1
00:00:01,001 --> 00:00:02,177
Korábban a „Wynonna Earp” című műsorban.
2
00:00:02,201 --> 00:00:03,441
Mindig van válság.
3
00:00:03,521 --> 00:00:04,841
Csak azt akarom, hogy boldog legyen.
4
00:00:04,921 --> 00:00:06,441
Elvesztettem a szerelmemet.
A munkám.
5
00:00:06,521 --> 00:00:09,521
Tudom a kódodat. Egyet soha
el kellett volna törnie, mert amit velünk tett.
6
00:00:09,641 --> 00:00:11,441
- A tükörképem.
- Leszedted őt?
7
00:00:11,561 --> 00:00:12,841
Újrakezdést szeretnék.
8
00:00:12,921 --> 00:00:14,537
Már szándékoztam
bemutatkozni. Nicole vagyok.
9
00:00:14,561 --> 00:00:16,521
- Tartozom neked.
- Vedd meg nekem azt a csésze kávét?
10
00:00:16,921 --> 00:00:17,961
komolyan mondom.
11
00:00:18,761 --> 00:00:19,921
esküszöm
12
00:00:20,041 --> 00:00:23,001
hogy a Szellemfolyóhoz kössék
Háromszög minden napomra.
13
00:00:23,121 --> 00:00:25,201
Minden, amit szeretek
már itt van.
14
00:00:25,281 --> 00:00:26,401
Hozzám fogsz feleségül venni
vagy mi?
15
00:00:26,521 --> 00:00:27,681
Igen, kérem.
16
00:00:27,721 --> 00:00:29,161
Legyen önmagunk
egy esküvő!
17
00:00:43,881 --> 00:00:46,481
Mit... mit csináltál?
18
00:01:10,401 --> 00:01:13,281
itt van!
És éppen időben!
19
00:01:14,681 --> 00:01:16,281
Ó!
20
00:01:17,921 --> 00:01:19,721
Az esküvői ruhám!
21
00:01:23,801 --> 00:01:26,161
- Megházasodsz!
- Megnősülök!
22
00:01:32,001 --> 00:01:34,961
♪ Mert én adtam neked
minden, amit adni kell ♪
23
00:01:35,081 --> 00:01:36,761
Tudom, hogy ez nem így van
élni ♪
24
00:01:36,881 --> 00:01:41,681
♪ Mondtam annak az ördögnek
hogy visszavigyem ♪
25
00:01:42,201 --> 00:01:46,841
♪ Mondtam annak az ördögnek
hogy visszavigyem ♪
26
00:01:56,801 --> 00:01:59,361
Tudtam.
Ez vajkrém!
27
00:01:59,441 --> 00:02:02,601
Nicole? Ez úgy néz ki
vajkrém neked?
28
00:02:02,681 --> 00:02:04,401
Melyik válasz lesz
kevésbé őrült meg?
29
00:02:04,481 --> 00:02:05,841
- A leendő menyasszony vegán.
- Igen.
30
00:02:05,921 --> 00:02:07,177
A vajkrém
nem vegán.
31
00:02:07,200 --> 00:02:08,200
Dehogy.
32
00:02:08,201 --> 00:02:09,937
Ergo, Waverly nem tud enni
saját esküvői tortája!
33
00:02:09,961 --> 00:02:12,001
Meh. Mi van ha
csak nem mondtuk el neki?
34
00:02:12,121 --> 00:02:14,121
Ez nem
egy titkos feleség, Nicole.
35
00:02:14,201 --> 00:02:16,561
Ez a
házassági jegesedés!
36
00:02:16,681 --> 00:02:18,921
Wynonna, tudom
37
00:02:19,001 --> 00:02:21,561
hogy azt akarod, hogy minden legyen
tökéletes, de nem lesz az.
38
00:02:21,681 --> 00:02:23,081
Nem baj!
Ez a mi márkánk!
39
00:02:23,161 --> 00:02:24,441
Ma nem!
40
00:02:24,521 --> 00:02:28,201
- Nézd, ezek vagyunk mi.
- Esküvőt próbálok összehozni.
41
00:02:28,281 --> 00:02:29,441
A tanyán.
42
00:02:30,881 --> 00:02:33,441
Mindkettő Waverlyé
az apukák itt haltak meg.
43
00:02:34,081 --> 00:02:35,601
Takarítson meg valamit
az esküvői pirítóst.
44
00:02:35,921 --> 00:02:36,921
Szia!
45
00:02:36,961 --> 00:02:40,521
- Szia, Waverly Earp.
- Alig várom, hogy a feleséged lehessek.
46
00:02:40,641 --> 00:02:41,761
Ó!
47
00:02:42,361 --> 00:02:44,761
Alig várom
hogy a feleséged legyél.
48
00:02:46,841 --> 00:02:48,521
Nicole ki akart szolgálni
vajkrém.
49
00:02:49,041 --> 00:02:51,361
- Huh?
- Vicceltem.
50
00:02:51,481 --> 00:02:52,841
Ez alapvetően hamburger.
51
00:02:52,921 --> 00:02:54,297
Vannak vegán sütemények
a fagyasztóban.
52
00:02:54,321 --> 00:02:56,641
Tegnap elkészítettem őket.
Minden esetre.
53
00:02:57,441 --> 00:02:58,641
Jó lesz, nővér.
54
00:02:58,721 --> 00:03:00,441
Nicole hordani fogja a haját
így?
55
00:03:02,001 --> 00:03:03,641
Mind bepakoltál?
56
00:03:03,721 --> 00:03:05,801
Megkaptam a ruhámat, a párnám.
57
00:03:05,921 --> 00:03:07,321
Gondoltad-e
a csalitokról?
58
00:03:07,761 --> 00:03:12,881
- Csúnya fiúk a csukáért...
- és jig spin for walleye.
59
00:03:13,001 --> 00:03:16,561
Ó, nem vesztegetjük az időt
dáma a hajómon, kis hölgy.
60
00:03:16,681 --> 00:03:19,121
Őszintén, boldog leszek
ha leszállok egy aprócska.
61
00:03:19,201 --> 00:03:20,561
Istenem, horgászat!
62
00:03:20,961 --> 00:03:23,001
Tudod, hogy örülök
izgatott vagy.
63
00:03:23,321 --> 00:03:25,841
Az egyetlen dolog, Chrissy
valaha is fogott mono volt.
64
00:03:30,201 --> 00:03:31,481
Ó, istenem.
65
00:03:38,881 --> 00:03:40,241
Ez gyönyörű.
66
00:03:47,681 --> 00:03:49,441
Mégis milyen érzés lenne?
67
00:03:55,721 --> 00:03:57,241
Nyár van, kinek kellenek ajtók?
68
00:04:02,961 --> 00:04:04,537
Fogd meg a kristályt
vizespoharakat a kocsiról
69
00:04:04,561 --> 00:04:05,601
mielőtt eltörnek.
70
00:04:05,721 --> 00:04:07,841
Felejtsd el a szemüveget,
öntözzük meg a lugast!
71
00:04:08,881 --> 00:04:10,681
Ez mindenképpen
nem vegán!
72
00:04:25,281 --> 00:04:26,281
Kis segítség?
73
00:04:27,281 --> 00:04:29,401
Most láttam ezt a ruhát,
lóg a pajtában,
74
00:04:29,481 --> 00:04:32,281
és csak az volt
egy gyönyörű, tökéletes dolog.
75
00:04:32,361 --> 00:04:34,161
- És én...
- Fel kellett venned.
76
00:04:34,601 --> 00:04:37,041
A nővéred menyasszonyi ruhája.
Az esküvője napján.
77
00:04:38,601 --> 00:04:40,681
És most nem tudom leszedni.
78
00:04:42,241 --> 00:04:44,361
Itt van valami
segítsen az ötletelésben.
79
00:04:50,401 --> 00:04:52,241
Mmm, oké.
80
00:04:52,361 --> 00:04:54,201
Nem megy jól az esküvői beszéd?
81
00:04:57,441 --> 00:04:58,481
Ó.
82
00:04:59,801 --> 00:05:02,081
Néha nehéz
megtalálni a megfelelő szavakat.
83
00:05:02,161 --> 00:05:03,617
Ha nem kapunk meg
ebből a ruhából,
84
00:05:03,641 --> 00:05:05,081
nem lesz esküvő.
85
00:05:05,161 --> 00:05:08,801
Kiszabadítani a sajátodból
a ruha volt a szakterületem.
86
00:05:23,881 --> 00:05:25,681
Nary egy cipzárt találni.
87
00:05:27,761 --> 00:05:29,041
bele tudnék vágni
ezt a varratot.
88
00:05:29,121 --> 00:05:31,201
Varrjuk vissza és
senki sem lenne bölcsebb.
89
00:05:31,281 --> 00:05:32,281
Tudsz varrni?
