1
00:00:02,000 --> 00:00:05,200
<b>{\an2}
<b>Živio, živio nam</b>

2
00:00:05,240 --> 00:00:06,560
<b>{\an2}

3
00:00:16,120 --> 00:00:17,960
<b>{\an1}RUŠENJE</b>

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,000
<b>{\an1}ČOVJEK VIČE</b>

5
00:00:22,560 --> 00:00:24,840
<b>{\an1}ČOVJEKOV GLAS SE IZOBRAČUJE</b>

6
00:00:50,280 --> 00:00:52,600
<b>{\an2}Zovem se Isak.</b>

7
00:00:52,640 --> 00:00:55,960
<b>{\an2}Ja sam psiholog,</b>
<b>a ja sam ovdje da vam pomognem.</b>

8
00:00:57,960 --> 00:01:00,120
<b>{\an2}Ti si moj terapeut. U redu je.</b>

9
00:01:00,160 --> 00:01:02,480
<b>{\an2}Želiš da budem više od toga</b>

10
00:01:02,520 --> 00:01:03,960
<b>{\an2}U redu je.</b>

11
00:01:20,360 --> 00:01:22,040
<b>{\an2}Mia Eldegard.</b>

12
00:01:24,440 --> 00:01:26,640
<b>{\an2}Ovdje sam da vam pomognem.</b>

13
00:01:26,680 --> 00:01:28,160
<b>{\an2}A ja sam ovdje da vam pomognem.</b>

14
00:01:30,120 --> 00:01:33,600
<b>{\an2}Ovdje sam da vam pomognem.</b>
<b>Ovdje sam da vam pomognem.</b>

15
00:01:36,840 --> 00:01:38,640
<b>{\an2}Mislim da im se ne sviđate</b>

16
00:01:38,680 --> 00:01:40,080
<b>{\an2}jako puno ovdje.</b>

17
00:01:45,000 --> 00:01:47,360
<b>{\an2}Pa, jako si se trudio</b>

18
00:01:47,400 --> 00:01:49,080
<b>{\an2}sakriti se od mene.</b>

19
00:01:53,160 --> 00:01:54,840
<b>{\an2}Nisam to htio.</b>

20
00:01:58,000 --> 00:01:59,160
<b>{\an2}Da nisam vidio tu sliku</b>

21
00:01:59,200 --> 00:02:01,600
<b>{\an2}u novinama,</b>
<b>Vjerojatno te ne bih našao.</b>

22
00:02:03,640 --> 00:02:07,280
<b>{\an2}Oprosti. Samo sam... Zbunjen sam.</b>

23
00:02:10,520 --> 00:02:11,920
<b>{\an2}Ne znam.</b>

24
00:02:14,080 --> 00:02:15,120
<b>{\an2}Da.</b>

25
00:02:18,040 --> 00:02:19,800
<b>{\an2}Jesi li sretan što me vidiš</b>

26
00:02:31,520 --> 00:02:33,080
<b>{\an2}Laku noć, Kesha.</b>

27
00:02:33,120 --> 00:02:35,880
<b>{\an1}PODNE DASKE ŠKRIPE, VRATA SE ZATVARAJU</b>

28
00:02:35,920 --> 00:02:37,880
<b>{\an1}ZAKLJUČAJ KLIKOVE</b>

29
00:02:56,240 --> 00:02:58,880
<b>{\an2}Dobro jutro, Charlotte. Bok, Alane.</b>

30
00:02:58,920 --> 00:03:01,600
<b>{\an2}Samo se pitam,</b>
<b>je li netko od vas vidio Miju</b>

31
00:03:01,640 --> 00:03:05,320
<b>{\an2}Ne. Ali, ovaj, mislim da ima</b>
<b>gost ostaje.</b>

32
00:03:05,360 --> 00:03:06,680
<b>{\an2}Jeste li upoznali njenog zaručnika</b>

33
00:03:07,960 --> 00:03:09,560
<b>{\an2}Zaručnik Da.</b>

34
00:03:09,600 --> 00:03:11,240
<b>{\an2}Zapravo je stvarno fin momak.</b>

35
00:03:13,240 --> 00:03:15,360
<b>{\an2}U svakom slučaju, bolje da krenemo. Da. Bok.</b>

36
00:03:29,120 --> 00:03:30,360
<b>{\an1}KLIK VRATA</b>

37
00:03:36,680 --> 00:03:37,880
<b>{\an2}Hej.</b>

38
00:03:42,640 --> 00:03:44,880
<b>{\an2}Jutro. Dobro jutro.</b>

39
00:03:52,680 --> 00:03:54,600
<b>{\an1}ZVONO NA VRATA</b>

40
00:03:56,360 --> 00:03:57,680
<b>{\an1}ZVONO NA VRATA</b>

41
00:03:57,720 --> 00:03:58,840
<b>{\an2}U redu je.</b>

42
00:04:12,560 --> 00:04:14,360
<b>{\an2}U redu je.</b>

43
00:04:20,640 --> 00:04:22,760
<b>{\an1}LUPA U VRATA</b>

44
00:04:39,080 --> 00:04:40,880
<b>{\an2}Skuhao sam kavu.</b>

45
00:04:45,400 --> 00:04:46,960
<b>{\an2}Policija, molim. Želim prijaviti</b>

46
00:04:47,000 --> 00:04:49,360
<b>{\an2}sumnjiv čovjek</b>
<b>u kući mog susjeda.</b>

47
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
<b>{\an2}Ne, ona je unutra s njim.</b>

48
00:04:55,520 --> 00:05:00,000
<b>{\an2}Ovaj, on je njezin zaručnik.</b>
<b>Pa, on kaže da jest.</b>

49
00:05:03,280 --> 00:05:07,080
<b>{\an2}Ne, gledajte, nisam čuo</b>
<b>ili išta vidio...</b>

50
00:05:08,360 --> 00:05:10,880
<b>{\an2}..znate, konkretno.</b>
<b>Samo sam mislio da...</b>

51
00:05:14,480 --> 00:05:16,040
<b>{\an2}Moje ime</b>

52
00:05:16,080 --> 00:05:17,520
<b>{\an2}Gledajte...</b>

53
00:05:19,160 --> 00:05:20,400
<b>{\an2}Slušaj, hvala u svakom slučaju.</b>

54
00:05:20,440 --> 00:05:22,040
<b>{\an2}Hvala. Hvala.</b>

55
00:05:45,400 --> 00:05:46,400
<b>{\an2}Kava</b>

56
00:05:48,120 --> 00:05:51,760
<b>{\an2}Nastavi, onda. Pustit ću te</b>
<b>ako ga napravite.</b>

57
00:06:00,000 --> 00:06:02,080
<b>{\an1}TELEFON ZUJI</b>

58
00:06:11,480 --> 00:06:14,640
<b>{\an2}Otkaži tu kavu.</b>
<b>Mislim da bismo trebali krenuti.</b>

59
00:06:18,680 --> 00:06:20,360
<b>{\an2}Jesmo li provjerili plinove u krvi</b>

60
00:06:20,400 --> 00:06:22,280
<b>{\an2}Koji je njegov laktat koji grijem</b>
<b>pacijent.</b>

61
00:06:22,320 --> 00:06:26,400
<b>{\an1}MONITORI ZVIŠTAJU</b>
<b>Zasićenost kisikom je 100%. PCO2 45.</b>

62
00:06:26,440 --> 00:06:27,960
<b>{\an2}Mliječna kiselina 1.2.</b>

63
00:06:28,000 --> 00:06:31,440
<b>{\an2}Ovdje sve izgleda dobro.</b>
<b>Ali to pištanje je iritantno.</b>

64
00:06:32,520 --> 00:06:35,080
<b>{\an2}Upravo sam ponovno spojio liniju.</b>
<b>Bilo je zapetljano s drugim linijama.</b>

65
00:06:35,120 --> 00:06:37,520
<b>{\an2}Mogu li dobiti tri L-prolina i quad</b>
<b>žice za pejsing, molim</b>

66
00:06:39,880 --> 00:06:43,520
<b>{\an2}Zašto ventilirate mog pacijenta</b>
<b>Nismo završili hemostazu.</b>

67
00:06:43,560 --> 00:06:45,160
<b>{\an2}Priprema se za skidanje zaobilaznice.</b>

68
00:06:45,200 --> 00:06:46,880
<b>{\an2}Još uvijek moram popraviti</b>
<b>mjesto cijepljenja</b>

69
00:06:46,920 --> 00:06:48,400
<b>{\an2}i uklonite LV otvor.</b>

70
00:06:48,440 --> 00:06:49,440
<b>{\an2}Da, znam.</b>

71
00:06:49,480 --> 00:06:51,040
<b>{\an2}Zašto si onda u takvoj žurbi</b>

72
00:06:53,400 --> 00:06:55,440
<b>{\an2}Želiš li reći da ne znam kako</b>
<b>raditi svoj posao</b>

73
00:06:58,760 --> 00:07:00,120
<b>{\an2}Naravno da ne.</b>

74
00:07:02,040 --> 00:07:03,400
<b>{\an2}Usisavanje.</b>

75
00:07:11,120 --> 00:07:14,120
<b>{\an2}Imate dakle...</b>

76
00:07:15,800 --> 00:07:17,760
<b>{\an2}..spetljao se s ovim parom.</b>

77
00:07:19,480 --> 00:07:21,480
<b>{\an2}I sad si u nevolji.</b>

78
00:07:24,120 --> 00:07:26,280
<b>{\an2}U redu je...</b>

79
00:07:28,120 --> 00:07:30,120
<b>{\an2}..jer ti opraštam.</b>

80
00:07:32,440 --> 00:07:34,520
<b>{\an2}I dalje se želim udati za tebe.</b>

81
00:07:37,120 --> 00:07:43,240
<b>{\an2}Smatram ovo prekrasnim, prekrasnim,</b>
<b>prelijepo mjesto s ovim,</b>

