1
00:00:07,485 --> 00:00:10,575
[エキサイティングな音楽]

2
00:00:10,662 --> 00:00:17,539
♪ ♪

3
00:01:41,318 --> 00:01:42,798
[緊張感のある音楽]

4
00:01:42,885 --> 00:01:44,800
- 何を入れましたか
あの船で？

5
00:01:44,887 --> 00:01:48,325
- 連邦と同じように
私たちの内戦に火がつき、

6
00:01:48,412 --> 00:01:51,067
原始星が来るとき
接触する

7
00:01:51,154 --> 00:01:52,938
宇宙艦隊の船で、

8
00:01:53,025 --> 00:01:56,203
私たちの武器は解放されます
破損する信号 --

9
00:01:56,290 --> 00:01:58,248
- 腐敗した。

10
00:01:58,335 --> 00:01:59,510
彼の言い方さえも――
- 静かに！

11
00:01:59,597 --> 00:02:01,730
- しー。

12
00:02:01,817 --> 00:02:04,211
- 船を方向転換する
お互いに反対する

13
00:02:04,298 --> 00:02:08,432
同盟全体が終わるまで
無に帰される。

14
00:02:08,519 --> 00:02:10,217
- 私たちの船は
宇宙艦隊を破壊する。

15
00:02:10,304 --> 00:02:12,219
ホロデッキ、再生音量オフ。

16
00:02:12,306 --> 00:02:14,743
- 私の船の秘密兵器？

17
00:02:14,830 --> 00:02:17,876
- それがリレーの理由を説明します
駅自体が破壊され、

18
00:02:17,963 --> 00:02:20,749
それでも他のどこでも私たちは
無事に行けました。

19
00:02:20,836 --> 00:02:24,187
- これもすべて宇宙艦隊のせいだ
最初のコンタクトをとった

20
00:02:24,274 --> 00:02:25,449
彼らの故郷の世界とは？

21
00:02:25,536 --> 00:02:28,191
-意志ということですね。
それはまだ起こっていません。

22
00:02:28,278 --> 00:02:30,324
私の父は未来から来た人です。

23
00:02:30,411 --> 00:02:33,153
つまり、そうでした。

24
00:02:33,240 --> 00:02:35,111
受け入れることがたくさんあることはわかっています。

25
00:02:35,198 --> 00:02:40,116
- [ゴロゴロ]

