1
00:00:01,160 --> 00:00:03,322
<i>(SE EU TIVER UM CORAÇÃO JOGANDO)</i>

2
00:01:16,720 --> 00:01:17,960
Érico.

3
00:01:18,120 --> 00:01:21,044
Ragnar Lothbrok,
bem-vindo à minha casa.

4
00:01:21,680 --> 00:01:23,091
Você também, Rollo.

5
00:01:23,520 --> 00:01:25,090
eu fiz como
você perguntou, Ragnar,

6
00:01:25,160 --> 00:01:27,766
e procurei estes
jovens para conhecê-lo.

7
00:01:28,400 --> 00:01:32,769
Todos eles juraram sobre seus
toca para manter esta reunião em segredo.

8
00:01:34,080 --> 00:01:36,003
Você se saiu bem,
meu amigo,

9
00:01:36,680 --> 00:01:38,523
embora eu soubesse
Eu poderia confiar em você.

10
00:01:38,600 --> 00:01:40,364
Para que estamos aqui?

11
00:01:41,000 --> 00:01:42,604
Você está aqui, em primeiro lugar,

12
00:01:42,880 --> 00:01:45,121
porque você tem
nada melhor para fazer.

13
00:01:45,200 --> 00:01:46,611
(TODOS RINDO)

14
00:01:46,680 --> 00:01:49,889
Veja, todos vocês vivem
vidas ociosas e desperdiçadas.

15
00:01:51,640 --> 00:01:53,244
Ouça-o!

16
00:01:54,520 --> 00:01:56,010
Construímos um novo barco.

17
00:01:56,080 --> 00:01:57,241
HOMEM: Um barco?

18
00:01:57,440 --> 00:01:59,761
E com este barco,
pela primeira vez,

19
00:02:00,920 --> 00:02:02,206
podemos ir para oeste.

20
00:02:03,880 --> 00:02:06,565
Do outro lado do grande mar
para um lugar chamado Inglaterra,

21
00:02:06,960 --> 00:02:08,769
onde incontáveis
riquezas nos esperam.

22
00:02:08,840 --> 00:02:11,923
Como iríamos dirigir
através do mar aberto?

23
00:02:12,000 --> 00:02:13,889
(TODOS murmúrios)

24
00:02:14,880 --> 00:02:16,644
Descobrimos um caminho.

25
00:02:17,680 --> 00:02:19,569
Você quer que nos juntemos
você está no barco?

26
00:02:19,640 --> 00:02:20,766
Sim, nós fazemos.

27
00:02:21,880 --> 00:02:24,724
E eu tenho a palavra de Ragnar
que seremos todos iguais

28
00:02:24,800 --> 00:02:26,643
e compartilhe igualmente
os despojos do nosso ataque.

29
00:02:26,720 --> 00:02:28,131
Se houver algum.

30
00:02:28,360 --> 00:02:31,091
(TODOS murmúrios)

31
00:02:33,040 --> 00:02:34,405
Qual é o seu nome?

32
00:02:35,400 --> 00:02:36,811
Knut.

33
00:02:37,080 --> 00:02:40,289
Eu prometo a você, Knut,
Eu ouvi testemunhas.

34
00:02:40,720 --> 00:02:42,085
Apenas histórias.

35
00:02:42,320 --> 00:02:44,322
"Apenas histórias."

36
00:02:45,920 --> 00:02:47,206
"Apenas histórias"?

37
00:02:50,680 --> 00:02:53,889
Todas as coisas começam
e terminam como histórias.

38
00:02:54,080 --> 00:02:55,809
Temos que lembrar,
embora,

39
00:02:55,880 --> 00:02:59,123
que Earl Haraldson tem
ordenou que navegássemos para o leste.

40
00:03:00,040 --> 00:03:02,611
O conde não sabe de nada
sobre nosso novo barco.

41
00:03:02,840 --> 00:03:05,366
Ele não sabe nada sobre
nova forma de navegar.

42
00:03:05,440 --> 00:03:08,171
É por isso que ele se recusa
para nos deixar ir para o oeste.

43
00:03:08,400 --> 00:03:10,767
LEIF: Ele poderia nos matar
por desobedecer às suas ordens.

44
00:03:10,840 --> 00:03:12,330
Sim, ele poderia.

45
00:03:15,160 --> 00:03:17,686
Nós podemos oferecer a você
uma chance de brilhar na batalha

46
00:03:17,880 --> 00:03:19,644
e impressionar os deuses,

47
00:03:20,440 --> 00:03:24,286
e trazer de volta tal pilhagem
que você nunca viu antes.

48
00:03:28,160 --> 00:03:30,322
Você tem
coragem para se juntar a nós?

49
00:03:32,960 --> 00:03:33,961
Eu irei.

50
00:03:35,800 --> 00:03:37,131
E eu.
Eu irei.

51
00:03:37,240 --> 00:03:38,401
Eu também!
Eu também vou!

52
00:03:38,480 --> 00:03:39,970
E eu!
Eu vou!

53
00:03:49,560 --> 00:03:51,210
E você, Knut?

54
00:03:52,360 --> 00:03:53,646
Você vem?

55
00:03:54,160 --> 00:03:58,290
Sim, eu quero uma boa história
para contar aos meus filhos.

56
00:03:58,560 --> 00:03:59,891
Ah!

57
00:04:00,760 --> 00:04:03,127
Prepare-se para sair
nas próximas semanas,

58
00:04:03,560 --> 00:04:06,040
e não conte a ninguém
isso não precisa saber.