90
00:05:32,361 --> 00:05:34,761
Wynonna, néhány ruhám
150 évesek.
91
00:05:37,201 --> 00:05:38,521
Másképp nézel ki.
92
00:05:46,361 --> 00:05:48,601
- Ezek a szálak elvarázsoltak.
- Nem tudok átvágni.
93
00:05:50,841 --> 00:05:52,121
- Istenem.
- Valaki jön.
94
00:05:54,561 --> 00:05:55,601
Csukd be az ajtót!
95
00:06:02,921 --> 00:06:04,241
Waverly!
96
00:06:05,161 --> 00:06:06,161
Hé!
97
00:06:06,241 --> 00:06:08,481
Nem kellene kapnod
készen állsz a lakodalomra?
98
00:06:08,561 --> 00:06:10,361
Csak futni néhányat
először kis feladatok.
99
00:06:10,481 --> 00:06:12,481
Szóval minek köszönhetem
ennek a látogatásnak a megtiszteltetése?
100
00:06:17,321 --> 00:06:18,561
Wyatt Earp nyerge.
101
00:06:19,481 --> 00:06:21,521
Eltartott egy ideig
hogy megfelelően helyreállítsák
102
00:06:21,601 --> 00:06:24,841
de... meg kellett volna adnom
neked évekkel ezelőtt.
103
00:06:25,801 --> 00:06:27,401
John Henry Holliday.
104
00:06:27,841 --> 00:06:29,561
Jó ember vagy.
105
00:06:30,001 --> 00:06:34,681
Nem tökéletes, de próbálkozó,
minden nap, hogy jobb legyen.
106
00:06:35,641 --> 00:06:38,681
És ettől leszel az
legjobb ember, akit valaha ismertem.
107
00:06:39,201 --> 00:06:40,321
És így...
108
00:06:40,441 --> 00:06:42,241
Szeretném, ha az enyém lennél.
109
00:06:43,001 --> 00:06:44,121
Ma.
110
00:06:44,681 --> 00:06:45,721
A legjobb emberem!
111
00:06:46,841 --> 00:06:47,921
Mi van Wynonnával?
112
00:06:48,041 --> 00:06:50,761
Ó. Feláll
Nicole számára.
113
00:06:50,961 --> 00:06:52,801
Úgy látszik, azok
legjobb barátok most.
114
00:06:53,401 --> 00:06:56,281
Nem tudom, mit tettem
hogy kiérdemelje a kedvességét.
115
00:06:56,841 --> 00:06:58,321
Csak mond igent?
116
00:06:58,401 --> 00:07:00,001
Annyi dolgom van még.
117
00:07:00,921 --> 00:07:03,401
Örömöm lenne
hogy melléd álljak
118
00:07:03,481 --> 00:07:05,361
és nézi, ahogy férjhez megy
az a félelmetes nő.
119
00:07:05,441 --> 00:07:06,921
Jaj!
120
00:07:08,361 --> 00:07:10,561
Rendben. Akkor találkozunk
pár óra múlva.
121
00:07:10,641 --> 00:07:12,401
el tudod hinni
férjhez megyek?
122
00:07:12,921 --> 00:07:13,961
Rendben.
123
00:07:14,161 --> 00:07:16,081
- Hoppá!
- Psssst!
124
00:07:19,121 --> 00:07:20,761
Kérdezd meg, hol vette a ruhát!
125
00:07:21,801 --> 00:07:22,921
Ó, Waverly!
126
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
Igen?
127
00:07:24,561 --> 00:07:26,041
Hol vásároltál
esküvői ruhád?
128
00:07:26,121 --> 00:07:28,481
Jeremy és én keressük
megfelelő cummerbunds beszerzése.
129
00:07:28,561 --> 00:07:32,121
Ó! Ezt imádnivalóan megkaptam
furcsa kis butik
130
00:07:32,201 --> 00:07:33,681
lefelé
Roxhátú út.
131
00:07:34,081 --> 00:07:36,201
Azt mondta, furcsa vagy rossz?
132
00:07:36,281 --> 00:07:38,241
Nagyon szereti az évjáratát.
133
00:07:47,761 --> 00:07:48,921
Olyan gót vagy.
Megértjük.
134
00:08:11,681 --> 00:08:13,321
Lehurrogás.
135
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
Ó.
136
00:08:14,401 --> 00:08:16,201
Látom, a ruhám rád talált.
137
00:08:16,281 --> 00:08:18,041
Igen, a pisim megtalálta a ruhádat.
138
00:08:18,161 --> 00:08:19,921
Milyennek kell lenned?
139
00:08:20,001 --> 00:08:22,481
Valamiféle lovag
csillogó páncélban?
140
00:08:22,561 --> 00:08:24,441
Vagy egy cowboy?
141
00:08:24,561 --> 00:08:27,641
- Fegyverforgató vagyok...
- Oké, senkit nem érdekel.
142
00:08:28,521 --> 00:08:30,001
- De te...
- Hm?
143
00:08:30,761 --> 00:08:35,481
Te vagy a tökéletes jel.
144
00:08:35,601 --> 00:08:37,201
Nem vagyok senki jele.
145
00:08:37,281 --> 00:08:39,001
Wynonna vagyok, az istenverte Earp.
146
00:08:39,081 --> 00:08:41,481
És te fogsz
vedd le rólam ezt a ruhát
147
00:08:41,601 --> 00:08:43,721
mielőtt kifújja az agyatokat
148
00:08:43,801 --> 00:08:45,401
egész ezen a sivár korcson
butik.
149
00:08:45,521 --> 00:08:47,561
A ruha teszi a dolgát,
150
00:08:47,921 --> 00:08:49,961
függetlenül attól, hogy mit teszel velem.
151
00:08:51,441 --> 00:08:52,897
Rendben, csak adj
mi a gonosz játék.
152
00:08:56,481 --> 00:09:01,641
Amikor megszólalnak az esküvői harangok,
153
00:09:02,001 --> 00:09:06,801
kezdődik a vágás.
154
00:09:07,161 --> 00:09:09,441
A kéznél...
155
00:09:09,521 --> 00:09:11,241
- Mi történik?
- ...az egyikből.
156
00:09:11,321 --> 00:09:12,441
Levágás?
157
00:09:12,521 --> 00:09:17,161
...ki hordja.
158
00:09:17,281 --> 00:09:18,377
Azt hiszem, amit mond
159
00:09:18,401 --> 00:09:19,921
Mindenkit megölök
az esküvőn.
160
00:09:20,001 --> 00:09:23,321
Nos, bing bang bumm,
nem harangozunk.
161
00:09:23,441 --> 00:09:25,601
Ne légy olyan szó szerint.
162
00:09:25,681 --> 00:09:26,921
Ez egy durva.
163
00:09:27,041 --> 00:09:29,401
Ó, ne bántson velem
ebből. Jelenleg.
164
00:09:29,521 --> 00:09:34,201
Ó! Csak egy Bombyx mori képes rá
bontsa ki a fonott cérnát.
165
00:09:35,761 --> 00:09:38,001
- Bombyx mori.
- Selyemhernyó.
166
00:09:38,081 --> 00:09:41,081
Igen, ismered azt
ugyanaz a minta van a hátán
167
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
mint az az egy.
168
00:09:42,161 --> 00:09:43,401
Valahogy itt tartunk az órán
169
00:09:43,441 --> 00:09:45,081
Csak lelőlek,
nézd meg, hogy megy.
170
00:09:45,161 --> 00:09:47,721
A megölésem nem áll meg
a közelgő vérontás.
171
00:09:48,801 --> 00:09:50,161
Szóval hogyan öljük meg a ruhát?
172
00:09:50,281 --> 00:09:51,481
Nem teheted.
173
00:09:51,601 --> 00:09:55,401
Nem ölés nélkül
az a személy, aki viseli.
174
00:09:56,441 --> 00:09:58,401
Rendben akkor.
175
00:09:59,521 --> 00:10:01,881
Nos, azt hiszem, meg kell találnunk
néhány hibát, és mentse meg az esküvőt.
176
00:10:01,961 --> 00:10:03,041
Hozd fel.
177
00:10:03,161 --> 00:10:05,401
Megtaláltam a tortafedelet.
178
00:10:07,040 --> 00:10:08,000
Ó.
179
00:10:09,002 --> 00:10:11,322
- Ó.
- Mmm. Leszbikus esküvő.
180
00:10:11,841 --> 00:10:13,081
Srácok?
181
00:10:13,161 --> 00:10:15,241
Ezt bepároltam indulás előtt!
182
00:10:15,361 --> 00:10:16,961
Miért fagy be minden?
183
00:10:17,041 --> 00:10:19,081
Igen. A dolgoknak valahogy vannak
kapott... fülelt?
184
00:10:19,201 --> 00:10:20,921
Igen. igen,
úgy tűnik.