82
00:07:43,280 --> 00:07:45,760
<b>{\an2}er, crkva,</b>
<b>ova mala bijela crkva.</b>

83
00:07:47,400 --> 00:07:50,800
<b>{\an2}I, hm, ide</b>
<b>biti malo skuplji, ali...</b>

84
00:07:50,840 --> 00:07:52,600
<b>{\an1}ONA SE RUGA</b>

85
00:07:57,920 --> 00:07:59,480
<b>{\an2}Zato si se stvarno vratio,</b>
<b>nije li</b>

86
00:08:02,040 --> 00:08:03,560
<b>{\an2}Novac</b>

87
00:08:09,080 --> 00:08:11,200
<b>{\an2}Pa, nemam ga. Žao mi je.</b>

88
00:08:12,680 --> 00:08:15,360
<b>{\an2}Još uvijek nosiš ključ uokolo</b>
<b>tvoj vrat, Kesha.</b>

89
00:08:21,480 --> 00:08:24,680
<b>{\an2}To je bio dar mojih roditelja,</b>
<b>zapamti</b>

90
00:08:24,720 --> 00:08:26,280
<b>{\an2}Sjećam se.</b>

91
00:08:31,120 --> 00:08:32,800
<b>{\an2}Pokaži mi gdje je...</b>

92
00:08:34,160 --> 00:08:35,960
<b>{\an2}..ili ću ga ipak pronaći.</b>

93
00:08:38,240 --> 00:08:41,800
<b>{\an2}Ali bit ću jako, jako uzrujan...</b>

94
00:08:43,800 --> 00:08:45,360
<b>{\an2}..ako mi lažeš.</b>

95
00:08:58,160 --> 00:08:59,280
<b>{\an2}Gdje je</b>

96
00:09:04,320 --> 00:09:05,960
<b>{\an2}Rekao sam ti. Nestalo je.</b>

97
00:09:17,040 --> 00:09:18,480
<b>{\an2}Idi i posjeti svog prijatelja</b>
<b>u sigurnosti.</b>

98
00:09:18,520 --> 00:09:20,000
<b>{\an2}Pogledajte možete li provjeriti CCTV.</b>

99
00:09:20,040 --> 00:09:22,360
<b>{\an2}Razgovarat ću s nekoliko ljudi,</b>
<b>vidjeti što mogu saznati.</b>

100
00:09:22,400 --> 00:09:27,160
<b>{\an2}Da. U redu. Sranje Hej</b>
<b>Dakle, ovdje ste.</b>

101
00:09:27,200 --> 00:09:30,320
<b>{\an2}Oprosti. Samo sam to tražio</b>
<b>ti ranije, a ja sam htio, um...</b>

102
00:09:31,360 --> 00:09:32,560
<b>{\an2}..hm...hm...</b>

103
00:09:33,800 --> 00:09:36,160
<b>{\an2}Oprosti. Rekao si da još nisi tu,</b>
<b>dakle.</b>

104
00:09:36,200 --> 00:09:38,920
<b>{\an2}Ne, bio sam vezan.</b>

105
00:09:43,960 --> 00:09:45,240
<b>{\an2}Točno.</b>

106
00:09:45,280 --> 00:09:46,320
<b>{\an2}U redu.</b>

107
00:09:47,440 --> 00:09:48,840
<b>{\an2}Ovaj, dolazi predstavnik Vijeća medicinskih sestara</b>

108
00:09:48,880 --> 00:09:50,320
<b>{\an2}danas za razgovor</b>
<b>Gospođica Hildegard</b>

109
00:09:50,360 --> 00:09:52,400
<b>{\an2}pa te trebam na tom sastanku.</b>
<b>Danas sam prilično zauzet.</b>

110
00:09:52,440 --> 00:09:54,800
<b>{\an2}Stvarno, što biste uopće mogli biti</b>
<b>to je važnije od...</b>

111
00:09:56,000 --> 00:09:57,640
<b>{\an2}Nego biti na tom sastanku danas</b>

112
00:09:59,840 --> 00:10:01,320
<b>{\an2}U redu.</b>

113
00:10:01,360 --> 00:10:03,760
<b>{\an2}U redu. Vidjet ću što mogu učiniti.</b>
<b>Hvala.</b>

114
00:10:18,200 --> 00:10:19,560
<b>{\an2}Prestani.</b>

115
00:10:30,920 --> 00:10:32,520
<b>{\an2}U redu. Hoćeš li prestati, molim te</b>

116
00:10:40,840 --> 00:10:45,000
<b>{\an2}Samo mi reci gdje je.</b>
<b>Rekao sam ti da sam ga izgubio.</b>

117
00:10:47,240 --> 00:10:49,520
<b>{\an2}Ostavio sam ga u vlaku</b>
<b>put ovamo.</b>

118
00:10:51,920 --> 00:10:52,960
<b>{\an2}Pokušao sam to pronaći,</b>

119
00:10:53,000 --> 00:10:55,040
<b>{\an2}ali netko ga je sigurno uzeo</b>
<b>jer su pokušali.</b>

120
00:10:55,080 --> 00:10:56,320
<b>{\an2}Ali više ga nema.</b>

121
00:11:00,280 --> 00:11:01,640
<b>{\an2}U redu.</b>

122
00:11:02,600 --> 00:11:04,320
<b>{\an2}Žao mi je.</b>

123
00:11:04,360 --> 00:11:05,640
<b>{\an2}U redu je.</b>

124
00:11:05,680 --> 00:11:06,840
<b>{\an2}I meni je žao.</b>

125
00:11:06,880 --> 00:11:09,200
<b>{\an2}Jesi li? Baš šteta.</b>

126
00:11:11,280 --> 00:11:12,680
<b>{\an2}Da.</b>

127
00:11:14,000 --> 00:11:15,200
<b>{\an2}Dobro je, međutim, to</b>

128
00:11:15,240 --> 00:11:16,880
<b>{\an2}ovo ti više ne treba.</b>

129
00:11:25,800 --> 00:11:28,120
<b>{\an1}KUCAJU NA VRATA</b>

130
00:11:28,160 --> 00:11:31,280
<b>{\an2}Bok, Kelly. On je još uvijek u kazalištu,</b>
<b>Bojim se.</b>

131
00:11:31,320 --> 00:11:33,440
<b>{\an2}Zapravo sam htio razgovarati s tobom.</b>
<b>U redu.</b>

132
00:11:34,760 --> 00:11:36,800
<b>{\an2}U sredini smo</b>
<b>istraga,</b>

133
00:11:36,840 --> 00:11:40,040
<b>{\an2}i trebam</b>
<b>postaviti teška pitanja.</b>

134
00:11:40,080 --> 00:11:42,320
<b>{\an2}Povjerljivo. Razumijete.</b>

135
00:11:42,360 --> 00:11:43,960
<b>{\an2}Jeste li ikada vidjeli dr. Robertsa</b>

136
00:11:44,000 --> 00:11:46,480
<b>{\an2}upotreba lijekova na recept na poslu</b>

137
00:11:46,520 --> 00:11:49,960
<b>{\an2}Ili ste ikad posumnjali</b>
<b>uzeo je bilo što tijekom smjene</b>

138
00:11:52,320 --> 00:11:55,800
<b>{\an2}Ako odgovorim, hoće li se ovo koristiti</b>
<b>protiv njega</b>

139
00:11:55,840 --> 00:11:58,280
<b>{\an2}Nitko od vas ne traži da budete svjedok.</b>

140
00:11:58,320 --> 00:12:00,840
<b>{\an2}Ali, neformalno, bio bih vam zahvalan</b>
<b>iskren odgovor.</b>

141
00:12:02,440 --> 00:12:05,200
<b>{\an2}Vrlo je dobar u svom poslu.</b>
<b>Vrlo je profesionalan.</b>

142
00:12:05,240 --> 00:12:06,480
<b>{\an2}To nije bilo pitanje.</b>

143
00:12:08,280 --> 00:12:10,120
<b>{\an2}Ponekad je nabrijan. Da.</b>

144
00:12:10,160 --> 00:12:12,280
<b>{\an2}Ali to bi jednostavno moglo biti</b>
<b>adrenalin.</b>

145
00:12:13,760 --> 00:12:15,600
<b>{\an2}Jeste li ga ikada vidjeli</b>
<b>uzmi bilo što</b>

146
00:12:25,000 --> 00:12:27,080
<b>{\an2}Hej jedna riječ.</b>

147
00:12:29,080 --> 00:12:31,640
<b>{\an2}Koliko ste otrova ulili</b>
<b>tatino uho o meni</b>

148
00:12:31,680 --> 00:12:34,000
<b>{\an2}Zaista nemam pojma</b>
<b>o čemu pričaš.</b>

149
00:12:34,040 --> 00:12:35,440
<b>{\an2}Odvjetnik vas nije nazvao.</b>

150
00:12:36,600 --> 00:12:37,760
<b>{\an2}Vratili ste se ovdje pet minuta</b>

151
00:12:37,800 --> 00:12:39,920
<b>{\an2}i sada trčite</b>
<b>temelj.</b>

152
00:12:39,960 --> 00:12:44,480
<b>{\an2}Ono što tatina oporuka kaže imamo</b>
<b>da ga zajedno vodimo kao jednaki.</b>

153
00:12:45,760 --> 00:12:48,640
<b>{\an2}Mislim, ako je to ono što tata</b>
<b>htjeli smo, to smo...</b>

154
00:12:48,680 --> 00:12:50,440
<b>{\an2}Nemoj igrati ove jebene igre</b>
<b>sa mnom.</b>