59
00:04:12,680 --> 00:04:13,966
Bom lance.
(SIGGY RISADAS)

60
00:04:14,040 --> 00:04:15,451
HOMEM: Bem jogado.

61
00:04:23,520 --> 00:04:24,601
Bem?

62
00:04:24,680 --> 00:04:26,887
OLAFUR: Meu Senhor,
houve uma reunião.

63
00:04:27,440 --> 00:04:28,601
Onde?

64
00:04:28,680 --> 00:04:30,569
Na casa
de Eric Marteinn.

65
00:04:32,760 --> 00:04:34,524
Ragnar Lothbrok estava lá?

66
00:04:36,200 --> 00:04:37,611
Sim, Senhor.

67
00:04:39,960 --> 00:04:41,689
Vamos
mostrar-lhes o machado?

68
00:04:41,880 --> 00:04:44,884
Nada me agradaria
mais, mas é muito cedo.

69
00:04:47,040 --> 00:04:49,407
Nós precisamos
para observar e esperar.

70
00:04:49,720 --> 00:04:52,564
Só coisas boas
vem de assistir

71
00:04:53,720 --> 00:04:55,449
e esperando.

72
00:05:15,360 --> 00:05:17,124
Você estava olhando
na minha esposa?

73
00:05:18,120 --> 00:05:19,724
(SIGGY FALANDO INDISTINTAMENTE)

74
00:05:19,840 --> 00:05:21,171
Você dormiu com ela?

75
00:05:21,240 --> 00:05:22,287
Não, Senhor!

76
00:05:22,360 --> 00:05:25,284
eu juro
em todos os deuses.

77
00:05:27,800 --> 00:05:30,531
Se ela quiser
dormir com você,

78
00:05:31,080 --> 00:05:32,809
então eu dou
minha permissão.

79
00:05:36,200 --> 00:05:38,009
Tudo vai
ser arranjado.

80
00:05:38,080 --> 00:05:39,286
(SIGGY RISOS)

81
00:06:03,920 --> 00:06:05,331
LAGERTA:
Então, quando navegaremos?

82
00:06:05,400 --> 00:06:06,890
Eu já te contei.

83
00:06:07,600 --> 00:06:09,170
eu não quero
você venha.

84
00:06:09,240 --> 00:06:10,765
Por que não?

85
00:06:11,640 --> 00:06:13,369
eu preciso ir embora
as crianças e a fazenda

86
00:06:13,440 --> 00:06:15,681
nas mãos
de alguém em quem confio.

87
00:06:15,960 --> 00:06:19,043
E se o Conde descobrir que nós
foi sem sua permissão?

88
00:06:19,120 --> 00:06:21,691
Ele pode tentar
e reivindicar a casa de nossa família.

89
00:06:22,880 --> 00:06:26,680
Isso seria o mais
emocionante viagem de nossas vidas.

90
00:06:26,800 --> 00:06:28,211
(RESPINGOS DE ÁGUA)

91
00:06:28,280 --> 00:06:29,805
Para ir para o oeste!

92
00:06:29,880 --> 00:06:31,723
(RESPINGOS DE ÁGUA)

93
00:06:35,200 --> 00:06:37,851
eu sonhei
disso muitas vezes,

94
00:06:38,280 --> 00:06:42,330
e nos meus sonhos,
estamos sempre juntos.

95
00:06:44,480 --> 00:06:46,448
E se
não há oeste?

96
00:06:48,320 --> 00:06:51,881
Este é o mais perigoso
e viagem estúpida de todos os tempos.

97
00:06:54,280 --> 00:06:56,169
E se nós dois morrermos, hmm?

98
00:06:56,880 --> 00:06:59,247
Então quem levaria
cuidado das crianças?

99
00:07:02,680 --> 00:07:04,011
Rolo?

100
00:07:04,880 --> 00:07:06,803
Você não tem direito
para dizer isso!

101
00:07:14,000 --> 00:07:16,526
Tudo bem, tudo bem.

102
00:07:17,080 --> 00:07:18,081
Você vai.

103
00:07:19,720 --> 00:07:21,051
Você vai

104
00:07:21,560 --> 00:07:24,723
e eu ficarei aqui
e cuidar das crianças.

105
00:07:29,840 --> 00:07:31,205
OLAFUR: Siggy?

106
00:07:32,120 --> 00:07:33,724
Vá embora!

107
00:07:39,200 --> 00:07:40,725
Está tão frio aqui,

108
00:07:41,720 --> 00:07:43,643
mas estaremos aquecidos
em breve.

109
00:07:44,040 --> 00:07:45,804
(SIGGY GEMENDO)

110
00:08:07,440 --> 00:08:09,204
(Ambos grunhidos)

111
00:08:09,600 --> 00:08:11,329
Por que você me toma?

112
00:08:11,440 --> 00:08:13,010
Você realmente supôs
que um verme como você

113
00:08:13,080 --> 00:08:14,889
poderia dormir
com uma mulher como eu?

114
00:08:14,960 --> 00:08:16,769
Sou a esposa de um conde!

115
00:08:17,720 --> 00:08:19,290
(respirando pesadamente)

116
00:08:26,760 --> 00:08:28,728
Agora eu sei em quem confiar

117
00:08:29,160 --> 00:08:30,764
e em quem não confiar.

