1 00:00:02,000 --> 00:00:05,400 {\an2}Ovaj program sadrži grub jezik i neke scene seksualne prirode. 2 00:00:05,440 --> 00:00:08,440 Dangereuse Sentimentale od Tele Music 3 00:00:27,640 --> 00:00:29,680 {\an1}TEMPO GLAZBE USPORA 4 00:00:32,160 --> 00:00:34,040 {\an1}GLAZBA ISKRIVLJA 5 00:00:39,840 --> 00:00:41,960 {\an1}SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA 6 00:00:46,120 --> 00:00:48,120 {\an2}Hej. 7 00:00:48,160 --> 00:00:50,080 {\an2}U redu 8 00:00:50,120 --> 00:00:51,520 {\an2}Sve dobro 9 00:00:51,560 --> 00:00:52,800 {\an2}Da. Prilično rutinski. 10 00:00:52,840 --> 00:00:54,120 {\an2}Dva manja, još jedan. 11 00:00:54,160 --> 00:00:55,680 {\an2}Ha. Pa mamurluka 12 00:00:55,720 --> 00:00:57,080 {\an2}Onda nije problem 13 00:00:57,120 --> 00:00:59,440 {\an2}Ne, dobro sam. 14 00:00:59,480 --> 00:01:00,800 {\an2}Sretnici. 15 00:01:00,840 --> 00:01:01,880 {\an2}Imao bih mamurluk mjesec dana 16 00:01:01,920 --> 00:01:02,960 {\an2}da sam bio toliko udaren. 17 00:01:05,280 --> 00:01:07,400 {\an2}Gledaj, ja... 18 00:01:07,440 --> 00:01:08,640 {\an2}Žao mi je ako, ako sam napravio... 19 00:01:08,680 --> 00:01:10,000 {\an2}Kakva, usrana, podsmješljiva primjedba 20 00:01:10,040 --> 00:01:11,480 {\an2}otprilike Alyssinih godina 21 00:01:11,520 --> 00:01:13,640 {\an2}Sjećate se toga 22 00:01:13,680 --> 00:01:15,200 {\an2}Da. Ja... stvarno mi je žao. 23 00:01:15,240 --> 00:01:17,280 {\an2}Dobro. I trebao bi biti. Nemoj to ponoviti. 24 00:01:17,320 --> 00:01:18,640 {\an2}Ne, ne. 25 00:01:20,800 --> 00:01:23,280 {\an2}To je dosta pokore, gledajući te kako se migoljiš. 26 00:01:23,320 --> 00:01:25,240 {\an1}ON SE SMIJE 27 00:01:25,280 --> 00:01:26,800 {\an2}Ne brini o tome, prijatelju. 28 00:01:26,840 --> 00:01:28,440 {\an2}Malo šale nikome ne može naštetiti. 29 00:01:28,480 --> 00:01:30,840 {\an2}To je sve. 30 00:01:30,880 --> 00:01:32,600 {\an2}U svakom slučaju, možeš prokleto pričati. 31 00:01:32,640 --> 00:01:33,720 {\an2}Mislim, Bože, ti i Lottie 32 00:01:33,760 --> 00:01:34,960 {\an2}postavili su jezik da maše 33 00:01:35,000 --> 00:01:37,520 {\an2}onakvi kakvi ste oboje bili raditi injekcije s onom Scandi medicinskom sestrom. 34 00:01:38,680 --> 00:01:40,720 {\an2}Ona je susjeda. Bili smo izvan dužnosti. 35 00:01:40,760 --> 00:01:44,960 {\an2}OK, pa, mislim da nikad nisam Već sam vidio Lottie baš TAKVU. 36 00:01:45,000 --> 00:01:46,640 {\an2}Malo vraga u njoj 37 00:01:46,680 --> 00:01:49,920 {\an2}Pa, znaš, svi trebamo puhati sada opet isključen, zar ne 38 00:01:49,960 --> 00:01:51,680 {\an2}Vidimo se uskoro. 39 00:01:54,400 --> 00:01:56,160 {\an2}Je li netko od vaših kolega rekao sve o sinoć 40 00:01:56,200 --> 00:01:58,640 {\an2}Ben me natjerao da se migoljim. 41 00:01:58,680 --> 00:02:00,960 {\an2}Zaboravio sam da sam se našalio otprilike Alyssinih godina. 42 00:02:01,000 --> 00:02:02,400 {\an2}Jao. 43 00:02:02,440 --> 00:02:04,320 {\an2}Bio je dobro. 44 00:02:04,360 --> 00:02:07,960 {\an2}Ali možda trebamo, izbjegnite ponavljanje toga. 45 00:02:08,000 --> 00:02:11,200 {\an2}Nisam to radio godinama. Kakvi smo idioti. 46 00:02:11,240 --> 00:02:13,160 {\an2}Pa, bili ste onaj koji me tjera. 47 00:02:13,200 --> 00:02:14,600 {\an2}To je bila ona, ne ja. 48 00:02:16,240 --> 00:02:18,200 {\an2}Ona sigurno zna kako oživjeti večer. 49 00:02:18,240 --> 00:02:20,000 {\an2}To nije smiješno. 50 00:02:20,040 --> 00:02:22,640 {\an2}Hajde, napio si se. Nije kraj svijeta. 51 00:02:22,680 --> 00:02:24,800 {\an2}Dosta mi je sranja od medicinskih sestara kako jest. 52 00:02:24,840 --> 00:02:27,400 {\an2}Ne želim ih dati više razloga za ogovaranje. 53 00:02:28,760 --> 00:02:29,920 {\an2}Ona je malo previše. 54 00:02:29,960 --> 00:02:31,880 {\an2}Da. Stvarno jest. 55 00:02:31,920 --> 00:02:33,320 {\an2}Bok. 56 00:02:35,160 --> 00:02:37,000 {\an2}Želim vam ugodnu večer. 57 00:03:35,080 --> 00:03:37,080 {\an2}Dakle, barem posjedujete računalo. 58 00:03:37,120 --> 00:03:41,400 {\an2}Bok. Hm, da, ne, ne...stvarno. 59 00:03:41,440 --> 00:03:44,280 {\an2}Rijetko ga koristim. 60 00:03:44,320 --> 00:03:47,160 {\an2}Želim se ispričati za pre neku noć. 61 00:03:47,200 --> 00:03:50,040 {\an2}Bilo je lijepo neuobičajen za mene. 62 00:03:50,080 --> 00:03:51,960 {\an2}Tamo smo imali kolege s posla. 63 00:03:52,000 --> 00:03:56,080 {\an2}Jacob i ja imamo starije uloge i ugled koji treba održavati. 64 00:03:56,120 --> 00:03:57,440 {\an2}Znam da je to dosadno, 65 00:03:57,480 --> 00:03:59,960 {\an2}ali zapravo sam sasvim dosadna osoba. 66 00:04:00,000 --> 00:04:01,360 {\an2}Znam da smo susjedi, 67 00:04:01,400 --> 00:04:03,760 {\an2}ali moram zadržati moj radni život je odvojen. 68 00:04:03,800 --> 00:04:06,360 {\an2}Hoćeš reći da ne znaš želi se družiti 69 00:04:08,400 --> 00:04:10,240 {\an2}Ja, ovaj... 70 00:04:10,280 --> 00:04:12,440 {\an2}Mia, zašto si se preselila u susjednu kuću 71 00:04:12,480 --> 00:04:17,360 {\an2}Zato što sam trebao negdje živjeti i ti i Jacob ste djelovali prijateljski. 72 00:04:17,400 --> 00:04:19,040 {\an2}Smeta li ti 73 00:04:20,440 --> 00:04:22,640 {\an2}Ne...nikako. Ne. Sve je u redu. 74 00:04:24,200 --> 00:04:26,680 {\an2}Pa, bolje da odem u smjenu. 75 00:04:26,720 --> 00:04:28,240 {\an2}Da. 76 00:04:28,280 --> 00:04:29,400 {\an2}Ugodan dan. 77 00:04:40,560 --> 00:04:42,600 {\an2}Tata, danas izgledaš bolje. 78 00:04:42,640 --> 00:04:44,360 {\an2}Leo. 79 00:04:44,400 --> 00:04:47,280 {\an2}Pa, vidi tko se vratio. Izgubljeni sin. 80 00:04:47,320 --> 00:04:49,640 {\an2}Hari, kako te je lijepo vidjeti. 81 00:04:49,680 --> 00:04:51,240 {\an2}Lijepo od vas što ste nas posjetili. 82 00:04:51,280 --> 00:04:52,600 {\an2}Ne dolazim u posjet. 83 00:04:52,640 --> 00:04:54,720 {\an2}Vratio sam se za sada. Tata me treba ovdje. 84 00:04:57,240 --> 00:04:59,160 {\an2}Trebalo je samo da umrem. 85 00:04:59,200 --> 00:05:02,280 {\an2}Tata, molim te, nemoj me tjerati da osjećam gore nego što već jesam. 86 00:05:02,320 --> 00:05:03,760 {\an2}Pa, gdje si bio 87 00:05:03,800 --> 00:05:07,680 {\an2}Nikada ne mogu pratiti sav glamur i putovanja. 88 00:05:07,720 --> 00:05:10,600 {\an2}Pa, moja organizacija se gradi škole u Indoneziji. 89 00:05:10,640 --> 00:05:12,600 {\an2}Nisam siguran da bih to nazvao glamuroznim. 