155
00:12:50,480 --> 00:12:52,720
<b>{\an2}Moramo pronaći način</b>
<b>kako bi ovo uspjelo.</b>

156
00:12:52,760 --> 00:12:54,800
<b>{\an2}Da. Želim voditi stvari na svoj način.</b>

157
00:12:54,840 --> 00:12:57,040
<b>{\an2}Da, ako to nije na stolu,</b>
<b>Hodam.</b>

158
00:12:57,080 --> 00:12:59,760
<b>{\an2}Opa. Toliko</b>
<b>za poštovanje tatinog nasljeđa.</b>

159
00:12:59,800 --> 00:13:03,520
<b>{\an2}Ovo nije osobna muzna krava</b>
<b>za vlastitu korist.</b>

160
00:13:03,560 --> 00:13:05,320
<b>{\an2}Nemaš pojma, druže. Stvarno</b>

161
00:13:05,360 --> 00:13:08,280
<b>{\an2}Što je s tim lukavim držanjem</b>
<b>tvrtka koju ste osnovali na svoje ime</b>

162
00:13:09,360 --> 00:13:11,080
<b>{\an2}Kladim se da si rekao tati sve o tome.</b>

163
00:13:11,120 --> 00:13:13,360
<b>{\an2}Zapravo nisam,</b>
<b>ali nisam morao.</b>

164
00:13:13,400 --> 00:13:15,040
<b>{\an2}Vidio je da nisi dorasla tome</b>
<b>sami.</b>

165
00:13:15,080 --> 00:13:18,280
<b>{\an2}Jebi se. Znaš,</b>
<b>činiš se da si više uzrujan zbog ovoga nego</b>

166
00:13:18,320 --> 00:13:19,440
<b>{\an2}ti si o tatinoj smrti.</b>

167
00:13:19,480 --> 00:13:21,160
<b>{\an2}Eno ga. Nastavi.</b>

168
00:13:33,120 --> 00:13:34,760
<b>{\an2}Hej, dušo.</b>

169
00:13:36,760 --> 00:13:40,480
<b>{\an2}Bok. Gle, to je bilo čudno</b>
<b>u kinu ranije.</b>

170
00:13:40,520 --> 00:13:42,720
<b>{\an2}Čini se da sve ide na svoje</b>
<b>tebi.</b>

171
00:13:48,320 --> 00:13:51,000
<b>{\an2}Uzmimo samo deset minuta i krenimo</b>
<b>uzmite kavu. Da</b>

172
00:13:52,400 --> 00:13:54,560
<b>{\an2}Da. OK.</b>

173
00:14:32,160 --> 00:14:35,000
<b>{\an2}Mia, znam da si unutra</b>

174
00:14:36,320 --> 00:14:38,520
<b>{\an1}LUPA U VRATA</b>

175
00:14:43,840 --> 00:14:45,680
<b>{\an1}LUPANJE SE NASTAVLJA</b>

176
00:14:47,720 --> 00:14:49,680
<b>{\an2}Dobro si</b>

177
00:14:49,720 --> 00:14:50,760
<b>{\an1}LUPANJE SE NASTAVLJA</b>

178
00:14:50,800 --> 00:14:52,400
<b>{\an2}Jesi li dobro, ja sam dobro.</b>

179
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
<b>{\an2}Bok.</b>

180
00:15:02,920 --> 00:15:04,760
<b>{\an2}Zovem se Alan.</b>
<b>Ja sam Mijin prijatelj.</b>

181
00:15:06,400 --> 00:15:07,600
<b>{\an2}U redu.</b>

182
00:15:08,800 --> 00:15:10,480
<b>{\an2}I zabrinut sam za njezinu sigurnost.</b>

183
00:15:10,520 --> 00:15:13,640
<b>{\an2}U redu. Da, pa, postoji, ovaj, postoji</b>
<b>nema razloga za brigu,</b>

184
00:15:13,680 --> 00:15:15,440
<b>{\an2}pa to je, ovaj...</b>

185
00:15:15,480 --> 00:15:17,200
<b>{\an2}Bok, Alane.</b>

186
00:15:17,240 --> 00:15:18,440
<b>{\an2}Bok.</b>

187
00:15:21,840 --> 00:15:24,760
<b>{\an2}Htio bih ući, molim vas.</b>
<b>Mislim da to nije dobro...</b>

188
00:15:28,640 --> 00:15:30,080
<b>{\an2}Što radiš</b>

189
00:15:31,280 --> 00:15:33,440
<b>{\an2}Hajde. Pokazat ću ti nešto.</b>

190
00:15:43,360 --> 00:15:45,480
<b>{\an2}Jesi li to bio ti?</b>
<b>bježi od</b>

191
00:15:47,160 --> 00:15:48,240
<b>{\an2}Tko je to</b>

192
00:15:48,280 --> 00:15:49,560
<b>{\an2}Nisam se tebi obraćao.</b>

193
00:15:51,360 --> 00:15:52,920
<b>{\an2}Žao mi je. Tko ste vi</b>

194
00:15:52,960 --> 00:15:55,120
<b>{\an2}On je moj prijatelj.</b>

195
00:15:55,160 --> 00:15:57,040
<b>{\an2}U redu.</b>

196
00:15:57,080 --> 00:15:59,400
<b>{\an2}Što se ovdje događa? Da.</b>
<b>Što se događa</b>

197
00:16:02,080 --> 00:16:03,800
<b>{\an2}Pitate li mene, ja ne...</b>

198
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
<b>{\an2}Ne znam.</b>
<b>Što si mu rekao</b>

199
00:16:08,240 --> 00:16:09,800
<b>{\an2}Nisam ništa rekao.</b>

200
00:16:11,120 --> 00:16:14,360
<b>{\an2}Nije vam ispričala svoju životnu priču.</b>

201
00:16:14,400 --> 00:16:15,920
<b>{\an2}Mogu ja to.</b>

202
00:16:18,000 --> 00:16:19,240
<b>{\an2}Ovo će biti sjajno novo krilo</b>

203
00:16:19,280 --> 00:16:21,880
<b>{\an2}ako vaš bivši uloži svoj novac</b>
<b>gdje su mu usta.</b>

204
00:16:21,920 --> 00:16:22,960
<b>{\an2}Hoće.</b>

205
00:16:24,040 --> 00:16:25,720
<b>{\an2}Sjetite se Antwerpena o kojem sam vam pričao</b>

206
00:16:25,760 --> 00:16:27,560
<b>{\an2}posao kliničkog ravnatelja</b>
<b>za ovo krilo.</b>

207
00:16:29,000 --> 00:16:33,080
<b>{\an2}Pa, oni su... Oni su to ponudili,</b>
<b>i rekao sam da.</b>

208
00:16:35,120 --> 00:16:36,920
<b>{\an2}Opa.</b>

209
00:16:36,960 --> 00:16:40,320
<b>{\an2}Pa, čestitamo.</b>
<b>To je, ovaj, zasluženo.</b>

210
00:16:42,000 --> 00:16:43,440
<b>{\an2}Ovo bi mogao biti novi početak za nas.</b>

211
00:16:45,320 --> 00:16:46,720
<b>{\an2}Ako to želiš.</b>

212
00:16:49,160 --> 00:16:51,240
<b>{\an2}Ali ne znam znaš li ti.</b>

213
00:16:51,280 --> 00:16:53,440
<b>{\an2}Ljuti ste i sumnjičavi.</b>

214
00:16:55,560 --> 00:16:57,960
<b>{\an2}Način na koji si se ponašao prema meni</b>
<b>u kazalištu,</b>

215
00:16:58,000 --> 00:16:59,480
<b>{\an2}Nikada to nisam vidio.</b>

216
00:17:01,720 --> 00:17:03,160
<b>{\an2}Gdje ti je glava</b>

217
00:17:06,200 --> 00:17:07,840
<b>{\an2}Ne znam želim li se uključiti</b>
<b>ovo sada.</b>

218
00:17:07,880 --> 00:17:10,000
<b>{\an2}Lottie, molim te. To me ubija.</b>

219
00:17:11,680 --> 00:17:16,520
<b>{\an2}Napravila je</b>
<b>nered njezinog cijelog života.</b>

220
00:17:16,560 --> 00:17:20,560
<b>{\an2}Pobjegla je. Nitko je ne voli</b>
<b>odakle je došla.</b>

221
00:17:20,600 --> 00:17:22,520
<b>{\an2}Ovdje je svi mrze.</b>

222
00:17:22,560 --> 00:17:24,000
<b>{\an2}Jesi li mu rekao za novac</b>

223
00:17:24,040 --> 00:17:30,440
<b>{\an2}Da. Dakle, ona ima nevjerojatno</b>
<b>iznos ukradenog novca</b>

224
00:17:30,480 --> 00:17:34,840
<b>{\an2}trenutačno skriven u ovoj kući.</b>

225
00:17:34,880 --> 00:17:36,160
<b>{\an2}A kako se zoveš</b>

226
00:17:38,680 --> 00:17:40,640
<b>{\an2}Recimo samo da to nije Mia.</b>

227
00:17:40,680 --> 00:17:42,160
<b>{\an2}Je li to istina</b>

228
00:17:43,920 --> 00:17:44,960
<b>{\an2}Što se događa</b>

229
00:17:46,080 --> 00:17:48,480
<b>{\an2}Kako te mogu ponovno usrećiti</b>

230
00:17:48,520 --> 00:17:50,000
<b>{\an2}Mislim da ne možeš.</b>

231
00:17:55,200 --> 00:17:56,680
<b>{\an2}Onda mi moraš reći zašto.</b>

232
00:17:57,880 --> 00:18:00,360
<b>{\an2}Ako si me ikada stvarno volio,</b>
<b>duguješ mi iskreno objašnjenje.</b>

