1 00:00:02,000 --> 00:00:06,480 {\an2}Ovaj program sadrži snažan jezik i scene operacije 2 00:00:06,520 --> 00:00:08,760 {\an1}TUTNJAVA GRMLJAVINE 3 00:00:38,280 --> 00:00:40,000 {\an1}SMIJEH 4 00:00:46,760 --> 00:00:48,000 {\an2}Argh 5 00:00:50,880 --> 00:00:52,720 {\an1}TEMATSKA GLAZBA 6 00:01:16,520 --> 00:01:19,000 Zašto ste se preselili u susjednu kuću 7 00:01:40,760 --> 00:01:42,480 {\an1}UDARANJE 8 00:02:03,520 --> 00:02:05,240 {\an1}PAS LAJE 9 00:02:16,520 --> 00:02:20,000 {\an8} 10 00:02:20,040 --> 00:02:23,480 {\an8} 11 00:02:23,520 --> 00:02:27,000 {\an8} 12 00:02:27,040 --> 00:02:30,720 {\an8} 13 00:02:30,760 --> 00:02:34,000 {\an8} 14 00:02:34,040 --> 00:02:37,880 {\an8} 15 00:02:37,920 --> 00:02:41,320 {\an8} 16 00:02:41,360 --> 00:02:45,000 {\an8} 17 00:02:48,520 --> 00:02:51,880 {\an2}Jesi li u redu za piće Da, oboje smo dobro, hvala. 18 00:02:51,920 --> 00:02:53,480 {\an2}Da, dobro sam. 19 00:02:54,520 --> 00:02:57,000 Koliko je ovo dugo trajati će 20 00:02:58,760 --> 00:03:00,480 {\an2}Oj što 21 00:03:00,520 --> 00:03:05,240 {\an2}Da je Gemma saznala, pozvali bismo je njegov dio sa strane... Hej, budi dobar. 22 00:03:07,040 --> 00:03:08,480 {\an2}Hajde. 23 00:03:11,760 --> 00:03:13,480 {\an2}Opa, dobro, Lotts, 24 00:03:13,520 --> 00:03:16,880 {\an2}kakvi kulinarski užici jesi li napravio za nas večeras 25 00:03:16,920 --> 00:03:19,880 {\an2}Imamo polutu s pirom u satay umaku. 26 00:03:19,920 --> 00:03:22,800 {\an2}Moj Bože. Izgleda nevjerojatno. Puno vam hvala. 27 00:03:22,840 --> 00:03:25,720 {\an2}Sve je to Lottien ručni rad. Ja sam samo skromni sous-chef. 28 00:03:25,760 --> 00:03:30,000 {\an2}Lottie je luda kuharica. Čeka vas takva poslastica. 29 00:03:33,080 --> 00:03:36,360 {\an2}Alergičan sam na gluten a ja ne jedem ribu. 30 00:03:36,400 --> 00:03:37,600 {\an2}Što 31 00:03:39,920 --> 00:03:41,960 {\an2}Ja... Nisam to znao. 32 00:03:42,000 --> 00:03:43,480 {\an2}Ne, ja... 33 00:03:45,040 --> 00:03:47,520 {\an2}Pa, možda biste mogli izvadite povrće. 34 00:03:48,560 --> 00:03:52,000 {\an2}Možemo... Možemo ti nešto napraviti Inače, Alyssa. Nema problema. 35 00:03:52,040 --> 00:03:54,480 {\an2}Ne, u redu je. To je potpuno moja krivnja. 36 00:03:54,520 --> 00:03:57,400 {\an2}Oprosti, stalno zaboravljam. To je nedavna dijagnoza. 37 00:03:57,440 --> 00:04:00,720 {\an2}Ne, naravno, da. To mora biti pravi bol. 38 00:04:00,760 --> 00:04:03,160 {\an2}Što se događa kada to pojedete 39 00:04:03,200 --> 00:04:06,640 {\an2}Pa, to je više netolerancija. Samo... Ne osjećam se dobro. 40 00:04:06,680 --> 00:04:09,560 {\an2}Da, ali, draga, moraš... Moraš nešto pojesti. 41 00:04:09,600 --> 00:04:13,600 {\an2}Iskreno, jeo sam ranije. Samo ću piti vino. dobro sam. 42 00:04:13,640 --> 00:04:14,880 {\an2}U redu. 43 00:04:17,520 --> 00:04:20,720 {\an2}Dakle, Ben kaže da radite zajedno. To mora biti intenzivno. 44 00:04:20,760 --> 00:04:22,160 {\an1}JACOB SE SMIJE 45 00:04:22,200 --> 00:04:24,080 {\an2}Pokušavamo to izbjeći što je više moguće. 46 00:04:24,120 --> 00:04:25,600 {\an2}Ali to nije uvijek moguće. 47 00:04:25,640 --> 00:04:27,480 {\an2}Obavljate li uopće operacije zajedno 48 00:04:27,520 --> 00:04:30,000 {\an2}Na primjer, kako to radi Tko je glavni 49 00:04:30,040 --> 00:04:32,000 {\an2}Pa... CHARLOTTE SE SMIJE 50 00:04:32,040 --> 00:04:36,480 {\an2}Kakav kirurg i anesteziolog su ravnopravni u kirurškom timu. 51 00:04:36,520 --> 00:04:38,240 {\an1}BEN SE SMIJE 52 00:04:39,280 --> 00:04:43,440 {\an2}Kao i svi anesteziolozi, Jacobe je vrlo osjetljiv na svoj status. 53 00:04:43,480 --> 00:04:45,800 {\an2}Pa, da, nije ništa strašno. Mi smo samo glavni 54 00:04:45,840 --> 00:04:47,800 {\an2}od toga hoćeš li živjeti ili umrijeti. Da, naravno. 55 00:04:47,840 --> 00:04:52,000 {\an2}Ali, ne, ozbiljno, mislim, moj posao je 99% dosada i 1% panika. 56 00:04:52,040 --> 00:04:55,160 {\an2}Kao odgovor na vaše pitanje, da, kirurg je uvijek glavni 57 00:04:55,200 --> 00:04:58,160 {\an2}tijekom operacije i, da, radi točno ono što mu kažem. 58 00:04:58,200 --> 00:05:01,400 {\an2}Opa. Kod kuće i na poslu. 59 00:05:01,440 --> 00:05:03,400 {\an2}Pa, vidite, ključ našem braku jest 60 00:05:03,440 --> 00:05:06,160 {\an2}Pustio sam Lottie da misli da je ona glavna, ali to sam zapravo ja. 61 00:05:06,200 --> 00:05:09,400 {\an2}Ne čini mi se tako. BEN SE SMIJE 62 00:05:12,280 --> 00:05:13,720 {\an2}U redu. 63 00:05:15,320 --> 00:05:17,320 {\an2}Moj Bože. 64 00:05:18,680 --> 00:05:21,000 {\an2}Pa koliko dugo vas dvoje bili zajedno 65 00:05:21,040 --> 00:05:24,880 {\an2}Pa, naša je 20. obljetnica dolazi. Bože, zapamćen je. 66 00:05:24,920 --> 00:05:27,480 {\an2}Vjerojatno otprilike iste godine Rođen si, zar ne 67 00:05:29,520 --> 00:05:31,240 {\an2}Ne baš. 68 00:05:39,080 --> 00:05:41,000 {\an2}Riba je senzacionalna. 69 00:05:41,040 --> 00:05:43,160 {\an2}Možete li mi dodati vino, molim vas 70 00:05:50,040 --> 00:05:52,720 {\an2}Ja sam... Žao mi je ako sam bio malo nepristojan. 71 00:05:52,760 --> 00:05:54,240 {\an2}U redu je. 72 00:05:54,280 --> 00:05:57,000 {\an2}Gledajte, nije osobno. Činiš se kao jako fina djevojka. 73 00:05:57,040 --> 00:05:59,120 {\an2}Nisam djevojka. Ja sam odrasla žena. 74 00:06:00,160 --> 00:06:01,680 {\an2}Ne u njegovim očima. 75 00:06:03,520 --> 00:06:05,800 {\an2}Tko se popišao na tvoj čips 76 00:06:05,840 --> 00:06:09,480 {\an2}Znate, ako ne jedete ugljikohidrate jer ne želiš debelo dupe, 77 00:06:09,520 --> 00:06:11,640 {\an2}samo bi trebao biti iskren i reci to. 78 00:06:12,680 --> 00:06:15,640 {\an2}Dame, hej, kako sve ide 79 00:06:18,040 --> 00:06:21,240 {\an2}Lotts, hajde, pusti me... Molim vas, dopustite mi da operem posuđe. 80 00:06:21,280 --> 00:06:23,480 {\an2}Toliko ste nas razmazili ove večeri. 81 00:06:23,520 --> 00:06:27,000 {\an2}Sve ide u perilicu posuđa. Svi smo dobro, Ben. Stvarno da. 82 00:06:27,040 --> 00:06:28,680 {\an2}U redu.... 83 00:06:29,720 --> 00:06:31,000 {\an2}U redu. 84 00:06:31,040 --> 00:06:34,320 {\an2}U redu, da. Charlotte i ja sam samo raspravljao 85 00:06:34,360 --> 00:06:38,000 {\an2}njezina iskrena stajališta na debelim dupetima i ugljikohidratima. 