90 00:05:12,640 --> 00:05:15,120 {\an2}Pa, moralno glamurozno. 91 00:05:15,160 --> 00:05:17,200 {\an2}Uvijek dobro za brend Leo. 92 00:05:17,240 --> 00:05:20,560 {\an2}Sada, dečki, dolje oružje. 93 00:05:20,600 --> 00:05:23,680 {\an2}Budimo svi prijatelji 94 00:05:23,720 --> 00:05:28,000 {\an2}Vrlo uzbudljive vijesti o obiteljska zaklada. 95 00:05:28,040 --> 00:05:29,960 {\an2}Jeste li čuli 96 00:05:30,000 --> 00:05:32,920 {\an2}Financiramo potpuno novo krilo za bolnicu. 97 00:05:32,960 --> 00:05:35,000 {\an2}Ova bolnica 98 00:05:35,040 --> 00:05:38,200 {\an2}Dakle, to je razlog zašto oni novac želio sam te pozdraviti. 99 00:05:38,240 --> 00:05:40,040 {\an2}To će biti moje nasljeđe. 100 00:05:40,080 --> 00:05:42,240 {\an2}Tata je jako ponosan. 101 00:05:42,280 --> 00:05:43,760 {\an2}I Hari... 102 00:05:45,200 --> 00:05:47,880 {\an2}..obavlja odličan posao. 103 00:05:47,920 --> 00:05:51,200 {\an2}Što, trčiš temelj sada 104 00:05:51,240 --> 00:05:54,520 {\an2}Nisi bio ovdje, pa očito želimo ga zadržati u obitelji. 105 00:05:59,040 --> 00:06:02,120 {\an2}Zdravo, još jednom, g. Green. Drago mi je vidjeti te. 106 00:06:02,160 --> 00:06:04,000 {\an2}I ti, Mia. 107 00:06:04,040 --> 00:06:05,520 {\an1}ON SE SMIJE 108 00:06:05,560 --> 00:06:07,920 {\an2}Dakle, anesteziolog će biti uskoro ćemo razgovarati, 109 00:06:07,960 --> 00:06:10,760 {\an2}a u međuvremenu ću nešto učiniti provjere prije operacije, OK 110 00:06:10,800 --> 00:06:12,600 {\an2}Samo naprijed. 111 00:06:12,640 --> 00:06:17,040 {\an2}U redu. Samo se opustite i dišite normalno za mene, molim. 112 00:06:17,080 --> 00:06:18,960 {\an1}ON DUBOKO UDIŠE 113 00:06:20,640 --> 00:06:23,880 {\an2}Kladim se da imaš sve dečke jurim te, zar ne 114 00:06:29,840 --> 00:06:32,240 {\an1}ON SE SMIJE 115 00:06:34,520 --> 00:06:36,440 {\an2}Hej, hej, hej. Dobro si, dobro sam. 116 00:06:36,480 --> 00:06:38,480 {\an2}Vidio sam što je napravio. U redu. Mogu sam s njim izaći na kraj. 117 00:06:38,520 --> 00:06:41,280 {\an2}Nisam dijete. Trebam samo minutu, OK 118 00:06:41,320 --> 00:06:43,360 {\an2}Pa, vidi, on mora pasti ionako sada za operaciju, 119 00:06:43,400 --> 00:06:46,760 {\an2}kako bi bilo da ja preuzmem odavde 120 00:06:46,800 --> 00:06:47,960 {\an2}U redu. 121 00:06:52,480 --> 00:06:54,680 {\an2}Tačno, gospodine Green, odvedimo vas do predoperacije 122 00:06:54,720 --> 00:06:57,000 {\an2}i ispričat ću ti što ćemo učiniti. 123 00:06:59,480 --> 00:07:02,160 {\an2}Jesi li ikada dotaknuo jedan opet mojih medicinskih sestara, 124 00:07:02,200 --> 00:07:05,360 {\an2}Odrezat ću ti orahe skalpelom. 125 00:07:05,400 --> 00:07:08,200 {\an2}Mogao bih te prijaviti zbog razgovora takvom pacijentu. 126 00:07:08,240 --> 00:07:10,040 {\an2}Samo naprijed, prijatelju. 127 00:07:10,080 --> 00:07:11,240 {\an2}Pogledajte koliko daleko stižete. 128 00:07:13,640 --> 00:07:14,880 {\an1}SIRENE TREKU U DALJENINI 129 00:07:17,840 --> 00:07:19,480 {\an2}Kako nam ide 130 00:07:19,520 --> 00:07:21,120 {\an2}Otkucaji srca su 88 u minuti, 131 00:07:21,160 --> 00:07:25,520 {\an2}krvni tlak je 120 na 88 s prosjekom od 60, zasićenost 97%. 132 00:07:25,560 --> 00:07:27,480 {\an2}OK, to je dobro. 133 00:07:27,520 --> 00:07:30,120 {\an2}Vratit ću se i provjeriti kako je s njim za malo. 134 00:07:30,160 --> 00:07:32,040 {\an1}STROJEVI POSTOJNO ZVIŠTAJU 135 00:07:53,760 --> 00:07:55,040 {\an2}Hej. 136 00:07:55,080 --> 00:07:57,200 {\an2}Hej. Idem samo vidjeti tatu. 137 00:07:57,240 --> 00:07:59,240 {\an2}Kako je prošlo? Da, operacija je prošla dobro. 138 00:07:59,280 --> 00:08:00,840 {\an2}Dovoljno je stabilan. 139 00:08:00,880 --> 00:08:02,360 {\an2}Morat ćemo ga zadržati sediran u ITU, 140 00:08:02,400 --> 00:08:04,440 {\an2}pa bi mogao biti na dugom večeras. 141 00:08:04,480 --> 00:08:06,320 {\an2}Pa, sortirat ću hranu. 142 00:08:06,360 --> 00:08:08,360 {\an2}Nastavite s dobrom borbom. 143 00:08:10,760 --> 00:08:12,880 {\an2}Hitno ste potrebni, doktore, oprostite. 144 00:08:12,920 --> 00:08:14,120 {\an2}U redu. 145 00:08:14,160 --> 00:08:15,960 {\an2}Mia je zabrinuta za gospodina Greena. 146 00:08:16,000 --> 00:08:17,200 {\an2}U redu. 147 00:08:21,040 --> 00:08:22,720 {\an1}KUCAJ NA VRATA 148 00:08:22,760 --> 00:08:24,920 {\an2}Bok, tata, kako ide 149 00:08:26,240 --> 00:08:27,920 {\an2}Želim doći kući. 150 00:08:29,360 --> 00:08:30,840 {\an2}Obojicu ću vas prepustiti tome. 151 00:08:34,320 --> 00:08:36,000 {\an2}Hajde. 152 00:08:36,040 --> 00:08:38,440 {\an2}Nije tako loše. 153 00:08:38,480 --> 00:08:39,960 {\an2}Hej. 154 00:08:42,200 --> 00:08:45,040 {\an2}Ali ne želi da se vratim kući. 155 00:08:45,080 --> 00:08:47,720 {\an2}Jacobu si jako drag. 156 00:08:47,760 --> 00:08:50,400 {\an2}Unatoč svemu što si rekao o njemu tijekom godina. 157 00:08:50,440 --> 00:08:51,960 {\an2}Dakle, ja sam kriv 158 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 {\an2}Ne. Naravno da nije, tata. 159 00:08:56,200 --> 00:08:58,720 {\an2}Zdravo, Henry. Alane 160 00:08:58,760 --> 00:09:00,720 {\an2}Bok. 161 00:09:00,760 --> 00:09:03,600 {\an2}Kako je lijepo što ste opet došli. 162 00:09:03,640 --> 00:09:05,320 {\an2}Bio je i jučer ovdje. 163 00:09:08,360 --> 00:09:10,240 {\an2}Uđi. 164 00:09:10,280 --> 00:09:11,680 {\an2}Zašto nam ne bih skuhao čaj 165 00:09:19,080 --> 00:09:20,200 {\an2}Što se događa 166 00:09:20,240 --> 00:09:21,720 {\an2}Njegova razina kalija je niska. 167 00:09:21,760 --> 00:09:23,080 {\an2}2,5 milimola. 168 00:09:24,560 --> 00:09:25,960 {\an2}Ne budi se. 169 00:09:26,000 --> 00:09:27,520 {\an2}Pa, stabilan je. 170 00:09:31,160 --> 00:09:32,560 {\an2}Usput, mogu li samo reći, 171 00:09:32,600 --> 00:09:35,480 {\an2}Nisam ti stigao zahvaliti što si ranije bio tako ljubazan. 172 00:09:37,800 --> 00:09:40,080 {\an2}Da, bez brige. 173 00:09:40,120 --> 00:09:42,320 {\an2}Ja...nisam želio da razmišljaš Pokušavao sam te spasiti. 174 00:09:42,360 --> 00:09:43,760 {\an1}ONA SE SMIJE 175 00:09:43,800 --> 00:09:45,440 {\an2}Znam da se možeš brinuti od sebe. 176 00:09:45,480 --> 00:09:47,760 {\an2}Da, Bože, ne, nisam to mislio. 177 00:09:47,800 --> 00:09:50,240 {\an2}Ne dam se spasiti. 178 00:09:50,280 --> 00:09:54,360 {\an2}Ali moram reći da se ovaj put činilo... 