118
00:08:35,280 --> 00:08:36,964
Leve-o.
HOMEM: Sim, Senhor.

119
00:08:38,280 --> 00:08:39,964
HARALDSON:
Livre-se dele.

120
00:08:40,760 --> 00:08:42,091
HOMEM: Venha.
Ir para onde?

121
00:08:42,160 --> 00:08:43,605
Fora.

122
00:08:55,480 --> 00:08:57,881
(TREMEIO)

123
00:09:03,960 --> 00:09:05,485
(GEMIDOS)

124
00:09:18,520 --> 00:09:20,090
(GRUNINDO)

125
00:09:20,840 --> 00:09:23,047
(SLURPS)
(CLANGS)

126
00:09:24,720 --> 00:09:26,245
(CHOCALHO)

127
00:09:26,320 --> 00:09:27,970
<i>(Suspirando)</i>

128
00:09:33,840 --> 00:09:35,205
(GRUNINDO)

129
00:09:36,000 --> 00:09:37,490
Levante-se!

130
00:09:42,160 --> 00:09:43,207
Meu amor!

131
00:09:43,280 --> 00:09:45,089
Não importa isso.
Defenda-se.

132
00:09:45,160 --> 00:09:46,844
(GRUNINDO)

133
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
Como você ousa!

134
00:09:49,840 --> 00:09:51,683
Eu não sou bom
o suficiente para você?

135
00:09:53,840 --> 00:09:55,842
Eu não sou forte
o suficiente para você?

136
00:10:04,760 --> 00:10:05,886
Ouça...

137
00:10:06,280 --> 00:10:07,691
(GEMINDO)

138
00:10:08,040 --> 00:10:09,041
Você ouve.

139
00:10:13,200 --> 00:10:16,409
Você não se lembra?
Eu salvei sua vida.

140
00:10:22,480 --> 00:10:23,481
Como eu poderia esquecer?

141
00:10:27,960 --> 00:10:29,246
Você continua me lembrando.

142
00:10:37,640 --> 00:10:38,971
(grunhidos)

143
00:10:40,040 --> 00:10:41,610
Estou com tanta raiva de você!

144
00:10:44,120 --> 00:10:45,326
Parar!

145
00:10:47,320 --> 00:10:50,051
Você está bravo? Você poderia
mataram uns aos outros!

146
00:10:50,120 --> 00:10:51,485
É isso que você quer?

147
00:10:51,560 --> 00:10:53,005
Nós estávamos apenas
tendo uma discussão.

148
00:10:53,080 --> 00:10:55,481
Bem, nunca discuta
assim de novo.

149
00:10:55,880 --> 00:10:58,486
Vá em frente então!
De volta para a cama!

150
00:11:01,040 --> 00:11:02,201
Huh.

151
00:11:07,400 --> 00:11:08,845
(Suspiros)

152
00:11:08,920 --> 00:11:10,365
É uma coisa boa

153
00:11:10,600 --> 00:11:13,843
quando o porquinho
ensina uma lição ao javali.

154
00:11:14,960 --> 00:11:16,007
(grunhidos)

155
00:11:30,040 --> 00:11:31,804
Olafur me surpreendeu.

156
00:11:32,080 --> 00:11:35,448
Eu não pensei, de tudo
eles, ele se comportaria assim.

157
00:11:36,480 --> 00:11:38,482
Um homem vive
ou morre por sua honra.

158
00:11:38,560 --> 00:11:39,846
Isso é verdade.

159
00:11:39,960 --> 00:11:41,564
Ele pensou tão pouco
meu

160
00:11:41,640 --> 00:11:44,883
que ele realmente acreditava
que eu daria você a ele?

161
00:11:45,120 --> 00:11:46,121
(HUFFS)

162
00:11:46,480 --> 00:11:47,720
(HUFFS)

163
00:11:47,800 --> 00:11:50,041
Honra é rara
mercadoria nos dias de hoje.

164
00:11:50,120 --> 00:11:51,645
Sim.

165
00:11:52,080 --> 00:11:55,607
Quase tão raros quanto aqueles
em quem posso confiar.

166
00:11:56,080 --> 00:11:59,641
É verdade, meu amor,
nossos inimigos estão por toda parte.

167
00:12:02,040 --> 00:12:03,371
"Em todos os lugares"?

168
00:12:11,320 --> 00:12:12,560
Eles não podem prevalecer.

169
00:12:17,280 --> 00:12:19,248
Eles não podem prevalecer.

170
00:12:28,040 --> 00:12:29,724
Você ainda está com raiva de mim?

171
00:12:30,600 --> 00:12:31,601
Não.

172
00:12:35,840 --> 00:12:40,846
Mas meu coração ainda está assim
dor por não poder estar com você.

173
00:13:10,240 --> 00:13:11,287
Rolo.

174
00:13:11,360 --> 00:13:13,169
ROLLO: Bom trabalho, Eric.

175
00:13:13,240 --> 00:13:15,163
(Galinhas cacarejando)

176
00:13:25,560 --> 00:13:27,050
Onde está minha âncora?

177
00:13:27,400 --> 00:13:29,687
Foi prometido
por hoje.

178
00:13:30,240 --> 00:13:32,129
Talvez o seu
ferreiro é um mentiroso.

179
00:13:32,200 --> 00:13:34,043
Ah, acho que não.

180
00:13:36,120 --> 00:13:38,566
Esse cabelo é de
a cabeça de sua filha.