26
00:02:40,203 --> 00:02:43,119
- 私はずっと旅をしていると思う
話しているとマーフが気分が悪くなってしまいます。

27
00:02:43,206 --> 00:02:45,034
- それは不可能です。

28
00:02:45,121 --> 00:02:48,168
- 彼は不滅である可能性がある
でも風邪ひいてない？

29
00:02:48,255 --> 00:02:49,691
- 武器のことを言いました。

30
00:02:49,778 --> 00:02:51,954
あればわかるだろう
破壊力があった

31
00:02:52,041 --> 00:02:54,261
その規模の
この船に乗って。

32
00:02:54,348 --> 00:02:57,089
- ご存知のように
私たちの船には原始星があったのですか？

33
00:02:57,177 --> 00:02:59,135
ああ、そうです。

34
00:02:59,222 --> 00:03:01,659
彼らはそれを拭きました
あなたの記憶からも。

35
00:03:01,746 --> 00:03:03,357
- トゥシェ。

36
00:03:03,444 --> 00:03:05,489
- ああ！
コンピュータ、再生を終了してください。

37
00:03:05,576 --> 00:03:07,926
- 肯定的です。

38
00:03:08,013 --> 00:03:09,972
- 大丈夫だよ、ゼロ。

39
00:03:10,059 --> 00:03:13,062
- 私は自分自身と一緒に生きることができませんでした
もし私が他の人を傷つけたら。

40
00:03:13,149 --> 00:03:14,890
失礼いたします。

41
00:03:14,977 --> 00:03:16,544
- ゼロ、待ってください --

42
00:03:16,631 --> 00:03:18,589
- ほら、
ジャンコムは完全に理解しています

43
00:03:18,676 --> 00:03:20,461
彼は敏感である必要がある、

44
00:03:20,548 --> 00:03:25,248
でも武器はあるよ
私たちの船に乗って

45
00:03:25,335 --> 00:03:28,208
それを見つけなければなりません！

46
00:03:28,295 --> 00:03:30,645
- ここにはいないよ！

47
00:03:30,732 --> 00:03:33,561
- 空っぽの状態で到着します。
エンジンルームの中。

48
00:03:33,648 --> 00:03:35,215
- ここにもいないよ。

49
00:03:35,302 --> 00:03:37,565
私たちはすべての隔壁を調べました、

50
00:03:37,652 --> 00:03:39,001
貨物倉、
そしてジェフリーズ管。

51
00:03:39,088 --> 00:03:41,308
- でも、この部屋は違います。

52
00:03:41,395 --> 00:03:43,005
- ああ！

53
00:03:43,092 --> 00:03:45,050
- パネルを探してください。
隠しスイッチ、

54
00:03:45,137 --> 00:03:46,661
何か場違いなもの。

55
00:03:46,748 --> 00:03:48,750
- 何がわかっていたら
私たちは探していました。

56
00:03:48,837 --> 00:03:51,187
Jankom が検出中
トリタニウムジュラン合金、

57
00:03:51,274 --> 00:03:53,972
透明なアルミニウム...

58
00:03:54,059 --> 00:03:56,323
おお、ほほー！

59
00:03:56,410 --> 00:03:59,021
えー、みんな？

60
00:03:59,108 --> 00:04:01,850
- 覚えていない
それがここにあるということ。

61
00:04:01,937 --> 00:04:03,460
- それは何ですか？

62
00:04:03,547 --> 00:04:06,507
- ソルムの象徴です。

63
00:04:06,594 --> 00:04:09,031
- あなたの家宝、反応しています。

64
00:04:09,118 --> 00:04:11,207
♪ ♪

65
00:04:11,294 --> 00:04:13,035
- そうは思わない --

66
00:04:13,122 --> 00:04:15,820
♪ ♪

67
00:04:15,907 --> 00:04:17,909
[床のガタガタ音]
- えっ？

68
00:04:17,996 --> 00:04:19,998
何？

69
00:04:20,085 --> 00:04:22,044
- なんとも素晴らしいですね。

70
00:04:22,131 --> 00:04:25,221
- 記録がありません
このサブデッキ全体の。

71
00:04:25,308 --> 00:04:29,312
- えー、ポグが最後に行きます。

72
00:04:29,399 --> 00:04:32,620
あなたを守るためです。
（笑）

73
00:04:32,707 --> 00:04:35,884
[機械のうなり音]
- そのハミングは何ですか？

74
00:04:35,971 --> 00:04:39,017
♪ ♪

75
00:04:39,104 --> 00:04:41,977
- うわー。

76
00:04:42,064 --> 00:04:45,633
- それが武器です
占い師が話していた。

77
00:04:45,720 --> 00:04:48,766
- 見たことない
それのようなもの。

78
00:04:48,853 --> 00:04:51,682
- まるで生きているみたいですね。

79
00:04:51,769 --> 00:04:53,771
- それなら必要です
生きていけないようにすること。

80
00:04:53,858 --> 00:04:55,556
- 立ち上げてはどうでしょうか
エアロックから出た？

81
00:04:55,643 --> 00:04:57,514
- でも、誰かが
他の人はそれを使用するかもしれません。

82
00:04:57,601 --> 00:04:59,168
- それでは、分解してみましょう。

83
00:04:59,255 --> 00:05:01,431
- これはテクノロジーです
未来から。

84
00:05:01,518 --> 00:05:03,346
ただワイヤーを切ることはできません。

85
00:05:03,433 --> 00:05:05,174
- 少なくとも私はアイデアを提供しています。

86
00:05:05,261 --> 00:05:07,742
- 心配しないで。
ジャンコムが直してくれます。

87
00:05:07,829 --> 00:05:08,873
- おっと、違う！
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