179 00:09:54,400 --> 00:09:56,880 {\an2}..stvarno lijepo. 180 00:09:56,920 --> 00:10:01,040 {\an2}Bilo je dobro osjećati se zaštićeno, na neki način. 181 00:10:03,040 --> 00:10:05,800 {\an2}Pa, bilo kada. 182 00:10:05,840 --> 00:10:07,360 {\an2}Hvala. 183 00:10:10,800 --> 00:10:13,680 {\an2}Nikad nećeš pogoditi koga sam vidio, tata. Sjećaš li se Lea 184 00:10:17,200 --> 00:10:19,600 {\an2}Leo Pandian ON SE SMIJE 185 00:10:19,640 --> 00:10:20,880 {\an2}Da, da, tako je. 186 00:10:20,920 --> 00:10:22,240 {\an2}Dobar dečko. 187 00:10:22,280 --> 00:10:24,720 {\an2}Popio je nekoliko bobova za svoju obitelj, nisu li 188 00:10:24,760 --> 00:10:25,960 {\an2}Bože. 189 00:10:26,000 --> 00:10:29,040 {\an2}Nikad nisam razumio zašto nisi izabrao njega umjesto stvarčice. 190 00:10:32,240 --> 00:10:33,360 {\an2}Idemo. 191 00:10:34,960 --> 00:10:37,440 {\an2}Što kažete na igru Scrabble 192 00:10:37,480 --> 00:10:39,160 {\an2}Voliš Scrabble, zar ne, Alane 193 00:10:39,200 --> 00:10:40,640 {\an2}Ja. 194 00:10:40,680 --> 00:10:42,680 {\an2}Pridružuješ li nam se, Charlotte 195 00:10:44,920 --> 00:10:46,280 {\an2}Da. 196 00:10:46,320 --> 00:10:47,960 {\an1}STROJEVI ZVIŠTE 197 00:10:48,000 --> 00:10:49,360 {\an2}Krvni tlak brzo pada, 198 00:10:49,400 --> 00:10:51,520 {\an2}otkucaji srca se povećavaju iznad 120 otkucaja u minuti. 199 00:10:51,560 --> 00:10:53,440 {\an2}On je u SVT ili možda VT. 200 00:10:54,520 --> 00:10:56,320 {\an2}Krvni tlak je vrlo nizak. 201 00:10:56,360 --> 00:10:58,160 {\an2}Dajte mi 300 miligrama, Amiodaron. 202 00:11:01,000 --> 00:11:03,440 {\an2}Mia, 300 miligrama, amiodaron. 203 00:11:06,480 --> 00:11:08,560 {\an2}U tijeku je administracija. 204 00:11:08,600 --> 00:11:11,000 {\an2}Njegova ventrikularna fibrilacija ne odgovara. 205 00:11:11,040 --> 00:11:12,920 {\an2}Sada započinjem CPR. 206 00:11:12,960 --> 00:11:14,920 {\an1}STROJ BRZO ZVIŠTI 207 00:11:20,080 --> 00:11:22,200 {\an1}BRZO ZVUKANJE SE NASTAVLJA 208 00:11:38,880 --> 00:11:41,000 {\an1}IZDUŽENI BIP 209 00:11:41,040 --> 00:11:43,120 {\an2}Vrijeme smrti, 19:51. 210 00:11:44,680 --> 00:11:46,760 {\an2}Nikada nije lakše, zar ne 211 00:11:46,800 --> 00:11:48,880 {\an2}MIA UZDIŠE Stvarno nije bio ugodan čovjek. 212 00:12:05,320 --> 00:12:07,160 {\an1}PAS LAJE IZDALEKA 213 00:12:07,200 --> 00:12:09,760 {\an2}Večer. Imao sam loš dan 214 00:12:09,800 --> 00:12:11,760 {\an2}Da, pacijent je umro. 215 00:12:13,320 --> 00:12:15,640 {\an2}Žao mi je. Nemoj biti. 216 00:12:15,680 --> 00:12:17,680 {\an2}Bio je seksistički perverznjak. 217 00:12:21,360 --> 00:12:23,520 {\an2}Ne mogu zamisliti nikoga nedostajat će mu. 218 00:12:24,800 --> 00:12:26,080 {\an2}Mia, znaš ti... 219 00:12:26,120 --> 00:12:28,960 {\an2}Znaš da si rekao da nisi želim znati što sam učinio 220 00:12:29,000 --> 00:12:30,480 {\an2}Pa... 221 00:12:33,520 --> 00:12:35,280 {\an2}..kad bi znao... 222 00:12:36,760 --> 00:12:38,800 {\an2}..možda mislite Ja sam bio jedan od tih ljudi. 223 00:12:40,120 --> 00:12:41,400 {\an2}Što 224 00:12:43,120 --> 00:12:44,920 {\an2}Imao sam teleskop i, um... 225 00:12:46,640 --> 00:12:50,480 {\an2}..fiksirao sam se na... Kod susjeda... 226 00:12:51,640 --> 00:12:54,120 {\an2}..žena, na način koji je bio... 227 00:12:54,160 --> 00:12:55,920 {\an2}Uhodili ste ženu 228 00:12:58,320 --> 00:13:00,240 {\an1}ONA UZDIHNE 229 00:13:00,280 --> 00:13:02,240 {\an2}Ti si samo još jedan od njih. 230 00:13:04,200 --> 00:13:05,440 {\an2}Jadan si. 231 00:13:07,520 --> 00:13:09,000 {\an1}PAS RŽI 232 00:13:16,720 --> 00:13:18,320 {\an2}Pacijent je bio unutra kategorija visokog rizika, 233 00:13:18,360 --> 00:13:20,040 {\an2}i njegovo tijelo nije reagiralo na op. 234 00:13:20,080 --> 00:13:22,440 {\an2}U redu. Pa, to ne zvuči pretjerano neobično, 235 00:13:22,480 --> 00:13:24,400 {\an2}ali mi jesmo, znate, još uvijek moramo... Ne budi blesav. 236 00:13:24,440 --> 00:13:25,800 {\an2}Važno je. OK. 237 00:13:25,840 --> 00:13:29,560 {\an2}Dakle, sve anomalije tijekom sedacije 238 00:13:29,600 --> 00:13:31,960 {\an2}Ne. Mislim, potpuno rutinski. 239 00:13:32,000 --> 00:13:34,160 {\an2}Rekli ste da ste primijetili stanje je postoperativno stabilno, 240 00:13:34,200 --> 00:13:36,560 {\an2}ali tada se činilo da se pogoršao prilično brzo nakon toga. 241 00:13:36,600 --> 00:13:38,720 {\an2}Da, iskreno, ja... mislim svatko je radio svoj posao 242 00:13:38,760 --> 00:13:41,360 {\an2}i bilo je, bilo je samo jedna od tih stvari. 243 00:13:41,400 --> 00:13:43,600 {\an2}SIRENA JE U DALJENINI U redu. 244 00:13:43,640 --> 00:13:46,280 {\an2}Nisam bio zadovoljan pogoršanje stanja pacijenta. 245 00:13:46,320 --> 00:13:48,200 {\an2}Bilo je vrlo brzo. 246 00:13:48,240 --> 00:13:50,480 {\an2}Nisam zadovoljan, na koji način 247 00:13:50,520 --> 00:13:53,520 {\an2}Ukazuje na nešto meni neobjašnjivo. 248 00:13:56,040 --> 00:13:57,720 {\an2}Kao što je 249 00:13:57,760 --> 00:14:00,200 {\an2}Pa, ne znam, zar ne? Ili bih rekao. 250 00:14:00,240 --> 00:14:03,320 {\an2}Hej, Brandon, Samo pokušavam raditi svoj posao ovdje. 251 00:14:03,360 --> 00:14:05,040 {\an2}A ja samo radim svoje. 252 00:14:05,080 --> 00:14:07,280 {\an2}I kažem ti nešto nije bilo u redu. 253 00:14:09,120 --> 00:14:12,840 {\an2}Znaš da bih uvijek povratak mojim medicinskim sestrama, 254 00:14:12,880 --> 00:14:18,680 {\an2}ali odgovor gospođice Eldegard do smrti me stvarno šokirao. 255 00:14:18,720 --> 00:14:21,600 {\an2}Što je bilo što, Matron Pa, prvo, oklijevala je - 256 00:14:21,640 --> 00:14:26,040 {\an2}kada je zamoljena da pomogne anesteziolog mu je spasio život, 257 00:14:26,080 --> 00:14:27,760 {\an2}Morao sam preuzeti. 258 00:14:27,800 --> 00:14:29,640 {\an2}U redu. Pa stvari ne ide uvijek glatko, 259 00:14:29,680 --> 00:14:31,920 {\an2}rade, u situaciji panike 260 00:14:31,960 --> 00:14:33,360 {\an2}Pa, možda i ne. 261 00:14:33,400 --> 00:14:36,720 {\an2}Ali poslije, djelovala je gotovo zadovoljno 262 00:14:36,760 --> 00:14:40,640 {\an2}o smrti pacijenta jer se protivila njemu. 263 00:14:40,680 --> 00:14:44,360 {\an2}Dakle, kažete da je... izgledala je sretan što je pacijent umro 264 00:14:44,400 --> 00:14:46,000 {\an2}Prilično. 265 00:14:46,040 --> 00:14:48,520 {\an2}Rekao bih da je bila prilično hladna u vezi s tim, 266 00:14:48,560 --> 00:14:51,720 {\an2}kao da je pravda nekako zadovoljena. 