1
00:00:12,160 --> 00:00:14,320
<b>{\an1}UZDIŠE</b>

2
00:00:32,200 --> 00:00:34,040
<b>{\an2}Rano si ustao.</b>

3
00:00:34,080 --> 00:00:36,040
<b>{\an2}Možda me nikad nije izvukao iz kreveta.</b>

4
00:00:39,840 --> 00:00:43,920
<b>{\an2}Oprosti, onesvijestio sam se. Ti me poznaješ</b>
<b>i previše pića.</b>

5
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
<b>{\an2}U redu je. Oh.</b>

6
00:00:47,160 --> 00:00:49,000
<b>{\an2}Sjećaš li se da sam te stavio</b>
<b>u krevet</b>

7
00:00:50,160 --> 00:00:51,600
<b>{\an2}Um, ne.</b>

8
00:00:53,400 --> 00:00:55,800
<b>{\an2}Ima svježe kave.</b>
<b>Moj Bože. Hvala.</b>

9
00:01:08,400 --> 00:01:10,480
<b>{\an2}Bila je to zabavna večer.</b>

10
00:01:10,520 --> 00:01:12,160
<b>{\an2}Da.</b>

11
00:01:12,200 --> 00:01:14,880
<b>{\an2}Žao nam je što nismo stigli završiti</b>
<b>što smo započeli.</b>

12
00:01:16,720 --> 00:01:17,960
<b>{\an2}Je li Mia ostala dugo</b>

13
00:01:19,480 --> 00:01:20,840
<b>{\an2}Ne baš.</b>

14
00:01:24,640 --> 00:01:26,920
<b>{\an2}Volim te. Da. I ti.</b>

15
00:01:48,000 --> 00:01:49,720
<b>{\an8}Jutro</b>

16
00:01:49,760 --> 00:01:50,960
<b>{\an8}Bok</b>

17
00:01:51,000 --> 00:01:52,920
<b>{\an8}Oprostite zbog sinoć.</b>

18
00:01:52,960 --> 00:01:55,640
<b>{\an8}Um, padam u nesvijest.</b>
<b>Kakva sramota.</b>

19
00:01:55,680 --> 00:01:56,840
<b>{\an8}U redu je.</b>

20
00:01:56,880 --> 00:01:58,800
<b>{\an2}Uspjeli smo se zabaviti bez tebe.</b>

21
00:02:00,400 --> 00:02:04,080
<b>{\an2}Hm, pa, htio sam ti reći hvala.</b>

22
00:02:04,120 --> 00:02:05,840
<b>{\an2}Za što</b>

23
00:02:05,880 --> 00:02:08,720
<b>{\an2}Za... ne znam.</b>
<b>Za uzburkavanje stvari.</b>

24
00:02:08,760 --> 00:02:10,280
<b>{\an2}Bili ste u pravu - uspjelo je.</b>

25
00:02:10,320 --> 00:02:12,720
<b>{\an2}Odvodi me</b>
<b>za našu godišnjicu.</b>

26
00:02:12,760 --> 00:02:15,680
<b>{\an2}To je sjajno. </b>
<b>Kamo ideš</b>

27
00:02:15,720 --> 00:02:17,960
<b>{\an2}Natrag tamo gdje</b>
<b>prvi put smo se okupili - Antwerpen.</b>

28
00:02:18,000 --> 00:02:20,360
<b>{\an2}Praznik studenata medicine. Lijepo.</b>

29
00:02:20,400 --> 00:02:22,800
<b>{\an2}Iznenađenje je, ali vidio sam</b>
<b>rezervacija na njegovom laptopu,</b>

30
00:02:22,840 --> 00:02:25,160
<b>{\an2}pa mu nemoj reći da znam.</b>
<b>Obećavam.</b>

31
00:02:25,200 --> 00:02:26,800
<b>{\an1}PREDNJA VRATA SE ZATVARAJU</b>

32
00:02:26,840 --> 00:02:28,600
<b>{\an2}Spremni ste</b>

33
00:02:28,640 --> 00:02:31,200
<b>{\an2}Jutro, Jacobe, jutro, Mia.</b>

34
00:02:34,840 --> 00:02:37,040
<b>{\an2}Vjerojatno bismo trebali...</b>
<b>Da, da. Kasnimo.</b>

35
00:02:37,080 --> 00:02:38,560
<b>{\an2}Bok. Bok.</b>

36
00:02:42,920 --> 00:02:46,800
<b>{\an2}Hej. Jesu li ovo lokalne novine</b>
<b>Da. Mogu li...</b>

37
00:02:52,200 --> 00:02:55,080
<b>{\an2}Što tražite</b>
<b>Znat ću ako ga pronađem.</b>

38
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
<b>{\an2}Hvala.</b>

39
00:03:13,840 --> 00:03:15,560
<b>{\an1}UZDIŠE</b>

40
00:03:23,880 --> 00:03:25,720
<b>{\an1}TABLETE ZVEČKAJU</b>

41
00:03:37,560 --> 00:03:39,600
<b>{\an2}Jesu li to tvoje</b>

42
00:03:39,640 --> 00:03:41,400
<b>{\an2}Što radiš ovdje</b>

43
00:03:45,680 --> 00:03:47,120
<b>{\an2}Nisam znao da imaš ADHD.</b>

44
00:03:47,160 --> 00:03:49,960
<b>{\an2}Da, gledaj, to je... to je stari lijek</b>
<b>školska navika.</b>

45
00:03:50,000 --> 00:03:52,560
<b>{\an2}Obično to ne radim,</b>
<b>ali danas se moram koncentrirati.</b>

46
00:03:52,600 --> 00:03:53,960
<b>{\an2}Da. I ja.</b>

47
00:03:55,200 --> 00:03:57,360
<b>{\an2}ON SE RUGA</b>
<b>Hajde.</b>

48
00:04:05,080 --> 00:04:06,480
<b>{\an2}To je prilično niska doza.</b>

49
00:04:06,520 --> 00:04:09,320
<b>{\an2}Da, ali brzo se oslobađaju,</b>
<b>da ne bih imao dva...</b>

50
00:04:09,360 --> 00:04:10,680
<b>{\an2}To si imao, zar ne</b>

51
00:04:12,080 --> 00:04:14,960
<b>{\an2}Pa, danas će biti zabavno</b>

52
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
<b>{\an2}Nije tako zabavno kao sinoć,</b>

53
00:04:17,040 --> 00:04:18,600
<b>{\an2}ali, onda, što jest</b>

54
00:04:18,640 --> 00:04:20,480
<b>{\an2}Mia... O tome....</b>

55
00:04:22,040 --> 00:04:24,600
<b>{\an2}Bilo je...</b>
<b>to je bilo potpuno neuobičajeno.</b>

56
00:04:24,640 --> 00:04:26,800
<b>{\an2}Ne varam svoju ženu.</b>
<b>Da, ali jesi.</b>

57
00:04:26,840 --> 00:04:28,360
<b>{\an2}Gledajte...</b>

58
00:04:28,400 --> 00:04:31,560
<b>{\an2}Sve je u redu.</b>
<b>To može biti naša...mala tajna.</b>

59
00:04:32,680 --> 00:04:34,880
<b>{\an2}Baš ovako...ovako.</b>

60
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
<b>{\an2}Š.</b>

61
00:04:38,600 --> 00:04:39,840
<b>{\an2}Vidimo se.</b>

62
00:04:41,760 --> 00:04:44,800
<b>{\an2}Hermelin tlak 60.</b>
<b>Sinusni ritam, normalan.</b>

