1
00:00:02,320 --> 00:00:04,800
<b>{\an1}TUŠ RADI</b>

2
00:00:20,320 --> 00:00:22,560
<b>{\an1}TELEFONSKA OBAVIJEST</b>

3
00:00:23,840 --> 00:00:26,080
<b>{\an1}TELEFONSKA OBAVIJEST</b>

4
00:01:12,360 --> 00:01:13,400
<b>{\an8}Kasno ste se vratili.</b>

5
00:01:15,600 --> 00:01:16,920
<b>{\an8}Upravo sam bio vani s prijateljima.</b>

6
00:01:19,480 --> 00:01:20,640
<b>{\an8}Koji prijatelji</b>

7
00:01:23,640 --> 00:01:25,000
<b>{\an8}Samo neki ljudi s posla.</b>

8
00:01:27,160 --> 00:01:29,000
<b>{\an8}Molim te, nemoj mi to raditi.</b>
<b>Znam gdje si bio.</b>

9
00:01:31,200 --> 00:01:33,080
<b>{\an8}Kad si se popela u krevet, mogao sam</b>
<b>pomirisati je na sebi.</b>

10
00:01:36,280 --> 00:01:37,320
<b>{\an8}Bože. Žao mi je.</b>

11
00:01:41,440 --> 00:01:42,520
<b>{\an8}Što nam se dogodilo</b>

12
00:01:46,040 --> 00:01:47,080
<b>{\an8}Ne znam.</b>

13
00:01:53,600 --> 00:01:56,720
<b>{\an8}Ne znam što se događa između</b>
<b>ti i ona, ali...</b>

14
00:01:59,120 --> 00:02:00,800
<b>{\an2}..Mislim da bi mogla biti opasna.</b>

15
00:02:06,880 --> 00:02:08,080
<b>{\an2}Znam da si povrijeđen...</b>

16
00:02:09,520 --> 00:02:11,600
<b>{\an2}..ali ne želim slušati gluposti</b>
<b>trač.</b>

17
00:02:11,640 --> 00:02:13,560
<b>{\an2}To nije trač.</b>

18
00:02:13,600 --> 00:02:16,920
<b>{\an2}Ja... Ben je pronašao neke anomalije</b>

19
00:02:16,960 --> 00:02:19,880
<b>{\an2}u evidenciji smrti oni su</b>
<b>istraživanje.</b>

20
00:02:19,920 --> 00:02:21,680
<b>{\an2}Značenje</b>

21
00:02:21,720 --> 00:02:24,240
<b>{\an2}Što znači da je Mia možda pokrivala</b>
<b>pogreška.</b>

22
00:02:26,120 --> 00:02:29,800
<b>{\an2}Što znači da je možda ubila</b>
<b>pacijent u više navrata.</b>

23
00:02:35,040 --> 00:02:37,520
<b>{\an2}To je vrlo ozbiljna optužba.</b>

24
00:02:39,040 --> 00:02:40,600
<b>{\an2}Želite li reći da on ima stvarni,</b>

25
00:02:40,640 --> 00:02:43,680
<b>{\an2}konkretan dokaz da je to bilo</b>
<b>definitivno Mia</b>

26
00:02:43,720 --> 00:02:46,840
<b>{\an2}Mislim, još uvijek istražuje,</b>
<b>ali izgleda kao...</b>

27
00:02:48,520 --> 00:02:49,920
<b>{\an2}Zašto je pokušavaš braniti</b>

28
00:02:54,520 --> 00:02:55,680
<b>{\an2}Jesi li zaljubljen u nju</b>

29
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
<b>{\an2}Ne.</b>

30
00:03:01,640 --> 00:03:03,520
<b>{\an2}Je li to ono čega se bojiš</b>

31
00:03:03,560 --> 00:03:05,920
<b>{\an2}Zato bacaš</b>
<b>sve te optužbe uokolo</b>

32
00:03:05,960 --> 00:03:07,600
<b>{\an2}Pokušavam spasiti naš brak,</b>
<b>Lottie.</b>

33
00:03:07,640 --> 00:03:09,280
<b>{\an2}Sramotite se. </b>
<b>za Boga...</b>

34
00:03:09,320 --> 00:03:11,040
<b>{\an2}Je li to sve što vas brine</b>
<b>Ne</b>

35
00:03:11,080 --> 00:03:12,920
<b>{\an2}Kako to izgleda svima drugima</b>
<b>Zato što sam tako bolestan...</b>

36
00:03:12,960 --> 00:03:16,000
<b>{\an2}Vidiš li nas samo tako</b>
<b>neke, neke društvene obveze</b>

37
00:03:18,440 --> 00:03:19,480
<b>{\an2}Ne.</b>

38
00:03:22,480 --> 00:03:24,960
<b>{\an2}To je... Nisam govorio o nama.</b>

39
00:03:27,960 --> 00:03:29,000
<b>{\an2}Pa, jesam.</b>

40
00:03:39,120 --> 00:03:40,480
<b>{\an2}Ne voliš me više.</b>

41
00:03:44,280 --> 00:03:45,320
<b>{\an2}Iskreno, ja...</b>

42
00:03:48,280 --> 00:03:49,880
<b>{\an2}..Ne znam kako se osjećam.</b>

43
00:03:54,120 --> 00:03:55,160
<b>{\an2}Ovo je nered.</b>

44
00:03:57,400 --> 00:03:58,440
<b>{\an2}Žao mi je.</b>

45
00:04:00,960 --> 00:04:03,120
<b>{\an2}Znaš, ona samo koristi seks</b>
<b>da dobije što god želi.</b>

46
00:04:03,160 --> 00:04:05,760
<b>{\an2}Molim vas nemojte. Znam da je ovo...</b>
<b>Ona manipulira vama...</b>

47
00:04:05,800 --> 00:04:07,400
<b>{\an2}Bože, odrastao sam</b>

48
00:04:07,440 --> 00:04:10,200
<b>{\an2}Savršeno sam sposoban</b>
<b>vlastitog izbora</b>

49
00:04:11,720 --> 00:04:15,800
<b>{\an2}Jebala me u našoj dnevnoj sobi,</b>
<b>nakon lopte...</b>

50
00:04:18,320 --> 00:04:19,920
<b>{\an2}..dok si spavao pored nas.</b>

51
00:04:26,880 --> 00:04:28,600
<b>{\an2}Hoćeš reći da ste se zajebali</b>

52
00:04:34,000 --> 00:04:36,880
<b>{\an2}Ili si bio samo nevin</b>
<b>promatrač</b>

53
00:04:51,880 --> 00:04:54,400
<b>{\an1}NEJASNE PA OBJAVE</b>

54
00:05:05,520 --> 00:05:07,040
<b>{\an2}Bok.</b>

55
00:05:07,080 --> 00:05:08,280
<b>{\an2}Jesi li dobro</b>

56
00:05:09,480 --> 00:05:11,040
<b>{\an2}Znate, nije sjajno.</b>

57
00:05:13,920 --> 00:05:18,440
<b>{\an2}Slušaj, Jacobe. Znam da nismo</b>
<b>vidjeti stvari oči u oči,</b>

58
00:05:18,480 --> 00:05:22,680
<b>{\an2}ali stvarno mi treba netko</b>
<b>da budeš iskren sa mnom u vezi tate.</b>

59
00:05:26,120 --> 00:05:29,680
<b>{\an2}Mogu ja to. Što trebate</b>
<b>znati</b>

60
00:05:29,720 --> 00:05:31,120
<b>{\an2}Kirurzi kažu da ne mogu operirati,</b>

61
00:05:31,160 --> 00:05:33,880
<b>{\an2}ali što se može izgubiti davanjem</b>
<b>pokrenuto</b>

62
00:05:36,240 --> 00:05:37,680
<b>{\an2}To je zato što, pa...</b>

63
00:05:38,840 --> 00:05:41,960
<b>{\an2}..prekasno je. Rak također</b>je
<b>napredno.</b>

64
00:05:43,000 --> 00:05:44,040
<b>{\an2}I iz moje perspektive,</b>

65
00:05:44,080 --> 00:05:45,920
<b>{\an2}Nikad ne bih administrirao</b>
<b>opći anestetik za</b>

66
00:05:45,960 --> 00:05:48,280
<b>{\an2}pacijent sa srčanim problemima</b>
<b>poput tvog oca.</b>

67
00:05:49,840 --> 00:05:51,320
<b>{\an2}To bi ga gotovo sigurno ubilo.</b>

68
00:05:53,000 --> 00:05:55,360
<b>{\an2}I nijedan anesteziolog ne želi</b>
<b>biti odgovoran za to.</b>

69
00:05:59,960 --> 00:06:01,400
<b>{\an2}Gledajte, znam da to nije ono što vi</b>
<b>želim čuti.</b>