185
00:10:21,041 --> 00:10:24,321
- Hát ki...
- vagy ez mit csinált?
186
00:10:28,121 --> 00:10:29,121
Ne aggódj menyasszonyok.
187
00:10:29,241 --> 00:10:31,681
eljutok a
ennek az alja.
188
00:10:32,081 --> 00:10:35,081
Nem használt az istálló
hogy legyen ajtó? Nézze!
189
00:10:36,041 --> 00:10:39,041
Baba! Az összes napból!
190
00:10:39,161 --> 00:10:41,521
Tényleg azt hitted, hogy nem fogunk
tudod, nem?
191
00:10:41,601 --> 00:10:42,921
Uh. Mi?
192
00:10:43,001 --> 00:10:45,681
- Hm. Damon, tényleg?
- Nem az orron van ez egy kicsit?
193
00:10:45,760 --> 00:10:46,680
Milyen orr?
194
00:10:46,681 --> 00:10:48,041
Ó istenem.
195
00:10:48,121 --> 00:10:50,681
Ez egy esküvő. Egy nap, amikor
a szerelmet ünnepeljük, nem...
196
00:10:50,761 --> 00:10:51,921
ezt.
197
00:10:52,161 --> 00:10:53,201
Hűha.
198
00:10:53,321 --> 00:10:54,321
Wynonna?
199
00:10:55,841 --> 00:10:57,561
Itt nem.
200
00:10:57,641 --> 00:10:59,721
Az én menyasszonyi ruhám sem!
201
00:10:59,801 --> 00:11:01,761
Várjon. nem is szeretem
azt a ruhát.
202
00:11:01,841 --> 00:11:04,161
És minden esküvői
kukázva van.
203
00:11:05,201 --> 00:11:07,201
Kísérteties menyasszonyi ruha!
204
00:11:07,321 --> 00:11:08,577
tudom
a titkod.
205
00:11:08,601 --> 00:11:10,081
Nem titok, haver.
206
00:11:10,481 --> 00:11:12,121
Oké, nagyszerű.
207
00:11:12,201 --> 00:11:13,441
Csak egy napunk lehet
208
00:11:13,521 --> 00:11:15,521
ahol nem a te fajtád
az arcunkba lökték?
209
00:11:15,601 --> 00:11:16,601
Az én fajtám?
210
00:11:16,681 --> 00:11:18,121
- Igen.
- Damon.
211
00:11:18,241 --> 00:11:20,521
Szóval inkább ne legyenek melegek
a meleg esküvőn
212
00:11:20,601 --> 00:11:22,057
amelyet te minden ember közül
hivatalosak.
213
00:11:22,081 --> 00:11:24,801
Ó, istenem, oké, hadd találjam ki,
te így születtél?
214
00:11:24,881 --> 00:11:26,921
Igen, démon. Várjon.
Bocsánat, meleg démon?
215
00:11:27,001 --> 00:11:30,241
Démon? Rendben, fogok
menj el tőled
216
00:11:30,321 --> 00:11:32,721
miközben bármit elintéz
rendezned kell.
217
00:11:32,801 --> 00:11:34,561
És nem kapsz szélkereket.
218
00:11:35,241 --> 00:11:38,521
Hé! Amikor másodszor megláttalak,
Érzésem volt az ágyékban!
219
00:11:39,601 --> 00:11:41,441
- Waverlynek!
- Oké.
220
00:11:43,641 --> 00:11:44,841
Ó, mama!
221
00:11:50,481 --> 00:11:51,481
Megkaptad?
222
00:11:55,001 --> 00:11:59,001
Nos, ha "azzal"
akkor valószínűleg E. Colira gondolsz.
223
00:12:03,081 --> 00:12:05,561
Tudod,
ez teljesen lehetséges
224
00:12:05,681 --> 00:12:09,761
hogy nincsenek benne selyemhernyók
az egész Ghost River háromszög.
225
00:12:11,161 --> 00:12:13,801
Hol voltál...
Wynonna?
226
00:12:16,281 --> 00:12:17,561
komolyan gondolod
ezzel a szarral?
227
00:12:18,281 --> 00:12:20,361
- Elszállt a köd.
- Amon elment.
228
00:12:20,481 --> 00:12:24,481
A BBD már nem jelent veszélyt és
Visszatértem ahhoz, hogy csak férfi legyek.
229
00:12:26,401 --> 00:12:27,401
Éppen?
230
00:12:28,561 --> 00:12:29,641
Kihagyod a várost
231
00:12:29,721 --> 00:12:31,601
és el akartad mondani
egy kibaszott jegyzetben?
232
00:12:35,761 --> 00:12:37,241
Az én purgatóriumom
történelmi ölési fájl
233
00:12:37,321 --> 00:12:39,161
valójában van egy fenékterhelése
esküvőkről
234
00:12:39,240 --> 00:12:40,240
hogy véget ért
vérontásban.
235
00:12:40,241 --> 00:12:42,321
Amikor a városodnak negyven alkalma van
236
00:12:42,401 --> 00:12:44,321
a gyilkosság aránya
egy normális városrész,
237
00:12:44,761 --> 00:12:47,161
nem mindig
kösd össze a pontokat.
238
00:12:47,721 --> 00:12:49,441
Itt van még egy. 1968.
239
00:12:49,521 --> 00:12:52,361
A menyasszony fejszével a vőlegényét
halál a kápolna lábán
240
00:12:52,481 --> 00:12:54,641
- közvetlenül azután, hogy...
- Csak halálra fejtette a családját?
241
00:12:57,521 --> 00:12:58,641
Aztán megölte magát?
242
00:12:58,761 --> 00:13:00,521
- Elvágta a torkát.
- A baltával!
243
00:13:00,641 --> 00:13:02,201
Látni akarja őt
gyönyörű menyasszonyi ruha?
244
00:13:02,241 --> 00:13:03,321
Ó, várj, ne mondd el.
245
00:13:03,441 --> 00:13:06,921
Vintage csipke, intarziás
zafír a szívben?
246
00:13:07,000 --> 00:13:07,960
Bingó.
247
00:13:07,961 --> 00:13:09,401
Ismerjük a ruhát
kísérteties,
248
00:13:09,521 --> 00:13:11,041
szóval annak kell lennie
varrónő, igaz?
249
00:13:11,601 --> 00:13:13,801
Van egy régi esküvő
bejelentést. Ezt nézd meg.
250
00:13:15,321 --> 00:13:17,001
„A menyasszony viselni fog
egy alkotás
251
00:13:17,121 --> 00:13:18,761
a Cursey's Bridal Boutique-ból,
252
00:13:18,841 --> 00:13:21,801
által tervezett
Ms. Brigitte Hogback.
253
00:13:21,881 --> 00:13:24,481
Határozottan ez a furcsa
aki eladta nekem a ruhát.
254
00:13:25,441 --> 00:13:26,441
Is!
255
00:13:28,721 --> 00:13:30,961
Az első esküvői mészárlás, 1922.
256
00:13:31,481 --> 00:13:33,041
Ah! egy H kisasszony,
257
00:13:33,161 --> 00:13:35,801
az oltárnál hagyták,
megölte a vendégeit.
258
00:13:36,121 --> 00:13:38,281
Nos, ez egy szörnyű módszer
hogy dunk rá.
259
00:13:38,401 --> 00:13:39,681
Szörnyű ahhoz, hogy akarja
260
00:13:39,761 --> 00:13:41,881
hogy minden jövőbeli esküvőt elpusztítson
a városban?
261
00:13:41,961 --> 00:13:44,481
Kicsim, ha itt hagynál
az oltárt, elbasznám.
262
00:13:44,601 --> 00:13:45,601
Lehet, hogy megölöm Nedleyt.
263
00:13:45,721 --> 00:13:48,041
- Nicole!
- Viccelek.
264
00:13:48,441 --> 00:13:49,441
azt hiszem.
265
00:13:50,361 --> 00:13:52,761
Mi mást tennél
hogy a közelemben tartsam?
266
00:13:55,081 --> 00:13:57,801
- Vágsz és futsz rá Wyattra.
- Vágsz és rárohansz Kate-re.
267
00:13:58,161 --> 00:13:59,681
Istenem, a szarja még mindig
az autódban!
268
00:13:59,801 --> 00:14:00,841
Ez a te szar.
269
00:14:00,921 --> 00:14:03,377
Azt hiszem, nem kell meglepődnöm
te is hozzám vágnál és rárohannál.
270
00:14:03,401 --> 00:14:04,441
Rajtunk.
271
00:14:05,041 --> 00:14:07,057
Nézd, ha leparkolhatnád
indulat akár egy percig is...
272
00:14:07,081 --> 00:14:08,761
Miért, hát el tudod magyarázni?
273
00:14:08,881 --> 00:14:11,481
Számítunk rád. És te voltál
csak elmegyek Charlene-be
274
00:14:11,561 --> 00:14:12,761
és keress új családot?
