1
00:00:48,240 --> 00:00:49,920
<b>{\an1}TELEFON ZVIŠTI</b>

2
00:01:33,360 --> 00:01:35,640
<b>{\an2}

3
00:01:35,680 --> 00:01:38,600
<b>{\an2}
<b>bol te preplavljuje</b>

4
00:01:43,720 --> 00:01:45,000
<b>{\an2}

5
00:01:46,440 --> 00:01:49,000
<b>{\an2}

6
00:01:53,800 --> 00:01:56,960
<b>{\an2}
<b>S druge strane</b>

7
00:01:58,160 --> 00:02:00,360
<b>{\an2}

8
00:02:00,400 --> 00:02:01,760
<b>{\an2}

9
00:02:03,800 --> 00:02:06,280
<b>{\an2}

10
00:02:08,400 --> 00:02:10,560
<b>{\an1}STENJANJE</b>

11
00:02:33,360 --> 00:02:34,880
<b>{\an2}Raspakirao sam.</b>

12
00:02:37,240 --> 00:02:38,960
<b>{\an2}Jedno od nas mora svratiti do</b>
<b>trgovina.</b>

13
00:02:39,000 --> 00:02:40,480
<b>{\an2}Nema ništa za jelo.</b>

14
00:02:42,280 --> 00:02:44,960
<b>{\an2}Povratak domaćem žrvnju s</b>
<b>prasak.</b>

15
00:02:45,000 --> 00:02:46,760
<b>{\an2}Da, tako nešto.</b>

16
00:02:48,000 --> 00:02:51,440
<b>{\an2}Znaš. </b>
<b>samo razmišljam o sinoć...</b>

17
00:02:51,480 --> 00:02:56,120
<b>{\an2}Ne sada. Žao mi je.</b>
<b>Samo sam umoran od putovanja.</b>

18
00:03:47,640 --> 00:03:50,000
<b>{\an1}ZVONO NA VRATA</b>

19
00:03:53,000 --> 00:03:56,920
<b>{\an2}Vidio sam da si se vratio. Sretan put</b>
<b>Da.</b>

20
00:03:56,960 --> 00:03:59,520
<b>{\an2}Hvala na pažnji. Da,</b>
<b>dobro,</b>

21
00:03:59,560 --> 00:04:02,400
<b>{\an2}nema nepoželjnih posjetitelja,</b>
<b>i ništa za prijaviti.</b>

22
00:04:03,720 --> 00:04:06,560
<b>{\an2}Pa...</b>

23
00:04:06,600 --> 00:04:09,880
<b>{\an2}..osim ovoga, vaša slika je</b>
<b>u novinama.</b>

24
00:04:09,920 --> 00:04:11,720
<b>{\an2}Jesi li se zbog toga brinuo</b>

25
00:04:15,000 --> 00:04:18,640
<b>{\an2}Znam da me se to ne tiče,</b>
<b>Mia, ali gleda li netko...</b>

26
00:04:18,680 --> 00:04:20,800
<b>{\an2}Hvala. noć.</b>

27
00:04:23,320 --> 00:04:24,880
<b>{\an1}BRAVE VRATA</b>

28
00:04:39,000 --> 00:04:40,840
<b>{\an1}SIGURAN ZVUK</b>

29
00:04:43,880 --> 00:04:45,360
<b>{\an2}Jebote</b>

30
00:06:40,720 --> 00:06:42,640
<b>{\an1}ON HRČE</b>

31
00:07:04,720 --> 00:07:06,160
<b>{\an1}ONA UZDIHNE</b>

32
00:07:26,400 --> 00:07:28,000
<b>{\an2}Oprostite što prekidamo vaš rad.</b>

33
00:07:29,000 --> 00:07:33,160
<b>{\an2}Molim vas, ne prekidajte.</b>
<b>Poražen sam proračunskim tablicama.</b>

34
00:07:33,200 --> 00:07:37,160
<b>{\an2}I...oprostite što dodajem vašem poslu.</b>
<b>Jao.</b>

35
00:07:37,200 --> 00:07:41,240
<b>{\an2}Uspio sam dobiti neke financijske dokumente</b>
<b>od odvjetnika zaklade.</b>

36
00:07:41,280 --> 00:07:42,640
<b>{\an2}Pogledajte ovo.</b>

37
00:07:44,360 --> 00:07:45,960
<b>{\an2}Ti troškovi osoblja.</b>

38
00:07:46,000 --> 00:07:47,960
<b>{\an2}Ovo nije normalno,</b>
<b>jesu li</b>

39
00:07:48,000 --> 00:07:49,760
<b>{\an2}I pogledajte sitna slova.</b>

40
00:07:49,800 --> 00:07:51,960
<b>{\an2}Dio temelja</b>
<b>administrira</b>

41
00:07:52,000 --> 00:07:54,680
<b>{\an2}registrirano holding društvo</b>
<b>Hariju.</b>

42
00:07:54,720 --> 00:07:57,720
<b>{\an2}Pa, to ne zvuči dobro.</b>
<b>Zašto bi to učinio</b>

43
00:08:00,160 --> 00:08:02,440
<b>{\an2}Mislim, nemam pojma.</b>

44
00:08:02,480 --> 00:08:05,160
<b>{\an2}Bože, ovo je dosadno.</b>

45
00:08:05,200 --> 00:08:09,000
<b>{\an2}Jacobov feed je tako Boomer.</b>
<b>Ne može snimiti fotografiju da mu spasi život.</b>

46
00:08:12,360 --> 00:08:13,960
<b>{\an2}Nema šanse.</b>

47
00:08:14,000 --> 00:08:16,360
<b>{\an2}Što Dođi ovamo.</b>

48
00:08:16,400 --> 00:08:20,440
<b>{\an2}Je li to Mia Nije. Ne je.</b>

49
00:08:22,120 --> 00:08:24,840
<b>{\an2}Je li stvarno</b>
<b>Jutro. Jutro.</b>

50
00:08:26,760 --> 00:08:28,120
<b>{\an2}Što svi gledate</b>

51
00:08:30,160 --> 00:08:33,680
<b>{\an2}Slike vašeg muža s odmora.</b>
<b>Bože, mora da ti je dosadno.</b>

52
00:08:33,720 --> 00:08:35,160
<b>{\an2}Upravo smo rekli...</b>

53
00:08:37,000 --> 00:08:40,360
<b>{\an2}Ova žena iza tebe izgleda jednostavno</b>
<b>kao Mia.</b>

54
00:08:43,960 --> 00:08:46,360
<b>{\an2}To je ona. Točno</b>

55
00:08:46,400 --> 00:08:48,200
<b>{\an1}ONA SE RUGA</b>

56
00:08:49,880 --> 00:08:51,520
<b>{\an2}Pa, očito nije.</b>

57
00:08:56,720 --> 00:08:58,480
<b>{\an2}Točno. Vidimo se u kazalištu.</b>

58
00:09:01,280 --> 00:09:02,760
<b>{\an2}Vidi tu reakciju</b>

59
00:09:02,800 --> 00:09:06,360
<b>{\an2}Dakle, ako je to bila Mia,</b>
<b>što je radila u Antwerpenu</b>

60
00:09:08,720 --> 00:09:10,640
<b>{\an1}ZAMIŠLJENI ŠAPUTNI GLASOVI</b>

61
00:09:10,680 --> 00:09:13,480
<b>Jacob i Mia i jedan</b>
<b>ostalo</b>

62
00:09:17,360 --> 00:09:19,320
<b>{\an2}Možete biti iskreni sa mnom.</b>

63
00:09:21,120 --> 00:09:26,320
<b>{\an2}Moja obitelj to ne može prihvatiti,</b>
<b>ali ja sam spreman, znaš</b>

64
00:09:28,240 --> 00:09:30,480
<b>{\an2}Ne krivim te</b>
<b>zbog želje za umrijeti, g. Pandian.</b>

65
00:09:30,520 --> 00:09:31,800
<b>{\an2}Bok.</b>

66
00:09:34,640 --> 00:09:37,640
<b>{\an2}Bok, zdravo, gospodine Pandian,</b>
<b>lijepo te je vidjeti.</b>

67
00:09:39,080 --> 00:09:41,000
<b>{\an2}Trebam te u kazalištu,</b>
<b>Gospođice Eldegard.</b>

68
00:09:42,440 --> 00:09:43,920
<b>{\an2}Naravno.</b>

69
00:09:49,720 --> 00:09:52,320
<b>{\an2}U redu, hej.</b>
<b>Kako si dobro?</b>

70
00:09:52,360 --> 00:09:55,480
<b>{\an2}Kako je Alyssa</b>
<b>Mlad i pun energije.</b>

71
00:09:55,520 --> 00:09:58,080
<b>{\an2}Žudnja za životom. Razbijam jaja.</b>

72
00:09:58,120 --> 00:10:01,520
<b>{\an2}Ne na dobar način</b>
<b>Ne, ne na dobar način.</b>

73
00:10:01,560 --> 00:10:04,000
<b>{\an2}Htjeli ste me vidjeti, jesam.</b>
<b>Možete li zatvoriti vrata, molim vas</b>

74
00:10:04,040 --> 00:10:05,320
<b>{\an2}I sjednite.</b>

75
00:10:11,720 --> 00:10:14,880
<b>{\an2}Dakle, hm, započeli smo istragu</b>
<b>u</b>

76
00:10:14,920 --> 00:10:19,280
<b>{\an2}smrt gospodina Greena, koji je, kao što znate,</b>
<b>umro je 28. na odjelu intenzivne njege srca. Točno.</b>

77
00:10:19,320 --> 00:10:21,720
<b>{\an2}I moramo uspostaviti vremenski slijed</b>
<b>za taj dan.</b>

78
00:10:21,760 --> 00:10:25,800
<b>{\an2}Nadao sam se da, hm,</b>
<b>da biste možda mogli...</b>

79
00:10:25,840 --> 00:10:29,200
<b>{\an2}Želite malo pomoći na</b>
<b>nisko Točno. </b>

80
00:10:29,240 --> 00:10:31,360
<b>{\an2}Vidiš, samo razmišljam ako počnem</b>
<b>bacati svoju težinu,</b>