70
00:06:05,440 --> 00:06:06,880
<b>{\an2}Pa...</b>

71
00:06:08,760 --> 00:06:10,840
<b>{\an2}..barem dobiva</b>
<b>najbolja moguća njega.</b>

72
00:06:10,880 --> 00:06:13,600
<b>{\an2}... Medicinske sestre su bile</b>
<b>briljantno.</b>

73
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
<b>{\an2}Mia.</b>

74
00:06:22,320 --> 00:06:23,480
<b>{\an2}Što radiš ovdje</b>

75
00:06:23,520 --> 00:06:27,600
<b>{\an2}Matrona me pitala. Stvarno jesu</b>
<b>malo osoblja.</b>

76
00:06:27,640 --> 00:06:33,880
<b>{\an2}Ona je anđeo, poslan ovamo</b>
<b>da me odveze u raj.</b>

77
00:06:33,920 --> 00:06:36,160
<b>{\an2}Nećemo više od toga,</b>
<b>Gospodine Pandian.</b>

78
00:06:36,200 --> 00:06:41,680
<b>{\an2}Mislio sam da si na mojoj strani.</b>
<b>Ona zna da želim ići.</b>

79
00:06:41,720 --> 00:06:44,200
<b>{\an2}Zašto me ne izbaciš van</b>
<b>moje bijede</b>

80
00:06:46,400 --> 00:06:49,000
<b>{\an2}Mia, možda damo gospodina Pandiana i</b>
<b>trenutak njegovog sina.</b>

81
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
<b>{\an2}Hvala.</b>

82
00:06:59,520 --> 00:07:00,800
<b>{\an2}Kako ide, sine</b>

83
00:07:02,760 --> 00:07:04,000
<b>{\an2}Nešto vam je na umu</b>

84
00:07:07,000 --> 00:07:08,440
<b>{\an2}U redu. Hm...</b>

85
00:07:11,920 --> 00:07:14,360
<b>{\an2}Nisam siguran da je Hari</b>

86
00:07:14,400 --> 00:07:16,920
<b>{\an2}prava osoba za trčanje</b>
<b>temelj.</b>

87
00:07:16,960 --> 00:07:21,640
<b>{\an2}Muka mi je od ovoga. Znam da...</b>
<b>Ne, nije osobno.</b>

88
00:07:21,680 --> 00:07:24,160
<b>{\an2}Ovo se temelji na onome što sam naučio.</b>
<b>Što je</b>

89
00:07:27,040 --> 00:07:31,520
<b>{\an2}Mislim da se Hari pokušava povući</b>
<b>cijelog bolničkog projekta.</b>

90
00:07:31,560 --> 00:07:32,800
<b>{\an2}Pa...</b>

91
00:07:35,240 --> 00:07:38,960
<b>{\an2}..to bi bila šteta.</b>
<b>Pa, ne možemo dopustiti da se to dogodi.</b>

92
00:07:39,000 --> 00:07:43,960
<b>{\an2}Ne želite pokrenuti stvari.</b>
<b>Ne krivim te.</b>

93
00:07:44,000 --> 00:07:45,120
<b>{\an2}To nije istina.</b>

94
00:07:45,160 --> 00:07:48,400
<b>{\an2}Zapravo sam došao na brigu</b>
<b>o temelju dosta,</b>

95
00:07:48,440 --> 00:07:52,520
<b>{\an2}iskreno. Neću tek tako pobjeći</b>
<b>i napustite ga nakon y...</b>

96
00:07:54,200 --> 00:07:55,440
<b>{\an2}Nakon što odem</b>

97
00:07:58,000 --> 00:07:59,440
<b>{\an2}To je dobro znati.</b>

98
00:08:00,720 --> 00:08:05,680
<b>{\an2}Umoran sam. Razgovarajmo o</b>
<b>ovo drugi put.</b>

99
00:08:05,720 --> 00:08:07,080
<b>{\an2}Naravno.</b>

100
00:08:12,640 --> 00:08:15,960
<b>{\an2}Znam da ne govorimo toliko</b>
<b>u našoj obitelji,</b>

101
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
<b>{\an2}ali ja te volim, sine.</b>

102
00:08:24,560 --> 00:08:26,920
<b>{\an2}I ja tebe volim, tata. </b>

103
00:08:33,200 --> 00:08:36,120
<b>{\an2}Ovo je rekord za g. Arnolda,</b>
<b>koji je umro 4. studenog.</b>

104
00:08:36,160 --> 00:08:39,440
<b>{\an2}Da. Ovdje možete vidjeti popis</b>
<b>svi primijenjeni lijekovi.</b>

105
00:08:40,800 --> 00:08:42,040
<b>{\an2}Ovdje možete vidjeti</b>

106
00:08:42,080 --> 00:08:45,840
<b>{\an2}da je doza morfija upravo zabilježena</b>
<b>prije vremena smrti.</b>

107
00:08:45,880 --> 00:08:49,720
<b>{\an2}Ali taj je unos kasnije izbrisan.</b>
<b>Što...</b>

108
00:08:49,760 --> 00:08:52,960
<b>{\an2}Zašto, događa li se to često</b>
<b>Mislim, nikad.</b>

109
00:08:53,000 --> 00:08:54,840
<b>{\an2}Medicinske sestre ne bi trebale ni znati kako</b>
<b>da to učinite u sustavu.</b>

110
00:08:56,760 --> 00:09:00,440
<b>{\an2}Točno. Pa zašto onda kaže,</b>
<b>"Izbrisala M Eldegard"</b>

111
00:09:00,480 --> 00:09:01,840
<b>{\an2}Ne znam.</b>

112
00:09:03,240 --> 00:09:06,040
<b>{\an2}Ali trebao bi razgovarati s Annette,</b>
<b>jer je Mia zamalo popustila</b>

113
00:09:06,080 --> 00:09:07,160
<b>{\an2}doza morfija na isto</b>

114
00:09:07,200 --> 00:09:10,080
<b>{\an2}pacijent drugom prilikom</b>
<b>prošli tjedan.</b>

115
00:09:10,120 --> 00:09:13,000
<b>{\an2}Što da. I...</b>

116
00:09:14,760 --> 00:09:17,400
<b>{\an2}..oboje mislimo da možda jest</b>
<b>uzeo nešto.</b>

117
00:09:17,440 --> 00:09:19,640
<b>{\an2}Znam. Stvarno se ponašala</b>
<b>čudno.</b>

118
00:09:19,680 --> 00:09:21,160
<b>{\an2}Zašto mi to nisi rekao na</b>
<b>vrijeme</b>

119
00:09:21,200 --> 00:09:22,640
<b>{\an2}Znam, žao mi je. Ja samo...</b>

120
00:09:22,680 --> 00:09:24,720
<b>{\an2}Mislim, dok nisam vidio ovo,</b>
<b>Nisam spojio točkice.</b>

121
00:09:27,240 --> 00:09:31,280
<b>{\an2}U redu. Dakle, s obzirom na gospodina Greenea</b>
<b>smrt, mogla mu je dati</b>

122
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
<b>{\an2}kalij koji sada poznajemo</b>
<b>ubio ga.</b>

123
00:09:34,360 --> 00:09:35,360
<b>{\an2}Da.</b>

124
00:09:38,480 --> 00:09:40,480
<b>{\an2}I još nešto.</b>

125
00:09:40,520 --> 00:09:43,640
<b>{\an2}Čovjek iz Norveške stalno zove</b>
<b>bolnica pokušava razgovarati s Mijom.</b>

126
00:09:44,760 --> 00:09:49,240
<b>{\an2}Stoga mislimo da ona možda trči</b>
<b>od neke prave nevolje tamo.</b>

127
00:09:51,600 --> 00:09:53,320
<b>{\an2}U redu.</b>

128
00:09:53,360 --> 00:09:55,400
<b>{\an2}Isuse, ovo je loše.</b>

129
00:09:56,960 --> 00:09:59,440
<b>{\an2}...OK.</b>

130
00:09:59,480 --> 00:10:02,280
<b>{\an2}Moram uključiti Gemmu</b>
<b>i pogledajte ovo upravo sada.</b>

131
00:10:02,320 --> 00:10:03,360
<b>{\an2}Jebote.</b>

132
00:10:32,400 --> 00:10:33,800
<b>{\an2}Sranje. Što</b>

133
00:10:35,720 --> 00:10:36,920
<b>{\an2}Kriste.</b>

134
00:10:39,520 --> 00:10:41,640
<b>{\an2}Hej, je li Mia Eldegard u smjeni</b>

135
00:10:43,800 --> 00:10:45,840
<b>{\an2}Da. Ona je na odjelu. Postoji li</b>
<b>problem Da.</b>

