1
00:00:05,140 --> 00:00:07,180
-Mesmo com uma confissão de Grigory...

2
00:00:07,190 --> 00:00:09,000
-Phil Rask!

3
00:00:10,120 --> 00:00:11,160
-O que você precisa? Diga-me.

4
00:00:11,180 --> 00:00:13,210
-Ainda há alguma bagagem...

5
00:00:13,220 --> 00:00:15,220
se alguém investigasse a trilha do dinheiro.

6
00:00:15,230 --> 00:00:18,130
-Então, você acha que Nick Talman deveria assumir a responsabilidade?

7
00:00:20,220 --> 00:00:22,070
Finalmente encontrei aquele mandado.

8
00:00:22,080 --> 00:00:24,000
-Obrigado, mais uma vez, pelo que você fez por mim.

9
00:00:24,010 --> 00:00:25,180
-Eu deveria deixar você apodrecer na prisão?

10
00:00:25,190 --> 00:00:27,130
Você ainda é como um filho para mim.

11
00:00:27,140 --> 00:00:29,090
-Há reuniões marcadas com investidores?

12
00:00:29,100 --> 00:00:30,200
-Hum, absolutamente. Está tudo em movimento.

13
00:00:30,200 --> 00:00:32,140
-Senhor. Fein terá que ignorar esta.

14
00:00:32,160 --> 00:00:34,100
-Não fui condenado por nada.

15
00:00:34,120 --> 00:00:35,220
Esta é uma campanha difamatória.

16
00:00:36,000 --> 00:00:38,040
Alice, você sabe onde ele está?

17
00:00:38,050 --> 00:00:39,190
-Não.

18
00:00:39,200 --> 00:00:41,000
-Ei, o que há de errado com você?

19
00:00:41,000 --> 00:00:41,230
-Eu estava tão perto.

20
00:00:42,000 --> 00:00:43,120
Eu quase o matei. Quase atirei nele.

21
00:00:46,050 --> 00:00:47,120
-A vizinhança está olhando para mim agora.

22
00:00:47,120 --> 00:00:50,140
Eles estão esperando que eu mantenha a barriga cheia, os bolsos cheios.

23
00:00:50,150 --> 00:00:51,200
-Tive uma ideia.

24
00:00:51,220 --> 00:00:53,100
Um deles que Little River jits estava falando

25
00:00:53,110 --> 00:00:55,000
como todos eles estão entrando nessa coisa da Dark Net

26
00:00:55,020 --> 00:00:56,130
em vez de ficar nas esquinas.

27
00:00:56,140 --> 00:00:58,040
-Não estou tentando trazer os federais aqui.

28
00:00:58,050 --> 00:01:00,040
-Acho que tem gente que pode, tipo, proteger nossas coisas.

29
00:01:00,050 --> 00:01:02,080
Quem pode fazer com que ninguém saiba quem somos.

30
00:01:02,090 --> 00:01:03,170
-Eu conheço uma garota que poderia fazer isso.

31
00:01:32,100 --> 00:01:34,080
-Preciso que você faça isso para que eu possa viajar.

32
00:01:34,100 --> 00:01:35,230
-OK.

33
00:01:36,000 --> 00:01:38,090
-Vou encontrá-lo para você.

34
00:01:38,100 --> 00:01:39,170
-Oh, eu vejo. Certo.

35
00:01:39,180 --> 00:01:41,020
Que tal você me dizer onde ele está?

36
00:01:41,030 --> 00:01:42,160
-Não sei onde ele está.

37
00:01:42,170 --> 00:01:44,020
Eu vou encontrá-lo. Eu sei que posso encontrá-lo.

38
00:01:44,030 --> 00:01:45,210
-Certo. Então, você só vai trazê-lo de volta aqui,

39
00:01:45,220 --> 00:01:47,040
como um bom cachorrinho?

40
00:01:47,050 --> 00:01:48,080
-Eu traria para você uma cabeça decepada

41
00:01:48,090 --> 00:01:50,000
se isso limpasse meu nome. -Não posso fazer isso, Nick.

42
00:01:50,010 --> 00:01:52,100
Não posso levar uma cabeça decepada a julgamento.

43
00:01:52,110 --> 00:01:53,100
-Deixe-me encontrá-lo.

44
00:01:57,160 --> 00:02:00,020
-Como posso saber se você não vai simplesmente, uh, desaparecer?

45
00:02:00,040 --> 00:02:01,160
-Eu não estou tentando fugir para salvar minha vida,

46
00:02:01,160 --> 00:02:03,050
Estou tentando recuperá-lo.

47
00:02:09,080 --> 00:02:10,090
-Hum.

48
00:02:12,200 --> 00:02:14,000
Tudo bem. Bem, ah...

49
00:02:14,020 --> 00:02:17,040
você me leva até a porta da frente dele, temos um acordo.

50
00:02:59,150 --> 00:03:03,060
-Eu estava começando a pensar que encontraria você e South Beach mortos aqui.

51
00:03:10,220 --> 00:03:13,060
Já faz um minuto, garota.

52
00:03:21,160 --> 00:03:23,100
Sua família está se recuperando?

53
00:03:25,200 --> 00:03:27,000
-Não saberia.

54
00:03:31,080 --> 00:03:32,070
-É o seu povo, garota.

55
00:03:32,080 --> 00:03:33,210
Você tem que estar lá para o seu povo.

56
00:03:42,170 --> 00:03:43,180
Tudo bem, olhe.