267 00:14:51,760 --> 00:14:54,080 {\an2}Ne, nije mi se sviđao taj čovjek. Bio je odvratan. 268 00:14:54,120 --> 00:14:57,520 {\an2}Gospođice Eldegard, što si osjećao nakon što je umro 269 00:14:57,560 --> 00:15:00,200 {\an2}Ne puno. Bio je stranac. 270 00:15:00,240 --> 00:15:02,120 {\an2}Nisam baš ni dobra osoba. 271 00:15:03,720 --> 00:15:05,880 {\an2}Točno. Samo, ja... ON PROČIŠĆE GRLO 272 00:15:05,920 --> 00:15:09,160 {\an2}Ja... samo mislim da bi neki ljudi mogli smatraju da je to prilično neobična reakcija. 273 00:15:10,600 --> 00:15:12,440 {\an2}Pa, oni su samo licemjeri. 274 00:15:14,320 --> 00:15:16,920 {\an2}Kolege su često pogođene smrću pacijenta, 275 00:15:16,960 --> 00:15:18,880 {\an2}bez obzira kako se ponašali. 276 00:15:18,920 --> 00:15:21,240 {\an2}Odradio sam svoj posao kako treba. Imam čistu savjest. 277 00:15:23,000 --> 00:15:25,840 {\an2}Žao mi je što ne osjećam emocije na dovoljno točan način 278 00:15:25,880 --> 00:15:27,520 {\an2}Britanski način za vas. 279 00:15:27,560 --> 00:15:29,240 {\an2}Točno. 280 00:15:29,280 --> 00:15:30,600 {\an2}Točno. 281 00:15:30,640 --> 00:15:32,440 {\an2}U redu. Hvala. 282 00:15:32,480 --> 00:15:35,440 {\an2}Um, da, mislim da je to... To je sve. 283 00:15:35,480 --> 00:15:36,680 {\an2}Hvala. 284 00:15:39,320 --> 00:15:40,920 {\an1}VRATA SE OTVARAJU 285 00:15:40,960 --> 00:15:42,440 {\an1}VRATA SE ZATVARAJU 286 00:15:47,280 --> 00:15:49,280 {\an2}Bok, Davide. Ovdje Ben Gregston. 287 00:15:49,320 --> 00:15:51,960 {\an2}Da, mislim da će nam trebati 288 00:15:52,000 --> 00:15:55,200 {\an2}napraviti obdukciju o gospodinu Greenu, molim. 289 00:15:55,240 --> 00:15:58,280 {\an2}Da. U REDU. Hvala. Bok. 290 00:16:01,720 --> 00:16:03,120 {\an2}Jedete li pravilno 291 00:16:03,160 --> 00:16:06,600 {\an2}Zapamtite što je savjetnik rekao o održavanju vaše energije 292 00:16:06,640 --> 00:16:08,560 {\an2}Koja je sad svrha svega toga 293 00:16:08,600 --> 00:16:10,920 {\an2}Hej, nemojmo ponovno počinjati. 294 00:16:10,960 --> 00:16:13,400 {\an2}Trebali biste biti zahvalni protiv čega se ne ljutim 295 00:16:13,440 --> 00:16:15,080 {\an2}umiranje svjetla. 296 00:16:15,120 --> 00:16:16,840 {\an2}Jebeni sam zen u vezi toga. 297 00:16:16,880 --> 00:16:18,600 {\an2}Da, pa, nisam se dugo vratio, 298 00:16:18,640 --> 00:16:20,800 {\an2}i još uvijek pokušavam da mi uopće dođe u glavu. 299 00:16:20,840 --> 00:16:22,720 {\an2}Ništa što bi vam moglo zaokupiti glavu. 300 00:16:22,760 --> 00:16:24,360 {\an2}To je što jest. 301 00:16:27,120 --> 00:16:28,680 {\an2}Slušaj, 302 00:16:28,720 --> 00:16:31,440 {\an2}Mislim da bih se želio uključiti u temelju. 303 00:16:31,480 --> 00:16:33,120 {\an2}UZDIŠE Ulaganje u bolnicu je... 304 00:16:33,160 --> 00:16:36,760 {\an2}Samo te zanima jer završava Hari. 305 00:16:36,800 --> 00:16:38,880 {\an2}To nije razlog. 306 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 {\an2}OK, to nije jedini razlog. 307 00:16:44,560 --> 00:16:48,120 {\an2}Hajde, tata, trudim se nadoknaditi izgubljeno vrijeme. 308 00:16:48,160 --> 00:16:49,640 {\an2}Daj da ti pomognem. 309 00:16:49,680 --> 00:16:51,200 {\an2}U redu. 310 00:16:51,240 --> 00:16:53,440 {\an2}Onda imam posao za tebe. 311 00:16:53,480 --> 00:16:55,400 {\an2}Javi mi se. 312 00:16:55,440 --> 00:16:58,800 {\an2}Okrenite taj šarm Lava na investitore 313 00:16:58,840 --> 00:17:03,520 {\an2}i stisnite malo za gotovinu na ovom medicinskom balu. 314 00:17:03,560 --> 00:17:05,560 {\an2}Zar to nije Harijev posao 315 00:17:05,600 --> 00:17:08,400 {\an2}Pa, pametan je i ima dobar poslovni mozak, ali... 316 00:17:09,840 --> 00:17:11,920 {\an2}..nije najbolji frontman. 317 00:17:13,240 --> 00:17:15,240 {\an2}U redu. Bilo bi mi zadovoljstvo. 318 00:17:16,880 --> 00:17:20,200 {\an2}Prilika da to impresionirate lijepa doktorica s kojom si hodao. 319 00:17:20,240 --> 00:17:23,720 {\an2}Ja...ja...kladim se da će ići 320 00:17:23,760 --> 00:17:26,440 {\an2}Možda je to razlog. 321 00:17:26,480 --> 00:17:27,680 {\an2}Pravi razlog. 322 00:17:29,000 --> 00:17:31,240 {\an2}Manje praznog tračanja, stari. 323 00:17:36,680 --> 00:17:39,400 {\an2}Kako je prošlo s medicinski ravnatelj 324 00:17:39,440 --> 00:17:41,600 {\an2}Navodno nemam prihvatljiv britanski odgovor 325 00:17:41,640 --> 00:17:42,960 {\an2}do smrti. 326 00:17:44,040 --> 00:17:45,720 {\an2}Ipak, hvala na pitanju. 327 00:17:48,560 --> 00:17:50,280 {\an2}Vidimo se tamo 328 00:17:50,320 --> 00:17:52,040 {\an2}Da, da, vjerojatno. 329 00:17:57,760 --> 00:17:59,440 {\an1}OŠTAR KUCACI 330 00:18:01,480 --> 00:18:03,160 {\an2}Znam, znam. 331 00:18:03,200 --> 00:18:05,640 {\an2}Ja sam idiot i umrijet ću od raka pluća. 332 00:18:05,680 --> 00:18:09,560 {\an2}Pa, ja ovo skrivam od medicinskih sestara, ali ja sam jednako loš. 333 00:18:09,600 --> 00:18:12,120 {\an2}Pokušao sam prestati i završio sam ovisan o nikotinskim žvakaćim gumama, 334 00:18:12,160 --> 00:18:13,680 {\an2}tako da ovdje nema osude. 335 00:18:15,320 --> 00:18:16,880 {\an2}Brzo nas povucite. 336 00:18:19,600 --> 00:18:20,880 {\an1}SIRENA JE U DALJENINI 337 00:18:24,720 --> 00:18:26,880 {\an2}Jacob bi to učinio dan na terenu ako me uhvati. 338 00:18:32,400 --> 00:18:34,320 {\an2}Pa, kakav je bračni život 339 00:18:35,640 --> 00:18:36,920 {\an2}Dobro. 340 00:18:38,200 --> 00:18:39,640 {\an2}Kul. 341 00:18:42,440 --> 00:18:45,920 {\an2}Pa, mislim da se vidimo u ovom skupljanju donacija 342 00:18:45,960 --> 00:18:49,080 {\an2}Sada kada je vaša obitelj financiranje novog krila. 343 00:18:49,120 --> 00:18:51,720 {\an2}Stoga moram pokazati malo zanimljivosti dok sam ovdje. 344 00:18:51,760 --> 00:18:53,800 {\an2}Pritisnite meso pomoću lokalni super i dobar. 345 00:18:53,840 --> 00:18:55,680 {\an2}Žao nam je, ali to ne znači zvuči jako dobro. 346 00:18:55,720 --> 00:18:56,840 {\an1}ONA SE RUGA 347 00:18:56,880 --> 00:18:58,800 {\an2}Pa, ne, zbunio si me s tim besprijekornim bogatim klincem 348 00:18:58,840 --> 00:19:00,240 {\an2}upoznali ste se prije 20 godina. 349 00:19:00,280 --> 00:19:02,040 {\an2}Trebao bi me vidjeti, Sada sam pravi igrač. 