136
00:10:45,880 --> 00:10:47,360
<b>{\an2}Odmah je skini s toga i onda dovedi</b>
<b>ona</b>

137
00:10:47,400 --> 00:10:49,120
<b>{\an2}do Gemminog ureda, molim. Sada.</b>

138
00:10:52,560 --> 00:10:54,320
<b>{\an2}Moraš poći sa mnom.</b>

139
00:10:54,360 --> 00:10:55,600
<b>{\an2}Upravo sam usred postavljanja...</b>
<b>Jaden,</b>

140
00:10:55,640 --> 00:10:57,600
<b>{\an2}možeš li se snaći sam, naravno,</b>
<b>Matrona.</b>

141
00:11:01,240 --> 00:11:02,280
<b>{\an2}Što se događa</b>

142
00:11:10,120 --> 00:11:13,320
<b>{\an2}Gospođo Eldegard, slijedite neke</b>
<b>značajne nove informacije,</b>

143
00:11:13,360 --> 00:11:14,840
<b>{\an2}bili smo prisiljeni tražiti</b>
<b>vaš ormarić.</b>

144
00:11:14,880 --> 00:11:19,360
<b>{\an2}Ispričavam se zbog upada,</b>
<b>ali nismo imali izbora.</b>

145
00:11:19,400 --> 00:11:20,440
<b>{\an2}Mia, što je ovo</b>

146
00:11:21,920 --> 00:11:23,400
<b>{\an2}Ne znam, nisu moji.</b>

147
00:11:23,440 --> 00:11:25,320
<b>{\an2}Pa, pronađeni su u vašem ormariću.</b>

148
00:11:25,360 --> 00:11:27,480
<b>{\an2}Ne znam zašto. Nisam ih stavio</b>
<b>tamo.</b>

149
00:11:27,520 --> 00:11:29,200
<b>{\an2}Ovo pripada pacijentu.</b>

150
00:11:29,240 --> 00:11:31,560
<b>{\an2}Jesi li ih ukrao za svoje</b>
<b>osobna potrošnja</b>

151
00:11:31,600 --> 00:11:34,080
<b>{\an2}Ne, nisam. I nisam ih stavi</b>la
<b>u mom ormariću.</b>

152
00:11:34,120 --> 00:11:35,440
<b>{\an2}Ne znam tko ih je stavio.</b>

153
00:11:38,560 --> 00:11:41,040
<b>{\an2}Zdravo, g. Pandian. Kako smo danas</b>

154
00:11:54,360 --> 00:11:58,520
<b>{\an2}KUCAJU NA VRATA</b>
<b>Žao mi je što prekidam. Matron,</b>

155
00:11:58,560 --> 00:12:00,480
<b>{\an2}imamo neobjašnjivu smrt na</b>
<b>odjel sedam.</b>

156
00:12:02,120 --> 00:12:06,000
<b>{\an2}Što je dobro, OK. Idemo.</b>
<b>Ostanite tu.</b>

157
00:12:06,040 --> 00:12:07,760
<b>{\an2}Jaden, ti ostani ovdje s</b>
<b>Gospođice Eldegard.</b>

158
00:12:07,800 --> 00:12:09,480
<b>{\an2}Da. Da, da.</b>

159
00:12:12,520 --> 00:12:13,520
<b>{\an2}Hvala.</b>

160
00:12:22,520 --> 00:12:23,760
<b>{\an2}Monitor je bio otkačen.</b>

161
00:12:27,320 --> 00:12:28,480
<b>{\an2}Točno.</b>

162
00:12:39,920 --> 00:12:42,320
<b>{\an7}NEJASNO BRAVLJANJE</b>

163
00:12:44,040 --> 00:12:46,880
<b>{\an2}U redu. Dakle, tko je čuvao</b>
<b>Gospodin Pandian jutros</b>

164
00:12:49,000 --> 00:12:50,560
<b>{\an2}Mia Eldegard.</b>

165
00:12:51,600 --> 00:12:55,160
<b>{\an2}Točno. Da. Zamolio sam je da pokrije.</b>
<b>Nevjerojatno nam je malo osoblja.</b>

166
00:12:55,200 --> 00:12:56,280
<b>{\an2}Tako mi je žao.</b>

167
00:12:57,480 --> 00:13:01,120
<b>{\an2}Ne. To je u redu. Hvala, Annette.</b>
<b>Hvala. OK.</b>

168
00:13:06,880 --> 00:13:10,120
<b>{\an2}Hvala ti, Jadene. Naravno. Možete li zatvoriti</b>
<b>vrata na izlazu Da.</b>

169
00:13:12,840 --> 00:13:13,840
<b>{\an2}Tko je umro</b>

170
00:13:14,880 --> 00:13:15,880
<b>{\an2}Raj Pandian.</b>

171
00:13:18,080 --> 00:13:21,480
<b>{\an2}Šteta. Tako dobar čovjek.</b>

172
00:13:21,520 --> 00:13:23,680
<b>{\an2}Ali mnogo je patio.</b>

173
00:13:28,080 --> 00:13:30,560
<b>{\an2}Jeste li pomogli prekinuti tu patnju</b>

174
00:13:30,600 --> 00:13:32,280
<b>{\an2}Nikad to ne bih učinio.</b>

175
00:13:33,520 --> 00:13:35,040
<b>{\an2}A što je s drogom</b>
<b>u vašem ormariću</b>

176
00:13:35,080 --> 00:13:38,080
<b>{\an2}Rekao sam ti da ih nisam stavio</b>
<b>tamo. Poričete li krađu</b>

177
00:13:38,120 --> 00:13:40,640
<b>{\an2}i zlouporaba recepta</b>
<b>droge tijekom smjene</b>

178
00:13:42,200 --> 00:13:44,080
<b>{\an2}Pa... Jeste li glumili s nekim</b>
<b>drugo</b>

179
00:13:45,840 --> 00:13:47,760
<b>{\an2}Zašto ne razgovarate s dr. Robertsom</b>
<b>o ovome</b>

180
00:13:47,800 --> 00:13:49,320
<b>{\an2}Zapravo sam već razgovarao s njim.</b>

181
00:13:50,520 --> 00:13:53,120
<b>{\an2}Uhvatio te kako ih uzimaš, zar ne</b>

182
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
<b>{\an2}Bok.</b>

183
00:13:56,640 --> 00:13:57,640
<b>{\an2}Oprostite.</b>

184
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
<b>{\an2}Daj mi sekundu.</b>

185
00:14:05,400 --> 00:14:06,440
<b>{\an2}Što se dovraga događa</b>

186
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
<b>{\an2}Čujem svakakve ludosti</b>
<b>glasine.</b>

187
00:14:08,040 --> 00:14:10,200
<b>{\an2}Čuli ste za</b>
<b>Gospodin Pandian, da.</b>

188
00:14:10,240 --> 00:14:12,320
<b>{\an2}Netko je rekao da nisu prirodni uzroci.</b>

189
00:14:12,360 --> 00:14:15,000
<b>{\an2}Još ne znamo, ali izgleda</b>
<b>sviđa mi se.</b>

190
00:14:16,520 --> 00:14:17,800
<b>{\an2}Kako</b>

191
00:14:20,040 --> 00:14:22,480
<b>{\an2}Lottie, jesi li ikada vidjela Miju u</b>
<b>Soba gospodina Pandiana</b>

192
00:14:24,480 --> 00:14:25,520
<b>{\an2}Ovaj...</b>

193
00:14:26,680 --> 00:14:29,280
<b>{\an2}..jednom. Dok je bila u smjen</b>i
<b>tamo</b>

194
00:14:31,160 --> 00:14:32,280
<b>{\an2}Zapravo, ja...</b>

195
00:14:34,120 --> 00:14:36,160
<b>{\an2}Nije trebala biti tamo,</b>
<b>i ja sam joj to rekao.</b>

196
00:14:39,520 --> 00:14:40,800
<b>{\an2}Još nešto što trebam znati</b>

197
00:14:43,360 --> 00:14:45,960
<b>{\an2}Znam da si prijatelj s njom, ali</b>
<b>Trebam istinu.</b>

198
00:14:48,760 --> 00:14:49,880
<b>{\an2}Samo to...</b>

199
00:14:51,280 --> 00:14:52,320
<b>{\an2}..ona i pacijent</b>

200
00:14:52,360 --> 00:14:55,040
<b>{\an2}o čemu smo vrlo otvoreno razgovarali</b>
<b>kraj svog života.</b>

201
00:14:58,400 --> 00:14:59,440
<b>{\an2}Kakav nered.</b>

202
00:15:09,840 --> 00:15:11,840
<b>{\an2}Gospođo Eldegard, pronašli smo anomalije</b>

203
00:15:11,880 --> 00:15:14,280
<b>{\an2}u kartonima dva pacijenta</b>
<b>na tvojoj brizi koji je umro.</b>