88
00:05:08,960 --> 00:05:10,397
-ジャンコム！

89
00:05:10,484 --> 00:05:11,876
♪ ♪

90
00:05:11,963 --> 00:05:13,704
- なんとも好奇心旺盛ですね。
- え？

91
00:05:13,791 --> 00:05:15,402
- それは自分自身を守ります。

92
00:05:15,489 --> 00:05:16,794
- 傷つけることができないなら、

93
00:05:16,881 --> 00:05:18,579
私たちは方法を見つける必要があります
シャットダウンします。

94
00:05:18,666 --> 00:05:20,450
- 宇宙艦隊なら
何をすべきか知っています。

95
00:05:20,537 --> 00:05:22,409
- 私たちは宇宙艦隊ではありません、坊や。

96
00:05:22,496 --> 00:05:24,149
[警報音が鳴る]

97
00:05:24,236 --> 00:05:25,934
- ああ、すごいですね。
さて、何でしょうか？

98
00:05:26,021 --> 00:05:28,676
- 近接アラート。
船舶が検出されました。

99
00:05:28,763 --> 00:05:32,375
- なんと -- こんにちは。

100
00:05:32,462 --> 00:05:34,986
- おっと、おっと、おっと。
私たちは一体何を見ているのでしょうか？

101
00:05:35,073 --> 00:05:37,075
あれは船ですか？

102
00:05:37,162 --> 00:05:42,124
♪ ♪

103
00:05:42,211 --> 00:05:44,300
- ボーグキューブ。

104
00:05:44,387 --> 00:05:45,519
私たちはすぐに出発しなければなりません。

105
00:05:45,606 --> 00:05:47,042
- 持続する。

106
00:05:47,129 --> 00:05:48,957
ボーグキューブとは何ですか？

107
00:05:49,044 --> 00:05:51,351
- ボーグは種族です
強化されたヒューマノイドの、

108
00:05:51,438 --> 00:05:53,875
無知なドローン
みんなを同化させるもの

109
00:05:53,962 --> 00:05:55,616
彼らは遭遇します
彼らの集団に。

110
00:05:55,703 --> 00:05:57,792
-集合体？
彼らは集合意識ですか？

111
00:05:57,879 --> 00:06:00,708
-つまり
全員が一つの脳を共有しているのか？

112
00:06:00,795 --> 00:06:02,579
- 何千もの心
一つとして働いています。

113
00:06:02,666 --> 00:06:05,060
- 唯一の意図で
すべてを根絶するために

114
00:06:05,147 --> 00:06:07,932
それはそう認識されている
私たちも含めて脅威です。

115
00:06:08,019 --> 00:06:09,543
理屈はないよ
彼らと一緒に。

116
00:06:09,630 --> 00:06:13,111
どんな戦術でも、どんな手段でも、
彼らは学び、適応します

117
00:06:13,198 --> 00:06:14,678
私たちの武器が役に立たなくなるまで、
そして私たちは--

118
00:06:14,765 --> 00:06:16,114
- 根絶されましたか？

119
00:06:16,201 --> 00:06:19,422
- 悪い。
私たちが彼らの一人になるまで。

120
00:06:19,509 --> 00:06:21,685
- ジャンコムが箱の中で飛ぶなんてありえない。

121
00:06:21,772 --> 00:06:23,513
- 今からワープすると、
もしかしたら--

122
00:06:23,600 --> 00:06:25,297
- 待ってください。

123
00:06:25,385 --> 00:06:28,562
彼女は、彼らは学んで適応すると言った
私たちの武器が役に立たなくなるまで。

124
00:06:28,649 --> 00:06:32,696
彼らがその方法を知っていたらどうなるでしょうか
