1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:02,919 --> 00:00:04,963
-(ticul de ceas)
-(ciripind păsările)

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,756
J. ROBERT OPPENHEIMER:
Am fost intrebat daca,

4
00:00:06,798 --> 00:00:09,592
in anii ce vor urma,
va fi posibil

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



6
00:00:09,634 --> 00:00:12,762
să omoare 40 de milioane
oameni americani

7
00:00:12,804 --> 00:00:17,225
prin folosirea bombelor atomice
într-o singură noapte.

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,522
Mi-e teamă că răspunsul
la acea întrebare este da.

9
00:00:22,564 --> 00:00:24,858
-* *
-(ticul de ceas)

10
00:00:24,899 --> 00:00:27,902
JON ELSE: Robert Oppenheimer a fost
părintele bombei atomice.

11
00:00:28,695 --> 00:00:32,741
El era această minge complexă
a contradicţiilor.

12
00:00:33,908 --> 00:00:36,036
OPPENHEIMER:
Sunt arme de agresiune,

13
00:00:36,077 --> 00:00:37,871
de surpriză și de teroare.

14
00:00:37,912 --> 00:00:41,916
RICHARD RHODES: Oppenheimer
a vrut ca bomba să fie folosită.

15
00:00:41,958 --> 00:00:45,253
Cum altfel ar fi lumea
stii ce a fost?

16
00:00:45,295 --> 00:00:47,380
ELEANOR ROOSEVELT:
Dr. Oppenheimer,

17
00:00:47,422 --> 00:00:52,427
creăm ceva
este posibil să nu putem controla?

18
00:00:54,012 --> 00:00:58,600
OPPENHEIMER: Într-o lume a
arme atomice, războaiele vor înceta.

19
00:00:58,641 --> 00:01:00,560
(ticând)

20
00:01:00,602 --> 00:01:02,312
NARRATOR ȘTIRI:
Este D-minus unu pentru test

21
00:01:02,354 --> 00:01:04,439
dintre primele din lume
dispozitiv atomic.

22
00:01:05,607 --> 00:01:08,610
ALTE:
Acest om cultivat, nonviolent

23
00:01:08,651 --> 00:01:10,737
a fost responsabil de naștere

24
00:01:10,779 --> 00:01:14,032
cea mai violentă armă
în istoria omenirii.

25
00:01:14,074 --> 00:01:16,659
Și a dedicat restul
viața lui pentru a încerca să controleze

26
00:01:16,701 --> 00:01:19,120
monstrul
pe care le dezlănțuise.

27
00:01:19,954 --> 00:01:22,665
OPPENHEIMER:
Dacă mai e un război mondial...

28
00:01:26,169 --> 00:01:29,631
... această civilizație
poate merge sub.

29
00:01:31,508 --> 00:01:34,928
PASĂRĂ KAI:
A devenit un paria politic.

30
00:01:34,969 --> 00:01:36,596
EDWARD R. MURROW: Este adevărat
pe care oamenii o au deja

31
00:01:36,638 --> 00:01:40,100
a descoperit o metodă
de a distruge umanitatea?

32
00:01:40,141 --> 00:01:41,810
(camerele fac clic)

33
00:01:43,311 --> 00:01:45,772
ALTE:
Și în cele din urmă l-a distrus.

34
00:01:46,940 --> 00:01:50,110
OPPENHEIMER:
„Acum am devenit Moarte,

35
00:01:50,151 --> 00:01:52,487
distrugătorul lumilor”.

36
00:01:53,321 --> 00:01:55,532
(explozie în plină expansiune)

37
00:01:57,033 --> 00:01:59,119
Am făcut un lucru care,
după toate standardele

38
00:01:59,160 --> 00:02:03,665
din lumea în care am crescut,
este un lucru rău.

39
00:02:07,794 --> 00:02:09,838
(ciripit de păsări)

40
00:02:12,340 --> 00:02:14,467
ELLEN BRADBURY REID:
Când aveam 15 ani,

41
00:02:14,509 --> 00:02:17,512
Am avut o șansă
să vorbesc singur cu Oppenheimer.

42
00:02:19,097 --> 00:02:21,224
Era la un cocktail.

43
00:02:21,266 --> 00:02:24,352
Am servit aperitive...

44
00:02:24,394 --> 00:02:26,813
(palavrie slaba)

45
00:02:26,855 --> 00:02:29,983
... și l-am găsit pe Oppenheimer
stând singur.

46
00:02:30,025 --> 00:02:34,070
Am spus: „Cred
ești un fel de sfânt.”

47
00:02:34,112 --> 00:02:36,906
Și a fost foarte surprins.

48
00:02:38,450 --> 00:02:42,662
Și el a spus: „De ce ai vrea
spune-mi asta?"

49
00:02:42,704 --> 00:02:46,833
Și am spus: „Pentru că
ai avut gânduri secundare.”

50
00:02:46,875 --> 00:02:49,210
Și s-a întors
și și-a ridicat pălăria

51
00:02:49,252 --> 00:02:51,338
si a iesit pe usa.

52
00:02:51,379 --> 00:02:55,675
Evident că l-a lovit într-un fel

53
00:02:55,717 --> 00:02:58,553
pe care nu mi-l imaginasem niciodată.

54
00:02:59,387 --> 00:03:01,431
OM: Oppenheimer pentru Cronkite,
ia unul.

55
00:03:01,473 --> 00:03:02,766
(beep-uri de film)

56
00:03:02,807 --> 00:03:04,517
WALTER CRONKITE:
Dr. Oppenheimer,

57
00:03:04,559 --> 00:03:07,228
cu toată inevitabilitatea
a deciziei

58
00:03:07,270 --> 00:03:10,357
pe care ni le demonstrează istoria,

59
00:03:10,398 --> 00:03:13,026
încă se pare că suferi,
pot sa spun,

60
00:03:13,068 --> 00:03:15,987
dintr-o conștiință proastă despre asta.

61
00:03:16,029 --> 00:03:17,155
Este adevărat, domnule?

62
00:03:17,197 --> 00:03:20,033
Uh, cred că când joci

63
00:03:20,075 --> 00:03:23,536
o parte semnificativă
în a provoca moartea

64
00:03:23,578 --> 00:03:26,373
de peste
o suta de mii de oameni...

65
00:03:27,957 --> 00:03:32,379
... uh, tu firesc, uh,

66
00:03:32,420 --> 00:03:36,925
nu te gândi la asta cu ușurință.

67
00:03:38,218 --> 00:03:42,555
CHRISTOPHER NOLAN: Când te uiți
la istoria lui Oppenheimer,

68
00:03:42,597 --> 00:03:45,558
este foarte greu de găsit
orice persoană din istorie

69
00:03:45,600 --> 00:03:48,937
stând înăuntru
o situație atât de complexă

70
00:03:48,978 --> 00:03:53,358
cu tot felul de
întrebări imposibile

71
00:03:53,400 --> 00:03:55,777
si foarte putine raspunsuri.

72
00:03:55,819 --> 00:03:57,654
(ticând)

73
00:03:57,696 --> 00:04:00,281
ALTE:
Fiecare are ideea lui

74
00:04:00,323 --> 00:04:02,826
despre ceea ce este Robert Oppenheimer.

75
00:04:02,867 --> 00:04:05,662
Adică, adevărul este
că a inventat o armă

76
00:04:05,704 --> 00:04:08,039
care poate distruge
viața umană pe Pământ.

77
00:04:08,832 --> 00:04:10,917
Adică, nu uita
că această armă,

78
00:04:10,959 --> 00:04:14,254
care are capacitatea
pentru a pune capăt civilizației,

79
00:04:14,295 --> 00:04:18,758
a fost dezvoltat ca mijloc
pentru a salva civilizația occidentală.

80
00:04:19,759 --> 00:04:22,804
-(se redă muzică de știri)
-( clopoțel sunet)

81
00:04:29,936 --> 00:04:32,981
(strigând în germană)

82
00:04:34,482 --> 00:04:36,234
(mulțimea scandează în germană)

83
00:04:36,276 --> 00:04:38,278
PASĂRĂ: În anii 1930,
milioane de americani

84
00:04:38,319 --> 00:04:40,947
urmăreau știrile
care ies din Europa

85
00:04:40,989 --> 00:04:45,410
în teatrele lor locale,
urmărind ştiri.

86
00:04:45,452 --> 00:04:47,454
Și Oppenheimer era

87
00:04:47,495 --> 00:04:49,581
îngrozit de ascensiunea lui Hitler.

88
00:04:50,915 --> 00:04:54,794
NOLAN: Simțul lui propriu
Evreia l-a făcut imediat

89
00:04:54,836 --> 00:04:58,006
și masiv conștient
a pericolului fascismului.

90
00:04:58,048 --> 00:04:59,591
(tonaj de clopote)

91
00:04:59,632 --> 00:05:02,385
PASARE:
Când războiul a început în 1939,

92
00:05:02,427 --> 00:05:04,471
a fost profesor la Berkeley.

93
00:05:04,512 --> 00:05:06,765
Și în același an,

94
00:05:06,806 --> 00:05:10,226
unul dintre elevii lui
vine grăbită în biroul lui

95
00:05:10,268 --> 00:05:13,605
pentru a transmite vestea că
a fost descoperită fisiunea.

96
00:05:13,646 --> 00:05:17,025
BĂRBATUL: Tocmai a apărut cuvântul
din Germania

97
00:05:17,067 --> 00:05:20,612
că atomul de uraniu
sub bombardament cu neutroni

98
00:05:20,653 --> 00:05:23,990
de fapt se împarte în două părți.

99
00:05:25,700 --> 00:05:28,620
PASĂRĂ: Inițial,
Oppenheimer nu-i vine să creadă.

100
00:05:28,661 --> 00:05:31,873
Aleargă la tablă
și face niște matematică,

101
00:05:31,915 --> 00:05:34,918
iar el vine
spre înţelegere

102
00:05:34,959 --> 00:05:39,631
că ai putea folosi fisiunea
pentru a genera energie.

103
00:05:39,673 --> 00:05:41,758
Einstein a arătat în mod explicit

104
00:05:41,800 --> 00:05:46,680
că dacă poți converti materia
în energie pură,

105
00:05:46,721 --> 00:05:48,848
cantitatea de energie
este extraordinar.

106
00:05:48,890 --> 00:05:52,560
Este viteza luminii la pătrat,
pentru că a strigat cu voce tare.

107
00:05:52,602 --> 00:05:54,688
(tropit)

108
00:05:54,729 --> 00:05:58,149
RHODES: Își dau seama că de la
o cantitate foarte mică de materie,

109
00:05:58,191 --> 00:06:01,111
ai putea face putere
să conducă nave și avioane

110
00:06:01,152 --> 00:06:04,531
și trenuri, orice,
face electricitate, desigur.

111
00:06:04,572 --> 00:06:07,867
Și își dau seama și ei
foarte repede

112
00:06:07,909 --> 00:06:09,577
că ar putea fi posibil
a face

113
00:06:09,619 --> 00:06:12,247
o armă de distrugere nespusă.

114
00:06:12,288 --> 00:06:14,541
(Hitler strigând în germană)

115
00:06:14,582 --> 00:06:16,126
(mulțimea scandând)

116
00:06:16,167 --> 00:06:18,378
Eram profund îngrijorați.

117
00:06:18,420 --> 00:06:22,007
La urma urmei, descoperirea
de fisiune a fost în Germania nazistă.

118
00:06:23,591 --> 00:06:27,220
MAREENA ROBINSON SNOWDEN: Nazist
Germania ar putea construi

119
00:06:27,262 --> 00:06:30,056
o bombă nucleară.

120
00:06:30,098 --> 00:06:32,517
Aceasta a fost grija.
Și era foarte tangibil.

121
00:06:32,559 --> 00:06:33,727
A fost foarte real.

122
00:06:33,768 --> 00:06:36,563
(motoarele de avioane bâzâie)

123
00:06:40,316 --> 00:06:44,696
FRANKLIN D. ROOSEVELT:
7 decembrie 1941,

124
00:06:44,738 --> 00:06:48,700
o dată care va trăi
în infamie.

125
00:06:48,742 --> 00:06:50,368
Pearl Harbor se întâmplă.

126
00:06:50,410 --> 00:06:52,328
FRANKLIN D. ROOSEVELT:
afirm eu

127
00:06:52,370 --> 00:06:55,582
că această formă de trădare

128
00:06:55,623 --> 00:06:58,418
nu ne va mai pune niciodată în pericol.

129
00:06:58,460 --> 00:07:00,754
(aplauze, aplauze)

130
00:07:00,795 --> 00:07:02,881
ALAN CARR:
Acum Statele Unite

131
00:07:02,922 --> 00:07:06,009
este un combatant activ
în război.

132
00:07:08,386 --> 00:07:11,348
Ideea în acest moment este

133
00:07:11,389 --> 00:07:13,600
practic trebuie să obținem asta
făcut cât mai repede posibil,

134
00:07:13,641 --> 00:07:15,101
pentru că am putea
trezeste-te maine

135
00:07:15,143 --> 00:07:17,562
iar Hitler ar fi putut
acel monopol nuclear

136
00:07:17,604 --> 00:07:20,357
pe care toți vrem să-l evităm.

137
00:07:20,398 --> 00:07:24,444
Deci, avem nevoie de un loc
unde putem proiecta, construi, testa

138
00:07:24,486 --> 00:07:27,739
și ajută la livrare
arme nucleare.

139
00:07:29,115 --> 00:07:31,284
Dar chiar înainte
totuși alegem locul,

140
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
trebuie să găsim pe cineva
cine poate conduce instalația respectivă.

141
00:07:34,496 --> 00:07:39,084
Și practic nimeni nu se aștepta
Oppenheimer urmează să fie numit

142
00:07:39,125 --> 00:07:42,212
directorul de
laboratorul de proiectare a armelor.

143
00:07:43,338 --> 00:07:45,924
Era un fel
această personalitate eterică.

144
00:07:45,965 --> 00:07:49,427
Nu avea niciun cazier
de a avea mari realizări.

145
00:07:49,469 --> 00:07:52,764
Unul dintre oamenii de știință
cine l-a cunoscut pe Oppenheimer a spus:

146
00:07:52,806 --> 00:07:55,725
„Acesta este un om care nu a putut să alerge
un stand de hot dog.”

147
00:07:55,767 --> 00:07:58,311
RHODES:
Prietenii lui Oppenheimer simţeau

148
00:07:58,353 --> 00:08:03,733
că era un om divizat
nu prea sigur de identitatea lui.

149
00:08:03,775 --> 00:08:07,946
El a spus la un moment dat,
„Încă din primele mele zile,

150
00:08:07,987 --> 00:08:10,031
„Nu am făcut niciodată nimic

151
00:08:10,073 --> 00:08:12,867
„sau s-a gândit la orice
sau a cunoscut pe cineva

152
00:08:12,909 --> 00:08:18,039
unde nu am simțit despre mine
cea mai profundă dispreț”.

153
00:08:21,918 --> 00:08:23,962
(ticând)

154
00:08:29,217 --> 00:08:31,928
JENNET CONANT:
Oppenheimer s-a născut în 1904

155
00:08:31,970 --> 00:08:36,349
si intr-o varsta de
mare posibilitate științifică.

156
00:08:36,391 --> 00:08:39,853
Primele două decenii
al secolului al XX-lea

157
00:08:39,894 --> 00:08:43,523
au fost perioade de
îndrăzneală intelectuală incredibilă.

158
00:08:43,565 --> 00:08:47,193
Electricitate, automobile, zbor

159
00:08:47,235 --> 00:08:50,113
toate se transformau
viata de zi cu zi.

160
00:08:50,155 --> 00:08:53,950
Și atunci ai avut
progrese incredibile în știință,

161
00:08:53,992 --> 00:08:56,077
si se pare ca

162
00:08:56,119 --> 00:08:57,912
aproape orice
ar putea fi realizat.

163
00:09:00,457 --> 00:09:02,208
DAVID EISENBACH:
Povestea lui Robert Oppenheimer

164
00:09:02,250 --> 00:09:04,711
este chiar povestea
a imigrantului Americii.

165
00:09:04,753 --> 00:09:07,380
Vine tatăl lui
din Germania,

166
00:09:07,422 --> 00:09:11,134
primește un loc de muncă
în industria confecţiilor

167
00:09:11,176 --> 00:09:12,886
și face o sumă extraordinară
de bani,

168
00:09:12,927 --> 00:09:18,308
ajunge pe Upper West Side
pe Riverside Drive.

169
00:09:20,060 --> 00:09:25,273
Și are un Picasso,
și are trei Van Gogh.

170
00:09:27,233 --> 00:09:29,986
HERKEN: Mama lui era
un artist format la Paris

171
00:09:30,028 --> 00:09:32,655
care și-a expus opera la
diverse galerii din Manhattan.

172
00:09:33,865 --> 00:09:36,534
RHODES:
Era o persoană nervoasă.

173
00:09:36,576 --> 00:09:41,206
Ea chiar nu a lăsat
acest băiețel iese afară.

174
00:09:43,375 --> 00:09:46,419
PASARE:
Și era foarte adăpostit

175
00:09:46,461 --> 00:09:48,588
și extrem de incomodă din punct de vedere social.

176
00:09:49,589 --> 00:09:53,802
RHODES: Când s-a dus în cele din urmă la
într-o tabără, era atât de urât

177
00:09:53,843 --> 00:09:57,555
celorlalți copii
că l-au îngrozit.

178
00:09:58,765 --> 00:10:04,437
A spus mai târziu că l-au pus
în gheață toată noaptea gol

179
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
și l-a vopsit în verde,

180
00:10:07,691 --> 00:10:09,859
inclusiv organele sale genitale.

181
00:10:09,901 --> 00:10:13,071
Destul de ciudat,
Oppenheimer nu a protestat.

182
00:10:13,113 --> 00:10:16,700
Tocmai a luat
pedeapsa lui cu stoicism.

183
00:10:18,993 --> 00:10:21,079
A fost o reacție foarte ciudată

184
00:10:21,121 --> 00:10:23,498
pentru un băiat de la acea vârstă.

185
00:10:24,582 --> 00:10:28,378
RHODES: Imaginați-vă că este sensibil
băiat, acest băiat foarte deștept,

186
00:10:28,420 --> 00:10:32,090
dar unul care habar n-are
cum să te descurci cu alți oameni.

187
00:10:32,132 --> 00:10:34,342
Cu siguranta nu cu
copiii de vârsta lui.

188
00:10:34,384 --> 00:10:36,678
Nu are experiență.

189
00:10:38,179 --> 00:10:40,724
ALEX WELLERSTEIN: Miezul adevărat
moment psihologic

190
00:10:40,765 --> 00:10:44,227
căci Oppenheimer pare să aibă
fost când era la facultate.

191
00:10:45,645 --> 00:10:48,898
Și merge să studieze fizica
la Cambridge,

192
00:10:48,940 --> 00:10:52,569
si nu se descurca prea bine.

193
00:10:52,610 --> 00:10:54,112
Ajunge într-un laborator

194
00:10:54,154 --> 00:10:56,072
despre asta e cu adevărat
fizica experimentala,

195
00:10:56,114 --> 00:10:58,867
si nu se pricepe la asta.