275
00:14:13,201 --> 00:14:14,481
Olyan keveset gondolsz rám?
276
00:14:14,601 --> 00:14:15,977
Igen, ez a lényeg
veled ugye?
277
00:14:16,001 --> 00:14:17,697
Mindannyiunkat elhitet
lehetsz jobb.
278
00:14:17,721 --> 00:14:20,681
Hogy jobban vagy.
És te csak egy gyáva vagy.
279
00:14:21,401 --> 00:14:23,121
Egy gyáva maradna.
280
00:14:23,721 --> 00:14:26,002
Ahelyett, hogy beismerné, az
ideje elengedni a múltat
281
00:14:26,081 --> 00:14:27,081
és élni.
282
00:14:27,121 --> 00:14:29,321
Ami pedig a gazembereket illeti,
te beszélsz.
283
00:14:29,441 --> 00:14:31,001
Mi ez a feltételezés
érteni?
284
00:14:31,121 --> 00:14:32,961
A háborúban az vagy
a legigazibb hős
285
00:14:33,041 --> 00:14:34,721
valaha is harcoltam
mellett.
286
00:14:35,281 --> 00:14:38,681
De szerelmes, Wynonna,
gyáva vagy.
287
00:14:42,721 --> 00:14:43,881
Nem ismersz.
288
00:14:44,521 --> 00:14:47,761
Biztosan ismerlek
ahogy a saját szívemet ismerem.
289
00:14:50,561 --> 00:14:52,721
És nem csak úgy akartam
hagyjon levelet.
290
00:14:53,161 --> 00:14:55,321
Csak próbáltam megtalálni
a megfelelő szavakat.
291
00:15:00,681 --> 00:15:01,961
Bizonyítsd be, hogy tévedek.
292
00:15:04,041 --> 00:15:05,041
Jöjjön velem.
293
00:15:08,121 --> 00:15:09,377
Nincs időnk
erre a szarra.
294
00:15:09,401 --> 00:15:11,081
Ha nem hozunk ki belőlem
ezt a ruhát,
295
00:15:11,161 --> 00:15:12,441
az lesz
"itt jön a kasza".
296
00:15:13,441 --> 00:15:14,761
Szóval ennyi?
297
00:15:15,721 --> 00:15:17,721
Fogd be és segíts
festeni néhány morcot.
298
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
Helló?
299
00:15:19,481 --> 00:15:21,081
- Ó! Szar!
- Istenem!
300
00:15:21,161 --> 00:15:23,961
Srácok, utoljára,
ezt senki sem akarja látni.
301
00:15:24,041 --> 00:15:25,041
Sajnálom, Jer.
302
00:15:25,081 --> 00:15:26,817
Rájöttünk, mi történt
és akkor valahogy...
303
00:15:26,841 --> 00:15:27,881
A szellem elvitt minket.
304
00:15:28,001 --> 00:15:29,641
- Ó, rendben.
- Szóval tudsz róla,
305
00:15:29,761 --> 00:15:31,201
Kísérteties menyasszonyi ruha?
306
00:15:31,281 --> 00:15:33,561
- Hű... Ó, nem.
- A démon vendéglátóra gondolsz?
307
00:15:33,681 --> 00:15:35,081
Nem.
308
00:15:35,161 --> 00:15:36,401
Ellenőrizze a gyilkossági táblát.
309
00:15:36,521 --> 00:15:38,481
Igen, de ha beszélsz
vendéglátónkról,
310
00:15:38,561 --> 00:15:40,641
a neve Damon
és nagyon király.
311
00:15:40,761 --> 00:15:41,761
Szuper meleg, igaz?
312
00:15:41,881 --> 00:15:44,961
- Igen. Határozottan meleg.
- És meleg!
313
00:15:45,081 --> 00:15:46,081
Jól ment, mi?
314
00:15:46,201 --> 00:15:47,681
Jaj, nem!
315
00:15:48,081 --> 00:15:49,401
Bocsánat, Jerbear!
316
00:15:50,081 --> 00:15:52,561
mennem kell.
317
00:15:53,321 --> 00:15:55,081
- Szia kicsim.
- Fel a fejjel.
318
00:15:55,441 --> 00:15:56,841
Biztos, hogy megkaptad ezt?
319
00:15:56,961 --> 00:15:58,681
homokot csinálok belőle
attól a boszorkánytól!
320
00:15:58,801 --> 00:15:59,801
Szép.
321
00:16:02,441 --> 00:16:03,441
Viszlát.
322
00:16:04,561 --> 00:16:06,681
Hoppá!
Rendben.
323
00:16:07,961 --> 00:16:09,801
Biztos vagy benne, hogy nem?
egy démon?
324
00:16:11,961 --> 00:16:14,441
- Rendbe kell tennem a hajam.
- Megint.
325
00:16:17,521 --> 00:16:18,521
Ott vannak?
326
00:16:18,641 --> 00:16:21,041
Elfolyik a poharad
selyemhernyókkal.
327
00:16:21,161 --> 00:16:24,081
De hogyan? Nem endemikusak
a régióba.
328
00:16:24,201 --> 00:16:26,761
- Amazon Prime még aznap, bébi.
- Most öltöztess le.
329
00:16:31,201 --> 00:16:32,801
Ó! Közönséges giliszta.
330
00:16:32,881 --> 00:16:35,481
Meg is próbáltad?
331
00:16:35,601 --> 00:16:37,401
Festettél már bogarat?
332
00:16:37,481 --> 00:16:41,121
Ha ez a legjobb erőfeszítésed,
Inkább nem nézem meg, mi következik.
333
00:16:41,441 --> 00:16:42,641
Figyeljen ide, asszonyom.
334
00:16:42,761 --> 00:16:45,841
Igen, ez egy pohár dög
körömlakk borítja.
335
00:16:45,921 --> 00:16:47,801
De ez szimbolikus
a nagy erőfeszítés
336
00:16:47,881 --> 00:16:50,081
hogy Wynonna beleteszi
biztonságban tartja a családját.
337
00:16:50,161 --> 00:16:51,641
- Hm.
- Ez tényleg nagyon édes.
338
00:16:51,721 --> 00:16:53,041
Ami itt van...
339
00:16:54,161 --> 00:16:55,441
a szerelem csésze.
340
00:16:55,761 --> 00:16:56,761
Karcolja meg.
341
00:16:56,841 --> 00:17:01,321
Nos, a szerelem nem elég
hogy megállítsa az ereszkedést
342
00:17:01,401 --> 00:17:03,441
gyilkos lázba.
343
00:17:03,521 --> 00:17:08,321
A kudarcod megvan
megpecsételve... a sorsod.
344
00:17:08,441 --> 00:17:11,401
A kudarc soha nem visszafordíthatatlan
és ennek élő bizonyítéka vagyok.
345
00:17:11,481 --> 00:17:14,001
És ha le kell festenem minden
átkozott kukac a kontinensen
346
00:17:14,081 --> 00:17:17,081
hogy megadja Waverlynek a tökéleteset
az esküvő napján, akkor én.
347
00:17:17,161 --> 00:17:20,001
Bocsánat, kié
ez az esküvő napja?
348
00:17:22,641 --> 00:17:23,761
Sziasztok srácok!
349
00:17:25,921 --> 00:17:26,921
Wynonna!
350
00:17:27,041 --> 00:17:28,081
Mit keres itt?
351
00:17:28,161 --> 00:17:29,417
Szerinted látta
a ruha?
352
00:17:30,401 --> 00:17:32,841
Ez akkora rohanás volt!
353
00:17:32,961 --> 00:17:34,361
Ez feltűnően könnyű volt.
354
00:17:34,481 --> 00:17:36,441
Nem hiszem el, hogy ugrottam
egy mocsárba
355
00:17:36,521 --> 00:17:37,921
amikor tehettük volna
csak ezt tette.
356
00:17:38,361 --> 00:17:43,081
Legjobban a rendes selyem járt
és egy szokásos eltávolító varázslat.
357
00:17:43,201 --> 00:17:44,281
Akkor most lelőhetem?
358
00:17:44,361 --> 00:17:45,841
- Nem!
- Egyetértek az új lánnyal.
359
00:17:45,921 --> 00:17:48,641
Nincs gyilkosság az esküvőm napján.
360
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Ma van az esküvőd napja?
361
00:17:49,961 --> 00:17:50,961
Igen.
362
00:17:52,281 --> 00:17:53,841
Ti ketten leszbikusok vagytok?
363
00:17:54,041 --> 00:17:57,081
- Biszexuális.
- Nem, testvérek vagyunk.
364
00:17:57,161 --> 00:17:58,481
Ó, és férjhez mész?
365
00:17:58,521 --> 00:17:59,521
Nem!
366
00:17:59,601 --> 00:18:02,041
Férjhez megy
a seriff, aki leszbikus.