81
00:10:31,400 --> 00:10:33,960
<b>{\an2}ljudi postaju nervozni. Oni će</b>
<b>počnu prikrivati tragove i...</b>

82
00:10:34,000 --> 00:10:35,680
<b>{\an2}Pa, mi samo, znate,</b>

83
00:10:35,720 --> 00:10:38,200
<b>{\an2}Nećemo doći do istine, pa.</b>
<b>Da. </b>

84
00:10:38,240 --> 00:10:40,680
<b>{\an2}samo to ostavi meni. Stvarno</b>
<b>Da. To bi bilo sjajno.</b>

85
00:10:40,720 --> 00:10:43,760
<b>{\an2}Hvala. U redu, dobro,</b>
<b>Vidimo se za malo. Naravno.</b>

86
00:10:47,520 --> 00:10:50,400
<b>{\an2}Kako je bilo, hm,</b>
<b>romantični vikend daleko</b>

87
00:10:50,440 --> 00:10:52,680
<b>{\an2}Izvedi trik. Da.</b>

88
00:10:58,120 --> 00:11:00,000
<b>{\an2}Imajte tester ventila, molim.</b>

89
00:11:04,560 --> 00:11:06,320
<b>{\an2}I 2-0 Ethibond konac.</b>

90
00:11:07,680 --> 00:11:09,080
<b>{\an1}USISANJE STROJA</b>

91
00:11:18,240 --> 00:11:21,680
<b>{\an2}Povucite retraktor da mogu vidjeti</b>
<b>prsten trikuspida.</b>

92
00:11:21,720 --> 00:11:24,400
<b>{\an2}Trebam usisavanje u desnom atriju,</b>
<b>tako da mogu vidjeti curenje.</b>

93
00:11:27,080 --> 00:11:29,640
<b>{\an2}Um, možda bismo trebali upotrijebiti</b>
<b>sisač metka,</b>

94
00:11:29,680 --> 00:11:31,600
<b>{\an2}Charlotte.</b>

95
00:11:31,640 --> 00:11:34,720
<b>{\an2}Možete li me, molim vas, osloviti</b>
<b>po mom nazivu u kazalištu, medicinska sestra</b>

96
00:11:36,840 --> 00:11:38,720
<b>{\an2}Oprostite... gospođice Roberts.</b>

97
00:11:44,520 --> 00:11:45,720
<b>{\an2}Hej.</b>

98
00:11:47,000 --> 00:11:49,280
<b>{\an2}Žao mi je. Nisam trebao biti</b>
<b>tako poznato unutra.</b>

99
00:11:49,320 --> 00:11:51,960
<b>{\an2}Samo... Imamo dovoljno ljudi</b>
<b>ogovaraju nas takve kakve jesu.</b>

100
00:11:52,000 --> 00:11:54,640
<b>{\an2}A što ste radili u</b>
<b>Ormar gospodina Pandiana</b>

101
00:11:54,680 --> 00:11:57,480
<b>{\an2}On nije kirurški slučaj.</b>
<b>Znam da ti je Leo važan.</b>

102
00:11:57,520 --> 00:11:59,960
<b>{\an2}I htio sam se uvjeriti da je njegov otac</b>
<b>je dobio pravu njegu.</b>

103
00:12:00,000 --> 00:12:01,160
<b>{\an2}Moja prijateljstva jesu</b>

104
00:12:01,200 --> 00:12:04,080
<b>{\an2}nema utjecaja na vaše dojenje</b>
<b>odluke.</b>

105
00:12:04,120 --> 00:12:06,800
<b>{\an2}I makni mi se s puta.</b>
<b>Možemo li se izbjegavati na poslu</b>

106
00:12:06,840 --> 00:12:09,320
<b>{\an2}Pitat ću rotacijski tim</b>
<b>da nas razdvoji ako je ikako moguće.</b>

107
00:12:09,360 --> 00:12:11,840
<b>{\an2}Ako je to ono što mislite da je najbolje.</b>
<b>Da, želim.</b>

108
00:12:11,880 --> 00:12:13,360
<b>{\an2}Za dobrobit svih.</b>

109
00:12:13,400 --> 00:12:15,600
<b>{\an2}Pa, možda mogu...</b>
<b>Kloni me se</b>

110
00:12:32,200 --> 00:12:34,560
<b>{\an2}Kako si jutros,</b>
<b>Dr. Roberts</b>

111
00:12:34,600 --> 00:12:37,200
<b>{\an2}Sve bolje što te vidimo.</b>
<b>Amber.</b>

112
00:12:37,240 --> 00:12:40,680
<b>{\an2}Ja, pitam se</b>
<b>ako mi možete krišom pomoći</b>

113
00:12:42,240 --> 00:12:43,560
<b>{\an2}Samo zato što si to ti.</b>

114
00:12:44,720 --> 00:12:47,200
<b>{\an2}Kad bih mogao vidjeti raspored odjela</b>
<b>za intenzivnu njegu srca,</b>

115
00:12:47,240 --> 00:12:48,720
<b>{\an2}Ponedjeljak, 28. listopada.</b>

116
00:12:50,160 --> 00:12:51,360
<b>{\an2}Naravno.</b>

117
00:12:51,400 --> 00:12:52,480
<b>{\an1}TELEFON ZVONI</b>

118
00:12:54,560 --> 00:12:56,400
<b>{\an2}Zdravo, Kraljevska bolnica Leeds.</b>

119
00:12:58,920 --> 00:13:01,560
<b>{\an2}Ne mogu vam reći tu informaciju</b>
<b>telefonom. Žao mi je.</b>

120
00:13:04,400 --> 00:13:07,640
<b>{\an2}Žao mi je, ali ne mogu vam pomoći.</b>
<b>Zdravo</b>

121
00:13:08,920 --> 00:13:10,080
<b>{\an2}Zdravo</b>

122
00:13:13,400 --> 00:13:16,400
<b>{\an2}Tko je to</b>
<b>Netko tko stalno zove Miju.</b>

123
00:13:20,480 --> 00:13:21,840
<b>{\an2}Ti si dragulj.</b>

124
00:13:25,240 --> 00:13:27,760
<b>{\an2}Mislio sam da bi bilo lijepo za nas</b>
<b>razgovarajte.</b>

125
00:13:27,800 --> 00:13:30,680
<b>{\an2}Dalje od tate i bolnice.</b>
<b>Da.</b>

126
00:13:30,720 --> 00:13:32,200
<b>{\an2}Nema sumnje da ste me pozvali u posjet</b>

127
00:13:32,240 --> 00:13:34,880
<b>{\an2}za ponudu</b>
<b>ruka bratskog prijateljstva.</b>

128
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
<b>{\an2}Samo ulazim u glavu</b>
<b>temelj.</b>

129
00:13:36,920 --> 00:13:39,640
<b>{\an2}Kako sve to funkcionira.</b>
<b>To je sve što tata zapravo želi,</b>

130
00:13:39,680 --> 00:13:42,200
<b>{\an2}nije li samo da se slažemo</b>
<b>pet minuta.</b>

131
00:13:46,160 --> 00:13:47,680
<b>{\an2}Tko su Grand Milan Holdings</b>

132
00:13:50,040 --> 00:13:51,920
<b>{\an2}To nije dobrotvorna organizacija.</b>

133
00:13:53,280 --> 00:13:56,040
<b>{\an2}OK To je, um, pametno</b>
<b>financijski način</b>

134
00:13:56,080 --> 00:13:59,040
<b>{\an2}za odvajanje različitih dijelova</b>
<b>rad zaklade.</b>

135
00:13:59,080 --> 00:14:02,440
<b>{\an2}Osnivanjem holdinga</b>
<b>s vama kao jedinim direktorom.</b>

136
00:14:02,480 --> 00:14:05,960
<b>{\an2}Tata me zamolio da vodim zakladu,</b>
<b>da, na najbolji način koji smatram prikladnim.</b>

137
00:14:06,000 --> 00:14:08,480
<b>{\an2}Uključuje li to prijetnje</b>
<b>izvući sredstva iz novog krila</b>

138
00:14:08,520 --> 00:14:09,840
<b>{\an2}Nisam prijetio.</b>

139
00:14:09,880 --> 00:14:12,080
<b>{\an2}Samo ponovno procjenjujemo</b>
<b>naši prioriteti.</b>

140
00:14:12,120 --> 00:14:14,440
<b>{\an2}A to bi moglo značiti</b>
<b>donošenje teških odluka.</b>

141
00:14:14,480 --> 00:14:17,200
<b>{\an2}Ovaj projekt je tatina posljednja želja.</b>
<b>To je njegova ostavština.</b>

142
00:14:17,240 --> 00:14:19,600
<b>{\an2}Da, ali to</b>
<b>Mora imati financijski smisao, Leo.</b>

143
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
<b>{\an2}A upravo sada, nije.</b>

144
00:14:21,440 --> 00:14:23,600
<b>{\an2}Samo pokušavam spojiti točkice.</b>
<b>Ali nije lako.</b>

145
00:14:23,640 --> 00:14:26,200
<b>{\an2}Zatim spojite točkice</b>
<b>Ne možeš mu to učiniti.</b>

146
00:14:26,240 --> 00:14:30,320
<b>{\an2}Bio si odsutan iz tatinog života</b>
<b>većinu posljednja dva desetljeća</b>

147
00:14:30,360 --> 00:14:34,360
<b>{\an2}Da I svaki put kad se vratiš,</b>
<b>ovo ste očekivali,</b>

148
00:14:34,400 --> 00:14:36,760
<b>{\an2}ovaj heroj je dobrodošao.</b>
<b>I dao ti je jedan,</b>

149
00:14:36,800 --> 00:14:39,680
<b>{\an2}nije li svaki put,</b>
<b>iako to nisi zaslužio.</b>

150
00:14:40,920 --> 00:14:42,480
<b>{\an2}Uložio sam teške jarde, druže.</b>

151
00:14:42,520 --> 00:14:45,120
<b>{\an2}Dakle, ne možete mi reći kako</b>
<b>raditi ovaj posao.</b>

