1
00:00:07,833 --> 00:00:10,749
【ドラマチックな音楽】

2
00:00:10,836 --> 00:00:17,713
♪ ♪

3
00:01:42,189 --> 00:01:45,801
- あなたが夢中になっている間、
あなたは一言つぶやきました。

4
00:01:45,888 --> 00:01:49,109
「プロトスター」。

5
00:01:49,196 --> 00:01:51,111
できることはすべて教えてください。

6
00:01:51,198 --> 00:01:54,462
- 船は彼らに奪われました。

7
00:01:54,549 --> 00:01:56,072
私から娘を盗んだ。

8
00:01:56,159 --> 00:01:57,769
- それは違いますね
チャコティ船長みたいに。

9
00:01:57,856 --> 00:01:59,597
- うーん、記憶喪失ですね。

10
00:01:59,684 --> 00:02:01,860
副作用に違いない
どんなトラウマでも

11
00:02:01,947 --> 00:02:03,558
彼は経験した。

12
00:02:03,645 --> 00:02:06,822
- 教えてください、
この男を見たことがありますか？

13
00:02:06,909 --> 00:02:08,215
- [静かに咳き込む]

14
00:02:08,302 --> 00:02:09,303
はい。

15
00:02:09,390 --> 00:02:11,043
彼は捕虜になり、

16
00:02:11,131 --> 00:02:14,003
でも――でも、私の心はバラバラだ。

17
00:02:14,090 --> 00:02:16,527
私は――思い出せません。

18
00:02:16,614 --> 00:02:18,050
[ドラマチックな音楽の刺し傷]
ミッション！

19
00:02:18,138 --> 00:02:19,182
彼らを救わなければなりません！

20
00:02:19,269 --> 00:02:21,184
[暗くて不気味な音楽]

21
00:02:21,271 --> 00:02:23,926
[あえぎ声]

22
00:02:24,013 --> 00:02:25,188
残虐行為！

23
00:02:25,275 --> 00:02:26,842
- 彼は行くよ
神経ショック後になります。

24
00:02:26,929 --> 00:02:28,278
- 侵入です！

25
00:02:28,365 --> 00:02:29,584
- それは何ですか？どうしたの？

26
00:02:29,671 --> 00:02:31,238
[ハイポスプレーのヒス音]
- [うめき声]

27
00:02:31,325 --> 00:02:33,065
- 質問は十分です。

28
00:02:33,153 --> 00:02:34,589
彼には休息が必要だ。

29
00:02:34,676 --> 00:02:36,765
- 提督、
空の脱出ポッドを見つけた

30
00:02:36,852 --> 00:02:38,288
破壊されたものから
中継局。

31
00:02:38,375 --> 00:02:40,290
ログには起動されたことが示されています

32
00:02:40,377 --> 00:02:42,510
バーニス・フレックス著。
- 彼はどこにいますか？

33
00:02:42,597 --> 00:02:44,555
- 救出された
正体不明の船によって。

34
00:02:44,642 --> 00:02:46,253
追跡中です
そのワープサイン。

35
00:02:46,340 --> 00:02:47,341
- 彼を見つけてください。

36
00:02:47,428 --> 00:02:49,343
「プロトスター」を盗んだ者は誰か

37
00:02:49,430 --> 00:02:52,563
ゲストにこれをしました
そしてその駅を破壊した。

38
00:02:52,650 --> 00:02:54,783
これはもうありません
救出任務。

39
00:02:54,870 --> 00:02:58,482
それはマンハントです。

40
00:02:58,569 --> 00:03:00,484
[柔らかく好奇心旺盛な音楽]

41
00:03:00,571 --> 00:03:02,182
- 船長の日誌。

42
00:03:02,269 --> 00:03:06,055
開始日 61296.9。

43
00:03:06,142 --> 00:03:08,840
1分でお腹いっぱいになりました
宇宙艦隊への参加を希望している。

44
00:03:08,927 --> 00:03:10,277
- 準備はできていますか？
- じゃあ、ふーん...

45
00:03:10,364 --> 00:03:11,582
- はい。

46
00:03:11,669 --> 00:03:12,888
- その夢はもう終わった...
- 行きましょう。

47
00:03:12,975 --> 00:03:14,629
- なぜなら私たちの船だから
武器を持っています

48
00:03:14,716 --> 00:03:18,154
それは連邦を消滅させるだろう
銀河系の地図から外れた。

49
00:03:18,241 --> 00:03:20,025
[ため息]

50
00:03:20,112 --> 00:03:22,767
ポグは問題に慣れていない
彼は直すことができない。

51
00:03:22,854 --> 00:03:25,030
フェイザーを試してみましたが、
トランスポーター。

52
00:03:25,117 --> 00:03:27,294
それを取り除くことはできません。
ただ適応するだけです。

53
00:03:27,381 --> 00:03:28,773
- 愚かな未来兵器。

54
00:03:28,860 --> 00:03:30,949
ああ！ああ！

55
00:03:31,036 --> 00:03:33,822
- ゼロのおかげで、
雹が降っても私たちは知っています

56
00:03:33,909 --> 00:03:36,216
宇宙艦隊へ
システムに感染する可能性があります。

57
00:03:36,303 --> 00:03:38,261
このような挫折にもかかわらず、

58
00:03:38,348 --> 00:03:41,003
私たちは限りあると決めた
「プロトスター」があるように、

59
00:03:41,090 --> 00:03:43,745
私たちはまだ他の人を助けることができますが、
それが私たちを導いてくれた

60
00:03:43,832 --> 00:03:46,748
謎のMクラス惑星へ
助けが必要です。

61
00:03:46,835 --> 00:03:48,750
- 理由に関する最新情報
救難信号が送信され、

62
00:03:48,837 --> 00:03:50,665
ジェインウェイ？
- 私は暗闇の中にいます。

63
00:03:50,752 --> 00:03:52,406
亜空間がある
歪みフィールド

64
00:03:52,493 --> 00:03:54,582
私たちのシステムに干渉します。

65
00:03:54,669 --> 00:03:56,236
しかし、私は生命の兆候を検出します。

66
00:03:56,323 --> 00:03:57,759
- それならビームダウンしましょう
そしてどうなるか見てみましょう...