196
00:10:58,908 --> 00:11:03,204
Nu prea știe cum să facă
un experiment cu mâinile lui.

197
00:11:04,873 --> 00:11:07,292
Și el are așa ceva
criza de incredere.

198
00:11:08,418 --> 00:11:11,963
PASĂRĂ: Acest lucru a ajuns la un cap
când a avut un...

199
00:11:12,005 --> 00:11:13,506
ce cred eu
poate fi doar descris

200
00:11:13,548 --> 00:11:14,758
ca o criză nervoasă.

201
00:11:15,717 --> 00:11:20,096
Unul dintre prietenii lui s-a împiedicat
asupra lui într-o sală de clasă goală

202
00:11:20,138 --> 00:11:22,390
unde era Oppenheimer
stând la tablă.

203
00:11:23,391 --> 00:11:27,520
EISENBACH: Mormăind pentru sine
iar si iar,

204
00:11:27,562 --> 00:11:29,898
„Ideea este,
ideea este, ideea este."

205
00:11:30,690 --> 00:11:34,486
PASĂRĂ: Și nu ar putea niciodată
termina propozitia.

206
00:11:34,527 --> 00:11:36,529
MARTIN J. SHERWIN: Și apoi
încă unul dintre prietenii lui

207
00:11:36,571 --> 00:11:40,700
a mers în camera lui de cămin
și am auzit acest geamăt înăuntru

208
00:11:40,742 --> 00:11:42,369
și a deschis ușa,

209
00:11:42,410 --> 00:11:44,913
și acolo era Oppenheimer
în poziție fetală,

210
00:11:44,954 --> 00:11:47,791
rostogolindu-se înainte și înapoi,
gemuind.

211
00:11:47,832 --> 00:11:51,002
S-a apropiat literalmente

212
00:11:51,044 --> 00:11:53,505
la sinucidere
în acel moment.

213
00:11:54,881 --> 00:11:58,635
EISENBACH: A văzut un psihiatru
ca urmare a acestui fapt,

214
00:11:58,677 --> 00:12:00,303
iar psihiatru a spus

215
00:12:00,345 --> 00:12:04,224
că trăiește într-un fel
în propria lui lume.

216
00:12:04,265 --> 00:12:06,184
RHODES: A avut
o criză de identitate,

217
00:12:06,226 --> 00:12:09,562
ceva despre care suntem mai clari
zilele astea decât eram noi atunci.

218
00:12:09,604 --> 00:12:11,606
PASARE:
Părinții l-au dus la Paris,

219
00:12:11,648 --> 00:12:14,067
unde a văzut
încă un psiholog,

220
00:12:14,109 --> 00:12:17,237
și într-un mod foarte francez,

221
00:12:17,278 --> 00:12:20,532
prescris unei femei profesioniste
și vin roșu.

222
00:12:20,573 --> 00:12:23,201
(râde) Deci...

223
00:12:23,243 --> 00:12:25,787
Nu știm
dacă asta s-a întâmplat.

224
00:12:27,580 --> 00:12:31,459
SHERWIN: A fost întotdeauna
vârful clasei,

225
00:12:31,501 --> 00:12:34,087
cea mai inteligenta persoana,

226
00:12:34,129 --> 00:12:37,257
admirat pentru
capacitatea sa intelectuală

227
00:12:37,298 --> 00:12:40,301
de toți colegii săi de clasă.

228
00:12:40,343 --> 00:12:44,097
Și deodată,
era un incompetent.

229
00:12:44,139 --> 00:12:48,184
Și pur și simplu nu a putut face față
cu asta în acel moment.

230
00:12:48,226 --> 00:12:51,438
Și ce l-a smuls din asta

231
00:12:51,479 --> 00:12:56,026
a fost descoperirea lui teoretică
fizica, a fizicii cuantice.

232
00:12:57,318 --> 00:13:00,655
La acea vreme, era un fel de
epoca de aur a fizicii.

233
00:13:01,448 --> 00:13:04,325
Este o perioadă foarte interesantă
a fi teoretician.

234
00:13:04,367 --> 00:13:07,787
Și dacă ești tânăr
și rapid și dispus să gândească

235
00:13:07,829 --> 00:13:11,124
idei ciudate pe care nimeni altcineva
s-a gândit vreodată,

236
00:13:11,166 --> 00:13:13,501
poti sa faci
un progres uriaș

237
00:13:13,543 --> 00:13:14,961
și un nume pentru tine.

238
00:13:17,297 --> 00:13:19,424
PASĂRĂ: Deci, când Oppenheimer
hotărât să se mute

239
00:13:19,466 --> 00:13:21,968
la Göttingen în Germania pentru a studia

240
00:13:22,010 --> 00:13:25,930
cu Max Born,
un fizician teoretician,

241
00:13:25,972 --> 00:13:27,474
a înflorit.

242
00:13:27,515 --> 00:13:31,019
El se întâlnește
unii dintre cei mai importanti fizicieni

243
00:13:31,061 --> 00:13:32,645
în Germania la acea vreme...

244
00:13:32,687 --> 00:13:36,066
Heisenberg,
care, destul de ironic,

245
00:13:36,107 --> 00:13:39,194
ar conduce
proiectul bombei atomice germane.

246
00:13:40,362 --> 00:13:42,072
WELLERSTEIN:
Și cât e acolo,

247
00:13:42,113 --> 00:13:45,367
el cam inventează
această personalitate Oppie.

248
00:13:46,326 --> 00:13:47,994
De aici primește numele.

249
00:13:48,036 --> 00:13:50,955
Îi spun Opje,
iar asta se transformă în Oppie.

250
00:13:52,165 --> 00:13:56,169
Și Oppie nu este
un tânăr american nesigur

251
00:13:56,211 --> 00:13:58,672
care nu prea știe
ce vrea să facă.

252
00:13:58,713 --> 00:14:00,674
Oppie este tipul genial

253
00:14:00,715 --> 00:14:03,218
care este mereu cu cinci pași înainte
a tuturor celorlalti

254
00:14:03,259 --> 00:14:05,011
și poate păstra totul
în capul lui.

255
00:14:05,053 --> 00:14:08,014
Oppie este un geniu care este
foarte excentric si interesant

256
00:14:08,056 --> 00:14:13,353
și lovește cu adevărat
figură și fumează în lanț.

257
00:14:13,395 --> 00:14:17,065
Și vezi aceste imagini
a lui din anii '20.

258
00:14:18,274 --> 00:14:20,527
Este foarte Bob Dylan.

259
00:14:20,568 --> 00:14:24,239
ELSE: Avea ochi
a unui profet din Vechiul Testament

260
00:14:24,280 --> 00:14:26,658
în interiorul acestui corp fragil,

261
00:14:26,700 --> 00:14:29,160
și s-a cam împins
cu micuțul lui amuzant

262
00:14:29,202 --> 00:14:31,663
pălărie porkpie deasupra.

263
00:14:32,414 --> 00:14:36,209
WELLERSTEIN: Deci, Oppie este
acest gen de construcție

264
00:14:36,251 --> 00:14:39,671
de tot
că și-ar dori să fie.

265
00:14:40,964 --> 00:14:44,592
Și acea recreere este
imens de succes.

266
00:14:46,011 --> 00:14:48,513
(ticând)

267
00:14:51,474 --> 00:14:54,060
NARRATOR ȘTIRI:
Când creșterea canceroasă nazistă

268
00:14:54,102 --> 00:14:57,022
răspândit și mai departe,
oamenii din Europa...

269
00:14:57,063 --> 00:15:00,692
si lumea...
intra in noua era.

270
00:15:00,734 --> 00:15:04,070
RHODES: Cu siguranță primul
motivație pentru oamenii de știință

271
00:15:04,112 --> 00:15:06,573
trebuia să-i învingă pe germani
la bombă.

272
00:15:06,614 --> 00:15:09,159
Nu există nimic asemănător
perspectiva unei spânzurări

273
00:15:09,200 --> 00:15:10,744
pentru a concentra mintea.

274
00:15:10,785 --> 00:15:14,539
Și amenințarea cu moartea
a civilizației așa cum o cunoșteau ei

275
00:15:14,581 --> 00:15:20,670
a fost atât de grozav încât a măturat
orice îndoieli etice sau morale

276
00:15:20,712 --> 00:15:22,297
că ar fi putut avea.

277
00:15:23,089 --> 00:15:27,052
WELLERSTEIN: În cele din urmă,
cine primește primul bomba

278
00:15:27,093 --> 00:15:28,345
nu doar va câștiga
Al Doilea Război Mondial

279
00:15:28,386 --> 00:15:30,013
dar va alerga
întreaga lume.

280
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
* *

281
00:15:32,807 --> 00:15:35,310
NARRATOR ȘTIRI:
Până în vara anului 1942,

282
00:15:35,352 --> 00:15:38,772
controlul proiectului bombei atomice
trece în mâinile armatei,

283
00:15:38,813 --> 00:15:42,650
sub numele de cod
Districtul de inginerie din Manhattan.

284
00:15:42,692 --> 00:15:44,861
CARR:
Proiectul Manhattan chiar a fost

285
00:15:44,903 --> 00:15:47,280
un efort național uriaș.

286
00:15:47,322 --> 00:15:51,618
RHODES: Și să complotăm
scara industriala

287
00:15:51,659 --> 00:15:55,747
a operațiunii,
au ales un dinamic, corpulnic,

288
00:15:55,789 --> 00:15:57,123
șase picioare și trei,

289
00:15:57,165 --> 00:16:00,293
general de 240 de lire sterline

290
00:16:00,335 --> 00:16:03,630
pe nume Leslie Richard Groves.

291
00:16:04,673 --> 00:16:07,759
O ura pe Leslie.
A trecut pe lângă Dick.

292
00:16:08,885 --> 00:16:11,346
Generalul Groves a avut o problemă.

293
00:16:11,388 --> 00:16:13,848
I s-a încredințat
să angajeze oamenii

294
00:16:13,890 --> 00:16:15,350
care ar construi
bomba atomică.

295
00:16:15,392 --> 00:16:18,311
Dar el știa
despre care vorbim

296
00:16:18,353 --> 00:16:22,357
oamenii care sunt
cei mai buni oameni de știință din lume.

297
00:16:23,858 --> 00:16:26,027
Acestea sunt primadonele.

298
00:16:27,404 --> 00:16:29,322
Și acum trebuie să ai
cineva care va fi

299
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
maestrul de bici.

300
00:16:31,241 --> 00:16:32,909
Trebuie să ai pe cineva

301
00:16:32,951 --> 00:16:35,578
care înțelege fizica,
care are o reputație,

302
00:16:35,620 --> 00:16:38,665
astfel încât aceste primadone
te va urma.

303
00:16:41,960 --> 00:16:44,879
CARR: Oppenheimer și
Generalul Groves este prezentat

304
00:16:44,921 --> 00:16:47,340
în toamna anului 1942.

305
00:16:47,382 --> 00:16:49,384
Și acești doi indivizi
sunt doar despre

306
00:16:49,426 --> 00:16:51,386
pe cât de diferit îți poți imagina.

307
00:16:52,721 --> 00:16:54,973
Dar generalul Groves
am văzut ceva în el

308
00:16:55,015 --> 00:16:56,766
pe care se pare că nimeni altcineva nu l-a văzut.

309
00:16:58,393 --> 00:17:00,270
GROVES:
Când îl întâlnim pe Oppenheimer,

310
00:17:00,311 --> 00:17:02,355
ai fost imediat impresionat.

311
00:17:02,397 --> 00:17:04,941
Nu te-ai putut abține.

312
00:17:04,983 --> 00:17:07,527
Nu era un om mai bun.

313
00:17:08,862 --> 00:17:11,865
RHODES: El l-a ales pe Oppenheimer
împotriva sfatului

314
00:17:11,906 --> 00:17:14,826
din majoritatea acestor lideri
pe care îl avea în jurul lui

315
00:17:14,868 --> 00:17:16,453
în comunitatea științifică.

316
00:17:16,494 --> 00:17:20,915
Oppenheimer nu condusese niciodată
orice întreprindere mare.

317
00:17:20,957 --> 00:17:24,794
Dar Oppenheimer a fost foarte bun
la explicarea lucrurilor.

318
00:17:25,587 --> 00:17:27,380
WELLERSTEIN:
Era extrem de fermecător,

319
00:17:27,422 --> 00:17:29,716
și avea această abilitate

320
00:17:29,758 --> 00:17:32,844
să țină o mulțime de lucruri
în capul lui deodată

321
00:17:32,886 --> 00:17:36,848
si tine la cunostinta
cum se potrivesc toate.

322
00:17:38,850 --> 00:17:40,352
Și asta se pare

323
00:17:40,393 --> 00:17:43,104
ce generalul Groves
recunoscut în el.

324
00:17:45,523 --> 00:17:47,609
EISENBACH:
Din motive de securitate,

325
00:17:47,650 --> 00:17:52,280
acest proiect trebuie să se întâmple
departe de tot.

326
00:17:53,323 --> 00:17:55,909
Așa că Groves îi spune lui Oppenheimer

327
00:17:55,950 --> 00:17:59,579
pentru a veni doar cu un loc
unde asta ar funcționa de fapt.

328
00:17:59,621 --> 00:18:02,415
Și a fost Oppenheimer
care sugerează

329
00:18:02,457 --> 00:18:05,543
desertul New Mexico.

330
00:18:05,585 --> 00:18:08,296
Așa că merg să cerceteze un site.

331
00:18:08,338 --> 00:18:10,632
Se numește Los Alamos.

332
00:18:12,676 --> 00:18:14,594
CARR:
Oppenheimer cunoștea bine zona.

333
00:18:14,636 --> 00:18:16,429
El petrecuse mult timp aici.

334
00:18:18,014 --> 00:18:21,101
CHARLES OPPENHEIMER: Când
a părăsit New York-ul de tânăr

335
00:18:21,142 --> 00:18:24,062
și am plecat în New Mexico...

336
00:18:25,271 --> 00:18:28,650
...asta a fost un... doar un cu adevărat
parte importantă a vieții lui.

337
00:18:29,484 --> 00:18:32,320
Plecând în New Mexico
și întâlnirea cu cowboy

338
00:18:32,362 --> 00:18:33,780
și călare pe cai.

339
00:18:33,822 --> 00:18:36,282
Pur și simplu i-a plăcut.
Iubea fiecare parte din ea.

340
00:18:38,159 --> 00:18:41,121
PASĂRĂ: A spus odată asta
ambiția lui era să se combine

341
00:18:41,162 --> 00:18:43,790
cele două iubiri din viața lui,

342
00:18:43,832 --> 00:18:46,418
fizica si New Mexico.

343
00:18:48,837 --> 00:18:51,798
Si bineinteles,
el a făcut tocmai asta.

344
00:18:55,343 --> 00:18:57,220
CARR:
Acum, guvernul apare

345
00:18:57,262 --> 00:18:59,347
cu buldozere și arhitecți

346
00:18:59,389 --> 00:19:01,641
şi muncitori şi meşteşugari

347
00:19:01,683 --> 00:19:05,478
pentru a construi o nouă comunitate
si laborator

348
00:19:05,520 --> 00:19:08,690
unde acolo in esenta
nu mai fusese unul înainte.

349
00:19:10,650 --> 00:19:13,028
ZĂpadă:
Încep de la zero.

350
00:19:13,778 --> 00:19:16,698
Și atât de mult
ce făceau era necunoscut

351
00:19:16,740 --> 00:19:18,658
și nedovedită la acea vreme.

352
00:19:18,700 --> 00:19:20,160
Ei de fapt nu știau

353
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
că ar putea
pentru a realiza acest lucru.

354
00:19:21,369 --> 00:19:22,662
Totul a fost teoretic.

355
00:19:24,080 --> 00:19:26,833
ELSE: Știau că au
pentru a obține cei mai buni oameni de știință

356
00:19:26,875 --> 00:19:30,920
dacă aveau să primească asta
armă înainte de naziștii.

357
00:19:30,962 --> 00:19:33,340
(mulțimea scandând)

358
00:19:33,381 --> 00:19:35,508
(cornul navei sufla)

359
00:19:35,550 --> 00:19:37,052
NARRATOR ȘTIRI:
Albert Einstein fuge

360
00:19:37,093 --> 00:19:38,595
spre Statele Unite.

361
00:19:38,636 --> 00:19:41,056
El conduce o avangarda
a oamenilor de știință refugiați,

362
00:19:41,097 --> 00:19:43,350
practic dezlipirea
universități germane

363
00:19:43,391 --> 00:19:44,726
din cele mai bune minți ale lor.

364
00:19:46,686 --> 00:19:48,938
WELLERSTEIN: Toate tulburările
în Europa a fost forțat să iasă

365
00:19:48,980 --> 00:19:52,859
un număr imens
de fizicieni cu adevărat de top.

366
00:19:54,444 --> 00:19:57,530
Enrico Fermi.

367
00:19:57,572 --> 00:20:00,700
Hans Bethe.

368
00:20:00,742 --> 00:20:04,037
Edward Teller,
care ar merge mai departe

369
00:20:04,079 --> 00:20:06,539
pentru a dezvolta bomba cu hidrogen.

370
00:20:06,581 --> 00:20:08,708
Se poate oarecum
mergeți în jos pe liste

371
00:20:08,750 --> 00:20:12,253
și găsiți din ce în ce mai multe și mai multe
dintre acești oameni minunați.

372
00:20:13,421 --> 00:20:15,757
Oppenheimer era
faimos cunoscut pentru

373
00:20:15,799 --> 00:20:17,717
sex-appeal-ul său intelectual.

374
00:20:17,759 --> 00:20:19,427
Și ar putea pleca
prin tara

375
00:20:19,469 --> 00:20:22,097
și un fel de
luminează-i mintea oamenilor,

376
00:20:22,138 --> 00:20:23,848
și, știi, s-ar înscrie.

377
00:20:24,641 --> 00:20:26,142
RHODES:
El ar spune,

378
00:20:26,184 --> 00:20:30,063
„Din păcate, nu vă pot spune
ce facem,

379
00:20:30,105 --> 00:20:34,192
„dar pot să-ți spun
că dacă reușim,

380
00:20:34,234 --> 00:20:36,945
„Este probabil să se încheie acest război,

381
00:20:36,986 --> 00:20:39,406
și poate pune capăt oricărui război”.

382
00:20:39,447 --> 00:20:40,990
ROBERT CHRISTY:
întrebă Oppenheimer

383
00:20:41,032 --> 00:20:44,452
dacă m-aș alătura lui
în Los Alamos.

384
00:20:44,494 --> 00:20:47,080
Și am spus că voi fi încântat.

385
00:20:47,122 --> 00:20:48,790
Ca majoritatea elevilor săi,

386
00:20:48,832 --> 00:20:53,753
L-aș urma mai mult sau mai puțin
până la capătul Pământului.

387
00:20:53,795 --> 00:20:56,798
Dacă ai avea de ales
de a lupta împotriva naziștilor

388
00:20:56,840 --> 00:20:58,967
mergând la
acest vârf de munte exotic

389
00:20:59,009 --> 00:21:02,137
și făcând cea mai mare fizică
in istorie,

390
00:21:02,178 --> 00:21:04,264
Adică, ce ai face?