57
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Não vou me divertir e agir como se soubesse o que você está passando.

58
00:03:49,010 --> 00:03:50,200
Eu não tenho ideia.

59
00:03:52,060 --> 00:03:53,230
Mas Nick me contou o que aconteceu com...

60
00:03:56,000 --> 00:03:57,050
Com menino de ouro.

61
00:03:57,060 --> 00:03:59,040
-O que você está fazendo aqui?

62
00:03:59,040 --> 00:04:01,020
-Preciso de um favor.

63
00:04:01,040 --> 00:04:02,180
De repente, essas pessoas,

64
00:04:02,200 --> 00:04:04,100
eles estão interessados em nossos imóveis.

65
00:04:04,120 --> 00:04:05,200
Gente com dinheiro.

66
00:04:05,210 --> 00:04:08,200
Os negócios foram cortados pela metade no último mês.

67
00:04:08,210 --> 00:04:10,200
Temos ouvido essas merdas, alguns bandidos,

68
00:04:10,200 --> 00:04:11,210
eles estão puxando dinheiro extra

69
00:04:11,230 --> 00:04:15,010
na Dark Web naquela merda do Tor.

70
00:04:16,190 --> 00:04:18,140
Você sabe dessa merda?

71
00:04:18,150 --> 00:04:21,000
-Claro que sei sobre o Tor.

72
00:04:21,020 --> 00:04:22,160
-Isso... Isso mesmo.

73
00:04:24,100 --> 00:04:26,100
O que você sabe sobre essa merda?

74
00:04:26,110 --> 00:04:28,190
Podemos confiar nisso para movimentar o produto?

75
00:04:28,200 --> 00:04:30,080
-Depende.

76
00:04:30,090 --> 00:04:32,100
Você sabia que o governo começou isso?

77
00:04:34,020 --> 00:04:35,170
-Palavra? -Palavra.

78
00:04:36,180 --> 00:04:38,070
Os federais financiaram essa merda.

79
00:04:38,080 --> 00:04:40,110
Eles estão nisso desde o salto.

80
00:04:43,130 --> 00:04:44,170
Dê-me isso.

81
00:04:47,120 --> 00:04:49,190
-Não há como tornar essa merda mais segura?

82
00:04:51,130 --> 00:04:54,070
-As pessoas estão escrevendo garfos há um minuto.

83
00:04:55,130 --> 00:04:57,040
-O que são "garfos"?

84
00:04:57,050 --> 00:05:00,070
-Apenas variações diferentes na mesma rede.

85
00:05:00,080 --> 00:05:02,110
Melhor criptografia.

86
00:05:02,120 --> 00:05:04,060
-Você sabe como conseguir um desses?

87
00:05:04,070 --> 00:05:06,230
-Não sei, cara. Pesquise no Google, faça o download.

88
00:05:12,050 --> 00:05:14,010
Você está sendo muito útil agora, garota.

89
00:05:14,020 --> 00:05:15,160
-O que você quer que eu faça, Ronald?

90
00:05:15,170 --> 00:05:16,200
Você quer que eu vá até sua casa

91
00:05:16,210 --> 00:05:18,060
e te dar aulas de informática?

92
00:05:33,000 --> 00:05:34,120
-Vá ver sua família, Isabelle.

93
00:05:36,200 --> 00:05:39,030
Essa merda é muito maior que você.

94
00:06:02,150 --> 00:06:05,010
-Oi. -Oi.

95
00:06:07,140 --> 00:06:08,130
Obrigado.

96
00:06:10,090 --> 00:06:14,230
Então o DOJ está a tentar montar o caso mais forte possível contra o Talman

97
00:06:15,000 --> 00:06:16,040
mas com seu pai em apuros -

98
00:06:16,050 --> 00:06:19,000
-Não estamos aqui para falar sobre Nicholas,

99
00:06:19,010 --> 00:06:21,120
estamos aqui para falar sobre Isabelle.

100
00:06:21,140 --> 00:06:23,160
Ela está se tornando um problema novamente.

101
00:06:23,160 --> 00:06:25,020
-Ela tentou atirar em Alex.

102
00:06:25,030 --> 00:06:27,030
-Quando você diz "tentei"--

103
00:06:27,040 --> 00:06:31,080
–Ela colocou uma arma na cabeça dele no meio do nosso campus.

104
00:06:31,090 --> 00:06:33,030
Sim. -Você ligou para as autoridades?

105
00:06:35,050 --> 00:06:37,070
-Preciso que você coloque uma coleira nela.

106
00:06:38,130 --> 00:06:41,180
-Não sei. Acho que você deveria chamar a polícia. Parece muito sério.

107
00:06:43,070 --> 00:06:44,070
Oi.

108
00:06:45,140 --> 00:06:48,020
-Nosso homem não estava atrás das grades por causa de sua saúde.

109
00:06:48,040 --> 00:06:51,100
-Não, claro que não. Mas eu castrei Talman a seu pedido

110
00:06:51,120 --> 00:06:52,200
porque isso eu posso fazer.

111
00:06:52,210 --> 00:06:55,150
Se quiser que as provas desapareçam, eu também posso fazer isso.

112
00:06:55,160 --> 00:06:56,200
Você quer que eu olhe para o outro lado

113
00:06:56,210 --> 00:06:59,120
enquanto você canaliza rublos para o seu condomínio em Sunny Isles,

114
00:06:59,120 --> 00:07:02,160
Terei prazer em atendê-lo porque temos um acordo, você e eu.