63
00:04:44,840 --> 00:04:48,920
<b>{\an2}Ništa u odvodu. Bez inotropa.</b>
<b>Pa, mislim da smo gotovi.</b>

64
00:04:48,960 --> 00:04:51,040
<b>{\an2}Odličan posao, tim.</b>

65
00:04:51,080 --> 00:04:53,160
<b>{\an2}Odvedimo pacijenta na intenzivnu njegu.</b>

66
00:05:02,960 --> 00:05:05,200
<b>{\an2}Apsolutno sve dobro.</b>

67
00:05:06,560 --> 00:05:09,040
<b>{\an2}Jeste li se zabavili na balu</b>
<b>TI svakako jesi.</b>

68
00:05:10,320 --> 00:05:13,720
<b>{\an2}Jesam li te uznemirio Ne. Ne, nimalo.</b>

69
00:05:14,800 --> 00:05:16,520
<b>{\an2}Samo je djelovao vrlo neobično.</b>

70
00:05:17,960 --> 00:05:20,400
<b>{\an2}Pa, čak i konzultanti dopuštaju svoje</b>
<b>ponekad spuštena kosa.</b>

71
00:05:22,040 --> 00:05:24,520
<b>{\an2}Pa, nisam mislio da je postavljeno</b>
<b>jako dobar primjer,</b>

72
00:05:24,560 --> 00:05:26,120
<b>{\an2}ako baš morate znati.</b>

73
00:05:38,600 --> 00:05:40,960
<b>{\an1}JEKA GLASOVA</b>

74
00:05:46,520 --> 00:05:48,280
<b>Jeste li dobro, sestro</b>

75
00:05:50,880 --> 00:05:53,080
<b>{\an2}Da. Dobro sam.</b>

76
00:05:55,560 --> 00:05:57,760
<b>{\an1}GLASOVI ŠIŠKAJU I ODJEKUJU</b>

77
00:06:03,480 --> 00:06:05,680
<b>{\an1}ONA JE U HLAČAMA I DASTI</b>

78
00:06:11,280 --> 00:06:13,440
<b>{\an2}Tu ste.</b>

79
00:06:13,480 --> 00:06:16,040
<b>{\an2}Ovo sam odobrio g. Ashleyju.</b>

80
00:06:16,080 --> 00:06:20,040
<b>{\an2}Pet miligrama morfija. Možete li</b>
<b>namjestite ga. Da.</b>

81
00:06:25,520 --> 00:06:27,800
<b>{\an2}Kako nam ide danas, g. Ashley</b>

82
00:06:27,840 --> 00:06:31,040
<b>{\an2}Samo ću nadoplatiti</b>
<b>vaše ublažavanje bolova. OK.</b>

83
00:06:32,640 --> 00:06:34,360
<b>{\an2}Ali ja-ja nisam...</b>

84
00:06:34,400 --> 00:06:36,320
<b>{\an2}To je gospodin Arnold</b>

85
00:06:36,360 --> 00:06:38,120
<b>{\an2}Gospodin Ashley je tamo.</b>

86
00:06:38,160 --> 00:06:40,760
<b>{\an2}Sranje. Sada, zašto nisi pričekao</b>
<b>za mene</b>

87
00:06:41,840 --> 00:06:45,640
<b>{\an2}Što nije u redu s tobom Skoro</b>
<b>dao morfij pogrešnom pacijentu.</b>

88
00:06:45,680 --> 00:06:47,680
<b>{\an2}Žao mi je, Matron,</b>
<b>Nisam bio koncentriran.</b>

89
00:06:47,720 --> 00:06:49,640
<b>{\an2}Očekujem mnogo više brige</b>
<b>od mog osoblja.</b>

90
00:06:49,680 --> 00:06:51,440
<b>{\an2}Ne dopustite da se to ponovi.</b>
<b>Da, naravno.</b>

91
00:06:51,480 --> 00:06:53,400
<b>{\an2}Oprosti. Mogu li porazgovarati, sestro</b>

92
00:06:56,400 --> 00:06:58,360
<b>{\an2}Mogli ste predozirati pacijenta.</b>
<b>Morate se sabrati.</b>

93
00:06:58,400 --> 00:07:01,880
<b>{\an2}Pokušavam. Jednostavno sam luda.</b>
<b>Upozorio sam te.</b>

94
00:07:01,920 --> 00:07:03,480
<b>{\an2}Kako to da ne utječe na tebe</b>

95
00:07:03,520 --> 00:07:05,360
<b>{\an2}Koliko dugo to radite</b>

96
00:07:06,960 --> 00:07:09,160
<b>{\an2}Zna li Charlotte</b>
<b>Ne, nema.</b>

97
00:07:09,200 --> 00:07:11,000
<b>{\an2}Pa neka to ostane među nama,</b>
<b>U redu</b>

98
00:07:12,200 --> 00:07:14,240
<b>{\an2}Hoćeš li se moći vratiti nazad</b>
<b>na posao</b>

99
00:07:14,280 --> 00:07:15,760
<b>{\an2}Mislim da da.</b>

100
00:09:32,280 --> 00:09:34,040
<b>{\an2}OVO je uzbudljivo</b>

101
00:09:34,080 --> 00:09:37,000
<b>{\an2}Sviđa mi se što nemaš pojma</b>
<b>kamo idemo.</b>

102
00:09:37,040 --> 00:09:38,240
<b>{\an1}SMIJU SE</b>

103
00:09:38,280 --> 00:09:40,800
<b>{\an2}Bok. Dobro si, hvala.</b>

104
00:09:42,400 --> 00:09:43,920
<b>{\an2}Otvorit ću vrata. Oh</b>

105
00:10:37,800 --> 00:10:39,480
<b>{\an1}GLASAN TUPAC</b>

106
00:11:31,800 --> 00:11:33,080
<b>{\an1}KUCAJ NA VRATA</b>

107
00:11:39,200 --> 00:11:40,560
<b>{\an2}Hej.</b>

108
00:11:40,600 --> 00:11:44,080
<b>{\an2}Odlazim na nekoliko dana.</b>
<b>Točno.</b>

109
00:11:46,200 --> 00:11:48,680
<b>{\an2}Možeš li pripaziti na moju kuću</b>
<b>Nisam raspoložen za šale.</b>

110
00:11:48,720 --> 00:11:50,400
<b>{\an2}Ozbiljan sam.</b>

111
00:11:50,440 --> 00:11:53,840
<b>{\an2}Ako nešto vidite</b>
<b>ili bilo tko čudan,</b>

112
00:11:53,880 --> 00:11:56,920
<b>{\an2}možete li...samo...</b>

113
00:11:56,960 --> 00:11:58,640
<b>{\an2}Zašto</b>

114
00:11:58,680 --> 00:12:00,880
<b>{\an2}Jeste li zabrinuti za nekoga</b>

115
00:12:00,920 --> 00:12:04,040
<b>{\an2}Ne. Ne, mislim, općenito,</b>
<b>možeš li samo pripaziti</b>

116
00:12:05,760 --> 00:12:07,440
<b>{\an2}Nešto u čemu si ionako dobar.</b>

117
00:12:11,600 --> 00:12:13,280
<b>{\an2}Naravno, ako želite.</b>

118
00:12:14,600 --> 00:12:15,920
<b>{\an2}Hvala.</b>

119
00:12:28,360 --> 00:12:31,000
<b>{\an2}I evo nas, 20 godina kasnije</b>

120
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
<b>{\an2}SMIJU SE</b>
<b>Hvala ti, draga.</b>

121
00:12:34,440 --> 00:12:36,760
<b>{\an8}Kada ste pogodili</b>
<b>kamo smo išli</b>