350 00:19:03,360 --> 00:19:06,240 {\an2}Pa, ako vam treba pomoćnik, Sretan sam što mogu pomoći u uklanjanju njih. 351 00:19:08,240 --> 00:19:10,800 {\an2}Znaš, nekako sam mislio Nikad te više ne bih vidio. 352 00:19:15,480 --> 00:19:17,520 {\an2}Imam kazalište, Bolje da se spremim. 353 00:19:20,000 --> 00:19:22,120 {\an2}Lottie 354 00:19:22,160 --> 00:19:24,800 {\an2}LIMENE ZVEČKE da. 355 00:19:24,840 --> 00:19:26,720 {\an2}Dobra ideja. 356 00:19:26,760 --> 00:19:28,320 {\an2}Hvala. 357 00:19:39,320 --> 00:19:41,240 {\an2}Zdravo, ljubavi. 358 00:19:41,280 --> 00:19:42,520 {\an1}PAS LAJE 359 00:19:42,560 --> 00:19:44,800 {\an2}O, došao si u trgovine. 360 00:19:44,840 --> 00:19:46,840 {\an2}Kupio sam nešto lijepo 361 00:19:46,880 --> 00:19:50,200 {\an2}Da. Za posebnu prigodu, je li 362 00:19:50,240 --> 00:19:52,720 {\an2}Da. 363 00:19:52,760 --> 00:19:54,960 {\an2}Smještam se u redu 364 00:19:55,000 --> 00:19:56,640 {\an2}Da. 365 00:19:58,240 --> 00:19:59,920 {\an2}Bok. 366 00:20:04,520 --> 00:20:06,040 {\an1}PAS LAJE 367 00:20:07,680 --> 00:20:10,800 {\an2}Sve je obučeno i spremno da se kurvamo. 368 00:20:10,840 --> 00:20:13,040 {\an2}Malo je opsceno, zar ne 369 00:20:13,080 --> 00:20:15,680 {\an2}Mi javni službenici ulizimo se za privatno financiranje. 370 00:20:15,720 --> 00:20:17,160 {\an2}Mi smo državni službenici 371 00:20:17,200 --> 00:20:19,440 {\an2}Radimo svoj posao jer nam je stalo, zar ne 372 00:20:19,480 --> 00:20:21,600 {\an2}Što, a plaća je samo bonus 373 00:20:21,640 --> 00:20:23,200 {\an2}Tako nešto. 374 00:20:24,440 --> 00:20:25,440 {\an2}Ovaj... 375 00:20:26,840 --> 00:20:29,360 {\an2}..znate, Zaklada Pandian 376 00:20:31,920 --> 00:20:33,640 {\an2}Vidjeli ste ga. 377 00:20:33,680 --> 00:20:35,200 {\an2}Tako sam i mislio. 378 00:20:35,240 --> 00:20:36,880 {\an2}Pogledajte to lice. 379 00:20:36,920 --> 00:20:38,080 {\an2}Pa... 380 00:20:38,120 --> 00:20:39,440 {\an2}Kako je bilo ponovno ga vidjeti 381 00:20:39,480 --> 00:20:41,520 {\an2}Bilo je kao ništa. 382 00:20:41,560 --> 00:20:43,800 {\an2}Bilo je kao da sam nekoga vidio koji izgleda puno starije nego oni 383 00:20:43,840 --> 00:20:45,720 {\an2}zadnji put kad sam ih vidio. 384 00:20:45,760 --> 00:20:47,920 {\an2}Dakle, nema potrebe za ljubomorom. 385 00:20:50,240 --> 00:20:51,800 {\an2}Hoće li on biti tamo večeras 386 00:20:53,320 --> 00:20:55,120 {\an2}Svi jesu. 387 00:20:55,160 --> 00:20:57,280 {\an2}Pa, idemo samo i završi s tim. 388 00:21:21,280 --> 00:21:24,320 Tendresse, valcer, op. 217 Charles Emile Waldteufel 389 00:21:27,960 --> 00:21:29,520 {\an2}Idemo. 390 00:21:30,680 --> 00:21:33,040 {\an2}Bok. Malcolm, zar ne, od Vantyra Tech 391 00:21:33,080 --> 00:21:35,200 {\an2}Da. Ja sam Charlotte Roberts. Ovo je moj muž. 392 00:21:35,240 --> 00:21:36,520 {\an2}Drugi dr. Roberts. 393 00:21:36,560 --> 00:21:39,720 {\an2}Pa, Čuo sam puno o vama oboma. 394 00:21:39,760 --> 00:21:41,400 {\an2}Da. Kardiokirurga 395 00:21:41,440 --> 00:21:43,520 {\an2}Pa, sigurno ste spremili puno života. 396 00:21:43,560 --> 00:21:45,200 {\an2}Ne, anesteziolog savjetnik. 397 00:21:45,240 --> 00:21:47,520 {\an2}Zapravo, ja sam kardiokirurg. 398 00:21:47,560 --> 00:21:50,200 {\an2}Viši konzultant sa 20 godina iskustva. 399 00:21:50,240 --> 00:21:52,360 {\an2}Pa, bravo. 400 00:21:52,400 --> 00:21:53,800 {\an2}Posao ne može biti lak. 401 00:21:55,040 --> 00:21:58,520 {\an2}Znate li, Leo Pandian 402 00:21:58,560 --> 00:21:59,920 {\an2}iz Zaklade 403 00:22:02,200 --> 00:22:04,920 {\an2}Zdravo, ponovno. Jakova. 404 00:22:04,960 --> 00:22:05,960 {\an2}Drago mi je vidjeti te. 405 00:22:07,360 --> 00:22:08,960 {\an2}Već se poznajete 406 00:22:10,720 --> 00:22:12,200 {\an2}Imamo. 407 00:22:12,240 --> 00:22:14,800 {\an2}Zapravo, Charlotte se složila biti moj pratitelj. 408 00:22:14,840 --> 00:22:16,760 {\an2}Natjerajte sve da pošpricate novac za bolnicu. 409 00:22:16,800 --> 00:22:19,480 {\an2}ON SE SMIJE Je li tako 410 00:22:19,520 --> 00:22:21,520 {\an2}Pa, vi ste dobre dame u dobivanju muškaraca 411 00:22:21,560 --> 00:22:23,840 {\an2}izvući svoju kreditnu karticu Da. 412 00:22:23,880 --> 00:22:25,720 {\an1}ON SE SMIJE 413 00:22:25,760 --> 00:22:28,800 {\an2}Malcolme, govorio si mi o proizvodima za dijalizu 414 00:22:28,840 --> 00:22:30,520 {\an2}koje ste imali u fazi RandD. 415 00:22:30,560 --> 00:22:32,600 {\an2}Da, da, vrlo uzbudljiv razvoj. 416 00:22:32,640 --> 00:22:35,640 {\an2}Pa, donijet ću ti još jedno piće i možeš mi reći sve o tome. 417 00:22:35,680 --> 00:22:37,720 {\an2}Dobro. Da. 418 00:22:40,760 --> 00:22:42,800 {\an2}Dobro si 419 00:22:42,840 --> 00:22:44,520 {\an2}Idem pozdraviti Gemmu. 420 00:22:52,880 --> 00:22:54,400 {\an2}Što 421 00:22:54,440 --> 00:22:55,720 {\an2}Tko je to, dovraga, 422 00:22:56,880 --> 00:22:58,240 {\an2}Samo ih ignorirajte. 423 00:22:58,280 --> 00:23:01,360 {\an2}Ozbiljno, Lottie, koja je taj tinejdžer s kojim se pojavio 424 00:23:01,400 --> 00:23:02,800 {\an2}Ona se zove Alyssa. 425 00:23:04,760 --> 00:23:06,200 {\an2}Čekaj, jesi li znao za nju 426 00:23:07,560 --> 00:23:09,000 {\an2}Doveo ju je do kuće. 427 00:23:09,040 --> 00:23:10,400 {\an2}Očito nije moja ideja, 428 00:23:10,440 --> 00:23:12,840 {\an2}i razjasnio sam Bila sam bijesna na njega. 429 00:23:12,880 --> 00:23:15,680 {\an2}I znao si sve ovo vrijeme i nisi ništa rekao 430 00:23:15,720 --> 00:23:17,480 {\an1}ONA SE RUGA 431 00:23:23,280 --> 00:23:25,080 {\an1}KLASIČNA GLAZBA SE NASTAVLJA 432 00:23:30,920 --> 00:23:32,000 {\an2}Jacob. 433 00:23:33,240 --> 00:23:36,480 {\an2}Mislim da je ovo malo pitomo za tebe, vraćaš se u sve ovo. 434 00:23:36,520 --> 00:23:38,400 {\an2}Zapravo, prilično je lijepo biti kod kuće, 435 00:23:38,440 --> 00:23:40,400 {\an2}posebno gledanje ljubazna stara lica. 436 00:23:42,360 --> 00:23:44,320 {\an2}Dakle, konačno ste prestali paliti kroz obiteljsko bogatstvo 437 00:23:44,360 --> 00:23:46,080 {\an2}onda na beskrajna putovanja 438 00:23:47,280 --> 00:23:49,240 {\an2}Gledajte, nisam ovdje da stane na put. 439 00:23:49,280 --> 00:23:51,160 {\an1}JACOB SE RUGA 440 00:23:51,200 --> 00:23:52,760 {\an2}Pa, uvijek si na putu. 441 00:23:52,800 --> 00:23:55,440 {\an2}Hajde, druže. Pobijedili ste, zar ne 442 00:23:55,480 --> 00:23:57,720 {\an2}Bio sam otrcani putnik s ruksakom, Išli ste na neka mjesta, 443 00:23:57,760 --> 00:24:00,320 {\an2}i to je što odlučila je da želi. 444 00:24:00,360 --> 00:24:01,680 {\an2}Sve je pošteno u ljubavi i ratu. 445 00:24:03,000 --> 00:24:06,520 {\an2}Pa, zašto si opet ovdje i bljeskaš obitelj opet unovčava 446 00:24:06,560 --> 00:24:08,560 {\an2}To nije što Radi se o tome, Jacobe. 