367
00:18:02,161 --> 00:18:06,201
Akkor miért volt agresszív
egy az esküvői ruhádban?
368
00:18:06,321 --> 00:18:10,481
Tudod mit,
nagy kérdés, selyemboszorkány.
369
00:18:10,601 --> 00:18:12,377
- Mert varázsruha volt.
- Mondd meg nekik, Roxhátú.
370
00:18:12,401 --> 00:18:14,881
Nem, a ruha nem válogat.
371
00:18:14,961 --> 00:18:16,761
A választó választ.
372
00:18:18,201 --> 00:18:19,521
Dobj nekem egy rohadt csontot, haver.
373
00:18:19,601 --> 00:18:21,721
Amíg a választó
szerelmes.
374
00:18:21,881 --> 00:18:22,881
Igazán?
375
00:18:22,921 --> 00:18:26,321
Láttam, hogy lógott a ruha
az istálló és tudom, hogy hülyeség.
376
00:18:26,401 --> 00:18:28,041
De csak egy percre,
377
00:18:28,521 --> 00:18:31,001
Úgy akartam tenni, mintha az lennék
az a fajta normális
378
00:18:31,121 --> 00:18:34,481
és van
az a fajta... szerelem.
379
00:18:36,761 --> 00:18:40,081
- Van egy...
- bonyolult történelem.
380
00:18:40,201 --> 00:18:42,401
Rendben. tudni akarod
bonyolult?
381
00:18:43,401 --> 00:18:46,241
Ez a nő maradt
az oltárnál.
382
00:18:46,961 --> 00:18:49,841
Nagyon sajnálom, ami történt
neked, Brigitte.
383
00:18:50,801 --> 00:18:52,441
Mindenki megérdemli a szeretetet.
384
00:18:57,081 --> 00:18:58,281
Mama ruhája.
385
00:18:58,681 --> 00:18:59,881
Helyesnek érzi magát,
386
00:19:01,241 --> 00:19:03,561
párral
Waverly módosítások.
387
00:19:03,841 --> 00:19:04,921
Hm.
388
00:19:06,241 --> 00:19:07,761
szerinted mama
jóváhagyná?
389
00:19:07,881 --> 00:19:09,841
Szerintem a mama dörömböl
utat Törökországon keresztül.
390
00:19:10,641 --> 00:19:12,521
Képeslapok érkeztek
valódi grafika.
391
00:19:12,921 --> 00:19:14,041
Hm.
392
00:19:16,121 --> 00:19:17,641
- Wynonna?
- Hm?
393
00:19:20,321 --> 00:19:21,321
Mi az?
394
00:19:21,361 --> 00:19:22,561
Ó, tudod.
395
00:19:23,401 --> 00:19:25,001
A kishúgom
férjhez menni.
396
00:19:38,481 --> 00:19:40,601
Ó, szia.
397
00:19:41,681 --> 00:19:45,881
Hűha. Soha nem ismertem nőt
olyan gyönyörűen nézhet ki öltönyben.
398
00:19:46,001 --> 00:19:48,361
Kellett némi munka, hogy megszerezzem
kidobja a szexet a hajamból, de...
399
00:19:48,481 --> 00:19:49,561
Hm.
400
00:19:50,161 --> 00:19:51,201
Elnézést.
401
00:19:51,841 --> 00:19:54,041
Kiderült, hogy egy kicsit ideges vagyok.
402
00:19:54,561 --> 00:19:57,201
Én... tudom, hogy nem kellene
szakítsa félbe a menyasszonyt
403
00:19:57,281 --> 00:19:58,401
amíg ő készülődik
404
00:19:58,481 --> 00:20:00,721
de úgy gondolta, hogy ez lehet
jól jön.
405
00:20:00,881 --> 00:20:01,921
Ah.
406
00:20:03,401 --> 00:20:04,521
Köszönöm.
407
00:20:06,041 --> 00:20:07,161
De szükségem van még egy dologra.
408
00:20:07,881 --> 00:20:08,881
Rendben.
409
00:20:10,921 --> 00:20:12,361
Lekísérsz a folyosóra?
410
00:20:14,321 --> 00:20:18,641
Csak igazán segítene
ha elmennél mellettem,
411
00:20:20,881 --> 00:20:23,201
ahogy te csináltad
életem nagy részében.
412
00:20:26,801 --> 00:20:27,961
Megtiszteltetés lenne.
413
00:20:33,201 --> 00:20:35,961
Most szedje össze, seriff.
414
00:20:38,041 --> 00:20:39,721
Menjünk elkapkodni.
415
00:20:41,441 --> 00:20:44,281
♪ ...még akkor is, ha a legrosszabb helyzetben vagyunk ♪
416
00:20:45,801 --> 00:20:47,881
♪ Minden fel és minden ♪
417
00:20:48,041 --> 00:20:50,121
♪ Azzá tett minket, akik most vagyunk ♪
418
00:20:50,241 --> 00:20:53,161
♪ Nem cserélném el a világért ♪
419
00:20:54,521 --> 00:20:56,601
♪ Bármikor és bárhol ♪
420
00:20:56,761 --> 00:20:58,721
♪ Azt mondod, hogy szükséged van rám♪
421
00:20:58,881 --> 00:21:01,601
♪ Ott leszek, amint tudok ♪
422
00:21:02,961 --> 00:21:05,241
♪ Nincs semmi, amit ne áldoznék fel ♪
423
00:21:05,361 --> 00:21:07,481
♪ Felemelni a terhet repülés közben ♪
424
00:21:07,641 --> 00:21:11,561
♪ Csak azt akarom, hogy biztonságosan leszállj ♪
425
00:21:12,081 --> 00:21:14,601
♪ Amikor félsz ♪
426
00:21:15,201 --> 00:21:18,921
♪ És elvesztetted minden reményedet ♪
427
00:21:20,761 --> 00:21:23,521
♪ Én mutatom az utat ♪
428
00:21:24,161 --> 00:21:27,601
♪ Hazakísérlek ♪
429
00:21:29,841 --> 00:21:31,561
Te vagy közülünk a legjobb,
kislány.
430
00:21:32,441 --> 00:21:34,121
Én is szeretlek, nővér.
431
00:21:34,681 --> 00:21:36,601
♪ ...az idők vége ♪
432
00:21:38,361 --> 00:21:40,921
♪ Megfogom a kezed♪
433
00:21:43,681 --> 00:21:44,921
Olyan gyönyörűen nézel ki.
434
00:21:45,041 --> 00:21:46,921
Pokolian felkapott.
435
00:21:48,441 --> 00:21:49,601
Kérem, üljön le.
436
00:21:50,721 --> 00:21:53,841
♪ Nem engedem el... ♪
437
00:21:54,761 --> 00:21:57,401
Ma itt vagyunk
hogy megünnepeljük az egyesülést
438
00:21:57,521 --> 00:21:58,881
Waverly Earp és
Nicole Haught.
439
00:21:59,281 --> 00:22:00,361
Két elem,
440
00:22:01,001 --> 00:22:05,761
esetleg egy bárban dolgozik vagy
kisvárosi rendőrkapitányság,
441
00:22:05,841 --> 00:22:09,321
csak a saját dolgukkal foglalkoznak
amikor egy nap bumm:
442
00:22:10,001 --> 00:22:11,001
kapcsolódnak.
443
00:22:11,601 --> 00:22:13,601
És ha a megfelelő mennyiségű
varázslat van benne,
444
00:22:13,681 --> 00:22:16,121
valami erősebbé válnak
mint korábban voltak.
445
00:22:17,081 --> 00:22:18,641
Szerelemmé válnak.
446
00:22:19,161 --> 00:22:21,521
Kérem, fogjon kezet
és mondd ki a fogadalmadat.
447
00:22:30,841 --> 00:22:32,121
Nicole?
448
00:22:32,921 --> 00:22:34,521
Gyönyörű angyalom.
449
00:22:35,321 --> 00:22:40,681
Te vagy a legokosabb,
és a legkedvesebb ember, akit ismerek.
450
00:22:41,881 --> 00:22:47,081
Ígérem, hogy melletted állok
az élet minden kalandjára,
451
00:22:48,281 --> 00:22:50,521
és mindig csomagol
biztonsági heveder, minden esetre.
452
00:22:53,121 --> 00:22:55,201
Megígérem, hogy fogom a kezét
453
00:22:55,281 --> 00:22:57,161
amikor a tűz fénye elhalványul
454
00:22:59,161 --> 00:23:00,921
és hogy szerelmem soha nem fog.
455
00:23:02,401 --> 00:23:03,521
szeretlek.
456
00:23:12,681 --> 00:23:13,681
Waverly?
457
00:23:16,241 --> 00:23:20,081
Nicole,
Minden nap hálát adok Istennek
458
00:23:21,081 --> 00:23:23,001
arra a golyóálló mellényre.