204
00:15:14,320 --> 00:15:16,360
<b>{\an2}A sada i treći pacijent ima</b>
<b>potencijalno</b>

205
00:15:16,400 --> 00:15:18,880
<b>{\an2}su im pomogli u okončanju njihovog</b>
<b>život, sve na tvom satu.</b>

206
00:15:18,920 --> 00:15:21,200
<b>{\an2}Bio sam na dužnosti, Matron... Vi ste</b>
<b>također ukraden</b>

207
00:15:21,240 --> 00:15:23,600
<b>{\an2}i zlouporaba lijekova na recept</b>
<b>dok je na dužnosti.</b>

208
00:15:23,640 --> 00:15:26,760
<b>{\an2}Stoga ste sada suspendirani,</b>
<b>sa trenutnim učinkom</b>

209
00:15:26,800 --> 00:15:29,400
<b>{\an2}dok ovo upućujemo na odjel za njegu</b>
<b>i Vijeće primalja.</b>

210
00:15:29,440 --> 00:15:30,480
<b>{\an2}Nije vam dopušteno vidjeti ni govoriti</b>

211
00:15:30,520 --> 00:15:32,000
<b>{\an2}bilo kojem od vaših kolega tijekom</b>
<b>vaša suspenzija.</b>

212
00:15:32,040 --> 00:15:35,760
<b>{\an2}Razumijete li da je to pogreška.</b>
<b>KUCAMO NA VRATA</b>

213
00:15:35,800 --> 00:15:37,680
<b>{\an2}Sigurnost će vas sada odvesti</b>
<b>u svoj ormarić</b>

214
00:15:37,720 --> 00:15:38,960
<b>{\an2}gdje možete</b>
<b>pokupite svoje stvari,</b>

215
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
<b>{\an2}osim stavki</b>
<b>koji čuvamo kao dokaz.</b>

216
00:15:41,040 --> 00:15:42,680
<b>{\an2}Oni će vas zatim otpratiti od</b>
<b>zgrada.</b>

217
00:16:26,160 --> 00:16:28,000
<b>{\an2}Pusti me, odlazim, OK</b>

218
00:16:43,520 --> 00:16:45,000
<b>{\an2}Upravo sam ga vidio jutros.</b>

219
00:16:46,360 --> 00:16:48,520
<b>{\an2}Nije djelovao toliko loše. On</b>
<b>bio je...</b>

220
00:16:48,560 --> 00:16:51,360
<b>{\an2}Bio je dobre volje. tako sam</b>
<b>oprostite.</b>

221
00:16:53,160 --> 00:16:55,200
<b>{\an2}Je li ga boljelo Što se dogodilo</b>

222
00:16:58,200 --> 00:17:01,200
<b>{\an2}Leo, morat ćemo učiniti</b>
<b>obdukcija.</b>

223
00:17:03,400 --> 00:17:05,920
<b>{\an2}Zašto Pa, postoji šansa</b>

224
00:17:05,960 --> 00:17:08,120
<b>{\an2}netko je možda pomogao</b>
<b>ubrzati njegovu smrt.</b>

225
00:17:10,200 --> 00:17:12,560
<b>{\an2}Znam da je ovo veliki šok</b>

226
00:17:12,600 --> 00:17:15,080
<b>{\an2}povrh svega što već jesam</b>
<b>rekao sam ti.</b>

227
00:17:15,120 --> 00:17:18,600
<b>{\an2}Očito, pokušavamo dobiti</b>
<b>do dna onoga što se dogodilo.</b>

228
00:17:18,640 --> 00:17:22,960
<b>{\an2}Ona medicinska sestra, Mia, koja je upravo bila</b>
<b>ispraćen. Je li to bilo... Da.</b>

229
00:17:23,000 --> 00:17:24,720
<b>{\an2}Ali ne znamo cijelu priču</b>
<b>još.</b>

230
00:17:31,640 --> 00:17:33,640
<b>{\an2}Želim ga vidjeti.</b>

231
00:17:33,680 --> 00:17:34,880
<b>{\an2}Naravno.</b>

232
00:18:23,080 --> 00:18:24,120
<b>{\an2}Zbogom, tata.</b>

233
00:18:26,920 --> 00:18:30,760
<b>{\an2}Barem ne pati ništa</b>
<b>više. Moram znati što se dogodilo.</b>

234
00:18:32,320 --> 00:18:33,520
<b>{\an2}Nije odlučio otići.</b>

235
00:18:35,560 --> 00:18:39,320
<b>{\an2}Očajnički je želio otići.</b>
<b>Kako možeš reći da je to istina.</b>

236
00:18:43,840 --> 00:18:45,800
<b>{\an2}Srce mi je jednako slomljeno kao i vi, svi</b>
<b>desno</b>

237
00:18:48,680 --> 00:18:49,800
<b>{\an2}Ali htio je ići.</b>

238
00:18:51,240 --> 00:18:55,080
<b>{\an2}Ne ovako. To ne znamo.</b>

239
00:18:55,120 --> 00:18:58,120
<b>{\an2}Pa što, zar je važno</b>
<b>Važno mi je.</b>

240
00:19:05,360 --> 00:19:07,000
<b>{\an2}Želite li da ja obavim praktičnu pomoć</b>
<b>stvari</b>

241
00:19:09,480 --> 00:19:12,800
<b>{\an2}Kao što je organiziranje pogreba,</b>

242
00:19:12,840 --> 00:19:15,880
<b>{\an2}razgovor s odvjetnikom o</b>
<b>oporuka. Ne smeta mi.</b>

243
00:19:17,360 --> 00:19:18,720
<b>{\an2}Kladim se da ne znate.</b>

244
00:19:20,840 --> 00:19:24,960
<b>{\an2}Oprosti, mislim da sam dio tebe</b>
<b>želio ga maknuti s puta</b>

245
00:19:25,000 --> 00:19:26,560
<b>{\an2}pa sada možete raditi što želite.</b>

246
00:19:29,120 --> 00:19:32,120
<b>{\an2}Ostavit ću to jer smo oboje</b>
<b>u šoku.</b>

247
00:19:41,200 --> 00:19:43,160
<b>{\an1}ZVONO NA VRATA</b>

248
00:19:47,640 --> 00:19:49,280
<b>{\an2}Yvonne.</b>

249
00:19:49,320 --> 00:19:55,160
<b>{\an2}Drago mi je vidjeti te. Zdravo, Alane.</b>
<b>Žao mi je što sam navratio nenajavljeno.</b>

250
00:19:55,200 --> 00:19:59,960
<b>{\an2}Samo...Mia. Prilično sam zabrinut</b>a
<b>o njoj.</b>

251
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
<b>{\an2}Ima problema na poslu,</b>
<b>i ne otvara joj vrata.</b>

252
00:20:04,040 --> 00:20:05,120
<b>{\an2}Jesi li je vidio</b>

253
00:20:06,760 --> 00:20:08,880
<b>{\an2}Nisam. Žao mi je.</b>

254
00:20:17,560 --> 00:20:19,280
<b>{\an2}Želite li ući, hvala.</b>

255
00:20:23,160 --> 00:20:26,240
<b>{\an2}Ovdje imate lijepu kuću.</b>
<b>Vrlo je domaće.</b>

256
00:20:27,360 --> 00:20:29,360
<b>{\an2}Nema ženskog dodira.</b>

257
00:20:31,160 --> 00:20:34,680
<b>{\an2}Mislim, nisam rekao</b>
<b>da sam tražio...</b>

258
00:20:34,720 --> 00:20:36,840
<b>{\an2}Previše brineš. Možete reći što</b>
<b>želiš biti u mojoj blizini.</b>

259
00:20:44,240 --> 00:20:46,040
<b>{\an2}Da. Samo mlijeko. Hvala.</b>

260
00:20:48,640 --> 00:20:53,000
<b>{\an2}Žao mi je što čujem za Miju.</b>
<b>Bila je vrlo ljubazna prema meni.</b>

261
00:20:53,040 --> 00:20:54,080
<b>{\an2}Da.</b>

262
00:20:54,120 --> 00:20:58,480
<b>{\an2}Ona je vrlo zbunjena mlada žena,</b>
<b>ali ona ima dobro srce.</b>

263
00:21:00,720 --> 00:21:02,120
<b>{\an2}I ona misli da i ti to misliš.</b>

264
00:21:06,480 --> 00:21:07,840
<b>{\an2}Znam što si učinio, Alane.</b>

265
00:21:11,280 --> 00:21:13,280
<b>{\an2}Ali vjerujem da ljudi mogu</b>
<b>promijeni.</b>

266
00:21:18,600 --> 00:21:20,080
<b>{\an2}To je vrlo lijepo od tebe, Yvonne.</b>