447 00:24:08,600 --> 00:24:10,920 {\an2}Ne Pa, mislio sam nudio si gradnju 448 00:24:10,960 --> 00:24:12,680 {\an2}novo krilo u bolnici 449 00:24:14,600 --> 00:24:16,400 {\an2}Ne nudim ništa. 450 00:24:16,440 --> 00:24:19,240 {\an2}Ovdje sam predstavljajući svoju obitelj jer mi tata umire. 451 00:24:22,520 --> 00:24:26,840 {\an2}Ne postoji ništa što bih radije raditi manje od razgovora s vama. 452 00:24:26,880 --> 00:24:28,040 {\an2}Vjeruj mi. 453 00:24:39,800 --> 00:24:42,400 {\an2}Trebam piće. 454 00:24:42,440 --> 00:24:44,640 {\an2}Vidim to. 455 00:24:44,680 --> 00:24:46,360 {\an2}Što se događa 456 00:24:46,400 --> 00:24:47,800 {\an2}Pa, moj najbolji prijatelj me mrzi, 457 00:24:47,840 --> 00:24:49,720 {\an2}i moj muž je ljut da je moj bivši ovdje, 458 00:24:49,760 --> 00:24:51,840 {\an2}i ja bih trebao usisati preko dosade 459 00:24:51,880 --> 00:24:53,240 {\an2}poslovni ljudi dinosauri. 460 00:24:53,280 --> 00:24:56,280 {\an2}Nemate da to učinite ako ne želite. 461 00:24:56,320 --> 00:24:58,720 {\an2}Ali znam. 462 00:24:58,760 --> 00:25:00,960 {\an2}Tko kaže 463 00:25:01,000 --> 00:25:03,640 {\an2}To je upravo ono što se od mene očekuje s ulogom poput moje. 464 00:25:05,240 --> 00:25:08,120 {\an2}Nemoj li se umoriti od imanja biti ono što oni žele da budeš 465 00:25:09,920 --> 00:25:12,520 {\an2}Valjda u ovakvim trenucima Da, da. 466 00:25:15,120 --> 00:25:18,120 {\an2}I ako se ne moraš lijepo ponašati sada, što biste učinili 467 00:25:20,280 --> 00:25:21,320 {\an2}Ne znam. 468 00:25:21,360 --> 00:25:23,880 {\an2}Puno snimaka i priča dosadni gadovi koje treba odjebati. 469 00:25:23,920 --> 00:25:26,920 {\an2}Upravo tako. Vidite, to je sve unutra samo klokoće, 470 00:25:26,960 --> 00:25:28,600 {\an2}i čeka da se pojavi. 471 00:25:31,800 --> 00:25:32,920 {\an2}Igrajmo igru. 472 00:25:34,320 --> 00:25:35,800 {\an2}Kakva igra 473 00:25:37,440 --> 00:25:38,880 {\an2}Zamislite svu moć koju imate. 474 00:25:38,920 --> 00:25:41,400 {\an2}Tvoj posao, također i sve pritisak koji stavlja na vas 475 00:25:41,440 --> 00:25:42,880 {\an2}ponašati se na određeni način. 476 00:25:42,920 --> 00:25:45,640 {\an2}Što ako pustiš sve to za samo jednu minutu 477 00:25:45,680 --> 00:25:47,680 {\an2}Zašto bih to učinio 478 00:25:47,720 --> 00:25:49,600 {\an2}Zato što je oslobađajuće. 479 00:25:52,720 --> 00:25:55,040 {\an2}A ovo funkcionira kako 480 00:25:55,080 --> 00:25:57,440 {\an2}Ja ću ti reći što da radiš, i ti to moraš učiniti. 481 00:26:03,440 --> 00:26:06,760 {\an2}Želim da kažeš nekome u ovome ono što stvarno mislite. 482 00:26:06,800 --> 00:26:09,880 {\an2}Nije velika stvar, samo jedna osoba, ali... 483 00:26:09,920 --> 00:26:12,480 {\an2}..ja odlučujem tko je to. 484 00:26:14,120 --> 00:26:16,000 {\an2}U redu. Nastavi. 485 00:26:17,440 --> 00:26:18,560 {\an1}TUPNJAK ČAŠA 486 00:26:18,600 --> 00:26:20,280 {\an2}Zapiši to, Annette. 487 00:26:20,320 --> 00:26:22,120 {\an2}Svi me ljute. 488 00:26:22,160 --> 00:26:24,120 {\an2}Želim se napiti i učiniti nešto jako opasno. 489 00:26:24,160 --> 00:26:25,640 {\an2}Što je s tobom 490 00:26:30,800 --> 00:26:32,600 {\an2}Hajde, ti velika pičko, dolje u jedan. 491 00:26:38,120 --> 00:26:39,520 {\an2}Moj Bože. Bože moj. 492 00:26:39,560 --> 00:26:41,600 {\an2}To je bilo apsolutno briljantno. 493 00:26:41,640 --> 00:26:43,400 {\an2}Ne, Bože, jesi li joj vidio lice 494 00:26:43,440 --> 00:26:45,160 {\an2}Isuse Kriste. Isuse. 495 00:26:45,200 --> 00:26:46,840 {\an2}Moj Bože. 496 00:26:46,880 --> 00:26:49,680 {\an2}Ne mogu vjerovati da si upravo napravio ja ću to učiniti. Bilo je tako smiješno. 497 00:27:31,920 --> 00:27:33,400 {\an1}LINIJA ZVONI 498 00:27:39,360 --> 00:27:40,720 {\an2}Zdravo. 499 00:27:43,000 --> 00:27:45,120 {\an2}Je li Jean tamo 500 00:27:45,160 --> 00:27:46,520 {\an2}Da. Čekaj malo. 501 00:27:47,640 --> 00:27:50,240 {\an2}Jean, ljubavi, postoji netko na telefonu za vas. 502 00:27:54,880 --> 00:27:56,760 {\an1}SAT OTKUCAJE 503 00:28:04,880 --> 00:28:08,600 {\an2}Je li to muškarac s vaše fotografije album Your old flame 504 00:28:08,640 --> 00:28:10,240 {\an2}Vrlo si pozoran. 505 00:28:10,280 --> 00:28:12,520 {\an2}Jako dobro izgleda. 506 00:28:12,560 --> 00:28:15,040 {\an2}Kako si dopustio da taj pobjegne 507 00:28:15,080 --> 00:28:19,560 {\an2}Pa, hodala sam s Jacobom i tada je Leo uletio 508 00:28:19,600 --> 00:28:22,960 {\an2}i sve je dobilo prilično zbunjujuće neko vrijeme. 509 00:28:24,840 --> 00:28:26,120 {\an2}Jacob ga još uvijek ne podnosi. 510 00:28:26,160 --> 00:28:28,080 {\an2}On je super čudan o njegovom povratku. 511 00:28:28,120 --> 00:28:29,440 {\an2}Onda se morate igrati. 512 00:28:31,000 --> 00:28:32,160 {\an2}Predstava 513 00:28:32,200 --> 00:28:34,240 {\an2}Pokret da se pokaže Jacobu da si njegova. 514 00:28:35,480 --> 00:28:38,360 {\an2}Uživate li se petljati s odnosi drugih ljudi 515 00:28:38,400 --> 00:28:40,720 {\an2}To nije ono što pokušavam učiniti. 516 00:28:42,560 --> 00:28:43,760 {\an2}Nemoj misliti da tako radi. 517 00:28:44,840 --> 00:28:46,040 {\an2}Svi ljudi rade isto. 518 00:28:46,080 --> 00:28:48,280 {\an2}Samo ih trebate napraviti osjećaju da su neodoljivi. 519 00:28:50,960 --> 00:28:53,960 {\an2}Dopustite da vam pokažem kako i dokažem tebi da imaš tu moć. 520 00:28:55,120 --> 00:28:58,080 {\an2}Ne trebam savjet o kako flertovati sa svojim mužem. 521 00:28:58,120 --> 00:28:59,960 {\an2}Samo sam nudio pomoć. 522 00:29:08,560 --> 00:29:10,440 {\an2}U pravu ste. Trebao bih flertovati s mojim mužem... 523 00:29:11,680 --> 00:29:13,040 {\an2}..ali pod mojim uvjetima. 524 00:29:14,160 --> 00:29:15,360 {\an2}U redu. 525 00:29:19,960 --> 00:29:22,720 {\an2}Ne, upravo smo završili fotografiranje nove opreme, 526 00:29:22,760 --> 00:29:25,240 {\an2}što se stvarno razvija na Bliskom istoku. 527 00:29:25,280 --> 00:29:27,280 {\an2}Znaš, zapravo, Alyssa je završila... 528 00:29:27,320 --> 00:29:28,760 {\an2}Malo je završila malo modeliranja. 