甲板の下のあれを武装解除しますか？

125
00:06:32,783 --> 00:06:34,219
- あなたは違います
実際に検討中

126
00:06:34,306 --> 00:06:35,743
その船に乗りますか？

127
00:06:35,830 --> 00:06:37,397
私はアドバイザーです。

128
00:06:37,484 --> 00:06:40,269
逃げることをお勧めします
できるだけ早く。

129
00:06:40,356 --> 00:06:43,011
- 方法が分からない場合
その武器を武装解除するには、

130
00:06:43,098 --> 00:06:45,013
チャンスが来る
宇宙艦隊で。

131
00:06:45,100 --> 00:06:47,537
そのキューブに関する知識があれば
それを止めるのに協力してくれるだろう

132
00:06:47,624 --> 00:06:49,234
私たちは努力しなければなりません。

133
00:06:49,321 --> 00:06:51,846
- 連邦の存続
それに依存するかもしれない。

134
00:06:51,933 --> 00:06:54,762
これらの測定結果が示唆するのは、
キューブは休眠中です。

135
00:06:54,849 --> 00:06:58,374
データシステムは機能しており、
しかしボーグたちは眠っています。

136
00:06:58,461 --> 00:07:00,289
- 良い。
分かりますか？

137
00:07:00,376 --> 00:07:02,422
私たちは滑り込んで、彼らのキューブを使います
それを解除する方法を教えてください、

138
00:07:02,509 --> 00:07:03,858
私たちは抜け出す。

139
00:07:03,945 --> 00:07:05,381
私たちは去ります
彼らがそれを知る前に、

140
00:07:05,468 --> 00:07:07,383
そうすれば宇宙艦隊を救うことができる。

141
00:07:07,470 --> 00:07:09,254
- 私はこの計画に反対です。

142
00:07:09,341 --> 00:07:11,343
でも行くなら
頑固になること、

143
00:07:11,431 --> 00:07:14,390
少なくとも簡単に説明させてください
私が知っているすべてのことについて。

144
00:07:14,477 --> 00:07:17,219
♪ ♪

145
00:07:17,306 --> 00:07:19,351
- お茶。

146
00:07:19,439 --> 00:07:21,615
黒。

147
00:07:23,921 --> 00:07:26,794
- 提督、あなたは
コーヒーを飲まないのですか？

148
00:07:26,881 --> 00:07:28,622
- 医師の指示。

149
00:07:28,709 --> 00:07:32,103
ここだけのこと、少尉、
セカンドオピニオンが必要です。

150
00:07:32,190 --> 00:07:35,498
でも、あなたがここに来なかったのはわかっています
飲み物について話すために。

151
00:07:39,894 --> 00:07:42,374
ノウム医師、患者の調子はどうですか？

152
00:07:42,462 --> 00:07:44,725
- 彼はちょうど来るところです
彼の停滞状態から抜け出す。

153
00:07:44,812 --> 00:07:47,292
どういたしまして。

154
00:07:47,379 --> 00:07:48,816
- 彼らは私の娘を連れて行きました。

155
00:07:48,903 --> 00:07:50,600
- 誰があなたの娘を連れて行ったのですか？

156
00:07:50,687 --> 00:07:53,516
- 私の使命。

157
00:07:53,603 --> 00:07:55,649
彼らを救わなければなりません。

158
00:07:55,736 --> 00:07:58,216
- 誰を救いますか？
彼には私の声が聞こえますか？

159
00:07:58,303 --> 00:07:59,914
- ありそうもないですが、

160
00:08:00,001 --> 00:08:02,394
彼が次のように見えたことを考えると
凍った死体。

161