267
00:21:25,000 --> 00:21:26,200
<b>{\an2}Nadam se da to mogu dokazati.</b>

268
00:21:31,240 --> 00:21:34,760
<b>{\an2}Znaš li, ja stvarno</b>
<b>Volim romane Harryja Holea.</b>

269
00:21:36,680 --> 00:21:37,760
<b>{\an2}Jeste li čitali Leoparda</b>

270
00:21:39,960 --> 00:21:41,400
<b>{\an2}Da....</b>

271
00:21:42,560 --> 00:21:44,040
<b>{\an2}Bilo je briljantno....</b>

272
00:21:45,880 --> 00:21:50,840
<b>{\an2}Mislim da mi je najdraži Nemesis. </b>
<b>ne, nisam to pročitao.</b>

273
00:21:50,880 --> 00:21:53,120
<b>{\an2}Pa, imam kopiju toga.</b>

274
00:21:53,160 --> 00:21:59,080
<b>{\an2}Mogao bih ti...posuditi ako</b>
<b>ne zamjeri.</b>

275
00:21:59,120 --> 00:22:00,320
<b>{\an2}Ne...</b>

276
00:22:02,840 --> 00:22:04,760
<b>{\an2}Bilo bi mi zadovoljstvo.</b>

277
00:22:04,800 --> 00:22:05,880
<b>{\an2}Jedna minuta.</b>

278
00:22:14,760 --> 00:22:17,160
<b>{\an1}STROJ SE ZVIŠI</b>

279
00:22:23,960 --> 00:22:28,720
<b>{\an2}Tako mi je žao, sestro. Možete li</b>
<b>nabavite mi još jednu. Hvala.</b>

280
00:22:30,040 --> 00:22:31,640
<b>{\an2}Jeste li dobro, doktore</b>

281
00:22:34,240 --> 00:22:35,360
<b>{\an2}Dobro sam.</b>

282
00:22:45,600 --> 00:22:47,360
<b>{\an2}Gledajte. </b>

283
00:22:47,400 --> 00:22:51,040
<b>{\an2}Samo sam tražio tvoj WC.</b>
<b>Naravno. To su ona vrata, tamo dolje.</b>

284
00:22:51,080 --> 00:22:52,120
<b>{\an2}Odlično, hvala.</b>

285
00:23:06,080 --> 00:23:09,160
<b>{\an2}Ne, ne izgleda ovako.</b>

286
00:23:52,200 --> 00:23:55,000
<b>{\an2}ONA KUCA</b>
<b>Mia</b>

287
00:24:00,760 --> 00:24:02,320
<b>{\an2}Mia, znam da si tamo.</b>

288
00:24:04,840 --> 00:24:05,920
<b>{\an2}Molim vas, pustite me unutra.</b>

289
00:24:08,240 --> 00:24:09,480
<b>{\an2}Ovdje sam za vas.</b>

290
00:24:17,840 --> 00:24:20,120
<b>{\an1}TELEFON ZVONI</b>

291
00:24:21,600 --> 00:24:23,600
<b>{\an2}ZVIŠTA</b>
<b>Bok, Mia.</b>

292
00:24:24,880 --> 00:24:26,080
<b>{\an2}Znam da si kod kuće.</b>

293
00:24:28,720 --> 00:24:31,200
<b>{\an1}ZVIŠTA</b>

294
00:24:35,200 --> 00:24:39,400
<b>{\an2}Imate jednu novu poruku.</b>

295
00:24:39,440 --> 00:24:43,320
<b>{\an2}Bok, Mia. Znam da si kod kuće.</b>
<b>Vidio sam te unutra.</b>

296
00:24:43,360 --> 00:24:45,560
<b>{\an2}Nazovi me kad budeš spreman</b>
<b>i ja ću doći.</b>

297
00:25:42,760 --> 00:25:45,000
<b>{\an1}KLIK ZA BRAVE</b>

298
00:25:48,280 --> 00:25:50,000
<b>{\an2}Znaš, razgovarao sam s njezinim partnerom</b>
<b>u Norveškoj.</b>

299
00:25:51,120 --> 00:25:52,960
<b>{\an2}Zvao je bolnicu,</b>
<b>zabrinut za nju.</b>

300
00:25:54,480 --> 00:25:56,320
<b>{\an2}Pobjegla mu je, ukrala mu novac.</b>

301
00:25:59,240 --> 00:26:00,840
<b>{\an2}Oboje smo bili izigrani, Lottie.</b>

302
00:26:01,880 --> 00:26:02,880
<b>{\an2}Priznajmo to.</b>

303
00:26:05,280 --> 00:26:09,880
<b>{\an2}Dakle, pokušajmo i nastavimo, uzmi moj</b>
<b>brak opet na dobrom putu.</b>

304
00:26:14,600 --> 00:26:16,120
<b>{\an2}Idem trčati, onda ću</b>
<b>pripremite večeru.</b>

305
00:27:09,840 --> 00:27:12,760
<b>{\an1}TELEFON ZVONI</b>

306
00:27:12,800 --> 00:27:16,280
<b>{\an2}Bok, Leo. Lottie.</b>

307
00:27:18,080 --> 00:27:20,440
<b>{\an2}Tako mi je žao zbog tvog tate.</b>

308
00:27:21,680 --> 00:27:23,360
<b>{\an2}Hvala. Bio je to veliki šok.</b>

309
00:27:26,000 --> 00:27:30,080
<b>{\an2}Ako su glasine istinite</b>
<b>o tome kako se to dogodilo...</b>

310
00:27:31,280 --> 00:27:34,320
<b>{\an2}..onda sam ja odgovoran za ne</b>
<b>shvaćanje.</b>

311
00:27:34,360 --> 00:27:36,440
<b>{\an2}Ne budi smiješan. Naravno da jesi</b>
<b>nije odgovoran.</b>

312
00:27:36,480 --> 00:27:40,400
<b>{\an2}Pa, osjećam se užasno zbog toga. Molim vas</b>
<b>nemoj.</b>

313
00:27:42,240 --> 00:27:44,560
<b>{\an2}Slušaj, volio bih vidjeti prijateljsku</b>
<b>lice.</b>

314
00:27:44,600 --> 00:27:49,480
<b>{\an2}Nemoj valjda da voliš piće</b>
<b>Da, da. Na putu sam.</b>

315
00:27:52,480 --> 00:27:55,360
<b>{\an2}Hvala što ste došli. kako si ti</b>
<b>raditi</b>

316
00:27:55,400 --> 00:27:58,440
<b>{\an2}Stvarno sam zeznuo, Lottie.</b>
<b>Ne, niste.</b>

317
00:27:58,480 --> 00:28:02,360
<b>{\an2}Jesam. Prilično sam siguran da Harijev</b>
<b>uništit će temelj.</b>

318
00:28:02,400 --> 00:28:05,200
<b>{\an2}Samo sam skupio hrabrosti da</b>
<b>Reci tati danas.</b>

319
00:28:05,240 --> 00:28:07,680
<b>{\an2}Prekasno je. Ne, ne znaš</b>
<b>to. Morate pričekati i vidjeti.</b>

320
00:28:09,840 --> 00:28:12,280
<b>{\an2}Tata je mislio da ne želim ostati</b>
<b>okolo.</b>

321
00:28:12,320 --> 00:28:15,560
<b>{\an2}Ali bih kad bih mogao nastaviti njegovo</b>
<b>nasljeđe.</b>

322
00:28:17,280 --> 00:28:21,320
<b>{\an2}Pa, znam da je bilo tako</b>
<b>među nama malo komplicirano,</b>

323
00:28:21,360 --> 00:28:23,680
<b>{\an2}ali stvarno bih volio da ti</b>
<b>je.</b>

324
00:28:28,080 --> 00:28:29,320
<b>{\an2}Jesi li vidio Miju</b>

325
00:28:31,160 --> 00:28:33,360
<b>{\an2}Ne, nije mi dopušteno dok oni</b>
<b>istražiti.</b>

326
00:28:35,280 --> 00:28:38,760
<b>{\an2}Leo, znam što si rekao,</b>
<b>ali osjećam se stvarno užasno što sam...</b>

327
00:28:38,800 --> 00:28:40,920
<b>{\an2}Ne, niste odgovorni.</b>

328
00:28:42,240 --> 00:28:44,640
<b>{\an2}Možda sam bio jako loš sudac</b>
<b>od karaktera.</b>

329
00:28:44,680 --> 00:28:47,480
<b>{\an2}Gledajte. Ljut sam na nju ako je to učini</b>la
<b>to,</b>

330
00:28:47,520 --> 00:28:49,560
<b>{\an2}jer nisam bio spreman reći</b>
<b>zbogom tati.</b>

331
00:28:49,600 --> 00:28:53,480
<b>{\an2}Ali bila je stvarno ljubazna i brižna</b>
<b>za njega.</b>