152
00:14:45,160 --> 00:14:47,360
<b>{\an2}Nisi ovdje da to učiniš.</b>
<b>Sad sam ovdje.</b>

153
00:14:47,400 --> 00:14:48,920
<b>{\an2}Da, prekasno.</b>

154
00:14:50,160 --> 00:14:53,040
<b>{\an2}Dobit ćeš svoje nasljedstvo. OK</b>
<b>A onda možeš odjebati</b>

155
00:14:53,080 --> 00:14:56,160
<b>{\an2}povratak oko svijeta,</b>
<b>kao što svi znaju da hoćeš.</b>

156
00:14:56,200 --> 00:14:58,120
<b>{\an2}Što Što</b>

157
00:14:58,160 --> 00:15:00,360
<b>{\an2}Možeš otići i blejati tati</b>
<b>ako želite.</b>

158
00:15:00,400 --> 00:15:01,880
<b>{\an2}I onda ćeš ga uznemiriti</b>
<b>za ništa.</b>

159
00:15:01,920 --> 00:15:03,280
<b>{\an2}Ili znate što,</b>

160
00:15:03,320 --> 00:15:06,160
<b>{\an2}još bolje, odjebi</b>
<b>naših života, kao što uvijek činiš.</b>

161
00:15:06,200 --> 00:15:08,320
<b>{\an2}I neka odrasli vode stvari.</b>
<b>Da</b>

162
00:15:14,960 --> 00:15:16,880
<b>{\an2}Zdravo, dr. Roberts.</b>

163
00:15:16,920 --> 00:15:19,200
<b>{\an2}Hej. Oprostite.</b>
<b>Mogu li ga posuditi na trenutak</b>

164
00:15:19,240 --> 00:15:20,560
<b>{\an2}Vidimo se kasnije. Da.</b>

165
00:15:22,720 --> 00:15:28,080
<b>{\an2}Hm, Charlotte je prilično hladno</b>
<b>meni.</b>

166
00:15:28,120 --> 00:15:30,680
<b>{\an2}Pretpostavljam da se samo muči</b>
<b>sa svim tim.</b>

167
00:15:30,720 --> 00:15:33,240
<b>{\an2}Da. I ja sam. Pa što da radimo</b>

168
00:15:33,280 --> 00:15:35,240
<b>{\an2}Jeste li imali</b>
<b>ovako nešto se već događalo</b>

169
00:15:35,280 --> 00:15:37,040
<b>{\an2}Misliš li da idem okolo</b>
<b>Europa ima trojke</b>

170
00:15:37,080 --> 00:15:38,720
<b>{\an2}Mislim, ne znam, ali, mislim,</b>

171
00:15:38,760 --> 00:15:41,560
<b>{\an2}vjerojatno imate</b>
<b>više iskustva od nas.</b>

172
00:15:41,600 --> 00:15:44,800
<b>{\an2}Gledajte, u idealnoj situaciji,</b>
<b>što želite da se sljedeće dogodi</b>

173
00:15:44,840 --> 00:15:46,840
<b>{\an2}Pa, ja želim ono što Charlotte želi,</b>

174
00:15:46,880 --> 00:15:49,920
<b>{\an2}ali ne znamo</b>
<b>što je to sada, pa...</b>

175
00:15:51,320 --> 00:15:53,680
<b>{\an2}Što je sa mnom, a s tobom</b>

176
00:15:55,160 --> 00:15:57,680
<b>{\an2}Mislim, Mia, imali smo svoje</b>
<b>trenuci... Mislim,</b>

177
00:15:57,720 --> 00:16:00,160
<b>{\an2}nema ničega između nas. Žao mi je.</b>

178
00:16:00,200 --> 00:16:03,120
<b>{\an2}Pa, što, jesam li upravo</b>
<b>način da dođete do nje</b>

179
00:16:03,160 --> 00:16:06,000
<b>{\an2}Moj Bože. Povrijeđen muški ponos.</b>
<b>Jebi se.</b>

180
00:16:06,040 --> 00:16:08,640
<b>{\an2}Jebi se, ona je moja žena.</b>

181
00:16:08,680 --> 00:16:10,480
<b>{\an2}Da, i ja se pitam</b>

182
00:16:10,520 --> 00:16:12,960
<b>{\an2}što bi vaša žena napravila</b>
<b>vašeg korištenja droga na poslu</b>

183
00:16:15,040 --> 00:16:19,040
<b>{\an2}Dakle, sada mi prijetite</b>
<b>Štitim sebe.</b>

184
00:16:19,080 --> 00:16:21,560
<b>{\an2}To zvuči kao ista stvar.</b>
<b>Možda i jest.</b>

185
00:16:23,880 --> 00:16:25,920
<b>{\an2}Moram ići.</b>

186
00:16:28,080 --> 00:16:29,360
<b>{\an2}Hari me došao vidjeti.</b>

187
00:16:31,440 --> 00:16:34,280
<b>{\an2}Dobro je to čuti.</b>

188
00:16:34,320 --> 00:16:37,360
<b>{\an2}On je dobar momak u srcu,</b>
<b>nije li</b>

189
00:16:40,680 --> 00:16:42,360
<b>{\an2}Da.</b>

190
00:16:42,400 --> 00:16:43,680
<b>{\an1}ON STENJE</b>

191
00:16:49,320 --> 00:16:51,640
<b>{\an2}Bila je to 100% Mia. Tako čudno.</b>

192
00:16:51,680 --> 00:16:54,880
<b>{\an2}Ona doslovno stoji iza njih</b>
<b>na fotografiji.</b>

193
00:16:54,920 --> 00:16:56,560
<b>{\an2}Iz onoga što sam upravo vidio,</b>

194
00:16:56,600 --> 00:16:59,520
<b>{\an2}definitivno postoji nešto</b>
<b>događa između nje i Jacoba.</b>

195
00:17:04,800 --> 00:17:06,120
<b>{\an2}Hej.</b>

196
00:17:09,680 --> 00:17:12,080
<b>{\an2}Gemma. hej Kako si?</b>

197
00:17:12,120 --> 00:17:14,880
<b>{\an2}Nisam te vidio godinama. Pa,</b>
<b>...</b>

198
00:17:14,920 --> 00:17:18,400
<b>{\an2}..da vidimo. Ponizio sam samu sebe</b>
<b>ispred cijele bolnice,</b>

199
00:17:18,440 --> 00:17:21,880
<b>{\an2}a moj najbolji drug jedva</b>
<b>provjeravao me od tada.</b>

200
00:17:21,920 --> 00:17:24,360
<b>{\an2}Stvarno mi je žao.</b>
<b>Znaš da smo bili odsutni</b>

201
00:17:24,400 --> 00:17:26,640
<b>{\an2}Očekivao sam nešto više od teksta.</b>

202
00:17:26,680 --> 00:17:27,920
<b>{\an2}Rekao sam da mi je žao</b>

203
00:17:30,320 --> 00:17:32,280
<b>{\an2}Što je s tobom Nešto jest.</b>

204
00:17:34,720 --> 00:17:37,160
<b>{\an2}Moram ići.</b>

205
00:17:37,200 --> 00:17:39,840
<b>{\an2}Žao mi je, OK Hajdemo</b>
<b>uskoro piće.</b>

206
00:17:42,000 --> 00:17:43,360
<b>{\an2}U redu. Hm...</b>

207
00:17:46,320 --> 00:17:50,040
<b>{\an2}Čuo sam da se gospodin Arnold okrenuo</b>
<b>na gore.</b>

208
00:17:50,080 --> 00:17:52,920
<b>{\an2}Da. Bojim se da je preminuo.</b>

209
00:17:55,600 --> 00:17:58,200
<b>{\an2}Kako nam ide danas, g. Ashley</b>

210
00:17:58,240 --> 00:18:02,360
<b>{\an2}Ovdje gospodin Arnold.</b>
<b>G. Ashley je tamo.</b>

211
00:18:02,400 --> 00:18:03,920
<b>{\an2}Mogli ste predozirati pacijenta.</b>

212
00:18:03,960 --> 00:18:06,200
<b>{\an2}Morate se sabrati.</b>
<b>Pokušavam... Samo sam...</b>

213
00:18:06,240 --> 00:18:08,560
<b>{\an2}Rade li autopsiju</b>

214
00:18:08,600 --> 00:18:11,280
<b>{\an2}Pa, nije bilo razloga za to.</b>
<b>Bio je visokorizičan.</b>

215
00:18:29,400 --> 00:18:31,720
<b>{\an2}Nikada nije lakše, zar ne</b>

216
00:18:31,760 --> 00:18:33,400
<b>{\an2}Nije bio baš ugodan čovjek.</b>

217
00:18:37,800 --> 00:18:40,760
<b>{\an2}Samo mislim da bi neki ljudi mogli pronaći</b>
<b>to je prilično neobična reakcija.</b>

218
00:18:58,280 --> 00:18:59,880
<b>{\an2}Kolege su često pod utjecajem</b>

219
00:18:59,920 --> 00:19:02,440
<b>{\an2}smrt pacijenta,</b>
<b>bez obzira kako se ponašali.</b>

220
00:19:04,520 --> 00:19:07,000
<b>{\an2}Odradio sam svoj posao kako treba.</b>
<b>Imam čistu savjest.</b>

221
00:19:23,400 --> 00:19:25,960
<b>{\an2}Imate li trenutak, doktore</b>
<b>Ako idete ovuda.</b>

222
00:19:26,000 --> 00:19:27,880
<b>{\an2}Imali smo pacijenta koji je umro u ponedjeljak -</b>
<b>Gospodine Arnold.</b>

223
00:19:27,920 --> 00:19:29,160
<b>{\an2}Bio je prilično rizičan.</b>

224
00:19:29,200 --> 00:19:31,400
<b>{\an2}Dakle, nema govora o obdukciji.</b>
<b>Dakle, u čemu je problem</b>

225
00:19:31,440 --> 00:19:32,880
<b>{\an2}Pa, bili ste</b>
<b>na odjelu prošli tjedan</b>

226
00:19:32,920 --> 00:19:34,200
<b>{\an2}kada je Mia Eldegard zamalo popustila</b>