391
00:21:04,305 --> 00:21:05,974
aș fi fost
în trenul următor.

392
00:21:07,600 --> 00:21:08,977
Nu cred că oamenii s-au gândit

393
00:21:09,019 --> 00:21:10,562
atât de mult despre
consecintele.

394
00:21:10,603 --> 00:21:12,355
Știi, îi putem învinovăți?

395
00:21:12,397 --> 00:21:14,274
OPPENHEIMER:
Toți eram conștienți de

396
00:21:14,315 --> 00:21:18,778
faptul că, într-un fel
sau alta, noi intervenim

397
00:21:18,820 --> 00:21:23,867
explicit și cu mâna grea
în cursul istoriei omenirii.

398
00:21:28,830 --> 00:21:31,666
CARR: Până atunci
laboratorul a fost înființat,

399
00:21:31,708 --> 00:21:33,043
Oppenheimer era un bărbat de familie.

400
00:21:33,084 --> 00:21:35,670
Era căsătorit.
A avut un băiețel.

401
00:21:37,630 --> 00:21:39,924
În timpul mandatului său
ca director la laborator,

402
00:21:39,966 --> 00:21:42,510
avea și o fetiță.

403
00:21:43,636 --> 00:21:45,680
PASARE:
Vara lui 1939,

404
00:21:45,722 --> 00:21:47,974
era la un cocktail
în Berkeley,

405
00:21:48,016 --> 00:21:52,062
și o tânără pe nume
Kitty Puening îl spionase

406
00:21:52,103 --> 00:21:57,692
de peste grădină și a fost
imediat atras de el.

407
00:21:58,693 --> 00:22:03,698
Era o petardă
(râde) a unei femei tinere.

408
00:22:07,786 --> 00:22:10,997
S-au îndrăgostit, iar în 1940,

409
00:22:11,039 --> 00:22:12,332
era însărcinată.

410
00:22:12,374 --> 00:22:14,042
(râde)

411
00:22:15,835 --> 00:22:17,754
SHERWIN:
Ei trăiesc pentru totdeauna.

412
00:22:17,796 --> 00:22:21,549
Și observă că n-am spus
„din fericire”. (râde)

413
00:22:21,591 --> 00:22:25,178
Sunt devotați unul altuia.

414
00:22:25,220 --> 00:22:28,640
Dar este o căsnicie dificilă
din cauza

415
00:22:28,682 --> 00:22:34,020
complexitatea vieții lui Robert,
a personalitatii lor,

416
00:22:34,062 --> 00:22:36,648
a mediului
în care trăiesc.

417
00:22:39,901 --> 00:22:41,611
NOLAN:
Ea a fost academică,

418
00:22:41,653 --> 00:22:43,446
iar ea era biolog
și un botanist,

419
00:22:43,488 --> 00:22:46,491
și în cele din urmă, acea muncă
totul a fost pus la o parte

420
00:22:46,533 --> 00:22:48,618
pentru anii de la Los Alamos.

421
00:22:48,660 --> 00:22:50,662
Cred că era foarte frustrată

422
00:22:50,704 --> 00:22:53,498
prin a fi pus în postura de

423
00:22:53,540 --> 00:22:55,750
o mamă și o soție
si nimic altceva.

424
00:22:58,294 --> 00:23:01,631
CONANT: Nu a prosperat
la Los Alamos.

425
00:23:01,673 --> 00:23:04,092
A fost un singuratic
și existență grea.

426
00:23:05,260 --> 00:23:08,847
Și ea a dispărut
în sticlă oarecum.

427
00:23:13,768 --> 00:23:17,480
Oppenheimer era faimos
pentru că și-a amestecat gin martini.

428
00:23:17,522 --> 00:23:19,691
(râsete)

429
00:23:19,733 --> 00:23:24,571
El și-a convins oamenii de știință
muncesti foarte mult in timpul saptamanii

430
00:23:24,612 --> 00:23:28,408
și să petrecem greu
in weekenduri.

431
00:23:28,450 --> 00:23:31,077
RHODES: Toată lumea avea mahmureală
duminica dimineata,

432
00:23:31,119 --> 00:23:33,371
dar au muncit mult,
și au muncit din greu,

433
00:23:33,413 --> 00:23:34,664
și au lucrat împreună.

434
00:23:34,706 --> 00:23:37,167
Și asta a fost în mare măsură
Oppenheimer.

435
00:23:42,255 --> 00:23:44,716
PASĂRĂ: Los Alamos
căci mulţi dintre aceşti oameni au fost

436
00:23:44,758 --> 00:23:46,843
cei mai importanți ani
a vieții lor.

437
00:23:50,013 --> 00:23:52,432
Se simțeau parte din ceva,

438
00:23:52,474 --> 00:23:56,269
parte a ceva semnificativ
si important.

439
00:23:56,311 --> 00:24:00,273
Și au fost conduși de
asta foarte enigmatic,

440
00:24:00,315 --> 00:24:05,820
ciudat, strălucitor, cu ochi albaștri
tânăr pe care toți îl admirau.

441
00:24:11,659 --> 00:24:14,162
REID:
Am crescut la Los Alamos.

442
00:24:16,373 --> 00:24:19,834
Și tatăl meu a venit în Los Alamos
în timpul Proiectului Manhattan.

443
00:24:21,670 --> 00:24:26,966
Era un loc curios de locuit

444
00:24:27,008 --> 00:24:30,929
pentru că suflă
lucrurile trec de trei ori pe zi.

445
00:24:30,970 --> 00:24:32,472
(bubuie explozie)

446
00:24:32,514 --> 00:24:35,809
Au fost explozii la
10:00 și 12:00 și 3:00,

447
00:24:35,850 --> 00:24:37,102
deci când ești în clasa întâi,

448
00:24:37,143 --> 00:24:38,520
înseamnă pauză, prânz
și școala a terminat.

449
00:24:38,561 --> 00:24:40,814
(palavrie entuziasmata)

450
00:24:40,855 --> 00:24:42,732
Eram de fapt,
ca niste copii mici,

451
00:24:42,774 --> 00:24:45,151
cunoscători ai exploziilor.

452
00:24:47,195 --> 00:24:48,863
Și la un moment dat,
L-am întrebat pe tatăl meu,

453
00:24:48,905 --> 00:24:50,365
"Ce-ce faci?"

454
00:24:50,407 --> 00:24:52,742
Iar el a spus,
„Ei bine, facem ceva

455
00:24:52,784 --> 00:24:54,452
asta nu a fost niciodată
făcut înainte.”

456
00:24:54,494 --> 00:24:57,372
M-am gândit: „Așa trebuie să fie
destul de interesant,

457
00:24:57,414 --> 00:24:58,456
orice ar fi.”

458
00:24:58,498 --> 00:25:00,709
* *

459
00:25:08,675 --> 00:25:13,805
CARR: Avem aproximativ un an
existența laboratorului,

460
00:25:13,847 --> 00:25:15,765
și venim să găsim
că va fi

461
00:25:15,807 --> 00:25:17,350
mult mai greu decât credeam.

462
00:25:17,392 --> 00:25:20,228
Fiecare lucru mic este greu.

463
00:25:20,270 --> 00:25:24,232
Acestea sunt
niște mașini foarte complexe.

464
00:25:25,567 --> 00:25:27,902
O armă nucleară nu este o idee.

465
00:25:27,944 --> 00:25:31,614
Gândiți-vă la o armă nucleară
mai mult ca un milion de idei

466
00:25:31,656 --> 00:25:35,076
care trebuie să vină împreună
și lucrează perfect împreună.

467
00:25:36,953 --> 00:25:39,956
Pentru a face o bombă atomică,
ai nevoie de combustibil pentru asta.

468
00:25:39,998 --> 00:25:42,542
(vârâit electric)

469
00:25:42,584 --> 00:25:45,837
CARR: Avem plutoniu,
și am îmbogățit uraniu.

470
00:25:45,879 --> 00:25:47,380
Avem două tipuri diferite
de material

471
00:25:47,422 --> 00:25:49,716
pe care o să încercăm și să-l folosim.

472
00:25:49,758 --> 00:25:52,886
Plutoniul era
materialul mai bun de utilizat.

473
00:25:52,927 --> 00:25:54,763
Avea să fie mai mult.

474
00:25:54,804 --> 00:25:57,390
Ai nevoie de mai puțin
a face o bombă,

475
00:25:57,432 --> 00:26:00,602
și totuși a fost mai greu
a detona.

476
00:26:00,643 --> 00:26:02,145
(popping electric)

477
00:26:02,187 --> 00:26:07,108
Modul inițial de a face o bombă
s-a numit adunarea armelor.

478
00:26:07,150 --> 00:26:12,989
Era de luat
două bucăți de material

479
00:26:13,031 --> 00:26:15,241
și trântește-le împreună...

480
00:26:15,283 --> 00:26:16,576
(explozie)

481
00:26:16,618 --> 00:26:19,329
... provocând o masă critică
și o explozie.

482
00:26:19,371 --> 00:26:23,249
Și asta a fost bine dacă ai folosit
uraniu foarte îmbogățit.

483
00:26:23,291 --> 00:26:27,754
Dar într-o zi, au descoperit
nu va funcționa cu plutoniu.

484
00:26:27,796 --> 00:26:31,341
Plutoniul
s-a dovedit a fi atât de reactiv

485
00:26:31,383 --> 00:26:33,593
că nu puteai
trage un butoi

486
00:26:33,635 --> 00:26:36,262
chiar și la 3.000 de picioare pe secundă.

487
00:26:36,304 --> 00:26:37,639
S-ar stinge.

488
00:26:37,681 --> 00:26:39,974
S-ar topi
înainte să urce în butoi.

489
00:26:40,016 --> 00:26:41,476
NORRIS:
A fost un mare șoc.

490
00:26:41,518 --> 00:26:44,270
Adică, poate tot asta
chestia cu plutoniu a fost irosită,

491
00:26:44,312 --> 00:26:47,273
sute de milioane de dolari
pentru a dezvolta plutoniu.

492
00:26:50,860 --> 00:26:52,278
WELLERSTEIN:
Oppenheimer era tulburat,

493
00:26:52,320 --> 00:26:54,406
și-și Los Alamos
era tulburat.

494
00:26:55,490 --> 00:26:59,369
RHODES: S-a gândit să demisioneze,
era atât de deprimat,

495
00:26:59,411 --> 00:27:01,454
si prietenii lui
la laborator a spus:

496
00:27:01,496 --> 00:27:02,872
„Nu poți, Robert.

497
00:27:02,914 --> 00:27:04,791
„Trebuie să rămâi
și termină această lucrare.

498
00:27:04,833 --> 00:27:07,002
Trebuie să se întâmple.
Trebuie să o facem.”

499
00:27:07,043 --> 00:27:09,921
Și-și fără tragere de inimă, a rămas.

500
00:27:09,963 --> 00:27:11,965
(zdrăngănit benzi de film)

501
00:27:12,007 --> 00:27:13,633
NARRATORUL ȘTIRILOR: ... război în timpul
comanda supremă a

502
00:27:13,675 --> 00:27:15,468
generalul Dwight D. Eisenhower.

503
00:27:15,510 --> 00:27:17,929
Forțele aliate au
aproape trei milioane de militari

504
00:27:17,971 --> 00:27:19,472
antrenat pentru asalt.

505
00:27:19,514 --> 00:27:20,765
(mulțimea aplauda)

506
00:27:20,807 --> 00:27:22,308
Pe cealaltă parte
a canalului...

507
00:27:22,350 --> 00:27:23,685
-(strigând în germană)
-(mulțimea scandând în germană)

508
00:27:23,727 --> 00:27:25,353
... și naziștii știu

509
00:27:25,395 --> 00:27:28,231
ceea ce forţele aliate
se pregătesc pentru,

510
00:27:28,273 --> 00:27:30,859
si fac
preparate proprii.

511
00:27:30,900 --> 00:27:32,902
(Hitler strigând în germană)

512
00:27:33,945 --> 00:27:35,613
PASARE:
se temea Oppenheimer

513
00:27:35,655 --> 00:27:38,033
era încă într-o cursă
cu nemtii.

514
00:27:38,074 --> 00:27:40,535
Chiar și la fel de târziu
ca vara lui '44,

515
00:27:40,577 --> 00:27:42,203
nu aveau inteligenţă reală

516
00:27:42,245 --> 00:27:45,790
despre unde se aflau
asupra proiectului bombei germane.

517
00:27:47,375 --> 00:27:49,794
CARR: Și așa, dacă nu o fac
rezolva problema plutoniului,

518
00:27:49,836 --> 00:27:52,213
s-ar putea să nu aibă
o bombă în timp.

519
00:27:53,423 --> 00:27:56,551
NORRIS: Oppenheimer sa schimbat
laboratorul în, știi,

520
00:27:56,593 --> 00:27:58,970
modul de panică la viteză maximă.

521
00:28:00,930 --> 00:28:02,599
WELLERSTEIN:
Avuseseră niște idei

522
00:28:02,640 --> 00:28:04,684
pentru alte tipuri de modele de bombe,
pe care o aruncaseră în jur

523
00:28:04,726 --> 00:28:06,394
chiar la început
a proiectului

524
00:28:06,436 --> 00:28:08,855
dar demis pentru că
păreau prea dificile.

525
00:28:08,897 --> 00:28:11,358
Dar unul dintre ei
s-a numit implozie.

526
00:28:13,234 --> 00:28:16,237
Calea implozie
pe scurt lucrări a fost

527
00:28:16,279 --> 00:28:18,698
aveau o minge solidă
de plutoniu,

528
00:28:18,740 --> 00:28:20,575
doar o sferă solidă a acesteia,

529
00:28:20,617 --> 00:28:23,703
cam de dimensiunea unei mingi de softball,
poate un pic mai mic.

530
00:28:23,745 --> 00:28:28,792
Și aceasta este învelită de
tone de explozibili puternici.

531
00:28:30,251 --> 00:28:33,296
Și acești explozivi mari
sunt într-adevăr special făcute,

532
00:28:33,338 --> 00:28:36,591
astfel încât atunci când explodează,
vor ajunge

533
00:28:36,633 --> 00:28:40,595
un fel de focalizare a unui val de explozie
pe această minge,

534
00:28:40,637 --> 00:28:42,722
împingând pe vârf
și împingând pe fund

535
00:28:42,764 --> 00:28:44,391
și împingând pe ambele părți ale acestuia.

536
00:28:44,432 --> 00:28:46,935
Fiecare unghi al acestui lucru este
va fi împins asupra

537
00:28:46,976 --> 00:28:50,480
cu multă forță explozivă.

538
00:28:50,522 --> 00:28:53,775
Ce vrei să faci
este să obții această presiune

539
00:28:53,817 --> 00:28:58,279
a stoarce
ținta plutoniului în mod uniform.

540
00:28:58,321 --> 00:29:01,324
Dacă ar fi asimetric,
probabil că nu ar funcționa.

541
00:29:01,366 --> 00:29:04,744
Trebuia să ai suficientă presiune
destul de repede

542
00:29:04,786 --> 00:29:08,915
pentru a sparge aceste subatomice
particulele împreună suficient de tari

543
00:29:08,957 --> 00:29:12,127
pentru a le face să aibă
această reacție uimitoare.

544
00:29:13,128 --> 00:29:15,338
WELLERSTEIN:
Acest lucru este cu adevărat greu de făcut.

545
00:29:15,380 --> 00:29:19,300
Fiecare aspect al acestui lucru este
o problemă aproape cu totul nouă.

546
00:29:19,342 --> 00:29:21,094
Este o tehnologie
de care ar fi beneficiat

547
00:29:21,136 --> 00:29:22,429
încă un deceniu de dezvoltare.

548
00:29:22,470 --> 00:29:25,140
Și nu aveau asta.
Au avut un an.

549
00:29:28,226 --> 00:29:30,603
CONANT: Oppenheimer a fost
lucru noapte și zi

550
00:29:30,645 --> 00:29:32,439
construirea bombei.

551
00:29:32,480 --> 00:29:35,900
Și pe măsură ce proiectul creștea în dimensiune,
serviciul de securitate

552
00:29:35,942 --> 00:29:39,154
protejarea proiectului
a crescut de asemenea.

553
00:29:39,195 --> 00:29:41,656
Și chiar dacă
era iubit și admirat

554
00:29:41,698 --> 00:29:43,408
de majoritatea oamenilor de știință

555
00:29:43,450 --> 00:29:45,702
lucrând la
proiectul Los Alamos,

556
00:29:45,744 --> 00:29:48,788
căzuse sub
un văl mai mare de suspiciune

557
00:29:48,830 --> 00:29:51,958
pentru că au existat
anumite aspecte ale trecutului său

558
00:29:52,000 --> 00:29:54,627
care a ridicat posibilitatea

559
00:29:54,669 --> 00:29:57,005
că ar putea fi
un risc de securitate.

560
00:30:02,469 --> 00:30:04,512
* *

561
00:30:10,685 --> 00:30:12,604
RHODES:
Când Oppenheimer preda

562
00:30:12,645 --> 00:30:14,939
la Universitatea din California
la Berkeley,

563
00:30:14,981 --> 00:30:19,819
chiar era
un om foarte nepământesc

564
00:30:19,861 --> 00:30:21,946
concentrat pe știință,

565
00:30:21,988 --> 00:30:24,908
până când a început Depresiunea.

566
00:30:27,118 --> 00:30:28,703
A descoperit, spre șoc,

567
00:30:28,745 --> 00:30:32,999
că elevii săi adesea
nici măcar nu avea să mănânce.

568
00:30:33,041 --> 00:30:35,835
Mi-a spus unul dintre ei
el trăia mai departe

569
00:30:35,877 --> 00:30:38,338
hrană pentru pisici, cutii cu hrană pentru pisici.

570
00:30:38,380 --> 00:30:40,382
Asta a fost singurul lucru
îşi putea permite.

571
00:30:41,633 --> 00:30:46,137
Oppenheimer a fost schimbat
prin această descoperire

572
00:30:46,179 --> 00:30:49,015
de-de suferinţă
în lume, într-adevăr.

573
00:30:51,685 --> 00:30:54,688
PASĂRĂ: Și Oppenheimer
cam natural,

574
00:30:54,729 --> 00:30:57,691
ca mulți dintre prietenii lui
în Berkeley la acea vreme,

575
00:30:57,732 --> 00:31:00,402
s-a deplasat politic spre stânga.

576
00:31:08,410 --> 00:31:13,581
CARR: Comunismul a fost foarte
idee atrăgătoare în anii 1930.

577
00:31:13,623 --> 00:31:15,208
Nu exista internet.

578
00:31:15,250 --> 00:31:17,127
Oamenii nu știau
ce se întâmpla în timp real

579
00:31:17,168 --> 00:31:18,878
în Uniunea Sovietică,

580
00:31:18,920 --> 00:31:21,715
unde Iosif Stalin, desigur,
era în proces de crimă

581
00:31:21,756 --> 00:31:24,551
20 de milioane de oameni ai lui.