332
00:28:53,520 --> 00:28:54,640
<b>{\an2}Tata ju je obožavao.</b>

333
00:28:56,640 --> 00:28:58,760
<b>{\an2}Počinjem misliti da možda on</b>
<b>zamolio ju je da to učini.</b>

334
00:29:01,640 --> 00:29:02,720
<b>{\an2}Mogu vjerovati.</b>

335
00:29:04,640 --> 00:29:06,560
<b>{\an2}Ali moralno, to je potpuno pogrešno.</b>

336
00:29:06,600 --> 00:29:09,440
<b>{\an2}Ne radimo tako kao liječnici ili</b>
<b>medicinske sestre. Ali -</b>

337
00:29:09,480 --> 00:29:14,080
<b>{\an2}i znam da će ovo zvučati čudno -</b>
<b>ako je tata htio,</b>

338
00:29:14,120 --> 00:29:16,040
<b>{\an2}čini li je zlom jer pomaže</b>
<b>on</b>

339
00:29:17,640 --> 00:29:18,800
<b>{\an2}Nisam siguran da jest.</b>

340
00:29:23,200 --> 00:29:25,560
<b>{\an1}TELEFON ZVONI</b>

341
00:29:26,920 --> 00:29:27,960
<b>{\an2}Dragulj.</b>

342
00:29:29,400 --> 00:29:32,920
<b>{\an2}Ne, u redu je. Ja zapravo imam</b>
<b>na piće s Lottie kod mene.</b>

343
00:29:32,960 --> 00:29:34,080
<b>{\an2}Svratite.</b>

344
00:29:36,920 --> 00:29:38,080
<b>{\an2}U redu.</b>

345
00:29:40,080 --> 00:29:42,880
<b>{\an2}Što... Želi razgovarati s obojicom</b>
<b>od nas hitno.</b>

346
00:30:00,000 --> 00:30:02,440
<b>{\an2}Večer. Hej, kako si</b>

347
00:30:03,960 --> 00:30:09,600
<b>{\an2}Oprosti. Isaac, razgovarali smo na</b>
<b>telefon.</b>

348
00:30:12,360 --> 00:30:15,560
<b>{\an2}Ti si doktor. Da, zdravo. Jakova.</b>

349
00:30:16,920 --> 00:30:20,240
<b>{\an2}Bok. Drago mi je. Hvala.</b>

350
00:30:20,280 --> 00:30:23,160
<b>{\an2}Hvala vam puno. Ne, molim te, ne.</b>
<b>Rado ću pomoći.</b>

351
00:30:23,200 --> 00:30:25,800
<b>{\an2}Tako mi je drago što ste se ponovno našli. Da.</b>

352
00:30:25,840 --> 00:30:28,160
<b>{\an2}Pa, to je... Žao mi je što smetam</b>
<b>ti.</b>

353
00:30:28,200 --> 00:30:31,680
<b>{\an2}Mislim, uz sve ovo, jest</b>
<b>bio...</b>

354
00:30:33,640 --> 00:30:37,200
<b>{\an2}Mislim, ona ima... Ima pravi</b>

355
00:30:37,240 --> 00:30:40,040
<b>{\an2}navika bježanja od nje</b>
<b>problemi. </b>

356
00:30:41,320 --> 00:30:44,680
<b>{\an2}I, mislim, mi... Trebali bismo</b>
<b>udati se.</b>

357
00:30:46,160 --> 00:30:49,680
<b>{\an2}Stvarno da. Bože, nisam znao</b>
<b>to.</b>

358
00:30:49,720 --> 00:30:53,560
<b>{\an2}Da. Ne, ne. Planirali smo</b>
<b>vjenčanje kasnije ove godine,</b>

359
00:30:53,600 --> 00:30:58,920
<b>{\an2}i onda ona odlazi, i sada je tako</b>
<b>samo... Da. Da.</b>

360
00:31:00,160 --> 00:31:02,960
<b>{\an2}Je li... Je li spomenula da je</b>
<b>imate poteškoća na poslu</b>

361
00:31:04,760 --> 00:31:07,800
<b>{\an2}Ne. Mislim, nismo imali vremena</b>
<b>razgovarati o bilo čemu, pa...</b>

362
00:31:07,840 --> 00:31:12,720
<b>{\an2}Ona je, ona je u puno</b>
<b>problem.</b>

363
00:31:12,760 --> 00:31:13,920
<b>{\an2}U redu.</b>

364
00:31:15,520 --> 00:31:16,760
<b>{\an2}Da. To...</b>

365
00:31:18,040 --> 00:31:22,840
<b>{\an2}To sigurno zvuči kao Kasia.</b>
<b>Kasia</b>

366
00:31:24,200 --> 00:31:28,320
<b>{\an2}Da. Mia, to nije ona prava</b>
<b>ime... Mia je...nije njezino pravo ime.</b>

367
00:31:28,360 --> 00:31:29,800
<b>{\an2}Bože.</b>

368
00:31:29,840 --> 00:31:32,600
<b>{\an2}Opa. Da, oprosti. To je...</b>
<b>Duga je to priča.</b>

369
00:31:32,640 --> 00:31:35,240
<b>{\an2}Ne... Pa, gledaj, ne želim</b>
<b>čuvati te,</b>

370
00:31:35,280 --> 00:31:37,880
<b>{\an2}ali stvarno se nadam da će uspjeti</b>
<b>za vas dvoje.</b>

371
00:31:37,920 --> 00:31:40,760
<b>{\an2}I ja se nadam. I hvala vam</b>
<b>opet. Ne.</b>

372
00:31:40,800 --> 00:31:42,480
<b>{\an2}Laku noć. OK, laku noć. Dobro</b>
<b>noć.</b>

373
00:31:54,400 --> 00:31:55,560
<b>{\an2}Bok. Bok.</b>

374
00:31:56,800 --> 00:31:57,840
<b>{\an2}Jesi li dobro, što ima</b>

375
00:32:00,160 --> 00:32:02,960
<b>{\an2}Osjećam se loše što ovo dijelim,</b>
<b>posebno za vas,</b>

376
00:32:03,000 --> 00:32:04,120
<b>{\an2}Leo, jer možda jest</b>

377
00:32:04,160 --> 00:32:05,680
<b>{\an2}utjecaj na ono što se dogodilo vašem</b>
<b>tata.</b>

378
00:32:07,400 --> 00:32:09,960
<b>{\an2}Radije bih znao. Što imaš</b>
<b>pronađen</b>

379
00:32:10,000 --> 00:32:11,480
<b>{\an2}Ovo je isključivo između nas.</b>

380
00:32:16,720 --> 00:32:19,200
<b>{\an2}Razlog zašto sumnjamo na Miju je</b>
<b>zbog njenog imena</b>

381
00:32:19,240 --> 00:32:22,120
<b>{\an2}je povezan s drugim</b>
<b>smrti u bolnici.</b>

382
00:32:22,160 --> 00:32:25,320
<b>{\an2}Isuse. Da, znam. I stvarno ti</b>
<b>to se ne može ponoviti.</b>

383
00:32:26,520 --> 00:32:29,080
<b>{\an2}A glavni dokaz bio je</b>
<b>da je promijenila bol</b>

384
00:32:29,120 --> 00:32:31,120
<b>{\an2}reljefni zapisi jednog od</b>
<b>pacijenti koji su umrli.</b>

385
00:32:32,360 --> 00:32:35,680
<b>{\an2}IT je to provjerio. Bilo je samo</b>
<b>promijenjeno u 19 sati sinoć.</b>

386
00:32:35,720 --> 00:32:38,320
<b>{\an2}A Mia nije bila na rasporedu za to</b>
<b>pomak.</b>

387
00:32:38,360 --> 00:32:41,040
<b>{\an2}Tada definitivno nije radila.</b>
<b>Kako znaš</b>

388
00:32:42,280 --> 00:32:44,160
<b>{\an2}Jer sam bio s njom.</b>

389
00:32:46,600 --> 00:32:48,920
<b>{\an2}Što to znači</b>

390
00:32:48,960 --> 00:32:50,680
<b>{\an2}Tko god ga je promijenio možda</b>
<b>ne shvaća</b>

391
00:32:50,720 --> 00:32:54,080
<b>{\an2}da možemo saznati što</b>
<b>dogodilo. Da nije Mia,</b>

392
00:32:54,120 --> 00:32:56,680
<b>{\an2}možda je to netko tko</b>
<b>pokušavao je sve ovo prikvačiti njoj.</b>

393
00:33:19,080 --> 00:33:20,120
<b>{\an2}Gladan</b>

394
00:33:38,240 --> 00:33:40,360
<b>{\an8}Naravno. Ali također razumiješ</b>
<b>kojim pokušavam upravljati</b>