115
00:07:02,160 --> 00:07:05,080
Mas não sou babá, não faz parte do acordo.

116
00:07:06,140 --> 00:07:10,100
-Você já se perguntou como seria sua vida se você tivesse acabado de sair de Miami?

117
00:07:11,140 --> 00:07:14,130
Antes de você vir até nós.

118
00:07:14,140 --> 00:07:16,130
Como as coisas poderiam ter sido diferentes para você?

119
00:07:16,140 --> 00:07:18,040
-Escute, eu posso cuidar disso, ok?

120
00:07:18,050 --> 00:07:21,120
-Eu apenas pensei que poderia ser mais eficaz

121
00:07:21,130 --> 00:07:25,040
para enviar o agente do FBI com quem ela está tão familiarizada.

122
00:07:25,050 --> 00:07:28,000
Ou posso mandar meu irmãozinho cuidar disso.

123
00:07:29,020 --> 00:07:30,120
Sua escolha.

124
00:07:33,170 --> 00:07:34,160
-OK.

125
00:07:53,140 --> 00:07:56,140
-Isabel. -Ei, mãe.

126
00:07:56,150 --> 00:07:59,210
-Hum, seu pai e eu estávamos apenas assistindo ao jogo.

127
00:08:21,010 --> 00:08:22,000
-Vou pegar uma coisa para você.

128
00:08:27,110 --> 00:08:28,160
-Como você está, pai?

129
00:08:29,160 --> 00:08:32,140
-É um bom jogo, estamos de pé.

130
00:08:33,150 --> 00:08:35,060
É emocionante.

131
00:08:35,070 --> 00:08:37,100
-Você está com fome?

132
00:08:37,110 --> 00:08:39,190
-Não. Obrigado. -OK.

133
00:08:52,080 --> 00:08:54,060
-Sim!

134
00:08:54,080 --> 00:08:57,100
Finalmente.

135
00:09:11,060 --> 00:09:13,160
-Você sabe que aquela bala era para mim, certo?

136
00:09:19,010 --> 00:09:22,170
-Acabei de fazer aquele lombo de porco ontem à noite.

137
00:09:22,180 --> 00:09:24,110
Está na geladeira, se você estiver com fome.

138
00:09:38,160 --> 00:09:41,190
-Eu vou levar isso. -O que, menina?

139
00:09:41,200 --> 00:09:43,120
-Eu tenho que ir.

140
00:10:22,060 --> 00:10:23,230
-Ei, Ronny.

141
00:10:25,170 --> 00:10:26,200
E aí, cara?

142
00:10:29,000 --> 00:10:30,170
Sim, você está bem?

143
00:10:30,190 --> 00:10:31,160
-Estou?

144
00:10:35,030 --> 00:10:36,190
-Então, o que você tem?

145
00:10:39,040 --> 00:10:40,220
-Lembra quando você me tirou da escola?

146
00:10:42,220 --> 00:10:45,140
Me levou para nossa praia local. Você se lembra disso?

147
00:10:45,150 --> 00:10:47,170
-Você ainda se lembra disso? -Me trouxe aquele cone de neve.

148
00:10:47,180 --> 00:10:49,130
-Cereja.

149
00:10:49,140 --> 00:10:52,070
Claro que me lembro dessa merda. O primeiro cone de neve que já comi.

150
00:10:52,080 --> 00:10:54,050
Você não é pago por essa merda. -Ah, claro que não.

151
00:10:54,060 --> 00:10:56,010
-Ver? Olhe para você.

152
00:10:56,020 --> 00:10:58,140
Nós crescemos juntos. -58º Terraço, querido.

153
00:11:02,160 --> 00:11:04,200
-Então, você sabe o que temos a perder?

154
00:11:05,210 --> 00:11:07,040
Então eu comecei a pensar, cara...

155
00:11:08,200 --> 00:11:10,120
talvez possamos resolver alguma coisa.

156
00:11:13,180 --> 00:11:15,200
Mantenham a calma em nossos cantos,

157
00:11:15,200 --> 00:11:18,160
feche os olhos, vamos fazer o nosso trabalho,

158
00:11:18,180 --> 00:11:20,140
mantemos a merda em paz, de verdade.

159
00:11:20,150 --> 00:11:24,060
-Merda, Ronny. Você não entende o que está acontecendo, né?

160
00:11:25,130 --> 00:11:27,200
Quando foi a última vez que você esteve no 58 T?

161
00:11:27,210 --> 00:11:30,090
São apenas fileiras de casas surgindo.

162
00:11:30,100 --> 00:11:32,040
E então, você ganhou a nova merda do Cherelus.

163
00:11:32,050 --> 00:11:34,120
-Claro, eu sei disso.

164
00:11:34,130 --> 00:11:36,140
Por que você acha que estou falando com você?

165
00:11:37,160 --> 00:11:40,200
-Sabe, houve um tempo em que coçaríamos as costas um do outro.

166
00:11:40,200 --> 00:11:43,000
Mas agora, com toda essa merda acontecendo,

167
00:11:43,010 --> 00:11:45,130
essas ordens estão vindo de muito mais alto agora.

168
00:11:46,200 --> 00:11:48,170
-5%.

169
00:11:48,190 --> 00:11:51,040
-Por favor.

170
00:11:53,120 --> 00:11:55,160
-5%!

171
00:11:55,180 --> 00:11:59,150
Dou-te 5% de tudo o que conseguirmos aqui.