67
00:03:57,846 --> 00:04:00,240
- 助けが欲しい人
敗者の集団から

68
00:04:00,327 --> 00:04:01,980
自分自身さえ助けることができない人がいますか？

69
00:04:02,067 --> 00:04:03,504
- 私たちが続ける限り
デッキの下にあるあれ

70
00:04:03,591 --> 00:04:06,115
宇宙艦隊からは程遠いが、我々は大丈夫だ。

71
00:04:06,202 --> 00:04:07,682
さて、ロクはどこですか？

72
00:04:07,769 --> 00:04:09,684
- [うめき声、泣き言]
- さあ、マーフ。

73
00:04:09,771 --> 00:04:12,208
- [泣く]
- 気分が悪いのはわかっていますが、

74
00:04:12,295 --> 00:04:14,254
でも何か食べないといけない。

75
00:04:14,341 --> 00:04:16,952
何が問題なのか分かればいいのですが。

76
00:04:17,039 --> 00:04:19,911
- 彼はおそらくただ
天気の下で。

77
00:04:19,998 --> 00:04:23,132
私はそれ以上の冒険をしたいと思います
とにかく、彼には休息が必要だ。

78
00:04:23,219 --> 00:04:25,265
- ここに泊まったらどうですか
マーフと一緒に？

79
00:04:25,352 --> 00:04:26,831
必要な場合は電話いたします。

80
00:04:26,918 --> 00:04:28,920
- [泣き言]
- ありがとう、みんな。

81
00:04:29,007 --> 00:04:32,620
- ジャンコムの気持ち
喉に小さなくすぐり。

82
00:04:32,707 --> 00:04:34,535
咳、咳、咳。

83
00:04:34,622 --> 00:04:37,102
たぶんポグはこれに座るでしょう
も出ます。

84
00:04:37,189 --> 00:04:38,756
- 頑張ってね。
あなたも一緒に来ますよ。

85
00:04:38,843 --> 00:04:39,801
- [うなり声]
ああ、ああ。

86
00:04:39,888 --> 00:04:41,281
[不平不満]

87
00:04:41,368 --> 00:04:43,587
- それでは、4 人でビームダウンします。

88
00:04:43,674 --> 00:04:45,415
- そこは気をつけてね。

89
00:04:45,502 --> 00:04:48,375
[冒険的な音楽]

90
00:04:48,462 --> 00:04:50,681
♪ ♪

91
00:04:50,768 --> 00:04:52,770
- ああ、ああ！

92
00:04:52,857 --> 00:04:54,729
まあ、すべてが良さそうです。

93
00:04:54,816 --> 00:04:58,254
ここでは何の苦悩もありませんが、
だからビームで戻ってきて、ベイビー。

94
00:04:58,341 --> 00:04:59,734
- それは私だけでしたか、

95
00:04:59,821 --> 00:05:03,346
それとも太い部分をやりましたか
いつもより時間がかかりますか？

96
00:05:03,433 --> 00:05:05,348
- 干渉しているに違いありません。

97
00:05:05,435 --> 00:05:08,090
ほとんど読めません。
[トリコーダーのビープ音]

98
00:05:08,177 --> 00:05:12,399
うーん、生体署名が 2 つあります。

99
00:05:12,486 --> 00:05:13,356
ふーむ。
[トリコーダーのビープ音が速くなります]

100
00:05:13,443 --> 00:05:14,401
- ああ！

101
00:05:14,488 --> 00:05:16,228
【謎の音楽】

102
00:05:16,316 --> 00:05:17,665
- すぐ先です。

103
00:05:19,667 --> 00:05:20,755
[両方とも叫びます]

104
00:05:20,842 --> 00:05:22,278
- 気をつけて！
- [うめき声]

105
00:05:22,365 --> 00:05:23,975
[うめき声]

106
00:05:24,062 --> 00:05:26,717
- おっと、おっと、おっと、おっと、
私たちは平和に来ます！

107
00:05:26,804 --> 00:05:28,676
- 下がってください、ソルウ。
立ちなさい。

108
00:05:28,763 --> 00:05:30,155
それはスターフライトです
上陸部隊。

109
00:05:30,242 --> 00:05:32,506
- [うめき声]
- ついに到着しました。

110
00:05:32,593 --> 00:05:34,812
私はジェームスTです。
こちらはソルユです。

111
00:05:34,899 --> 00:05:37,641
- スターフライト?
- えー...

112
00:05:37,728 --> 00:05:39,687
- ジャンコムは知っていた
これは悪い考えでした。

113
00:05:39,774 --> 00:05:40,731
- ちょっと失礼します。

114
00:05:40,818 --> 00:05:42,559
ジェインウェイ。

115
00:05:42,646 --> 00:05:44,605
私たちは想定されていたと思った
私たちの船を遠ざけるために

116
00:05:44,692 --> 00:05:45,649
宇宙艦隊から。

117
00:05:45,736 --> 00:05:46,868
では、なぜ私は彼らを見ているのでしょうか？

118
00:05:46,955 --> 00:05:49,000
- それは不可能です。

119
00:05:49,087 --> 00:05:51,525
ジェームズ・T・カーク船長の間
そしてヒカル・スールー

120
00:05:51,612 --> 00:05:53,178
宇宙艦隊の伝説的人物であり、

121
00:05:53,265 --> 00:05:55,572
連邦の船はありません
このセクターの近くにいた

122
00:05:55,659 --> 00:05:57,313
100年以上経って。

123
00:05:57,400 --> 00:06:00,229
そして記録はない
ファーストコンタクトの。

124
00:06:00,316 --> 00:06:02,405
彼らは宇宙艦隊ではありません。

125
00:06:02,492 --> 00:06:04,668
- あなたはその呼びかけに答えました。

126
00:06:04,755 --> 00:06:06,148
- ああ、
救難信号のことですね。

127
00:06:06,235 --> 00:06:08,498
- エン・ソンの呼びかけ。

128
00:06:08,585 --> 00:06:10,108
私たちが恐れていた日
決して来ないだろう、

129
00:06:10,195 --> 00:06:11,327
しかし、あなたはここにいます。

130
00:06:11,414 --> 00:06:12,807
ついに来ました。
- 確かに。

131
00:06:12,894 --> 00:06:15,244
知らせなければなりません
スターフライトコマンド。

132
00:06:15,331 --> 00:06:17,855
ライブログとプロパー。

133
00:06:17,942 --> 00:06:19,335
- スターフライト。
入ってください、スターフライト。

134
00:06:19,422 --> 00:06:22,556
連邦が到着しました。

135
00:06:22,643 --> 00:06:23,992
- ふーむ。
- [うなり声]