395
00:33:40,400 --> 00:33:42,520
<b>{\an8}ugled bolnice. I,</b>
<b>znaš,</b>

396
00:33:42,560 --> 00:33:45,480
<b>{\an2}ako se ovakva priča pročula,</b>
<b>šteta po ugledu...</b>

397
00:33:45,520 --> 00:33:47,480
<b>{\an2}Pa, od njegovateljice</b>
<b>stajalište vijeća,</b>

398
00:33:47,520 --> 00:33:49,800
<b>{\an2}Ne vidim da izbjegavate javljanje</b>
<b>policija.</b>

399
00:33:49,840 --> 00:33:52,840
<b>{\an2}Ali razgovarajmo o tome sutra. OK.</b>
<b>U redu, da.</b>

400
00:33:52,880 --> 00:33:56,560
<b>{\an2}Ne, hoćemo, vidimo se</b>
<b>sutra. Hvala. Bok. Bok.</b>

401
00:33:58,920 --> 00:34:01,080
<b>{\an1}ON ŽAPUĆE RAZDRŽENO</b>

402
00:34:05,360 --> 00:34:06,640
<b>{\an2}Ach.</b>

403
00:34:06,680 --> 00:34:07,960
<b>{\an2}Hej</b>

404
00:34:08,960 --> 00:34:12,560
<b>{\an2}Bok. Sranje. Tako mi je žao.</b>

405
00:34:14,000 --> 00:34:18,360
<b>{\an2}... Gle, da budem iskren, to</b>
<b>bio je paklen dan.</b>

406
00:34:20,600 --> 00:34:21,640
<b>{\an2}U redu.</b>

407
00:34:23,160 --> 00:34:25,680
<b>{\an2}Što radiš Neće ti trebati</b>
<b>to više.</b>

408
00:34:28,000 --> 00:34:30,600
<b>{\an2}Zašto Što... Zašto ovo radiš</b>
<b>sada</b>

409
00:34:30,640 --> 00:34:34,520
<b>{\an2}Dr Gregston, nemojte reći da jeste</b>
<b>iznenađen.</b>

410
00:34:34,560 --> 00:34:37,880
<b>{\an2}Dosadan si, star si</b>
<b>i previše radiš.</b>

411
00:34:37,920 --> 00:34:39,560
<b>{\an2}Dakle, vadim list iz vašeg</b>
<b>knjiga,</b>

412
00:34:39,600 --> 00:34:42,200
<b>{\an2}i mijenjam te za</b>
<b>mlađi model. U REDU. Alyssa, možemo li...</b>

413
00:34:42,240 --> 00:34:44,080
<b>{\an2}Možemo li samo razgovarati</b>
<b>o ovome, molim</b>

414
00:34:44,120 --> 00:34:47,320
<b>{\an2}Vidimo se. Pa, vjerojatno ne.</b>

415
00:34:47,360 --> 00:34:49,000
<b>{\an2}Nemamo puno toga zajedničkog, ali</b>
<b>mi</b>

416
00:34:55,120 --> 00:34:56,720
<b>{\an2}Budimo jasni.</b>

417
00:34:56,760 --> 00:35:00,720
<b>{\an2}Moj tata definitivno nije umro</b>
<b>prirodnih uzroka</b>

418
00:35:00,760 --> 00:35:04,360
<b>{\an2}Tako izgleda. Svi njegovi monitori</b>
<b>bio je isključen.</b>

419
00:35:07,120 --> 00:35:09,560
<b>{\an2}Da nije Mia... Što je s</b>
<b>druge smrti</b>

420
00:35:10,800 --> 00:35:14,200
<b>{\an2}Nema konkretnih dokaza koji povezuju</b>
<b>nje izravno na bilo koju od smrti.</b>

421
00:35:14,240 --> 00:35:16,920
<b>{\an2}Sve je to slučajno. Ali ona</b>
<b>krao je drogu.</b>

422
00:35:18,160 --> 00:35:19,200
<b>{\an2}Je li bila ona</b>

423
00:35:20,640 --> 00:35:22,360
<b>{\an2}Pa, to je zanimljivo.</b>

424
00:35:22,400 --> 00:35:23,760
<b>{\an2}Zašto</b>

425
00:35:25,920 --> 00:35:28,920
<b>{\an2}Što znaš nešto</b>
<b>niste nam rekli</b>

426
00:35:32,720 --> 00:35:35,360
<b>{\an2}Ne postoji način da se to kaže</b>
<b>bez osjećaja</b>

427
00:35:35,400 --> 00:35:38,160
<b>{\an2}kao da te pokušavam oštetiti</b>
<b>brak. A ja nisam,</b>

428
00:35:38,200 --> 00:35:43,480
<b>{\an2}Kunem se. ja znam Što je to</b>
<b>Vidio sam Miju u hodniku.</b>

429
00:35:43,520 --> 00:35:48,880
<b>{\an2}Uzela je nešto i od</b>
<b>Ono što sam mogao čuti, nije bila sama.</b>

430
00:35:48,920 --> 00:35:51,640
<b>{\an2}Moraš se sabrati. Pokušavam.</b>
<b>Jednostavno sam luda.</b>

431
00:35:51,680 --> 00:35:55,640
<b>{\an2}Kako to da ne utječe na tebe</b>
<b>Koliko dugo to radite</b>

432
00:35:55,680 --> 00:35:58,600
<b>{\an2}Kad bih morao pogađati, rekao bih Jacob</b>
<b>dao joj ga,</b>

433
00:35:58,640 --> 00:35:59,960
<b>{\an2}i uzimao ga je češće</b>

434
00:36:00,000 --> 00:36:03,040
<b>{\an2}tako je bio navikao</b>
<b>učinci više nego ona.</b>

435
00:36:05,400 --> 00:36:06,600
<b>{\an2}Tako mi je žao, Lottie.</b>

436
00:36:08,600 --> 00:36:09,840
<b>{\an2}Što je to</b>

437
00:36:12,680 --> 00:36:13,840
<b>{\an2}On je...</b>

438
00:36:15,520 --> 00:36:16,600
<b>{\an2}Već je to radio.</b>

439
00:36:17,840 --> 00:36:18,880
<b>{\an2}U medicinskoj školi.</b>

440
00:36:24,520 --> 00:36:27,520
<b>{\an2}Vjerojatno bih ti također trebao reći,</b>
<b>Mislim da je Ben dobio Jacoba</b>

441
00:36:27,560 --> 00:36:29,920
<b>{\an2}raditi svoj prljavi posao</b>
<b>Istraga na krišom,</b>

442
00:36:29,960 --> 00:36:32,160
<b>{\an2}tako da ima pristup svemu.</b>

443
00:36:32,200 --> 00:36:34,680
<b>{\an2}Dakle, to je mogao biti on</b>
<b>koji je promijenio zapise.</b>

444
00:36:34,720 --> 00:36:36,760
<b>{\an2}Svakako je moguće. Ne.</b>

445
00:36:38,080 --> 00:36:40,480
<b>{\an2}Ima li ikakav razlog</b>
<b>diskreditirati Miju</b>

446
00:36:44,800 --> 00:36:46,920
<b>{\an2}Jesi li dobro, Lottie? Da.</b>

447
00:36:49,760 --> 00:36:52,120
<b>{\an2}Da. Ima razloga.</b>

448
00:36:55,160 --> 00:36:57,440
<b>{\an2}Što ćemo sada?</b>

449
00:36:59,600 --> 00:37:02,520
<b>{\an2}Mislim da moram točno potvrditi</b>
<b>što je Jacob prije radio</b>

450
00:37:02,560 --> 00:37:05,760
<b>{\an2}Razgovaram s Benom jer je super</b>
<b>odani Jakovu.</b>

451
00:37:05,800 --> 00:37:08,000
<b>{\an2}I ne vjerujem mu ne</b>
<b>reći nešto.</b>

452
00:37:08,040 --> 00:37:12,400
<b>{\an2}Što ako Jacob dobije vjetar, ne može.</b>
<b>I moramo biti blizu</b>

453
00:37:12,440 --> 00:37:15,520
<b>{\an2}Gledajte na njega kako biste bili sigurni da neće</b>
<b>dirati u bilo što drugo,</b>

454
00:37:15,560 --> 00:37:18,760
<b>{\an2}ili nikada nećemo saznati tko je bio</b>
<b>odgovoran za smrti.</b>

455
00:37:18,800 --> 00:37:21,840
<b>{\an2}A u međuvremenu, ja samo idem kući</b>
<b>i pretvarati se da je sve normalno</b>

456
00:37:36,920 --> 00:37:39,040
<b>{\an2}USPAVANKA SVIRA</b>
<b>I dalje imate ovo</b>