86 00:06:38,040 --> 00:06:40,000 Kakva je to prokleta buka 87 00:06:40,040 --> 00:06:42,320 {\an2}Tata, Mislio sam da si otišao u krevet. 88 00:06:42,360 --> 00:06:45,000 {\an2}Hajde, Henry. Idemo po tebe natrag gore, u redu 89 00:06:45,040 --> 00:06:47,400 {\an2}Nemoj mi ti govoriti što da radim, mladić 90 00:06:47,440 --> 00:06:50,000 {\an2}Zdravo, Henry. To sam... Ja sam. Ben je. 91 00:06:50,040 --> 00:06:51,840 {\an2}Tko 92 00:06:51,880 --> 00:06:53,920 {\an2}Ben. kako si ti 93 00:06:53,960 --> 00:06:56,640 {\an2}Nikad mi nije bilo bolje. 94 00:06:56,680 --> 00:06:58,360 {\an2}Kako su djevojke, Gemma 95 00:06:58,400 --> 00:07:00,720 {\an2}Tako divne kćeri. 96 00:07:00,760 --> 00:07:04,800 {\an2}Henry, oprosti, ne, ovo... Zapravo, ovo je Alyssa. 97 00:07:04,840 --> 00:07:06,560 {\an2}Je li ona, 'eck 98 00:07:06,600 --> 00:07:09,320 {\an2}Zove se Gemma i oženjen si 99 00:07:09,360 --> 00:07:12,240 {\an2}i imate dva prekrasne kćeri. 100 00:07:12,280 --> 00:07:15,520 {\an2}Ben je imao vrtoglav pogled, ali ti pripitomila si ga, zar ne, Gemma 101 00:07:16,560 --> 00:07:17,800 {\an2}U redu. 102 00:07:17,840 --> 00:07:20,640 {\an2}Mislim da ćemo... Da, da. ..odvesti te u krevet, tata. 103 00:07:20,680 --> 00:07:23,720 {\an2}Hajde, da se udobno smjestimo. Vraćam se za sekundu. Naravno. 104 00:07:28,280 --> 00:07:29,800 {\an2}Bože, bila je grozna. 105 00:07:29,840 --> 00:07:33,480 {\an2}Lottie, moramo prihvatiti Činjenica da je otišao dalje, u redu 106 00:07:33,520 --> 00:07:35,000 {\an2}Izvolite. Hvala. 107 00:07:35,040 --> 00:07:37,120 {\an2}Zašto misliš da je zaljubljen 108 00:07:37,160 --> 00:07:39,280 {\an2}Ne znam. Možda i jest. 109 00:07:41,040 --> 00:07:44,040 {\an2}Siguran sam da uzimam stvari izuzetno osobno, 110 00:07:44,080 --> 00:07:46,000 {\an2}ali Gem je moj najbolji prijatelj. 111 00:07:47,040 --> 00:07:49,880 {\an2}Ne znam zašto si tako tako moralistički o dobnoj razlici. 112 00:07:49,920 --> 00:07:52,880 {\an2}Mislim, koga briga Polažete li ovo temelj 113 00:07:52,920 --> 00:07:55,000 {\an2}kako biste se mogli spojiti s mlađim modelom 114 00:07:55,040 --> 00:07:58,480 {\an2}Bože, ne. Ne može se navući. I ovako sam dovoljno iscrpljen. 115 00:07:59,760 --> 00:08:02,200 {\an2}Pa, nadam se da nisi previše iscrpljen. 116 00:08:03,240 --> 00:08:05,720 {\an2}Lottie, u srijedu čak nije ni seks. 117 00:08:05,760 --> 00:08:08,640 {\an2}Ne rugaj se mom rasporedu seksa. Ja sam vrlo zaposlena žena. 118 00:08:10,320 --> 00:08:12,320 {\an2}Osim ako nemate bolju ponudu. 119 00:08:14,520 --> 00:08:17,000 {\an2}Ne bih mogao komentirati. 120 00:08:21,200 --> 00:08:23,240 {\an1}MOBILNI TELEFON ZVONI 121 00:08:24,280 --> 00:08:26,000 {\an2}Bože. 122 00:08:27,280 --> 00:08:28,720 {\an2}Sranje. 123 00:08:32,040 --> 00:08:34,000 {\an2}Bok, Brandon. 124 00:08:34,040 --> 00:08:36,360 Bok, Brandon. CHARLOTTE SE SMIJE 125 00:08:36,400 --> 00:08:38,480 {\an2}Koja mu je razina kisika u krvi 126 00:08:39,520 --> 00:08:41,240 {\an2}Da, u redu. Da, ulazim. 127 00:08:41,280 --> 00:08:43,520 {\an2}Da, doći ću čim budem mogao. Bok. 128 00:08:43,560 --> 00:08:45,000 {\an2}Oprostite. 129 00:08:45,040 --> 00:08:46,760 {\an2}U redu je. Izvolite. 130 00:08:46,800 --> 00:08:49,360 {\an2}Ooh. Lijepo se provodiš s njim. Hvala. 131 00:09:08,040 --> 00:09:09,320 {\an2}Oprostite. 132 00:09:09,360 --> 00:09:11,000 {\an2}Sve je u redu. 133 00:09:13,040 --> 00:09:16,000 {\an2}Nisam čuo da si se vratio. Je li bilo kasno 134 00:09:16,040 --> 00:09:19,000 {\an2}Nije li uvijek Težak pacijent, ali stigli smo. 135 00:09:20,720 --> 00:09:23,240 {\an2}Izgleda da se drže ulični perverznjak zauzet. 136 00:09:24,280 --> 00:09:27,280 {\an2}Ne znam. Prilično mi ga je žao. 137 00:09:27,320 --> 00:09:29,240 {\an2}Mora da je prilično usamljen. 138 00:09:33,520 --> 00:09:35,000 {\an2}Hvala, Amber. 139 00:09:35,040 --> 00:09:37,000 {\an2}Molim te, reci mi da je nemam. 140 00:09:37,040 --> 00:09:39,720 {\an2}Loše vijesti. Bože. 141 00:09:39,760 --> 00:09:41,880 {\an2}Tko je dovraga Mia Eldegard 142 00:09:42,920 --> 00:09:45,400 {\an2}Ona je vjerojatno neka medicinska sestra iz agencije tko ne zna 143 00:09:45,440 --> 00:09:48,160 {\an2}kako držati skalpel. Vidimo se u kazalištu. Da. 144 00:09:59,640 --> 00:10:01,000 {\an2}Hvala. 145 00:10:01,040 --> 00:10:02,720 {\an1}JACOB PJEŠUJE 146 00:10:02,760 --> 00:10:05,720 {\an2}Ovo je Leo Pandian, Virajov sin. 147 00:10:05,760 --> 00:10:09,240 {\an2}Bok. Drago mi je upoznati vas. Zdravo. Drago mi je upoznati vas. 148 00:10:10,800 --> 00:10:12,560 {\an2}Drago mi je upoznati vas. 149 00:10:13,600 --> 00:10:16,000 {\an2}A ovo je SPOC. 150 00:10:16,040 --> 00:10:18,480 {\an2}SPOC jedinstvena kontaktna točka. 151 00:10:18,520 --> 00:10:21,240 {\an2}Ovdje ćete doći vaši rasporedi za vaš dan, 152 00:10:21,280 --> 00:10:24,000 {\an2}surađivati s kolegama, baviti administratorskim upitima. 153 00:10:24,040 --> 00:10:26,640 {\an2}To je u potpunosti vaša odgovornost znati kada 154 00:10:26,680 --> 00:10:29,720 {\an2}i gdje ste potrebni, jesmo li jasni, naravno. 155 00:10:29,760 --> 00:10:32,800 {\an2}I tamo dolje desno su uredi konzultanata. 156 00:10:32,840 --> 00:10:36,720 {\an2}Molimo vas da ne ometate liječnike u njihovom uredu osim ako nije hitno 157 00:10:36,760 --> 00:10:39,000 {\an2}ili imate sastanak. 158 00:10:39,040 --> 00:10:40,560 {\an2}Slušaš li 159 00:10:40,600 --> 00:10:43,960 {\an2}Nemojte ometati liječnike u njihovim ured osim ako nije hitno 160 00:10:44,000 --> 00:10:45,880 {\an2}ili imam sastanak. 161 00:10:45,920 --> 00:10:48,480 {\an2}Gdje si to bio iz Švedske 162 00:10:48,520 --> 00:10:50,000 {\an2}Norveška. 163 00:10:50,040 --> 00:10:52,640 {\an2}Pa, mogli biste pomisliti to vas čini egzotičnim, 164 00:10:52,680 --> 00:10:56,000 {\an2}ali ovdje imamo svašta, pa nemoj misliti da si poseban. 