00:08:02,482 --> 00:08:05,006
生命の兆候はすべて意味します
私は奇跡を起こす人です。

162
00:08:05,093 --> 00:08:08,183
- もし私たちがいるなら彼を起こしてほしい
何らかの答えが得られるでしょう。

163
00:08:08,270 --> 00:08:09,924
- ああ、ああ、確かに。

164
00:08:10,011 --> 00:08:12,143
ちょっと彼を起こしてみましょう。

165
00:08:12,230 --> 00:08:14,842
私が彼のことを知らないことを除けば
神経系の機能、

166
00:08:14,929 --> 00:08:17,279
彼が何の種族であるかは言うまでもありません。

167
00:08:17,366 --> 00:08:20,369
- 提督、そのスーツ
私たちは彼をそこで見つけた

168
00:08:20,456 --> 00:08:23,111
何らかの種類が含まれていた
生命を維持するバイオ血清の。

169
00:08:23,198 --> 00:08:25,983
おそらくそれを再現すると、
私たちは彼を生き返らせることができます。

170
00:08:26,070 --> 00:08:30,335
- それは斬新なアイデアですね。
私が気づいた多くのうちの1つ。

171
00:08:30,422 --> 00:08:34,122
- その方法を知りたかった
そんな尻尾にキスするなんて、少尉。

172
00:08:34,209 --> 00:08:37,299
それを続けてください、そうすれば私たちはそうなります
あなたからの注文を受けています。

173
00:08:37,386 --> 00:08:39,388
- どのくらいの期間
場所に到着するまで

174
00:08:39,475 --> 00:08:41,433
最後の
プロトジャンプのサイン？

175
00:08:41,521 --> 00:08:43,392
- 到着するはずです
中継局721にて

176
00:08:43,479 --> 00:08:44,785
数時間以内に。提督。

177
00:08:44,872 --> 00:08:46,874
- 彼女の理論を調べてください、博士。

178
00:08:46,961 --> 00:08:50,312
彼の回復が早ければ早いほど、
早く答えが得られます。

179
00:08:50,399 --> 00:08:54,011
♪ ♪

180
00:08:54,098 --> 00:08:57,362
- この立方体のようです
何らかの理由で暗くなりました。

181
00:08:57,449 --> 00:09:00,148
神経溶解性病原体
ナノプローブを無効にした

182
00:09:00,235 --> 00:09:02,237
そしてドローンを停止させ、

183
00:09:02,324 --> 00:09:05,588
だから入るのは
まだリスクはあるが実行可能。

184
00:09:05,675 --> 00:09:08,548
疑わしい場合は、害のない行動をとり、
そしてあなたは無視されるべきです、

185
00:09:08,635 --> 00:09:10,637
でも急いでください。

186
00:09:10,724 --> 00:09:17,600
♪ ♪

187
00:09:19,950 --> 00:09:23,301
- [ため息]
この場所を見ていただけますか？

188
00:09:23,388 --> 00:09:25,129
- 不気味な。

189
00:09:25,216 --> 00:09:28,089
- 不気味な？
それはエンジニアの夢です。

190
00:09:28,176 --> 00:09:31,309
カーボンチューブ？
サーモカプラ？

191
00:09:31,396 --> 00:09:34,704
ああ、モノタニウム
絞り弁。

192
00:09:34,791 --> 00:09:37,533
- ああ、今彼はその箱が気に入っています。

193
00:09:37,620 --> 00:09:40,667
ジャンコム、見上げて。
- [息を呑む]

194
00:09:40,754 --> 00:09:42,669
- え？

195
00:09:42,756 --> 00:09:45,280
♪ ♪

196
00:09:45,367 --> 00:09:46,673
[あえぎ声]