181
00:13:38,720 --> 00:13:42,088
Eu prometi a ele que se ele
foi para Earl Haraldson,

182
00:13:42,160 --> 00:13:44,322
eu encontraria
uma maneira de matá-la.

183
00:13:44,840 --> 00:13:46,285
(RISOS)

184
00:13:52,800 --> 00:13:54,450
eu ainda
não vejo Knut.

185
00:13:54,920 --> 00:13:57,526
Bem, isso é porque
ele não está aqui.

186
00:13:57,760 --> 00:13:59,808
Ele não tem
enviou uma mensagem também.

187
00:14:03,120 --> 00:14:04,770
Isso me incomoda.

188
00:14:05,000 --> 00:14:07,207
Nós vivemos
em um mar de problemas.

189
00:14:07,320 --> 00:14:09,209
(CHOCALHO SUAVE)

190
00:14:09,280 --> 00:14:12,887
Mas olhe,
alguns terminaram.

191
00:14:19,320 --> 00:14:20,924
Aqui,
este é seu.

192
00:14:21,160 --> 00:14:23,083
E isto é meu.

193
00:14:42,480 --> 00:14:43,925
MENINA ESCRAVA: Mestre.

194
00:15:14,000 --> 00:15:17,925
LOTHBROK: Que os deuses nos abençoem
com ventos fortes e mar calmo.

195
00:15:18,240 --> 00:15:19,844
(exala bruscamente)

196
00:16:15,960 --> 00:16:17,200
Venha aqui, escravo.

197
00:16:22,840 --> 00:16:24,410
(ofegante)

198
00:16:25,720 --> 00:16:27,370
(MULHER GRUNHA)

199
00:16:48,920 --> 00:16:50,888
(Expira profundamente)

200
00:17:02,880 --> 00:17:05,087
ROLLO: Cubra os corvos.

201
00:17:06,960 --> 00:17:09,611
Sinta esse vento.
Essa brisa está alta.

202
00:17:15,560 --> 00:17:17,562
Prepare os remos!

203
00:18:09,480 --> 00:18:10,970
SVEIN: Venha.

204
00:18:15,160 --> 00:18:16,400
Bem?

205
00:18:17,040 --> 00:18:18,530
Eles partiram.

206
00:18:18,800 --> 00:18:21,690
Bom. Eles nunca vão
ser ouvido novamente.

207
00:18:21,760 --> 00:18:22,921
Mas...

208
00:18:24,520 --> 00:18:25,681
Mas o quê?

209
00:18:27,360 --> 00:18:29,647
E se Ragnar
está certo?

210
00:18:29,960 --> 00:18:33,169
Existem
não há terras a oeste!

211
00:18:38,040 --> 00:18:39,405
Sair.

212
00:18:45,040 --> 00:18:46,530
É meio-dia.

213
00:18:47,600 --> 00:18:48,601
Olhe para o quadro.

214
00:18:48,680 --> 00:18:50,045
Pegue o balde.

215
00:19:11,640 --> 00:19:13,130
Não muito ao sul.

216
00:19:15,080 --> 00:19:16,730
Nem muito ao norte.

217
00:19:18,560 --> 00:19:19,641
(RISOS)

218
00:19:19,760 --> 00:19:21,250
A placa funciona.

219
00:19:22,880 --> 00:19:24,530
Como sabemos?

220
00:19:24,640 --> 00:19:26,005
Ah.

221
00:19:32,520 --> 00:19:35,808
LAGERTHA: O grande mar é
mantido no lugar por Jormungand,

222
00:19:35,960 --> 00:19:37,121
a serpente,

223
00:19:37,480 --> 00:19:40,290
cujo corpo gigante
envolve isso,

224
00:19:40,360 --> 00:19:44,285
e quem mantém o rabo no seu
boca para completar o círculo

225
00:19:44,360 --> 00:19:46,442
e pare
as ondas se soltando.

226
00:19:49,760 --> 00:19:53,207
<i>Mas um dia, o deus
Thor, filho da terra,</i>

227
00:19:53,280 --> 00:19:55,567
<i>estava pescando no mar
para a serpente,</i>

228
00:19:55,640 --> 00:19:58,211
<i>usando uma cabeça de touro como isca.</i>

229
00:19:59,280 --> 00:20:03,683
<i>Jormungand empinou-se e o
ondas atingiram a costa</i>

230
00:20:03,760 --> 00:20:06,730
<i>enquanto ele torcia
e se contorceu de fúria.</i>

231
00:20:09,840 --> 00:20:13,162
<i>Eles combinavam bem,
serpente e deus,</i>

232
00:20:13,240 --> 00:20:15,083
<i>nessa luta furiosa.</i>

233
00:20:18,520 --> 00:20:21,364
Os mares ferviam ao seu redor,

234
00:20:22,240 --> 00:20:25,687
mas então o gancho
ficou desalojado,

235
00:20:26,040 --> 00:20:28,122
e a serpente
deslizou livre

236
00:20:29,320 --> 00:20:33,484
<i>e afundou novamente, tão rapidamente,
sob as ondas.</i>

237
00:20:36,120 --> 00:20:40,205
<i>E em breve, o mar
estava calmo mais uma vez,</i>

238
00:20:40,880 --> 00:20:43,451
<i>como se nada
o perturbou.</i>

239
00:20:49,600 --> 00:20:51,523
(TROVÃO EMBUTIDO)

240
00:20:55,160 --> 00:20:56,525
Thor.