136
00:06:25,820 --> 00:06:28,649
- ようこそ、
私の連邦の同胞よ、

137
00:06:28,736 --> 00:06:31,739
新エンダ賞へ。

138
00:06:31,826 --> 00:06:34,698
【明るい音楽】

139
00:06:34,785 --> 00:06:37,919
♪ ♪

140
00:06:38,006 --> 00:06:39,573
- おお、すごいですね。
それは彼らです。

141
00:06:39,660 --> 00:06:41,444
- 見て。
- キャプテン。

142
00:06:41,531 --> 00:06:43,403
見て、見て！

143
00:06:43,490 --> 00:06:44,665
- 信じられない。

144
00:06:44,752 --> 00:06:45,927
- それは彼らですか？

145
00:06:46,014 --> 00:06:47,711
- 予言は真実でした。
- [ため息]

146
00:06:47,798 --> 00:06:49,844
- ライブログと適切なログ。

147
00:06:49,931 --> 00:06:51,628
お客様。お客様。

148
00:06:51,715 --> 00:06:53,674
- ここは本当ですか？
- 本物？

149
00:06:53,761 --> 00:06:55,937
まるで遊んでいるみたいだ
ごまかし。

150
00:06:56,024 --> 00:06:56,981
- [うなり声]

151
00:06:57,068 --> 00:06:58,548
- [うなり声]

152
00:06:58,635 --> 00:07:00,071
- [うなり声]

153
00:07:00,158 --> 00:07:01,986
- [ひるむ]

154
00:07:02,073 --> 00:07:04,380
- 実は、
私は彼らに欺瞞を感じません。

155
00:07:04,467 --> 00:07:07,035
ちょっと型破りではありますが、

156
00:07:07,122 --> 00:07:11,213
彼らは本当に自分自身を信じている
宇宙艦隊になる。

157
00:07:11,300 --> 00:07:12,867
- 信じられますか
これらのダムダム？

158
00:07:12,954 --> 00:07:16,044
着せ替え遊びをしたり、
連邦のふりをしている？

159
00:07:16,131 --> 00:07:19,308
- そうだ、彼らは誰を騙しているの?
[緊張して笑う]

160
00:07:19,395 --> 00:07:20,875
- 見つかりましたか
私たちの行方不明の士官候補生？

161
00:07:20,962 --> 00:07:22,354
- いいえ、親切なブーンズ博士。

162
00:07:22,442 --> 00:07:23,704
でも見てください。

163
00:07:23,791 --> 00:07:26,402
スターフライトが私たちを助けに来ました。

164
00:07:26,489 --> 00:07:28,143
- 彼らはスターフライトですか？

165
00:07:28,230 --> 00:07:30,493
- そうですね、彼らは呼びかけに応じました。
ログを聞く必要があります。

166
00:07:30,580 --> 00:07:32,930
私たちは準備を整えてきました
そしてそれを一字一句そのままにして、

167
00:07:33,017 --> 00:07:34,584
私たちの先祖がそうしたように。

168
00:07:34,671 --> 00:07:36,630
Sool'U、ログスでプレイしなければなりません!

169
00:07:36,717 --> 00:07:38,675
みんな、橋へ！

170
00:07:38,762 --> 00:07:40,372
- はい、はい、先生。
- そうだね。

171
00:07:40,460 --> 00:07:43,071
[興奮してつぶやく人々]

172
00:07:46,378 --> 00:07:50,382
- [口笛]

173
00:07:50,470 --> 00:07:53,908
- 船長の日誌。
スターデート: 何ヶ月も前。

174
00:07:53,995 --> 00:07:56,824
素晴らしい船
宇宙を飛び回って、

175
00:07:56,911 --> 00:07:58,521
伝説の英雄を擁する。

176
00:07:58,608 --> 00:08:00,218
エンデルプリジア人:
伝説の英雄たち。

177
00:08:00,305 --> 00:08:01,698
- [バリバリ]

178
00:08:01,785 --> 00:08:03,961
- その中で、
戦士のジェームス、

179
00:08:04,048 --> 00:08:06,007
誰のために私が名付けられたのか、

180
00:08:06,094 --> 00:08:10,098
そして有名なSprok
彼の言葉はとても賢明だったから。

181
00:08:10,185 --> 00:08:11,229
- 最も非論理的です。

182
00:08:11,316 --> 00:08:13,231
- でもその後...

183
00:08:13,318 --> 00:08:14,711
[ゴングが鳴り響く]
彼らは見つけました...

184
00:08:14,798 --> 00:08:16,321
[警報が鳴り響く]
私たちの世界。

185
00:08:16,408 --> 00:08:19,542
[ゴングが鳴る音]

186
00:08:19,629 --> 00:08:20,848
- [スコットランド訛りで]
下にも人がいる

187
00:08:20,935 --> 00:08:23,677
私たちを必要としている人は、
しかし私たちは介入できません。

188
00:08:23,764 --> 00:08:25,374
彼らには英雄が必要だろう。

189
00:08:25,461 --> 00:08:26,593
- 自分！
- 自分！

190
00:08:26,767 --> 00:08:28,420
- 自分！
- 自分！

191
00:08:28,508 --> 00:08:30,292
- 奇跡を起こす人。

192
00:08:30,379 --> 00:08:33,295
【ドラマチックな音楽】

193
00:08:33,382 --> 00:08:36,124
♪ ♪

194
00:08:36,211 --> 00:08:37,778
[デバイスのチャープ音]

195
00:08:37,865 --> 00:08:41,390
- 私は Star-Flight の En Son です
エンダ賞、

196
00:08:41,477 --> 00:08:45,263
深紅の担い手、
私たちの中で最も勇敢です。

197
00:08:45,350 --> 00:08:48,832
私は彼らを救いに行きます。
- 今は何ですか？

198
00:08:48,919 --> 00:08:50,051
この男は誰ですか？

199
00:08:50,138 --> 00:08:52,706
- エン・ソンは星から落ちてきた、

200
00:08:52,793 --> 00:08:55,622
知識の贈り物をもたらす
そして彼と一緒に不思議に思います。

201
00:08:55,709 --> 00:08:57,449
彼は平和への道を提案した。

202
00:08:57,537 --> 00:08:59,713
スターフライトの道。

203
00:08:59,800 --> 00:09:01,323
しかし、彼は警告ももたらした。

204
00:09:01,410 --> 00:09:04,282
- 大きな悪
ここで私をフォローしてきました。

205
00:09:04,369 --> 00:09:07,416
森に入らないでください
どこに潜んでいるのか

206
00:09:07,503 --> 00:09:12,987
さもないとあなたの土地は呪われるだろう
by ザ・ギャローズ!