582
00:31:24,592 --> 00:31:26,219
(focuri)

583
00:31:29,556 --> 00:31:32,225
Ce oameni aici în
Statele Unite au văzut în schimb,

584
00:31:32,267 --> 00:31:35,520
hei, știi,
aici în Uniunea Sovietică,

585
00:31:35,562 --> 00:31:38,398
toți sunt liberi și egali
și are un loc de muncă

586
00:31:38,440 --> 00:31:41,359
și un loc de locuit
și-și un viitor,

587
00:31:41,401 --> 00:31:44,738
un rol important de jucat
în colectivul mare.

588
00:31:44,779 --> 00:31:46,740
(mulțimea aplauda)

589
00:31:46,781 --> 00:31:50,160
Acum, dacă nu știu unde
următoarea mea masă vine de la,

590
00:31:50,201 --> 00:31:53,371
asta suna ca
o idee destul de buna.

591
00:31:55,498 --> 00:31:59,919
Este discutabil dacă Oppenheimer
s-a alăturat vreodată cu adevărat, oficial,

592
00:31:59,961 --> 00:32:02,255
Partidul Comunist.

593
00:32:02,297 --> 00:32:04,341
Dar fratele lui a făcut-o.

594
00:32:04,382 --> 00:32:06,384
Frank Oppenheimer
s-a alăturat partidului.

595
00:32:06,426 --> 00:32:09,554
Jackie, soția lui Frank
s-a alăturat partidului.

596
00:32:09,596 --> 00:32:12,057
Multe dintre cele ale lui Oppenheimer
prieteni apropiați

597
00:32:12,098 --> 00:32:13,641
a aderat la Partidul Comunist.

598
00:32:13,683 --> 00:32:15,602
Mulți dintre studenții săi
la Berkeley și în alte părți

599
00:32:15,643 --> 00:32:18,438
fusesem membri ai
si Partidul Comunist.

600
00:32:19,647 --> 00:32:21,399
PASARE:
Și la mijlocul anilor '30,

601
00:32:21,441 --> 00:32:24,277
a cunoscut o tânără
pe nume Jean Tatlock,

602
00:32:24,319 --> 00:32:28,031
care studia
pentru a deveni psihiatru.

603
00:32:28,073 --> 00:32:30,700
Tânără genială.

604
00:32:30,742 --> 00:32:32,160
S-a îndrăgostit de ea.

605
00:32:33,828 --> 00:32:36,414
NOLAN: S-au logodit
a fi căsătorit de două ori.

606
00:32:36,456 --> 00:32:38,667
Cred că este probabil
o interpretare rezonabilă

607
00:32:38,708 --> 00:32:40,960
să spună că era
oarecum obsedat de ea.

608
00:32:41,002 --> 00:32:43,463
Era comunistă.

609
00:32:43,505 --> 00:32:45,632
Era interesat
în ideile comuniste.

610
00:32:46,758 --> 00:32:48,593
PASARE:
Și pentru următorii patru ani,

611
00:32:48,635 --> 00:32:51,638
Oppenheimer chiar a contribuit
destul de putini bani

612
00:32:51,680 --> 00:32:53,640
la Partidul Comunist.

613
00:32:53,682 --> 00:32:58,103
Dar activitățile sale politice
a început să fie remarcat.

614
00:33:02,023 --> 00:33:03,650
HERKEN:
Ce a făcut FBI-ul în acele zile,

615
00:33:03,692 --> 00:33:06,152
urmăreau
comunistii.

616
00:33:06,986 --> 00:33:08,947
S-ar plimba
și aveau să dea jos

617
00:33:08,988 --> 00:33:10,824
numerele de licență
a mașinilor care erau parcate

618
00:33:10,865 --> 00:33:13,451
în faţa casei sau
clădirea și caută-le.

619
00:33:13,493 --> 00:33:15,078
Atunci Oppenheimer

620
00:33:15,120 --> 00:33:17,163
a intrat mai întâi în atenție
al FBI-ului.

621
00:33:17,205 --> 00:33:20,750
EISENBACH: Chiar și când este
conducând proiectul A-bombă,

622
00:33:20,792 --> 00:33:23,920
FBI-ul interceptează
și urmându-l.

623
00:33:23,962 --> 00:33:28,341
Informațiile militare sunt
punându-i în mod constant întrebări.

624
00:33:28,383 --> 00:33:31,011
RHODES: El a fost, cred,
într-un mod ciudat,

625
00:33:31,052 --> 00:33:32,512
confortabil cu asta pentru că

626
00:33:32,554 --> 00:33:35,348
știa că nu o face
ceva greșit.

627
00:33:36,349 --> 00:33:38,518
Chiar și când mergea în vizită
vechea lui iubită

628
00:33:38,560 --> 00:33:41,688
când nu ar fi trebuit
probabil asa a facut.

629
00:33:43,648 --> 00:33:47,736
În 1943, a auzit
de la Jean Tatlock.

630
00:33:47,777 --> 00:33:49,821
Ea trecea prin
o criză emoțională,

631
00:33:49,863 --> 00:33:51,197
iar ea a vrut să-l vadă.

632
00:33:51,239 --> 00:33:53,158
Ținese legătura cu Jean.

633
00:33:53,199 --> 00:33:55,410
El încă o iubea.

634
00:33:55,452 --> 00:33:58,121
Ea îl respinsese.
Se căsătorise cu Kitty.

635
00:33:58,163 --> 00:34:03,043
Dar știa că Jean Tatlock
era într-o stare depresivă,

636
00:34:03,084 --> 00:34:04,753
și așa a vizitat-o.

637
00:34:07,881 --> 00:34:12,260
RHODES: A trebuit să părăsească Los
Alamos și mergi la San Francisco.

638
00:34:16,264 --> 00:34:18,600
Și asta a fost, desigur,
doar carne rosie

639
00:34:18,641 --> 00:34:21,102
pentru, pentru câine,
parcă.

640
00:34:22,062 --> 00:34:25,899
Erau doi tipi
stând în afara apartamentului.

641
00:34:25,940 --> 00:34:29,861
PASĂRĂ: Jean Tatlock
era sub supraveghere.

642
00:34:29,903 --> 00:34:32,155
Era încă membră
a Partidului Comunist.

643
00:34:32,947 --> 00:34:35,075
RHODES:
Și-a petrecut noaptea cu ea.

644
00:34:35,116 --> 00:34:36,743
Au fost iubiți,

645
00:34:36,785 --> 00:34:39,371
și cred că probabil au fost
îndrăgostiți din nou în acea noapte.

646
00:34:41,831 --> 00:34:43,458
(motorul porneste)

647
00:34:43,500 --> 00:34:47,629
PASĂRĂ: Acest lucru a fost raportat înapoi
Colonelului Boris Pash,

648
00:34:47,671 --> 00:34:49,255
care era șeful
Informații ale armatei

649
00:34:49,297 --> 00:34:50,757
pentru toată Coasta de Vest.

650
00:34:50,799 --> 00:34:53,426
Și Pash era convins
că asta a fost

651
00:34:53,468 --> 00:34:57,931
o încălcare gravă a securității

652
00:34:57,972 --> 00:34:59,808
și că poate Oppenheimer
transmitea secrete nucleare

653
00:34:59,849 --> 00:35:03,520
si secrete atomice la
Partidul Comunist prin Tatlock.

654
00:35:05,188 --> 00:35:08,441
Din păcate, tragic, ea a murit

655
00:35:08,483 --> 00:35:11,695
doar câteva luni mai târziu,
în primăvara anului 1944.

656
00:35:12,821 --> 00:35:17,659
În circumstanțe misterioase,
tatăl ei a găsit-o goală

657
00:35:17,701 --> 00:35:20,704
cu capul ei
scufundat într-o cadă

658
00:35:20,745 --> 00:35:24,165
cu trupul prăbușit
peste marginea căzii.

659
00:35:25,625 --> 00:35:29,421
Ceea ce este un mod foarte ciudat
a se sinucide.

660
00:35:29,462 --> 00:35:32,132
Există unele speculații că

661
00:35:32,173 --> 00:35:34,426
poate a fost ucisă.

662
00:35:35,844 --> 00:35:40,181
Oppenheimer era îngrozit
și devastată de știri.

663
00:35:41,558 --> 00:35:45,145
Ofițerul de securitate
care l-a informat

664
00:35:45,186 --> 00:35:47,981
a spus că a plâns deschis,

665
00:35:48,023 --> 00:35:50,734
că era absolut lipsit

666
00:35:50,775 --> 00:35:53,153
și de fapt confiscat
că nu era nimeni

667
00:35:53,194 --> 00:35:54,863
cu care putea vorbi despre asta.

668
00:35:54,904 --> 00:35:59,576
Deci simți, uh,
singurătatea durerii lui.

669
00:36:01,202 --> 00:36:02,620
(trosnet static radio)

670
00:36:02,662 --> 00:36:04,372
CRINATORUL RADIO:
Întrerupem acest program

671
00:36:04,414 --> 00:36:05,540
cu un buletin special.

672
00:36:05,582 --> 00:36:07,667
Președintele Roosevelt a murit.

673
00:36:07,709 --> 00:36:10,211
Președintele a murit
a unei hemoragii cerebrale.

674
00:36:11,379 --> 00:36:13,548
Aprilie 1945 a fost
una din acele luni

675
00:36:13,590 --> 00:36:16,885
în care soarta lumii
părea să se transforme pe un ban.

676
00:36:18,678 --> 00:36:20,096
FDR moare,

677
00:36:20,138 --> 00:36:22,766
urmat de Hitler
sinuciderea.

678
00:36:22,807 --> 00:36:26,686
NARATORUL ȘTIRILOR: Al lui Hitler
imperiul arde și se zboară.

679
00:36:26,728 --> 00:36:31,232
ELSE: Bomba a fost concepută
într-un fel de fervoare anti-hitleriana.

680
00:36:31,274 --> 00:36:34,027
Până în primăvara anului 1945,
Hitler iese din imagine.

681
00:36:34,069 --> 00:36:36,446
Naziștii sunt
nu mai este o amenințare.

682
00:36:36,488 --> 00:36:38,907
Hitler nu va construi
o bombă atomică

683
00:36:38,948 --> 00:36:40,450
și aruncă-l pe New York.

684
00:36:40,492 --> 00:36:42,285
Asta nu se va întâmpla.

685
00:36:42,327 --> 00:36:45,497
Dar n-aveau cum să fie
nu o să termin arma aia.

686
00:36:46,956 --> 00:36:48,750
RHODES:
Au vrut să facă acest lucru să se întâmple.

687
00:36:48,792 --> 00:36:51,753
Nu au vrut să se termine războiul
înainte de a se întâmpla.

688
00:36:51,795 --> 00:36:54,005
Oppenheimer a vrut bomba
a fi folosit,

689
00:36:54,047 --> 00:36:57,676
pentru că cum altfel ar fi lumea
stii ce a fost?

690
00:36:57,717 --> 00:36:59,928
NARRATOR ȘTIRI:
Harry S. Truman a depus jurământul

691
00:36:59,969 --> 00:37:01,846
în calitate de Președinte
a Statelor Unite.

692
00:37:01,888 --> 00:37:04,557
EISENBACH: Până atunci
Truman ajunge la președinție,

693
00:37:04,599 --> 00:37:05,850
rotile sunt in miscare.

694
00:37:05,892 --> 00:37:08,103
Această bombă va fi
scăpat undeva.

695
00:37:08,144 --> 00:37:11,856
Odată cu moartea lui Hitler,
ținta devine apoi Japonia.

696
00:37:13,233 --> 00:37:15,610
NARRATOR ȘTIRI:
Campania aeriană fără sfârșit

697
00:37:15,652 --> 00:37:17,696
împotriva imperiului furat al Japoniei
continua,

698
00:37:17,737 --> 00:37:21,950
ca instalații de ciocan B-24s
în insulele Palau.

699
00:37:25,954 --> 00:37:28,623
Mergeam în sus
din insulă în insulă.

700
00:37:33,336 --> 00:37:37,882
Aterizare pe plaje împotriva
apărarea japoneză săpată.

701
00:37:39,092 --> 00:37:44,431
Pierderea tinerilor
în număr mare.

702
00:37:44,472 --> 00:37:46,016
În fiecare zi care trecea

703
00:37:46,057 --> 00:37:48,977
fără această bombă
fiind testat cu succes

704
00:37:49,019 --> 00:37:51,896
a fost o zi în care mii
dintre americani mor.

705
00:37:51,938 --> 00:37:53,857
NARATOR DE ȘTIRI: Mii
de Yanks au fost răniți

706
00:37:53,898 --> 00:37:56,693
si alte mii
și-au sacrificat viața

707
00:37:56,735 --> 00:37:58,778
pentru a conduce un dușman fanatic
din această bază vitală,

708
00:37:58,820 --> 00:38:01,656
pragul Japoniei însăși.

709
00:38:02,824 --> 00:38:05,201
NORRIS: Ei știau
japonezii au fost învinși,

710
00:38:05,243 --> 00:38:07,787
ci înfrângere și predare
sunt două lucruri diferite.

711
00:38:07,829 --> 00:38:10,915
Deci, cum le obțineți
a se preda?

712
00:38:13,168 --> 00:38:17,130
OPPENHEIMER: Într-o lume a
arme atomice, războaiele vor înceta.

713
00:38:17,172 --> 00:38:19,341
Și asta nu este puțin lucru.

714
00:38:21,468 --> 00:38:23,845
EISENBACH: Calea
Oppenheimer se uită la bombă

715
00:38:23,887 --> 00:38:28,808
este într-un fel de
mod metafizic oriental de

716
00:38:28,850 --> 00:38:31,644
este un act de distrugere
și creație

717
00:38:31,686 --> 00:38:33,813
posibil în același timp,

718
00:38:33,855 --> 00:38:37,567
act de război și un act de pace,

719
00:38:37,609 --> 00:38:41,363
că acest lucru, dacă este manipulat greșit,

720
00:38:41,404 --> 00:38:45,200
ar putea pune capăt umanității, dar dacă
manipulat și înhamat corespunzător,

721
00:38:45,241 --> 00:38:47,619
ar putea duce de fapt la o eră

722
00:38:47,660 --> 00:38:50,330
de pace și prosperitate
pentru întreaga lume.

723
00:38:50,372 --> 00:38:52,665
(palavrie jucăușă)

724
00:39:01,549 --> 00:39:03,176
CONANT:
Până în vara lui '45,

725
00:39:03,218 --> 00:39:06,763
la care lucraseră
proiectarea imploziei pentru un an,

726
00:39:06,805 --> 00:39:12,560
ajustări, concepere și
luptându-se cu provocările.

727
00:39:12,602 --> 00:39:14,062
WELLERSTEIN:
Pentru ca acest lucru să funcționeze,

728
00:39:14,104 --> 00:39:16,189
toți acei explozivi
și detonatoarele lor

729
00:39:16,231 --> 00:39:18,108
și lucrurile care le alimentează
si bateriile

730
00:39:18,149 --> 00:39:21,528
și orice altceva
trebuie să funcționeze perfect.

731
00:39:21,569 --> 00:39:22,987
Și nu a fost
o modalitate foarte bună de a-ți da seama

732
00:39:23,029 --> 00:39:24,614
dacă asta era
chiar se va întâmpla,

733
00:39:24,656 --> 00:39:26,991
în afară de plecarea
un test de dimensiune completă.

734
00:39:32,747 --> 00:39:34,666
HERKEN:
Ei se stabilesc pe site

735
00:39:34,708 --> 00:39:36,292
unde va fi testată bomba,

736
00:39:36,334 --> 00:39:40,880
iar Oppenheimer alege
numele site-ului: Trinity.

737
00:39:40,922 --> 00:39:42,632
CARR:
Citea

738
00:39:42,674 --> 00:39:44,217
poezia lui John Donne
la vremea aceea,

739
00:39:44,259 --> 00:39:47,220
și una dintre acele poezii,
uh, include linia,

740
00:39:47,262 --> 00:39:49,305
„Bate-mi inima,
Dumnezeu cu trei persoane"

741
00:39:49,347 --> 00:39:53,059
o referire la Sfânta Treime
în creştinism.

742
00:39:54,019 --> 00:39:57,647
HERKEN: Și cred că asta
a fost un omagiu adus lui Jean Tatlock,

743
00:39:57,689 --> 00:40:00,608
pentru că Jean și Oppie
folosit pentru a citi

744
00:40:00,650 --> 00:40:03,570
poezia lui John Donne în pat.

745
00:40:05,113 --> 00:40:07,490
(ticând)

746
00:40:12,829 --> 00:40:16,416
NARRATOR ȘTIRI:
Duminică, 15 iulie 1945.

747
00:40:16,458 --> 00:40:18,752
Alamogordo, New Mexico.

748
00:40:18,793 --> 00:40:20,920
Este D-minus unu pentru test

749
00:40:20,962 --> 00:40:23,214
dintre primele din lume
dispozitiv atomic.

750
00:40:24,299 --> 00:40:26,760
NOLAN: Orele
ducând la testul Trinity

751
00:40:26,801 --> 00:40:29,596
sunt unul dintre
cele mai extraordinare momente

752
00:40:29,637 --> 00:40:32,390
de-de tensiune imaginabilă.

753
00:40:32,432 --> 00:40:34,934
Miza,
miliarde de dolari,

754
00:40:34,976 --> 00:40:37,145
sutele de mii
de oameni care au fost implicați

755
00:40:37,187 --> 00:40:41,691
în construirea acestui singur moment
a acestui test al acestei noi arme,

756
00:40:41,733 --> 00:40:43,985
toată această responsabilitate
căzând

757
00:40:44,027 --> 00:40:46,363
foarte direct
pe umerii lui Oppenheimer.

758
00:40:46,404 --> 00:40:48,490
NARRATOR ȘTIRI:
La locul de testare a bombei,

759
00:40:48,531 --> 00:40:51,034
oamenii de știință lucrează
sub presiune tot mai mare.

760
00:40:51,076 --> 00:40:53,912
Li se spune că trebuie să existe
fără alte întârzieri.

761
00:40:53,953 --> 00:40:56,623
Presedintele trebuie sa stie
rezultatele testului

762
00:40:56,664 --> 00:40:58,792
când se întâlnește cu Stalin.

763
00:40:58,833 --> 00:41:00,794
CARR: Președintele
a Statelor Unite

764
00:41:00,835 --> 00:41:02,796
este pe cale să intre în
Conferinta de la Potsdam...

765
00:41:02,837 --> 00:41:05,090
Potsdam, un oraș din Germania.

766
00:41:05,131 --> 00:41:06,466
Se va întâlni
cu Iosif Stalin,

767
00:41:06,508 --> 00:41:08,009
Winston Churchill, de asemenea,

768
00:41:08,051 --> 00:41:09,803
si vorbeste despre
viitorul Europei

769
00:41:09,844 --> 00:41:11,638
si viitorul
al războiului din Pacific.

770
00:41:11,680 --> 00:41:13,348
Presedintele trebuie sa stie

771
00:41:13,390 --> 00:41:17,686
dacă are o armă nucleară
în buzunarul din spate sau nu.

772
00:41:26,528 --> 00:41:28,405
NORRIS:
Toată lumea a fost la capăt,

773
00:41:28,446 --> 00:41:30,573
și trebuiau să se liniștească
Oppenheimer.