172
00:11:59,160 --> 00:12:00,200
-Não, cara.

173
00:12:02,040 --> 00:12:03,060
-10%.

174
00:12:03,070 --> 00:12:04,170
-Cara, você está viajando.

175
00:12:05,180 --> 00:12:07,220
Você não pode comprar essa merda, cara.

176
00:12:07,230 --> 00:12:09,130
Não mais.

177
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Grite para o seu garoto.

178
00:12:22,040 --> 00:12:25,220
-Ei, você está indo muito bem. Você está indo muito bem.

179
00:12:26,000 --> 00:12:27,120
Continue com o bom trabalho.

180
00:13:03,170 --> 00:13:05,000
-Isabel...

181
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
Eu preciso falar com você.

182
00:13:08,160 --> 00:13:10,120
Não vou demorar um segundo.

183
00:13:10,120 --> 00:13:13,040
Ei, olhe, estou aqui para sua segurança.

184
00:13:13,040 --> 00:13:15,120
-Minha segurança? -Sim.

185
00:13:15,130 --> 00:13:16,120
Escute-me. Ouvir.

186
00:13:16,120 --> 00:13:19,160
O que quer que você tenha tentado com Alex, você sabe o que essas pessoas farão.

187
00:13:19,180 --> 00:13:22,080
Então esqueça-os. Fique longe. Viva sua maldita vida.

188
00:13:24,190 --> 00:13:26,030
-Viver minha vida?

189
00:13:26,040 --> 00:13:27,130
-Sim. -Sim?

190
00:13:27,140 --> 00:13:29,030
É isso que você acha que eu deveria fazer,

191
00:13:29,040 --> 00:13:30,210
viver minha maldita vida?

192
00:13:41,000 --> 00:13:43,040
Minha irmã sempre foi a boa.

193
00:13:43,050 --> 00:13:46,120
Legal, grande coração, toda essa merda.

194
00:13:48,040 --> 00:13:52,030
Eu tinha uma família, eles se importavam comigo, me toleravam,

195
00:13:52,040 --> 00:13:54,210
e eu estava orgulhoso demais de tudo isso.

196
00:13:55,230 --> 00:13:56,210
Mas Délfia...

197
00:13:58,040 --> 00:14:01,080
tudo o que ela queria era o melhor para todos os outros.

198
00:14:01,100 --> 00:14:03,230
Tudo o que ela sempre quis foi que todos fossem felizes,

199
00:14:04,000 --> 00:14:09,060
enquanto você só pensa no que é bom para você.

200
00:14:09,070 --> 00:14:12,210
Prendendo Nick, vindo aqui para me dizer para ficar quieto.

201
00:14:12,220 --> 00:14:16,190
Acho que isso pode ser o melhor para você...

202
00:14:16,200 --> 00:14:18,090
matar uma jovem.

203
00:14:19,230 --> 00:14:22,160
Até assassinar alguém, certo?

204
00:14:22,170 --> 00:14:25,090
Oh, sinto muito, esse caso foi resolvido.

205
00:14:26,180 --> 00:14:28,160
Grande mal-entendido.

206
00:14:31,140 --> 00:14:33,190
-Eu tenho uma filha e eu--

207
00:14:33,200 --> 00:14:34,210
-Isso é uma pena.

208
00:15:38,120 --> 00:15:39,200
-Sim, rainha?

209
00:15:41,140 --> 00:15:44,110
-Estou surpreso que você respondeu. -Sim, bem...

210
00:15:45,200 --> 00:15:49,180
boas decisões nunca foram meu forte, não é?

211
00:15:49,200 --> 00:15:53,020
-Sim, bem, preciso bagunçar.

212
00:15:55,050 --> 00:15:56,040
OK?

213
00:15:57,160 --> 00:15:58,230
-OK.

214
00:16:05,140 --> 00:16:11,080
-Tudo o que você precisa fazer para resolver sua cabeça, Alex, faça rápido.

215
00:16:11,080 --> 00:16:14,070
Este novo projeto é muito importante para o sucesso de--

216
00:16:14,080 --> 00:16:18,180
-Ela colocou uma arma... bem aqui.

217
00:16:21,060 --> 00:16:22,190
Você tem alguma ideia de como é isso?

218
00:16:24,070 --> 00:16:26,150
-Agente Rask está lidando com isso.

219
00:16:26,160 --> 00:16:29,200
-"Lidando com isso"? -Pacificamente.

220
00:16:29,200 --> 00:16:31,080
-Então não é como a irmã dela.

221
00:16:31,080 --> 00:16:35,200
-Essas foram ordens do meu irmão. -Não importa, Vera.

222
00:16:37,200 --> 00:16:41,170
Ela me culpou. Você entendeu?

223
00:16:44,030 --> 00:16:48,040
Você... eu concordei em ser o rosto desta empresa,

224
00:16:48,040 --> 00:16:49,160
mas quando você faz uma merda dessas...

225
00:16:49,160 --> 00:16:51,040
-Então, desista.

226
00:16:53,220 --> 00:16:55,190
Você pode sair hoje.

227
00:16:57,080 --> 00:17:02,230
Mas você vai deixar as casas e os carros,

228
00:17:03,000 --> 00:17:08,140
a boate, sem falar em toda aquela adulação.

229
00:18:01,130 --> 00:18:03,160
-Oi, Rainha. -Oi.

230
00:18:03,160 --> 00:18:05,120
-Já faz um minuto.