233
00:18:01,400 --> 00:18:03,040
<b>{\an2}Mislim da nećeš htjeti</b>
<b>čuti ovo.</b>

234
00:18:03,080 --> 00:18:05,480
<b>{\an2}Da. Što god to bilo.</b>

235
00:18:08,720 --> 00:18:10,280
<b>{\an2}U redu.</b>

236
00:18:12,600 --> 00:18:14,720
<b>{\an2}Zatim zauzvrat,</b>
<b>možeš li biti iskren sa mnom</b>

237
00:18:15,840 --> 00:18:17,120
<b>{\an2}Obećavam.</b>

238
00:18:26,000 --> 00:18:27,520
<b>{\an2}Mislim da ste to učinili tako da izgleda</b>

239
00:18:27,560 --> 00:18:29,640
<b>{\an2}Mia je uzrokovala jednog od pacijenata</b>
<b>smrti.</b>

240
00:18:31,120 --> 00:18:33,640
<b>{\an2}Čak se i pitam</b>
<b>ako ste umjesto toga odgovorni.</b>

241
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
<b>{\an2}Zašto misliš da sam ja to učinio</b>

242
00:18:40,280 --> 00:18:41,320
<b>{\an2}Možda niste bili svjesni,</b>

243
00:18:41,360 --> 00:18:45,560
<b>{\an2}ali postoji vremenska oznaka</b>
<b>kada se zapisi izmijene.</b>

244
00:18:49,960 --> 00:18:51,720
<b>{\an2}Uvijek si bio loš</b>
<b>s računalima.</b>

245
00:18:53,400 --> 00:18:57,040
<b>{\an2}Pa, pogledao sam</b>
<b>nakon što je optužena.</b>

246
00:18:58,200 --> 00:19:00,320
<b>{\an2}I nije ih ona dopunila.</b>

247
00:19:04,720 --> 00:19:06,360
<b>{\an2}Kako znaš</b>

248
00:19:08,200 --> 00:19:09,920
<b>{\an2}Zato što je bila sa mnom.</b>

249
00:19:21,040 --> 00:19:22,120
<b>{\an2}Ovo je dio</b>

250
00:19:22,160 --> 00:19:24,800
<b>{\an2}gdje si mi rekao da imam ovo</b>
<b>sve je krivo i osjećam veliko olakšanje.</b>

251
00:19:26,400 --> 00:19:27,560
<b>{\an2}Dakle, ovo je ono što ona radi -</b>

252
00:19:27,600 --> 00:19:31,840
<b>{\an2}ona lovi ljude,</b>
<b>i sada te vreba.</b>

253
00:19:31,880 --> 00:19:32,920
<b>{\an2}Vidi te suze</b>

254
00:19:34,280 --> 00:19:35,480
<b>{\an2}To je ono što ona želi.</b>

255
00:19:35,520 --> 00:19:38,640
<b>{\an2}A ti si savršen za nju. Da.</b>

256
00:19:38,680 --> 00:19:41,880
<b>{\an2}Stariji - usamljen, vjerojatno - tip.</b>

257
00:19:41,920 --> 00:19:45,840
<b>{\an2}I ovako je lijepa,</b>
<b>čudna djevojka, znaš.</b>

258
00:19:51,440 --> 00:19:52,920
<b>{\an2}Jesi li me samo iskoristio</b>

259
00:19:52,960 --> 00:19:54,360
<b>{\an2}Ne, nisam.</b>

260
00:19:56,040 --> 00:19:58,840
<b>{\an2}Stvarno sam samo želio</b>
<b>biti tvoj prijatelj. OK</b>

261
00:19:58,880 --> 00:20:00,240
<b>{\an2}Opa.</b>

262
00:20:05,120 --> 00:20:08,400
<b>{\an2}Shvaćam. Kamera u</b>
<b>hodnik je radio.</b>

263
00:20:08,440 --> 00:20:09,960
<b>{\an2}Želiš li stvarno vidjeti ovo</b>

264
00:20:10,960 --> 00:20:13,720
<b>{\an2}Želim znati tko je to učinio. Da. OK.</b>

265
00:20:19,840 --> 00:20:21,880
<b>{\an2}Točno.</b>

266
00:20:21,920 --> 00:20:23,800
<b>{\an2}Njegova soba nije vidljiva.</b>

267
00:20:23,840 --> 00:20:25,640
<b>{\an2}Kamera je okrenuta u krivom smjeru.</b>

268
00:20:26,760 --> 00:20:28,520
<b>{\an2}Pogledajte.</b>

269
00:20:29,960 --> 00:20:31,720
<b>{\an2}Daj da povećam.</b>

270
00:20:51,840 --> 00:20:53,560
<b>{\an2}S kime ste ovo podijelili</b>

271
00:20:57,000 --> 00:20:58,600
<b>{\an2}Nitko. Ne još.</b>

272
00:21:00,920 --> 00:21:04,000
<b>{\an2}Hoćeš li</b>
<b>Ne znam, Jacobe.</b>

273
00:21:05,240 --> 00:21:07,320
<b>{\an2}Dakle, istina je.</b>

274
00:21:07,360 --> 00:21:08,800
<b>{\an2}Ali još uvijek misle da je to Mia.</b>

275
00:21:09,960 --> 00:21:11,480
<b>{\an2}Da, ali nije, zar ne</b>

276
00:21:13,800 --> 00:21:15,600
<b>{\an2}Zašto biste to učinili</b>

277
00:21:19,360 --> 00:21:21,440
<b>{\an2}Znam da jesi</b>
<b>uzimanje droga u smjeni.</b>

278
00:21:23,320 --> 00:21:27,080
<b>{\an2}Obećao si mi prije toliko godina</b>
<b>da se ovo više nikad ne dogodi.</b>

279
00:21:28,080 --> 00:21:29,720
<b>{\an2}Jeste li pogriješili</b>

280
00:21:32,080 --> 00:21:34,200
<b>{\an2}To je zbog Mije.</b>

281
00:21:34,240 --> 00:21:35,480
<b>{\an2}Što se zapravo dogodilo</b>

282
00:21:47,960 --> 00:21:50,600
<b>{\an2}Bio sam u smjeni s njom te noći</b>
<b>Gdin Green je umro,</b>

283
00:21:50,640 --> 00:21:52,720
<b>{\an2}i glupo je flertovala</b>
<b>sa mnom,</b>

284
00:21:52,760 --> 00:21:55,760
<b>{\an2}i onda sam pogriješio.</b>

285
00:21:58,080 --> 00:21:59,600
<b>{\an2}Zaboravio sam dati kalij,</b>

286
00:21:59,640 --> 00:22:02,520
<b>{\an2}i.... Isus ..i otišao je</b>
<b>nizbrdo. I...</b>

287
00:22:02,560 --> 00:22:04,640
<b>{\an2}Pa sam ubrizgao kalij,</b>

288
00:22:04,680 --> 00:22:06,800
<b>{\an2}iako je bilo prekasno</b>
<b>da prikrijem tragove.</b>

289
00:22:06,840 --> 00:22:08,880
<b>{\an2}Ali to je bilo samo...</b>
<b>Bila je to klinička pogreška.</b>

290
00:22:08,920 --> 00:22:10,480
<b>{\an2}Vrlo ozbiljan, znam, znam,</b>

291
00:22:10,520 --> 00:22:13,000
<b>{\an2}i trebao sam nešto reći,</b>
<b>i nisam.</b>

292
00:22:13,040 --> 00:22:14,480
<b>{\an2}Tada je Ben počeo istraživati</b>

293
00:22:14,520 --> 00:22:17,360
<b>{\an2}i zamolio me da pomognem,</b>
<b>i nisam mogao ništa reći.</b>

294
00:22:17,400 --> 00:22:20,040
<b>{\an2}A onda je gospodin Arnold umro od</b>
<b>prirodni uzroci...</b>

295
00:22:20,080 --> 00:22:23,720
<b>{\an2}Zašto ste onda izmijenili njegov dosje</b>
<b>kako bi izgledalo sumnjivo</b>

296
00:22:26,640 --> 00:22:28,120
<b>{\an2}Tako bi smrti izgledale povezane.</b>

297
00:22:29,520 --> 00:22:32,040
<b>{\an2}Tako bi istraga nestala</b>
<b>kao i Mia,</b>

298
00:22:32,080 --> 00:22:35,000
<b>{\an2}jer je tjeraju i guraju</b>
<b>njezin put u naše živote</b>

299
00:22:35,040 --> 00:22:37,800
<b>{\an2}i sve je uništila,</b>
<b>uključujući naš brak.</b>

300
00:22:37,840 --> 00:22:40,120
<b>{\an2}To je odvratno.</b>
<b>Ona nije dobra osoba.</b>

301
00:22:40,160 --> 00:22:41,400
<b>{\an2}Ona je iz kriminalne obitelji,</b>

302
00:22:41,440 --> 00:22:42,720
<b>{\an2}i radi pod</b>
<b>lažno ime.</b>

303
00:22:42,760 --> 00:22:44,280
<b>{\an2}To ne opravdava što</b>
<b>radiš.</b>

304
00:22:44,320 --> 00:22:45,360
<b>{\an2}Pa, njezina će karijera biti gotova</b>

305
00:22:45,400 --> 00:22:47,120
<b>{\an2}kada saznaju</b>
<b>ona ne koristi svoje pravo ime,</b>

306
00:22:47,160 --> 00:22:48,520
<b>{\an2}Pa zašto bih trebao ići dolje za</b>
<b>greška</b>