165 00:10:56,040 --> 00:10:57,720 {\an2}Ne bih to učinio. 166 00:10:59,520 --> 00:11:04,600 {\an2}Svi, ovo je Mia, naša nova medicinska sestra iz Švedske. 167 00:11:04,640 --> 00:11:07,480 {\an2}Zdravo. Bok. Dostupni su čaj i kava, 168 00:11:07,520 --> 00:11:09,720 {\an2}ali morat ćete unijeti vlastita šalica 169 00:11:09,760 --> 00:11:12,400 {\an2}kao što pokušavamo smanjiti o našoj upotrebi plastike. 170 00:11:12,440 --> 00:11:15,240 {\an2}Neoprane šalice bit će zaplijenjene. 171 00:11:15,280 --> 00:11:17,760 {\an2}Zdravo. Bok. Ja sam Yvonne. 172 00:11:17,800 --> 00:11:20,480 {\an2}Mia. Želite li šalica lijepog čaja 173 00:11:20,520 --> 00:11:24,640 {\an2}Više sam ljubiteljica kave, ali ja nemam svoju šalicu. 174 00:11:24,680 --> 00:11:26,480 {\an2}Imamo puno toga za obići. 175 00:11:26,520 --> 00:11:29,000 {\an2}Pa, zdravo lijepa Skandinavska djevo. Bok. 176 00:11:29,040 --> 00:11:32,520 {\an2}Ja sam Jaden. Zanemarite odvratnu staru vjetrenjaču. 177 00:11:32,560 --> 00:11:36,480 {\an2}Dakle, vi ste iz Švedske Ne, zapravo sam iz Norveške. 178 00:11:36,520 --> 00:11:38,320 {\an2}Grad koji se zove Trondheim. 179 00:11:38,360 --> 00:11:42,240 {\an2}A ti, ja sam rođen u Londonu i uzgajan, ali bio sam... 180 00:11:42,280 --> 00:11:44,880 .."na sjeveru" već duže vrijeme. 181 00:11:44,920 --> 00:11:48,000 {\an2}Lijep naglasak. A ti, odakle si 182 00:11:48,040 --> 00:11:49,720 {\an2}Isuse, oprosti 183 00:11:49,760 --> 00:11:52,760 {\an2}Oprosti. u redu je U redu je. ... 184 00:11:52,800 --> 00:11:54,440 {\an2}Idi i presvuci se. 185 00:11:57,280 --> 00:11:58,760 {\an2}U redu je. Žao mi je. 186 00:12:04,400 --> 00:12:06,720 {\an2}Bok. Jutro. 187 00:12:08,720 --> 00:12:10,120 {\an2}Ja sam Mia. 188 00:12:13,240 --> 00:12:15,000 {\an2}Mia Eldegard. 189 00:12:16,040 --> 00:12:18,720 {\an2}. Danas ste u mom kinu. 190 00:12:18,760 --> 00:12:21,240 {\an2}Imate li iskustva kao kardiološka sestra 191 00:12:21,280 --> 00:12:23,720 {\an2}Puno. Povratak u Norvešku. 192 00:12:24,760 --> 00:12:27,480 {\an2}Naravno, ali zamišljam naše sustave različiti su, pa... 193 00:12:27,520 --> 00:12:31,360 {\an2}I Norvežani imaju srca. Ne mogu zamisliti da je toliko drugačije 194 00:12:32,400 --> 00:12:35,480 {\an2}Pa, vidimo se u kazalištu za timski sažetak, 195 00:12:35,520 --> 00:12:38,000 {\an2}po mogućnosti s malo odjeće. 196 00:12:38,040 --> 00:12:39,320 {\an2}Naravno. 197 00:12:39,360 --> 00:12:42,480 {\an2}Molimo vas da se ne obraćate svom kirurgu u tom tonu. 198 00:12:43,760 --> 00:12:45,720 {\an2}Pogotovo ne u donjem rublju. 199 00:13:04,520 --> 00:13:06,120 {\an2}Dobro jutro, Gloria. 200 00:13:06,160 --> 00:13:07,720 {\an1}PAS LAJE 201 00:13:07,760 --> 00:13:11,880 {\an2}Dođite, gospodine Snuffles. Ovdje se nema što vidjeti 202 00:13:11,920 --> 00:13:13,480 {\an1}PAS LAJE 203 00:13:13,520 --> 00:13:15,240 {\an2}Propustili ste učitavanje. 204 00:13:16,280 --> 00:13:17,720 {\an2}Henry. 205 00:13:17,760 --> 00:13:20,480 {\an2}Samo te hvalim. Obavljate sjajan posao. 206 00:13:20,520 --> 00:13:23,720 {\an2}Pa, moj nadređeni će biti s nama uskoro će mi reći drugačije. 207 00:13:23,760 --> 00:13:26,960 {\an2}HENRY SE SMIJE Dokle više ovih gluposti 208 00:13:27,000 --> 00:13:29,480 {\an2}Još 19 sati. 209 00:13:29,520 --> 00:13:32,720 {\an2}I onda sam potpuno rehabilitirani građanin. 210 00:13:33,760 --> 00:13:36,040 {\an2}Nije ta ulica to će tako vidjeti. 211 00:13:36,080 --> 00:13:37,960 {\an2}Pa, više ih zavarati. 212 00:13:38,000 --> 00:13:41,720 {\an2}Što kažete na sarnie Jesi li mi napravio jedan ovaj put 213 00:13:41,760 --> 00:13:43,720 {\an2}Šunka i piccalilli, rekli ste. 214 00:13:53,760 --> 00:13:56,240 {\an2}Rumeni sjajan 215 00:13:57,280 --> 00:13:59,560 {\an2}Nemojte reći svojoj kćeri Hranim te. 216 00:13:59,600 --> 00:14:02,960 {\an2}Neće biti blagonaklona prema vama lutaju ulicama da me vide. 217 00:14:03,000 --> 00:14:06,720 {\an2}Tako mi je dosadno, Alane. Izluđeno mi je dosadno 218 00:14:06,760 --> 00:14:08,480 {\an2}Znam taj osjećaj. 219 00:14:08,520 --> 00:14:11,560 {\an2}Samo želim našoj Sally požurio bi i vratio se. 220 00:14:16,000 --> 00:14:18,560 {\an2}Sally više nije ovdje, Henry. 221 00:14:18,600 --> 00:14:20,240 {\an2}Sjećate li se 222 00:14:24,760 --> 00:14:26,880 {\an2}To je jako tužno, zar ne 223 00:14:29,280 --> 00:14:30,720 {\an2}Jeste. 224 00:14:33,760 --> 00:14:37,240 {\an2}Želite li šalicu čaja Imam bocu. 225 00:14:37,280 --> 00:14:39,240 {\an2}Sada govoriš. 226 00:14:41,680 --> 00:14:44,480 {\an2}Brandon, ovo je Mia, nova medicinska sestra. 227 00:14:44,520 --> 00:14:45,840 {\an2}Bok. 228 00:14:45,880 --> 00:14:48,240 {\an2}Pomažem Njezinom Veličanstvu. 229 00:14:48,280 --> 00:14:50,600 {\an2}Pazite se. Ona pomalo razbija lopte. 230 00:14:50,640 --> 00:14:53,320 {\an2}Sigurno se ne bojite jakih žena, Brandon. 231 00:14:54,760 --> 00:14:57,320 {\an2}Govore li tako medicinske sestre liječnicima u Norveškoj 232 00:14:57,360 --> 00:15:00,720 {\an2}Je li ovako razgovaraju muški liječnici o liječnicama u Engleskoj 233 00:15:01,760 --> 00:15:04,480 {\an2}Jutro, tim. Jeste li svi upoznali Miju 234 00:15:04,520 --> 00:15:06,120 {\an2}Dobro jutro svima. 235 00:15:06,160 --> 00:15:07,960 {\an2}Bok. Drago mi je. 236 00:15:08,000 --> 00:15:11,560 {\an2}Danas imamo tri pacijenta. Prvo gore, premosnica koronarne arterije, 237 00:15:11,600 --> 00:15:13,720 {\an2}nakon čega slijedi aortalni zalistak zamjena, 238 00:15:13,760 --> 00:15:16,560 {\an2}i konačno perikardiektomija. Sve zabrinutosti pacijenata 239 00:15:16,600 --> 00:15:19,720 {\an2}Da, malo me brine dišni put zadnjeg pacijenta. 240 00:15:19,760 --> 00:15:22,960 {\an2}Ima KOPB treći stupanj, pa bi mogao biti otežan dišni put. 241 00:15:23,000 --> 00:15:26,640 {\an2}Možda ću biti potreban na licu mjesta nakon operacije, pa ako bismo ga mogli premjestiti na prvo mjesto 242 00:15:26,680 --> 00:15:29,720 {\an2}Bojim se da ne. Žao mi je ako je tako znači da morate raditi do kasno. 