122
00:12:36,800 --> 00:12:39,200
<b>{\an2}Možda sam vidio</b>
<b>rezervacija hotela na vašem prijenosnom računalu.</b>

123
00:12:39,240 --> 00:12:41,400
<b>{\an1}ON STENJE</b>
<b>Hajde, godišnjica nam je -</b>

124
00:12:41,440 --> 00:12:43,480
<b>{\an2}uvijek će biti tako</b>
<b>pristojna oklada</b>

125
00:12:43,520 --> 00:12:45,200
<b>{\an2}Tako sam uzbuđen što sam se vratio.</b>

126
00:12:48,160 --> 00:12:50,480
<b>{\an2}Hajde. Dakle, to je glavni apartman.</b>

127
00:12:50,520 --> 00:12:54,320
<b>{\an2}Na drugom je katu i</b>
<b>Stubište je tamo.</b>

128
00:12:54,360 --> 00:12:57,760
<b>{\an2}Dakle, dobrodošli i ugodno</b>
<b>ostani. Hvala vam puno.</b>

129
00:12:57,800 --> 00:12:59,840
<b>{\an2}Hvala. Možda nam treba malo više</b>

130
00:12:59,880 --> 00:13:03,480
<b>{\an2}spontani seks u toaletu,</b>
<b>ako to vodi do ovoga. </b>

131
00:13:10,800 --> 00:13:12,280
<b>{\an2}Nije loše</b>

132
00:13:15,200 --> 00:13:16,880
<b>{\an2}Živjeli Živjeli</b>

133
00:13:22,080 --> 00:13:23,560
<b>{\an2}Dakle...</b>

134
00:13:23,600 --> 00:13:25,080
<b>{\an2}Strpljenje.</b>

135
00:13:29,520 --> 00:13:31,080
<b>{\an2}Zdravo. Dobrodošli u Antwerpen.</b>

136
00:13:31,120 --> 00:13:35,440
<b>{\an2}Ruke gore za one koji su ovdje</b>
<b>za povijesni umjetnički obilazak grada.</b>

137
00:13:36,840 --> 00:13:39,320
<b>{\an2}All of you What</b>
<b>U redu. Idemo. Hajde.</b>

138
00:13:44,800 --> 00:13:47,920
<b>{\an2}To je ljepotica.</b>
<b>S dosta soli i octa.</b>

139
00:13:47,960 --> 00:13:49,920
<b>{\an2}Da. Curry umak</b>a

140
00:13:49,960 --> 00:13:51,200
<b>{\an2}Jednostavno raj.</b>

141
00:13:52,640 --> 00:13:55,800
<b>{\an2}Što je ovo, znaš li koliko dugo</b>
<b>Žedio sam za ovim</b>

142
00:13:55,840 --> 00:13:58,120
<b>{\an2}On nije namijenjen</b>
<b>jesti masnu hranu.</b>

143
00:13:58,160 --> 00:14:01,040
<b>{\an2}Gledaj, Gandhi,</b>
<b>što tata želi, tata i dobije.</b>

144
00:14:01,080 --> 00:14:03,960
<b>{\an2}Molim</b>
<b>Dosta toga za zdravlje.</b>

145
00:14:04,000 --> 00:14:06,280
<b>{\an2}Kakva je razlika</b>
<b>Da</b>

146
00:14:08,680 --> 00:14:11,720
<b>{\an2}Pa, kakav je bio bal</b>
<b>Jeste li umrli od dosade</b>

147
00:14:11,760 --> 00:14:14,240
<b>{\an2}Znate li što</b>
<b>Nije bilo tako loše.</b>

148
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
<b>{\an2}Lijepo je predstavljati obitelj.</b>
<b></b>

149
00:14:16,320 --> 00:14:20,120
<b>{\an2}Pa, vrlo je lako lađati</b>
<b>okolo, rukujući se nekoliko puta.</b>

150
00:14:20,160 --> 00:14:21,800
<b>{\an2}Ne pokušavam ti stati na prste.</b>

151
00:14:21,840 --> 00:14:24,560
<b>{\an2}Onda, skinite ih s njih.</b>
<b>Zašto imam takav osjećaj</b>

152
00:14:24,600 --> 00:14:26,160
<b>{\an2}želiš da mi se maknem s puta</b>

153
00:14:26,200 --> 00:14:28,400
<b>{\an2}Što ti je moglo dati</b>
<b>taj dojam</b>

154
00:14:28,440 --> 00:14:30,280
<b>{\an2}Dosta, Hari.</b>

155
00:14:32,960 --> 00:14:37,760
<b>{\an2}On samo pokušava pomoći.</b>
<b>Leo, prestani ga navijati.</b>

156
00:14:37,800 --> 00:14:41,880
<b>{\an2}Ne želim potrošiti preostalo</b>
<b>sati</b>

157
00:14:41,920 --> 00:14:45,040
<b>{\an2}slušam vas kako se svađate.</b>

158
00:14:45,080 --> 00:14:47,320
<b>{\an2}Oprosti, tata. Žao mi je.</b>

159
00:14:47,360 --> 00:14:50,440
<b>{\an2}Slušajte, doktori misle</b>
<b>dobro ti ide.</b>

160
00:14:50,480 --> 00:14:51,480
<b>{\an2}Molim</b>

161
00:14:51,520 --> 00:14:54,680
<b>{\an2}Svaka budala može vidjeti</b>
<b>U terminalnoj sam fazi pada.</b>

162
00:14:55,840 --> 00:14:58,360
<b>{\an2}Jednom kad krenem nizbrdo,</b>

163
00:14:58,400 --> 00:15:02,560
<b>{\an2}nemoj me držati na životu</b>
<b>bez kvalitete života.</b>

164
00:15:12,800 --> 00:15:15,720
<b>{\an2}Opsada grada,</b>
<b>koji je trajao četiri dana,</b>

165
00:15:15,760 --> 00:15:18,640
<b>{\an2}je bila epizoda iz</b>
<b>Osamdeset godina rata</b>

166
00:15:18,680 --> 00:15:21,720
<b>{\an2}koji je započeo nizozemski revolt</b>
<b>protiv španjolske vladavine.</b>

167
00:15:21,760 --> 00:15:24,440
<b>{\an2}I definitivno je jedan od</b>
<b>najvažnija razdoblja</b>

168
00:15:24,480 --> 00:15:26,560
<b>{\an2}u povijesti Niskih zemalja.</b>

169
00:15:27,880 --> 00:15:29,640
<b>{\an2}U redu. Slijedite me.</b>

170
00:15:33,160 --> 00:15:34,920
<b>{\an2}Jeste li čuli ijednu riječ</b>

171
00:15:34,960 --> 00:15:36,400
<b>{\an2}Da.</b>

172
00:15:36,440 --> 00:15:38,120
<b>{\an2}U redu, kada je to naslikano</b>

173
00:15:39,720 --> 00:15:43,800
<b>{\an2}Pa... Definitivno ne u ovom stoljeću</b>
<b>ili posljednji.</b>

174
00:15:46,600 --> 00:15:48,720
<b>{\an2}Oprosti. Je li ti dosadno</b>
<b>Ne, ali jesi.</b>

175
00:15:48,760 --> 00:15:50,880
<b>{\an2}Nisam. Vrlo je zanimljivo.</b>

176
00:15:52,240 --> 00:15:53,880
<b>{\an2}Mislio sam da ti se sviđa</b>
<b>malo kulturnih stvari.</b>