307
00:22:48,560 --> 00:22:49,760
<b>{\an2}Zato što smo liječnici</b>

308
00:22:49,800 --> 00:22:52,240
<b>{\an2}Zato što smo se zakleli da ćemo biti pošteni</b>
<b>i priznati svoje pogreške</b>

309
00:22:52,280 --> 00:22:53,320
<b>{\an2}kada ih napravimo,</b>

310
00:22:53,360 --> 00:22:57,080
<b>{\an2}ne pokušavamo ih zataškati</b>
<b>ili smjestiti nekom drugom umjesto njih.</b>

311
00:22:57,120 --> 00:22:59,200
<b>{\an2}..opet se dogoditi, kunem se.</b>

312
00:22:59,240 --> 00:23:02,240
<b>{\an2}Mogli bi je optužiti za ubojstvo.</b>
<b>Jeste li skroz poludjeli</b>

313
00:23:05,240 --> 00:23:08,440
<b>{\an2}Iskoristio sam svoju jedinu šansu. Ne. Ne.</b>

314
00:23:08,480 --> 00:23:11,720
<b>{\an2}Imamo</b>
<b>šansa da ponovno izgradimo naše živote,</b>

315
00:23:11,760 --> 00:23:14,520
<b>{\an2}počni ispočetka. Za obnovu.</b>
<b>Ali moramo joj dopustiti da preuzme odgovornost.</b>

316
00:23:16,480 --> 00:23:19,040
<b>{\an2}Ni za milijun godina.</b>

317
00:23:22,080 --> 00:23:23,640
<b>{\an2}Gotovi smo.</b>

318
00:23:38,440 --> 00:23:41,960
<b>{\an2}Ali pretpostavljam da je sve istina.</b>
<b>Koristim ljude.</b>

319
00:23:43,800 --> 00:23:45,280
<b>{\an2}I manipuliram njima.</b>

320
00:23:47,560 --> 00:23:49,400
<b>{\an2}I ja im uništavam živote.</b>

321
00:23:51,600 --> 00:23:54,960
<b>{\an2}Dakle, mislite da jeste</b>

322
00:23:55,000 --> 00:23:58,880
<b>{\an2}loša osoba</b>
<b>jer ti se loše stvari događaju</b>

323
00:23:59,920 --> 00:24:03,080
<b>{\an2}Čini se da imam tu sposobnost</b>
<b>za privlačenje ljudi</b>

324
00:24:03,120 --> 00:24:05,640
<b>{\an2}i nabavite ih</b>
<b>raditi što god želim.</b>

325
00:24:08,040 --> 00:24:14,320
<b>{\an2}Ja sam loša osoba.</b>
<b>Ja sam loša osoba.</b>

326
00:24:14,360 --> 00:24:16,520
<b>{\an2}Ja sam loša osoba</b>

327
00:24:26,200 --> 00:24:28,680
<b>{\an2}Isak mi je pomogao razumjeti</b>
<b>kada sam ga prvi put sreo.</b>

328
00:24:28,720 --> 00:24:30,880
<b>{\an2}Bio je moj terapeut kad sam ja bila</b>
<b>na brizi.</b>

329
00:24:30,920 --> 00:24:33,320
<b>{\an2}Mislim da to ne biste trebali učiniti.</b>
<b>Ali to je istina.</b>

330
00:24:33,360 --> 00:24:34,600
<b>{\an2}U skrbi Da.</b>

331
00:24:34,640 --> 00:24:36,000
<b>{\an2}Koliko ste imali godina</b>

332
00:24:36,040 --> 00:24:38,680
<b>{\an2}17. 17.</b>

333
00:24:42,600 --> 00:24:46,480
<b>{\an2}Zaveli ste tinejdžera</b>
<b>kada ste im davali terapiju.</b>

334
00:24:46,520 --> 00:24:50,360
<b>{\an2}Godinama sam joj pokušavao pomoći.</b>

335
00:24:50,400 --> 00:24:55,760
<b>{\an2}Ona je potpuno u krivu. Mia, bila si</b>
<b>ranjivo dijete.</b>

336
00:24:55,800 --> 00:24:57,960
<b>{\an2}Nisi loša osoba.</b>

337
00:24:58,000 --> 00:25:00,040
<b>{\an2}Utuvio ti je tu ideju u glavu.</b>

338
00:25:00,080 --> 00:25:01,960
<b>{\an2}U redu. Mislim da... I pusti me</b>
<b>pogodi.</b>

339
00:25:03,480 --> 00:25:05,880
<b>{\an2}I kladim se da ti je rekao da jest</b>
<b>jedina osoba koja bi te mogla spasiti.</b>

340
00:25:05,920 --> 00:25:06,960
<b>{\an2}Znate što</b>

341
00:25:08,240 --> 00:25:10,920
<b>{\an2}Mislim da je vrijeme da odeš.</b>
<b>U redu.</b>

342
00:25:10,960 --> 00:25:12,880
<b>{\an2}Samo idi i ne vraćaj se.</b>

343
00:25:12,920 --> 00:25:14,440
<b>{\an2}Bojiš li ga se</b>

344
00:25:17,400 --> 00:25:18,400
<b>{\an2}Da.</b>

345
00:25:18,440 --> 00:25:20,120
<b>{\an2}Začepi, jebena kurvo</b>

346
00:25:22,760 --> 00:25:25,560
<b>{\an1}ZVONA MOBITELA</b>

347
00:25:28,320 --> 00:25:30,960
<b>{\an2}Moglo bi biti hitno za pacijenta.</b>
<b>Bolje odgovorite.</b>

348
00:25:34,000 --> 00:25:35,200
<b>{\an2}Idem malo udahnuti zraka.</b>

349
00:25:35,240 --> 00:25:36,960
<b>{\an1}ZVONJENJE SE NASTAVLJA</b>

350
00:25:46,200 --> 00:25:48,040
<b>{\an2}Hej, Kelly. Što ima</b>

351
00:25:48,080 --> 00:25:50,800
<b>{\an2}Jeste li imali priliku preuzeti</b>
<b>oni lijekovi za gospođu Thomas</b>

352
00:25:54,320 --> 00:25:55,720
<b>{\an2}Da. oprosti Hm...</b>

353
00:25:56,800 --> 00:25:58,280
<b>{\an2}Možete li pitati dr. Leightona</b>

354
00:25:58,320 --> 00:26:01,400
<b>{\an2}Ja sam...vezan u kazalištu.</b>

355
00:26:01,440 --> 00:26:02,960
<b>{\an2}Ne odlazim.</b>

356
00:26:05,040 --> 00:26:06,920
<b>{\an1}ZVONA MOBITELA</b>

357
00:26:12,000 --> 00:26:13,320
<b>{\an2}Ne diraj to.</b>

358
00:26:13,360 --> 00:26:15,040
<b>{\an1}ZVONJENJE SE NASTAVLJA</b>

359
00:26:21,600 --> 00:26:22,800
<b>{\an2}Mia Lottie</b>

360
00:26:22,840 --> 00:26:24,400
<b>{\an2}Ti si nevin. Svi to znaju.</b>

361
00:26:24,440 --> 00:26:25,880
<b>{\an2}Ja sam...</b>

362
00:26:27,080 --> 00:26:28,760
<b>{\an2}Lottie</b>

363
00:26:32,240 --> 00:26:33,560
<b>{\an2}Još uvijek sam opsjednut njom</b>

364
00:26:33,600 --> 00:26:35,200
<b>{\an2}To je jadno, Lottie.</b>

365
00:26:37,640 --> 00:26:38,920
<b>{\an2}Ne zanima te pravda,</b>

366
00:26:38,960 --> 00:26:40,720
<b>{\an2}samo me želiš maknuti s puta</b>
<b>tako da možeš biti s njom.</b>

367
00:26:40,760 --> 00:26:42,040
<b>{\an2}To nije istina.</b>

368
00:26:43,840 --> 00:26:46,800
<b>{\an2}Pokušavam te spriječiti u stvaranju</b>
<b>velika pogreška.</b>

369
00:26:46,840 --> 00:26:48,200
<b>{\an2}Još nije prekasno.</b>

370
00:26:49,840 --> 00:26:52,920
<b>{\an2}Mislim da nemate</b>
<b>bilo kakav pravi dokaz protiv mene.</b>

371
00:26:56,680 --> 00:26:59,360
<b>{\an2}Dokle god</b>
<b>kao što nikome ne govoriš...</b>

372
00:26:59,400 --> 00:27:01,160
<b>{\an2}Što time mislite</b>

373
00:27:05,120 --> 00:27:06,320
<b>{\an2}Jacobe...</b>

374
00:27:07,400 --> 00:27:09,040
<b>{\an2}..Mislim da ti treba pomoć.</b>

375
00:27:12,080 --> 00:27:15,880
<b>{\an2}Mrzim što ti moram ovo raditi,</b>
<b>ali ne vidim drugi način.</b>

376
00:27:20,040 --> 00:27:21,480
<b>{\an2}Učini što</b>

377
00:27:32,160 --> 00:27:33,440
<b>{\an2}Ovaj...</b>

378
00:27:35,520 --> 00:27:36,840
<b>{\an2}Osjećam vrtoglavicu.</b>

379
00:27:38,360 --> 00:27:39,840
<b>{\an2}Moram se vratiti unutra.</b>

380
00:27:44,560 --> 00:27:46,480
<b>{\an2}Je li dobro, ne znam.</b>

381
00:27:46,520 --> 00:27:48,480
<b>{\an2}Mislim da sam ga ja mogao ubiti.</b>

382
00:27:53,200 --> 00:27:54,760
<b>{\an2}Puls je.</b>

383
00:27:57,920 --> 00:27:59,760
<b>{\an1}ZVONA MOBITELA</b>

384
00:28:01,240 --> 00:28:02,680
<b>{\an2}Jacobe, molim te.</b>

385
00:28:37,000 --> 00:28:38,800
<b>{\an2}Ne osjećam se dobro.</b>

386
00:28:41,280 --> 00:28:44,200
<b>{\an1}MOBILNI I DALJE ZVONI</b>

387
00:28:44,240 --> 00:28:46,880
<b>{\an2}Što si mi dao</b>

388
00:28:46,920 --> 00:28:50,320
<b>{\an2}Ne javlja se.</b>
<b>Rekla mi je da dođem u bolnicu.</b>