197
00:09:46,760 --> 00:09:54,028
♪ ♪

198
00:09:54,855 --> 00:09:57,771
- そして私は望んでいません
彼らが目覚めるとき、ここにいるように。

199
00:09:57,858 --> 00:10:04,734
♪ ♪

200
00:10:07,128 --> 00:10:10,348
- そのまま動き続けましょう。
そうですか？

201
00:10:10,435 --> 00:10:13,090
♪ ♪

202
00:10:13,177 --> 00:10:14,875
- この場所には知識が含まれています

203
00:10:14,962 --> 00:10:17,355
千の
同化された世界。

204
00:10:17,442 --> 00:10:20,924
ビンクルムを見つける必要がある
アクセスするには。

205
00:10:21,011 --> 00:10:23,927
彼らがそうしていることを願いましょう
私たちが必要とする情報。

206
00:10:24,014 --> 00:10:26,930
♪ ♪

207
00:10:27,017 --> 00:10:29,629
- どちらへ
神経中枢に？

208
00:10:29,716 --> 00:10:31,369
- こちらです。

209
00:10:31,456 --> 00:10:33,197
- ああ、すごいですね。

210
00:10:33,284 --> 00:10:35,896
ボーグは決して
ターボリフトを同化した？

211
00:10:35,983 --> 00:10:42,772
♪ ♪

212
00:10:42,859 --> 00:10:44,687
- ああ！

213
00:10:44,774 --> 00:10:46,384
- ふぅ。

214
00:10:46,471 --> 00:10:52,303
♪ ♪

215
00:10:52,390 --> 00:10:54,392
- 近づいてきました
中央データハブ。

216
00:10:54,479 --> 00:10:58,092
♪ ♪

217
00:10:58,179 --> 00:11:01,486
- これがビンクルムです
ジェインウェイは語った。

218
00:11:01,573 --> 00:11:05,186
- ボーグのすべての心がつながる
このハブを介して。

219
00:11:05,273 --> 00:11:08,189
- おお。
きっと彼らはとても賢いんだと思います。

220
00:11:08,276 --> 00:11:10,060
- うまくいけば十分賢い
その方法を教えてください

221
00:11:10,147 --> 00:11:12,280
それを私たちの船から降ろすために。

222
00:11:12,367 --> 00:11:16,197
- 脇に立って放置してください
Jankom はハッキングを行っています。

223
00:11:16,284 --> 00:11:18,242
（笑）

224
00:11:18,329 --> 00:11:21,419
コンソールを見ている人はいますか?

225
00:11:21,506 --> 00:11:23,726
キーボードで十分です。

226
00:11:23,813 --> 00:11:27,469
Pog は、--いいえ、
ジョイスティックはどうですか？

227
00:11:27,556 --> 00:11:28,818
あのね？

228
00:11:28,905 --> 00:11:30,864
誰か見た人いる？
ボタンは何でも -- 開始

229
00:11:30,951 --> 00:11:32,648
ここで慌てる。

230
00:11:32,735 --> 00:11:38,480
♪ ♪

231
00:11:38,567 --> 00:11:41,526
- 誰かが接続しなければなりません
自分自身を集団の中に入れるのです。

232
00:11:41,613 --> 00:11:43,180
♪ ♪

233
00:11:47,489 --> 00:11:49,056
- 誰も同化されていません。

234
00:11:49,143 --> 00:11:50,797
- 別の方法があるはずです。

235
00:11:50,884 --> 00:11:52,537
- 誰かがリンクする必要がある
集団と一緒に

236
00:11:52,624 --> 00:11:53,887
武器を分析するためです。

237
00:11:53,974 --> 00:11:55,018
- ジャンコムは考える
彼は私たち全員を代弁してくれる

238
00:11:55,105 --> 00:11:56,628
彼が「そうではない」と言ったとき。

239
00:11:56,716 --> 00:11:58,065
- 冗談じゃないよ。

240
00:11:58,152 --> 00:12:01,111
誰が行っても
戻ってこないかもしれない。

241
00:12:01,198 --> 00:12:02,504
- えー。
- [咳払い]

242
00:12:02,591 --> 00:12:04,898
- 私もかつて所属していました
集合的な集合意識に。

243
00:12:04,985 --> 00:12:07,378
どれだけ強いか知っています
彼らのホールドは可能です。

244
00:12:07,465 --> 00:12:10,120
持っている人がいたら
ボーグに抵抗するチャンス、

245
00:12:10,207 --> 00:12:11,861
それは私です。

246
00:12:11,948 --> 00:12:13,907
[緊張感のある音楽]