457
00:37:52,640 --> 00:37:54,320
<b>{\an2}Mislio sam da želiš</b>
<b>da zaboraviš roditelje.</b>

458
00:37:56,800 --> 00:37:58,760
<b>{\an1}GLAZBA PRESTAJE</b>

459
00:38:00,160 --> 00:38:02,000
<b>{\an2}Zar ne razumijete</b>
<b>zašto sam pobjegao</b>

460
00:38:15,760 --> 00:38:17,400
<b>{\an2}Držao si me u jebenom kavezu.</b>

461
00:38:18,520 --> 00:38:19,760
<b>{\an2}Tako sam se osjećao zbog mene</b>

462
00:38:26,520 --> 00:38:27,560
<b>{\an2}Tako mi je žao.</b>

463
00:38:29,080 --> 00:38:30,360
<b>{\an2}Jeste li</b>

464
00:38:33,160 --> 00:38:35,840
<b>{\an2}Zašto si prijetio da ćeš reći</b>
<b>svi o novcu</b>

465
00:38:51,920 --> 00:38:54,800
<b>{\an2}Ne sjećam se da sam to učinio.</b>
<b>Jeste.</b>

466
00:38:54,840 --> 00:38:57,360
<b>{\an2}Htio si me razotkriti</b>
<b>mojim menadžerima.</b>

467
00:38:57,400 --> 00:39:00,760
<b>{\an2}Nikad to ne bih učinio. Ne, vidio sam te</b>
<b>u bolnici.</b>

468
00:39:06,960 --> 00:39:09,240
<b>{\an2}Da, jer sam pozivao ljude.</b>

469
00:39:11,760 --> 00:39:13,960
<b>{\an2}Na našoj zabavi za zaruke.</b>

470
00:39:14,000 --> 00:39:15,160
<b>{\an2}Što</b>

471
00:39:16,720 --> 00:39:21,160
<b>{\an2}Da. Ne. Rekao si da ideš</b>
<b>za... P-Što je rekao</b>

472
00:39:22,600 --> 00:39:23,760
<b>{\an2}Što je rekao</b>

473
00:39:30,400 --> 00:39:32,840
<b>{\an2}Jeste li sigurni da niste upravo napravili</b>
<b>to je gore</b>

474
00:39:39,560 --> 00:39:40,560
<b>{\an2}Tako paranoično.</b>

475
00:39:43,120 --> 00:39:44,160
<b>{\an2}Znam...</b>

476
00:39:45,960 --> 00:39:48,400
<b>{\an2}..bilo je to tako ludo vrijeme.</b>

477
00:40:00,000 --> 00:40:02,840
<b>{\an2}Savršeno vrijeme. Niste jeli</b>
<b>još</b>

478
00:40:02,880 --> 00:40:05,160
<b>{\an2}Ne, sjedni. Ja ću posuditi.</b>

479
00:40:07,240 --> 00:40:08,400
<b>{\an2}Gdje si bio</b>

480
00:40:10,240 --> 00:40:13,120
<b>{\an2}Upravo sam izašla vidjeti Lea. Žao mi je.</b>

481
00:40:13,160 --> 00:40:15,960
<b>{\an2}U redu je. Kako mu ide</b>

482
00:40:17,640 --> 00:40:19,080
<b>{\an2}Kao što se i može očekivati.</b>

483
00:40:20,920 --> 00:40:21,960
<b>{\an2}Pa...</b>

484
00:40:23,320 --> 00:40:26,280
<b>{\an2}..jesi li mu dao sve od mene </b>

485
00:40:26,320 --> 00:40:28,320
<b>{\an2}Izvoli, draga.</b>

486
00:40:28,360 --> 00:40:31,280
<b>{\an2}Hvala. Dobar apetit.</b>

487
00:40:34,760 --> 00:40:36,200
<b>{\an2}Nije loše...</b>

488
00:40:37,840 --> 00:40:39,160
<b>{\an2}..ako ja tako kažem.</b>

489
00:40:42,720 --> 00:40:46,480
<b>{\an2}Ben je upravo poslao poruku. Razmišljaju o</b>
<b>dovođenje policije.</b>

490
00:40:47,520 --> 00:40:50,560
<b>{\an2}Upravo ono što bolnici ne treba.</b>
<b></b>

491
00:40:50,600 --> 00:40:53,360
<b>{\an2}Ipak, vrlo su ozbiljni</b>
<b>optužbe protiv nje.</b>

492
00:40:53,400 --> 00:40:54,600
<b>{\an2}Pretpostavljam da nemaju puno izbora.</b>

493
00:40:55,640 --> 00:40:56,680
<b>{\an2}Valjda ne.</b>

494
00:41:00,960 --> 00:41:02,120
<b>{\an2}Drago mi je da si se vratio.</b>

495
00:41:06,240 --> 00:41:07,480
<b>{\an2}Da, i ja.</b>

496
00:41:23,880 --> 00:41:24,920
<b>{\an2}Još jedno</b>

497
00:41:26,680 --> 00:41:27,680
<b>{\an2}Mislim da sam dobro.</b>

498
00:41:30,360 --> 00:41:34,040
<b>{\an2}Nadao sam se da ćeš reći da</b>
<b>kako biste mogli ostati malo duže.</b>

499
00:41:35,840 --> 00:41:37,160
<b>{\an2}Ne želite biti sami</b>

500
00:41:38,560 --> 00:41:41,320
<b>{\an2}Strahujem od tog zida tuge</b>
<b>opet me udara.</b>

501
00:41:44,840 --> 00:41:47,000
<b>{\an2}A kad sam s tobom,</b>

502
00:41:47,040 --> 00:41:50,200
<b>{\an2}Osjećam se kao da to mogu zaboraviti</b>
<b>na minutu.</b>

503
00:41:55,040 --> 00:41:59,200
<b>{\an2}Pa, onda možda i jesam</b>
<b>još jedno.</b>

504
00:42:29,680 --> 00:42:31,640
<b>{\an2}Draga, dolazim u krevet</b>

505
00:42:41,800 --> 00:42:44,080
<b>{\an1}MRMLJI ONA</b>

506
00:43:00,760 --> 00:43:02,000
<b>{\an2}Lottie</b>

507
00:43:24,840 --> 00:43:25,880
<b>{\an2}Noć.</b>

508
00:43:49,520 --> 00:43:50,560
<b>{\an2}Kasia.</b>

509
00:43:52,120 --> 00:43:53,360
<b>{\an2}Dušo.</b>

510
00:43:55,680 --> 00:44:00,080
<b>{\an2}Znam da je teško biti sam.</b>

511
00:44:01,640 --> 00:44:03,080
<b>{\an2}Ali više nisi sam.</b>

512
00:44:05,800 --> 00:44:08,000
<b>{\an2}OK, mislim da ćemo završiti</b>
<b>za danas.</b>

513
00:44:09,920 --> 00:44:10,960
<b>{\an2}Sjajna sesija.</b>

514
00:44:12,040 --> 00:44:14,840
<b>{\an2}Stvarno, stvarno.</b>

515
00:44:19,240 --> 00:44:21,640
<b>{\an2}Mislim da bismo trebali razgovarati o tome.</b>
<b>Razgovarajte o čemu</b>

516
00:44:21,680 --> 00:44:25,160
<b>{\an2}Što se ovdje događa.</b>
<b>Što se OVDJE događa</b>

517
00:44:25,200 --> 00:44:29,200
<b>{\an2}Mislim da me pokušavaš zavesti</b>
<b>u ovim sesijama.</b>

518
00:44:29,240 --> 00:44:30,240
<b>{\an2}Kasia...</b>

519
00:44:33,280 --> 00:44:34,400
<b>{\an2}Dođi ovamo.</b>

520
00:44:39,640 --> 00:44:40,920
<b>{\an2}Dođi sjesti sa mnom.</b>

521
00:44:51,760 --> 00:44:54,280
<b>{\an2}POTAPA SE NOGU</b>
<b>Dođi ovamo.</b>

522
00:44:58,360 --> 00:44:59,560
<b>{\an2}Dođi.</b>

523
00:45:17,840 --> 00:45:18,840
<b>{\an2}Hej.</b>

524
00:45:23,720 --> 00:45:26,240
<b>Učinio si mi nešto,</b>
<b>Kasia.</b>

525
00:45:26,280 --> 00:45:28,320
<b>{\an2}Učinio sam ti nešto</b>

526
00:45:35,760 --> 00:45:37,640
<b>{\an2}Ti si moj terapeut. U redu je.</b>

527
00:45:41,160 --> 00:45:44,960
<b>Želiš da budem više od</b>
<b>to, onda je u redu.</b>

528
00:45:53,880 --> 00:45:55,000
<b>{\an2}Samo ga vratite.</b>

529
00:46:09,320 --> 00:46:10,360
<b>{\an2}Samo to učini.</b>