389
00:28:50,360 --> 00:28:52,160
<b>{\an2}Osjećam da se nešto moglo dogoditi</b>
<b>za nju.</b>

390
00:28:52,200 --> 00:28:54,120
<b>{\an2}Onda moraš ići. Da, ali...</b>

391
00:28:54,160 --> 00:28:55,560
<b>{\an2}Mogu se brinuti za njega.</b>

392
00:28:55,600 --> 00:28:56,840
<b>{\an2}Jeste li sigurni</b>

393
00:28:56,880 --> 00:28:59,040
<b>{\an2}Pokreni Idi OK.</b>

394
00:29:02,000 --> 00:29:03,720
<b>{\an2}Ovo je morfij.</b>

395
00:29:05,800 --> 00:29:07,160
<b>{\an2}Koliko sam imao</b>

396
00:29:08,640 --> 00:29:11,040
<b>{\an2}Dosta. Uskoro će biti gotovo.</b>

397
00:29:23,960 --> 00:29:28,000
<b>{\an2}Nisam ovo planirao, kunem se.</b>
<b>Nisam ti ga htio dati.</b>

398
00:29:28,040 --> 00:29:29,880
<b>{\an2}Znaš tko sam ja</b>
<b>i što sam učinio,</b>

399
00:29:29,920 --> 00:29:31,840
<b>{\an2}i ne mogu ti dopustiti da odeš odavde</b>

400
00:29:31,880 --> 00:29:34,320
<b>{\an2}i neka svi vide da me mrziš,</b>
<b>Lottie.</b>

401
00:29:36,640 --> 00:29:38,840
<b>{\an2}Imate slom.</b>

402
00:29:38,880 --> 00:29:40,280
<b>{\an2}Možda jesam.</b>

403
00:29:40,320 --> 00:29:42,080
<b>{\an2}Jacobe, voliš me.</b>

404
00:29:42,120 --> 00:29:44,000
<b>{\an2}Još nije kasno da se ovo zaustavi.</b>

405
00:29:45,400 --> 00:29:47,000
<b>{\an2}Ali ti me ne voliš.</b>

406
00:29:53,720 --> 00:29:55,760
<b>{\an2}Što misliš da će se dogoditi</b>
<b>Uhitit će te.</b>

407
00:29:55,800 --> 00:29:57,760
<b>{\an2}Izgubit ćeš sve.</b>

408
00:29:57,800 --> 00:29:59,440
<b>{\an2}Smislit ću nešto.</b>

409
00:29:59,480 --> 00:30:01,680
<b>{\an1}LOTTIE JICE</b>

410
00:30:08,120 --> 00:30:10,080
<b>{\an2}Kako si mi to mogao učiniti</b>

411
00:30:14,120 --> 00:30:16,080
<b>{\an2}Bili smo sretni zajedno.</b>

412
00:30:16,120 --> 00:30:21,400
<b>{\an2}Prije si vjerovao da nikad nisam</b>
<b>dovoljno dobro za tebe, jesam li</b>

413
00:30:25,680 --> 00:30:27,240
<b>{\an1}LOTTIE JICE</b>

414
00:30:33,080 --> 00:30:36,200
<b>{\an1}DAH JE SPOR I PLITAK</b>

415
00:30:46,920 --> 00:30:48,560
<b>{\an2}Hitna pomoć, molim.</b>

416
00:30:48,600 --> 00:30:51,760
<b>{\an2}I, ovaj, policija, zapravo.</b>

417
00:30:54,040 --> 00:30:58,360
<b>{\an2}Da. Alan Richardson,</b>
<b>49 Appleby Drive.</b>

418
00:31:18,120 --> 00:31:20,120
<b>{\an2}Gdje je ona</b>

419
00:31:20,160 --> 00:31:21,640
<b>{\an2}Ne ovdje.</b>

420
00:31:24,560 --> 00:31:26,280
<b>{\an2}Policija je na putu.</b>

421
00:31:35,760 --> 00:31:39,840
<b>Dragi Jacobe,</b>
<b>Tako mi je žao što sam to morao učiniti.</b>

422
00:31:41,040 --> 00:31:43,480
<b>{\an2}Tako se sramim</b>
<b>način na koji sam se ponašao prema tebi.</b>

423
00:31:44,480 --> 00:31:45,760
<b>{\an2}Lagao sam za Miju.</b>

424
00:31:46,800 --> 00:31:49,360
<b>{\an2}Ona je bila ta koja je promijenila zapise,</b>

425
00:31:49,400 --> 00:31:52,400
<b>{\an2}i sada znam da je bila kriva za</b>
<b>ubojstva.</b>

426
00:32:01,320 --> 00:32:03,960
<b>{\an2}I nakon što je pao pod njezinu čaroliju,</b>

427
00:32:04,000 --> 00:32:08,520
<b>{\an2}Ponizio sam sam sebe</b>
<b>profesionalno i osobno,</b>

428
00:32:08,560 --> 00:32:11,200
<b>{\an2}i jednostavno ne vidim nikakav način</b>
<b>povratka.</b>

429
00:32:13,160 --> 00:32:15,080
<b>{\an2}Moja karijera je uništena</b>

430
00:32:15,120 --> 00:32:17,320
<b>{\an2}a takav je i moj brak.</b>

431
00:32:20,080 --> 00:32:23,480
<b>{\an2}Nadam se da ćete ga pronaći</b>
<b>u svom srcu da mi oprostiš jednog dana.</b>

432
00:32:25,640 --> 00:32:27,080
<b>{\an2}Još uvijek te volim.</b>

433
00:32:28,120 --> 00:32:29,200
<b>{\an2}Lottie.</b>

434
00:32:29,240 --> 00:32:30,520
<b>{\an2}Moj...</b>

435
00:32:31,720 --> 00:32:33,320
<b>{\an2}Moj Bože</b>

436
00:32:36,280 --> 00:32:38,480
<b>{\an2}Ne znam... Ne znam</b>
<b>što reći.</b>

437
00:32:38,520 --> 00:32:40,600
<b>{\an2}Leo, tako mi je, jako žao.</b>

438
00:32:40,640 --> 00:32:43,800
<b>{\an2}Moramo izbaciti Jacoba iz smjene</b>
<b>i hitno razgovarajte s njim.</b>

439
00:32:43,840 --> 00:32:46,160
<b>{\an2}Ali ne razumijem.</b>
<b>Što govorimo</b>

440
00:32:46,200 --> 00:32:47,400
<b>{\an2}Da on stoji iza svega</b>

441
00:32:49,480 --> 00:32:50,520
<b>{\an2}Oprostite na smetnji.</b>

442
00:32:50,560 --> 00:32:52,960
<b>{\an2}Charlotte bi trebala biti</b>
<b>u kazalištu, ali je ne mogu pronaći</b>

443
00:32:53,000 --> 00:32:55,120
<b>{\an2}i ne diže telefon.</b>

444
00:32:55,160 --> 00:32:56,720
<b>{\an2}Jeste li se čuli s njom</b>

445
00:33:00,560 --> 00:33:02,480
<b>{\an2}Amber</b>

446
00:33:02,520 --> 00:33:04,840
<b>{\an2}Je li Charlotte Roberts u smjeni</b>
<b>Suspendiran si.</b>

447
00:33:04,880 --> 00:33:06,800
<b>{\an2}Ne mogu vam pomoći.</b>
<b>Izađite iz ove zgrade,</b>

448
00:33:06,840 --> 00:33:08,360
<b>{\an2}ili ću pozvati osiguranje.</b>

449
00:33:08,400 --> 00:33:09,920
<b>{\an2}Samo naprijed, ti ogorčeni stari kretenu</b>

450
00:33:09,960 --> 00:33:11,000
<b>{\an2}Gdje je Charlotte</b>

451
00:33:11,040 --> 00:33:14,200
<b>{\an2}Zove se gospođica Roberts,</b>
<b>za početak. Ozbiljan sam.</b>

452
00:33:14,240 --> 00:33:16,200
<b>{\an2}Moramo je pronaći.</b>

453
00:33:16,240 --> 00:33:19,680
<b>{\an2}Sigurnost poziva. Brandon,</b>
<b>jesi li vidio Charlotte</b>

454
00:33:19,720 --> 00:33:20,880
<b>{\an2}Uprava je traži.</b>

455
00:33:20,920 --> 00:33:23,120
<b>{\an2}Mora biti na operaciji,</b>
<b>ali ona je nestala.</b>

456
00:33:23,160 --> 00:33:24,720
<b>{\an2}Jebote. Što radiš ovdje</b>

457
00:33:24,760 --> 00:33:26,520
<b>{\an2}Dođi mi pomozi da je nađem</b>
<b>i reći ću ti.</b>

458
00:33:26,560 --> 00:33:27,880
<b>{\an2}Hajde.</b>

459
00:33:32,200 --> 00:33:33,440
<b>{\an2}Ostavi to.</b>

460
00:33:59,440 --> 00:34:03,400
<b>{\an2}Oprosti zbog toga, Kelly. Dobio</b>
<b>malo povezano s mojim prošlim slučajem.</b>