774
00:41:30,615 --> 00:41:33,118
Era un mănunchi de nervi.

775
00:41:34,077 --> 00:41:35,704
RHODES:
A fumat în lanț,

776
00:41:35,745 --> 00:41:37,664
pe care el destul de mult
oricum făcea întotdeauna.

777
00:41:38,998 --> 00:41:41,668
GROVES: A fost o situație
unde nu voiam

778
00:41:41,710 --> 00:41:44,295
Dr. Oppenheimer să devină nervos.

779
00:41:46,297 --> 00:41:48,508
Există o poză celebră
din acea seară

780
00:41:48,550 --> 00:41:52,554
unde Oppenheimer însuşi
se târăște în sus turnul până în vârf

781
00:41:52,595 --> 00:41:55,682
unde a fost ridicată bomba.

782
00:41:55,724 --> 00:41:58,268
El verifică
toate dopurile finale

783
00:41:58,309 --> 00:42:02,272
pentru a fi sigur
că totul este în ordine.

784
00:42:02,313 --> 00:42:03,815
Este clar îngrijorat,

785
00:42:03,857 --> 00:42:07,610
încercând să verifice
până la ultimul mic detaliu.

786
00:42:07,652 --> 00:42:09,029
WELLERSTEIN:
Oppenheimer nu știe

787
00:42:09,070 --> 00:42:10,572
dacă chestia asta
va funcționa deloc.

788
00:42:10,613 --> 00:42:11,906
EISENBACH:
De fapt, avea un pariu

789
00:42:11,948 --> 00:42:13,241
cu altul
a oamenilor de stiinta

790
00:42:13,283 --> 00:42:15,368
că nu ar funcționa...
zece dolari.

791
00:42:16,161 --> 00:42:17,579
OPPENHEIMER:
Au fost o sută de lucruri

792
00:42:17,620 --> 00:42:20,206
asta ar putea fi gresit,

793
00:42:20,248 --> 00:42:24,461
oricare dintre care
ar putea face testul un eșec.

794
00:42:24,502 --> 00:42:26,880
NYE:
Toată lumea avea îndoieli.

795
00:42:26,921 --> 00:42:29,049
A fost chiar posibil?

796
00:42:29,090 --> 00:42:31,926
Și apoi această întrebare,
pentru că nimeni nu era cu adevărat sigur:

797
00:42:31,968 --> 00:42:35,055
Dacă ne stabilim
toată atmosfera în flăcări?

798
00:42:36,806 --> 00:42:39,225
ZĂpadă:
Dacă declanșăm această bombă

799
00:42:39,267 --> 00:42:41,770
și se apune literalmente
aerul în flăcări

800
00:42:41,811 --> 00:42:43,772
și ne înghiți pe toți?

801
00:42:45,315 --> 00:42:48,651
KAKU: Atmosfera este
făcută din oxigen, până la urmă.

802
00:42:48,693 --> 00:42:51,071
Poate oxigenul atmosferei

803
00:42:51,112 --> 00:42:54,074
fi incendiat
de o bombă atomică?

804
00:42:54,115 --> 00:42:56,701
Nimeni nu știa răspunsul
la aceste întrebări.

805
00:43:02,540 --> 00:43:07,128
RHODES: Este înainte de zori
la 16 iulie 1945.

806
00:43:07,170 --> 00:43:08,505
Era întuneric.

807
00:43:08,546 --> 00:43:11,925
Bomba era în turn
la o sută de picioare în sus,

808
00:43:11,966 --> 00:43:14,010
și erau gata să plece.

809
00:43:14,052 --> 00:43:18,807
Oppenheimer era într-unul dintre
buncărele care fuseseră construite.

810
00:43:22,811 --> 00:43:24,646
CARR:
Oppenheimer s-a pregătit,

811
00:43:24,688 --> 00:43:27,607
conform unor relatări
rostind cuvintele,

812
00:43:27,649 --> 00:43:31,152
„Doamne, treburile astea
sunt dure cu inima.”

813
00:43:32,070 --> 00:43:34,030
(sirena apărării civile sunet)

814
00:43:34,072 --> 00:43:35,949
MAN (pe difuzor):
T-minus zece,

815
00:43:35,990 --> 00:43:38,910
nouă, opt...

816
00:43:38,952 --> 00:43:41,204
RHODES: Oppenheimer a fost
spunându-și,

817
00:43:41,246 --> 00:43:43,373
- „Trebuie să rămân conștient”.
-(bifare)

818
00:43:43,415 --> 00:43:44,874
OM:
... sapte...

819
00:43:44,916 --> 00:43:46,126
„Trebuie să rămân conștient”.

820
00:43:46,167 --> 00:43:48,128
OM:
... șase...

821
00:43:48,169 --> 00:43:50,422
CARR:
Secundele sunt ore.

822
00:43:50,463 --> 00:43:54,217
OM:
...cinci, patru,

823
00:43:54,259 --> 00:43:57,679
trei, doi...

824
00:43:57,721 --> 00:43:59,973
RHODES:
Și dintr-o dată...

825
00:44:00,015 --> 00:44:02,267
(explozie în plină expansiune)

826
00:44:07,188 --> 00:44:09,357
...tot locul s-a luminat.

827
00:44:19,534 --> 00:44:21,327
Mi-a spus unul dintre oamenii de știință

828
00:44:21,369 --> 00:44:25,123
se simțea de parcă cineva avea
a deschis ușa cuptorului.

829
00:44:26,207 --> 00:44:28,126
Deodată, a existat
această căldură uriașă,

830
00:44:28,168 --> 00:44:29,961
care era căldură radiantă,

831
00:44:30,003 --> 00:44:32,339
deci s-a ajuns la
de asemenea viteza luminii,

832
00:44:32,380 --> 00:44:35,383
și apoi acest tunet rostogolit
de sunet,

833
00:44:35,425 --> 00:44:39,512
iar primul nor de ciuperci
a început să urce.

834
00:44:39,554 --> 00:44:43,808
Era portocaliu și violet
și albastru și galben,

835
00:44:43,850 --> 00:44:47,687
și s-a tulburat,
și a crescut pe măsură ce a crescut.

836
00:44:47,729 --> 00:44:51,691
Și un lucru nou, a spus el,
a fost creat pe Pământ,

837
00:44:51,733 --> 00:44:54,027
o nouă provocare pentru umanitate.

838
00:44:58,073 --> 00:45:00,283
NYE:
Oamenii au văzut explozii

839
00:45:00,325 --> 00:45:04,162
și a testat bombe de zeci de ani,
dar pentru a vedea dimensiunea ei,

840
00:45:04,204 --> 00:45:08,249
doar... a fost pur și simplu uimitor.

841
00:45:09,084 --> 00:45:10,919
NOLAN: Nu a fost niciodată
un moment ca acesta

842
00:45:10,960 --> 00:45:13,713
în istoria lumii.

843
00:45:13,755 --> 00:45:16,925
Viziunea asupra lumii,
viziunea a ceea ce este materia,

844
00:45:16,966 --> 00:45:21,471
din ce suntem făcuți într-adevăr,
se schimbă palpabil.

845
00:45:21,513 --> 00:45:26,559
Este o dezlănțuire a unui, a
o forță neînchipuită până acum

846
00:45:26,601 --> 00:45:30,855
și nu putea fi niciodată ignorată
din acest punct încolo.

847
00:45:36,444 --> 00:45:40,156
OPPENHEIMER: Știam
lumea nu ar fi la fel.

848
00:45:42,450 --> 00:45:45,286
Câțiva oameni au râs.

849
00:45:46,705 --> 00:45:48,915
Câțiva oameni au plâns.

850
00:45:48,957 --> 00:45:50,709
Majoritatea oamenilor au tăcut.

851
00:45:50,750 --> 00:45:52,127
(snifat)

852
00:45:53,628 --> 00:45:57,799
Mi-am adus aminte de linie
din scripturile hinduse,

853
00:45:57,841 --> 00:45:59,551
Bhagavad Gita.

854
00:46:02,429 --> 00:46:04,180
Vishnu...

855
00:46:05,390 --> 00:46:10,061
...încearcă să convingă
prinţul care

856
00:46:10,103 --> 00:46:12,564
ar trebui să-și facă datoria,

857
00:46:12,605 --> 00:46:14,941
și să-l impresioneze,

858
00:46:14,983 --> 00:46:20,363
ia forma lui multi-armate
si spune,

859
00:46:20,405 --> 00:46:24,993
„Acum am devenit Moarte,
distrugătorul lumilor”.

860
00:46:26,828 --> 00:46:30,665
Presupun că toți am crezut că,
într-un fel sau altul.

861
00:46:30,707 --> 00:46:32,959
* *

862
00:46:42,886 --> 00:46:46,806
CARR: După terminarea testului,
Oppenheimer avea această bară.

863
00:46:46,848 --> 00:46:48,975
Era ca la amiaza mare.

864
00:46:49,017 --> 00:46:51,144
O făcuse.

865
00:46:52,479 --> 00:46:55,857
Oppenheimer era foarte mândru
a acestei realizari.

866
00:46:57,192 --> 00:46:58,526
A fost un moment de schimbare a lumii,

867
00:46:58,568 --> 00:47:02,155
și o mulțime de oameni de știință
a realizat că.

868
00:47:05,700 --> 00:47:07,369
Acum a venit afacerea cu

869
00:47:07,410 --> 00:47:10,038
ce ar face guvernul
cu creația lor.

870
00:47:12,540 --> 00:47:14,167
CONANT:
Groves se grăbi înapoi

871
00:47:14,209 --> 00:47:16,294
la biroul său din Washington
și a transmis știrile prin cablu

872
00:47:16,336 --> 00:47:19,506
că experimentul cu bombă
fusese un succes

873
00:47:19,547 --> 00:47:23,468
și chiar mai puternic decât
anticipaseră.

874
00:47:24,678 --> 00:47:28,181
Această informație este
transmis lui Truman, care...

875
00:47:28,223 --> 00:47:30,392
se schimbă întreaga atitudine
la Potsdam.

876
00:47:30,433 --> 00:47:33,144
Se simte brusc ca
are un câștig în vizor.

877
00:47:33,186 --> 00:47:35,855
El începe brusc
șeful în jurul lui Stalin.

878
00:47:35,897 --> 00:47:39,234
El decide japonezii
să nu obțină niciun fel de concesii.

879
00:47:40,402 --> 00:47:42,529
Truman știa
că aceasta a existat

880
00:47:42,570 --> 00:47:45,699
de când a devenit președinte,
dar să știi că funcționează de fapt

881
00:47:45,740 --> 00:47:47,826
și este și mai puternic
decât am crezut noi,

882
00:47:47,867 --> 00:47:51,413
asta e cu adevarat diferit
poziţia în care să fie el.

883
00:47:51,454 --> 00:47:55,458
Cererea noastră a fost,
si ramane,

884
00:47:55,500 --> 00:47:59,045
-Predare necondiţionată!
-(aplauze)

885
00:47:59,087 --> 00:48:02,090
(banda de film încetinește până la oprire)

886
00:48:02,132 --> 00:48:03,633
NYE:
Mama și tata

887
00:48:03,675 --> 00:48:05,885
ambii erau veterani
al Doilea Război Mondial și mama mea,

888
00:48:05,927 --> 00:48:09,055
ea a spus: „Știi, după...

889
00:48:09,097 --> 00:48:11,808
„După patru ani de chestia asta,

890
00:48:11,850 --> 00:48:15,228
„Nu era nimeni cu adevărat...
nu mergea nimeni,

891
00:48:15,270 --> 00:48:18,440
— A fost etic să folosim?
a-o armă nucleară?"

892
00:48:19,816 --> 00:48:22,736
nu? Doar termină cu asta.

893
00:48:22,777 --> 00:48:24,821
Acest lucru este oribil. Ca, asta...

894
00:48:24,863 --> 00:48:28,241
Orice poți face
pentru a scurta chestia asta.

895
00:48:28,283 --> 00:48:31,327
Toată lumea era îngrozită
și epuizat,

896
00:48:31,369 --> 00:48:35,832
și toată lumea cunoștea pe cineva
care cunoștea pe cineva

897
00:48:35,874 --> 00:48:38,668
care nu mai trăia
din cauza asta.

898
00:48:40,587 --> 00:48:43,131
ALTE:
Cu bomba gata să plece,

899
00:48:43,173 --> 00:48:45,592
Adică, alegerile
sunt îngrozitoare.

900
00:48:45,633 --> 00:48:47,927
Știi, ei știu
perfect că dacă folosesc

901
00:48:47,969 --> 00:48:51,431
aceste arme asupra bărbaților japonezi,
femei și copii în orașe,

902
00:48:51,473 --> 00:48:54,267
vor fi un cuplu
sute de mii de oameni care mor.

903
00:48:54,309 --> 00:48:59,606
Dar dacă nu opresc războiul
cu bomba,

904
00:48:59,647 --> 00:49:01,775
pot mai fi milioane
care mor.

905
00:49:01,816 --> 00:49:05,320
Deci acestea par să fie
cele doua alegeri,

906
00:49:05,362 --> 00:49:07,739
dar a fost o a treia alegere,

907
00:49:07,781 --> 00:49:10,909
și a treia alegere
era să fac o demonstrație.

908
00:49:10,950 --> 00:49:15,413
Poate aruncă bomba asta înăuntru
Golful Tokyo, ucide foarte puțini oameni,

909
00:49:15,455 --> 00:49:17,207
face o demonstrație al naibii,

910
00:49:17,248 --> 00:49:20,251
și poate japonezii
se va preda

911
00:49:20,293 --> 00:49:25,423
doar bazat pe faptul că am văzut
puterea feroce a acestui lucru.

912
00:49:25,465 --> 00:49:27,801
Oppenheimer a respins,
uh, acel curs,

913
00:49:27,842 --> 00:49:31,554
la fel ca planificatorii
la Washington.

914
00:49:33,098 --> 00:49:35,350
(palavrie jucăușă)

915
00:49:35,392 --> 00:49:37,727
OPPENHEIMER:
Ne-am gândit dacă, uh,

916
00:49:37,769 --> 00:49:40,522
distructivitatea ei, uh,

917
00:49:40,563 --> 00:49:42,315
pericolul e, uh,

918
00:49:42,357 --> 00:49:46,528
putea fi demonstrat în mod viu

919
00:49:46,569 --> 00:49:50,323
peste un sterp
și țintă nelocuită,

920
00:49:50,365 --> 00:49:53,326
iar noi am fost
foarte îndoielnic de asta.

921
00:49:55,912 --> 00:49:59,833
Foarte puțini oameni ar fi avut
o înțelegere mai aprofundată

922
00:49:59,874 --> 00:50:04,212
decât J. Robert Oppenheimer
a ceea ce era pe cale să se dezvolte

923
00:50:04,254 --> 00:50:06,297
când au fost folosite aceste arme
în luptă.

924
00:50:06,339 --> 00:50:09,426
Oppenheimer se gândi,
știind că

925
00:50:09,467 --> 00:50:12,137
această distrugere
ar fi nelumesc.

926
00:50:13,346 --> 00:50:16,474
(vantul fluiera usor)

927
00:50:18,393 --> 00:50:22,522
PASĂRĂ: Secretara lui,
Anne Wilson, mi-a spus povestea asta

928
00:50:22,564 --> 00:50:24,858
că încă sunt lovit de.

929
00:50:24,899 --> 00:50:26,985
După testul Trinity,

930
00:50:27,027 --> 00:50:31,156
ea merge la serviciu într-o zi
cu Robert.

931
00:50:31,197 --> 00:50:35,452
El este cu câțiva pași înaintea ei,
și el mormăie brusc,

932
00:50:35,493 --> 00:50:39,414
„Acei săraci oameni mici,
acei săraci oameni mici”.

933
00:50:40,915 --> 00:50:43,585
Ea îl oprește și spune: „Robert,
despre ce mormăi?”

934
00:50:43,626 --> 00:50:49,466
Și s-a uitat la ea
și-și a explicat că,

935
00:50:49,507 --> 00:50:51,468
știi, bomba
urma să fie folosit

936
00:50:51,509 --> 00:50:53,970
într-un oraș japonez sau două,

937
00:50:54,012 --> 00:50:57,432
iar victimele urmau să fie

938
00:50:57,474 --> 00:51:01,394
civili, un întreg oraș.

939
00:51:01,436 --> 00:51:06,399
Acest lucru era evident în mintea lui,
dureros în mintea lui.

940
00:51:06,441 --> 00:51:11,905
Și totuși știm, în aceeași săptămână,
se întâlnea cu generalii

941
00:51:11,946 --> 00:51:14,240
care se ocupau de
misiunea de bombardare,

942
00:51:14,282 --> 00:51:16,534
iar el îi instruia

943
00:51:16,576 --> 00:51:19,079
exact cum bomba
ar trebui aruncat

944
00:51:19,120 --> 00:51:22,582
si la ce altitudine
ar trebui să fie detonat

945
00:51:22,624 --> 00:51:26,252
pentru maxim
putere distructivă.

946
00:51:26,294 --> 00:51:29,255
WELLERSTEIN: E greu
pentru a împăca sensibilul,

947
00:51:29,297 --> 00:51:34,803
corect moral,
profesor umanist

948
00:51:34,844 --> 00:51:39,516
cu tipul care recomandă asta
bomba este aruncată asupra orașelor

949
00:51:39,557 --> 00:51:42,143
si calculeaza
inaltimea ideala

950
00:51:42,185 --> 00:51:43,603
pentru distrugerea caselor, nu?

951
00:51:43,645 --> 00:51:45,814
Cum te impaci
acele două lucruri?

952
00:51:45,855 --> 00:51:50,860
O parte din ea este, cred,
Oppenheimer sperând că

953
00:51:50,902 --> 00:51:55,615
aceasta nu va fi prima utilizare
a armelor nucleare,

954
00:51:55,657 --> 00:51:58,201
că va fi ultima utilizare
a armelor nucleare.

955
00:51:58,243 --> 00:51:59,911
Și dacă acesta este cazul,

956
00:51:59,953 --> 00:52:02,997
apoi pentru a se asigura
că sunt ultima utilizare,

957
00:52:03,039 --> 00:52:07,502
vrei să fie la fel de rău și
urât și oribil posibil.

958
00:52:16,845 --> 00:52:20,015
RHODES:
Până în august 1945,

959
00:52:20,056 --> 00:52:23,143
fiecare oraș japonez
de peste 50.000 de oameni

960
00:52:23,184 --> 00:52:28,106
practic fusese ars,
cu excepția a trei sau patru orașe

961
00:52:28,148 --> 00:52:31,860
asta fusese în mod deliberat
pus deoparte pentru bombardarea atomică.

962
00:52:31,901 --> 00:52:34,904
Dați deoparte pentru că au avut
caracteristici fizice

963
00:52:34,946 --> 00:52:39,868
care ne-ar permite să vedem
cum au funcționat bombele.

964
00:52:46,124 --> 00:52:49,336
Hiroshima era un oraș plat.

965
00:52:49,377 --> 00:52:53,882
Și cu orașul pus deoparte,
era posibil să se vadă

966
00:52:53,923 --> 00:52:58,178
efectele bombei
până la margini.