459
00:23:23,561 --> 00:23:24,681
Anélkül,
460
00:23:24,801 --> 00:23:29,881
soha nem tudtam volna
olyan erős szerelem...
461
00:23:30,961 --> 00:23:32,201
és hatalmas.
462
00:23:33,521 --> 00:23:35,201
Megígérem, hogy szeretni foglak.
463
00:23:36,921 --> 00:23:39,121
Megígérem, hogy melletted állok,
464
00:23:40,401 --> 00:23:41,401
egyenlőként,
465
00:23:43,441 --> 00:23:45,361
életünk végéig.
466
00:24:03,281 --> 00:24:06,321
Waverly, megígéred?
szeretni és tisztelni Nicole-t
467
00:24:06,401 --> 00:24:08,521
ameddig
mindketten élni fogtok?
468
00:24:08,841 --> 00:24:09,881
én igen.
469
00:24:10,001 --> 00:24:13,041
Nicole, megígéred?
szeretni és tisztelni Waverlyt
470
00:24:13,121 --> 00:24:15,041
ameddig
mindketten élni fogtok?
471
00:24:15,121 --> 00:24:16,321
én igen.
472
00:24:17,681 --> 00:24:21,161
Akkor most kimondlak,
feleség és feleség.
473
00:24:21,241 --> 00:24:23,241
Most megcsókolhatod a menyasszonyt.
474
00:24:26,041 --> 00:24:27,121
Opa!
475
00:24:27,201 --> 00:24:29,041
Opa!
476
00:24:34,201 --> 00:24:35,561
Hé!
477
00:24:38,401 --> 00:24:39,521
Hú!
478
00:24:40,161 --> 00:24:42,401
Hm. még sosem jártam
esküvő előtt.
479
00:24:43,961 --> 00:24:46,881
Nem csináltam sok mindent,
mielőtt megismertelek...
480
00:24:47,401 --> 00:24:48,681
hősök.
481
00:24:50,201 --> 00:24:52,641
És most úgy érzem
bármit megtehetek.
482
00:24:52,761 --> 00:24:56,041
De ez kb
Waverly és Nicole.
483
00:24:56,441 --> 00:24:58,041
Nem tudtam mit
hogy megszerezzem titeket, srácok,
484
00:24:58,121 --> 00:25:00,281
szóval megkaptam ezt.
485
00:25:03,801 --> 00:25:07,281
♪ Tágra nyílt szemű vagyok és
éjfél van ♪
486
00:25:09,281 --> 00:25:13,681
♪ Nem tudok aludni és
nem érzi jól magát ♪
487
00:25:14,681 --> 00:25:17,801
♪ Az árnyékban vagyok
a rivaldafényedről ♪
488
00:25:20,441 --> 00:25:23,481
♪ Tágra nyílt szemű vagyok és
éjfél van ♪
489
00:25:23,801 --> 00:25:26,401
♪ És csak téged látok ♪
490
00:25:26,521 --> 00:25:29,041
♪ Minden fej forog ♪
491
00:25:29,281 --> 00:25:32,121
♪ A fejemben, mint az ejtőernyők ♪
492
00:25:32,201 --> 00:25:37,681
♪ És a szívem még mindig ég
feletted ♪
493
00:25:38,121 --> 00:25:40,361
♪ Oh oh oh oh ♪
494
00:25:41,161 --> 00:25:43,321
♪ Oh oh oh oh ♪
495
00:25:44,081 --> 00:25:48,001
♪ Oh oh oh oh ♪
496
00:25:51,681 --> 00:25:53,721
Nicole Rayleigh Haught.
497
00:25:53,801 --> 00:25:55,321
Nincs rá mód
a középső neved.
498
00:25:56,560 --> 00:25:57,480
Gyömbéres szukám!
499
00:25:57,481 --> 00:25:58,521
Wynonna.
500
00:25:59,001 --> 00:26:00,361
legjobb barát.
501
00:26:01,681 --> 00:26:04,561
Nagyon örülök, hogy végre megtaláltad
valaki, aki méltó hozzád.
502
00:26:06,001 --> 00:26:07,001
Egészségére.
503
00:26:07,201 --> 00:26:10,201
♪ Kíváncsi vagyok, és el kell mondanom... ♪
504
00:26:11,481 --> 00:26:12,481
Jesszusom!
505
00:26:13,041 --> 00:26:15,121
Nézd, volt láthatatlan
szörny tini,
506
00:26:15,201 --> 00:26:17,081
- hordj csengőt, jó?
- Igen.
507
00:26:17,401 --> 00:26:18,881
- Hm, szóval...
- Talán?
508
00:26:19,001 --> 00:26:20,161
Hűha.
509
00:26:20,841 --> 00:26:23,281
Ti ketten dolgoztátok ki ezt az egészet
prezentáció idő előtt?
510
00:26:23,361 --> 00:26:24,401
Kérlek, Randy?
511
00:26:25,201 --> 00:26:27,201
Rendben. Jöhet.
512
00:26:27,601 --> 00:26:28,601
De...
513
00:26:30,641 --> 00:26:32,801
csak lesz
egyfajta sátrat verünk
514
00:26:32,880 --> 00:26:33,880
ezen az utazáson.
515
00:26:33,881 --> 00:26:36,201
- Igen, uram.
- Olyan kínos.
516
00:26:37,801 --> 00:26:41,241
♪ Nem, soha nem leszek túl rajtad ♪
517
00:26:44,721 --> 00:26:49,201
♪ Nem, soha nem leszek túl rajtad ♪
518
00:26:53,441 --> 00:26:57,681
♪ Nem, soha nem leszek túl rajtad ♪
519
00:27:05,481 --> 00:27:07,601
♪ Oh oh oh oh ♪
520
00:27:08,121 --> 00:27:10,361
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪
521
00:27:10,601 --> 00:27:13,241
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪
522
00:27:13,481 --> 00:27:16,921
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪
523
00:27:17,041 --> 00:27:19,681
♪ És az összes fej
forgasd tovább a ♪t
524
00:27:19,881 --> 00:27:23,001
♪ A fejemben, mint az ejtőernyők ♪
525
00:27:23,121 --> 00:27:26,281
♪ Még mindig ég a szívem
feletted ♪
526
00:27:26,361 --> 00:27:28,121
Hé, Damon.
527
00:27:28,601 --> 00:27:30,721
Csak bocsánatot szeretnék kérni.
528
00:27:30,841 --> 00:27:32,081
Azért, mert megpróbált kiszedni engem?
529
00:27:32,201 --> 00:27:34,841
Vagy amiatt, hogy azzal vádolok
valami démon?
530
00:27:34,921 --> 00:27:35,921
Igen?
531
00:27:36,161 --> 00:27:39,121
Oké, fogd a másikat
ennek az oldala.
532
00:27:40,641 --> 00:27:41,881
Nem mondtam, hogy hagyd abba?
533
00:27:44,481 --> 00:27:47,321
Nézd, nem akartalak kimenni belőled.
534
00:27:47,521 --> 00:27:48,801
már kint vagyok.
535
00:27:48,881 --> 00:27:50,281
Ó, klassz, ugyanaz.
536
00:27:50,361 --> 00:27:52,281
Én is ugyanabban a kiállásban vagyok
mint te.
537
00:27:53,681 --> 00:27:56,961
ugyanazon a szörnyen osztozol,
démoni titok?
538
00:27:57,041 --> 00:27:58,721
Igen. Lelkesen.
539
00:27:59,961 --> 00:28:02,841
Nos, nyilván valamit
furcsa volt itt ma,
540
00:28:02,961 --> 00:28:04,441
de bocsánatkérést elfogadtak.
541
00:28:04,681 --> 00:28:07,121
- Bunny Loblaw unokaöccse vagyok.
- Ah.
542
00:28:07,201 --> 00:28:08,761
A megbocsátó izom
feszes, mint a pokol.
543
00:28:10,681 --> 00:28:12,801
Klassz, hát...
örülök, hogy találkoztunk.
544
00:28:12,921 --> 00:28:14,921
Meleg... később.
545
00:28:15,001 --> 00:28:16,281
- Várj.
- Igen?
546
00:28:16,401 --> 00:28:17,641
Mi volt ez veled
547
00:28:17,681 --> 00:28:19,601
érez valamit az ágyékában
mikor láttál engem?
548
00:28:19,641 --> 00:28:22,521
Nem, nem,
ez olyan, mint egy hosszú történet.
549
00:28:22,601 --> 00:28:24,761
Nem, nem olyan sokáig.
Pont olyan, mint az átlagos méret.
550
00:28:26,081 --> 00:28:27,201
Lazíts.
551
00:28:27,641 --> 00:28:28,801
Lelkesítettél.
552
00:28:30,761 --> 00:28:31,921
Miért nem kezdjük elölről?