227
00:19:34,240 --> 00:19:36,440
<b>{\an2}dozu morfija za</b>
<b>pogrešni pacijent.</b>

228
00:19:36,480 --> 00:19:38,240
<b>{\an2}Da, intervenirao si, sjećam se.</b>

229
00:19:38,280 --> 00:19:41,920
<b>{\an2}Pa, taj pacijent je bio gospodin Arnold.</b>
<b>Ja samo...</b>

230
00:19:43,240 --> 00:19:46,480
<b>{\an2}Je li ti se Mijino ponašanje činilo čudnim</b>
<b>taj dan</b>

231
00:19:46,520 --> 00:19:50,080
<b>{\an2}Ne, ne sjećam se,</b>
<b>iskreno.</b>

232
00:19:50,120 --> 00:19:54,120
<b>{\an2}Na koji način Pa, kao,</b>
<b>možda je nešto uzela.</b>

233
00:19:54,160 --> 00:19:56,240
<b>{\an2}Mislim, siguran sam</b>

234
00:19:56,280 --> 00:19:59,000
<b>{\an2}samo je bila premorena</b>
<b>i pomalo pod stresom.</b>

235
00:19:59,040 --> 00:20:01,880
<b>{\an2}Iskreno, nisam ništa primijetio.</b>
<b>Da.</b>

236
00:20:01,920 --> 00:20:04,200
<b>{\an2}U redu. Da, vjerojatno ste u pravu.</b>

237
00:20:04,240 --> 00:20:08,200
<b>{\an2}Ima samo nešto o</b>
<b>te djevojke, međutim, nema</b>

238
00:20:08,240 --> 00:20:10,280
<b>{\an2}Pa, pustit ću te da to učiniš,</b>
<b>Doktore.</b>

239
00:20:10,320 --> 00:20:11,640
<b>{\an2}Ugodan dan.</b>

240
00:20:14,320 --> 00:20:16,360
<b>{\an2}Pa, hajde onda...</b>

241
00:20:16,400 --> 00:20:17,680
<b>{\an2}Vidio sam ih na kraju</b>

242
00:20:17,720 --> 00:20:20,000
<b>{\an2}hodnik, samo koketiram sa svakim</b>
<b>ostalo. On i Mia</b>

243
00:20:20,040 --> 00:20:22,880
<b>{\an2}Njegova žena ju je pravilno presvukla</b>
<b>dolje u kinu.</b>

244
00:20:22,920 --> 00:20:24,800
<b>{\an2}Mislim da svi možemo pogoditi</b>
<b>zašto je to tako.</b>

245
00:20:27,400 --> 00:20:29,000
<b>{\an2}Ugodna vam večer, doktore.</b>

246
00:20:32,440 --> 00:20:33,840
<b>{\an2}Nemojte ga ohrabrivati.</b>

247
00:20:35,120 --> 00:20:37,960
<b>{\an2}Medicinske sestre trebaju se držati zajedno.</b>
<b>Nisam ja bio taj koji je to napravio</b>

248
00:20:38,000 --> 00:20:39,720
<b>{\an2}pacijent isključen nakon što je umro.</b>

249
00:20:39,760 --> 00:20:42,520
<b>{\an2}Nije se to dogodilo, Jadene.</b>
<b>Prokleto je.</b>

250
00:20:42,560 --> 00:20:44,880
<b>{\an2}Pitaj Matron</b>
<b>što ona misli o svom ponašanju.</b>

251
00:20:47,880 --> 00:20:50,080
<b>{\an2}Želiš li kavu, dušo</b>
<b>Ne, dobro sam,</b>

252
00:20:50,120 --> 00:20:51,320
<b>{\an2}hvala, Yvonne.</b>

253
00:20:52,800 --> 00:20:54,440
<b>{\an2}Znaš, nepristojno je buljiti.</b>

254
00:21:08,800 --> 00:21:10,160
<b>{\an2}Hej. Bok.</b>

255
00:21:15,280 --> 00:21:16,880
<b>{\an2}Slušaj, um,</b>

256
00:21:16,920 --> 00:21:18,520
<b>{\an2}Ne znam</b>

257
00:21:18,560 --> 00:21:21,440
<b>{\an2}osjećam se kao da sam te stvarno vidio</b>
<b>otkad sam se vratio.</b>

258
00:21:21,480 --> 00:21:23,840
<b>{\an2}Ne znam sviđa li ti se</b>
<b>piće ponekad, ili...</b>

259
00:21:23,880 --> 00:21:25,360
<b>{\an2}Da. Naravno.</b>

260
00:21:31,040 --> 00:21:34,040
<b>{\an2}Zapravo, moje susjedstvo ima</b>
<b>stvar za sutrašnju Noć krijesa.</b>

261
00:21:34,080 --> 00:21:36,640
<b>{\an2}A Jacob kasni,</b>
<b>nažalost.</b>

262
00:21:36,680 --> 00:21:38,560
<b>{\an2}Ne bi mu smetalo</b>

263
00:21:38,600 --> 00:21:39,880
<b>{\an2}Bože, ne.</b>

264
00:21:42,120 --> 00:21:45,160
<b>{\an2}Da. To bi bilo super. Ja ću, </b>
<b>Vidimo se onda.</b>

265
00:21:45,200 --> 00:21:46,600
<b>{\an2}U redu.</b>

266
00:21:48,480 --> 00:21:49,960
<b>{\an2}Bolje da idem. Da.</b>

267
00:21:53,640 --> 00:21:58,000
<b>{\an2}Hej, dušo. hej Vau.</b>
<b>Kako bi bilo da krenemo</b>

268
00:21:58,040 --> 00:22:00,600
<b>{\an2}vani u gradu...</b>

269
00:22:00,640 --> 00:22:04,800
<b>{\an2}..Voljela bih. Ja, um.</b>
<b>Stvarno bih.</b>

270
00:22:04,840 --> 00:22:09,240
<b>{\an2}Samo što nisam ni blizu gotovog.</b>
<b>Tako mi je žao.</b>

271
00:22:09,280 --> 00:22:11,400
<b>{\an2}Upravo sam došao</b>
<b>posebno da te vidim.</b>

272
00:22:11,440 --> 00:22:13,600
<b>{\an2}Znam, i to je bilo nevjerojatno</b>
<b>Lijepo od tebe,</b>

273
00:22:13,640 --> 00:22:15,720
<b>{\an2}ali ako, hm, da ste upravo pozvonili,</b>

274
00:22:15,760 --> 00:22:18,200
<b>{\an2}Rekao bih ti da ne</b>
<b>gubiti vaše vrijeme.</b>

275
00:22:18,240 --> 00:22:20,360
<b>{\an2}"Lijepa odjeća. Alyssa,</b>
<b>izgledaš prekrasno."</b>

276
00:22:20,400 --> 00:22:22,960
<b>{\an2}Hajde. Vi.</b>
<b>Dušo, izgledaš fantastično.</b>

277
00:22:23,000 --> 00:22:24,480
<b>{\an2}Samo što sam... Ti možeš.</b>

278
00:22:25,880 --> 00:22:28,080
<b>{\an2}Drugi put</b>
<b>Uvijek je neko drugo vrijeme.</b>

279
00:22:28,120 --> 00:22:30,560
<b>{\an2}Draga, što želiš da ti kažem</b>
<b>stvarno mi je žao što jesam</b>

280
00:22:30,600 --> 00:22:33,080
<b>{\an2}stvarno stresan posao</b>
<b>sa glupo dugim radnim vremenom.</b>

281
00:22:33,120 --> 00:22:35,600
<b>{\an2}Zaboravi. Idem se družit</b>i
<b>s nekim prijateljima.</b>

282
00:22:35,640 --> 00:22:38,160
<b>{\an2}Znate, ljudi mojih godina,</b>
<b>koji se još znaju zabavljati.</b>

283
00:22:38,200 --> 00:22:39,520
<b>{\an2}Alyssa, hajde...</b>

284
00:22:51,960 --> 00:22:53,800
<b>{\an1}GLAZBENA KUTIJA SVIRA</b>

285
00:23:00,920 --> 00:23:02,960
<b>{\an1}ZVONO NA VRATA</b>

286
00:23:11,040 --> 00:23:14,160
<b>{\an2}Rekao sam ti da ću doći</b>
<b>i posjetiti ponekad</b>

287
00:23:14,200 --> 00:23:16,360
<b>{\an2}Uđi.</b>
<b>Hvala.</b>

288
00:23:16,400 --> 00:23:19,120
<b>{\an2}Samo neki glupi tračevi.</b>
<b>Proletjet će.</b>

289
00:23:19,160 --> 00:23:22,480
<b>{\an2}Nemate</b>
<b>napraviti hrabro lice za mene.</b>

290
00:23:22,520 --> 00:23:24,920
<b>{\an2}Što bih trebao</b>
<b>raditi, samo sjediti ovdje i duriti se</b>

291
00:23:26,080 --> 00:23:28,600
<b>{\an2}Um, ima jedna stvar</b>

292
00:23:28,640 --> 00:23:31,040
<b>{\an2}koje sam čuo</b>
<b>što sam htio pitati.</b>

293
00:23:32,040 --> 00:23:34,280
<b>{\an2}Da Jeste li išli u Antwerpen</b>

294
00:23:35,920 --> 00:23:38,240
<b>{\an2}U redu. Znate što</b>
<b>Ne moram znati.</b>

295
00:23:38,280 --> 00:23:39,880
<b>{\an2}To je tvoj život.</b>

296
00:23:39,920 --> 00:23:43,760
<b>{\an2}Ali morate igrati igru,</b>
<b>Mia.</b>

297
00:23:43,800 --> 00:23:45,360
<b>{\an2}Što znači da ne možete</b>

298
00:23:45,400 --> 00:23:47,880
<b>{\an2}samo reci bilo što</b>
<b>što vam padne na pamet.</b>

299
00:23:47,920 --> 00:23:49,640
<b>{\an2}I moraš biti</b>
<b>lijepo za Annette.</b>

300
00:23:49,680 --> 00:23:51,880
<b>{\an2}Hajde. Imala je to za mene</b>
<b>od prvog dana.</b>