967
00:52:58,219 --> 00:53:01,431
De aceea a fost aleasă Hiroshima.

968
00:53:09,564 --> 00:53:12,317
HIDEKO TAMURA:
Când eram copil mic,

969
00:53:12,359 --> 00:53:14,444
erau șapte râuri
alergând prin,

970
00:53:14,486 --> 00:53:18,156
maluri frumoase.

971
00:53:18,198 --> 00:53:20,033
Apa era limpede.

972
00:53:20,075 --> 00:53:26,539
alergam prin
grădini magice, flori,

973
00:53:26,581 --> 00:53:29,959
caut frumos,
insecte frumoase

974
00:53:30,001 --> 00:53:32,796
de toate felurile diferite.

975
00:53:32,837 --> 00:53:34,673
Ciripit de păsări.

976
00:53:34,714 --> 00:53:36,633
Ei nu înțeleg despre război.

977
00:53:36,675 --> 00:53:40,720
S-a terminat totul,
sunet al fericirii.

978
00:53:45,642 --> 00:53:49,104
Dar sunetul
a venit al exploziei

979
00:53:49,145 --> 00:53:51,773
ca o furie asupra Pământului.

980
00:53:53,483 --> 00:53:55,735
(furuit de explozie)

981
00:54:15,714 --> 00:54:17,340
TRUMAN:
Cu puțin timp în urmă,

982
00:54:17,382 --> 00:54:22,971
un avion american
a aruncat o bombă asupra Hiroshima.

983
00:54:23,013 --> 00:54:28,893
Acea bombă are mai multă putere
peste 20.000 de tone de TNT.

984
00:54:31,563 --> 00:54:34,274
Este o bombă atomică.

985
00:54:34,315 --> 00:54:37,986
Este o valorificare a
puterea de bază a universului.

986
00:54:45,994 --> 00:54:49,039
Am cheltuit
peste două miliarde de dolari

987
00:54:49,080 --> 00:54:52,917
pe cel mai mare
pariu științific în istorie,

988
00:54:52,959 --> 00:54:54,336
și noi am câștigat.

989
00:55:00,508 --> 00:55:02,761
(furuit de explozie)

990
00:55:06,848 --> 00:55:08,516
NARRATOR ȘTIRI:
Japonia și-ar putea citi soarta.

991
00:55:08,558 --> 00:55:11,144
Aceasta a fost mai mult decât
un bombardament de rutină.

992
00:55:11,186 --> 00:55:14,147
Era rugul funerar
a unei națiuni agresoare.

993
00:55:14,189 --> 00:55:16,441
* *

994
00:55:41,800 --> 00:55:44,761
TAMURA:
Îmi amintesc fiecare secundă.

995
00:55:47,347 --> 00:55:49,557
Nu am fost niciodată atât de neajutorat.

996
00:55:54,854 --> 00:55:56,856
Eram sub moloz

997
00:55:56,898 --> 00:56:01,695
și cumva a trebuit să se târască
la lumină și ieși.

998
00:56:06,908 --> 00:56:09,619
Trebuia să merg să caut
pentru mama mea.

999
00:56:22,090 --> 00:56:26,553
Văzând aceşti nenorociţi
oameni pe moarte,

1000
00:56:26,594 --> 00:56:29,889
nu ai vrut-o
a fi unul dintre ei.

1001
00:56:31,933 --> 00:56:34,644
Nu am auzit
un singur lucru despre

1002
00:56:34,686 --> 00:56:40,525
verișoara, mama mea
sau cel mai bun prieten al meu.

1003
00:56:47,657 --> 00:56:51,244
Mi-ar fi plăcut cu adevărat
să fi murit cu ei,

1004
00:56:51,286 --> 00:56:55,415
pentru că viața de după aceea
a fost atât de foarte provocator

1005
00:56:55,457 --> 00:56:56,958
și atât de greu,

1006
00:56:57,000 --> 00:57:00,170
fizic
si mai ales mental.

1007
00:57:10,221 --> 00:57:14,559
REID: Câțiva ani după
sfarsitul razboiului,

1008
00:57:14,601 --> 00:57:19,064
Am văzut filmările brute
din Hiroshima si Nagasaki.

1009
00:57:24,861 --> 00:57:26,321
Și nu se aude nici un sunet.

1010
00:57:26,363 --> 00:57:30,158
Sunt doar imagini cu oameni
cu pielea lor

1011
00:57:30,200 --> 00:57:33,703
și modele inversate de flori
a chimonourilor

1012
00:57:33,745 --> 00:57:35,705
ars în pielea lor

1013
00:57:35,747 --> 00:57:39,250
iar corpurile plutind
în râu.

1014
00:57:39,292 --> 00:57:41,878
A fost atât de șocant.

1015
00:57:44,172 --> 00:57:47,634
Și m-am gândit: „Sunt toți
tatii prietenilor mei.

1016
00:57:47,676 --> 00:57:51,137
Știau ei
ce făceau?"

1017
00:57:51,179 --> 00:57:53,848
Nimic nu părea
să aibă vreun sens pentru mine

1018
00:57:53,890 --> 00:57:55,642
că asta era atât de oribil.

1019
00:57:55,684 --> 00:57:57,936
(Contor Geiger
clic rapid)

1020
00:58:00,647 --> 00:58:02,816
CARR:
Ca rapoarte despre acea devastare

1021
00:58:02,857 --> 00:58:04,901
a început să se întoarcă
spre Los Alamos,

1022
00:58:04,943 --> 00:58:08,780
evident că asta a cântărit
asupra oamenilor de știință.

1023
00:58:10,365 --> 00:58:12,784
Da, a fost un război oribil,

1024
00:58:12,826 --> 00:58:14,828
dar totusi,
zeci de mii de oameni

1025
00:58:14,869 --> 00:58:17,038
au fost uciși în aceste atacuri.

1026
00:58:17,831 --> 00:58:19,833
Orașele au fost distruse.

1027
00:58:24,212 --> 00:58:29,384
Și asta a fost dificil
pe o mulțime de oameni de știință.

1028
00:58:29,426 --> 00:58:32,303
Și cu siguranță cred că
i-a fost greu lui Oppenheimer

1029
00:58:32,345 --> 00:58:34,889
pentru tot restul vieții lui.

1030
00:58:36,516 --> 00:58:40,937
Hiroshima era mult mai costisitoare

1031
00:58:40,979 --> 00:58:44,941
în viață și suferință
și inumană

1032
00:58:44,983 --> 00:58:47,068
decât trebuia să fie.

1033
00:58:48,695 --> 00:58:51,656
Acest lucru este ușor de spus
după fapt.

1034
00:58:51,698 --> 00:58:53,908
-(ciripind păsările)
-(ticul de ceas)

1035
00:58:58,121 --> 00:59:01,499
NOLAN: Oppenheimer niciodată
și-a cerut scuze în orice fel pentru

1036
00:59:01,541 --> 00:59:03,043
Hiroshima și Nagasaki.

1037
00:59:03,084 --> 00:59:06,379
A fost foarte, foarte atent
si complicat

1038
00:59:06,421 --> 00:59:08,381
în toate declaraţiile pe care le-a făcut despre

1039
00:59:08,423 --> 00:59:12,719
implicaţiile morale ale
bomba și implicarea lui în ea.

1040
00:59:12,761 --> 00:59:15,722
Și totuși,
post-Hiroshima și Nagasaki,

1041
00:59:15,764 --> 00:59:18,058
toate acțiunile lui
sunt actiunile lui

1042
00:59:18,099 --> 00:59:21,519
cineva care este afectat
cu vinovăție.

1043
00:59:21,561 --> 00:59:22,896
(trosnet static radio)

1044
00:59:22,937 --> 00:59:25,398
DOUGLAS MacARTHUR:
Suntem adunați aici,

1045
00:59:25,440 --> 00:59:29,986
reprezentanţi ai
marile puteri în război,

1046
00:59:30,028 --> 00:59:32,906
să încheie un acord solemn

1047
00:59:32,947 --> 00:59:36,242
prin care pacea poate fi restabilită.

1048
00:59:36,284 --> 00:59:38,828
(mulțimea aplauda)

1049
00:59:40,288 --> 00:59:42,665
TRUMAN:
Am primit aceasta dupa-amiaza

1050
00:59:42,707 --> 00:59:45,335
un mesaj de la
guvernul japonez.

1051
00:59:46,753 --> 00:59:49,214
Consider acest răspuns
o acceptare deplină

1052
00:59:49,255 --> 00:59:52,467
a predării necondiţionate
a Japoniei.

1053
00:59:53,426 --> 00:59:56,221
ELSE: Și desigur,
foarte mulți oameni au simțit

1054
00:59:56,262 --> 00:59:59,391
că bomba atomică
pusese capăt celui de-al Doilea Război Mondial.

1055
01:00:00,684 --> 01:00:02,644
Poate că a avut.

1056
01:00:04,521 --> 01:00:07,941
Și Robert Oppenheimer
a fost tipul care a făcut-o să se întâmple.

1057
01:00:08,900 --> 01:00:11,444
ROY GLAUBER:
Era căutat peste tot.

1058
01:00:11,486 --> 01:00:14,030
El a fost povestea de acoperire
revista forTime,

1059
01:00:14,072 --> 01:00:15,949
revista once forLife.

1060
01:00:15,990 --> 01:00:17,992
Abia a fost
coperta unei reviste

1061
01:00:18,034 --> 01:00:19,953
că nu era pe.

1062
01:00:19,994 --> 01:00:22,914
HERKEN: Numărul inaugural
ofPhysics Today a arătat pur și simplu

1063
01:00:22,956 --> 01:00:26,376
o pălărie porkpie
pe un control ciclotron.

1064
01:00:26,418 --> 01:00:29,462
Și toată lumea știa
pălăria porkpie era Oppenheimer.

1065
01:00:29,504 --> 01:00:31,673
(vorbire plină de viață)

1066
01:00:31,715 --> 01:00:33,425
CONANT:
El devine un star rock.

1067
01:00:33,466 --> 01:00:36,886
El este oracolul
a științei americane.

1068
01:00:36,928 --> 01:00:40,557
Și i-a plăcut asta.

1069
01:00:41,766 --> 01:00:46,146
Probabil că a simțit asta
în sfârșit ar fi trecut prin toate

1070
01:00:46,187 --> 01:00:50,442
iar el nu mai era
străinul.

1071
01:00:52,068 --> 01:00:55,071
Acum nu era numai
în centrul lucrurilor

1072
01:00:55,113 --> 01:00:57,323
dar că stătea în picioare
chiar în vârf.

1073
01:00:57,365 --> 01:00:59,367
(aplauze)

1074
01:01:00,702 --> 01:01:06,332
Și asta, cred,
era îmbătător pentru el.

1075
01:01:09,210 --> 01:01:13,089
Dar în același timp,
a simțit o adevărată responsabilitate

1076
01:01:13,131 --> 01:01:15,717
pentru că a introdus această armă
în lume.

1077
01:01:19,137 --> 01:01:21,097
OM:
Haide, te rog.

1078
01:01:22,849 --> 01:01:26,186
Controlul automat îl are.

1079
01:01:26,227 --> 01:01:29,189
De data asta, Rab,
miza este cam mare.

1080
01:01:29,230 --> 01:01:31,983
ISIDOR ISAAC RABI: Merge
să funcționeze bine, Robert.

1081
01:01:32,025 --> 01:01:33,818
ALTE:
Cred că a simțit,

1082
01:01:33,860 --> 01:01:36,321
ca tată al
bomba atomică, era de datoria lui

1083
01:01:36,363 --> 01:01:39,199
să țină frâiele
asupra bombei atomice.

1084
01:01:39,240 --> 01:01:40,658
OM:
Haide, te rog.

1085
01:01:40,700 --> 01:01:42,577
Ei bine, vom ști în 40 de secunde.

1086
01:01:42,619 --> 01:01:44,621
OM:
Rămâi unde ești.

1087
01:01:44,662 --> 01:01:46,122
Tăiați.

1088
01:01:47,248 --> 01:01:50,418
PASĂRĂ: În trei luni
din Hiroshima,

1089
01:01:50,460 --> 01:01:52,087
ținea discursuri,

1090
01:01:52,128 --> 01:01:56,716
vorbind despre cum această armă
a fost o armă pentru agresori,

1091
01:01:56,758 --> 01:02:00,220
că este o armă a terorii.

1092
01:02:00,261 --> 01:02:03,765
Știi, acesta este tatăl
despre bomba atomică vorbind.

1093
01:02:06,935 --> 01:02:09,771
OPPENHEIMER:
Dacă mai e un război mondial...

1094
01:02:11,856 --> 01:02:13,858
... această civilizație

1095
01:02:13,900 --> 01:02:16,194
poate merge sub.

1096
01:02:21,783 --> 01:02:26,037
Trebuie să ne întrebăm

1097
01:02:26,079 --> 01:02:30,333
fie că facem
tot ce putem pentru a preveni asta.

1098
01:02:31,292 --> 01:02:32,836
CHARLES OPPENHEIMER:
Mi-ar plăcea să citesc

1099
01:02:32,877 --> 01:02:35,296
ce a spus bunicul meu
despre asta.

1100
01:02:35,338 --> 01:02:37,924
Acesta este un discurs în care a spus:

1101
01:02:37,966 --> 01:02:39,634
„Dar când vii
chiar până la el,

1102
01:02:39,676 --> 01:02:41,011
„Motivul pentru care am făcut această treabă

1103
01:02:41,052 --> 01:02:43,471
„Este pentru că a fost
o necesitate organică.

1104
01:02:44,431 --> 01:02:48,059
„Dacă ești om de știință,
nu poți opri așa ceva.

1105
01:02:48,101 --> 01:02:49,686
„Dacă ești om de știință,
tu crezi

1106
01:02:49,728 --> 01:02:51,396
„că e bine să aflu
cum funcționează lumea,

1107
01:02:51,438 --> 01:02:53,982
„că e bine să aflu
care sunt realitățile,

1108
01:02:54,024 --> 01:02:57,235
„că e bine
să se predea omenirii

1109
01:02:57,277 --> 01:02:59,612
„cea mai mare putere posibilă
pentru a controla lumea

1110
01:02:59,654 --> 01:03:04,117
și tratați-l conform
la luminile și valorile sale”.

1111
01:03:04,159 --> 01:03:07,370
Nu și-a regretat rolul
și lucrează în timpul războiului,

1112
01:03:07,412 --> 01:03:12,125
dar la scurt timp după ce se întoarce
atât de puternic către management

1113
01:03:12,167 --> 01:03:15,003
rezultatul științei
au creat.

1114
01:03:17,297 --> 01:03:19,132
PASARE:
El decide că nu vrea

1115
01:03:19,174 --> 01:03:21,551
să mai lucreze
la construirea mai multor bombe.

1116
01:03:21,593 --> 01:03:24,679
El a demisionat din Los Alamos,
și acceptă o funcție

1117
01:03:24,721 --> 01:03:28,808
în calitate de director al Institutului pentru
Studii avansate în Princeton,

1118
01:03:28,850 --> 01:03:32,729
unde devine
Șeful lui Einstein, ca să zic așa.

1119
01:03:32,771 --> 01:03:35,690
El este probabil cel mai faimos
om de știință din America,

1120
01:03:35,732 --> 01:03:39,819
și el încearcă să folosească
acel statut de celebritate

1121
01:03:39,861 --> 01:03:42,197
a avea influență.

1122
01:03:43,406 --> 01:03:47,952
Are o întâlnire cu
Harry Truman în Biroul Oval.

1123
01:03:47,994 --> 01:03:50,038
Agenda lui Oppenheimer
este a convinge

1124
01:03:50,080 --> 01:03:55,210
Harry Truman de importanță
de control al acestei tehnologii.

1125
01:03:56,419 --> 01:03:59,631
Și el începe
pentru a face acest pitch.

1126
01:03:59,673 --> 01:04:02,842
Iar Truman îl întrerupe
cu o întrebare, spunând,

1127
01:04:02,884 --> 01:04:05,679
„Ei bine, doctore Oppenheimer,
când crezi că rușii

1128
01:04:05,720 --> 01:04:08,723
vor primi această armă
de distrugere în masă?"

1129
01:04:09,724 --> 01:04:14,020
Și Oppenheimer este un fel
surprins de întrebare

1130
01:04:14,062 --> 01:04:20,026
și spune: „Ei bine, nu sunt sigur
dar cândva în viitor.”

1131
01:04:20,068 --> 01:04:24,614
Și Truman îl întrerupe din nou
și spune: „Ei bine, știu. Niciodată”.

1132
01:04:27,242 --> 01:04:29,452
În acel moment, Oppie înțelege

1133
01:04:29,494 --> 01:04:31,955
acel Harry Truman
nu intelege nimic

1134
01:04:31,996 --> 01:04:35,583
despre fizică
a acestei arme.

1135
01:04:35,625 --> 01:04:41,297
Și Oppenheimer, în acel moment,
spune exact lucru greșit.

1136
01:04:41,339 --> 01:04:44,384
RHODES: Chiar a jignit
Președintele Truman

1137
01:04:44,426 --> 01:04:48,555
spunând: „Domnule președinte,
Am sânge pe mâini.”

1138
01:04:48,596 --> 01:04:50,598
(furuit de explozie)

1139
01:04:51,683 --> 01:04:53,476
PASARE:
Acesta este exact lucrul greșit

1140
01:04:53,518 --> 01:04:55,478
să-i spun tipului
cine a luat decizia

1141
01:04:55,520 --> 01:05:00,859
să arunce două astfel de bombe
pe două orașe japoneze.

1142
01:05:00,900 --> 01:05:03,445
Încerca să-l impresioneze pe Truman.

1143
01:05:03,486 --> 01:05:06,114
A crezut că e ceva
pe care Truman ar vrea să audă,

1144
01:05:06,156 --> 01:05:08,408
și a greșit mult asta.

1145
01:05:08,450 --> 01:05:10,744
Adică, Oppenheimer a fost foarte
fermecător pentru mulți oameni,

1146
01:05:10,785 --> 01:05:12,787
dar adesea nu era fermecător

1147
01:05:12,829 --> 01:05:16,082
către lideri și oameni
care avea putere asupra lui.

1148
01:05:16,124 --> 01:05:17,751
WELLERSTEIN:
Truman nu a crezut

1149
01:05:17,792 --> 01:05:20,837
că responsabilitatea oricui
era mai mare decât a lui.

1150
01:05:20,879 --> 01:05:24,215
Truman a fost doar,
„Dă-l pe tipul ăla din biroul meu.

1151
01:05:24,257 --> 01:05:26,301
eu eram acela
cine a luat decizia”.

1152
01:05:27,594 --> 01:05:29,804
PASĂRĂ: Încheie întâlnirea
foarte brusc

1153
01:05:29,846 --> 01:05:31,556
iar mai târziu le spune asistenților săi că,

1154
01:05:31,598 --> 01:05:35,477
„Nu vreau să văd asta
plin de știință din nou”.