231
00:18:05,120 --> 00:18:06,150
Você parece bem.

232
00:18:07,150 --> 00:18:09,160
-Você não. -Obrigado.

233
00:18:11,000 --> 00:18:13,230
Então você precisava vir e... -Sim.

234
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
-Ótimo.

235
00:18:16,020 --> 00:18:17,000
Vamos.

236
00:18:24,090 --> 00:18:28,160
Juan, esta é Izzy. Izzy, este é Juan.

237
00:18:31,060 --> 00:18:32,100
-E aí?

238
00:18:35,120 --> 00:18:36,220
-Juan está bravo comigo.

239
00:18:37,000 --> 00:18:40,020
-Oh. -Eu te daria um tour pelo lugar

240
00:18:40,040 --> 00:18:41,140
mas eu sei que você não daria a mínima, então...

241
00:18:41,160 --> 00:18:43,020
-O lugar parece legítimo. -Obrigado.

242
00:18:43,040 --> 00:18:45,190
Conseguimos isso em uma execução hipotecária.

243
00:18:45,200 --> 00:18:48,080
Precisamos fazer uma segunda hipoteca, no entanto.

244
00:18:48,080 --> 00:18:50,200
Os tempos estão difíceis. -Pistas de corrida?

245
00:18:52,030 --> 00:18:54,120
-É um pouco mais hardcore do que isso.

246
00:18:54,120 --> 00:18:55,230
-Não vou perguntar.

247
00:18:57,080 --> 00:18:59,000
-Saúde, mamãe.

248
00:19:04,180 --> 00:19:07,220
Fiquei muito triste ao saber da sua irmã.

249
00:19:09,070 --> 00:19:10,070
Eu ia ligar, mas...

250
00:19:11,200 --> 00:19:14,060
É um momento difícil... para você.

251
00:19:14,070 --> 00:19:17,020
Vou fazer o meu melhor para não ser boceta

252
00:19:17,040 --> 00:19:20,040
sobre o nosso passado e como você me ferrou.

253
00:19:20,040 --> 00:19:23,160
Então vamos enterrar a machadinha por um tempo.

254
00:19:23,160 --> 00:19:25,200
E o que temos aqui...

255
00:19:25,200 --> 00:19:31,080
Convido você a ler e participar

256
00:19:31,090 --> 00:19:34,000
do nosso abundante suprimento.

257
00:19:34,020 --> 00:19:35,040
-Por onde devemos começar?

258
00:19:36,140 --> 00:19:39,160
-Acho que você deveria perguntar ao Freddy. -Hum.

259
00:19:39,160 --> 00:19:42,000
Freddy, por onde devemos começar?

260
00:19:42,010 --> 00:19:43,180
-Com a cocaína.

261
00:20:51,010 --> 00:20:53,000
-Eu vou.

262
00:21:09,070 --> 00:21:11,120
-Sh.

263
00:21:21,180 --> 00:21:22,210
Escute-me.

264
00:21:22,220 --> 00:21:24,010
Está tudo bem, filho.

265
00:21:25,200 --> 00:21:27,000
Tudo bem.

266
00:21:30,150 --> 00:21:32,230
-Tudo bem.

267
00:23:28,170 --> 00:23:30,010
-Sim, é isso.

268
00:23:30,020 --> 00:23:33,160
Ela não viria até que eu lhe dissesse que Chris estava cozinhando.

269
00:23:33,170 --> 00:23:36,080
Eca. Eu sei que sim.

270
00:23:38,170 --> 00:23:41,160
Ruth, deixe-me ligar de volta para você. OK.

271
00:23:41,170 --> 00:23:44,030
Oi. Duas vezes em uma semana.

272
00:23:45,110 --> 00:23:49,080
O que está acontecendo? -Hum...

273
00:23:49,100 --> 00:23:52,060
Ok, não quero assustar você.

274
00:23:52,070 --> 00:23:53,130
-OK.

275
00:23:54,160 --> 00:23:57,070
O que está errado? -Alice, estou muito preocupada com ele.

276
00:23:58,210 --> 00:24:00,200
Há algumas pessoas a quem ele deve.

277
00:24:00,210 --> 00:24:02,220
-Pessoas? -Sim, pessoas perigosas.

278
00:24:02,230 --> 00:24:04,130
-Oh meu Deus.

279
00:24:04,140 --> 00:24:07,140
-E a questão é que eles vão encontrá-lo.

280
00:24:07,150 --> 00:24:09,140
Eles sempre encontram quem procuram, essas pessoas.

281
00:24:09,160 --> 00:24:11,120
E agora, ele é apenas um alvo fácil.

282
00:24:11,130 --> 00:24:14,060
Se eu não o encontrar primeiro...

283
00:24:14,080 --> 00:24:16,230
Alice, não sei o que vai acontecer.

284
00:24:17,000 --> 00:24:18,170
Não sei o que vai acontecer com ele.

285
00:24:26,000 --> 00:24:27,080
-Sim.

286
00:24:28,180 --> 00:24:29,220
Isso é no Panamá.

287
00:24:34,190 --> 00:24:37,030
É um pequeno lugar privado que ele comprou para nós.

288
00:24:38,040 --> 00:24:40,140
Me surpreendeu em nossa lua de mel.

289
00:24:40,150 --> 00:24:43,130
Não consigo lembrar exatamente onde está.

290
00:24:43,140 --> 00:24:46,080
Talvez duas horas fora da Cidade do Panamá.