553
00:28:32,001 --> 00:28:34,161
Italok?
Holnap este?
554
00:28:34,281 --> 00:28:35,361
Uh.
555
00:28:35,481 --> 00:28:37,281
Valószínűleg kellene
igazából ezt kapd meg.
556
00:28:37,401 --> 00:28:38,881
Igen, elnézést.
557
00:28:39,401 --> 00:28:41,681
Helló, mi van
rohadt fontos?
558
00:28:41,761 --> 00:28:44,281
- Chetri főnök-helyettes?
- Nem, Chetri ügynök vagyok.
559
00:28:44,361 --> 00:28:45,441
Már nem.
560
00:28:45,521 --> 00:28:46,801
A Black Badge-nek vissza kell térnie
561
00:28:46,881 --> 00:28:48,801
és fut az egész
Szellemfolyó háromszöge.ben
562
00:28:48,881 --> 00:28:50,281
Először hétfőn.
563
00:28:50,361 --> 00:28:54,601
Én... hm, nem tudok hétfőn.
564
00:28:54,721 --> 00:28:55,761
randevúm van.
565
00:28:57,841 --> 00:28:59,801
Nos, gratulálok.
566
00:28:59,881 --> 00:29:02,401
Mindenről.
Viszlát kedden.
567
00:29:12,121 --> 00:29:13,401
Rendben, értjük.
568
00:29:14,041 --> 00:29:15,401
Jó pókerjátékos vagy.
569
00:29:18,281 --> 00:29:20,401
Elkezd gondolkodni
nem blöffölsz.
570
00:29:21,441 --> 00:29:24,641
- Előre kell lépnem.
- A sarkantyúmat belepte a por.
571
00:29:28,441 --> 00:29:30,641
Ezen kívül látni akarom a
Rock and Roll Hall of Fame.
572
00:29:32,881 --> 00:29:35,081
Mit csinálsz...
azt akarod, hogy könyörögjek?
573
00:29:37,761 --> 00:29:39,761
Ez mindkettőnk alatt van.
574
00:29:42,921 --> 00:29:44,121
Talán egy kicsit.
575
00:29:53,961 --> 00:29:55,921
Hazudtam, amikor
először találkoztunk.
576
00:29:57,281 --> 00:29:59,561
Annyi év
egy kút alján.
577
00:30:00,201 --> 00:30:02,601
Igen, bosszú
vezérelte a gondolkodásomat.
578
00:30:02,681 --> 00:30:04,721
Életben tartott,
és célt adott nekem.
579
00:30:05,841 --> 00:30:08,641
De amikor már sötét volt
és féltem,
580
00:30:09,361 --> 00:30:12,801
és megijedtem
sokáig, Wynonna,
581
00:30:15,041 --> 00:30:16,721
Leginkább a szerelemre gondoltam.
582
00:30:19,441 --> 00:30:20,561
Azt mondják, az élet rövid.
583
00:30:20,641 --> 00:30:23,001
De hosszú.
És magányos.
584
00:30:23,121 --> 00:30:26,001
Tehát ha sikerül csoportot találni
lelkek, akik elviselnek téged
585
00:30:27,601 --> 00:30:28,961
és felemelsz...
586
00:30:31,001 --> 00:30:32,241
Ja és egy...
587
00:30:34,361 --> 00:30:36,881
és aki különösen
szeretlek...
588
00:30:38,361 --> 00:30:40,321
Nos, csak erről van szó.
589
00:30:42,121 --> 00:30:43,641
Ez a harc
valóban az.
590
00:30:43,761 --> 00:30:45,081
Kérem.
591
00:30:51,121 --> 00:30:52,921
Nem hagyhatom el.
592
00:30:58,921 --> 00:31:01,121
Akkor tudod
arról, amit beszélek.
593
00:31:03,881 --> 00:31:06,161
folyton azt mondom neked
egyformák vagyunk.
594
00:31:09,481 --> 00:31:11,241
Kétségtelenül az vagy
a legjobb Earp
595
00:31:11,321 --> 00:31:13,881
hogy valaha is
abban a kiváltságban volt, hogy felhívhattam...
596
00:31:14,521 --> 00:31:15,641
barátja.
597
00:31:27,041 --> 00:31:28,321
Doki!
598
00:31:33,601 --> 00:31:35,001
sajnálom.
599
00:31:36,641 --> 00:31:38,201
Mindazért, amiért bántalak.
600
00:31:41,161 --> 00:31:43,801
Mindig csak magunkat bántjuk,
Wynonna.
601
00:31:46,321 --> 00:31:48,281
Egy megjegyzést sem változtattam volna.
602
00:32:08,001 --> 00:32:09,481
A-a-és nemet mondtál.
603
00:32:10,880 --> 00:32:11,880
megtettem.
604
00:32:11,881 --> 00:32:13,041
Holliday dokihoz.
605
00:32:13,121 --> 00:32:14,281
A Holliday doki.
606
00:32:14,641 --> 00:32:16,241
Nem volt rajta kalap?
607
00:32:16,321 --> 00:32:18,041
Megváltozott.
608
00:32:18,161 --> 00:32:20,001
De csináltak néhányat, mint pl.
szörnyű dolgokat.
609
00:32:20,121 --> 00:32:22,001
- Neked is. Dokihoz
- Igen, tudom,
610
00:32:22,081 --> 00:32:23,417
de én nem
le kell feküdni vele.
611
00:32:23,441 --> 00:32:24,537
Kell?
612
00:32:24,561 --> 00:32:26,057
- Srácok, ez a legjobb.
- Igen.
613
00:32:26,081 --> 00:32:28,201
- Ti ketten mindig is...
- Rendkívül meleg.
614
00:32:28,281 --> 00:32:29,321
Teli.
615
00:32:29,961 --> 00:32:30,961
Mérgező?
616
00:32:31,041 --> 00:32:32,841
A negyedik kedvencem
Britney dal.
617
00:32:33,401 --> 00:32:35,081
miről beszélünk?
618
00:32:35,481 --> 00:32:37,361
Hú! Jobb lesz, ha sietsz,
hiányozni fog!
619
00:32:38,321 --> 00:32:39,801
Wynonna visszautasította Dokit.
620
00:32:39,880 --> 00:32:40,840
Holliday doki?
621
00:32:40,841 --> 00:32:42,121
Én vagyok az Earp örököse.
622
00:32:42,201 --> 00:32:44,121
Én vagyok az egyetlen, aki
hadonászhatja a Béketeremtőt.
623
00:32:44,201 --> 00:32:46,041
Nem hagyhatom el
Ghost River háromszög.
624
00:32:46,121 --> 00:32:48,401
A fenébe nem lehet.
625
00:32:48,481 --> 00:32:49,681
Ó! Waverly!
626
00:32:49,761 --> 00:32:51,281
Ne haragudj rám.
627
00:32:51,360 --> 00:32:52,320
És te sokat.
628
00:32:52,321 --> 00:32:55,321
Hagyja, hogy Wynonna összezavarjon
az ő életét, ismét, értünk!
629
00:32:55,441 --> 00:32:57,881
Bassza meg, bassza meg,
baszd meg, baszd meg!
630
00:32:57,961 --> 00:32:59,081
Nem te, édes pite.
631
00:32:59,161 --> 00:33:00,161
- Waverly.
- Nem!
632
00:33:00,201 --> 00:33:03,081
Jaj, jaj, oké, jaj!
633
00:33:03,321 --> 00:33:06,761
Jaj, jaj, jaj, jaj!
634
00:33:07,841 --> 00:33:09,281
Mi van itt?
635
00:33:09,361 --> 00:33:10,361
mit csinálsz?
636
00:33:10,441 --> 00:33:12,681
- Oké.
- Minek vagy a nyavalyámban?
637
00:33:12,881 --> 00:33:16,281
Hogy van 72-es melltartód?
és egy bugyi?
638
00:33:16,401 --> 00:33:18,321
Waverly. Én... nem megyek.
639
00:33:19,760 --> 00:33:20,760
Wynonna Earp.
640
00:33:20,761 --> 00:33:21,961
Akarsz menni?
641
00:33:23,281 --> 00:33:26,281
meg akarlak védeni.
642
00:33:26,401 --> 00:33:28,161
- Nem.
- Ne tedd ezt rám.
643
00:33:28,241 --> 00:33:29,401
Waverly...
644
00:33:29,761 --> 00:33:31,721
muszáj
hagyja abba a gondolkodást
645
00:33:31,801 --> 00:33:33,841
te vagy az egyetlen ember
aki bírja ezt a helyet.
646
00:33:33,921 --> 00:33:36,401
Abba kell hagynod a színészkedést
mintha egyedül lennél!
647
00:33:37,401 --> 00:33:40,081
És meg kell állnia
megbünteti magát.
648
00:33:42,601 --> 00:33:44,601
- Oké.