1155
01:05:37,771 --> 01:05:42,442
Cred că singura speranță
pentru siguranța noastră viitoare

1156
01:05:42,484 --> 01:05:44,527
trebuie să stea într-o colaborare,

1157
01:05:44,569 --> 01:05:47,238
bazată pe încredere
si buna credinta,

1158
01:05:47,280 --> 01:05:48,907
cu celelalte popoare
a lumii.

1159
01:05:48,948 --> 01:05:52,952
SNOWDEN: Oppenheimer,
foarte devreme după bombardamente,

1160
01:05:52,994 --> 01:05:55,080
făcea parte din echipă
a recomanda

1161
01:05:55,121 --> 01:05:56,581
dezarmare internațională.

1162
01:05:57,665 --> 01:06:00,210
Dar geniul era
din sticla.

1163
01:06:00,251 --> 01:06:02,045
Corect? Cei care posedă asta

1164
01:06:02,087 --> 01:06:04,297
va putea modela
ordinea mondială.

1165
01:06:04,339 --> 01:06:08,218
Și foarte repede,
Uniunea Sovietică a luat act.

1166
01:06:08,259 --> 01:06:10,470
(furuit de explozie)

1167
01:06:11,388 --> 01:06:15,225
NORRIS: Sovieticii
a testat o bombă în 1949

1168
01:06:15,266 --> 01:06:17,686
spre șocul aproape tuturor.

1169
01:06:19,187 --> 01:06:20,897
NARRATORUL ȘTIRILOR: Președinte
Anunțul dramatic al lui Truman

1170
01:06:20,939 --> 01:06:24,734
pe care Rusia le-a creat
o explozie atomică

1171
01:06:24,776 --> 01:06:26,653
trimite reporteri în cursă
pentru Flushing Meadow,

1172
01:06:26,695 --> 01:06:29,948
unde ajunge rusul Vyshinsky
să mă adresez Națiunilor Unite...

1173
01:06:29,989 --> 01:06:32,992
Acest lucru pune SUA în
o poziție cu adevărat complicată,

1174
01:06:33,034 --> 01:06:37,789
pentru că nu mai este singurul
tara cu arme nucleare.

1175
01:06:39,708 --> 01:06:41,543
Brusc,
ai posibilitatea

1176
01:06:41,584 --> 01:06:45,171
că dacă războiul cu armele nucleare
izbucnit între două state

1177
01:06:45,213 --> 01:06:47,924
care avea un număr destul de mare,

1178
01:06:47,966 --> 01:06:51,011
ar putea, într-o problemă
de ore, se distrug pe ei înșiși.

1179
01:06:51,052 --> 01:06:52,679
(sirena apărării civile sunet)

1180
01:06:52,721 --> 01:06:54,139
NARRATOR ȘTIRI:
Trebuie să ne pregătim cu toții acum,

1181
01:06:54,180 --> 01:06:56,349
așa că știm să ne salvăm

1182
01:06:56,391 --> 01:06:59,102
dacă bomba atomică
explodează vreodată lângă noi.

1183
01:07:00,520 --> 01:07:02,397
Și una dintre opțiunile posibile

1184
01:07:02,439 --> 01:07:05,567
oameni de știință și oameni de politici
făcut lobby pentru

1185
01:07:05,608 --> 01:07:09,654
urma să construiască bomba cu hidrogen
ca un fel de pas următor.

1186
01:07:09,696 --> 01:07:11,740
(furuit de explozie)

1187
01:07:12,782 --> 01:07:14,701
ZĂpadă:
Bombele de la Hiroshima și Nagasaki

1188
01:07:14,743 --> 01:07:18,747
au fost la ordinul de
15 kilotone de TNT,

1189
01:07:18,788 --> 01:07:21,249
care nu este un număr mic
în sine.

1190
01:07:23,335 --> 01:07:26,713
Când începi să vorbești despre
bombe cu hidrogen,

1191
01:07:26,755 --> 01:07:29,382
acum vorbim despre
megatone.

1192
01:07:29,424 --> 01:07:33,511
Vorbim despre
un milion de tone de TNT.

1193
01:07:34,554 --> 01:07:36,514
Sunt categoric diferiti.

1194
01:07:36,556 --> 01:07:38,767
De o mie de ori mai puternic decât
orice ai vedea

1195
01:07:38,808 --> 01:07:41,519
într-o Hiroshima
și bomba de la Nagasaki.

1196
01:07:42,604 --> 01:07:45,398
ELSE: Cu unul
bombă cu hidrogen foarte mare,

1197
01:07:45,440 --> 01:07:46,900
poți ucide
cam cat mai multi oameni

1198
01:07:46,941 --> 01:07:49,736
ca toți oamenii uciși
în al Doilea Război Mondial.

1199
01:07:50,737 --> 01:07:54,532
Și Oppenheimer nu putea vedea
orice folos pentru asta.

1200
01:07:54,574 --> 01:07:57,869
El a numit-o o armă genocidă.

1201
01:07:59,954 --> 01:08:03,917
EDWARD TELLER: La sfârșitul
război, majoritatea oamenilor au vrut să se oprească.

1202
01:08:03,958 --> 01:08:06,378
Nu am.

1203
01:08:06,419 --> 01:08:08,213
Printre oamenii care au cunoscut

1204
01:08:08,254 --> 01:08:11,091
multe despre
bomba cu hidrogen,

1205
01:08:11,132 --> 01:08:13,802
Am fost singurul susținător al ei.

1206
01:08:15,095 --> 01:08:18,014
RHODES: Edward Teller
era un evreu maghiar

1207
01:08:18,056 --> 01:08:22,977
care a evadat din Ungaria
și a venit în Statele Unite.

1208
01:08:23,019 --> 01:08:26,773
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial,
Teller a lucrat la Los Alamos,

1209
01:08:26,815 --> 01:08:30,443
dar a devenit obsedat de
ideea bombei cu hidrogen,

1210
01:08:30,485 --> 01:08:33,863
chiar înainte de a fi avut
bomba atomică.

1211
01:08:33,905 --> 01:08:36,282
HERKEN: Teller a făcut foarte multe
luați în considerare bomba atomică

1212
01:08:36,324 --> 01:08:38,702
să fie creația lui Oppenheimer,

1213
01:08:38,743 --> 01:08:41,246
și voia ceva
asta era mai mare si mai buna.

1214
01:08:42,497 --> 01:08:45,542
CONANT:
Și Oppenheimer i-a spus lui Teller:

1215
01:08:45,583 --> 01:08:49,838
„Întoarce-te la fizică,
dar nu construi asta.

1216
01:08:49,879 --> 01:08:51,798
Nu e nevoie de asta.”

1217
01:08:51,840 --> 01:08:54,718
RHODES: Oppenheimer a fost
responsabil de un comitet

1218
01:08:54,759 --> 01:08:57,804
care fuseseră puse cap la cap
la Washington pentru a decide:

1219
01:08:57,846 --> 01:08:59,014
Ce ar trebui să facem?

1220
01:08:59,055 --> 01:09:02,851
Ar trebui să construim o bombă cu hidrogen?

1221
01:09:02,892 --> 01:09:04,352
Aceasta este o întrebare

1222
01:09:04,394 --> 01:09:07,605
în mintea tuturor,
Dr. Oppenheimer.

1223
01:09:07,647 --> 01:09:13,194
Creăm ceva?
este posibil să nu putem controla?

1224
01:09:13,236 --> 01:09:16,322
Decizia de a încerca să o ia

1225
01:09:16,364 --> 01:09:19,492
sau să nu facă bomba cu hidrogen

1226
01:09:19,534 --> 01:09:21,995
atinge însăși baza
a moralei noastre.

1227
01:09:22,037 --> 01:09:24,873
Și decizia comisiei
a fost practic,

1228
01:09:24,914 --> 01:09:27,125
nu, nu ar trebui să construim
bomba cu hidrogen.

1229
01:09:27,167 --> 01:09:30,837
Dacă suntem ghidați numai de frică,

1230
01:09:30,879 --> 01:09:34,507
vom eșua
în această perioadă de criză.

1231
01:09:34,549 --> 01:09:39,804
Răspunsul la frică
uneori stă în curaj.

1232
01:09:40,889 --> 01:09:43,058
WELLERSTEIN: Al lui Oppenheimer
opoziţia bombei H

1233
01:09:43,099 --> 01:09:46,644
a fost luat foarte greu de oameni
care erau în favoarea ei.

1234
01:09:48,605 --> 01:09:51,232
RHODES: Forțele aeriene au vrut
tot mai multe bombe

1235
01:09:51,274 --> 01:09:53,485
și bombe din ce în ce mai mari.

1236
01:09:53,526 --> 01:09:55,695
Cu cât bomba este mai mare,
în ceea ce privește randamentul său,

1237
01:09:55,737 --> 01:09:58,406
cu atât mai multe daune
un avion ar putea face.

1238
01:09:59,199 --> 01:10:01,076
HERKEN: Strategic
Comandamentul aerian era concentrat asupra

1239
01:10:01,117 --> 01:10:03,244
aruncând în aer Uniunea Sovietică.

1240
01:10:04,079 --> 01:10:07,374
Oppenheimer a spus o mișcare mai inteligentă
ar fi să punem resurse

1241
01:10:07,415 --> 01:10:09,751
în interceptare
bombardiere sovietice.

1242
01:10:10,835 --> 01:10:13,046
RHODES: Se ducea
tocmai în direcția opusă

1243
01:10:13,088 --> 01:10:14,714
din ceea ce doreau Forțele Aeriene.

1244
01:10:14,756 --> 01:10:17,592
Îl voiau afară.
Au vrut să scape de el.

1245
01:10:20,428 --> 01:10:24,599
PASĂRĂ: Până în 1953, Oppenheimer
și-a făcut suficienți dușmani

1246
01:10:24,641 --> 01:10:27,852
în birocrația de la Washington.

1247
01:10:27,894 --> 01:10:30,230
Și apoi vine
Lewis Strauss...

1248
01:10:30,271 --> 01:10:32,982
(aplauze)

1249
01:10:33,024 --> 01:10:36,069
...noul președinte al
Comisia pentru Energie Atomică.

1250
01:10:36,111 --> 01:10:38,947
STRAUSS: Tocmai m-am întors
din Pacific Proving Ground,

1251
01:10:38,988 --> 01:10:42,784
unde am asistat la un test
a armelor termonucleare.

1252
01:10:42,826 --> 01:10:45,495
PASARE:
Și Strauss îl cunoaște pe Oppenheimer

1253
01:10:45,537 --> 01:10:48,081
si a crescut
să-l displace intens.

1254
01:10:48,123 --> 01:10:51,501
RHODES: Oppenheimer fusese
trage cu el o dată,

1255
01:10:51,543 --> 01:10:54,379
și îl jignise profund.

1256
01:10:54,421 --> 01:10:58,717
Așa că Strauss începe să comploteze

1257
01:10:58,758 --> 01:11:02,053
un mijloc de a-l defrota pe Oppenheimer.

1258
01:11:03,263 --> 01:11:05,265
SHERWIN:
Și cum o face?

1259
01:11:05,306 --> 01:11:11,104
Lewis Strauss se concentrează asupra
Asociația lui Oppenheimer

1260
01:11:11,146 --> 01:11:13,732
cu prieteni de stânga

1261
01:11:13,773 --> 01:11:17,402
în timpul anilor 1930 în Berkeley.

1262
01:11:17,444 --> 01:11:19,404
OM (la televizor):
„Comunism”.

1263
01:11:19,446 --> 01:11:21,114
Cine sunt apostolii unui sistem

1264
01:11:21,156 --> 01:11:24,701
care încearcă să distrugă
stilul de viață american?

1265
01:11:25,827 --> 01:11:30,165
În timpul celui de-al doilea război mondial,
Uniunea Sovietică a fost aliatul nostru.

1266
01:11:30,206 --> 01:11:33,043
Și acel sentiment de
fiind comunist

1267
01:11:33,084 --> 01:11:36,254
sau asocierea cu comuniștii
nu era ceva

1268
01:11:36,296 --> 01:11:39,299
asta era considerat atât de rău.

1269
01:11:39,341 --> 01:11:42,635
Nu a fost până la Războiul Rece

1270
01:11:42,677 --> 01:11:45,889
că dintr-o dată,
retrospectiv,

1271
01:11:45,930 --> 01:11:50,310
oricine cu orice fel de moștenire
a unui trecut comunist

1272
01:11:50,352 --> 01:11:52,604
este acum o amenințare pentru securitate.

1273
01:11:52,645 --> 01:11:55,565
Dacă nu ar fi comuniști
în guvernul nostru,

1274
01:11:55,607 --> 01:11:59,652
de ce am întârziat, timp de 18 luni,

1275
01:11:59,694 --> 01:12:02,197
amâna cercetările noastre
pe bomba cu hidrogen?

1276
01:12:02,989 --> 01:12:05,700
RHODES:
Era din atitudini de genul acesta

1277
01:12:05,742 --> 01:12:08,620
care a dus în cele din urmă la
hotărând guvernul

1278
01:12:08,661 --> 01:12:11,873
au trebuit să-l tragă pe a lui Oppenheimer
autorizație de securitate.

1279
01:12:13,833 --> 01:12:15,377
CHARLES OPPENHEIMER:
Ar trebui să renunțe

1280
01:12:15,418 --> 01:12:20,131
autorizația lui de securitate
în 30 de zile sau cereți o audiere.

1281
01:12:23,176 --> 01:12:25,679
Simțea că nu poate renunța
autorizația lui de securitate.

1282
01:12:25,720 --> 01:12:27,013
Nu putea fi de acord cu ei

1283
01:12:27,055 --> 01:12:29,015
că nu era în formă
pentru a-și servi guvernul.

1284
01:12:30,350 --> 01:12:32,602
ELSE: Ar fi trebuit să le spună
a se pierde.

1285
01:12:33,395 --> 01:12:36,690
Ar fi trebuit să spună,
„Eu sunt bomba atomică.

1286
01:12:37,482 --> 01:12:39,901
„Am câștigat al Doilea Război Mondial.

1287
01:12:39,943 --> 01:12:41,319
La dracu."

1288
01:12:42,237 --> 01:12:45,031
Din orice motiv,
nu le-a spus să se piardă.

1289
01:12:45,073 --> 01:12:46,658
El a decis să lupte.

1290
01:12:48,201 --> 01:12:50,578
PASĂRĂ: Și înainte
coboară la Washington,

1291
01:12:50,620 --> 01:12:52,372
se întâlnește cu Einstein

1292
01:12:52,414 --> 01:12:56,751
să-i spun că va fi
absent de câteva săptămâni,

1293
01:12:56,793 --> 01:13:01,131
și reacția lui Einstein
este destul de surprinzător.

1294
01:13:02,757 --> 01:13:07,971
Albert spune: „Dar, Robert,
esti domnul atomic.

1295
01:13:08,013 --> 01:13:09,931
„Nu ai nevoie de ele.
Au nevoie de tine.

1296
01:13:09,973 --> 01:13:12,934
Doar pleacă.
De ce ar trebui să treci prin asta?"

1297
01:13:13,893 --> 01:13:18,606
Și Oppenheimer dă din cap
și se pare că îi spune lui Albert:

1298
01:13:18,648 --> 01:13:21,526
— Ei bine, nu înțelegi.

1299
01:13:21,568 --> 01:13:23,820
Și pleacă,

1300
01:13:23,862 --> 01:13:26,448
iar Einstein se întoarce
către secretara lui și spune:

1301
01:13:26,489 --> 01:13:29,492
— Urmează un nar.

1302
01:13:29,534 --> 01:13:31,828
Idișul pentru un prost.

1303
01:13:33,621 --> 01:13:36,791
(piese de teatru de fanfară)

1304
01:13:36,833 --> 01:13:38,501
CRINATICĂ TV: Atenție mondială
a fost concentrat în această săptămână

1305
01:13:38,543 --> 01:13:41,254
la Comisia pentru Energie Atomică
clădire în Washington,

1306
01:13:41,296 --> 01:13:43,798
unde o bord de trei oameni
au început audieri speciale

1307
01:13:43,840 --> 01:13:46,968
pe dosarul de securitate
al Dr. J. Robert Oppenheimer,

1308
01:13:47,010 --> 01:13:50,096
savantul nuclear
care a dezvoltat prima bombă A.

1309
01:13:50,972 --> 01:13:55,185
Începe audierea de securitate,
și devine repede clar

1310
01:13:55,226 --> 01:13:57,145
că asta nu este doar
o audiere de securitate.

1311
01:13:57,187 --> 01:13:58,480
Acesta este un proces.

1312
01:13:58,521 --> 01:14:00,273
CRINATICĂ TV:
Există o nouă taxă

1313
01:14:00,315 --> 01:14:02,942
căreia savantul s-a opus
dezvoltarea bombei H.

1314
01:14:02,984 --> 01:14:06,071
WELLERSTEIN: Puntea este stivuită
împotriva lui și e urât.

1315
01:14:06,112 --> 01:14:08,073
Ei interceptează
conversațiile lui

1316
01:14:08,114 --> 01:14:10,867
cu avocatul său în mod ilegal
și dându-l procurorului

1317
01:14:10,909 --> 01:14:13,370
ca să știe
exact ce se va întâmpla.

1318
01:14:13,411 --> 01:14:16,122
Ei sunt capabili să privească
la dosare clasificate FBI.

1319
01:14:16,164 --> 01:14:17,999
El nu este pentru că
el nu are autorizație,

1320
01:14:18,041 --> 01:14:21,211
și nu se poate uita la
propriul său dosar FBI ca urmare.

1321
01:14:22,504 --> 01:14:27,300
RHODES: de la Oppenheimer
implicare cu Jean Tatlock,

1322
01:14:27,342 --> 01:14:30,387
întrebarea dacă
fratele lui fusese comunist

1323
01:14:30,428 --> 01:14:32,889
și încă era,

1324
01:14:32,931 --> 01:14:36,643
astea erau lucrurile
au scos din dosare.

1325
01:14:39,312 --> 01:14:41,773
CONANT: Una dintre cele mai blestemate
probe

1326
01:14:41,815 --> 01:14:44,359
care a fost scos a fost

1327
01:14:44,401 --> 01:14:47,737
faptul că, în timpul războiului,
fusese o conversație

1328
01:14:47,779 --> 01:14:50,824
la casa lui din Berkeley
cu Haakon Chevalier,

1329
01:14:50,865 --> 01:14:53,952
vechiul lui prieten,
care îi pomenise

1330
01:14:53,993 --> 01:14:56,287
că a existat o cale poate
că ar putea

1331
01:14:56,329 --> 01:14:59,624
scurgeri de informații despre
proiectul atomic la care lucra

1332
01:14:59,666 --> 01:15:01,209
oficialilor sovietici.

1333
01:15:01,251 --> 01:15:03,920
Acum, Oppenheimer a avut
a respins-o la momentul respectiv,

1334
01:15:03,962 --> 01:15:07,173
dar nu avea
a raportat incidentul.

1335
01:15:07,215 --> 01:15:10,051
Știa că era deja pornit
gheață subțire cu oameni de securitate,

1336
01:15:10,093 --> 01:15:13,263
că era bănuit
din cauza legăturilor lui comuniste.

1337
01:15:13,304 --> 01:15:18,018
Așa că încerca să se păstreze
din apa fierbinte.