241
00:20:59,200 --> 00:21:00,531
A tempestade está chegando.

242
00:21:01,200 --> 00:21:03,009
Deveríamos
baixar a vela?

243
00:21:05,680 --> 00:21:07,808
Floki, deveríamos
baixar a vela?

244
00:21:07,880 --> 00:21:10,645
Sim, temos
para baixar a vela,

245
00:21:11,240 --> 00:21:12,810
e então devemos remar.

246
00:21:12,880 --> 00:21:14,609
Se não estivermos
seguindo em frente,

247
00:21:14,680 --> 00:21:16,523
então ficaremos encharcados
pelas ondas e afundar.

248
00:21:16,600 --> 00:21:17,726
Preparar?

249
00:21:17,800 --> 00:21:20,087
Mantenha-a correta!
Você o ouviu!

250
00:21:20,720 --> 00:21:22,529
(GRUNINDO)

251
00:21:33,320 --> 00:21:34,731
Tenda!

252
00:21:46,760 --> 00:21:48,364
Empurre os remos!

253
00:21:48,440 --> 00:21:49,646
Linha!

254
00:21:50,440 --> 00:21:51,885
Linha!

255
00:21:53,440 --> 00:21:55,124
(GRUNINDO)

256
00:22:17,760 --> 00:22:19,569
(ESTRELAÇÃO DO TROVÃO)

257
00:22:20,680 --> 00:22:23,445
(murmúrio indistinto)

258
00:22:32,920 --> 00:22:34,251
<i>(LIMPA A GARGANTA)</i>

259
00:22:42,560 --> 00:22:44,130
(ESTRELAÇÃO DO TROVÃO)

260
00:22:46,760 --> 00:22:48,444
LOTHBROK:
Você está com medo?

261
00:22:48,800 --> 00:22:52,930
Sim, Ragnar Lothbrok,
Estou com medo.

262
00:22:54,320 --> 00:22:55,731
Mas não para mim.

263
00:22:56,760 --> 00:22:58,603
estou com medo
para o meu barco.

264
00:23:03,920 --> 00:23:06,287
Thor é impressionante
sua bigorna.

265
00:23:06,760 --> 00:23:08,842
Ele está com raiva de nós.

266
00:23:09,360 --> 00:23:11,488
Ele quer nos afundar.

267
00:23:18,280 --> 00:23:19,884
(TROVÃO CRACKLES)

268
00:23:20,000 --> 00:23:21,764
(TODOS GRUNINDO)

269
00:23:22,480 --> 00:23:23,766
É verdade!

270
00:23:24,920 --> 00:23:27,161
Thor está batendo
seu martelo.

271
00:23:27,440 --> 00:23:30,364
O raio é o
faíscas de sua bigorna.

272
00:23:30,440 --> 00:23:32,568
Mas ele não está
com raiva de nós.

273
00:23:32,680 --> 00:23:34,330
Eu entendo agora.

274
00:23:34,400 --> 00:23:37,006
Por que ele deveria
ficar com raiva de nós?

275
00:23:37,120 --> 00:23:40,488
Por que ele deveria querer
afundar nosso barco?

276
00:23:40,560 --> 00:23:43,484
Você não entende?
Ele está comemorando.

277
00:23:43,880 --> 00:23:45,723
Ele está cheio
de boas notícias.

278
00:23:45,920 --> 00:23:49,970
Ele quer mostrar a todos
que ele não pode afundar este barco.

279
00:23:50,040 --> 00:23:51,610
Ele adora este barco!

280
00:23:51,720 --> 00:23:53,643
Sente-se, seu idiota!

281
00:23:53,720 --> 00:23:57,281
É meu barco,
e os deuses amam meu barco.

282
00:23:57,360 --> 00:23:58,691
Por que eu deveria

283
00:23:59,520 --> 00:24:01,409
não ser feliz?

284
00:24:01,840 --> 00:24:04,525
(FLOKI RISOS)
Floki, sente-se.

285
00:24:05,040 --> 00:24:07,327
Lembre-se,
você não sabe nadar!

286
00:24:08,800 --> 00:24:10,450
(RISOS)

287
00:24:12,920 --> 00:24:14,888
(murmúrio indistinto)

288
00:24:17,240 --> 00:24:18,924
(ESTRELAÇÃO DO TROVÃO)

289
00:24:25,120 --> 00:24:27,646
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

290
00:25:04,240 --> 00:25:06,004
ATELSTÃO:
Padre Cuthbert!

291
00:25:08,000 --> 00:25:10,321
O que é isso,
Irmão Athelstan?

292
00:25:10,800 --> 00:25:12,325
Todos nós podemos
veja os sinais.

293
00:25:12,400 --> 00:25:14,721
Sinais? Que sinais?
Do que você fala?

294
00:25:14,800 --> 00:25:18,327
Você sabe tão bem quanto nós
esse dia do julgamento está próximo.

295
00:25:18,400 --> 00:25:19,845
Jeremias diz isso!

296
00:25:19,920 --> 00:25:21,809
"E naquele dia,
o sol escurecerá,

297
00:25:21,880 --> 00:25:23,484
"e a lua deve
não lhe dê luz,

298
00:25:23,560 --> 00:25:25,164
"e as estrelas
do céu cairá."

299
00:25:25,240 --> 00:25:27,607
Em nome de Deus,
isso é o suficiente.

300
00:25:27,680 --> 00:25:28,966
Mas é verdade!