207
00:09:13,074 --> 00:09:14,031
[轟音]
- [息を呑む] 絞首台！

208
00:09:14,118 --> 00:09:15,424
[全員息を呑む]

209
00:09:15,511 --> 00:09:17,208
- 絞首台。
- 絞首台？

210
00:09:17,295 --> 00:09:20,603
- 数人の愚かな戦士たち
エン・ソン氏の警告を疑った

211
00:09:20,690 --> 00:09:23,867
そして絞首刑台に向かいました...

212
00:09:23,954 --> 00:09:25,565
- [うなり声]
- ああ！

213
00:09:25,652 --> 00:09:26,174
- でも誰もいない...
- ああ、いや！

214
00:09:26,261 --> 00:09:28,002
- 戻ってきました。

215
00:09:28,089 --> 00:09:30,918
[聴衆のささやき声
心配です]

216
00:09:31,005 --> 00:09:32,920
- [咳]
- 病気が来た

217
00:09:33,007 --> 00:09:34,138
私たちの村へ。

218
00:09:34,225 --> 00:09:35,836
私たちが耳を傾けるべきだった証拠です。

219
00:09:35,923 --> 00:09:38,490
エン・ソンが費やした
彼の最後の数ヶ月はここで

220
00:09:38,578 --> 00:09:40,580
彼ができることを私たちに教えてくれる

221
00:09:40,667 --> 00:09:43,147
そうすれば私たちは呪いから生き残れるかもしれない
彼がいなくなったとき。

222
00:09:43,234 --> 00:09:44,888
そして最後の息とともに、

223
00:09:44,975 --> 00:09:48,196
エン・ソンはいつかそう約束した…

224
00:09:48,283 --> 00:09:50,024
[全員息を呑む]

225
00:09:50,111 --> 00:09:53,941
- スターフライトが来る
そして私たちから悪を取り除いてください。

226
00:09:54,028 --> 00:09:56,726
これは私の死に際の言葉です。

227
00:09:56,813 --> 00:09:58,598
[窒息]
[全員息を呑む]

228
00:09:58,685 --> 00:09:59,729
- ああ。
- [バリバリ]

229
00:09:59,816 --> 00:10:02,123
♪ ♪

230
00:10:02,210 --> 00:10:04,081
- 何世代にもわたって、
私たちは待っていました。

231
00:10:04,168 --> 00:10:06,867
しかし今、その日が来ました。
[拍手]

232
00:10:06,954 --> 00:10:09,217
到着しました！

233
00:10:09,304 --> 00:10:13,569
- えー...

234
00:10:13,656 --> 00:10:15,615
- ダル、どこへ行くの？

235
00:10:15,702 --> 00:10:17,617
この人たちだったら
救難信号を送り、

236
00:10:17,704 --> 00:10:19,270
彼らは明らかに私たちの助けを必要としています。

237
00:10:19,357 --> 00:10:20,184
-そうですか？

238
00:10:20,271 --> 00:10:21,664
明らかに宇宙艦隊の人だよ

239
00:10:21,751 --> 00:10:23,187
百年前にここに上陸した

240
00:10:23,274 --> 00:10:25,320
そして彼らは準備ができていませんでした
ファーストコンタクト用。

241
00:10:25,407 --> 00:10:30,368
この人たちは嘘をついて生きている
そしてそれすら知りません。

242
00:10:30,455 --> 00:10:32,153
私たちと同じように。

243
00:10:32,240 --> 00:10:34,068
[ビープ音]

244
00:10:34,155 --> 00:10:35,896
- [息を呑む]
[静かなささやき]

245
00:10:35,983 --> 00:10:36,853
- [弱く]
絞首台。

246
00:10:36,940 --> 00:10:38,246
[エンダープリジア人は息を呑む]

247
00:10:38,333 --> 00:10:39,726
- [咳]

248
00:10:39,813 --> 00:10:41,641
- [息を呑む]
士官候補生Huur'A。

249
00:10:41,728 --> 00:10:42,946
- 見たよ。

250
00:10:43,033 --> 00:10:44,948
[荒い息をする]

251
00:10:45,035 --> 00:10:48,865
- これは劇の一部ではありません。

252
00:10:53,957 --> 00:10:55,829
- 見たよ。
「ザ・ギャローズ」を見ました。

253
00:10:55,916 --> 00:10:58,527
二つの光る目を持っていて、
轟く煙、

254
00:10:58,614 --> 00:11:01,008
火と死を吐く。

255
00:11:01,095 --> 00:11:03,097
- さて、ポグはもう十分聞きました。

256
00:11:03,184 --> 00:11:05,708
冒険は終わりました。
船に戻って行きます。

257
00:11:05,795 --> 00:11:07,579
- どこにも行かないよ。

258
00:11:07,667 --> 00:11:09,320
- 聞いてもいいですか
何が彼女を苦しめているのか？

259
00:11:09,407 --> 00:11:10,452
- 聞こえなかったの？

260
00:11:10,539 --> 00:11:11,801
絞首台！

261
00:11:11,888 --> 00:11:13,977
呪い
それは私たちの土地を汚染します。

262
00:11:14,064 --> 00:11:17,502
- しかし、呪いは現実ではありません。

263
00:11:17,589 --> 00:11:20,114
- それは私には本物に見えます。

264
00:11:20,201 --> 00:11:22,594
- 何、それは何ですか？

265
00:11:22,682 --> 00:11:24,292
[あえぎ声]

266
00:11:24,379 --> 00:11:25,859
ああ、いいえ。

267
00:11:25,946 --> 00:11:26,860
[トリコーダーのビープ音]