291
00:24:46,090 --> 00:24:48,140
-Como você sabe que foi para lá que ele foi?

292
00:24:48,150 --> 00:24:51,050
-Porque ele me pediu para ir com ele.

293
00:25:06,110 --> 00:25:09,230
-Toussaint sempre foi um aluno muito receptivo.

294
00:25:10,000 --> 00:25:11,070
Nessa idade, não é incomum

295
00:25:11,080 --> 00:25:13,150
para um menino, talvez, testar limites,

296
00:25:13,160 --> 00:25:17,070
seja para irritar os colegas ou impressionar uma garota.

297
00:25:17,080 --> 00:25:19,100
-E sentimos muito. Você sabe, nós dois somos.

298
00:25:19,110 --> 00:25:21,030
-Nós apenas apreciamos que você se importe.

299
00:25:21,040 --> 00:25:22,150
Você sabe, vamos falar com ele.

300
00:25:22,160 --> 00:25:25,180
-Não é sobre o que ele disse ao Sr. Carlson.

301
00:25:25,190 --> 00:25:27,070
Não foi por isso que liguei.

302
00:25:27,080 --> 00:25:31,020
O que me preocupa, o que preocupa seus professores,

303
00:25:31,030 --> 00:25:32,160
é o seu afeto.

304
00:25:32,170 --> 00:25:35,220
Nos últimos meses, ele tem sido consideravelmente retraído.

305
00:25:36,000 --> 00:25:39,010
Houve algo diferente em casa?

306
00:25:39,020 --> 00:25:40,160
Algo que devemos saber?

307
00:25:42,010 --> 00:25:44,030
-Não, na verdade não. Ele é apenas...

308
00:25:45,200 --> 00:25:47,090
um adolescente.

309
00:26:34,150 --> 00:26:35,180
-Ei, Rainha.

310
00:26:38,100 --> 00:26:40,120
Achei que poderia ter matado você.

311
00:26:40,130 --> 00:26:42,040
-Mm. Tão perto.

312
00:26:43,160 --> 00:26:45,010
O que você está fazendo aí?

313
00:26:46,050 --> 00:26:48,140
-Apenas um dos meus novos pequenos projetos.

314
00:26:50,220 --> 00:26:53,010
É uma espécie de empresa de servidor virtual.

315
00:26:53,020 --> 00:26:56,080
Estou aprendendo com alguns meninos na Armênia.

316
00:26:56,090 --> 00:26:58,020
-Mm. -Austrália.

317
00:26:58,040 --> 00:27:00,090
-Mmm-hmm. -Coréia do Sul.

318
00:27:00,100 --> 00:27:04,200
Usando PCs individuais como armazenamento de dados descentralizado.

319
00:27:04,210 --> 00:27:07,030
Além disso, rede intercontinental.

320
00:27:07,040 --> 00:27:09,130
-Ah, olhe para você.

321
00:27:12,150 --> 00:27:15,000
Talvez você devesse tentar...

322
00:27:15,000 --> 00:27:17,030
-Você deveria arranjar outro animal de estimação, Izz.

323
00:27:17,040 --> 00:27:18,120
Faz maravilhas.

324
00:27:25,100 --> 00:27:26,120
Hum...

325
00:27:27,120 --> 00:27:29,000
Você precisa de uma carona ou algo assim?

326
00:29:08,120 --> 00:29:10,120
-Olá. Bem. Obrigado.

327
00:29:10,130 --> 00:29:11,200
Ah, você tem...

328
00:29:11,200 --> 00:29:13,230
Uh, preciso alugar um carro.

329
00:29:14,000 --> 00:29:15,050
Ok, ótimo. Obrigado.

330
00:29:15,070 --> 00:29:19,080
E então, também, existe um bom corretor de imóveis,

331
00:29:19,080 --> 00:29:21,190
ou uma imobiliária próxima?

332
00:29:31,100 --> 00:29:33,170
-Adelante.

333
00:29:33,180 --> 00:29:35,100
-Olá. -Ah, me desculpe.

334
00:29:35,110 --> 00:29:36,160
-Sabe, me desculpe. -Olá, olá.

335
00:29:36,170 --> 00:29:38,040
-Lamento interromper você.

336
00:29:38,050 --> 00:29:39,130
Pergunta rápida para você... -Posso ajudá-lo?

337
00:29:39,140 --> 00:29:41,020
-Sim.

338
00:29:41,030 --> 00:29:46,080
Uh, um amigo meu estava visitando aqui há não muito tempo.

339
00:29:46,090 --> 00:29:48,090
Fiquei em uma pequena cidade maravilhosa.

340
00:29:48,100 --> 00:29:51,030
Ele adorou, me disse para dar uma olhada, só que...

341
00:29:51,040 --> 00:29:52,160
esse cara não lembra o nome disso.

342
00:29:52,160 --> 00:29:55,160
Então eu estava pensando, por acaso,

343
00:29:55,170 --> 00:29:58,230
essa paisagem lhe parece familiar?

344
00:29:59,000 --> 00:30:01,040
-Quase parece La Enea.

345
00:30:01,060 --> 00:30:02,160
-La Enea? -Mmm-hmm.

346
00:30:02,160 --> 00:30:05,000
Mais abaixo, a sudoeste.

347
00:30:05,000 --> 00:30:06,020
-Sudoeste? OK.

348
00:30:06,030 --> 00:30:07,180
-Pequeno. -Sim?

349
00:30:07,190 --> 00:30:11,220
-Se não for La Enea, definitivamente perto.