301
00:25:29,440 --> 00:25:31,522
"E eu fiquei em pé
a areia do mar,

302
00:25:31,600 --> 00:25:33,523
"e vi uma fera
erguer-se do mar,

303
00:25:33,600 --> 00:25:36,046
"tendo sete
cabeças e 10 chifres."

304
00:25:36,120 --> 00:25:37,485
Não ouvirei mais nada!

305
00:25:37,560 --> 00:25:39,608
Você vai voltar
para o seu dormitório

306
00:25:39,680 --> 00:25:42,445
e ore a Deus por
perdão e humildade.

307
00:25:42,560 --> 00:25:45,689
E quando a tempestade tiver
passou, tudo ficará bem.

308
00:25:45,800 --> 00:25:48,770
Você vai fazer
como eu ordeno.

309
00:25:51,760 --> 00:25:52,807
Sim, padre.

310
00:26:49,360 --> 00:26:52,330
Não existe oeste!

311
00:26:58,920 --> 00:27:02,049
Não estamos navegando
em relação a qualquer novo país,

312
00:27:03,040 --> 00:27:07,125
mas apenas em
um oceano vazio,

313
00:27:09,720 --> 00:27:14,408
total e completamente perdido.

314
00:27:14,880 --> 00:27:19,920
Kauko, Leif, estivemos
persuadido por loucos e tolos.

315
00:27:22,560 --> 00:27:25,643
O deus Loki
está por trás desta viagem.

316
00:27:26,760 --> 00:27:30,082
Esse canalha,
aquele astuto.

317
00:27:30,640 --> 00:27:32,927
Problemas e sofrimento
são comida e bebida para ele.

318
00:27:33,000 --> 00:27:34,331
Cale a boca, cara!
Não!

319
00:27:35,920 --> 00:27:36,887
Não.

320
00:27:36,960 --> 00:27:39,327
Se alguém estiver bravo,
é você.

321
00:27:40,960 --> 00:27:43,327
Não fui eu quem convenceu
todos esses bons homens

322
00:27:43,400 --> 00:27:47,450
sacrificar suas vidas
por um sonho, uma ilusão.

323
00:27:48,000 --> 00:27:50,765
Não fui eu quem entrou
forças com The Sly One

324
00:27:50,840 --> 00:27:52,763
para nos levar a navegar para oeste

325
00:27:53,040 --> 00:27:55,930
em nada,
para lugar nenhum.

326
00:27:56,000 --> 00:27:58,002
HOMEM 1: Ele está bravo!
HOMEM 2: Não tente os deuses!

327
00:27:58,080 --> 00:28:01,289
Ah, e aqui estamos nós, perdidos,

328
00:28:01,640 --> 00:28:02,971
certo de morrer.

329
00:28:04,440 --> 00:28:06,044
Para que?

330
00:28:06,160 --> 00:28:09,050
Sente-se e cale a boca.

331
00:28:09,120 --> 00:28:11,088
Você soa
como O Astuto.

332
00:28:11,280 --> 00:28:13,089
Talvez você esteja
o deus da maldade

333
00:28:13,160 --> 00:28:15,401
que enlouquece os homens e manda
eles para a morte.

334
00:28:15,480 --> 00:28:16,527
Sente-se!

335
00:28:16,600 --> 00:28:20,286
Amaldiçoo o dia em que concordei
venha com você, Ragnar Lothbrok.

336
00:28:20,360 --> 00:28:23,364
Pois este navio está amaldiçoado,
e nós estamos...

337
00:28:23,440 --> 00:28:25,363
(ESFAQUEADO)
(grunhidos)

338
00:28:40,280 --> 00:28:41,850
Solte os corvos.

339
00:28:45,160 --> 00:28:47,811
(CORVOS GRITANDO)

340
00:28:57,680 --> 00:29:01,651
Se os pássaros não voltarem,
há terra.

341
00:29:03,880 --> 00:29:05,530
Mas se o fizerem...

342
00:29:12,280 --> 00:29:13,281
Pai!

343
00:29:18,080 --> 00:29:19,844
Bom dia para você, ferreiro.

344
00:29:23,120 --> 00:29:26,522
Meu Senhor, como posso ser
útil para você?

345
00:29:28,520 --> 00:29:30,841
Você faz âncoras, não é?

346
00:29:31,360 --> 00:29:32,361
Sim, Senhor.

347
00:29:33,200 --> 00:29:36,329
Você fez algum recentemente?

348
00:29:38,480 --> 00:29:40,209
Não, não recentemente,
Lorde Haraldson.

349
00:29:41,880 --> 00:29:45,805
Você não forjou uma âncora para
um homem chamado Ragnar Lothbrok?

350
00:29:49,040 --> 00:29:50,201
Eu teria me lembrado.

351
00:29:53,200 --> 00:29:54,565
Não machuque minha filha.

352
00:29:54,920 --> 00:29:56,524
Por que eu iria machucar
sua filha?

353
00:29:58,200 --> 00:30:00,521
Sua Senhoria só quer
para saber a verdade.

354
00:30:00,880 --> 00:30:04,282
Você forjou a âncora
para o navio de Ragnar Lothbrok?

355
00:30:12,360 --> 00:30:14,249
Sim, eu forjei.

356
00:30:15,600 --> 00:30:16,601
Solte-a.

357
00:30:18,200 --> 00:30:19,201
Abaixe seu martelo.