177
00:15:53,920 --> 00:15:56,320
<b>{\an2}Da. lijepo je Hvala.</b>

178
00:16:04,840 --> 00:16:06,680
<b>{\an1}TELEFON VIBRIRA</b>

179
00:16:13,520 --> 00:16:15,240
<b>{\an1}TELEFONSKO UPOZORENJE</b>

180
00:16:42,120 --> 00:16:44,360
<b>{\an1}ZVONCA</b>

181
00:16:44,400 --> 00:16:46,120
<b>{\an1}SVIRA KLASIČNA GLAZBA</b>

182
00:16:47,760 --> 00:16:50,360
<b>{\an2}K vragu, kakvo je ovo mjesto</b>
<b>Ovo, draga moja,</b>

183
00:16:50,400 --> 00:16:53,000
<b>{\an2}je najbolja Michelinova zvjezdica</b>
<b>restoran u gradu.</b>

184
00:16:53,040 --> 00:16:56,200
<b>{\an2}Pa, to je suludo. Jeste li sigurni</b>
<b>dovoljno smo elegantno odjeveni</b>

185
00:16:56,240 --> 00:16:57,760
<b>{\an2}Da, izgledamo sjajno.</b>

186
00:17:05,000 --> 00:17:07,840
<b>{\an2}I za vas, gospodine,</b>
<b>jegulje u zelenom umaku.</b>

187
00:17:07,880 --> 00:17:10,520
<b>{\an2}To je lokalni specijalitet.</b>
<b>Dobar tek.</b>

188
00:17:10,560 --> 00:17:11,960
<b>{\an2}Hvala. </b>

189
00:17:13,000 --> 00:17:15,800
<b>{\an2}Zašto uvijek naručujete</b>
<b>najneobičnija stvar na jelovniku</b>

190
00:17:23,040 --> 00:17:24,360
<b>{\an2}Kako su</b>

191
00:17:26,360 --> 00:17:28,000
<b>{\an2}Jako su,</b>

192
00:17:28,040 --> 00:17:30,400
<b>{\an2}jako jezivo. Bože</b>

193
00:17:30,440 --> 00:17:32,120
<b>{\an2}Nikad ne naučiš.</b>

194
00:17:38,640 --> 00:17:40,160
<b>{\an2}Turneja je bila užasna, zar ne</b>

195
00:17:41,720 --> 00:17:44,840
<b>{\an2}ONA PROČIŠĆA GRLO</b>
<b>Prvi sat je bio OK.</b>

196
00:17:46,360 --> 00:17:48,480
<b>{\an2}Drugi i treći su bili</b>
<b>malo puno.</b>

197
00:17:50,840 --> 00:17:53,360
<b>{\an2}Stvarno cijenim</b>
<b>sav trud koji ulažete.</b>

198
00:17:54,440 --> 00:17:56,760
<b>{\an2}Ne morate se toliko truditi</b>
<b>da bi me impresionirao.</b>

199
00:17:57,840 --> 00:18:00,000
<b>{\an2}Uvijek me zafrkavaš</b>
<b>da nisam kulturan</b>

200
00:18:00,040 --> 00:18:01,480
<b>{\an2}ili ste dovoljno putovali, pa...</b>

201
00:18:01,520 --> 00:18:04,240
<b>{\an2}Nikad to nisam rekao.</b>
<b>Pa, ne u toliko riječi, ali...</b>

202
00:18:05,760 --> 00:18:07,920
<b>{\an2}Ne morate pokušavati biti bilo tko</b>
<b>ali ti.</b>

203
00:18:07,960 --> 00:18:09,560
<b>{\an2}Samo...opusti se.</b>

204
00:18:12,440 --> 00:18:14,720
<b>{\an2}Zašto se osjećam kao da dobivam</b>
<b>sve je krivo</b>

205
00:18:15,840 --> 00:18:17,280
<b>{\an2}Što je s tobom</b>

206
00:18:18,800 --> 00:18:20,880
<b>{\an2}Ništa. dobro sam.</b>

207
00:18:29,160 --> 00:18:31,840
<b>{\an2}Znaš, um, Ben me pitao</b>
<b>ako se želim prijaviti</b>

208
00:18:31,880 --> 00:18:34,560
<b>{\an2}biti klinički ravnatelj</b>
<b>novog krila.</b>

209
00:18:36,840 --> 00:18:38,640
<b>{\an2}Što, idi u menadžment.</b>

210
00:18:38,680 --> 00:18:40,440
<b>{\an2}Pa, zašto ne</b>

211
00:18:40,480 --> 00:18:42,640
<b>{\an2}Možda je vrijeme</b>
<b>da postanem malo ambiciozniji.</b>

212
00:18:44,160 --> 00:18:46,240
<b>{\an2}Mislio sam</b>
<b>to je bila tvoja ideja pakla.</b>

213
00:18:47,520 --> 00:18:49,000
<b>{\an2}Mislio sam da ćeš biti impresioniran.</b>

214
00:18:50,640 --> 00:18:52,200
<b>{\an2}Pa, ako je to ono što želiš.</b>

215
00:18:52,240 --> 00:18:54,840
<b>{\an2}Isuse, samo pokušavam ustati</b>
<b>moja igra. U redu</b>

216
00:18:59,960 --> 00:19:02,200
<b>{\an2}Samo idem u WC.</b>

217
00:19:02,240 --> 00:19:03,520
<b>{\an2}U redu.</b>

218
00:19:08,040 --> 00:19:09,360
<b>{\an2}... Bože.</b>

219
00:19:51,720 --> 00:19:54,200
<b>{\an1}PRILAZ KORAKIMA</b>

220
00:20:01,800 --> 00:20:04,000
<b>{\an2}Bok. Kako ide</b>

221
00:20:06,360 --> 00:20:08,160
<b>{\an2}Je li sve u redu</b>

222
00:20:08,200 --> 00:20:10,120
<b>{\an2}Znate.</b>

223
00:20:10,160 --> 00:20:13,760
<b>{\an2}Moj tata umire i nosi se s tim</b>
<b>s tim bolje nego ja.</b>

224
00:20:13,800 --> 00:20:15,320
<b>{\an2}Leo.</b>

225
00:20:15,360 --> 00:20:16,840
<b>{\an2}Stvarno mi je žao.</b>

226
00:20:18,640 --> 00:20:20,760
<b>{\an2}Iskreno, slušaj me -</b>
<b>to je jadno.</b>

227
00:20:21,960 --> 00:20:23,840
<b>{\an2}Moram biti jaka za njega.</b>

228
00:20:26,480 --> 00:20:28,000
<b>{\an2}Pa...</b>

229
00:20:28,040 --> 00:20:30,360
<b>{\an2}Zapravo, ti...ne znaš.</b>

230
00:20:30,400 --> 00:20:32,800
<b>{\an2}Mislim, trebaš osjećati</b>
<b>ono što osjećaš.</b>

231
00:20:32,840 --> 00:20:34,480
<b>{\an2}Tvoj tata ne mora znati.</b>

232
00:20:36,600 --> 00:20:37,840
<b>{\an2}Hvala.</b>

233
00:20:39,200 --> 00:20:41,720
<b>{\an2}Hvala vam puno.</b>
<b>On je još uvijek tako zajedno,</b>

234
00:20:41,760 --> 00:20:44,000
<b>{\an2}čak i dok ga tijelo iznevjerava.</b>

235
00:20:45,080 --> 00:20:48,120
<b>{\an2}A ja sam u takvom neredu u usporedbi.</b>

236
00:20:50,560 --> 00:20:52,840
<b>{\an2}Kroz što prolazite</b>
<b>potpuno je normalno.</b>

237
00:20:54,160 --> 00:20:56,120
<b>{\an2}Mi smo ti koji su zaostali</b>
<b>tugovati.</b>