529 00:29:28,800 --> 00:29:31,360 {\an2}Ne budi smiješan. Bilo je samo par foto snimanja. 530 00:29:31,400 --> 00:29:33,440 {\an2}Hajde... Pa, ako ti uvijek želim biti model 531 00:29:33,480 --> 00:29:37,040 {\an2}neke 3D proteze za ispis, samo mi javi. 532 00:29:37,080 --> 00:29:39,080 {\an1}ON SE SMIJE BEN SE SMIJE 533 00:29:41,120 --> 00:29:42,960 {\an2}Ne možeš li što To je neugodno. 534 00:29:43,000 --> 00:29:45,200 {\an2}Hajde. Samo pokušavam da ti nađem nešto posla. 535 00:29:46,360 --> 00:29:47,760 {\an2}Što u 3D protetici 536 00:29:47,800 --> 00:29:49,480 {\an2}Pa, imate početi negdje, dušo. 537 00:29:49,520 --> 00:29:50,760 {\an2}Ben. Da... 538 00:29:50,800 --> 00:29:53,600 {\an2}Posao koji ste spomenuli, klinički direktor novog krila... 539 00:29:53,640 --> 00:29:56,160 {\an2}Da. Možda sam bio malo prenagljen. 540 00:29:56,200 --> 00:29:59,120 {\an2}Dobro, dobro. Da, jesam malo sam iznenađen što ste to odbili. 541 00:29:59,160 --> 00:30:01,120 {\an2}Bili biste... savršeni za to. 542 00:30:01,160 --> 00:30:03,400 {\an2}Zapravo, Malcolme, zašto ne kažeš o nekoj opremi 543 00:30:03,440 --> 00:30:04,920 {\an2}stavit ćemo u novo krilo 544 00:30:04,960 --> 00:30:06,840 {\an2}Evo mog divnog muža. Točno. 545 00:30:06,880 --> 00:30:09,600 {\an2}Gdje si bio Nedostajao si mi. 546 00:30:09,640 --> 00:30:11,720 {\an2}Bok, Alyssa. Drago mi je vidjeti te. 547 00:30:11,760 --> 00:30:12,880 {\an2}Isto tako. 548 00:30:14,400 --> 00:30:17,880 {\an2}Hej, imaš previše zabavno bez mene. 549 00:30:17,920 --> 00:30:19,200 {\an2}Dođi sa mnom na piće. 550 00:30:21,840 --> 00:30:23,840 {\an2}Oprostite, možete li nas ispričati samo na trenutak. Naravno. 551 00:30:25,360 --> 00:30:27,320 {\an2}Što dovraga radiš Pokušavate li nas osramotiti 552 00:30:27,360 --> 00:30:28,760 {\an2}Ne, pokušavam flertovati s tobom. 553 00:30:28,800 --> 00:30:30,960 {\an2}Prije smo radili puno više od to u javnosti... Da. ..zapamti 554 00:30:31,000 --> 00:30:32,640 {\an2}Mislite li da je ovo vrijeme ili mjesto 555 00:30:34,280 --> 00:30:36,560 {\an2}Oprosti. Žao mi je zbog toga. Ne, nikako. Nimalo. 556 00:30:37,640 --> 00:30:40,960 {\an2}Drago mi je vidjeti te. Lottie je tako, puna života. 557 00:30:41,000 --> 00:30:43,240 {\an2}Mora biti nešto u koktelima. Naravno. 558 00:30:43,280 --> 00:30:46,440 {\an2}Želim ono što ona ima. BEN SE SMIJE 559 00:30:46,480 --> 00:30:48,920 {\an2}Pića su jaka, znate Naravno. Naravno. 560 00:32:11,160 --> 00:32:13,160 {\an1}ŽENA SE TIHO SMIJE 561 00:32:13,200 --> 00:32:14,440 {\an1}ZATVAR KAMERE KLIKNE 562 00:32:15,840 --> 00:32:17,240 {\an2}Mia, pridruži nam se. 563 00:32:17,280 --> 00:32:19,280 {\an1}KLOPAK KLUPCA 564 00:32:20,800 --> 00:32:22,800 {\an1}VIČITE TISK KLOPCI KLJUČAJU 565 00:32:30,520 --> 00:32:31,760 {\an2}Hej... 566 00:32:32,960 --> 00:32:35,280 {\an2}Hej, ne možeš to učiniti 567 00:32:35,320 --> 00:32:36,640 {\an1}ONA OKLJEVA 568 00:32:36,680 --> 00:32:38,560 {\an2}Molim vas za tišinu. 569 00:32:38,600 --> 00:32:41,160 {\an2}Oprostite, možemo li samo... Želio bih nešto reći. 570 00:32:41,200 --> 00:32:42,320 {\an2}Onda samo naprijed i nabavite novi. 571 00:32:42,360 --> 00:32:46,000 {\an2}Benny-boo. Moj bivši muž. 572 00:32:46,040 --> 00:32:48,680 {\an2}Oprostite, medicinski ravnatelj bolnice. 573 00:32:48,720 --> 00:32:51,680 {\an2}Ruke gore svi koji to misle čovjek na Benovoj poziciji 574 00:32:51,720 --> 00:32:54,240 {\an2}trebao bi se zajebavati jebeni recepcionar 575 00:32:54,280 --> 00:32:55,840 {\an2}iz jebene teretane 576 00:32:55,880 --> 00:32:58,040 {\an2}OK, može li je netko dobiti vani, molim hvala. 577 00:32:58,080 --> 00:33:00,440 {\an2}Želim ići. Ne, apsolutno ne. Vi ne... 578 00:33:00,480 --> 00:33:02,200 {\an2}Samo zarađuješ budala od sebe 579 00:33:02,240 --> 00:33:03,680 {\an2}Hajde. Što radiš Jebi se. 580 00:33:03,720 --> 00:33:05,680 {\an2}Kakav prijatelj ispostavilo se da jesi 581 00:33:05,720 --> 00:33:07,880 {\an2}Trebam malo zraka. Biste li došli po prošetaj sa mnom Tko si ti 582 00:33:07,920 --> 00:33:09,680 {\an2}Jadan si U redu, hvala, Gem. 583 00:33:09,720 --> 00:33:12,200 {\an2}Idem kući. Alyssa, ne. Alyssa, čekaj, Alyssa... 584 00:33:13,800 --> 00:33:16,160 {\an2}Alyssa, molim te, možeš li samo... Sjajno, hvala puno. 585 00:33:16,200 --> 00:33:17,280 {\an1}PRGULJENI GOVOR 586 00:33:17,320 --> 00:33:18,920 {\an2}Spremite. Alyssa... 587 00:33:25,760 --> 00:33:27,840 {\an2}16 godina zajedno i sve o čemu je blejao 588 00:33:27,880 --> 00:33:29,440 {\an2}je išao u različitim smjerovima, 589 00:33:29,480 --> 00:33:31,960 {\an2}kada sve on zapravo tražio se netko mlađi. 590 00:33:32,000 --> 00:33:33,440 {\an2}Mislim, stvarno 591 00:33:34,520 --> 00:33:36,560 {\an2}Bože... 592 00:33:36,600 --> 00:33:38,520 Bože, žao mi je. Što radim 593 00:33:38,560 --> 00:33:41,000 {\an2}U redu je. Mora da je jako teško. 594 00:33:41,040 --> 00:33:43,240 {\an2}Da, pa, OVO je ono do čega je došlo - 595 00:33:43,280 --> 00:33:45,360 {\an2}samo plačem nad potpunim neznancem. 596 00:33:45,400 --> 00:33:47,280 {\an2}Oprostite, ja sam Leo. 597 00:33:47,320 --> 00:33:48,680 {\an2}Stari Charlottin prijatelj. 598 00:33:50,120 --> 00:33:51,520 Moj Bože. 599 00:33:51,560 --> 00:33:53,320 {\an2}Ti si slavni Leo 600 00:33:53,360 --> 00:33:54,960 {\an2}Poznat 601 00:33:55,000 --> 00:33:57,800 {\an2}... Drago mi je da jesi upoznao me u najboljem izdanju. 602 00:33:58,960 --> 00:34:01,400 {\an2}Tragovi maskare moraju biti apsolutni pobjednik. 603 00:34:01,440 --> 00:34:04,040 {\an2}Dodaje jedinstveni šarm. ha. 604 00:34:05,720 --> 00:34:07,000 {\an2}Da ti pozovem taksi 605 00:34:08,560 --> 00:34:10,320 {\an2}Ne. 606 00:34:10,360 --> 00:34:11,840 {\an2}Ne, ne odlazim. 607 00:34:11,880 --> 00:34:13,880 {\an2}PRIGUŠA GLAZBA Neću mu dopustiti da pobijedi. 608 00:34:13,920 --> 00:34:16,720 {\an2}Pa, onda, bolje da te vratimo unutra. 609 00:34:20,680 --> 00:34:22,680 {\an1}SVIRA GLASNA PLESNA GLAZBA 610 00:34:34,240 --> 00:34:36,600 {\an2}Hajde. Ne Da. 611 00:34:37,840 --> 00:34:39,040 {\an2}Hajde. 612 00:34:44,640 --> 00:34:46,400 {\an2}Gemma će biti dobro. Da 613 00:34:47,880 --> 00:34:49,600 {\an2}Što nije u redu 614 00:34:49,640 --> 00:34:51,160 {\an2}To je... Bio si u pravu. 