268
00:11:26,947 --> 00:11:28,470
[ひるむ]
何？

269
00:11:28,557 --> 00:11:29,950
それは現実であるはずがありません。

270
00:11:30,037 --> 00:11:31,038
やめてください。

271
00:11:31,125 --> 00:11:33,083
- かなりリアルだと思います。

272
00:11:33,170 --> 00:11:35,869
しかし、これだけの干渉があると、
原因は特定できません。

273
00:11:35,956 --> 00:11:38,175
- だってそれは邪悪なのよ！
それが理由です。

274
00:11:38,262 --> 00:11:40,438
だって悪だもの！

275
00:11:40,525 --> 00:11:42,223
- 治療薬を合成できた

276
00:11:42,310 --> 00:11:44,616
でも知らず知らずのうちに
私が治している病気。

277
00:11:44,704 --> 00:11:48,142
私たちはその源に行かなければなりません。

278
00:11:48,229 --> 00:11:50,318
- 絞首台を見つけなければなりません。

279
00:11:50,405 --> 00:11:54,496
- [轟音]

280
00:11:54,583 --> 00:11:57,020
- [ゴロゴロ]

281
00:11:57,107 --> 00:11:58,587
- これは痛くないよ。

282
00:11:58,674 --> 00:12:00,981
ちょっとしたサンプルが 1 つだけ必要なんです。

283
00:12:01,068 --> 00:12:03,635
- [泣く]
- えー！今、何が起こっているのでしょうか？

284
00:12:03,723 --> 00:12:04,724
どうしたの、マーフ？

285
00:12:04,811 --> 00:12:06,987
[ため息]
何が起こっているのですか？

286
00:12:07,074 --> 00:12:09,337
- グウィン
ロク・タークとジェインウェイに。

287
00:12:09,424 --> 00:12:11,078
悲惨な状況にあります。

288
00:12:11,165 --> 00:12:12,906
- 私たちはここにいます。報告。

289
00:12:12,993 --> 00:12:14,734
- 君が必要だよ、ロック
EVスーツを鎮圧するために

290
00:12:14,821 --> 00:12:16,518
および医療用品STAT。

291
00:12:16,605 --> 00:12:17,867
- どうしたの？
- ダルだよ。

292
00:12:17,954 --> 00:12:20,740
急いで！
- ダルは今病気ですか？

293
00:12:20,827 --> 00:12:22,959
[ため息]
向かっています。

294
00:12:23,046 --> 00:12:25,266
ジェインウェイ、
マーフを大事にしてください。

295
00:12:25,353 --> 00:12:27,050
- [悲しそうにくすくす]

296
00:12:27,137 --> 00:12:29,879
- もちろんです。
できることはやります。

297
00:12:29,966 --> 00:12:32,839
[不気味な音楽]

298
00:12:32,926 --> 00:12:35,929
♪ ♪

299
00:12:36,016 --> 00:12:38,975
- あるはずです
科学的な説明ですよね？

300
00:12:39,062 --> 00:12:40,847
- それが私たちがここにいるのです
調べるために。

301
00:12:40,934 --> 00:12:43,284
- 近くにいてね、坊や。
呪いがあります。

302
00:12:45,373 --> 00:12:48,158
- なぜ注意を払わなかったのですか
エン・ソン氏の警告？

303
00:12:48,245 --> 00:12:50,508
- [ひるむ]
私はスターフライトを信じています、

304
00:12:50,595 --> 00:12:53,250
そして息子は私たちに言いました
勇敢に探索する

305
00:12:53,337 --> 00:12:54,512
無力な人を助けるために。

306
00:12:54,599 --> 00:12:56,253
- [ため息]
わかっています。

307
00:12:56,340 --> 00:12:59,082
あなたはスターフライトを誇りに思いました。

308
00:12:59,169 --> 00:13:00,954
[ピーピー]
- うーん。

309
00:13:01,041 --> 00:13:03,565
Z、合成したことある？
解毒剤？

310
00:13:03,652 --> 00:13:06,350
- いいえ、
しかし、マニュアルをざっと読んでみました。

311
00:13:06,437 --> 00:13:09,614
- 素晴らしい、私のサバイバルは順調だ
呪いを追い求めて、

312
00:13:09,701 --> 00:13:11,442
そして私の医者はそれをでっち上げています
その場で。

313
00:13:11,529 --> 00:13:12,966
- 怖がっているのはわかりますが、

314
00:13:13,053 --> 00:13:15,098
でも私はすべてをやっています
私の力で。

315
00:13:15,185 --> 00:13:16,708
暴言を吐いても改善しない
あなたの状況。

316
00:13:16,796 --> 00:13:18,580
リラックスしてみてください。
- リラックス？

317
00:13:18,667 --> 00:13:21,365
肌がかゆいんです...

318
00:13:21,452 --> 00:13:23,541
[唾を吐く]
私たちはここで何をしているのでしょうか？

319
00:13:23,628 --> 00:13:26,893
私たちの誰も宇宙艦隊ではありません
そして人々は本当に病気になっています。

320
00:13:26,980 --> 00:13:29,069
なぜ私たちが助けられると思ったのでしょうか？

321
00:13:29,156 --> 00:13:31,593
私たちも同じくらいクレイジーです--

322
00:13:31,680 --> 00:13:34,074
[あえぎ、ため息]

323
00:13:34,161 --> 00:13:36,990
それは気持ちいいですね。

324
00:13:37,077 --> 00:13:38,992
- ウッドヒル。
病気が始まったとき、

325
00:13:39,079 --> 00:13:40,210
私たちは彼らの分泌物を見つけました

326
00:13:40,297 --> 00:13:42,430
血管血症を軽減する
免疫反応。

327
00:13:42,517 --> 00:13:44,998
[ため息] わかっています
私たちのことをどう考えるべきか――

328
00:13:45,085 --> 00:13:46,782
私たちの施設は貧弱なので、

329
00:13:46,869 --> 00:13:49,176
私たちの知識
ひどく不完全。

330
00:13:49,263 --> 00:13:52,875
エン・ソンは先祖たちにこう言いました。
あなたのプライムディレクティブの、

331
00:13:52,962 --> 00:13:57,793
どれほど準備ができていなかったのか
あなたの技術やアイデアに。

332
00:13:57,880 --> 00:14:01,536
私たちはスターフライトではないことを知っています、
でも本物の船は必要ありません

333
00:14:01,623 --> 00:14:03,843
信じること
それが何を意味するかというと。

334
00:14:06,236 --> 00:14:08,543
あなたはどうですか？

335
00:14:08,630 --> 00:14:11,198
信じますか、ダル・レル？

336
00:14:11,285 --> 00:14:14,157
[瞑想的な音楽]