243 00:15:29,760 --> 00:15:32,960 {\an2}Zašto ne Jer bih želio Brandon će voditi na obilaznici 244 00:15:33,000 --> 00:15:36,200 {\an2}kalemljenje, pa mislim da je važno Mi ćemo to maknuti s puta. 245 00:15:36,240 --> 00:15:38,880 {\an2}Što ti misliš, Brandone Jeste li spremni voditi 246 00:15:38,920 --> 00:15:40,360 {\an2}Apsolutno. 247 00:15:40,400 --> 00:15:41,960 {\an2}Izvrsno. 248 00:16:32,760 --> 00:16:35,480 {\an2}Potreban sam u ITU. Znaš što radiš 249 00:16:35,520 --> 00:16:38,640 {\an2}Vratit ću se da porazgovaramo o plan presađivanja smo napravili s angio. 250 00:16:38,680 --> 00:16:40,240 {\an2}Razumijem. 251 00:16:41,280 --> 00:16:44,680 {\an2}Dakle, Mia, da ti pokažem kako gotovo je. Usisavanje, molim. 252 00:16:45,720 --> 00:16:47,960 {\an2}Kakav ti je bio vikend Da, nije loše. 253 00:16:48,000 --> 00:16:51,280 {\an2}Sjajan maratonski trening. Napravio 18 milja u nedjelju. 254 00:16:51,320 --> 00:16:53,240 {\an1}STROJ BRŽE ZVIŠTA 255 00:16:53,280 --> 00:16:54,880 {\an2}Što trebate 256 00:16:54,920 --> 00:16:56,720 {\an2}Još gaze, molim. 257 00:17:01,000 --> 00:17:02,400 {\an2}Sranje. 258 00:17:04,120 --> 00:17:05,720 {\an1}ZVUČI SE ALARM 259 00:17:06,760 --> 00:17:08,240 {\an2}Doktor 260 00:17:09,520 --> 00:17:12,240 {\an2}Trebate li liga clip Pacijent izgleda kao da curi. 261 00:17:15,600 --> 00:17:17,240 {\an2}Doktor 262 00:17:18,920 --> 00:17:21,080 {\an2}Usisavanje, molim. 263 00:17:23,760 --> 00:17:26,240 {\an2}Trebam više svjetla. Ne vidim što krvari. 264 00:17:26,280 --> 00:17:28,840 {\an2}Dajte mi dvije jedinice krvi. Budite brzi. 265 00:17:29,880 --> 00:17:31,800 {\an2}Njegov srednji tlak je nizak. 266 00:17:31,840 --> 00:17:35,000 {\an2}Davanje malog bolusa adrenalina da pokušate preuzeti kontrolu. 267 00:17:35,040 --> 00:17:37,720 {\an2}Vrati gđu Roberts ovamo, i to odmah. 268 00:17:37,760 --> 00:17:39,720 {\an2}Stvarno biste trebali isprobati liga clip. 269 00:17:39,760 --> 00:17:42,120 {\an2}Dijatermija neće raditi. To je suprasternalna vena. 270 00:17:42,160 --> 00:17:43,560 {\an2}Sranje. 271 00:17:43,600 --> 00:17:45,280 {\an2}Gdje je krvarenje 272 00:17:45,320 --> 00:17:46,960 {\an2}Što se događa 273 00:17:47,000 --> 00:17:49,040 {\an2}Kvarenje iz suprasternalne vene. 274 00:17:49,080 --> 00:17:51,720 {\an2}Ili bi to mogla biti anomalna vena. Dijatermija ga je pogoršala. 275 00:17:51,760 --> 00:17:53,560 {\an2}Možemo li isključiti alarme, molim 276 00:17:53,600 --> 00:17:55,040 {\an2}Nemoj ništa činiti. 277 00:17:55,080 --> 00:17:57,720 {\an2}Još gaze i zadržite pritisak. Da. Orange liga clip. 278 00:17:59,760 --> 00:18:01,960 {\an2}Opekli ste venu a zatim povučen. 279 00:18:02,000 --> 00:18:03,640 {\an2}Trebali ste ga ošišati. 280 00:18:03,680 --> 00:18:05,320 {\an2}Mia, donesi mi dva 0 Vicryla. 281 00:18:12,320 --> 00:18:14,240 {\an2}Mia, sljedeća. 282 00:18:14,280 --> 00:18:16,480 {\an2}Kada prerežete žilu... 283 00:18:17,520 --> 00:18:20,720 {\an2}..uvijek se moraš sjetiti postoje dva dijela. 284 00:18:22,280 --> 00:18:24,960 {\an2}Super, Mia. Pomozi mi da povučem rez. 285 00:18:28,280 --> 00:18:30,960 {\an2}Vidim da ste zadržali narančaste kopče. Dobro razmišljanje. 286 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 {\an2}Da, ovdje izgledamo dobro. 287 00:18:35,040 --> 00:18:36,520 {\an2}Prosječni tlak je dobar. 288 00:18:37,560 --> 00:18:39,200 {\an2}Stvarno sjajan posao. 289 00:18:39,240 --> 00:18:41,040 {\an2}Hvala, kirurgu. 290 00:18:43,480 --> 00:18:45,600 {\an2}Više usisavanja. 291 00:18:53,720 --> 00:18:54,960 {\an2}Bok. 292 00:18:55,000 --> 00:18:56,640 {\an2}Živjeli. 293 00:18:58,280 --> 00:19:00,160 {\an2}Viđa li se s nekim 294 00:19:00,200 --> 00:19:02,480 {\an2}Ima stvarno samozadovoljan izgled. 295 00:19:04,600 --> 00:19:08,400 {\an2}Što se događa s razvodom Je li definitivno Da. 296 00:19:08,440 --> 00:19:11,120 {\an2}On je na brzom putu iz 15-godišnjeg braka. 297 00:19:11,160 --> 00:19:14,360 {\an2}Djevojke su tako uzrujane. Bože, tako mi je žao. 298 00:19:14,400 --> 00:19:17,240 {\an2}Vidite tipove poduzeća njuškanje po odjelu 299 00:19:17,280 --> 00:19:19,880 {\an2}Da, da, svakako jesam. Investitori za novo krilo. 300 00:19:19,920 --> 00:19:21,320 {\an2}Hvala. Hvala. 301 00:19:21,360 --> 00:19:22,960 {\an2}Zaklada Pandian. 302 00:19:23,000 --> 00:19:25,800 {\an2}Bojim se da ćemo se viđati puno više njih. Sjajno. 303 00:19:25,840 --> 00:19:29,240 {\an2}Zašto ih poznajete Jedan od sinova nejasno. 304 00:19:29,280 --> 00:19:30,640 {\an2}Stvarno 305 00:19:30,680 --> 00:19:33,640 {\an2}Pa, gledaj, u tom slučaju, dopustite da vas predstavim, jer... 306 00:19:34,680 --> 00:19:37,720 {\an2}..pa, strogo između nas, Novo krilo će trebati 307 00:19:37,760 --> 00:19:39,480 {\an2}tehnički direktor. 308 00:19:40,520 --> 00:19:43,040 {\an2}Znači li to raditi s obitelji Pandian 309 00:19:43,080 --> 00:19:45,880 {\an2}U idealnom svijetu, da. Zašto bi to bio problem 310 00:19:46,920 --> 00:19:49,480 {\an2}Znate, cijenim to razmišljanje, ali ne mislim 311 00:19:49,520 --> 00:19:52,120 {\an2}Moglo bi mi smetati dodatna papirologija. Stvarno 312 00:19:52,160 --> 00:19:54,240 {\an2}U redu. Mislio sam da ćeš skočiti u toj prilici. 313 00:19:54,280 --> 00:19:56,120 {\an2}Oprosti. oprosti Oprostite. 314 00:19:56,160 --> 00:19:57,480 {\an2}Bok. 315 00:20:00,520 --> 00:20:02,240 {\an2}Tko je to 316 00:20:02,280 --> 00:20:05,960 {\an2}Mia. Ona je nova medicinska sestra. Vrlo talentiran, zapravo. 317 00:20:06,000 --> 00:20:08,240 {\an2}Je li doista 318 00:20:08,280 --> 00:20:09,680 {\an2}Točno. 319 00:20:12,440 --> 00:20:13,960 {\an2}Bok. 320 00:20:14,000 --> 00:20:15,680 {\an2}Bok. 321 00:20:20,760 --> 00:20:22,120 {\an2}Ja sam Mia. 322 00:20:23,160 --> 00:20:25,240 {\an2}Gemma. Viši menadžment. 323 00:20:25,280 --> 00:20:27,240 {\an2}Zato pazi što govoriš. 324 00:20:28,520 --> 00:20:32,200 {\an2}Upravo smo imali prvu zajedničku operaciju. 325 00:20:32,240 --> 00:20:35,240 {\an2}Bili ste jako dobri. Spasili znate već tko je slaninu. 