358
00:30:20,920 --> 00:30:23,002
Eu prometo a você nenhum mal
virá para sua filha.

359
00:30:36,640 --> 00:30:37,641
Olhe nas chamas.

360
00:30:42,400 --> 00:30:45,370
Os sábios dizem que
podemos ver nosso futuro

361
00:30:47,960 --> 00:30:49,530
nas chamas.

362
00:31:01,120 --> 00:31:02,246
MENINA: Não!

363
00:31:02,960 --> 00:31:04,200
Por favor, não!

364
00:31:04,280 --> 00:31:05,441
O que você vê?

365
00:31:05,520 --> 00:31:07,204
Eu vejo minha própria morte.

366
00:31:08,040 --> 00:31:11,123
Não! Não!

367
00:31:11,640 --> 00:31:15,440
(GRITAR DO FERREIRO)
MENINA: Não!

368
00:31:32,400 --> 00:31:33,811
Eles voltaram.

369
00:31:36,320 --> 00:31:37,651
Não há terra.

370
00:31:38,800 --> 00:31:40,882
(GAIVOTAS GRITANDO)

371
00:31:41,000 --> 00:31:42,411
Aves marinhas!

372
00:31:42,480 --> 00:31:43,811
Gaivotas!

373
00:31:43,960 --> 00:31:45,450
HOMEM: Gaivotas?

374
00:31:46,520 --> 00:31:47,851
HOMEM 2: Ouça!

375
00:31:50,360 --> 00:31:51,691
Uau!

376
00:31:51,760 --> 00:31:53,285
(TODOS TORCENDO)

377
00:31:55,880 --> 00:31:57,769
(RISOS)
Funciona! Sim!

378
00:31:57,840 --> 00:31:59,126
Nós conseguimos!

379
00:32:00,160 --> 00:32:03,289
Linha! Nós conseguimos! Linha!

380
00:32:03,400 --> 00:32:05,482
Ragnar, você conseguiu!

381
00:32:18,920 --> 00:32:25,883
(HOMEM CANTANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

382
00:32:32,840 --> 00:32:35,161
(TODOS CANTANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

383
00:32:57,880 --> 00:32:59,928
(GRITOS INDISTINTOS)

384
00:33:00,080 --> 00:33:01,605
VIKING: Amarre a vela!

385
00:33:03,440 --> 00:33:05,568
Remos! Largue os remos!

386
00:33:15,800 --> 00:33:17,882
(TOQUE DO SINO)

387
00:33:19,040 --> 00:33:20,280
O que é isso?

388
00:33:20,360 --> 00:33:22,249
Por que o aviso foi
campainha tocou?

389
00:33:22,360 --> 00:33:24,328
Eles vieram.
Eles estão aqui.

390
00:33:24,400 --> 00:33:26,164
Quem está aqui?

391
00:33:26,240 --> 00:33:27,969
Inferno e todos os seus demônios!

392
00:33:28,920 --> 00:33:33,528
Tranque as portas e fique
por dentro, todos vocês! Pressa.

393
00:33:34,520 --> 00:33:35,567
HOMEM: O portão!

394
00:33:35,640 --> 00:33:37,722
(ofegante)

395
00:33:46,480 --> 00:33:48,448
LOTHBROK:
Eles sabem que estamos aqui.

396
00:33:49,760 --> 00:33:52,366
Ninguém joga suas vidas
embora desnecessariamente,

397
00:33:54,200 --> 00:33:55,929
até para impressionar
os deuses.

398
00:33:56,720 --> 00:33:58,051
Fique perto.

399
00:33:59,920 --> 00:34:01,445
(CLANGANDO)

400
00:34:11,800 --> 00:34:12,961
(TOQUE DO SINO)

401
00:34:13,040 --> 00:34:15,088
Eles estão aqui!
Venha, irmão!

402
00:34:15,920 --> 00:34:17,206
Rápido!

403
00:34:17,720 --> 00:34:19,961
(BAIDO DE OVELHAS)

404
00:34:48,800 --> 00:34:50,723
Arne, mãos à obra.

405
00:34:59,440 --> 00:35:01,010
(CLANGANDO)

406
00:35:01,080 --> 00:35:02,570
Não tenha medo.

407
00:35:03,200 --> 00:35:04,611
Confie em Deus,

408
00:35:05,760 --> 00:35:07,171
e vamos orar.

409
00:35:08,560 --> 00:35:11,450
(TODOS ORANDO EM
LÍNGUA ESTRANGEIRA)

410
00:35:24,520 --> 00:35:26,887
(ORANDO CONTINUA)

411
00:35:30,240 --> 00:35:31,890
(ORANDO)

412
00:35:32,160 --> 00:35:34,288
(RANGIDO)

413
00:35:56,880 --> 00:35:58,450
(EXCLAMAÇÕES)

414
00:36:06,160 --> 00:36:09,243
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

415
00:36:13,840 --> 00:36:15,524
(ESFAQUEADO)
(GEMIDOS)

416
00:36:15,600 --> 00:36:19,082
(TODOS CLAMORANDO)

417
00:36:19,160 --> 00:36:20,366
MONGE: Este é o fim!

418
00:36:20,440 --> 00:36:22,010
O Filho do Homem vem!

419
00:36:22,080 --> 00:36:24,811
(GRITANDO)

420
00:36:40,680 --> 00:36:41,761
HOMEM: Vá embora!

421
00:36:41,840 --> 00:36:42,887
Leif.