615 00:34:51,200 --> 00:34:52,720 {\an2}Potpuno sam izgubio mojo. 616 00:34:52,760 --> 00:34:54,840 {\an2}Jesam u potpunosti zaboravio koketirati. 617 00:34:56,760 --> 00:34:59,360 {\an2}Samo se pitam kada ja i on postali smo tako predvidljivi. 618 00:35:00,720 --> 00:35:03,880 {\an2}Koja je jedina stvar on radi ono što stvarno volite 619 00:35:03,920 --> 00:35:06,200 {\an2}Ovo nije to mjesto. ONA SE SMIJE 620 00:35:06,240 --> 00:35:08,640 {\an2}Nitko ne gleda. 621 00:35:08,680 --> 00:35:10,400 {\an2}Reci mi. ONA SE SMIJE 622 00:35:10,440 --> 00:35:15,160 {\an2}U redu, ponekad kada nabacuje mi se, 623 00:35:15,200 --> 00:35:16,680 {\an2}on... 624 00:35:18,040 --> 00:35:22,240 {\an2}Madi me gore-dolje po rukama jer on zna koliko mi se to sviđa. 625 00:36:20,600 --> 00:36:22,120 {\an2}Što se događa 626 00:36:22,160 --> 00:36:23,400 {\an2}Što je s tobom večeras 627 00:36:26,840 --> 00:36:29,760 {\an2}Prestanite brinuti o dosadni biznismeni 628 00:36:29,800 --> 00:36:32,000 {\an2}i koncentriraj se na mene. 629 00:36:32,040 --> 00:36:33,280 {\an2}Jacobe, pogledaj me. 630 00:36:34,680 --> 00:36:35,920 {\an2}Želiš li me još uvijek 631 00:36:37,160 --> 00:36:38,720 {\an2}Način na koji si me želio 632 00:37:08,360 --> 00:37:10,560 {\an2}Kako je ponovno je vidjeti 633 00:37:10,600 --> 00:37:11,960 {\an2}Komplicirano. 634 00:37:13,320 --> 00:37:15,480 {\an2}Kao vidjeti viziju života koji ste mogli imati. 635 00:37:17,160 --> 00:37:20,200 {\an2}Ali izgledaju stvarno sretni zajedno. 636 00:37:20,240 --> 00:37:22,040 {\an2}Kako to nekome mogu zamjeriti 637 00:37:24,680 --> 00:37:26,320 {\an2}To je vrlo velikodušno. 638 00:37:27,600 --> 00:37:30,200 {\an2}Možda ne izražavam moje najteže misli... 639 00:37:31,960 --> 00:37:34,440 {\an2}..ali ne mislim tako bilo bi vrlo korisno. 640 00:37:38,880 --> 00:37:40,120 Hajde. 641 00:38:00,120 --> 00:38:01,400 {\an1}ŽENE SE SMIJEH 642 00:38:33,080 --> 00:38:34,120 {\an1}ONA DASTE 643 00:38:34,160 --> 00:38:36,720 {\an1}ONI JUKU 644 00:38:43,480 --> 00:38:44,840 {\an1}ONA SE SMIJE 645 00:39:14,120 --> 00:39:18,360 {\an1}GLASNO JUKU 646 00:39:19,440 --> 00:39:20,600 {\an1}VRATA U BLIZINI SE ZATVARAJU 647 00:39:22,040 --> 00:39:24,240 {\an1}PRSKAKANJE TEKUĆINE 648 00:39:24,280 --> 00:39:26,640 {\an1}ONA SE SMIJE 649 00:39:26,680 --> 00:39:28,000 {\an2}Pst... prigušeno hihotanje 650 00:39:34,840 --> 00:39:37,280 {\an1}ISPIRANJE WC-A SMIJU SE 651 00:39:58,920 --> 00:40:00,680 {\an2}Čekaj, dolazim. 652 00:40:00,720 --> 00:40:02,120 {\an1}ZATVARAJU SE VRATA AUTOMOBILA ON SE SMIJE 653 00:40:04,000 --> 00:40:05,040 {\an2}Trebate pomoć 654 00:40:05,080 --> 00:40:06,240 {\an2}U redu, hajde. 655 00:40:06,280 --> 00:40:08,200 {\an2}Bok. Bok. 656 00:40:08,240 --> 00:40:09,760 {\an1}SMIJU SE 657 00:40:09,800 --> 00:40:11,120 {\an2}Hvala na vožnji. 658 00:40:11,160 --> 00:40:12,720 {\an2}Da, bez brige. 659 00:40:12,760 --> 00:40:14,400 {\an2}Noć. noć. 660 00:40:15,760 --> 00:40:17,320 {\an2}Volite li noćnu kapu? 661 00:40:20,960 --> 00:40:22,800 {\an2}Ovaj... 662 00:40:22,840 --> 00:40:24,520 {\an2}Da. Da, naravno. Dođite po jedan. 663 00:40:28,840 --> 00:40:30,520 {\an2}Što ti se sviđa 664 00:40:30,560 --> 00:40:32,120 {\an2}Ovaj, bijelo vino 665 00:40:32,160 --> 00:40:33,880 {\an2}Bože, ne. Ja sam... 666 00:40:33,920 --> 00:40:36,280 {\an2}Nisam siguran mogu li više piti. 667 00:40:36,320 --> 00:40:37,440 {\an2}'Naravno da možeš. 668 00:40:39,080 --> 00:40:42,400 {\an2}Iskreno mislim Popio sam jednu čašu gaziranog pića previše. 669 00:40:45,920 --> 00:40:48,400 {\an2}Noć je ipak bila zabavna. 670 00:40:48,440 --> 00:40:50,280 {\an2}Nadam se da ste uživali u našoj maloj igri. 671 00:40:59,720 --> 00:41:01,120 {\an2}Dragi. 672 00:41:01,160 --> 00:41:03,880 {\an2}Da, ima sklonost srušiti se nakon previše cuge. 673 00:41:03,920 --> 00:41:05,680 {\an2}Ali za pet sekundi 674 00:41:05,720 --> 00:41:07,040 {\an2}Znam. Divlje je. 675 00:41:07,080 --> 00:41:08,560 {\an2}Opa. 676 00:41:08,600 --> 00:41:10,280 {\an2}Valjda tim više za nas. 677 00:41:11,440 --> 00:41:13,400 {\an2}Da, valjda. 678 00:41:13,440 --> 00:41:14,840 {\an2}Živjeli. Živjeli. 679 00:41:20,080 --> 00:41:21,440 {\an2}Bila je to luda noć. 680 00:41:21,480 --> 00:41:23,640 {\an2}Da, pričaj mi o tome. 681 00:41:25,680 --> 00:41:27,920 {\an2}Vas dvoje ste bili međutim, jedni preko drugih. 682 00:41:27,960 --> 00:41:29,600 {\an2}Ha. 683 00:41:29,640 --> 00:41:30,840 {\an2}Da, da. 684 00:41:31,960 --> 00:41:34,280 {\an2}Pretpostavljam da imamo malo zaneseno. 685 00:41:38,560 --> 00:41:39,840 {\an2}Znate... 686 00:41:41,640 --> 00:41:43,320 {\an2}..to je bilo nekako... 687 00:41:44,320 --> 00:41:45,480 {\an2}..sve ja. 688 00:41:48,400 --> 00:41:49,480 {\an2}Što je bilo 689 00:42:02,920 --> 00:42:04,920 {\an2}Što gledaš na mene tako za 690 00:42:09,760 --> 00:42:11,640 {\an2}Ne gledam te kao ništa. 691 00:42:13,080 --> 00:42:14,240 {\an2}Stvarno 692 00:42:41,800 --> 00:42:43,200 {\an2}Pst... KOPČA REMENA ZVEČI 693 00:42:45,600 --> 00:42:46,880 Ne, ne, ne, ne. 694 00:42:52,200 --> 00:42:53,680 {\an2}Ne brinite. 695 00:42:53,720 --> 00:42:55,240 {\an2}Ona je vani za brojanje. 696 00:42:57,000 --> 00:42:58,000 {\an1}ON DAHĆE 697 00:43:09,320 --> 00:43:10,520 {\an2}Ne, ne, ne, ja... 698 00:43:10,560 --> 00:43:12,000 {\an2}Ne mogu. Volim svoju ženu. 699 00:43:13,040 --> 00:43:14,040 Ne mogu. 700 00:43:15,400 --> 00:43:18,080 {\an2}Znaš da je ona sve to učinila samo da učinim Lea ljubomornim. 701 00:43:21,600 --> 00:43:23,920 {\an2}Mislite li ti si onaj kojeg je željela večeras 702 00:44:05,960 --> 00:44:07,560 {\an2}Bože. Bože. 703 00:44:07,600 --> 00:44:08,920 {\an2}Pst. Budi tiho. 704 00:44:14,400 --> 00:44:16,200 {\an1}ON STENJE 705 00:44:16,240 --> 00:44:17,240 {\an2}Tiho. 706 00:44:19,760 --> 00:44:22,520 {\an1}DAHĆU, JUKU 707 00:44:34,240 --> 00:44:35,880 Isuse Kriste. 708 00:44:35,920 --> 00:44:37,280 {\an2}Što smo učinili 709 00:44:38,320 --> 00:44:40,320 {\an2}Što ako se probudi 710 00:44:40,360 --> 00:44:43,240 {\an2}Što da jest, zar ne? bio bi još zgodniji ako bi se pridružila 711 00:44:45,440 --> 00:44:47,120 {\an2}I možda to možemo učiniti sljedeći put. 712 00:45:58,080 --> 00:46:00,040 {\an2}Titlovi Red Bee Media