326 00:20:35,280 --> 00:20:36,800 {\an2}Nije to ništa. 327 00:20:36,840 --> 00:20:39,480 {\an2}Pa, smještaš li se onda 328 00:20:39,520 --> 00:20:43,480 {\an2}Da, ali sam očajan pronaći mjesto za iznajmljivanje. 329 00:20:43,520 --> 00:20:47,000 {\an2}Znate li gdje je dobro Pokraj tebe je ta kuća, 330 00:20:47,040 --> 00:20:49,960 {\an2}gdje pištolj nosi učiteljicu živio. Držanje pištolja 331 00:20:50,000 --> 00:20:53,280 {\an2}Trebao bi ti ispričati cijelu priču jednog dana. To je divlja vožnja. 332 00:20:54,400 --> 00:20:56,480 {\an2}I definitivno je dostupan 333 00:20:57,520 --> 00:21:00,520 {\an2}Nije na platnom razredu medicinske sestre. 334 00:21:00,560 --> 00:21:04,760 {\an2}Hoće reći da je prilično otmjeno 'oko nje. Bez uvrede. 335 00:21:04,800 --> 00:21:06,600 {\an2}Ništa nije zauzeto. 336 00:21:12,760 --> 00:21:15,240 {\an2}Osjećam se kao da me gleda. 337 00:21:16,520 --> 00:21:19,880 {\an2}Doktori i medicinske sestre obično se drže svojim društvenim. 338 00:21:21,520 --> 00:21:24,280 {\an2}Dakle, ne bih trebao sjediti ovdje 339 00:21:25,320 --> 00:21:28,840 {\an2}Ne bih stao na krivu stranu od Annette. Ja... oprosti. 340 00:21:28,880 --> 00:21:31,080 {\an2}Dobro si. Ostanite gdje jeste. 341 00:21:32,520 --> 00:21:33,960 {\an2}Hvala. 342 00:21:45,000 --> 00:21:48,240 {\an2}Slomila mi je srce i sada ih popravlja. 343 00:21:48,280 --> 00:21:50,480 {\an2}Dr. Charlotte Roberts. 344 00:21:50,520 --> 00:21:52,960 {\an2}Pogledaj se. Bože moj. Leo. 345 00:21:54,520 --> 00:21:57,040 {\an2}Opa. Koliko je prošlo 346 00:21:57,080 --> 00:21:59,040 {\an2}Još malo. 347 00:22:00,080 --> 00:22:03,240 {\an2}Uvijek sam mislio stupiti u kontakt. Nemojmo ići tamo 348 00:22:09,000 --> 00:22:12,240 {\an2}Dakle, faca kirurga savjetnika. 349 00:22:12,280 --> 00:22:15,720 {\an2}Možeš razgovarati. Živite prilično život, ti veliki zemaljski kasač. 350 00:22:15,760 --> 00:22:19,240 {\an2}Vidio sam slike. Oh, pa uhodili ste me na društvenim mrežama. 351 00:22:19,280 --> 00:22:20,960 {\an2}Možda jesam. 352 00:22:22,000 --> 00:22:25,120 {\an2}Pa, svejedno, vratio sam se. 353 00:22:25,160 --> 00:22:26,960 {\an2}Kako to 354 00:22:28,000 --> 00:22:30,480 {\an2}Tata je bolestan. Kao, ispravno bolestan. 355 00:22:30,520 --> 00:22:32,120 {\an2}Na odlasku. 356 00:22:32,160 --> 00:22:34,200 {\an2}Leo, jako mi je žao. 357 00:22:34,240 --> 00:22:36,560 {\an2}Upravo je primljen ovdje, zapravo. 358 00:22:36,600 --> 00:22:39,840 {\an2}Naravno, uz najbolju skrb. Dobro je to čuti. 359 00:22:42,520 --> 00:22:45,240 {\an2}Pa, ja ću... Pustit ću te da uđeš. 360 00:22:45,280 --> 00:22:47,280 {\an2}Nema sumnje, morate spasiti živote. 361 00:22:47,320 --> 00:22:49,040 {\an2}Vidimo se uskoro. 362 00:22:49,080 --> 00:22:50,520 {\an2}Hoćeš. 363 00:22:55,760 --> 00:22:57,480 {\an2}Bok. Bok. 364 00:23:07,760 --> 00:23:09,480 {\an2}Kako se osjećamo 365 00:23:09,520 --> 00:23:11,960 {\an2}MRMLJANJE U redu. 366 00:23:16,760 --> 00:23:19,240 {\an2}U redu je, bit ćeš dobro na minutu. 367 00:23:23,760 --> 00:23:26,800 {\an2}Na ljestvici od jedan do deset, koliko te trenutno boli 368 00:23:26,840 --> 00:23:29,720 {\an2}Osam, osam i pol. 369 00:23:29,760 --> 00:23:32,720 {\an2}OK, pa, da vidimo hoćemo li može to malo smanjiti. 370 00:23:46,280 --> 00:23:48,640 {\an2}Pazit ću na tebe. 371 00:24:03,520 --> 00:24:05,480 {\an1}STROJ BRŽE ZVIŠTA 372 00:24:05,520 --> 00:24:07,320 {\an1}PINGOVI ALARMA 373 00:24:51,600 --> 00:24:53,800 {\an1}PRIGUŠENI DIJALOG 374 00:24:55,520 --> 00:24:56,960 {\an2}Da. 375 00:24:59,440 --> 00:25:02,120 {\an2}A ovo je za naprijed, da. 376 00:25:02,160 --> 00:25:03,160 {\an2}U redu. 377 00:25:03,200 --> 00:25:05,560 {\an2}U redu, hvala. Bok. 378 00:25:05,600 --> 00:25:06,600 {\an2}Bok 379 00:25:07,600 --> 00:25:08,600 {\an2}Bok. 380 00:25:10,600 --> 00:25:13,080 {\an2}Puno vam hvala za preporuka, sviđa mi se. 381 00:25:16,200 --> 00:25:18,240 {\an2}Ti... nemaš ništa protiv, zar ne 382 00:25:18,280 --> 00:25:20,200 {\an2}Čim sam to vidio, znao sam da jesam imati ga. 383 00:25:20,240 --> 00:25:21,680 {\an2}Savršeno je. 384 00:25:21,720 --> 00:25:22,720 {\an2}Pa... 385 00:25:23,920 --> 00:25:26,640 {\an2}Dobro došli na ulicu. Hvala. 386 00:25:27,920 --> 00:25:29,800 {\an2}Mogu li vam nešto pomoći 387 00:25:29,840 --> 00:25:31,600 {\an2}Ne - imam samo jedan kovčeg. 388 00:25:33,800 --> 00:25:36,000 {\an2}Ostavio sam većinu svojih stvari natrag doma. 389 00:25:37,440 --> 00:25:39,680 {\an2}OK, pa pustit ću te da se smjestiš. 390 00:25:40,760 --> 00:25:41,760 {\an2}Hvala. 391 00:25:52,000 --> 00:25:53,000 {\an2}Bok 392 00:25:54,680 --> 00:25:55,680 {\an2}Ja sam Mia. 393 00:25:57,280 --> 00:25:58,800 {\an2}Upravo sam se uselio u 49. 394 00:26:01,080 --> 00:26:02,080 {\an2}Ja sam Alan. 395 00:26:05,680 --> 00:26:06,760 {\an2}Broj 37. 396 00:26:09,440 --> 00:26:10,760 {\an2}Stvarno je lijepo od vas što to radite to. 397 00:26:13,040 --> 00:26:14,600 {\an2}Želite li kavu 398 00:26:14,640 --> 00:26:16,120 {\an2}Izgledaš kao da bi ti dobro došao odmor. 399 00:26:17,120 --> 00:26:18,440 {\an2}Ne. 400 00:26:18,480 --> 00:26:19,640 {\an2}Bolje da...bolje da krenem. 401 00:26:21,200 --> 00:26:23,200 {\an2}Neću gristi, samo sam prijateljski. 402 00:26:23,240 --> 00:26:25,480 {\an2}Hajde NJENI KORACI SE POVLAČE 403 00:26:31,120 --> 00:26:33,680 {\an2}KLIKNITE ŠOLICE Slušaj, Mia... 404 00:26:35,960 --> 00:26:38,280 {\an2}..svi će ti reći, pa i ja Mogao bih vam i sam reći. Moj... 405 00:26:38,320 --> 00:26:40,680 {\an2}APARAT ZA KAVU ZVIŠTI ..nastoji vani 406 00:26:40,720 --> 00:26:43,600 {\an2}nisu posve javni. 407 00:26:44,800 --> 00:26:46,080 {\an2}To je društveno koristan rad. 408 00:26:47,520 --> 00:26:49,040 Znam. 409 00:26:49,080 --> 00:26:50,160 {\an2}Vidio sam to na tvom prsluku. 410 00:26:51,800 --> 00:26:52,880 {\an2}Ne moram znati zašto. 411 00:26:52,920 --> 00:26:55,200 {\an1}NJEZIN PRIBLIŽAVANJE STOPAMA 412 00:26:56,560 --> 00:26:57,760 {\an2}Svi smo radili stvari. 