337
00:14:14,244 --> 00:14:17,160
♪ ♪

338
00:14:17,247 --> 00:14:19,684
- 枯れ木を見てください。

339
00:14:19,771 --> 00:14:23,036
- 中毒が何であれ
陸地、近いですよ。

340
00:14:23,123 --> 00:14:25,647
- [轟音]
- [泣き声] あれは何だった？

341
00:14:25,734 --> 00:14:27,562
- 私も心配になり始めています。

342
00:14:27,649 --> 00:14:29,216
[全員息を呑む]

343
00:14:29,303 --> 00:14:30,826
[サスペンスな音楽]

344
00:14:30,913 --> 00:14:33,176
- ああ、そうだね
ここが彼女が見た場所です--

345
00:14:33,263 --> 00:14:34,830
ああ、いや！

346
00:14:34,917 --> 00:14:36,745
ああ、なぜ私たちは歩いているのですか
それに向かって？

347
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
ジャンコム・ポグが怖い！

348
00:14:39,052 --> 00:14:41,358
- 習ったことがない
真実を恐れること。

349
00:14:41,445 --> 00:14:43,404
♪ ♪

350
00:14:43,491 --> 00:14:47,060
[ゴロゴロ]

351
00:14:49,105 --> 00:14:51,281
- [轟音]

352
00:14:51,368 --> 00:14:52,630
[ドーン]
- ああ！

353
00:14:52,717 --> 00:14:55,459
[ゴロゴロ]

354
00:14:55,546 --> 00:14:58,158
- ああ、ああ...ああ？

355
00:14:58,245 --> 00:15:01,422
[全員が叫びます]

356
00:15:02,727 --> 00:15:03,815
- [うなり声]
- [ため息]

357
00:15:03,903 --> 00:15:06,731
- [うなり声、ゴロゴロ音]

358
00:15:06,818 --> 00:15:09,778
- それは絞首台です!

359
00:15:09,865 --> 00:15:11,171
[EV懐中電灯のビープ音]

360
00:15:11,258 --> 00:15:14,000
- [轟音]

361
00:15:14,087 --> 00:15:17,220
- 絞首台ではありません。

362
00:15:17,307 --> 00:15:19,614
「ガリレオ」

363
00:15:19,701 --> 00:15:21,355
それは単なる伝説ではありません。

364
00:15:21,442 --> 00:15:22,791
-(笑)

365
00:15:22,878 --> 00:15:25,576
23世紀って何だろう
クラスFシャトルクラフト

366
00:15:25,663 --> 00:15:27,404
ここでやってるの？

367
00:15:27,491 --> 00:15:28,623
- 読み取りができません。

368
00:15:28,710 --> 00:15:31,495
多すぎる
亜空間干渉。

369
00:15:31,582 --> 00:15:35,195
[息を呑む] あなたが得るもののように
壊れたワープエンジンから。

370
00:15:35,282 --> 00:15:37,371
- おお！
血漿が漏れてる？

371
00:15:37,458 --> 00:15:39,199
素晴らしい！

372
00:15:40,678 --> 00:15:42,463
[泡立つ、シューという音]

373
00:15:42,550 --> 00:15:44,508
- ああ、ああ！

374
00:15:44,595 --> 00:15:47,772
[ゴロゴロ]

375
00:15:48,599 --> 00:15:51,994
【岩が割れる】

376
00:15:52,081 --> 00:15:53,561
[うめき声]

377
00:15:53,648 --> 00:15:57,347
- これは漏れています
百年間。

378
00:15:57,434 --> 00:15:59,349
- これらはダイリチウムの結晶です。

379
00:15:59,436 --> 00:16:01,873
シャトルプラズマ
連鎖反応しているに違いない

380
00:16:01,961 --> 00:16:03,701
爆発性の鉱物を含む
岩の中。

381
00:16:03,788 --> 00:16:05,268
- それが中毒です
土地。

382
00:16:05,355 --> 00:16:06,487
グウィンとゼロ。

383
00:16:06,574 --> 00:16:08,228
原因が分かりました
病気のこと。

384
00:16:08,315 --> 00:16:09,664
[フィードバック静的]
こんにちは？

385
00:16:09,751 --> 00:16:10,882
読んでますか？

386
00:16:10,970 --> 00:16:12,754
- それはできないでしょう
乗り越えるために。

387
00:16:12,841 --> 00:16:15,496
[息を呑む] これが原因です
亜空間干渉。

388
00:16:15,583 --> 00:16:17,063
- 乗り越えなければなりません。

389
00:16:17,150 --> 00:16:18,586
ゼロでは解毒剤は作れない

390
00:16:18,673 --> 00:16:20,501
彼らが知らない限り
何が彼らを病気にさせているのか。

391
00:16:20,588 --> 00:16:22,111
- ジャンコムは勉強しています
彼の分

392
00:16:22,198 --> 00:16:24,766
23世紀の
宇宙艦隊の船、

393
00:16:24,853 --> 00:16:30,554
そしてそのブリキ缶が装備されています
デュオトロニック通信リレーを搭載。

394
00:16:30,641 --> 00:16:32,687
- 誰かが足を踏み入れたら
このシャトルに乗って落ちると、

395
00:16:32,774 --> 00:16:34,776
この場所全体が吹き飛ばされます。

396
00:16:34,863 --> 00:16:36,560
- そして正直に言うと、
もし私たちが出会ったら

397
00:16:36,647 --> 00:16:39,128
ポグが修正できないことがもう 1 つあります。

398
00:16:39,215 --> 00:16:42,131
そうなるとポグは自分自身を呼ぶことができなくなります
エンジニア。

399
00:16:42,218 --> 00:16:44,655
- ジャンコム、何してるの？

400
00:16:44,742 --> 00:16:46,918
- これが横道に逸れたら、

401
00:16:47,006 --> 00:16:48,920
ロイヤルを約束してください...