301
00:23:51,920 --> 00:23:53,320
<b>{\an2}Sviđa joj se.</b>

302
00:23:53,360 --> 00:23:57,000
<b>{\an2}Pa, ti joj stvarno olakšavaš.</b>
<b>Ti si šarmantna djevojka,</b>

303
00:23:57,040 --> 00:23:59,920
<b>{\an2}Mia. Mogao si šarmirati</b>
<b>skidaj čarape.</b>

304
00:24:01,200 --> 00:24:06,560
<b>{\an2}U redu, pokušat ću. Dobro.</b>
<b>Izazov prihvaćen.</b>

305
00:24:06,600 --> 00:24:10,200
<b>{\an2}Krijes je niz ulicu.</b>
<b>Želiš li doći</b>

306
00:24:10,240 --> 00:24:12,040
<b>{\an2}Molim vas.</b>

307
00:24:17,600 --> 00:24:19,160
<b>{\an1}DJECA BRAVLJAJU</b>

308
00:24:19,200 --> 00:24:21,240
<b>{\an1}PRASK VATROMETA</b>

309
00:24:29,560 --> 00:24:33,240
<b>{\an2}Sam, Alane Gloria.</b>

310
00:24:33,280 --> 00:24:37,960
<b>{\an2}Nadam se da ih nemaju</b>
<b>ovog prokletog vatrometa.</b>

311
00:24:38,000 --> 00:24:41,920
<b>{\an2}Pa, noć je krijesa.</b>
<b>Čini se prilično vjerojatnim.</b>

312
00:24:41,960 --> 00:24:45,960
<b>{\an2}Znaš li koliko uzrujan</b>
<b>Mr Snuffles dobiva</b>

313
00:24:46,000 --> 00:24:47,320
<b>{\an2}Teško mogu zamisliti.</b>

314
00:24:49,320 --> 00:24:52,760
<b>{\an2}To je Rob, koji je to organizirao. Zašto</b>
<b>nemoj razgovarati s njim o tome</b>

315
00:24:55,840 --> 00:24:57,080
<b>{\an2}Pa,</b>

316
00:24:57,120 --> 00:24:58,800
<b>{\an2}moja je sestra upoznala svog muža na internetu,</b>

317
00:24:58,840 --> 00:25:01,640
<b>{\an2}koju nikad ne umara pričati</b>
<b>ja. </b>

318
00:25:01,680 --> 00:25:04,120
<b>{\an2}Tako sam se razočarao.</b>

319
00:25:04,160 --> 00:25:06,200
<b>{\an2}Toliko muškaraca laže</b>
<b>otprilike njihove dobi.</b>

320
00:25:06,240 --> 00:25:07,600
<b>{\an2}Nisam starica.</b>

321
00:25:07,640 --> 00:25:11,000
<b>{\an2}Ne želim upoznati umirovljenika.</b>
<b>Ima ih dobrih.</b>

322
00:25:11,040 --> 00:25:12,720
<b>{\an2}Dopusti da ti napišem profil,</b>

323
00:25:12,760 --> 00:25:15,160
<b>{\an2}i prodat ću te</b>
<b>kao prekrasna kraljica kakva i jesi.</b>

324
00:25:15,200 --> 00:25:17,480
<b>{\an2}Možda ti to dopustim.</b>
<b>Da, trebao bi.</b>

325
00:25:23,120 --> 00:25:25,760
<b>{\an2}Tko je to. To je moj prijatelj, Alan.</b>

326
00:25:28,160 --> 00:25:29,600
<b>{\an2}Što, je li samac</b>

327
00:25:31,560 --> 00:25:34,160
<b>{\an2}Da. On je. Bio je sam</b>
<b>otkad mu je žena otišla.</b>

328
00:25:34,200 --> 00:25:35,480
<b>{\an2}Ali, ovaj...</b>

329
00:25:36,520 --> 00:25:38,240
<b>{\an2}Zašto je otišla</b>

330
00:25:40,080 --> 00:25:42,240
<b>{\an2}To je... komplicirano.</b>

331
00:25:43,960 --> 00:25:46,600
<b>{\an2}Je li on ubojica ili pljačkaš banke</b>

332
00:25:46,640 --> 00:25:48,320
<b>{\an2}Ne, ništa od toga.</b>

333
00:25:51,880 --> 00:25:53,400
<b>{\an2}Pa, onda me predstavi.</b>

334
00:25:56,680 --> 00:25:58,200
<b>{\an2}U redu.</b>

335
00:25:59,960 --> 00:26:04,200
<b>{\an2}Hej, Alane. Zdravo, Mia.</b>
<b>Ovo je moja radna prijateljica Yvonne.</b>

336
00:26:04,240 --> 00:26:06,920
<b>{\an2}I ona je medicinska sestra.</b>
<b>Drago mi je,</b>

337
00:26:06,960 --> 00:26:10,240
<b>{\an2}Yvonne. Drago mi je što smo se upoznali, Alane.</b>
<b>Yvonne je rekla da jest</b>

338
00:26:10,280 --> 00:26:14,440
<b>{\an2}pokušavao sam spojiti online,</b>
<b>ali smatra da je to vrlo razočaravajuće.</b>

339
00:26:14,480 --> 00:26:19,200
<b>{\an2}Pa, sad znam, spasio si me</b>
<b>gnjaviti.</b>

340
00:26:19,240 --> 00:26:21,360
<b>{\an2}Bolje upoznaj nekoga</b>

341
00:26:21,400 --> 00:26:24,200
<b>{\an2}na staromodan način, u stvarnom životu,</b>
<b>zar ne bi rekao</b>

342
00:26:25,920 --> 00:26:28,920
<b>{\an2}Da. Mogu li, um...</b>

343
00:26:28,960 --> 00:26:33,160
<b>{\an2}..mogu li vam bilo što donijeti</b>
<b>Dobro sam.</b>

344
00:26:33,200 --> 00:26:35,040
<b>{\an2}Ne bih imao ništa protiv još jedne juhe.</b>

345
00:26:36,640 --> 00:26:38,240
<b>{\an2}Odmah se vraćam.</b>

346
00:26:42,080 --> 00:26:44,240
<b>{\an2}Lijepo je</b>
<b>susjedstvo u kojem živite.</b>

347
00:26:44,280 --> 00:26:46,200
<b>{\an2}To je tvoja ideja pakla, zar ne</b>

348
00:26:46,240 --> 00:26:48,640
<b>{\an2}Nisam to rekao.</b>
<b>Nisi trebao.</b>

349
00:26:50,920 --> 00:26:53,720
<b>{\an2}Nedostaje ti to, znaš.</b>

350
00:26:53,760 --> 00:26:55,800
<b>{\an2}Što</b>

351
00:26:55,840 --> 00:26:57,280
<b>{\an2}Tvoj oštar sarkazam.</b>

352
00:26:59,160 --> 00:27:04,280
<b>{\an2}Pa, trebaš smanjiti.</b>
<b>Ili jeste, nekada.</b>

353
00:27:04,320 --> 00:27:07,920
<b>{\an2}Možda ste više</b>
<b>skromna duša ovih dana.</b>

354
00:27:07,960 --> 00:27:11,760
<b>{\an2}Hajde. Lottie,</b>
<b>sigurno ste me smanjili na mjeru.</b>

355
00:27:18,080 --> 00:27:21,520
<b>{\an2}Pa, kakav je bio vaš romantični vikend</b>

356
00:27:24,040 --> 00:27:25,480
<b>{\an2}Zašto Što ste čuli</b>

357
00:27:27,120 --> 00:27:29,960
<b>{\an2}Samo vodim razgovor.</b>
<b>Bilo je...</b>

358
00:27:31,800 --> 00:27:33,400
<b>{\an2}..zanimljivo.</b>

359
00:27:37,920 --> 00:27:40,160
<b>{\an2}Bože, izgledaš divno</b>
<b>u svjetlu vatre.</b>

360
00:27:42,680 --> 00:27:45,160
<b>{\an2}Svi izgledaju lijepo u</b>
<b>svjetlo vatre, Leo.</b>

361
00:27:47,120 --> 00:27:49,160
<b>{\an1}GLASNI PASCI</b>

362
00:28:05,200 --> 00:28:07,040
<b>{\an1}NEČUJNO</b>

363
00:28:23,920 --> 00:28:27,480
<b>{\an2}U koje vrijeme danas završavate</b>
<b>Nakon spavanja.</b>

364
00:28:29,080 --> 00:28:30,600
<b>{\an1}TELEFON ZVONI</b>

365
00:28:33,960 --> 00:28:36,080
<b>{\an2}Kraljevska bolnica Leeds,</b>
<b>Amber govori.</b>

366
00:28:39,040 --> 00:28:41,160
<b>{\an2}Mia trenutno nije ovdje.</b>

367
00:28:41,200 --> 00:28:44,440
<b>{\an2}Želite li ostaviti poruku</b>
<b>Kao što sam vam već rekao,</b>

368
00:28:44,480 --> 00:28:46,720
<b>{\an2}ne možemo dati osobne podatke</b>
<b>informacije.</b>

369
00:28:46,760 --> 00:28:48,880
<b>{\an2}Molim vas, možete li prestati zvati</b>

370
00:28:48,920 --> 00:28:50,400
<b>{\an2}Već mu je zvonilo</b>

371
00:28:52,200 --> 00:28:53,640
<b>{\an2}Imamo ubodnu ozljedu u lijevom prsnom košu.</b>

372
00:28:53,680 --> 00:28:55,760
<b>{\an2}Pacijentova tahikardija i</b>
<b>hipotenzivno.</b>

373
00:28:55,800 --> 00:28:57,360
<b>{\an2}Vjerojatno srčana ozljeda. OK.</b>

374
00:28:58,800 --> 00:29:00,760
<b>{\an2}Hope Jacob</b>
<b>ne smeta što sam ovdje.</b>

375
00:29:02,920 --> 00:29:05,440
<b>{\an2}Pa, on nije ovdje,</b>
<b>pa to nije moj problem, zar ne</b>