413 00:27:03,280 --> 00:27:04,600 {\an2}Ovdje je kao u Fort Knoxu. 414 00:27:06,320 --> 00:27:07,320 {\an2}Brave posvuda. 415 00:27:09,320 --> 00:27:10,760 {\an2}Radi li to Pete 416 00:27:10,800 --> 00:27:12,240 {\an2}Ne, upravo sam ih namjestio. 417 00:27:13,520 --> 00:27:14,520 {\an2}Vrlo razumno. 418 00:27:15,560 --> 00:27:16,560 {\an2}Držite ljude vani. 419 00:27:19,440 --> 00:27:21,000 {\an2}Sve na što mogu paziti 420 00:27:23,720 --> 00:27:25,720 {\an2}Sve je u redu. Hvala, Alane. 421 00:27:27,360 --> 00:27:30,360 {\an2}Drago mi je što sam stekao svog prvog prijatelja na ulici. 422 00:27:33,360 --> 00:27:35,760 {\an2}K vragu. Znam, točno 423 00:27:35,800 --> 00:27:38,120 {\an2}To je malo oduševljeno. Potpuno je čudno. 424 00:27:38,160 --> 00:27:40,560 {\an2}Ona me jedva poznaje, a Gemma zna Samo se šalim. 425 00:27:40,600 --> 00:27:42,280 {\an2}Ne znam. 426 00:27:42,320 --> 00:27:44,960 {\an2}Možda smo samo zakopčani i Britanci o tome. 427 00:27:45,000 --> 00:27:47,160 {\an2}Možda je to potpuno normalno ponašanje povratak u Norvešku. 428 00:27:47,200 --> 00:27:48,960 {\an2}Da, možda. 429 00:27:49,000 --> 00:27:50,440 {\an2}Ne znam. Nisam impresioniran. 430 00:27:51,680 --> 00:27:53,960 {\an2}U svakom slučaju, kako si to dovraga može priuštiti to na plaću medicinske sestre 431 00:27:54,000 --> 00:27:58,240 {\an2}... Pa, valjda ćemo saznati više sad kad nam je susjeda 432 00:27:58,280 --> 00:27:59,640 {\an2}Da. 433 00:27:59,680 --> 00:28:02,200 {\an2}U svakom slučaju, nećete se žaliti. 434 00:28:02,240 --> 00:28:04,680 {\an2}Zgodna mlada medicinska sestra koja će sljedeća gledati vrata. 435 00:28:04,720 --> 00:28:06,600 {\an2}Previše sam otmjen da bih gledao. 436 00:28:06,640 --> 00:28:08,280 {\an2}Ha - nisi 437 00:28:09,360 --> 00:28:10,560 {\an2}Što ako je stvarno opsjednuta s tobom 438 00:28:11,800 --> 00:28:15,000 {\an2}Ona je uhoda koja je pobjegla od zaleđeni fjordovi koji će vas proganjati. 439 00:28:16,320 --> 00:28:18,040 {\an2}Začepi. 440 00:28:18,080 --> 00:28:19,520 {\an2}Možeš li vidjeti želi li tata šalicu 441 00:28:21,000 --> 00:28:22,560 {\an2}K vragu, mislim da sam ostavio vrećice čaja u autu. 442 00:28:22,600 --> 00:28:24,200 {\an2}Možete li ih nabaviti? Da. 443 00:28:24,240 --> 00:28:25,800 {\an1}NJEGOVI KORACI SE POVLAČE 444 00:29:20,200 --> 00:29:22,680 {\an1}METALNO ŠKRIPANJE 445 00:29:50,840 --> 00:29:53,680 {\an1}ODJEKA ISKRIVLJENIH GLASOVA 446 00:29:56,520 --> 00:29:59,160 {\an1}ONA UZDIHNE 447 00:30:06,680 --> 00:30:09,240 {\an1}KUCANJE NA PROZOR 448 00:30:09,280 --> 00:30:12,800 {\an1}ODJECI ISKRIVENE USPAVANKE 449 00:30:20,840 --> 00:30:22,720 Spusti to Spusti to 450 00:30:25,880 --> 00:30:28,080 {\an1}ISKRIVENI KRIK ODJEKUJE 451 00:30:40,280 --> 00:30:41,280 {\an2}Lottie 452 00:30:44,800 --> 00:30:46,880 {\an2}Tako mi je žao, mislili smo da je unutra njegova soba. 453 00:30:46,920 --> 00:30:49,520 {\an2}Ne, u redu je. Baš mi je drago on je dobro. 454 00:30:49,560 --> 00:30:50,640 {\an2}Tata... 455 00:30:50,680 --> 00:30:51,680 {\an2}Hej. 456 00:30:51,720 --> 00:30:53,280 {\an2}Mislio sam da je to naša kuća 457 00:30:53,320 --> 00:30:55,760 {\an2}Ne, u redu je, tata. Nitko nema ništa protiv. 458 00:30:55,800 --> 00:30:59,280 {\an2}Hajde... Mogu li nekoga ponuditi sve za piće 459 00:30:59,320 --> 00:31:00,960 {\an2}Ne, hvala. Moramo ga uhvatiti natrag. 460 00:31:01,000 --> 00:31:03,200 {\an2}Hajde, tata. Da. 461 00:31:04,360 --> 00:31:06,320 {\an2}Pa, znaš, zašto ne ostaneš i popij piće, a ja ću... 462 00:31:07,360 --> 00:31:09,480 {\an2}Vratit ću ga. Da. Hajde, Henry. Idemo te odvesti kući. 463 00:31:09,520 --> 00:31:11,400 {\an2}Nemoj mi ti govoriti što da radim, momče 464 00:31:12,960 --> 00:31:15,080 {\an2}Vidimo se tamo, u redu Tata, dolazim za minutu, OK 465 00:31:16,760 --> 00:31:19,280 {\an2}Jako mi je žao zbog svega ovoga. 466 00:31:19,320 --> 00:31:20,600 {\an2}Nemoj biti. VRATA SE ZATVARAJU 467 00:31:22,440 --> 00:31:24,040 {\an2}Sigurno ste stvarno zabrinuti o njemu. 468 00:31:25,920 --> 00:31:26,920 {\an2}Da. 469 00:31:27,920 --> 00:31:31,440 {\an2}Dobri dani su prevagnuli do nedavno loše, 470 00:31:31,480 --> 00:31:33,040 {\an2}ali definitivno mu je sve gore. 471 00:31:34,360 --> 00:31:35,360 {\an2}Žao mi je. 472 00:31:36,400 --> 00:31:38,320 {\an2}Nikad ti ništa nisam dao, što želite li 473 00:31:38,360 --> 00:31:40,680 {\an2}Samo čašu vode. Hvala. 474 00:31:50,840 --> 00:31:52,000 {\an2}Pa, što vas je dovelo ovamo 475 00:31:53,800 --> 00:31:55,320 {\an2}Samo sam želio promjenu, 476 00:31:55,360 --> 00:31:57,760 {\an2}i uvijek sam volio živjeti u UK. 477 00:31:59,240 --> 00:32:00,240 {\an2}Zašto Leeds 478 00:32:01,240 --> 00:32:05,800 {\an2}Zapravo, to je bila prva bolnica koji je prihvatio moju prijavu. 479 00:32:07,000 --> 00:32:09,720 {\an2}Hvala. Ali također, zabavna činjenica... 480 00:32:12,160 --> 00:32:14,200 {\an2}..moj je tata bio veliki navijač Leedsa. 481 00:32:14,240 --> 00:32:15,440 {\an2}ONA SE SMIJE 482 00:32:15,480 --> 00:32:20,320 {\an2}Dakle, odrastao sam slušajući o svemu igrači poput Harryja Kewella, 483 00:32:20,360 --> 00:32:21,920 {\an2}Lucas Radebe. 484 00:32:21,960 --> 00:32:23,640 {\an2}Pa, možete uhvatiti utakmicu kad on posjeti. 485 00:32:24,760 --> 00:32:26,280 {\an2}Da, ne. To se neće dogoditi. 486 00:32:33,440 --> 00:32:35,840 {\an2}Opa, to je staro. Da li i dalje napravite ih 487 00:32:37,200 --> 00:32:39,560 {\an2}Da, ne bavim se modernom tehnologijom. 488 00:32:39,600 --> 00:32:41,520 {\an2}Stvarno, da, mrzim sve to. 489 00:32:41,560 --> 00:32:43,480 {\an2}Nisam na društvenim mrežama ili tako nešto. 490 00:32:44,760 --> 00:32:46,400 {\an2}To je za nekoga prilično neobično vaše godine. 491 00:32:47,800 --> 00:32:50,800 {\an2}Hajde. Ne može biti toliko razlik u godinama među nama. 492 00:32:50,840 --> 00:32:51,840 {\an2}Molim 493 00:32:53,200 --> 00:32:55,200 {\an2}Prihvatit ću kompliment. ONA SE SMIJE 494 00:33:00,640 --> 00:33:03,640 {\an1}PREDNJA VRATA SE ZATVARAJU, PRITUP KORACIMA 495 00:33:03,680 --> 00:33:04,680 {\an2}Bilo te nije bilo neko vrijeme. 