350
00:30:11,230 --> 00:30:13,170
-Você se importaria de me mostrar onde fica?

351
00:30:13,180 --> 00:30:15,080
-Não, não, eu não.

352
00:30:15,090 --> 00:30:17,190
-OK. -Venha aqui. Aqui. Vou te mostrar no mapa.

353
00:30:17,200 --> 00:30:18,220
-Ótimo.

354
00:30:18,230 --> 00:30:21,140
-Aqui está, Cidade do Panamá. -OK.

355
00:30:21,150 --> 00:30:25,180
-E então, aqui está La Enea.

356
00:30:36,190 --> 00:30:38,040
-♪ Acho que isso está na ponta dos pés ♪

357
00:30:38,040 --> 00:30:40,000
♪ Eu não posso permitir isso, você não sabe ♪

358
00:30:40,000 --> 00:30:42,100
♪ No navio mais grandioso e nas profundezas ♪

359
00:30:42,110 --> 00:30:44,000
♪ Todos, batam palmas ♪

360
00:30:44,020 --> 00:30:45,000
♪ E ah ♪

361
00:30:45,000 --> 00:30:46,190
♪ Cada tribunal está do seu lado ♪

362
00:30:46,200 --> 00:30:48,120
♪ Cada pensamento que está em seus olhos ♪

363
00:30:48,120 --> 00:30:50,120
♪ Cada coisa feliz que acontece ♪

364
00:30:50,130 --> 00:30:51,230
♪ Sempre cai no chão ♪

365
00:31:07,090 --> 00:31:13,020
♪ Esperando silenciosamente você voltar para casa ♪

366
00:31:13,040 --> 00:31:15,000
♪ Casa ♪

367
00:31:15,010 --> 00:31:20,190
♪ Esperando silenciosamente você voltar para casa ♪

368
00:31:20,200 --> 00:31:22,160
♪ Casa ♪

369
00:31:47,180 --> 00:31:49,000
-Uh, olá.

370
00:31:49,010 --> 00:31:50,120
Olá.

371
00:31:55,080 --> 00:31:57,090
Não? Não?

372
00:32:07,200 --> 00:32:08,230
-Olá.

373
00:32:50,150 --> 00:32:51,120
Uh... -Mmm?

374
00:32:51,140 --> 00:32:52,140
-Com licença?

375
00:32:54,230 --> 00:32:59,120
Você já viu esse cara por aí? Ele vem aqui?

376
00:32:59,130 --> 00:33:01,130
Ele é um pouco mais velho que isso.

377
00:33:07,070 --> 00:33:08,070
-Desculpe?

378
00:33:11,160 --> 00:33:13,050
Filho. Hum?

379
00:33:13,060 --> 00:33:16,020
-Sim. Sim, esse é meu pai. Esse é meu pai.

380
00:33:19,200 --> 00:33:21,080
-Si. Você sabe onde ele mora?

381
00:33:21,080 --> 00:33:24,010
Você sabe onde, hum, onde está sua casa?

382
00:33:33,220 --> 00:33:35,160
Você sai. -Sim, sim.

383
00:33:35,160 --> 00:33:38,080
-Então você vira para, uh, esquerda.

384
00:33:52,090 --> 00:33:53,170
-Ei, não corra.

385
00:33:56,120 --> 00:33:57,160
Desacelerar.

386
00:34:05,070 --> 00:34:06,110
E aí, querido?

387
00:34:09,060 --> 00:34:10,100
O que diabos é isso?

388
00:34:10,110 --> 00:34:12,110
-Encontrei na porta esta manhã.

389
00:34:17,170 --> 00:34:19,000
Você precisa ligar para Ronny.

390
00:34:23,130 --> 00:34:25,100
-Talvez eu deva falar com Jules.

391
00:34:26,140 --> 00:34:30,020
Você sabe, ele e eu namoramos no primeiro ano.

392
00:34:30,030 --> 00:34:32,190
-Então, o que você vai fazer, oferecer essa bunda?

393
00:34:32,200 --> 00:34:33,230
-Talvez.

394
00:34:35,000 --> 00:34:37,200
-Eu sei que essa bunda faz um homem fazer uma ou duas coisas.

395
00:34:37,210 --> 00:34:39,210
Não é mesmo? -Mmm-hmm.

396
00:34:48,000 --> 00:34:49,080
-Você acha que eu fiquei fraco, Tam?

397
00:34:53,230 --> 00:34:55,040
-Eu acho que você é inteligente.

398
00:34:56,160 --> 00:34:58,040
Às vezes muito inteligente.

399
00:35:07,080 --> 00:35:10,010
Jey vai começar a unir policiais,

400
00:35:10,020 --> 00:35:11,220
tomando terras.

401
00:35:13,150 --> 00:35:14,190
-Talvez.

402
00:35:14,200 --> 00:35:17,000
-E é isso que você acha que eu deveria estar fazendo?

403
00:35:21,200 --> 00:35:27,000
-Acho que você deveria fazer o que achar certo para nossa família.

404
00:35:29,110 --> 00:35:32,120
E aquele garoto ali precisa do pai agora.

405
00:35:46,170 --> 00:35:48,050
-Ir. -Estou indo.

406
00:36:02,050 --> 00:36:03,050
-Abrir a porta. -Ah Merda.

407
00:36:06,090 --> 00:36:08,010
-Ronny, eu consegui.

408
00:36:08,030 --> 00:36:09,150
-Você está em alguma coisa, garota?