238
00:20:56,160 --> 00:20:57,880
<b>{\an2}Teško nam je to obraditi.</b>

239
00:20:57,920 --> 00:20:59,720
<b>{\an2}U redu je. Znaš</b>

240
00:21:05,560 --> 00:21:09,320
<b>{\an2}Bože, sjećam se ovog mjesta</b>
<b>dobro.</b>

241
00:21:09,360 --> 00:21:11,880
<b>{\an2}Dakle, očito,</b>
<b>Ideja je bila vratiti nas</b>

242
00:21:11,920 --> 00:21:14,120
<b>{\an2}do bara gdje smo se prvi put poljubili.</b>

243
00:21:14,160 --> 00:21:16,480
<b>{\an2}Gledajte, evo nas</b>

244
00:21:16,520 --> 00:21:18,960
<b>{\an2}Ne osjećam se baš tako</b>
<b>u najromantičnijem smo raspoloženju.</b>

245
00:21:19,000 --> 00:21:21,240
<b>{\an2}Hajde, savladaj se.</b>

246
00:21:21,280 --> 00:21:22,680
<b>{\an2}Častit ću te pivom.</b>

247
00:21:25,160 --> 00:21:26,960
<b>{\an1}TELEFONSKO UPOZORENJE</b>

248
00:21:40,360 --> 00:21:41,760
<b>{\an2}Ovdje.</b>

249
00:21:51,480 --> 00:21:53,760
<b>{\an2}Bože,</b>
<b>kao da smo jučer bili ovdje.</b>

250
00:21:56,280 --> 00:21:58,760
<b>{\an2}Sjećaš li se kako se Neil napio</b>

251
00:21:58,800 --> 00:22:00,640
<b>{\an2}Netko ga je morao primiti natrag</b>
<b>u hotel.</b>

252
00:22:03,880 --> 00:22:05,320
<b>{\an2}Leo.</b>

253
00:22:09,360 --> 00:22:11,560
<b>{\an2}To je bila njegova greška.</b>
<b>Upravo je dobio svoj zakladni fond.</b>

254
00:22:11,600 --> 00:22:13,480
<b>{\an2}Kupovao je svačije udarce,</b>
<b>zapamti</b>

255
00:22:14,760 --> 00:22:17,880
<b>{\an2}Mislim da je to bio samo nespretan način</b>
<b>kako pokušava biti velikodušan.</b>

256
00:22:21,000 --> 00:22:24,080
<b>{\an2}Vidim da je otpušten</b>
<b>ona bogata hipi vibra ovih dana.</b>

257
00:22:24,120 --> 00:22:25,680
<b>{\an2}On je običan stari bogataš.</b>

258
00:22:27,600 --> 00:22:29,400
<b>{\an2}To je on.</b>

259
00:22:29,440 --> 00:22:31,680
<b>{\an2}O tome se radi.</b>

260
00:22:31,720 --> 00:22:34,680
<b>{\an2}Vidim da se mijenjaš svaki put</b>
<b>pljesneš očima na njega.</b>

261
00:22:34,720 --> 00:22:36,040
<b>{\an2}Bože...</b>

262
00:22:36,080 --> 00:22:38,200
<b>{\an2}Ljubazan sam. Jeste li</b>

263
00:22:38,240 --> 00:22:40,080
<b>{\an2}Isuse, tako si paranoičan.</b>

264
00:22:42,880 --> 00:22:43,920
<b>{\an2}Hvala.</b>

265
00:22:59,520 --> 00:23:00,920
<b>{\an2}Vrati se za sekundu.</b>

266
00:24:54,960 --> 00:24:58,400
<b>{\an2}Trebate bilo što Ne.</b>
<b>Dobro sam. OK.</b>

267
00:25:27,640 --> 00:25:29,040
<b>{\an1}TELEFON VIBRIRA</b>

268
00:25:35,360 --> 00:25:36,880
<b>{\an1}PRILAZ KORAKIMA</b>

269
00:25:47,560 --> 00:25:48,920
<b>{\an2}Hej...</b>

270
00:25:48,960 --> 00:25:52,160
<b>{\an2}Gledajte, nismo stigli do</b>
<b>dobar početak,</b>

271
00:25:52,200 --> 00:25:56,040
<b>{\an2}dakle, hajdemo samo resetirati.</b>

272
00:25:56,080 --> 00:25:57,880
<b>{\an2}Zabavite se.</b>

273
00:25:59,160 --> 00:26:01,520
<b>{\an2}Pokupite stvari tamo gdje smo ostavili</b>
<b>na balu.</b>

274
00:26:04,600 --> 00:26:07,280
<b>{\an2}Sviđa mi se kako to zvuči.</b>
<b>Točno.</b>

275
00:26:08,560 --> 00:26:10,920
<b>{\an2}Odsutni smo</b>
<b>na mjestu punom stranaca.</b>

276
00:26:10,960 --> 00:26:13,240
<b>{\an2}Nitko nas ne gleda, nitko nas ne osuđuje.</b>

277
00:26:22,000 --> 00:26:25,400
<b>{\an2}Kako bi bilo da danas preuzmem vodstvo</b>

278
00:26:29,360 --> 00:26:31,200
<b>{\an2}A što imaš na umu</b>

279
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
<b>{\an2}Znaš što nemam pojma.</b>

280
00:26:37,080 --> 00:26:42,400
<b>{\an2}Završimo doručak, izađimo</b>
<b>vrata, a onda ću odlučiti.</b>

281
00:26:48,880 --> 00:26:52,840
<b>{\an2}PRILAZ KORAKIMA</b>
<b>Hej Hari Pandian.</b>

282
00:26:54,200 --> 00:26:56,120
<b>{\an2}Da, sjećam se. Da.</b>

283
00:26:56,160 --> 00:26:58,800
<b>{\an2}Moram pokazati nekim investitorima</b>
<b>oko nekorištenog krila.</b>

284
00:26:58,840 --> 00:27:01,480
<b>{\an2}Trebat će vam dopuštenje</b>
<b>na svim posjetiteljima stranice.</b>

285
00:27:01,520 --> 00:27:03,200
<b>{\an2}U redu.</b>

286
00:27:03,240 --> 00:27:05,240
<b>{\an2}Pa, možeš li to srediti</b>

287
00:27:05,280 --> 00:27:07,000
<b>{\an2}To zapravo nije moj posao,</b>

288
00:27:07,040 --> 00:27:10,440
<b>{\an2}ali, hm, mogu natjerati administratora na to</b>
<b>za vas.</b>

289
00:27:10,480 --> 00:27:12,240
<b>{\an2}Koliko bi to trajalo</b>

290
00:27:12,280 --> 00:27:15,040
<b>{\an2}Ja...ne znam, oprosti.</b>

291
00:27:15,080 --> 00:27:17,200
<b>{\an2}Slušajte, ovi investitori su</b>
<b>bol u dupetu.</b>

292
00:27:17,240 --> 00:27:20,360
<b>{\an2}Moram znati koliko dugo.</b>
<b>Rekao sam da ću prijeći na to.</b>

293
00:27:22,760 --> 00:27:25,400
<b>{\an2}Nisi nam učinio nikakvu uslugu</b>
<b>pre neku noć, jesi li</b>

294
00:27:26,600 --> 00:27:29,200
<b>{\an2}Svi su vidjeli</b>
<b>vaš bračni žargon odgovara.</b>

295
00:27:29,240 --> 00:27:32,080
<b>{\an2}Možda bih se čak i isključio</b>
<b>na cijelom ovom razvoju.</b>