402
00:16:49,008 --> 00:16:50,879
[うなり声]
テラライト…

403
00:16:50,966 --> 00:16:54,578
[うめき声]
お葬式！

404
00:16:54,665 --> 00:16:55,710
（笑）

405
00:16:55,797 --> 00:16:59,235
【ドラマチックな音楽】

406
00:17:01,063 --> 00:17:03,848
- しかし、ツールについてはどうですか?

407
00:17:03,935 --> 00:17:05,633
- みんなここにいるよ。

408
00:17:05,720 --> 00:17:06,677
[喘ぎ声]

409
00:17:06,764 --> 00:17:09,724
♪ ♪

410
00:17:14,207 --> 00:17:16,035
- [うめき声]
[ピーピー]

411
00:17:16,122 --> 00:17:17,297
- 一緒にいて、ダル。

412
00:17:17,384 --> 00:17:18,950
- [喘ぎ声]

413
00:17:19,038 --> 00:17:20,604
- ゼロ、私たちは彼らを失いつつあります。

414
00:17:20,691 --> 00:17:22,476
[ピーピー]

415
00:17:22,563 --> 00:17:24,130
- [うめき声]
- ジャンコムから「プロトスター」へ。

416
00:17:24,217 --> 00:17:26,045
ゼロ？誰か？

417
00:17:26,132 --> 00:17:27,089
私は正しいボタンを押していますか？

418
00:17:27,176 --> 00:17:29,048
- ポグさん？あなたなの？

419
00:17:29,135 --> 00:17:30,788
- [どもり]
私たちは洞窟に閉じ込められてしまったのですが、

420
00:17:30,875 --> 00:17:32,486
ダイリチウムに囲まれています。

421
00:17:32,573 --> 00:17:34,009
有毒物質が流出しています！

422
00:17:34,096 --> 00:17:35,489
時間があまりありません。

423
00:17:35,576 --> 00:17:37,795
どこにでもプラズマがあります。

424
00:17:37,882 --> 00:17:40,015
- ダイリチウム反応。

425
00:17:40,102 --> 00:17:42,583
有毒な流出物
シャトルプラズマから。

426
00:17:42,670 --> 00:17:45,281
それで十分です
解毒剤を合成するために。

427
00:17:45,368 --> 00:17:49,285
[サスペンスな音楽]

428
00:17:49,372 --> 00:17:51,374
解毒剤は準備ができています。
素早く！

429
00:17:51,461 --> 00:17:52,810
[ハイポスプレーのヒス音]
- [息を呑む]

430
00:17:52,897 --> 00:17:55,422
♪ ♪

431
00:17:55,509 --> 00:17:58,860
- [息を呑む]
何をしているのか分かりません！

432
00:17:58,947 --> 00:18:01,384
つまり、私は生きています！

433
00:18:01,471 --> 00:18:03,212
- ダル！
- どうしたの？

434
00:18:03,299 --> 00:18:05,345
大丈夫ですか？
- 屋根が落ちてきています。

435
00:18:05,432 --> 00:18:06,998
ああ、もう長くは続かないよ！

436
00:18:07,086 --> 00:18:08,217
ここから出て行け！
- ジェインウェイ！

437
00:18:08,304 --> 00:18:09,697
今すぐビームでそこから追い出してください！

438
00:18:09,784 --> 00:18:11,655
- ここからはロックを取得できません。

439
00:18:11,742 --> 00:18:13,788
私たちはもっと近づく必要があります
それらを読むには、

440
00:18:13,875 --> 00:18:15,703
でも、そんなに近くにいると
歪み半径まで

441
00:18:15,790 --> 00:18:19,272
私たちの自動操縦をノックアウトするでしょう
そして本当にあなたのものです。

442
00:18:19,359 --> 00:18:20,795
- それで、私たちは飛行機に乗らなければなりません
手動で？

443
00:18:20,882 --> 00:18:22,623
乗組員が3名減ってしまった。

444
00:18:22,710 --> 00:18:26,453
- [震えながら息を吸い込む]

445
00:18:26,540 --> 00:18:28,933
- うーん、違うかもしれない。

446
00:18:29,020 --> 00:18:31,893
【ドラマチックな音楽】

447
00:18:31,980 --> 00:18:36,811
♪ ♪

448
00:18:36,898 --> 00:18:37,768
[全員息を呑む]

449
00:18:37,855 --> 00:18:39,118
- うわー。

450
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
- わたし、わたし。

451
00:18:42,643 --> 00:18:45,298
- ようこそ
USS「プロトスター」へ。

452
00:18:45,385 --> 00:18:46,690
- 本当によろしいですか？

453
00:18:46,777 --> 00:18:48,692
彼らは宇宙艦隊になりたいのです。

454
00:18:48,779 --> 00:18:51,521
しかし、彼らは命令できるだろうか
宇宙船？

455
00:18:54,089 --> 00:18:55,308
- 私を信じて。

456
00:18:55,395 --> 00:18:56,787
ただ信じればいいのです。

457
00:18:56,874 --> 00:19:01,183
♪ ♪

458
00:19:01,270 --> 00:19:02,228
[コンソールのビープ音]

459
00:19:02,315 --> 00:19:05,492
♪ ♪

460
00:19:05,579 --> 00:19:08,625
[椅子のビープ音]

461
00:19:08,712 --> 00:19:10,540
ちょっとレトロですね。

462
00:19:10,627 --> 00:19:13,500
もっと古いものはありますか？

463
00:19:13,587 --> 00:19:17,112
- コンピューター、負荷構成
クラスホロコンソール、

464
00:19:17,199 --> 00:19:18,766
23世紀半ば。

465
00:19:18,853 --> 00:19:21,334
コマンド入力を変換する
「プロトスター」の舵へ。

466
00:19:21,421 --> 00:19:28,167
♪ ♪

467
00:19:28,254 --> 00:19:29,429
- ほー、ほー。
- おっと。

468
00:19:29,516 --> 00:19:30,778
- 信じられない。
- これは知っています。

469
00:19:30,865 --> 00:19:32,519
- すばらしい。

470
00:19:32,606 --> 00:19:35,391
♪ ♪

471
00:19:35,478 --> 00:19:37,088
- これで仕事ができます。

472
00:19:37,176 --> 00:19:39,178
- 友達を迎えに行きましょう
あの洞窟から出た。

473
00:19:39,265 --> 00:19:41,528
インパルスパワー。
- はい、はい、船長。

474
00:19:41,615 --> 00:19:44,226
パルスパワー。

475
00:19:44,313 --> 00:19:46,228
[エンジンの轟音]