496 00:33:06,080 --> 00:33:07,880 {\an2}Samo prijateljski. 497 00:33:07,920 --> 00:33:10,200 {\an2}Dakle, je li ona uhoditelj ili ne ONA SE SMIJE 498 00:33:10,240 --> 00:33:11,360 {\an2}Nisam to još riješio. 499 00:33:13,120 --> 00:33:14,120 {\an2}Kako je tata 500 00:33:15,640 --> 00:33:16,640 {\an2}Otišao je u krevet. 501 00:33:17,840 --> 00:33:18,920 {\an2}Mislim da se malo uplašio 502 00:33:18,960 --> 00:33:20,280 {\an2}kada je shvatio da je otišao u kriva kuća. 503 00:33:23,760 --> 00:33:24,760 {\an2}Lottie... Nemoj. 504 00:33:25,800 --> 00:33:28,440 {\an2}UZDIŠE Ne možemo to više izbjegavati. 505 00:33:32,520 --> 00:33:34,480 {\an2}Nikad ti se nije sviđao, samo želiš makni ga s puta. 506 00:33:34,520 --> 00:33:36,240 {\an2}Hej, to nije pošteno 507 00:33:36,280 --> 00:33:38,320 {\an2}Znate da je obrnuto. 508 00:33:38,360 --> 00:33:39,440 {\an2}Uvijek mi se sviđao tvoj tata. 509 00:33:41,040 --> 00:33:42,280 {\an2}Samo misli da si mogao bolje. 510 00:33:42,320 --> 00:33:43,920 {\an2}ONA UZDIHE On ne misli sve to. 511 00:33:45,000 --> 00:33:47,760 {\an2}Lottie, gledaj, ja sam odrasla. mogu nositi se s tatinom ravnodušnošću. 512 00:33:47,800 --> 00:33:50,680 {\an2}Ali nas dvoje smo vrlo zaposleni ljudi sa stresnim poslovima. 513 00:33:50,720 --> 00:33:53,760 {\an2}Sada... I treba mu 24 sata dnevno nadzor ne možemo pružiti. 514 00:33:58,320 --> 00:33:59,320 {\an2}Gledajte... 515 00:34:01,040 --> 00:34:03,960 {\an2}..nije mu bolje... ONA UZDIHNE 516 00:34:04,000 --> 00:34:07,160 {\an2}..pa učinimo to sada dok on još uvijek se mogu prilagoditi 517 00:34:07,200 --> 00:34:08,720 {\an2}životu na novom mjestu. 518 00:34:16,000 --> 00:34:17,400 {\an2}ONA UZDIHE Sve je u redu. 519 00:34:47,120 --> 00:34:49,360 {\an1}KUCAJU NA VRATA 520 00:35:13,200 --> 00:35:18,120 {\an1}GLAZBENA KUTIJA SVIRA USPAVANKU 521 00:35:31,000 --> 00:35:32,560 {\an2}Ali govorite engleski, zar ne 522 00:35:34,920 --> 00:35:35,960 {\an2}Možda. 523 00:35:42,640 --> 00:35:43,640 {\an2}Učinimo to onda. 524 00:35:44,760 --> 00:35:46,040 {\an2}I počni ispočetka. 525 00:35:46,080 --> 00:35:47,080 {\an2}Dakle... 526 00:35:49,520 --> 00:35:51,800 {\an2}..moje ime je Isak. 527 00:35:51,840 --> 00:35:55,240 {\an2}Ja sam psiholog i ovdje sam da pomoći vam. 528 00:36:31,880 --> 00:36:33,960 {\an2}Ne idemo daleko. 529 00:36:34,000 --> 00:36:35,800 {\an2}Želite li sjediti sprijeda 530 00:37:14,520 --> 00:37:16,800 {\an2}Evo nas, tata. Ovo je tvoj novi doma. 531 00:37:18,880 --> 00:37:20,040 {\an2}Izgleda užasno. 532 00:37:24,160 --> 00:37:25,680 {\an2}A ovo je tvoj hodnik, Henry... 533 00:37:26,880 --> 00:37:28,560 {\an2}..gdje znam da ćeš uspjeti puno novih prijatelja. 534 00:37:46,680 --> 00:37:48,160 {\an2}Sally ovo neće podnijeti. 535 00:37:49,840 --> 00:37:52,600 {\an2}Mama više nije ovdje. Upamtite, Tata 536 00:37:53,720 --> 00:37:54,840 {\an2}Ona to neće podnijeti 537 00:37:56,920 --> 00:37:58,480 Ona to neće podnijeti 538 00:37:58,520 --> 00:38:00,840 {\an2}Smiri se. To je veliki potez, Henry. 539 00:38:01,880 --> 00:38:03,880 {\an2}I bit će potrebno malo vremena za dobivanje navikao... 540 00:38:05,240 --> 00:38:08,040 {\an2}..ali svi smo tu da vam pomognemo smjestiti se. 541 00:38:08,080 --> 00:38:09,760 {\an2}Hoćemo li vam donijeti šalicu čaja 542 00:38:09,800 --> 00:38:11,200 {\an2}Možemo li to učiniti 543 00:38:11,240 --> 00:38:13,240 {\an2}Šalica lijepog čaja. Hajde. 544 00:38:26,160 --> 00:38:27,560 {\an2}Hej, u redu je. 545 00:39:15,520 --> 00:39:17,840 {\an1}ZVONA NA VRATA 546 00:39:17,880 --> 00:39:19,960 {\an1}ONA UZDIHNE 547 00:39:23,640 --> 00:39:26,480 {\an2}Hej. Bok. 548 00:39:26,520 --> 00:39:27,840 {\an2}Ovaj... 549 00:39:27,880 --> 00:39:30,880 {\an2}Ja... čuo sam za tvog tatu, 550 00:39:30,920 --> 00:39:35,680 {\an2}i mislio sam da bi ti mogao trebati razveseliti ili tako nešto 551 00:39:37,200 --> 00:39:39,800 {\an2}Pa, već imam jednu onih u pokretu, ali... 552 00:39:40,920 --> 00:39:42,000 {\an2}..da, uđi. 553 00:39:43,960 --> 00:39:45,320 {\an2}Baš dobro što si došao, 554 00:39:45,360 --> 00:39:48,040 {\an2}inače bih bio prisiljen gledati usrani romcom. 555 00:39:48,080 --> 00:39:50,040 {\an2}Pa, onda sam jasno došao do pravo vrijeme. 556 00:39:50,080 --> 00:39:51,560 {\an2}Upravo tako. 557 00:39:51,600 --> 00:39:52,840 {\an2}Živjeli. Živjeli. 558 00:39:58,360 --> 00:40:00,080 {\an2}Jacob nije tu 559 00:40:00,120 --> 00:40:02,640 {\an2}Ne, vani je s momcima. Oh 560 00:40:05,760 --> 00:40:06,760 {\an2}Tko je to 561 00:40:09,560 --> 00:40:12,720 {\an2}To je samo stari plamen odostraga u danu. 562 00:40:12,760 --> 00:40:15,040 {\an2}ONA DASTE Izgledaš tako lijepo. 563 00:40:15,080 --> 00:40:16,680 {\an1}ONA SE RUGA 564 00:40:16,720 --> 00:40:18,440 {\an2}I tako zabavno 565 00:40:18,480 --> 00:40:19,640 {\an2}Da, i pogledaj me sad. 566 00:40:20,920 --> 00:40:22,880 {\an2}Sjedio sam na svojoj sofi sam i pio vino. 567 00:40:25,680 --> 00:40:28,160 {\an2}Pa, ako vam nedostaje mladost, idemo ga pronaći. 568 00:40:29,880 --> 00:40:31,640 {\an2}I učini što izađi. 569 00:40:32,960 --> 00:40:34,320 {\an2}Bože, ne, hvala. 570 00:40:34,360 --> 00:40:35,640 {\an2}Stvarno nisam raspoložen. 571 00:40:35,680 --> 00:40:36,680 {\an2}Mogu vas dovesti u raspoloženje. 572 00:40:38,440 --> 00:40:40,600 {\an2}ONA UZDIHE Nisam čak ni obučen kako treba. 573 00:40:40,640 --> 00:40:43,320 {\an2}Pa, onda se idi obuci. mogu čekaj. 574 00:40:43,360 --> 00:40:44,520 {\an2}Hajde, pokaži mi grad. 575 00:40:44,560 --> 00:40:46,000 {\an1}ONA UZDIHNE 576 00:40:46,040 --> 00:40:48,720 {\an2}Iskreno, nisam u kontaktu, ja ne bi znao ni kamo otići 577 00:40:48,760 --> 00:40:51,840 {\an2}Neki liječnici spomenuli su nekoliko barovi koje bismo mogli probati 578 00:40:51,880 --> 00:40:53,480 {\an2}Ozbiljan sam. Dopusti da te razveselim. 