296
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
<b>{\an2}Možda ću krivicu pripisati tebi.</b>

297
00:27:35,320 --> 00:27:36,880
<b>{\an2}Sredi to čišćenje, da</b>

298
00:27:43,480 --> 00:27:45,160
<b>{\an2}O čemu je to, dovraga, bilo</b>

299
00:27:48,000 --> 00:27:49,560
<b>{\an2}Što mislite što su mislili</b>

300
00:27:49,600 --> 00:27:51,960
<b>{\an2}kada su te vidjeli</b>
<b>s tom mladom djevojkom pod rukom</b>

301
00:27:52,000 --> 00:27:53,760
<b>{\an2}Ne glumite</b>
<b>kao ozbiljna osoba.</b>

302
00:27:53,800 --> 00:27:55,920
<b>{\an2}Kaže pijana žena koja je vikala</b>
<b>na nas s drugog kraja sobe</b>

303
00:27:55,960 --> 00:27:58,480
<b>{\an2}jer to apsolutno</b>
<b>vrištao je odrastao</b>

304
00:27:58,520 --> 00:28:00,680
<b>{\an2}Da, pa, nitko od nas se nije tuširao</b>
<b>nas samih u slavi.</b>

305
00:28:00,720 --> 00:28:03,840
<b>{\an2}Ali ponizio si me te noći.</b>
<b>Ovo je na tebi. Je li</b>

306
00:28:05,240 --> 00:28:06,720
<b>{\an2}Je li</b>

307
00:28:06,760 --> 00:28:08,240
<b>{\an2}Ne, ne mislim tako.</b>

308
00:28:08,280 --> 00:28:10,880
<b>{\an2}Možda možete popraviti stvari</b>
<b>sa Zakladom Pandian,</b>

309
00:28:10,920 --> 00:28:14,720
<b>{\an2}posebno s obzirom na tvoju novootkrivenu</b>
<b>blizak odnos s Leom.</b>

310
00:28:14,760 --> 00:28:16,520
<b>{\an2}Izlazi iz mog ureda.</b>

311
00:28:18,120 --> 00:28:19,160
<b>{\an2}U redu.</b>

312
00:28:32,400 --> 00:28:33,960
<b>{\an2}Nema šanse</b>

313
00:28:34,000 --> 00:28:35,160
<b>{\an2}Ne.</b>

314
00:28:36,200 --> 00:28:38,360
<b>{\an2}Lottie, ne dobivam</b>
<b>na skuteru. Hajde</b>

315
00:28:40,520 --> 00:28:43,040
<b>{\an2}Jeste li to već radili</b>
<b>Upravo sam dobio aplikaciju.</b>

316
00:28:43,080 --> 00:28:46,520
<b>{\an2}Imate aplikaciju kakvu volim biti</b>
<b>organizirano. Kada ste nabavili aplikaciju</b>

317
00:28:46,560 --> 00:28:48,920
<b>{\an2}Vidimo se kasnije.</b>
<b>U redu, daj mi sekundu</b>

318
00:28:48,960 --> 00:28:50,600
<b>{\an2}Hajde, požuri</b>

319
00:28:53,520 --> 00:28:55,480
<b>{\an2}Moj Bože, moj Bože, pazi</b>

320
00:28:58,000 --> 00:28:59,280
<b>{\an2}U redu. Jednostavno</b>

321
00:29:03,920 --> 00:29:05,440
<b>{\an2}Morate me pričekati</b>

322
00:29:07,400 --> 00:29:08,880
<b>{\an2}Pobijedit ću</b>

323
00:29:16,760 --> 00:29:18,680
<b>{\an2}Vidimo se ponovno u uredu. Hvala.</b>

324
00:29:23,000 --> 00:29:25,120
<b>{\an2}Drago mi je da sam te uhvatio.</b>
<b>Kako si</b>

325
00:29:25,160 --> 00:29:27,120
<b>{\an2}Da, u redu.</b>
<b>Mogu li vam donijeti kavu</b>

326
00:29:27,160 --> 00:29:28,960
<b>{\an2}Sada Da. Da, naravno.</b>

327
00:29:35,040 --> 00:29:36,920
<b>{\an2}Čekaj, ovo je tvoje.</b>

328
00:29:36,960 --> 00:29:38,640
<b>{\an2}Hvala.</b>

329
00:29:41,280 --> 00:29:42,760
<b>{\an2}Htio sam te nešto pitati.</b>

330
00:29:44,360 --> 00:29:46,840
<b>{\an2}Jeste li uključeni</b>
<b>u vašoj obiteljskoj zakladi</b>

331
00:29:46,880 --> 00:29:50,440
<b>{\an2}Ne baš.</b>
<b>To je više domena mog polubrata.</b>

332
00:29:50,480 --> 00:29:51,920
<b>{\an2}Dakle, niste blizu</b>

333
00:29:51,960 --> 00:29:53,480
<b>{\an2}Ne.</b>

334
00:29:53,520 --> 00:29:56,960
<b>{\an2}Dakle, ne govorim preko puta</b>
<b>ako sam ti rekao da mu se upravo prijeti</b>

335
00:29:57,000 --> 00:29:59,800
<b>{\an2}za isključivanje financiranja</b>
<b>novog krila</b>

336
00:29:59,840 --> 00:30:02,600
<b>{\an2}Što, tebi u lice</b>
<b>Da. Ispravna prijetnja.</b>

337
00:30:03,680 --> 00:30:06,280
<b>{\an2}Bože, znao sam da je čin odanog sina</b>
<b>previše dobro da bi bilo istinito.</b>

338
00:30:06,320 --> 00:30:09,600
<b>{\an2}Tata bi bio tako uzrujan</b>
<b>kad bi znao.</b>

339
00:30:09,640 --> 00:30:12,640
<b>{\an2}Pitam se od čega se još skriva</b>
<b>ja. Osjećam se loše što ti ovo govorim.</b>

340
00:30:12,680 --> 00:30:16,440
<b>{\an2}Ne, ne, nemoj.</b>
<b>Drago mi je što te imam na svojoj strani.</b>

341
00:30:19,560 --> 00:30:21,360
<b>{\an2}Izvolite. </b>

342
00:30:21,400 --> 00:30:23,200
<b>{\an2}Jedan zabavan, jedan nezabavan.</b>

343
00:30:23,240 --> 00:30:25,880
<b>{\an2}Što je to, ne znam.</b>
<b>Što je to, pogledajte.</b>

344
00:30:25,920 --> 00:30:27,840
<b>{\an2}Nikad nećeš moći</b>
<b>pojesti sve to.</b>

345
00:30:27,880 --> 00:30:30,040
<b>{\an2}Naravno da hoću.</b>
<b>Nema šanse. U redu.</b>

346
00:30:32,000 --> 00:30:34,040
<b>{\an2}To je dobro. Je, da.</b>

347
00:30:34,080 --> 00:30:35,800
<b>{\an2}Obična je dobra. </b>

348
00:30:42,000 --> 00:30:43,160
<b>{\an2}U redu...</b>

349
00:30:44,440 --> 00:30:48,160
<b>{\an2}Odlučio sam da ostalo</b>
<b>dana bi trebao biti...</b>

350
00:30:49,360 --> 00:30:50,680
<b>{\an2}..predigra.</b>

351
00:30:51,720 --> 00:30:54,440
<b>{\an2}Lottie</b>
<b>Mislio sam da će te to šokirati.</b>

352
00:30:56,240 --> 00:30:58,560
<b>{\an2}Kako to misliš, mislim...</b>

353
00:30:59,840 --> 00:31:02,280
<b>{\an2}..dijeljenje stvari</b>
<b>što bismo željeli učiniti.</b>