1338
01:15:18,059 --> 01:15:20,979
Problema era că,
în conversațiile ulterioare

1339
01:15:21,021 --> 01:15:26,860
cu oamenii de securitate din Los Alamos,
spusese el foarte evaziv, vag

1340
01:15:26,901 --> 01:15:30,697
relatări ale acestei conversații,
unul după altul.

1341
01:15:31,906 --> 01:15:34,075
Și când s-au confruntat
Oppenheimer

1342
01:15:34,117 --> 01:15:37,370
cu aceste versiuni evazive,
l-au întrebat,

1343
01:15:37,412 --> 01:15:38,872
„De ce ai făcut asta?

1344
01:15:38,913 --> 01:15:41,916
De ce nu
ai fost sincer?"

1345
01:15:41,958 --> 01:15:44,252
El a spus: „Eram un idiot”.

1346
01:15:44,294 --> 01:15:48,757
Și într-un sens,
și-a pecetluit atunci propria soartă.

1347
01:15:51,217 --> 01:15:53,762
RHODES:
S-a destrămat.

1348
01:15:53,803 --> 01:15:57,265
A încercat să depună mărturie,
dar chiar s-a prăbușit.

1349
01:15:59,017 --> 01:16:02,812
PASĂRĂ: Aproape are
altă cădere nervoasă,

1350
01:16:02,854 --> 01:16:05,357
ca prin ce a trecut
ca tânăr.

1351
01:16:05,398 --> 01:16:10,737
E ciudat de stoic,
de parcă ar fi fost în gheață

1352
01:16:10,779 --> 01:16:13,615
când era un băiat tânăr
fiind chinuit

1353
01:16:13,656 --> 01:16:16,159
de colegii săi de vară.

1354
01:16:18,536 --> 01:16:22,957
S-a resemnat și
neapărându-se cu adevărat.

1355
01:16:24,334 --> 01:16:28,672
O persoană care oarecum a pus
cuie în sicriul lui, desigur,

1356
01:16:28,713 --> 01:16:30,840
a fost Edward Teller.

1357
01:16:33,176 --> 01:16:35,512
HERKEN: Teller a depus mărturie
împotriva lui Oppenheimer.

1358
01:16:35,553 --> 01:16:38,807
A spus că s-a gândit
s-ar simți mai bine

1359
01:16:38,848 --> 01:16:40,392
dacă securitatea ţării

1360
01:16:40,433 --> 01:16:44,104
erau în alte mâini
decât a lui Oppenheimer.

1361
01:16:44,145 --> 01:16:48,358
Și unul dintre oamenii de știință care
era aproape de Oppenheimer a spus

1362
01:16:48,400 --> 01:16:51,695
era o chestiune de nu numai
înjunghiându-l pe Oppenheimer în spate

1363
01:16:51,736 --> 01:16:53,822
dar răsucirea lamei.

1364
01:16:55,573 --> 01:16:56,991
RHODES:
În timp ce el pleca,

1365
01:16:57,033 --> 01:16:58,743
s-a urcat să se scuture
Mâna lui Oppenheimer

1366
01:16:58,785 --> 01:17:01,162
și a spus: „Îmi pare rău”.

1367
01:17:02,497 --> 01:17:06,793
Și Oppenheimer se uită la el
în ochi și a spus:

1368
01:17:06,835 --> 01:17:09,546
„Edward,
dupa ce tocmai ai spus,

1369
01:17:09,587 --> 01:17:12,340
Nu știu ce înseamnă asta.”

1370
01:17:13,675 --> 01:17:17,220
NOLAN: Era evident
un om foarte, foarte genial,

1371
01:17:17,262 --> 01:17:20,849
dar cred
poate că a subestimat

1372
01:17:20,890 --> 01:17:24,561
puterea instituției,
mașina,

1373
01:17:24,602 --> 01:17:26,646
si incapacitatea
a unui individ

1374
01:17:26,688 --> 01:17:29,065
a sta împotriva asta.

1375
01:17:29,858 --> 01:17:33,194
PASARE:
Rezultatul era de așteptat.

1376
01:17:33,945 --> 01:17:35,989
(piese de teatru de fanfară)

1377
01:17:36,031 --> 01:17:38,033
CRINATICĂ TV:
Dr. J. Robert Oppenheimer,

1378
01:17:38,074 --> 01:17:40,160
celebrul om de știință
a cărui suspendare săptămâna aceasta

1379
01:17:40,201 --> 01:17:43,705
de către Comisia pentru Energie Atomică
a surprins națiunea.

1380
01:17:43,747 --> 01:17:48,043
Au votat să îl dezbrace pe Oppenheimer
a autorizației sale de securitate.

1381
01:17:51,338 --> 01:17:55,258
Aceasta a fost o știre de prima pagină în
ziare din toată țara.

1382
01:17:56,885 --> 01:17:59,137
Pe care îl recomandase
comuniştilor

1383
01:17:59,179 --> 01:18:01,181
care lucrează
planurile cu bombă A, bomba H.

1384
01:18:01,222 --> 01:18:04,184
Soția lui, uh,
desigur a fost, uh,

1385
01:18:04,225 --> 01:18:07,020
un oficial al
Partidul Comunist,

1386
01:18:07,062 --> 01:18:09,230
uh, frate
un comunist foarte activ.

1387
01:18:10,523 --> 01:18:14,110
PASARE:
A devenit un paria politic.

1388
01:18:14,152 --> 01:18:15,862
KAKU:
Și asta a trimis un fior

1389
01:18:15,904 --> 01:18:19,240
prin
comunitatea științifică.

1390
01:18:19,282 --> 01:18:22,285
Dacă ar putea da jos
cel mai cunoscut om de știință atomic

1391
01:18:22,327 --> 01:18:26,206
pe planeta Pământ,
atunci suntem cu toții vulnerabili.

1392
01:18:27,749 --> 01:18:31,044
PASĂRĂ: A trimis
un mesaj cu adevărat nefast

1393
01:18:31,086 --> 01:18:32,962
tuturor oamenilor de știință care lucrează

1394
01:18:33,004 --> 01:18:38,385
să te ferești de cântărire
pe probleme politice.

1395
01:18:40,553 --> 01:18:44,766
Și acesta este un lucru groaznic
pentru că avem nevoie de expertiza lor.

1396
01:18:44,808 --> 01:18:48,520
Și totuși procesul Oppenheimer

1397
01:18:48,561 --> 01:18:51,064
a făcut asta dificil.

1398
01:18:57,320 --> 01:18:58,905
RHODES:
După procesul de securitate,

1399
01:18:58,947 --> 01:19:01,866
Oppenheimer nu a fost niciodată
din nou acelasi tip.

1400
01:19:02,992 --> 01:19:06,121
Era un fel
un om gol după aceea.

1401
01:19:07,288 --> 01:19:09,165
CHARLES OPPENHEIMER:
Ceea ce spunem în interiorul familiei este

1402
01:19:09,207 --> 01:19:11,459
i-a rănit sentimentele.

1403
01:19:15,171 --> 01:19:18,925
Nu i-a plăcut,
dar nu a vorbit despre asta.

1404
01:19:18,967 --> 01:19:21,553
Nu a făcut niciodată o declarație
despre asta în mod public.

1405
01:19:24,139 --> 01:19:26,641
Nu a cerut niciodată scuze,

1406
01:19:26,683 --> 01:19:29,811
și s-a retras înapoi în
de unde venea.

1407
01:19:31,146 --> 01:19:33,606
PASĂRĂ: Și-a păstrat încă slujba
la Princeton,

1408
01:19:33,648 --> 01:19:37,360
dar nu făcea
mai multă fizică.

1409
01:19:37,402 --> 01:19:39,738
Au fost niște ani tristi.

1410
01:19:39,779 --> 01:19:42,198
MURROW: Și profesorul Einstein
mai este și el aici, nu-i așa?

1411
01:19:42,240 --> 01:19:46,828
Oh da. Intr-adevar el este.
Uh, într-adevăr este. Uh...

1412
01:19:46,870 --> 01:19:49,330
Te sună vreodată
la telefon?

1413
01:19:49,372 --> 01:19:50,248
Hmm, uneori.

1414
01:19:50,290 --> 01:19:52,292
Cred că el... mă sună,

1415
01:19:52,334 --> 01:19:54,210
uh, când citește
în ziare

1416
01:19:54,252 --> 01:19:56,087
ceva despre mine
că nu-i place,

1417
01:19:56,129 --> 01:19:58,131
și mă sună și-și spune:

1418
01:19:58,173 --> 01:20:00,175
„Asta e în regulă.
Exact așa este.”

1419
01:20:00,216 --> 01:20:04,095
SHERWIN:
Își pierduse spiritul de luptă.

1420
01:20:04,137 --> 01:20:08,475
Nu ar avea nimic
de-a face cu comentariul

1421
01:20:08,516 --> 01:20:13,480
pe oricare dintre problemele zilei
legate de armele nucleare.

1422
01:20:13,521 --> 01:20:16,441
Dr. Oppenheimer, ai putea
spune-ne care sunt gândurile tale

1423
01:20:16,483 --> 01:20:20,028
despre ce politica noastră atomică
ar trebui să fie?

1424
01:20:20,070 --> 01:20:22,322
Nu, nu pot face asta.

1425
01:20:22,364 --> 01:20:26,534
Nu sunt... nu sunt suficient de aproape
la fapte,

1426
01:20:26,576 --> 01:20:28,161
și nu sunt suficient de aproape

1427
01:20:28,203 --> 01:20:32,874
la gândurile acelora
care își fac griji pentru asta.

1428
01:20:34,459 --> 01:20:37,712
RHODES:
Hans Bethe mi-a spus odată că,

1429
01:20:37,754 --> 01:20:40,173
„Oppenheimer a fost mai inteligent decât
oricare dintre noi ceilalți.”

1430
01:20:40,215 --> 01:20:43,468
Nu a câștigat un premiu Nobel.

1431
01:20:43,510 --> 01:20:46,304
Cum a putut acest om,
care evident a eclipsat

1432
01:20:46,346 --> 01:20:48,890
unii dintre cei mai mari fizicieni
al secolului al XX-lea,

1433
01:20:48,932 --> 01:20:54,020
nu au avut mai mult succes
în domeniul său de activitate - fizica --

1434
01:20:54,062 --> 01:20:55,814
decât era el?

1435
01:20:55,855 --> 01:20:57,565
CHARLES OPPENHEIMER:
Nu poți vorbi despre Oppenheimer

1436
01:20:57,607 --> 01:21:00,360
când nu ești
vorbind despre știința lui.

1437
01:21:00,402 --> 01:21:02,028
Asta a fost partea din viața lui.

1438
01:21:02,070 --> 01:21:03,738
Când vorbește despre
ce iubește,

1439
01:21:03,780 --> 01:21:07,200
era acel lucru uman
de transmitere a cunoștințelor în jur.

1440
01:21:07,242 --> 01:21:09,202
Acestea sunt particule negative,

1441
01:21:09,244 --> 01:21:13,123
neutru, dublu încărcat,
pozitiv si pozitiv...

1442
01:21:13,164 --> 01:21:15,125
CHARLES OPPENHEIMER:
Lucrarea lui despre găurile negre

1443
01:21:15,166 --> 01:21:17,293
ar fi trebuit să-l câștige
un premiu Nobel.

1444
01:21:19,629 --> 01:21:24,551
SHERWIN: În 1939, Oppenheimer
a scris prima lucrare

1445
01:21:24,592 --> 01:21:30,390
identificarea ideii de
stele care se prăbușesc, o gaură neagră.

1446
01:21:30,432 --> 01:21:34,352
Deci, găuri negre
a fost ideea lui originală.

1447
01:21:34,394 --> 01:21:36,604
Adică, este destul de uimitor.

1448
01:21:38,064 --> 01:21:39,399
Și dacă o adevărată gaură neagră

1449
01:21:39,441 --> 01:21:42,027
fusese identificat
inainte sa moara...

1450
01:21:43,153 --> 01:21:46,990
... probabil că ar fi câștigat
un premiu Nobel pentru această lucrare.

1451
01:21:49,242 --> 01:21:51,745
PASARE:
În 1966,

1452
01:21:51,786 --> 01:21:55,290
a fost diagnosticat
cu cancer esofagian.

1453
01:21:55,331 --> 01:21:58,460
Tot acel fumat de-a lungul anilor
ajunsese la el.

1454
01:21:58,501 --> 01:22:01,004
(ticul de ceas)

1455
01:22:01,046 --> 01:22:04,716
Și a murit la începutul lui '67.

1456
01:22:07,427 --> 01:22:09,387
Povestea vieții lui Oppenheimer,

1457
01:22:09,429 --> 01:22:11,639
este povestea
al secolului al XX-lea.

1458
01:22:11,681 --> 01:22:15,477
Este povestea lui
epoca noastră nucleară

1459
01:22:15,518 --> 01:22:17,979
cu care încă trăim,

1460
01:22:18,021 --> 01:22:20,648
si asta e o poveste
care este neterminat.

1461
01:22:20,690 --> 01:22:22,108
Va fi mereu neterminat.

1462
01:22:22,150 --> 01:22:24,361
(furuit de explozie)

1463
01:22:26,571 --> 01:22:28,198
ALTE:
Avem bomba lui.

1464
01:22:28,239 --> 01:22:30,492
Bomba lui este cu noi.

1465
01:22:30,533 --> 01:22:33,328
Și putem dezbate apartenența lui
în Partidul Comunist

1466
01:22:33,370 --> 01:22:35,455
sau putem dezbate etica

1467
01:22:35,497 --> 01:22:38,583
de bombardarea civililor
la Hiroshima până când cădem,

1468
01:22:38,625 --> 01:22:41,044
dar adevărul este că avem
arme nucleare.

1469
01:22:43,254 --> 01:22:45,090
Asta e moștenirea.

1470
01:22:45,131 --> 01:22:50,053
Și controlând acele arme,
este o luptă fără sfârșit.

1471
01:22:51,012 --> 01:22:53,223
(furuit de explozie)

1472
01:22:57,852 --> 01:23:01,564
A fost atât de oribil
cu o bombă pentru copii.

1473
01:23:01,606 --> 01:23:05,485
Acum au atât de multe
o armă nucleară mai letală.

1474
01:23:07,612 --> 01:23:09,364
OPPENHEIMER:
Se vorbește mult despre

1475
01:23:09,406 --> 01:23:11,491
scăpând de armele atomice.

1476
01:23:12,283 --> 01:23:16,204
Am o profundă simpatie
cu asta.

1477
01:23:17,330 --> 01:23:23,420
TAMURA: Te rog, hai să încercăm
pentru a găsi un teren comun.

1478
01:23:26,089 --> 01:23:31,302
Sunt sigur că Oppie era în viață
azi ar fi de acord cu mine.

1479
01:23:32,053 --> 01:23:33,763
OM:
...doi, unu.

1480
01:23:33,805 --> 01:23:37,475
OPPENHEIMER:
Dar nu trebuie să ne păcălim pe noi înșine.

1481
01:23:37,517 --> 01:23:39,644
Lumea nu este
va fi la fel

1482
01:23:39,686 --> 01:23:43,189
indiferent ce facem
cu bombe atomice,

1483
01:23:43,231 --> 01:23:48,611
deoarece cunoștințele despre cum să
fă-i să nu poată fi exorcizati.

1484
01:23:49,404 --> 01:23:51,614
-(insecte ciripit)
-(Vântul fluieră încet)

1485
01:23:53,742 --> 01:23:56,578
JUDY WOODRUFF:
Fizicianul J. Robert Oppenheimer

1486
01:23:56,619 --> 01:24:01,374
este poate cel mai cunoscut ca
părintele bombei atomice.

1487
01:24:01,416 --> 01:24:03,043
Pe măsură ce timpul a trecut,

1488
01:24:03,084 --> 01:24:07,130
sunt câteva evaluări noi
a rolului său în istorie.

1489
01:24:08,131 --> 01:24:10,300
La sfârșitul anului 2022,
Departamentul de Energie

1490
01:24:10,342 --> 01:24:16,389
a decis să anuleze decizia
pentru a avea audierile de securitate.

1491
01:24:17,849 --> 01:24:20,060
Tragedia națională
este că această audiere,

1492
01:24:20,101 --> 01:24:24,189
această vânătoare de vrăjitoare din epoca McCarthy,
concretizată în primul rând.

1493
01:24:24,981 --> 01:24:27,067
Genul ăsta de lucruri
nu ar trebui să se întâmple

1494
01:24:27,108 --> 01:24:28,902
intr-o tara ca asta.

1495
01:24:28,943 --> 01:24:33,490
Acesta este un lucru atât de important
și pasul de mult așteptat.

1496
01:24:34,741 --> 01:24:36,993
Dar în același timp,
e cam trist,

1497
01:24:37,035 --> 01:24:39,662
pentru ca asta e ceva
că J. Robert Oppenheimer

1498
01:24:39,704 --> 01:24:42,332
nu va ajunge să experimenteze
personal.

1499
01:24:44,417 --> 01:24:46,961
OPPENHEIMER:
Știința s-a schimbat profund

1500
01:24:47,003 --> 01:24:50,090
conditiile vietii omului,

1501
01:24:50,131 --> 01:24:54,427
atât din punct de vedere material, cât și în mod
de asemenea a spiritului.

1502
01:24:57,222 --> 01:24:59,140
NYE: Cred că suntem încă
vorbind despre Oppenheimer

1503
01:24:59,182 --> 01:25:01,768
pentru că era atât de influent.

1504
01:25:01,810 --> 01:25:05,146
Avem acest respect
și frica de știință.

1505
01:25:06,815 --> 01:25:10,402
Și Oppenheimer a reprezentat
ambele părți ale asta, cu siguranță.

1506
01:25:11,653 --> 01:25:15,156
NOLAN: Fără îndoială,
a schimbat lumea.

1507
01:25:15,198 --> 01:25:16,366
Și s-a schimbat
lumea pentru totdeauna.

1508
01:25:16,408 --> 01:25:17,951
Nu există întoarcere.

1509
01:25:18,743 --> 01:25:22,205
Dar știm asta atâta timp cât bărbații
sunt liberi să întrebe ce vor,

1510
01:25:22,247 --> 01:25:26,376
liber să spună ce cred,
liberi să gândească ce trebuie,

1511
01:25:26,418 --> 01:25:28,962
știința nu va regresa niciodată,

1512
01:25:29,004 --> 01:25:32,590
și libertatea însăși
nu va fi niciodată pierdut în totalitate.

1513
01:25:36,386 --> 01:25:38,638
* *

1514
01:25:40,056 --> 01:25:41,641
(diapozitive făcând clic)

1515
01:25:52,235 --> 01:25:54,487
(furuit de explozie)

1516
01:26:07,959 --> 01:26:10,920
* *

1517
01:26:10,962 --> 01:26:13,214
(explozie în plină expansiune)

1518
01:26:39,991 --> 01:26:41,701
* *

1519
01:26:41,743 --> 01:26:43,328
(clicuri mai ușoare)

1520
01:27:02,180 --> 01:27:04,432
(furuit de explozie)

1521
01:27:14,025 --> 01:27:14,150
(muzica se estompează)