376
00:29:05,480 --> 00:29:06,680
<b>{\an2}Živjeli.</b>

377
00:29:12,040 --> 00:29:17,440
<b>{\an2}Pa, kako je, zapravo, vratiti se</b>

378
00:29:17,480 --> 00:29:21,400
<b>{\an2}Stvarno da. Pa...</b>

379
00:29:22,920 --> 00:29:25,360
<b>{\an2}..Pokušao sam se uključiti</b>
<b>sa zakladom moje obitelji,</b>

380
00:29:25,400 --> 00:29:27,880
<b>{\an2}jer sam tako mislio</b>
<b>moglo bi vas impresionirati.</b>

381
00:29:27,920 --> 00:29:31,600
<b>{\an2}Što da. Kakav idiot.</b>

382
00:29:32,640 --> 00:29:34,200
<b>{\an2}A onda sam se spetljao</b>

383
00:29:34,240 --> 00:29:37,880
<b>{\an2}Ustala sam i saznala nešto</b>
<b>to bi moglo slomiti srce moga oca.</b>

384
00:29:37,920 --> 00:29:39,760
<b>{\an2}Dakle, živjeli. Zvuči mračno.</b>

385
00:29:43,960 --> 00:29:46,920
<b>{\an2}Zašto ste mislili da hoće</b>
<b>impresioniraj me</b>

386
00:29:46,960 --> 00:29:48,200
<b>{\an2}Ne znam.</b>

387
00:29:50,040 --> 00:29:52,680
<b>{\an2}Uvijek mi je bilo previše stalo</b>
<b>što si mislio o meni.</b>

388
00:29:54,760 --> 00:29:57,160
<b>{\an2}U svakom slučaju, stavio sam prednju stranu</b>

389
00:29:57,200 --> 00:30:00,720
<b>{\an2}i rukovao se s</b>
<b>puno jako dosadnih ljudi,</b>

390
00:30:00,760 --> 00:30:02,240
<b>{\an2}pa se nadam da je vrijedilo.</b>

391
00:30:02,280 --> 00:30:05,000
<b>{\an2}To radim već</b>
<b>posljednjih 20 godina.</b>

392
00:30:05,040 --> 00:30:08,520
<b>{\an2}Ono što radite nije paravan.</b>
<b>Vi ste briljantan kardiokirurg.</b>

393
00:30:08,560 --> 00:30:10,760
<b>{\an2}Ono što radite je stvarno. Ne, ali</b>

394
00:30:10,800 --> 00:30:13,920
<b>{\an2}biti dr. Charlotte Roberts,</b>

395
00:30:13,960 --> 00:30:17,400
<b>{\an2}sve ostalo.</b>
<b>Unutarnja politika,</b>

396
00:30:17,440 --> 00:30:21,720
<b>{\an2}dosadni seksizam,</b>
<b>očekivanja kako ću se ponašati.</b>

397
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
<b>{\an2}Sve od</b>
<b>za to je potrebna takva emocionalna energija.</b>

398
00:30:25,960 --> 00:30:27,760
<b>{\an2}Mislim da to tek shvaćam.</b>

399
00:30:30,080 --> 00:30:32,960
<b>{\an2}Malo sam se uhvatio</b>
<b>malo kriza srednjih godina, mislim.</b>

400
00:30:33,000 --> 00:30:34,960
<b>{\an2}Ja sam pomalo</b>
<b>trenutačno je jebeni nered.</b>

401
00:30:35,000 --> 00:30:36,880
<b>{\an2}Zar nismo svi</b>

402
00:30:36,920 --> 00:30:39,160
<b>{\an2}Pa, nisam mislio</b>
<b>tako, do nedavno.</b>

403
00:30:39,200 --> 00:30:40,760
<b>{\an2}Što se promijenilo</b>

404
00:30:42,480 --> 00:30:44,880
<b>{\an2}Malo je teško za objasniti.</b>

405
00:30:44,920 --> 00:30:47,200
<b>{\an2}Moj prst je uključen</b>
<b>ubod desne klijetke.</b>

406
00:30:47,240 --> 00:30:49,200
<b>{\an2}Dajte 3-0 prolen</b>
<b>uz zalog.</b>

407
00:30:49,240 --> 00:30:50,600
<b>{\an2}Brzo.</b>

408
00:30:52,600 --> 00:30:54,280
<b>{\an2}Usisavanje. Srce je prazno.</b>

409
00:30:54,320 --> 00:30:58,200
<b>{\an2}Izgubio je puno krvi.</b>
<b>Trebamo šest jedinica O negativno.</b>

410
00:30:58,240 --> 00:31:00,920
<b>{\an2}Sada ovdje imamo dvije jedinice.</b>
<b>Trebamo šest.</b>

411
00:31:00,960 --> 00:31:02,640
<b>{\an2}Znam to - četiri su na putu.</b>

412
00:31:05,800 --> 00:31:07,120
<b>{\an2}Čuo sam da je tvoja žena imala</b>

413
00:31:07,160 --> 00:31:09,160
<b>{\an2}desno na vašu omiljenu medicinsku sestru</b>
<b>neki dan.</b>

414
00:31:12,120 --> 00:31:13,400
<b>{\an2}Izvolite.</b>

415
00:31:15,560 --> 00:31:17,520
<b>{\an2}Krv je ovdje.</b>

416
00:31:17,560 --> 00:31:18,760
<b>{\an2}Jesam li dirnuo u živac</b>

417
00:31:20,360 --> 00:31:22,400
<b>{\an2}U redu</b>

418
00:31:22,440 --> 00:31:24,920
<b>{\an2}Nemoj nikad jebeno govoriti</b>
<b>meni opet tako u kazalištu.</b>

419
00:31:24,960 --> 00:31:27,000
<b>{\an2}Razbit ću ti zube.</b>

420
00:31:27,040 --> 00:31:28,920
<b>{\an2}To je šala.</b>

421
00:31:28,960 --> 00:31:31,080
<b>{\an2}Pakao nije u redu s tobom, ludače</b>

422
00:31:32,360 --> 00:31:33,600
<b>{\an2}Isuse.</b>

423
00:31:42,880 --> 00:31:44,360
<b>{\an2}A onda iz vedra neba.</b>

424
00:31:44,400 --> 00:31:48,280
<b>{\an2}tu si, podsjećaš me na</b>
<b>jednostavniji život.</b>

425
00:31:48,320 --> 00:31:51,800
<b>{\an2}Kad smo bili mladi i bezbrižni.</b>
<b>Hajde, Lottie.</b>

426
00:31:51,840 --> 00:31:53,760
<b>{\an2}I mi smo bili velika zbrka.</b>

427
00:31:55,440 --> 00:31:58,640
<b>{\an2}Žao mi je. Ne morate to reći.</b>

428
00:31:58,680 --> 00:32:01,240
<b>{\an2}Da, želim. Žao mi je.</b>

429
00:32:03,240 --> 00:32:05,560
<b>{\an2}Odabrao sam razumnu opciju.</b>

430
00:32:05,600 --> 00:32:07,960
<b>{\an2}Uvijek sam se pitao je li tako</b>
<b>onaj pravi,</b>

431
00:32:08,000 --> 00:32:10,040
<b>{\an2}ili jesmo li trebali</b>
<b>bili zajedno.</b>

432
00:32:10,080 --> 00:32:11,760
<b>{\an2}Molim te, nemoj mi to raditi.</b>

433
00:32:15,160 --> 00:32:16,720
<b>{\an2}Još uvijek imam kartu.</b>

434
00:32:19,400 --> 00:32:20,760
<b>{\an2}Odjebi. Ja.</b>

435
00:32:36,600 --> 00:32:37,880
<b>{\an2}Ne mogu</b>

436
00:32:37,920 --> 00:32:41,000
<b>{\an2}zamislite koliko je teško bilo</b>
<b>ući u avion bez mene.</b>

437
00:32:41,040 --> 00:32:42,440
<b>{\an2}Oprosti što sam te iznervirao.</b>

438
00:32:43,520 --> 00:32:45,080
<b>{\an2}Možeš li mi oprostiti</b>

439
00:33:00,640 --> 00:33:02,280
<b>{\an2}Čekaj. Čekaj.</b>

440
00:33:07,080 --> 00:33:09,400
<b>{\an2}Moram znati što se događa</b>
<b>s tobom.</b>

441
00:33:09,440 --> 00:33:12,320
<b>{\an2}Bože. Dakle, čuli ste stvari.</b>

442
00:33:16,000 --> 00:33:19,040
<b>{\an2}Ima li Jacob ljubavnika</b>
<b>Žao mi je.</b>

443
00:33:19,080 --> 00:33:22,760
<b>{\an2}Vrlo osobno pitanje,</b>
<b>ali zaslužuješ to biti</b>

444
00:33:22,800 --> 00:33:24,920
<b>{\an2}s nekim tko je dovoljno dobar</b>
<b>za vas.</b>

445
00:33:24,960 --> 00:33:27,280
<b>{\an2}A ako... Nije to. To je...</b>

446
00:33:27,320 --> 00:33:29,360
<b>{\an2}Postoji još netko...</b>

447
00:33:29,400 --> 00:33:31,760
<b>{\an2}..da smo oboje...</b>

448
00:33:34,320 --> 00:33:36,760
<b>{\an2}Ne znam, Bože. Hm...</b>

449
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
<b>{\an2}U redu....</b>

450
00:33:45,200 --> 00:33:50,160
<b>{\an2}Imali smo troje s Mijom</b>
<b>u Antwerpenu,</b>

451
00:33:50,200 --> 00:33:52,320
<b>{\an2}i mislim da je sjebano</b>
<b>sve je spremno.</b>

452
00:33:53,920 --> 00:33:57,120
<b>{\an2}Kunem se, ništa slično</b>
<b>se ikada prije dogodilo.</b>

453
00:33:57,160 --> 00:33:59,040
<b>{\an2}Nikad me nije ni privlačio</b>

454
00:33:59,080 --> 00:34:01,320
<b>{\an2}prije žena,</b>
<b>a kamoli poljubio jednu, i...</b>

455
00:34:03,040 --> 00:34:05,320
<b>{\an2}..Mislim da sam joj se jako svidjela.</b>