354
00:31:05,960 --> 00:31:07,560
<b>{\an2}Ali nema više dodirivanja.</b>

355
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
<b>{\an2}Ništa Ne.</b>

356
00:31:11,560 --> 00:31:13,640
<b>{\an2}Što više čekamo,</b>
<b>što ga više želimo.</b>

357
00:31:36,040 --> 00:31:38,440
<b>{\an1}SMIJU SE</b>

358
00:31:38,480 --> 00:31:40,840
<b>{\an2}Hoćeš Go on, onda.</b>

359
00:31:43,280 --> 00:31:47,200
<b>{\an2}Osjećaj se kao zločesti tinejdžer</b>
<b>gutanje jabukovače u školskom autobusu.</b>

360
00:31:47,240 --> 00:31:48,600
<b>{\an2}Zabavno, zar ne</b>

361
00:31:52,240 --> 00:31:54,120
<b>{\an2}Dobro, dođi ovamo.</b>

362
00:32:01,560 --> 00:32:03,000
<b>{\an2}Dakle...</b>

363
00:32:04,600 --> 00:32:07,320
<b>{\an2}..o čemu si razmišljao</b>
<b>jutros</b>

364
00:32:07,360 --> 00:32:08,440
<b>{\an2}Kada</b>

365
00:32:10,480 --> 00:32:13,760
<b>{\an2}Za doručkom. Tražili ste</b>
<b>kod te žene.</b>

366
00:32:13,800 --> 00:32:15,360
<b>{\an2}Znam taj pogled.</b>

367
00:32:17,680 --> 00:32:19,240
<b>{\an2}Što je bilo s njom</b>

368
00:32:23,080 --> 00:32:24,520
<b>{\an2}Ja, ovaj...</b>

369
00:32:27,640 --> 00:32:29,560
<b>{\an2}Na trenutak sam pomislio da je Mia.</b>

370
00:32:35,400 --> 00:32:39,680
<b>{\an2}Zapravo, mogao bih se zakleti da sam vidio</b>
<b>njezina posljednja noć, u blizini bara.</b>

371
00:32:41,360 --> 00:32:42,800
<b>{\an2}Zato sam ustao da odem vidjeti.</b>

372
00:32:44,000 --> 00:32:46,120
<b>{\an2}Zvuči kao da imaš nekoga</b>
<b>na mozgu.</b>

373
00:32:49,240 --> 00:32:51,160
<b>{\an2}Možete reći da. U redu je.</b>

374
00:32:51,200 --> 00:32:52,920
<b>{\an2}Nije da ne znam</b>
<b>sviđa ti se.</b>

375
00:32:59,080 --> 00:33:04,080
<b>{\an2}Jeste li ikada imali...pravu zaljubljenost</b>
<b>na koje ste htjeli djelovati</b>

376
00:33:04,120 --> 00:33:06,840
<b>{\an2}Kakvo je to pitanje</b>
<b>Pa, jeste li</b>

377
00:33:08,440 --> 00:33:09,880
<b>{\an2}Naravno.</b>

378
00:33:11,280 --> 00:33:13,880
<b>{\an2}To ne znači...da bih.</b>

379
00:33:15,040 --> 00:33:17,040
<b>{\an2}Što te sprječava</b>

380
00:33:17,080 --> 00:33:20,480
<b>{\an2}Ne znam. Hm, zamišljam</b>
<b>ne biste bili baš impresionirani.</b>

381
00:33:20,520 --> 00:33:21,600
<b>{\an1}ONA SE SMIJE</b>

382
00:33:23,440 --> 00:33:24,760
<b>{\an2}U svakom slučaju, što je s tobom</b>

383
00:33:26,360 --> 00:33:28,560
<b>{\an2}Zapravo, rijetko se zaljubljujem.</b>

384
00:33:29,920 --> 00:33:31,240
<b>{\an2}Ali imali ste ih.</b>

385
00:33:32,440 --> 00:33:33,960
<b>{\an2}Tu i opet.</b>

386
00:33:37,080 --> 00:33:38,800
<b>{\an2}Imate li jedan upravo sada</b>

387
00:33:41,440 --> 00:33:42,880
<b>{\an2}Što ako kažem da</b>

388
00:33:46,080 --> 00:33:47,480
<b>{\an2}To je on, zar ne</b>

389
00:33:50,640 --> 00:33:52,480
<b>{\an2}Jebote.</b>

390
00:33:54,320 --> 00:33:56,960
<b>{\an2}Ostavimo Lea po strani,</b>
<b>hoćemo li</b>

391
00:33:57,000 --> 00:33:58,560
<b>{\an2}U redu. Žao mi je.</b>

392
00:34:00,760 --> 00:34:02,320
<b>{\an2}U redu je.</b>

393
00:34:06,840 --> 00:34:08,240
<b>{\an2}Pa, tko je onda</b>

394
00:34:11,800 --> 00:34:13,160
<b>{\an2}U redu.</b>

395
00:34:16,240 --> 00:34:19,560
<b>{\an2}Mislim da sam se malo zaljubio</b>

396
00:34:19,600 --> 00:34:21,040
<b>{\an2}na Miji.</b>

397
00:34:28,120 --> 00:34:31,320
<b>{\an2}Nikad nisam znao da voliš žene.</b>
<b>Pa, nisam</b>

398
00:34:31,360 --> 00:34:33,520
<b>{\an2}Ili nisam. Ne znam.</b>

399
00:34:33,560 --> 00:34:36,200
<b>{\an2}Osjećam se kao idiot</b>
<b>izgovarajući to naglas.</b>

400
00:34:37,560 --> 00:34:40,680
<b>{\an2}Ali priznali ste da ste bili</b>
<b>razmišljam o njoj, pa...</b>

401
00:34:44,800 --> 00:34:46,960
<b>{\an2}A što želiš učiniti</b>
<b>o toj simpatiji</b>

402
00:34:48,520 --> 00:34:50,080
<b>{\an2}Ništa.</b>

403
00:34:50,120 --> 00:34:51,800
<b>{\an2}Ne budi smiješan. Ja samo...</b>

404
00:34:53,280 --> 00:34:54,960
<b>{\an2}Samo ti kažem.</b>

405
00:34:56,560 --> 00:34:58,120
<b>{\an2}Mislio sam da bi te moglo napaliti.</b>

406
00:35:01,120 --> 00:35:03,080
<b>{\an2}To sigurno radi.</b>

407
00:35:28,240 --> 00:35:29,840
<b>{\an2}Dobro - još uvijek ovdje.</b>

408
00:35:35,480 --> 00:35:37,400
<b>{\an2}Radim do kasno</b>

409
00:35:44,040 --> 00:35:46,160
<b>{\an2}Oprostite zbog ranijeg.</b>

410
00:35:46,200 --> 00:35:47,600
<b>{\an2}Što želite</b>

411
00:35:49,320 --> 00:35:52,280
<b>{\an2}Um, OK, patolog</b>
<b>upravo je zvonilo</b>

412
00:35:52,320 --> 00:35:55,960
<b>{\an2}sa svojim izvješćem</b>
<b>o smrti gospodina Greena, i,</b>

413
00:35:56,000 --> 00:35:58,240
<b>{\an2}hm, pa, ima nekih anomalija.</b>

414
00:35:58,280 --> 00:35:59,960
<b>{\an2}Kakve anomalije</b>

415
00:36:00,000 --> 00:36:02,600
<b>{\an2}Droge pronađene u tijelu</b>
<b>koji nisu propisani.</b>