476
00:19:46,315 --> 00:19:48,317
♪ ♪

477
00:19:48,404 --> 00:19:50,145
- 崩壊し始めています！

478
00:19:50,232 --> 00:19:52,191
シャトルに乗り込みましょう！

479
00:19:52,278 --> 00:19:54,802
[全員うめき声を上げる]

480
00:19:54,889 --> 00:19:57,718
【削る】

481
00:19:57,805 --> 00:20:00,242
[ピーピー]
- ギャロビック少尉です

482
00:20:00,329 --> 00:20:02,592
USS「エンタープライズ」の。

483
00:20:02,679 --> 00:20:05,116
これが最後の電話になります
宇宙艦隊へ…

484
00:20:05,204 --> 00:20:06,770
【音声が途切れる】
あなたが来てくれることを願って、

485
00:20:06,857 --> 00:20:10,078
ずっと諦めていたのに
誰にでも聞こえるように。

486
00:20:10,165 --> 00:20:13,821
（笑） 希望というのは面白いもので、
そうじゃないですか？

487
00:20:13,908 --> 00:20:15,866
義務を果たそうとしたのですが、

488
00:20:15,953 --> 00:20:18,608
できることはすべて回収した
難破船から、

489
00:20:18,695 --> 00:20:20,784
地元民を救いに行った
危険から。

490
00:20:20,871 --> 00:20:23,570
- シールドを強化します。

491
00:20:23,657 --> 00:20:26,355
- 落ちる前に
私の怪我に。

492
00:20:26,442 --> 00:20:30,011
しかしその後、彼らは私を歓迎してくれました。
私を癒してくれた、

493
00:20:30,098 --> 00:20:32,970
何もなかった私に希望を与えてくれました。

494
00:20:35,321 --> 00:20:36,583
結局のところ、

495
00:20:36,670 --> 00:20:40,935
彼らは彼らだった
誰が私を救ってくれたのか。

496
00:20:41,022 --> 00:20:43,372
♪ ♪

497
00:20:43,459 --> 00:20:46,114
[全員が叫びます]

498
00:20:46,201 --> 00:20:47,594
- おっと！

499
00:20:47,681 --> 00:20:50,597
[全員が叫ぶ]

500
00:20:50,684 --> 00:20:55,428
♪ ♪

501
00:20:55,515 --> 00:20:56,429
- ビームアップしてください。

502
00:20:56,516 --> 00:20:57,995
- ロックオン。

503
00:20:58,082 --> 00:20:59,693
- おっと！
- ああ！

504
00:21:04,567 --> 00:21:07,091
[泡立つ、シューという音]

505
00:21:07,178 --> 00:21:08,267
[警報が鳴り響く]

506
00:21:08,354 --> 00:21:09,964
- ここから出してください。

507
00:21:10,051 --> 00:21:16,971
♪ ♪

508
00:21:17,058 --> 00:21:18,233
[爆発]

509
00:21:18,320 --> 00:21:20,931
[勝利の音楽]

510
00:21:21,018 --> 00:21:26,937
♪ ♪

511
00:21:27,024 --> 00:21:29,940
[全員で歓声を上げる]

512
00:21:30,027 --> 00:21:36,556
♪ ♪

513
00:21:36,643 --> 00:21:39,646
- 船長の日誌、補足。

514
00:21:39,733 --> 00:21:42,823
人々はあなたを驚かせることができます
時々。

515
00:21:42,910 --> 00:21:45,739
[歓声と拍手]

516
00:21:48,394 --> 00:21:52,398
新しい章に出会ったようです
結局のところ宇宙艦隊の。

517
00:21:52,485 --> 00:21:55,183
確かに、
彼らはいくつか間違ったことをしました、

518
00:21:55,270 --> 00:21:57,141
しかし彼らは得た
いくつか正しいこと。

519
00:21:57,228 --> 00:22:00,014
[歓声と拍手]

520
00:22:02,408 --> 00:22:04,975
[全員うめき声を上げる]

521
00:22:05,062 --> 00:22:06,977
ジェインウェイは次のルールを言います
セカンドコンタクト

522
00:22:07,064 --> 00:22:09,197
少し曖昧ですが、

523
00:22:09,284 --> 00:22:13,070
だからそれは彼ら次第だ
彼らがどのように進化したいのかについて。

524
00:22:13,157 --> 00:22:15,464
[岩がゴロゴロと鳴る]

525
00:22:15,551 --> 00:22:17,553
もしこれらのエンデルプリジアンが
たくさんのことができます

526
00:22:17,640 --> 00:22:20,513
船さえなくても
自分のものと呼ぶために、

527
00:22:20,600 --> 00:22:22,776
私たちにもできるかもしれません。

528
00:22:24,473 --> 00:22:25,953
- 外を見る！
[デバイスのハミング]

529
00:22:26,040 --> 00:22:27,781
[聴衆は息をのむ]

530
00:22:27,868 --> 00:22:29,913
[歓声と拍手]
- [息を呑む]

531
00:22:30,000 --> 00:22:32,438
- 船に乗れない場合
宇宙艦隊に、

532
00:22:32,525 --> 00:22:34,483
別の方法を見つけます

533
00:22:34,570 --> 00:22:37,051
「プロトスター」なしで。

534
00:22:37,138 --> 00:22:39,575
♪ ♪

535
00:22:41,185 --> 00:22:42,361
- ♪マーフ♪

536
00:22:42,448 --> 00:22:44,145
気分は良くなりました、相棒？

537
00:22:44,232 --> 00:22:45,973
マーフ？

538
00:22:46,060 --> 00:22:47,061
おっと。

539
00:22:47,148 --> 00:22:48,671
- [クーイング]

540
00:22:48,758 --> 00:22:51,587
【軽快な明るい音楽】

541
00:22:51,674 --> 00:22:53,197
- マーフ？

542
00:22:53,284 --> 00:22:55,461
- [叫び声]
- 何が起こっているのですか？

543
00:22:55,548 --> 00:22:57,419
[泡立つ]

544
00:22:57,506 --> 00:22:59,552
[あえぎ声]

545
00:22:59,639 --> 00:23:02,468
♪ ♪