461
00:34:03,440 --> 00:34:05,160
<b>{\an2}Gospođo Dubrovsci, kako ste danas</b>

462
00:34:05,200 --> 00:34:06,440
<b>{\an2}Prilično sam nervozan.</b>

463
00:34:06,480 --> 00:34:08,400
<b>{\an2}Pa, nema razloga za nervozu.</b>
<b>U redu.</b>

464
00:34:08,440 --> 00:34:10,160
<b>{\an2}Dobro ćemo se brinuti za vas.</b>

465
00:34:10,200 --> 00:34:13,080
<b>{\an2}Kelly, možeš li pripremiti Propofol</b>
<b>infuziju, molim</b>

466
00:34:21,120 --> 00:34:22,760
<b>{\an1}PAS LAJE</b>

467
00:34:23,960 --> 00:34:25,240
<b>{\an2}Bok.</b>

468
00:34:27,360 --> 00:34:30,520
<b>{\an1}POLICIJSKE SIRENE JAVLJAJU</b>

469
00:34:48,800 --> 00:34:50,280
<b>{\an2}Otišao je tim putem.</b>

470
00:34:50,320 --> 00:34:51,520
<b>{\an2}Hvala, ljubavi</b>

471
00:34:58,840 --> 00:35:00,400
<b>{\an2}Mia, što se dovraga događa</b>

472
00:35:00,440 --> 00:35:02,280
<b>{\an2}Gledaj, nisam ništa napravio.</b>

473
00:35:02,320 --> 00:35:04,160
<b>{\an2}Ja sam nevin. U REDU. Ali netko jest,</b>

474
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
<b>{\an2}i mislim da je Charlotte saznala</b>
<b>tko je.</b>

475
00:35:10,200 --> 00:35:12,040
<b>{\an1}KUCAJU NA VRATA</b>

476
00:35:18,840 --> 00:35:20,000
<b>{\an2}Mogu li pomoći</b>

477
00:35:21,560 --> 00:35:23,200
<b>{\an2}Pa, jesi li razgovarao s Jacobom</b>

478
00:35:25,160 --> 00:35:26,280
<b>{\an2}Je li danas u smjeni</b>

479
00:35:27,560 --> 00:35:29,520
<b>{\an2}Ovaj, da. On je dolje.</b>

480
00:35:40,720 --> 00:35:42,280
<b>{\an2}Mogu li pomoći. Da.</b>
<b>Tražimo Charlotte.</b>

481
00:35:42,320 --> 00:35:44,240
<b>{\an2}Ona bi trebala biti u kazalištu.</b>

482
00:35:44,280 --> 00:35:45,880
<b>{\an2}Zašto Što...što nije u redu</b>

483
00:35:45,920 --> 00:35:48,400
<b>{\an2}Mislim da znaš bolje od nas.</b>

484
00:35:48,440 --> 00:35:49,840
<b>{\an2}Kako to mislite</b>

485
00:35:52,200 --> 00:35:54,400
<b>{\an2}Kelly, možeš li pripaziti na to</b>
<b>pacijenta za mene, molim</b>

486
00:35:55,840 --> 00:35:57,680
<b>{\an2}Vidjet ću je li bila u kontaktu.</b>

487
00:36:06,480 --> 00:36:08,680
<b>{\an2}Nije poslala SMS niti zvala.</b>

488
00:36:11,000 --> 00:36:12,560
<b>{\an2}Poslala je e-poštu.</b>

489
00:36:13,800 --> 00:36:15,680
<b>{\an1}JACOB WHISPERS</b>

490
00:36:17,880 --> 00:36:19,120
<b>{\an2}Moj Bože</b>

491
00:36:21,160 --> 00:36:22,520
<b>{\an2}Što je to</b>

492
00:36:26,640 --> 00:36:29,480
<b>{\an2}Što je um...</b>

493
00:36:29,520 --> 00:36:31,440
<b>{\an2}Zvuči kao oproštajna poruka,</b>
<b>ali ne može biti.</b>

494
00:36:31,480 --> 00:36:34,080
<b>{\an2}Što</b>
<b>Zašto bi imala razloga za to.</b>

495
00:36:34,120 --> 00:36:37,720
<b>{\an2}To nema smisla.</b>
<b>Ne. Ne radi se.</b>

496
00:36:37,760 --> 00:36:39,160
<b>{\an2}Ne vjerujem ni riječi od ovoga.</b>

497
00:36:40,440 --> 00:36:42,400
<b>{\an2}Kako to mislite</b>
<b>Zabrinut sam koliko i ti.</b>

498
00:36:42,440 --> 00:36:44,000
<b>{\an2}Lottie nije bila suicidalna,</b>

499
00:36:44,040 --> 00:36:45,440
<b>{\an2}ali bojala te se.</b>

500
00:36:45,480 --> 00:36:46,640
<b>{\an2}Gdje je ona</b>

501
00:36:46,680 --> 00:36:49,360
<b>{\an2}Ne znam. Ubio si mog oca.</b>

502
00:36:49,400 --> 00:36:51,080
<b>{\an2}Imamo snimke CCTV-a,</b>

503
00:36:51,120 --> 00:36:53,760
<b>{\an2}pa ćete me ispričati</b>
<b>ako ne vjerujem tvojim sranjima</b>

504
00:36:53,800 --> 00:36:55,760
<b>{\an2}Dovraga, što radiš ovdje</b>
<b>Ja sam nevin.</b>

505
00:36:55,800 --> 00:36:58,680
<b>{\an2}Ono što Lottie zna.</b>
<b>Nazvala je da mi to kaže.</b>

506
00:36:58,720 --> 00:37:02,000
<b>{\an2}Što nije ono što piše</b>
<b>u toj e-poruci.</b>

507
00:37:02,040 --> 00:37:03,880
<b>{\an2}Što znači da nije mogla</b>
<b>su to napisali.</b>

508
00:37:10,760 --> 00:37:12,520
<b>{\an2}Ne znam zašto...</b>

509
00:37:12,560 --> 00:37:13,560
<b>{\an2}Ja...</b>

510
00:37:15,880 --> 00:37:17,040
<b>{\an2}Nisam htio...</b>

511
00:37:18,120 --> 00:37:19,720
<b>{\an2}Hej, ne, hej</b>

512
00:37:23,480 --> 00:37:25,120
<b>{\an2}Gdje je ona</b>

513
00:37:25,160 --> 00:37:27,200
<b>{\an2}Gdje je ona, jebeni lažljivče</b>

514
00:37:30,560 --> 00:37:32,240
<b>{\an2}Leo Dosta je. To je dosta</b>

515
00:37:33,760 --> 00:37:34,800
<b>Gdje je ona</b>

516
00:37:36,040 --> 00:37:38,600
<b>{\an2}Ona je u...u starom krilu,</b>

517
00:37:38,640 --> 00:37:40,520
<b>{\an2}..ali prekasno je.</b>

518
00:37:40,560 --> 00:37:42,520
<b>{\an2}Hajde, idemo.</b>

519
00:37:42,560 --> 00:37:44,040
<b>{\an2}Prekasno je.</b>

520
00:38:01,000 --> 00:38:03,880
<b>{\an2}TIHI, IZOBRAČENI GLASOVI: Hajde.</b>
<b>Ja... Idemo...</b>

521
00:38:03,920 --> 00:38:06,560
<b>{\an2}Izgleda kao naš MO. Nalokson sada</b>

522
00:38:06,600 --> 00:38:08,600
<b>{\an2}..vrlo plitko.</b>

523
00:38:08,640 --> 00:38:11,360
<b>{\an2}Charlotte, čuješ li me</b>
<b>Ostani s nama, Charlotte.</b>

524
00:38:11,400 --> 00:38:13,720
<b>{\an2}ETA za ITU dvije minute.</b>

525
00:38:13,760 --> 00:38:16,560
<b>{\an2}Moramo stići brže od</b>
<b>to. Nastavi se kretati.</b>

526
00:38:23,000 --> 00:38:25,280
<b>{\an1}Prigušeno brbljanje</b>

527
00:38:25,320 --> 00:38:27,480
<b>{\an2}Dajte joj 100% kisika.</b>

528
00:38:30,720 --> 00:38:32,320
<b>{\an2}Pripremite 400mcg.</b>

529
00:39:18,800 --> 00:39:20,840
<b>{\an2}Kako je ona</b>

530
00:39:20,880 --> 00:39:24,160
<b>{\an2}Oksigenacija joj je dobra.</b>
<b>Samo diše.</b>

531
00:39:24,200 --> 00:39:26,440
<b>{\an2}Je li pri svijesti Ne još.</b>

532
00:39:28,520 --> 00:39:29,840
<b>{\an2}Čekamo.</b>

533
00:39:31,960 --> 00:39:33,520
<b>{\an2}Obavještavat ću vas.</b>

534
00:39:34,680 --> 00:39:36,880
<b>{\an2}Hvala, Mia. Hvala, dečki.</b>

535
00:39:40,200 --> 00:39:42,680
<b>{\an1}MONITORI ZVIŠTAJU</b>

536
00:39:51,600 --> 00:39:53,320
<b>{\an2}Idi kući ako želiš, ja mogu ostati.</b>

537
00:39:54,760 --> 00:39:56,360
<b>{\an2}Nema šanse.</b>

538
00:39:58,520 --> 00:40:00,840
<b>{\an2}Nadam se da ovo ne smeta Hariju</b>
<b>više streljiva</b>

539
00:40:00,880 --> 00:40:03,000
<b>{\an2}koristiti protiv bolnice.</b>

540
00:40:03,040 --> 00:40:04,200
<b>{\an2}Nema ga.</b>

541
00:40:04,240 --> 00:40:06,400
<b>{\an2}Sada vodim zakladu.</b>

542
00:40:09,800 --> 00:40:11,640
<b>{\an2}Nikad nisam trebao sumnjati, tata.</b>