416
00:36:03,800 --> 00:36:06,960
<b>{\an2}Kao u slučaju moguće kliničke pogreške</b>
<b>Da.</b>

417
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
<b>{\an2}Pa, potencijalno.</b>

418
00:36:09,040 --> 00:36:11,800
<b>{\an2}Ne znam, ali... Onda, trebamo</b>
<b>za otvaranje istrage.</b>

419
00:36:11,840 --> 00:36:13,080
<b>{\an2}Točno.</b>

420
00:36:13,120 --> 00:36:14,240
<b>{\an2}Da.</b>

421
00:36:14,280 --> 00:36:15,480
<b>{\an2}Mislio sam da ćeš to reći.</b>

422
00:36:15,520 --> 00:36:18,000
<b>{\an2}Kriste. Ovo neće ići</b>
<b>dobro.</b>

423
00:36:18,040 --> 00:36:19,400
<b>{\an2}Da.</b>

424
00:36:23,280 --> 00:36:25,120
<b>{\an2}Bilo je i malo nemira</b>

425
00:36:25,160 --> 00:36:29,160
<b>{\an2}o odgovoru jedne od medicinskih sestara</b>
<b>do smrti gospodina Greena.</b>

426
00:36:29,200 --> 00:36:32,320
<b>{\an2}Ovaj...</b>
<b>Pa, bila je prilično gruba prema njemu.</b>

427
00:36:33,640 --> 00:36:35,120
<b>{\an2}Mislim, to ne znači puno.</b>

428
00:36:36,240 --> 00:36:38,520
<b>{\an2}Možda. Ja... ne znam.</b>

429
00:36:40,360 --> 00:36:42,320
<b>{\an2}Pretpostavljam da će izaći</b>
<b>u pranju.</b>

430
00:36:42,360 --> 00:36:43,840
<b>{\an2}Ovaj...</b>

431
00:36:45,400 --> 00:36:47,720
<b>{\an2}Krijimo ovo od Harija</b>
<b>i temelj.</b>

432
00:36:47,760 --> 00:36:50,640
<b>{\an2}Dosta su nam na leđima</b>
<b>kao što jest. Da. OK.</b>

433
00:36:52,480 --> 00:36:54,240
<b>{\an2}I hvala što ste me obavijestili.</b>

434
00:36:57,360 --> 00:36:58,720
<b>{\an2}Noć.</b>

435
00:37:01,000 --> 00:37:02,040
<b>{\an2}Noć.</b>

436
00:37:08,280 --> 00:37:09,720
<b>{\an2}Živjeli. Živjeli.</b>

437
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
<b>{\an2}Dakle, ova fantazija s Mijom...</b>

438
00:37:20,280 --> 00:37:24,360
<b>{\an2}Uključuje li to mene,</b>
<b>ili ste samo vas dvoje</b>

439
00:37:24,400 --> 00:37:27,440
<b>{\an2}Kakvo pitanje.</b>
<b>Hajde, ti si započeo.</b>

440
00:37:27,480 --> 00:37:29,000
<b>{\an2}Jesam.</b>

441
00:37:30,120 --> 00:37:31,280
<b>{\an2}U redu.</b>

442
00:37:33,200 --> 00:37:35,800
<b>{\an2}Ne znam jesam li stigao tako daleko</b>
<b>u mojoj glavi.</b>

443
00:37:41,560 --> 00:37:43,280
<b>{\an2}Što ako sam ti pomogao da stigneš tamo</b>

444
00:37:48,560 --> 00:37:49,880
<b>{\an2}Bože...</b>

445
00:37:51,000 --> 00:37:54,200
<b>{\an2}Ne možemo. Ne ovdje. Zašto ne</b>

446
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
<b>{\an2}Nema nikoga u blizini.</b>

447
00:37:57,280 --> 00:37:59,000
<b>{\an2}Sjedni.</b>

448
00:38:11,960 --> 00:38:13,360
<b>{\an2}Mogu li te sada dodirnuti</b>

449
00:38:44,520 --> 00:38:46,360
<b>{\an1}ONA STENJE</b>

450
00:39:20,960 --> 00:39:23,240
<b>{\an2}KORACI</b>
<b>Zamislite da je to Mia.</b>

451
00:39:27,040 --> 00:39:29,800
<b>{\an1}ONI JUKU</b>

452
00:39:35,960 --> 00:39:38,080
<b>{\an2}Želim ostati, nemoj stati.</b>

453
00:39:40,000 --> 00:39:41,560
<b>{\an2}Idemo odavde.</b>

454
00:40:00,120 --> 00:40:01,440
<b>{\an1}ONA SE SMIJE</b>

455
00:40:25,120 --> 00:40:27,160
<b>{\an1}ONI SE SMIJU</b>

456
00:40:33,720 --> 00:40:36,040
<b>{\an2}Jebi se, koji kurac</b>

457
00:40:37,880 --> 00:40:38,880
<b>{\an2}Bok.</b>

458
00:40:40,000 --> 00:40:41,560
<b>{\an2}Što radiš u našoj sobi</b>

459
00:40:43,200 --> 00:40:45,320
<b>{\an2}Što radiš OVDJE</b>

460
00:40:45,360 --> 00:40:46,920
<b>{\an2}Moj Bože, to si bio ti.</b>

461
00:40:48,320 --> 00:40:50,600
<b>{\an2}. Što se događa</b>

462
00:40:50,640 --> 00:40:54,600
<b>{\an2}Ovaj... Sve ono što si bio</b>
<b>pitanje - jeste li znali za ovo</b>

463
00:40:54,640 --> 00:40:56,880
<b>{\an2}Ne, kunem se. Čekaj, jesi li TI</b>

464
00:40:56,920 --> 00:40:58,160
<b>{\an2}Ne</b>

465
00:40:59,480 --> 00:41:01,200
<b>{\an2}Ne možete samo ući ovamo.</b>

466
00:41:02,560 --> 00:41:05,160
<b>{\an2}Moraš otići. Reci joj.</b>

467
00:41:07,440 --> 00:41:10,640
<b>{\an2}Trebali biste...</b>
<b>Oboma sam vam slao poruke, pa...</b>

468
00:41:10,680 --> 00:41:12,480
<b>{\an2}Mislio sam samo doći.</b>

469
00:41:16,200 --> 00:41:18,440
<b>{\an2}Sad kad sam ovdje,</b>
<b>nitko ne gleda.</b>

470
00:41:18,480 --> 00:41:20,120
<b>{\an2}Možemo raditi što god želimo.</b>

471
00:41:25,560 --> 00:41:27,000
<b>{\an2}Ne trebamo te.</b>

472
00:41:40,440 --> 00:41:42,240
<b>{\an2}Bože, oprosti, ja...</b>

473
00:41:44,920 --> 00:41:47,320
<b>{\an2}Žao mi je. Potpuno sam pogrešno pročitao</b>
<b>situacija.</b>

474
00:41:54,200 --> 00:41:55,640
<b>{\an2}Čekaj.</b>

475
00:42:53,280 --> 00:42:54,840
<b>{\an2}Ne miči se.</b>

476
00:43:13,560 --> 00:43:15,840
<b>{\an1}VLAK TUČI PROŠLOSTI</b>

477
00:44:13,920 --> 00:44:15,720
<b>{\an2}Pokaži mi kako je jeviš.</b>

478
00:44:37,720 --> 00:44:39,600
<b>{\an1}ONI JUKU</b>

479
00:44:52,200 --> 00:44:54,000
<b>{\an2}Mogu li ga dobiti sada</b>

480
00:46:50,920 --> 00:46:52,840
<b>{\an2}Titlovi Red Bee Media</b>