422
00:37:36,000 --> 00:37:37,286
(grunhidos)

423
00:37:42,200 --> 00:37:44,168
(CHORMAMENTO INDISTINTO)

424
00:37:56,080 --> 00:37:57,684
Ah! (HUFFS)

425
00:38:01,360 --> 00:38:03,124
(HOMEM CHAMA)

426
00:38:08,640 --> 00:38:10,369
(Homem tosse)

427
00:38:53,120 --> 00:38:54,610
Eu não entendo.

428
00:38:54,920 --> 00:38:57,400
Por que eles deixam tal
tesouros desprotegidos?

429
00:38:57,600 --> 00:39:01,491
Existe algum feitiço, algum
magia que os protege?

430
00:39:03,000 --> 00:39:04,684
Parece que não.

431
00:39:05,120 --> 00:39:08,090
Talvez eles pensem
seu deus os protege.

432
00:39:09,640 --> 00:39:12,723
Se este é o deus deles,
então ele está morto.

433
00:39:12,800 --> 00:39:14,450
Ele está pregado
para uma cruz.

434
00:39:14,560 --> 00:39:15,891
Ele não pode proteger ninguém.

435
00:39:15,960 --> 00:39:18,440
Ele não está vivo,
como Odin, Thor ou Freyr.

436
00:39:19,040 --> 00:39:20,371
Para que serve ele então?

437
00:39:20,440 --> 00:39:21,566
(Rindo)

438
00:39:21,640 --> 00:39:23,051
(RANGIDO)

439
00:39:32,520 --> 00:39:34,488
(Choramingando)

440
00:39:35,800 --> 00:39:37,290
(EM LÍNGUA NATIVA)

441
00:39:39,680 --> 00:39:41,284
Você fala nossa língua?

442
00:39:44,160 --> 00:39:46,083
Como você
falar a nossa língua?

443
00:39:46,600 --> 00:39:48,204
Eu viajei.

444
00:39:48,320 --> 00:39:51,005
Dizem-nos para viajar,
levar a palavra de Deus.

445
00:39:51,560 --> 00:39:54,769
(TREMEIO)
Por favor, não me mate.

446
00:40:03,520 --> 00:40:05,921
(GEMIDO INDISTINTO)

447
00:40:06,320 --> 00:40:08,448
O que é isso você
tem na mão?

448
00:40:10,160 --> 00:40:11,924
Um livro.

449
00:40:12,000 --> 00:40:14,480
O evangelho de São João,
Eu queria salvá-lo.

450
00:40:22,080 --> 00:40:24,526
De todos os tesouros
Eu vejo neste lugar,

451
00:40:25,600 --> 00:40:27,170
você escolheu salvar isso?

452
00:40:28,600 --> 00:40:29,840
Sim.

453
00:40:30,320 --> 00:40:31,481
Hum.

454
00:40:32,640 --> 00:40:33,880
Por que?

455
00:40:39,640 --> 00:40:41,005
Por que?

456
00:40:41,200 --> 00:40:43,043
(TREMEIO)

457
00:40:43,120 --> 00:40:47,887
Porque sem a palavra de
Deus, só existe escuridão.

458
00:40:59,400 --> 00:41:01,368
Isto é um estranho
lugar de fato.

459
00:41:02,720 --> 00:41:05,803
Nós estivemos em todos os lugares
e não encontramos nenhuma mulher.

460
00:41:07,880 --> 00:41:09,644
Apenas esses homens estranhos.

461
00:41:09,720 --> 00:41:12,405
Eu acredito que eles são os
sacerdotes de seu deus.

462
00:41:13,680 --> 00:41:15,125
Pegue o que quiser.

463
00:41:15,240 --> 00:41:17,447
Foi para isso que viemos.

464
00:41:19,720 --> 00:41:21,802
Por que você não
matou esse?

465
00:41:22,240 --> 00:41:24,129
Ele vale mais vivo

466
00:41:24,840 --> 00:41:26,046
para vender como escravo.

467
00:41:26,120 --> 00:41:27,485
Eu vou matá-lo.

468
00:41:27,680 --> 00:41:29,682
Não temos espaço
deixado no barco.

469
00:41:29,760 --> 00:41:31,410
LOTHBROK: Eu proíbo.

470
00:41:32,400 --> 00:41:34,323
Como você pode proibi-lo,
irmãozinho?

471
00:41:34,400 --> 00:41:36,209
Somos todos iguais,

472
00:41:37,560 --> 00:41:39,005
e eu digo que ele morre.

473
00:41:40,040 --> 00:41:41,769
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

474
00:41:43,800 --> 00:41:46,690
Isso realmente significa
tanto para você, irmão?

475
00:42:03,640 --> 00:42:06,769
Isto é o que
nós nos importamos com o seu deus.

476
00:42:19,240 --> 00:42:21,288
(SOLUÇANDO)

477
00:43:43,320 --> 00:43:44,526
Tanto ouro!

478
00:43:44,680 --> 00:43:45,681
Olhar!

479
00:43:46,760 --> 00:43:48,205
Mantenha-os em movimento!

480
00:43:51,720 --> 00:43:53,051
(grunhidos)

481
00:43:59,120 --> 00:44:00,406
Você está fazendo isso, Floki?

482
00:44:37,640 --> 00:44:38,926
Quer se afogar, meu amigo?

483
00:44:39,000 --> 00:44:40,650
Deixe-me ajudá-lo.