543
00:40:11,680 --> 00:40:13,040
<b>{\an2}To su divne vijesti.</b>

544
00:40:14,280 --> 00:40:15,600
<b>{\an2}Jeste.</b>

545
00:40:16,720 --> 00:40:21,920
<b>{\an2}Ali također ne želim dati</b>
<b>pojačao svoj dobrotvorni rad u inozemstvu.</b>

546
00:40:21,960 --> 00:40:23,600
<b>{\an2}Ali ne možete oboje.</b>

547
00:40:26,520 --> 00:40:30,680
<b>{\an2}Pa, ovo je teško</b>
<b>vrijeme ili mjesto, ali, um,</b>

548
00:40:30,720 --> 00:40:35,880
<b>{\an2}Razmišljao sam,</b>
<b>što ako sam zaposlio višeg menadžera</b>

549
00:40:35,920 --> 00:40:39,480
<b>{\an2}Netko s boljom glavom</b>
<b>više nego ja.</b>

550
00:40:40,560 --> 00:40:43,160
<b>{\an2}Netko... Ne znam.</b>

551
00:40:43,200 --> 00:40:46,120
<b>{\an2}..stvarno ne želim raditi</b>
<b>sa svojom svinjom bivšeg muža.</b>

552
00:40:47,240 --> 00:40:49,600
<b>{\an2}Netko tko razumije</b>

553
00:40:49,640 --> 00:40:52,160
<b>{\an2}važnost progledavanja</b>
<b>izgradnja novog krila.</b>

554
00:40:53,400 --> 00:40:56,400
<b>{\an2}Ono što radim teže stvari</b>
<b>dok ti labudom obilaziš svijet.</b>

555
00:40:56,440 --> 00:41:03,280
<b>{\an2}Ne, ne, radili bismo zajedno</b>
<b>kao partnerstvo.</b>

556
00:41:03,320 --> 00:41:05,240
<b>{\an2}Mogao bih biti ovdje pola vremena.</b>

557
00:41:05,280 --> 00:41:09,400
<b>{\an2}Ili isto toliko od mene</b>
<b>kao što ste spremni podnijeti.</b>

558
00:41:13,480 --> 00:41:18,840
<b>{\an2}To zvuči prilično lijepo</b>
<b>ponuda, g. Pandian.</b>

559
00:41:20,760 --> 00:41:23,120
<b>{\an2}Razgovarajmo o uvjetima</b>
<b>i uvjeti jednom, hoćemo li</b>

560
00:41:29,240 --> 00:41:31,720
<b>{\an1}MONITORI POLAKO ZVIŠTAJU</b>

561
00:41:49,400 --> 00:41:51,080
<b>{\an2}Lottie</b>

562
00:41:56,640 --> 00:41:58,480
<b>{\an2}Bok. Bok.</b>

563
00:42:01,240 --> 00:42:02,920
<b>{\an2}Tako mi je žao.</b>

564
00:42:04,760 --> 00:42:07,720
<b>{\an2}Nisam ti vjerovao.</b>
<b>Ne brinite sada o tome.</b>

565
00:42:09,120 --> 00:42:10,600
<b>{\an2}Vratio si se.</b>

566
00:42:15,680 --> 00:42:19,800
<b>{\an2}Jesi li ti moj...anđeo čuvar</b>

567
00:42:21,600 --> 00:42:22,640
<b>{\an2}Samo...</b>

568
00:42:23,960 --> 00:42:25,640
<b>{\an2}Samo se sad odmori, OK</b>

569
00:42:28,040 --> 00:42:29,240
<b>{\an2}U redu.</b>

570
00:43:04,480 --> 00:43:06,440
<b>{\an2}Dakle, to je to, onda</b>

571
00:43:06,480 --> 00:43:09,280
<b>{\an2}150 sati. Gotovi ste.</b>

572
00:43:19,320 --> 00:43:22,240
<b>{\an2}Od Mije iz Pariza.</b>

573
00:43:24,840 --> 00:43:27,960
<b>{\an2}Dakle, stvarno je otišla.</b>
<b>Kao lopov u noći.</b>

574
00:43:30,400 --> 00:43:31,720
<b>{\an2}I koji su tvoji planovi sada</b>

575
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
<b>{\an2}Pa, ponuđeno mi je</b>
<b>malo medicinskog rada</b>

576
00:43:35,040 --> 00:43:38,280
<b>{\an2}u Mozambiku</b>
<b>uz dobrotvornu ustanovu mog prijatelja Lea.</b>

577
00:43:38,320 --> 00:43:40,240
<b>{\an2}Pa, to zvuči uzbudljivo. Da.</b>

578
00:43:41,560 --> 00:43:43,400
<b>{\an2}Ali ne mogu ostaviti tatu.</b>

579
00:43:43,440 --> 00:43:45,640
<b>{\an2}Odlučio sam ga vratiti kući</b>
<b>živjeti opet sa mnom.</b>

580
00:43:45,680 --> 00:43:47,720
<b>{\an2}To su dobre vijesti.</b>
<b>Bilo bi lijepo vidjeti više Henryja.</b>

581
00:43:47,760 --> 00:43:49,120
<b>{\an2}Da.</b>

582
00:43:50,320 --> 00:43:54,720
<b>{\an2}Znaš, mogao bih pogledati</b>
<b>za njim dok te nema.</b>

583
00:43:56,400 --> 00:43:59,640
<b>{\an2}Alane, to je tako ljubazna ponuda.</b>
<b>Razmislit ću o tome.</b>

584
00:43:59,680 --> 00:44:00,760
<b>{\an2}Hvala.</b>

585
00:44:00,800 --> 00:44:02,000
<b>{\an1}ZVONO NA VRATA</b>

586
00:44:03,080 --> 00:44:04,560
<b>{\an2}Bolje um... </b>

587
00:44:10,200 --> 00:44:12,560
<b>{\an2}Zdravo, Alane. Yvonne.</b>

588
00:44:15,400 --> 00:44:17,480
<b>{\an2}Bok, Yvonne.</b>

589
00:44:17,520 --> 00:44:19,160
<b>{\an2}Obojicu ću vas prepustiti tome.</b>

590
00:44:22,040 --> 00:44:23,480
<b>{\an2}Sam ću se ispratiti.</b>

591
00:44:23,520 --> 00:44:24,920
<b>{\an2}Da.</b>

592
00:44:24,960 --> 00:44:26,200
<b>{\an2}Bok.</b>

593
00:44:30,080 --> 00:44:31,920
<b>{\an2}Hm,</b>

594
00:44:31,960 --> 00:44:33,560
<b>{\an2}Čuo sam što si učinio za Miju.</b>

595
00:44:35,160 --> 00:44:38,480
<b>{\an2}Tako si hrabar.</b>
<b>Nisam dovoljno hrabar.</b>

596
00:44:39,760 --> 00:44:41,600
<b>{\an2}Nisam uspio zaustaviti nasilnika.</b>

597
00:44:44,320 --> 00:44:45,760
<b>{\an2}Hoćemo li ti i ja početi ispočetka</b>

598
00:44:47,760 --> 00:44:49,720
<b>{\an2}To je ako osjećate da je... Da.</b>

599
00:44:51,480 --> 00:44:52,560
<b>{\an2}To bi bilo jako lijepo.</b>

600
00:44:56,960 --> 00:44:58,120
<b>{\an2}Je li to od Mije</b>

601
00:44:59,840 --> 00:45:02,200
<b>{\an2}I ja imam jedan. Iz Pariza.</b>

602
00:45:02,240 --> 00:45:04,120
<b>{\an2}Um, ne. Iz Münchena.</b>

603
00:45:15,600 --> 00:45:17,240
<b>Najdraža Lottie,</b>

604
00:45:17,280 --> 00:45:19,560
<b>{\an2}Žao mi je što sam morao otići</b>
<b>tako iznenada.</b>

605
00:45:19,600 --> 00:45:22,240
<b>{\an2}Mislim da sam napravio dovoljno nereda</b>
<b>i bilo je vrijeme da krenemo dalje.</b>

606
00:45:30,000 --> 00:45:31,960
<b>{\an2}Tako mi je drago što smo pali</b>
<b>jedni drugima u živote,</b>

607
00:45:32,000 --> 00:45:33,760
<b>{\an2}i nikad te neću zaboraviti.</b>

608
00:45:33,800 --> 00:45:38,120
<b>{\an2}Molim vas, samo nastavite biti novi vi.</b>
<b>Bila je neodoljiva.</b>

609
00:45:38,160 --> 00:45:39,200
<b>{\an2}I ako ste ikada htjeli</b>

610
00:45:39,240 --> 00:45:42,760
<b>{\an2}ponovo pokrenuti stvari,</b>
<b>Mislim da znate gdje me možete pronaći.</b>

611
00:45:48,520 --> 00:45:50,960
<b>{\an2}Hej, tata. Ejup. Želite šalicu</b>

612
00:45:51,000 --> 00:45:53,040
<b>{\an2}Ne bih rekao ne.</b>

613
00:45:53,080 --> 00:45:54,160
<b>{\an2}Kakva je bila tvoja šetnja</b>

614
00:45:54,200 --> 00:45:55,280
<b>{\an2}Vrlo dobro.</b>

615
00:45:55,320 --> 00:45:57,000
<b>{\an2}Da. Vani je hladno...</b>

616
00:45:57,040 --> 00:45:58,880
<b>{\an1}GLAZBA GLUŠI GOVOR</b>

617
00:46:05,480 --> 00:46:07,880
<b>{\an1}GLAZBA GLUŠI GOVOR</b>

618
00:46:17,760 --> 00:46:20,760
<b>{\an2}Titlovi Red Bee Media</b>