456
00:34:05,360 --> 00:34:07,200
<b>{\an2}I također mislim da je luda.</b>

457
00:34:07,240 --> 00:34:10,600
<b>{\an2}Isuse,</b>
<b>slušaj me. Vau</b>

458
00:34:10,640 --> 00:34:13,520
<b>{\an2}Mislio sam da bih trebao biti</b>
<b>onaj divlji</b>

459
00:34:13,560 --> 00:34:14,720
<b>{\an2}Znam.</b>

460
00:34:16,480 --> 00:34:20,120
<b>{\an2}Kako je zeznuo stvari</b>
<b>Ne znam, ja...</b>

461
00:34:20,160 --> 00:34:22,840
<b>{\an2}Odjednom Jacob jednostavno nije dovoljan.</b>

462
00:34:22,880 --> 00:34:28,800
<b>{\an2}Kao, trebam više od toga. Zašto</b>
<b>Zašto se odjednom osjećam ovako</b>

463
00:34:28,840 --> 00:34:34,800
<b>{\an2}Hej, hej. Pa, možda vam je bilo dosadno</b>
<b>i morali ste prodrmati stvari.</b>

464
00:34:34,840 --> 00:34:39,760
<b>{\an2}I...i to je ono što je ovo učinilo.</b>
<b>A sada ste zbunjeni.</b>

465
00:34:41,600 --> 00:34:43,200
<b>{\an2}Da, to je to.</b>

466
00:34:44,600 --> 00:34:45,760
<b>{\an2}Upravo tako.</b>

467
00:34:48,480 --> 00:34:52,000
<b>{\an2}Dakle...vjerojatno ne</b>

468
00:34:52,040 --> 00:34:55,160
<b>{\an2}najbolje vrijeme da me dodate u miks,</b>
<b></b>

469
00:34:58,160 --> 00:35:00,320
<b>{\an2}Ne. Dakle...</b>

470
00:35:01,880 --> 00:35:03,360
<b>{\an2}..prijatelji</b>

471
00:35:05,160 --> 00:35:07,120
<b>{\an2}Prijatelji.</b>

472
00:35:07,160 --> 00:35:09,000
<b>{\an1}PRILAZI SE AUTOM</b>

473
00:35:09,040 --> 00:35:11,000
<b>{\an2}Sranje. To je on.</b>

474
00:35:11,040 --> 00:35:13,480
<b>{\an2}Želiš li da izađem van</b>
<b>natrag Ne želim izazvati scenu.</b>

475
00:35:13,520 --> 00:35:15,400
<b>{\an2}Da. Žao mi je, da.</b>

476
00:35:30,080 --> 00:35:31,680
<b>{\an2}Čuvaj se, Lottie. Da.</b>

477
00:35:44,160 --> 00:35:46,480
<b>{\an2}Hej, kakav je krijes</b>

478
00:35:47,760 --> 00:35:50,760
<b>{\an2}Da, bilo je zabavno. Kako je bilo</b>
<b>posao Ne pitaj.</b>

479
00:35:53,600 --> 00:35:55,680
<b>{\an2}Imao goste</b>

480
00:35:55,720 --> 00:35:57,080
<b>{\an2}Samo kratko.</b>

481
00:36:00,040 --> 00:36:02,000
<b>{\an2}Mia</b>

482
00:36:02,040 --> 00:36:06,040
<b>{\an2}Ako baš morate znati, bio je to Leo.</b>
<b>Pozvao sam ga na vatromet.</b>

483
00:36:06,080 --> 00:36:07,480
<b>{\an2}Je li Mia bila tamo</b>

484
00:36:09,040 --> 00:36:11,080
<b>{\an2}Zašto si odjednom čudan</b>
<b>o Miji</b>

485
00:36:11,120 --> 00:36:13,360
<b>{\an2}Nisam. Samo pitam.</b>
<b>Mislio sam da si jako puno</b>

486
00:36:13,400 --> 00:36:15,760
<b>{\an2}za to da Mia bude dio</b>
<b>naših života.</b>

487
00:36:18,760 --> 00:36:20,920
<b>{\an2}Je li to ono što želite</b>

488
00:36:20,960 --> 00:36:22,320
<b>{\an2}Ne. Mislim da je bilo</b>

489
00:36:22,360 --> 00:36:25,120
<b>{\an2}jebeno glupa stvar,</b>
<b>i silno žalim zbog toga.</b>

490
00:36:27,720 --> 00:36:29,840
<b>{\an2}Ili je samo želiš</b>
<b>samo za sebe</b>

491
00:36:29,880 --> 00:36:32,080
<b>{\an2}Je li to kraj igre</b>

492
00:36:32,120 --> 00:36:34,320
<b>{\an2}Ne znam</b>
<b>mislim da sam ja zainteresirana za nju.</b>

493
00:36:47,000 --> 00:36:52,000
<b>{\an2}Mislio sam da si danas u smjeni.</b>
<b>Zamijenio sam se s nekim.</b>

494
00:36:52,040 --> 00:36:54,280
<b>{\an2}Ne izbjegavate</b>
<b>dolazak na posao,</b>

495
00:36:54,320 --> 00:37:00,000
<b>{\an2}jesi li Ne, to je samo malo salate,</b>
<b>sir i kruh.</b>

496
00:37:00,040 --> 00:37:02,440
<b>{\an2}Jednostavno, stvarno. Je li to u redu</b>
<b>Hvala.</b>

497
00:37:02,480 --> 00:37:03,800
<b>{\an2}To je vrlo ljubazno.</b>

498
00:37:03,840 --> 00:37:04,960
<b>{\an1}ZVONO NA VRATA</b>

499
00:37:05,000 --> 00:37:06,320
<b>{\an2}Oprostite.</b>

500
00:37:09,640 --> 00:37:11,840
<b>{\an2}Bok. Uđi.</b>

501
00:37:15,000 --> 00:37:17,200
<b>{\an2}Zdravo, Yvonne.</b>

502
00:37:17,240 --> 00:37:19,320
<b>{\an2}Nisam znao da jesi</b>
<b>bit će ovdje.</b>

503
00:37:19,360 --> 00:37:21,000
<b>{\an2}Oprosti, zaboravio sam spomenuti.</b>

504
00:37:22,200 --> 00:37:24,320
<b>{\an2}Društvo, moram iskočiti</b>
<b>deset minuta.</b>

505
00:37:24,360 --> 00:37:28,000
<b>{\an2}Ali zašto se jednostavno ne ušuškaš</b>
<b>uđi i odmah se vraćam</b>

506
00:37:35,280 --> 00:37:37,520
<b>{\an2}Nisam znao. bilo.</b>

507
00:37:37,560 --> 00:37:40,560
<b>{\an2}Mislim da je ovo</b>
<b>ono što nazivate šivanjem.</b>

508
00:37:40,600 --> 00:37:43,400
<b>{\an2}Pa, bila bi šteta</b>
<b>da dobra hrana propadne.</b>

509
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
<b>{\an2}U redu.</b>

510
00:38:02,200 --> 00:38:04,960
<b>{\an2}Dakle, nismo puno razgovarali u</b>
<b>vatra.</b>

511
00:38:05,000 --> 00:38:06,480
<b>{\an2}Što radite</b>

512
00:38:08,320 --> 00:38:10,400
<b>{\an2}Ja sam knjigovođa. </b>

513
00:38:11,680 --> 00:38:15,360
<b>{\an2}Doista dosadno.</b>
<b>Bilo koji hobi Hm...</b>

514
00:38:15,400 --> 00:38:18,120
<b>{\an2}Malo vrtlarstva.</b>
<b>Takve stvari.</b>

515
00:38:21,120 --> 00:38:23,480
<b>{\an2}Bojim se da nisam baš uzbudljiv.</b>
<b>Oprostite.</b>

516
00:38:23,520 --> 00:38:24,760
<b>{\an2}Ja ću o tome prosuditi.</b>

517
00:38:44,320 --> 00:38:47,000
<b>{\an2}Mia kaže da imaš dosta</b>
<b>komplicirana prošlost.</b>

518
00:38:49,080 --> 00:38:52,920
<b>{\an2}Ali činiš se kao tako nježan čovjek.</b>
<b>Ne mogu zamisliti...</b>

519
00:38:52,960 --> 00:38:54,400
<b>{\an2}Kako ste se počeli baviti medicinskim sestrama</b>

520
00:38:55,920 --> 00:38:57,480
<b>{\an2}Je li tvoja tajna toliko loša</b>

521
00:38:59,000 --> 00:39:01,920
<b>{\an2}Gledaj, ne znam što želiš od mene</b>
<b>da kažem, nisam...</b>

522
00:39:03,160 --> 00:39:04,680
<b>{\an2}Ovo nije bila moja ideja, ja...</b>

523
00:39:07,000 --> 00:39:10,520
<b>{\an2}Mislim da bih trebao ići.</b>
<b>Ne, ne. Molim te ostani.</b>

524
00:39:10,560 --> 00:39:13,640
<b>{\an2}Nisi ni taknuo svoju salatu.</b>
<b>Ne volim salate.</b>

525
00:39:15,280 --> 00:39:17,240
<b>{\an2}Zapravo ne vjerujem nikome</b>
<b>voli salatu.</b>

526
00:39:17,280 --> 00:39:19,520
<b>{\an2}Volite li salatu</b>
<b>Ja.</b>

527
00:39:21,240 --> 00:39:24,400
<b>{\an2}Pa, onda je ovo osuđeno na propast</b>
<b>početak.</b>

528
00:39:24,440 --> 00:39:26,040
<b>{\an2}Hej, ljudi.</b>

529
00:39:28,240 --> 00:39:32,200
<b>{\an2}Vidi koga sam pronašao. Henry</b>
<b>Mislim da sam se malo izgubio</b>

530
00:39:32,240 --> 00:39:35,280
<b>{\an2}Zdravo,</b>
<b>Henry, je li, molim te, sjedni.</b>

531
00:39:35,320 --> 00:39:39,320
<b>{\an2}Osjećate li vrtoglavicu,</b>
<b>Henry</b>