- De, béketeremtő.
649
00:33:45,001 --> 00:33:46,161
- És...
- Tedd fel őket.
650
00:33:46,241 --> 00:33:48,881
- Az egész...
- az egészet.
651
00:33:48,961 --> 00:33:52,281
Nicole az Angyal pajzsa
és a seriff.
652
00:33:52,521 --> 00:33:54,681
Csinálni fog dolgokat
ezúttal másképp.
653
00:33:55,201 --> 00:33:57,801
Emberek, démonok
654
00:33:58,521 --> 00:34:01,121
mindannyiunknak ki kell találnunk a módját
itt élni együtt.
655
00:34:02,601 --> 00:34:04,401
Ja, és Jeremy az új
656
00:34:04,481 --> 00:34:06,561
igazgatóhelyettes
Black Badge most!
657
00:34:06,881 --> 00:34:08,321
Hűha. Irány Jer.
658
00:34:09,481 --> 00:34:10,681
Minden rendben lesz, Wynonna.
659
00:34:13,361 --> 00:34:15,761
Henry és én nem
mindig jó együtt.
660
00:34:15,961 --> 00:34:17,841
Igen, rendetlen volt.
661
00:34:20,081 --> 00:34:21,081
De szereted őt.
662
00:34:22,961 --> 00:34:24,961
Ó, a francba, igen.
663
00:34:30,081 --> 00:34:33,481
Az a cowboy lett
egy tehénember neked.
664
00:34:34,521 --> 00:34:35,521
Megpróbálta.
665
00:34:36,601 --> 00:34:38,121
Most rajtad a sor,
Wynonna.
666
00:34:40,921 --> 00:34:44,721
A legnagyobb félelmem
régen az volt, hogy...
667
00:34:45,641 --> 00:34:47,521
...azt
soha nem jönnél vissza.
668
00:34:49,401 --> 00:34:51,881
Amit soha nem kapsz meg
hogy megismerjem az igazi énemet.
669
00:34:53,641 --> 00:34:56,361
De most már tudom
mindig az lesz, Wynonna.
670
00:34:57,161 --> 00:35:00,201
Nem csak azért, mert az vagy
az a kibaszott hős, amire szükségünk van.
671
00:35:01,041 --> 00:35:02,521
Amikor szükségünk van rád.
672
00:35:02,641 --> 00:35:04,921
Hanem azért, mert ez a te otthonod.
673
00:35:06,161 --> 00:35:08,161
Azt írja odakint
a postafiókon.
674
00:35:16,281 --> 00:35:19,761
Te vagy az egész szívem,
Waverly.
675
00:35:21,961 --> 00:35:24,521
Vannak mobiltelefonjaink,
ding dong.
676
00:35:26,721 --> 00:35:28,561
Igen! Igen!
677
00:35:28,681 --> 00:35:30,521
Oké, adhatok
rendőri kísérettel!
678
00:35:30,601 --> 00:35:33,161
Nos, én jobban aggódom...
679
00:35:36,601 --> 00:35:38,081
Tökéletes időzítés, öreglány.
680
00:35:38,201 --> 00:35:39,321
Nem!
681
00:35:39,441 --> 00:35:40,521
Jeremy! Kevesebb sikítás!
682
00:35:40,601 --> 00:35:42,097
- Nedley! Szerezd meg a jumper kábeleket!
- Rendben!
683
00:35:42,121 --> 00:35:44,017
A pincében vannak,
gyerünk! Menjünk!
684
00:35:44,041 --> 00:35:45,937
- Jaj ne, istenem!
- Már majdnem a határon van!
685
00:35:45,961 --> 00:35:47,561
Telepítettél egy nyomkövetőt
a doki telefonján?
686
00:35:47,601 --> 00:35:49,657
Igen! nem akartam kihagyni
amikor közzéteszi első TikTok-ját.
687
00:35:49,681 --> 00:35:51,201
Ráadásul aggódom emiatt
túl gyorsan vezet.
688
00:35:52,041 --> 00:35:53,121
E nélkül nem mehet el!
689
00:35:53,161 --> 00:35:55,281
Nicole, ez olyan
85 fok kint.
690
00:35:55,641 --> 00:35:57,241
- Először a divat, kurva.
- Istenem.
691
00:35:57,361 --> 00:35:58,841
Ő megy
60 egy 55-ös zónában.
692
00:35:58,961 --> 00:36:00,321
Soha nem fogom utolérni.
693
00:36:02,721 --> 00:36:04,481
Hacsak nem a hátsó utakon megyek.
694
00:36:05,241 --> 00:36:06,481
♪ Mert az ütem leesett ♪
695
00:36:06,681 --> 00:36:08,641
♪ Holnapig, mert soha nem állunk meg ♪
696
00:36:08,841 --> 00:36:11,001
♪ Gyerünk, rázd meg egy kicsit,
amíg valami nem működik ♪
697
00:36:11,161 --> 00:36:12,841
♪ Mert mindig is
a tetején kell maradnom ♪
698
00:36:12,961 --> 00:36:14,641
♪ Hú hoo ♪
699
00:36:16,961 --> 00:36:18,041
♪ Gyerünk már ♪
700
00:36:21,121 --> 00:36:22,521
♪ Most a csúcson kell maradnom ♪
701
00:36:22,641 --> 00:36:23,801
♪ Gyerünk ♪
702
00:36:23,921 --> 00:36:25,361
♪ Megkaptad azt a levet ♪
703
00:36:25,521 --> 00:36:27,521
♪ Baba menj előre,
mutasd meg nekik, hogyan szabadulsz meg ♪
704
00:36:28,641 --> 00:36:29,841
♪ Elvégezted az utat ♪
705
00:36:30,041 --> 00:36:32,201
♪ 9-től 5-ig dolgozom, mint minden nap ♪
706
00:36:37,321 --> 00:36:38,721
♪ Mindig a csúcson kell maradnod ♪
707
00:36:50,521 --> 00:36:53,001
- Most lőtted le Charlene-t?
- Igen. Kétszer.
708
00:36:54,041 --> 00:36:55,961
Tényleg azt hitted
el tudna menni nélkülem?
709
00:36:57,281 --> 00:36:58,321
Nem.
710
00:36:59,841 --> 00:37:01,041
Szeretlek, doki.
711
00:37:02,001 --> 00:37:05,521
Szeretlek abban az alsóban
egy mély, sötét kútútról.
712
00:37:07,561 --> 00:37:09,081
Imádom az arcodat
713
00:37:10,001 --> 00:37:12,881
és a feneked
és a vontatottságod
714
00:37:14,121 --> 00:37:15,281
és a szíved.
715
00:37:17,321 --> 00:37:19,601
És szeretem az utat
szereted a húgomat.
716
00:37:21,681 --> 00:37:23,721
És szeretem, ahogy te szeretsz engem.
717
00:37:24,601 --> 00:37:26,121
Én szeretlek.
718
00:37:28,681 --> 00:37:29,681
Hát ez jó.
719
00:37:32,201 --> 00:37:33,441
Megölted az autómat.
720
00:37:33,561 --> 00:37:35,641
Nem megyek Clevelandbe
abban a szarban.
721
00:37:37,201 --> 00:37:38,841
De te jössz velem?
722
00:37:40,201 --> 00:37:41,641
Olvassa el a szobát, dingus.
723
00:38:14,721 --> 00:38:17,041
Hosszú idő telt el azóta
Könnyen utaztam.
724
00:38:41,481 --> 00:38:43,081
Ez eléggé az útiterv.
725
00:38:45,041 --> 00:38:47,241
Szerintem van időnk a boxkiállásra
a Csodákban, Montana?
726
00:38:47,841 --> 00:38:49,641
Mi van a Csodákban, Montana?
727
00:38:59,801 --> 00:39:01,361
Szerinted fog
felismer minket?
728
00:39:02,481 --> 00:39:04,161
Igen, megfogadnám.
729
00:39:05,561 --> 00:39:06,761
minden benne vagyok.
730
00:39:34,961 --> 00:39:36,121
Hm.
731
00:39:44,441 --> 00:39:45,801
Vissza fog jönni.
732
00:39:47,321 --> 00:39:48,401
tudom.
733
00:39:51,721 --> 00:39:53,121
Szeretnéd, ha mi lennénk?
734
00:39:54,561 --> 00:39:56,321
Nagy kalandra indul,
735
00:39:56,441 --> 00:40:00,601
tovább utazva a világban
egy szexi elegáns nászút?
736
00:40:02,201 --> 00:40:03,801
Kemény passz.
737
00:40:06,081 --> 00:40:08,481
Ott vagyok, ahol mindig is
akart lenni.
738
00:40:10,401 --> 00:40:11,481
Otthon.
739
00:40:12,481 --> 00:40:13,961
A feleségemmel.
740
00:40:20,641 --> 00:40:22,081
Otthon.