579 00:40:55,240 --> 00:40:57,320 {\an2}Samo jedno piće. 580 00:40:57,360 --> 00:41:00,560 {\an1}ODJEKUJU NJEZINE RIJEČI, SVIRA PLESNA GLAZBA 581 00:41:13,800 --> 00:41:16,120 {\an1}CHARLOTTE GOVORI NERAZGOVORNO 582 00:41:16,160 --> 00:41:19,280 {\an2}Znaš da, ja sam točno tako osjećaj. 583 00:41:19,320 --> 00:41:21,120 {\an2}Ne želim biti odgovoran za drugi čovjek 584 00:41:21,160 --> 00:41:23,840 {\an2}do kraja života. Točno tako Hvala. 585 00:41:23,880 --> 00:41:25,600 {\an2}Iskreno, pričekaj dok ne dođeš do moje dob. 586 00:41:25,640 --> 00:41:28,120 {\an2}Ljudi su tako nepristojni. Oni samo pitaju odmah, kao, 587 00:41:28,160 --> 00:41:29,240 {\an2}"Zašto nemaš djece" 588 00:41:29,280 --> 00:41:30,800 {\an2}"Ne misliš li da ćeš požaliti kada budeš stariji" 589 00:41:30,840 --> 00:41:32,680 {\an2}To je tako jebeno nepristojno 590 00:41:32,720 --> 00:41:34,560 {\an2}Tako jebeno nepristojno. Nevjerojatno. 591 00:41:34,600 --> 00:41:38,880 {\an2}Hvala. Ne, ne... Da, da, da. 592 00:41:38,920 --> 00:41:41,040 {\an2}CHARLOTTE STENJE Živjeli.Živjeli. 593 00:41:43,640 --> 00:41:45,040 {\an2}Prestar sam za ovo 594 00:41:45,080 --> 00:41:48,760 {\an2}Moraš prestati s tim što se tiče starosti, to je smiješno 595 00:41:48,800 --> 00:41:50,640 {\an2}Mlada si i zgodna 596 00:41:50,680 --> 00:41:52,280 {\an2}Zapravo, naučio sam novu izreku neki dan. 597 00:41:52,320 --> 00:41:53,360 {\an2}Što je 598 00:41:53,400 --> 00:41:55,800 {\an2}"Unutra funta, uplata penija." 599 00:41:55,840 --> 00:41:58,840 {\an2}To je... To je "in for a penny, in for funta." Da. sranje 600 00:41:58,880 --> 00:41:59,960 {\an2}ONA SE SMIJE Oprostite, naravno. Da, 601 00:42:00,000 --> 00:42:01,600 {\an2}"Unutra za novčić, uplata za funtu." 602 00:42:01,640 --> 00:42:02,960 {\an2}Za novčić. Vau Bože... 603 00:42:03,000 --> 00:42:05,840 Do zore od DJ Thera 604 00:42:05,880 --> 00:42:09,240 {\an2} 605 00:42:09,280 --> 00:42:13,080 {\an2} 606 00:42:13,120 --> 00:42:17,040 {\an2} 607 00:42:17,080 --> 00:42:20,960 {\an2} 608 00:42:21,000 --> 00:42:23,360 {\an2}Pogledaj tko je tamo. Koji vrag 609 00:42:23,400 --> 00:42:25,520 {\an2}Da, Brandon je rekao da bi mogli završiti ovdje gore. 610 00:42:27,240 --> 00:42:29,760 {\an2}Vidim da imate bolju ponudu nego sam sam kod kuće. 611 00:42:29,800 --> 00:42:31,280 {\an2}Da 612 00:42:31,320 --> 00:42:32,760 {\an2}Bili ste u tome 613 00:42:32,800 --> 00:42:36,080 {\an2}Dobro sam. Ne osuđuj je, ja sam JAKO loš utjecaj. 614 00:42:36,120 --> 00:42:38,120 {\an2}Samo sam ljubomoran što si je dobio izaći na piće. 615 00:42:38,160 --> 00:42:40,280 {\an2}Ona mi uvijek kaže ne, ja ne. 616 00:42:40,320 --> 00:42:42,360 {\an2}ON SE RUGA Kada smo zadnji put izašli van na piće 617 00:42:42,400 --> 00:42:44,640 {\an2}Pa, sad si ovdje, pa... 618 00:42:44,680 --> 00:42:47,760 {\an2}Popit ćemo još tri sambuce, molim 619 00:42:47,800 --> 00:42:49,360 {\an2}Sambucas 620 00:42:50,640 --> 00:42:52,640 {\an2} 621 00:42:52,680 --> 00:42:54,440 {\an2} 622 00:42:54,480 --> 00:42:56,080 {\an2} 623 00:42:56,120 --> 00:42:57,120 {\an2} 624 00:42:57,160 --> 00:42:58,960 {\an2} 625 00:42:59,000 --> 00:43:02,760 {\an2} 626 00:43:02,800 --> 00:43:05,400 {\an2} 627 00:43:05,440 --> 00:43:07,760 {\an2} 628 00:43:07,800 --> 00:43:09,280 {\an2} 629 00:43:09,320 --> 00:43:11,360 {\an2} 630 00:43:11,400 --> 00:43:14,800 {\an2}Znaš, ti si jedan od tih tipova to samo zna koliko je zgodan. 631 00:43:14,840 --> 00:43:16,240 {\an2}Sviđa mi se. 632 00:43:17,880 --> 00:43:19,480 {\an2}Što bih trebao reći na to 633 00:43:19,520 --> 00:43:20,520 {\an2}Ne znam. 634 00:43:27,200 --> 00:43:28,880 {\an2}Stvarno ste sladak par. 635 00:43:28,920 --> 00:43:30,320 {\an2}CHARLOTTE UZDIHNE U redu 636 00:43:32,200 --> 00:43:33,640 {\an2}Sranje. 637 00:43:33,680 --> 00:43:36,360 {\an2}Moram ići pokazati lice - hoću trebao bi biti u momačkom izlasku 638 00:43:36,400 --> 00:43:37,800 {\an2}Hej, vidimo se uskoro. 639 00:43:38,880 --> 00:43:40,720 {\an1}ONI JUKU 640 00:43:40,760 --> 00:43:43,000 {\an1}SMIJU SE 641 00:43:46,400 --> 00:43:48,720 {\an2}Kakav je tvoj seksualni život 642 00:43:49,840 --> 00:43:52,200 {\an2}Vrlo ste naprijed. Znate li to 643 00:43:52,240 --> 00:43:54,760 {\an2}ONA SE SMIJE Tako mi je rečeno. 644 00:43:56,120 --> 00:43:57,120 {\an2}Je li to... 645 00:43:58,320 --> 00:44:01,840 {\an2}..norveška stvar ili Mia stvar Ili... 646 00:44:04,920 --> 00:44:05,920 {\an2}Pomalo od oboje. 647 00:44:07,160 --> 00:44:09,560 {\an2}Dakle, hajde, reci mi. Kladim se da je prilično dobro. 648 00:44:09,600 --> 00:44:12,920 {\an2}Što vi namjeravate, ja NISAM ući u ovo. Ja... 649 00:44:12,960 --> 00:44:15,560 {\an2}Moram ti biti šef na poslu, pa... 650 00:44:17,360 --> 00:44:20,040 {\an2}Hej, što zaboga Lottie radi s onom medicinskom sestrom 651 00:44:21,400 --> 00:44:23,240 {\an2}Da, ona je naša nova susjeda. 652 00:44:23,280 --> 00:44:25,440 {\an2}U vašem kraju šume Kako ona to plaća 653 00:44:25,480 --> 00:44:27,400 Da, Lottie misli da je to malo čudno. 654 00:44:27,440 --> 00:44:29,800 {\an2}Mislim, i ja, pretpostavljam, ali... 655 00:44:29,840 --> 00:44:32,560 {\an2}Ali ne znam, nekako je ljubazno zanimljivo, zar ne 656 00:44:32,600 --> 00:44:35,040 {\an2}Mislim, kao, što ona radi ovdje 657 00:44:37,120 --> 00:44:39,400 {\an2}U redu, želite još jedan Želim drugu 658 00:44:39,440 --> 00:44:41,800 {\an2}U redu, u redu. Vrijeme kod kuće. Oprostite 659 00:44:41,840 --> 00:44:43,200 {\an2}ON SE SMIJE Vrijeme je kod kuće, mislim. 660 00:44:43,240 --> 00:44:44,520 {\an2}I možda bi trebao povesti Lottie s tobom 661 00:44:44,560 --> 00:44:45,960 {\an2}prije nego što se osramoti, OK 662 00:44:46,000 --> 00:44:47,160 {\an2}Što 663 00:44:47,200 --> 00:44:49,920 {\an2}Što kaže tip koji izlazi s djevojkom dovoljno mlada da mu bude kći 664 00:44:52,680 --> 00:44:55,320 {\an1}Da. Daj da ti pozovem taksi. Ne. 665 00:44:55,360 --> 00:44:56,720 {\an2}ON SE RUGA Odjebi. 666 00:45:10,760 --> 00:45:13,440 {\an1}NEMA ZVUKA 667 00:46:59,240 --> 00:47:02,240 {\an2}Titlovi Red Bee Media