532
00:39:39,360 --> 00:39:42,000
<b>{\an2}Nikada se nisam osjećao bolje. Prestani se buniti.</b>

533
00:39:47,600 --> 00:39:49,800
<b>{\an1}TELEFON VIBRIRA</b>

534
00:39:56,520 --> 00:39:58,480
<b>{\an2}Mia.</b>

535
00:39:58,520 --> 00:40:02,120
<b>{\an2}Bok. Upravo sam našao Henryja kako luta</b>
<b>u njegovoj ulici.</b>

536
00:40:02,160 --> 00:40:04,000
<b>{\an2}Potpuno je dobro. Bože, um...</b>

537
00:40:05,240 --> 00:40:08,640
<b>{\an2}Kriste. Upravo se spremam krenuti</b>
<b>u drugu operaciju</b>

538
00:40:08,680 --> 00:40:10,880
<b>{\an2}Um, da vidim mogu li to otkazati.</b>

539
00:40:10,920 --> 00:40:13,040
<b>{\an2}Ne, ne, ne brini, on je dobro.</b>

540
00:40:13,080 --> 00:40:17,120
<b>{\an2}Ovdje sam s Alanom i Yvonne,</b>
<b>i možemo paziti na njega.</b>

541
00:40:17,160 --> 00:40:18,880
<b>{\an2}Možemo ga uzeti natrag.</b>

542
00:40:18,920 --> 00:40:21,320
<b>{\an2}Reci Alanu da je to stvarno</b>
<b>ljubazno.</b>

543
00:40:21,360 --> 00:40:25,520
<b>{\an2}OK, samo ću ti poslati poruku</b>
<b>kada ga odvedemo u starački dom.</b>

544
00:40:25,560 --> 00:40:27,360
<b>{\an2}Hvala, Mia.</b>

545
00:40:27,400 --> 00:40:28,960
<b>{\an2}Zadovoljstvo mi je.</b>

546
00:40:32,400 --> 00:40:34,000
<b>{\an2}Pacijent je spreman, gospođice Roberts.</b>

547
00:40:37,760 --> 00:40:41,080
<b>{\an2}Jacobe. Jakova.</b>
<b>Samo sam htio pitati.</b>

548
00:40:41,120 --> 00:40:43,960
<b>{\an2}Htio sam te pitati kako</b>
<b>Istraga je bila u tijeku.</b>

549
00:40:44,000 --> 00:40:47,680
<b>{\an2}Da, ne želim te uzbunjivati,</b>
<b>ali možda sam nešto našao.</b>

550
00:40:47,720 --> 00:40:49,000
<b>{\an2}Nešto ili netko</b>

551
00:40:50,800 --> 00:40:52,880
<b>{\an2}Gledajte, moram se međusobno upućivati</b>

552
00:40:52,920 --> 00:40:57,040
<b>{\an2}nekoliko rotacija, ali vratit ću se</b>
<b>ti. U REDU. OK, super.</b>

553
00:40:57,080 --> 00:40:59,440
<b>{\an2}Ali prije nego kasnije,</b>
<b>da</b>

554
00:40:59,480 --> 00:41:00,960
<b>{\an2}Da. Hvala.</b>

555
00:41:04,600 --> 00:41:08,680
<b>{\an2}Još uvijek ovdje Dug dan. Da,</b>
<b>pričaj mi o tome.</b>

556
00:41:10,640 --> 00:41:14,000
<b>{\an2}Gledaj, bojim se da mi treba</b>
<b>nova rotacija osoblja.</b>

557
00:41:15,240 --> 00:41:17,240
<b>{\an2}Odjel pet, ponedjeljak četvrti</b>

558
00:41:17,280 --> 00:41:19,000
<b>{\an1}ONA UZDIHNE</b>

559
00:41:19,040 --> 00:41:20,360
<b>{\an2}Hvala.</b>

560
00:41:23,120 --> 00:41:24,600
<b>{\an2}Gledaj, dok sam već ovdje,</b>

561
00:41:24,640 --> 00:41:26,520
<b>{\an2}tko je to što stalno zvoni</b>
<b>Mia</b>

562
00:41:26,560 --> 00:41:29,960
<b>{\an2}Neki tip iz Norveške.</b>
<b>On je takav kurac. Neće odustati.</b>

563
00:41:32,200 --> 00:41:35,160
<b>{\an2}Daj mi njegov broj.</b>
<b>Pusti mene da to riješim.</b>

564
00:41:35,200 --> 00:41:37,400
<b>{\an2}Ne, ne bih trebao. Ja ću to srediti.</b>

565
00:41:52,000 --> 00:41:53,520
<b>{\an2}Izvrsno.</b>

566
00:42:23,440 --> 00:42:24,560
<b>{\an2}Bok.</b>

567
00:42:26,480 --> 00:42:31,480
<b>{\an2}Želio sam ti zahvaliti na svemu</b>
<b>koje si danas napravio za mog tatu.</b>

568
00:42:31,520 --> 00:42:33,360
<b>{\an2}Nije to ništa.</b>

569
00:42:33,400 --> 00:42:37,120
<b>{\an2}Ne. Starački dom je rekao da jesi</b>
<b>tako ljubazan prema njemu.</b>

570
00:42:37,160 --> 00:42:40,760
<b>{\an2}Da, on je stvarno divan čovjek.</b>
<b>Bio je dobro.</b>

571
00:42:40,800 --> 00:42:42,360
<b>{\an2}Samo je bio malo zbunjen.</b>

572
00:42:45,800 --> 00:42:48,680
<b>{\an2}Osjećam se tako krivom zbog svega.</b>

573
00:42:48,720 --> 00:42:50,560
<b>{\an2}Mama je umrla tek prije godinu dana,</b>

574
00:42:50,600 --> 00:42:53,160
<b>{\an2}a sada gubim i tatu,</b>
<b>pa to je...</b>

575
00:42:53,200 --> 00:42:55,000
<b>{\an2}Znam taj osjećaj.</b>

576
00:43:01,160 --> 00:43:03,000
<b>{\an2}Izgubio sam oba roditelja.</b>

577
00:43:05,800 --> 00:43:08,320
<b>{\an2}Žao mi je što to čujem.</b>

578
00:43:08,360 --> 00:43:09,960
<b>{\an2}Sve je u redu.</b>

579
00:43:14,880 --> 00:43:15,960
<b>{\an2}Želite li ući</b>

580
00:43:18,240 --> 00:43:19,600
<b>Da.</b>

581
00:43:32,800 --> 00:43:34,160
<b>{\an2}U redu.</b>

582
00:44:06,360 --> 00:44:09,360
<b>{\an2}Bok, moje ime je dr. Jacob Roberts.</b>

583
00:44:09,400 --> 00:44:12,360
<b>{\an2}Vjerujem da ste zvali</b>
<b>za Miju Eldegard.</b>

584
00:44:18,880 --> 00:44:20,360
<b>{\an2}Zašto Što je učinila</b>

585
00:44:22,560 --> 00:44:25,480
<b>{\an2}I ja bih se trebao ispričati</b>
<b>zato kako sam razgovarao s tobom,</b>

586
00:44:25,520 --> 00:44:26,960
<b>{\an2}u kazalištu. Zato što su</b>

587
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
<b>{\an2}svi nas ogovaraju,</b>
<b></b>

588
00:44:31,080 --> 00:44:33,000
<b>{\an2}Znaju da ste bili u Antwerpenu.</b>

589
00:44:34,240 --> 00:44:36,720
<b>{\an2}Što je</b>
<b>zašto moram držati udaljenost.</b>

590
00:44:36,760 --> 00:44:37,960
<b>{\an2}Oprostite.</b>

591
00:44:44,360 --> 00:44:45,600
<b>{\an2}U redu.</b>

592
00:44:50,160 --> 00:44:53,240
<b>{\an2}Pa, što je s nama</b>
<b>Kako to mislite, "nas"</b>

593
00:44:53,280 --> 00:44:56,160
<b>{\an2}Ono što se dogodilo ne znači</b>
<b>što mislite da znači.</b>

594
00:44:56,200 --> 00:44:59,360
<b>{\an2}Rekao sam ti, jesam</b>
<b>dosadni stari oženjeni kirurg.</b>

595
00:44:59,400 --> 00:45:01,680
<b>{\an2}Ne vjerujem ti.</b>
<b>Što želiš od mene</b>

596
00:45:04,840 --> 00:45:06,680
<b>{\an2}Smatram da te je nemoguće razumjeti.</b>

597
00:45:08,800 --> 00:45:10,520
<b>{\an2}Ne znam što želiš.</b>

598
00:45:10,560 --> 00:45:13,840
<b>{\an2}Ne znam zašto osjećaš potrebu za tim</b>
<b>raditi stvari koje vi radite.</b>

599
00:45:13,880 --> 00:45:17,120
<b>{\an2}Oprosti, samo osjećam da jesi</b>
<b>igranje igrica. I završio sam s tim.</b>

600
00:45:29,720 --> 00:45:32,120
<b>{\an2}Zaljubljen sam u tebe.</b>

601
00:45:35,560 --> 00:45:37,080
<b>{\an2}Bojim se.</b>

602
00:45:43,440 --> 00:45:44,720
<b>{\an2}I ja.</b>

603
00:46:06,000 --> 00:46:08,320
<b>{\an2}Ne, ovo nisam ja. Ja to ne radim.</b>

604
00:46:08,360 --> 00:46:10,160
<b>{\an2}Zašto se onda ovo događa</b>

605
00:46:10,200 --> 00:46:11,960
<b>{\an2}Ne znam.</b>

606
00:46:13,080 --> 00:46:15,160
<b>{\an2}Kao da si me zaposjeo.</b>

607
00:46:15,200 --> 00:46:18,760
<b>{\an2}Ne mogu tek tako dići svoj život u zrak.</b>
<b>Ali ti me želiš.</b>

608
00:46:19,880 --> 00:46:21,000
<b>{\an2}Želiš me.</b>

609
00:46:25,640 --> 00:46:27,080
<b>{\an2}Nemoj mi to raditi.</b>

610
00:47:07,680 --> 00:47:10,520
<b>{\an2}Titlovi Red Bee Media</b>