409
00:36:09,160 --> 00:36:11,210
-Confira. -Ronny, quem está aqui?

410
00:36:11,230 --> 00:36:13,230
-Uh, Tam, esse é o Izzy. Izzy, este é Tam.

411
00:36:14,000 --> 00:36:16,020
-E aí? -Ei, prazer em finalmente conhecê-lo.

412
00:36:16,030 --> 00:36:19,030
-Cara, lembra, semana passada você estava conversando comigo sobre Tor e mudança de produto?

413
00:36:19,040 --> 00:36:20,160
-Sim, deixe-me... Espere um segundo.

414
00:36:21,190 --> 00:36:23,190
-Eu estava pensando...

415
00:36:23,200 --> 00:36:25,060
-Por que diabos ela está aqui a esta hora?

416
00:36:25,070 --> 00:36:29,170
-Como você entra na Dark Net que é 100% anônima?

417
00:36:29,180 --> 00:36:30,200
Quero dizer... -Eu sei, querido.

418
00:36:30,210 --> 00:36:32,170
Deixe-me ver, ok? Espere um segundo.

419
00:36:33,210 --> 00:36:35,100
-Como você faz isso?

420
00:36:37,140 --> 00:36:38,140
Como você faz isso? -Ei.

421
00:36:40,000 --> 00:36:41,090
Apenas mantenha isso baixo. Tenho uma criança dormindo.

422
00:36:41,100 --> 00:36:44,160
-Bum! Então isso me atinge. Você não.

423
00:36:44,160 --> 00:36:46,200
Você não faz porque é impossível

424
00:36:46,210 --> 00:36:48,160
a menos que você crie sua própria Dark Net.

425
00:36:50,040 --> 00:36:51,210
-Tem certeza que não está tomando alguma coisa?

426
00:36:51,230 --> 00:36:53,000
-Por que?

427
00:36:56,080 --> 00:36:58,220
-Sua própria Dark Net? -Eu já fiz.

428
00:37:00,120 --> 00:37:01,160
Venha aqui.

429
00:37:03,060 --> 00:37:04,090
Venha aqui.

430
00:37:05,090 --> 00:37:08,230
Então, somos nós na rede.

431
00:37:09,000 --> 00:37:11,120
Bem, sou a única pessoa na rede neste momento,

432
00:37:11,130 --> 00:37:15,180
mas criei um software que você pode baixar ou copiar para qualquer outro dispositivo.

433
00:37:15,190 --> 00:37:19,100
É como o Tor, dá acesso à Dark Net.

434
00:37:19,110 --> 00:37:22,210
Mas é a minha Dark Net. Eu chamo isso de ArakNet.

435
00:37:25,160 --> 00:37:28,000
Então, você sabe, o que é uma rede, é um monte de computadores

436
00:37:28,010 --> 00:37:29,210
conversando um com o outro ao mesmo tempo.

437
00:37:29,230 --> 00:37:32,030
Hum, isso é basicamente o que a Internet é.

438
00:37:32,040 --> 00:37:35,000
Podem ser dois computadores, podem ser dois milhões de computadores.

439
00:37:35,010 --> 00:37:39,180
O que importa é que tenha uma plataforma. Eu criei essa plataforma.

440
00:37:39,190 --> 00:37:41,230
-ArakNet? -ArakNet.

441
00:37:42,000 --> 00:37:45,030
-Mesmo que a NSA tivesse o nosso software,

442
00:37:45,040 --> 00:37:48,010
-eles não conseguiram identificar seu endereço IP ou sua identidade.

443
00:37:55,180 --> 00:37:57,010
-Droga.

444
00:37:58,100 --> 00:38:01,090
Então, uh, podemos usar isso agora?

445
00:38:01,100 --> 00:38:02,140
-Bem, você não pode usá-lo agora.

446
00:38:02,150 --> 00:38:04,040
Sou a única pessoa na rede.

447
00:38:04,040 --> 00:38:06,090
Você precisa colocar mais pessoas na rede.

448
00:38:06,100 --> 00:38:07,100
Ah Merda.

449
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
-Pai?

450
00:41:46,200 --> 00:41:50,120
-♪ Derrubando paredes que te prendem ♪

451
00:41:51,150 --> 00:41:54,080
♪ Acorrentado à noite ♪

452
00:41:56,080 --> 00:41:58,190
♪ A tentação balança ♪

453
00:41:58,200 --> 00:42:00,010
♪ É difícil domar ♪

454
00:42:00,010 --> 00:42:03,090
♪ Os limites desaparecem ♪

455
00:42:06,120 --> 00:42:11,020
♪ Preso no centro das atenções, brilhando ♪

456
00:42:11,030 --> 00:42:14,170
♪ Voe pela lua ♪

457
00:42:15,180 --> 00:42:20,020
♪ Intoxicante Ela está lá esperando ♪

458
00:42:20,040 --> 00:42:23,150
♪ A hora está ficando azul ♪

459
00:42:25,210 --> 00:42:28,190
♪ Indo mais fundo ♪

460
00:42:28,200 --> 00:42:33,100
♪ Não vou deixar o sol roubá-la ♪

461
00:42:35,140 --> 00:42:38,130
♪ Gostaria de poder ficar com ela ♪

462
00:42:38,140 --> 00:42:42,100
♪ Mas ela não me deixa ficar ♪

463
00:42:42,110 --> 00:42:46,190
♪ Eu continuo me aprofundando ♪