247
00:12:13,994 --> 00:12:16,170
- 何か起こったら
気に入らないなら出てくる。

248
00:12:16,257 --> 00:12:18,433
聞こえますか？

249
00:12:18,520 --> 00:12:20,130
- もし成功したら、

250
00:12:20,217 --> 00:12:23,568
その武器はそうではありません
二度と誰かを傷つけることはありません。

251
00:12:23,655 --> 00:12:25,657
♪ ♪

252
00:12:25,745 --> 00:12:29,400
必ず戻ってくると約束します。

253
00:12:29,487 --> 00:12:30,488
- ゼロ！

254
00:12:30,575 --> 00:12:32,360
- そこで迷わないでください、Z。

255
00:12:32,447 --> 00:12:35,842
♪ ♪

256
00:12:35,929 --> 00:12:38,148
- こんにちは、ボーグ。

257
00:12:38,235 --> 00:12:40,150
私の名前はゼロです。

258
00:12:40,237 --> 00:12:42,283
私の声が聞こえるのはわかっています。

259
00:12:42,370 --> 00:12:45,939
- 種802。
メドゥサン。

260
00:12:46,026 --> 00:12:49,725
「私」は存在しない。
ボーグしかいない。

261
00:12:49,812 --> 00:12:53,990
- あなたに害はありません
私の見た目で？

262
00:12:54,077 --> 00:12:56,297
それは知られています
他人を傷つけること。

263
00:12:56,384 --> 00:12:59,691
- ここビンクルムでは、
あなたは私たちを傷つけることはできません。

264
00:12:59,779 --> 00:13:02,129
あなたのユニークさは、
ここで認められました。

265
00:13:02,216 --> 00:13:04,871
あなたの個性
私たち自身のものに追加されます。

266
00:13:04,958 --> 00:13:07,351
- まあ。
あなたはおしゃべりな集団ではありませんか？

267
00:13:07,438 --> 00:13:10,354
それがどんな感じか忘れた
集団の心を共有するために。

268
00:13:10,441 --> 00:13:14,402
それはとても圧倒的です。

269
00:13:14,489 --> 00:13:16,752
♪ ♪

270
00:13:16,839 --> 00:13:19,189
- [息を呑む]
彼らは私たちの船をスキャンしています。

271
00:13:19,276 --> 00:13:21,539
乗組員、何が起こっているのですか
あそこにいるの？

272
00:13:21,626 --> 00:13:24,934
状況報告。

273
00:13:25,021 --> 00:13:27,589
何をしていても、
ボーグが目覚めています。

274
00:13:27,676 --> 00:13:30,244
急ぐ必要があります。

275
00:13:30,331 --> 00:13:33,116
[機械のカタカタ音
と唸る]

276
00:13:33,203 --> 00:13:39,819
♪ ♪

277
00:13:46,260 --> 00:13:47,870
- なぜ彼らは目を覚ますのですか?

278
00:13:47,957 --> 00:13:49,872
Jankom 氏は、これはまずいと考えています。

279
00:13:49,959 --> 00:13:51,134
- なんてこった。

280
00:13:51,221 --> 00:13:52,875
彼らはすでに
ゼロの心の中では。

281
00:13:52,962 --> 00:13:54,703
- 目を覚ましてください、Z!
起きろ！

282
00:13:54,790 --> 00:13:56,705
- ジェインウェイ、教えてください
ここからビームで出してくれるかもしれない。

283
00:13:56,792 --> 00:13:58,794
- キューブの防御
干渉している。

284
00:13:58,881 --> 00:14:00,143
持っています
別の方法を見つけるために。

285
00:14:00,230 --> 00:14:03,320
- ああ！
- ああ！

286
00:14:03,407 --> 00:14:04,800
- 行かなければなりません。

287
00:14:04,887 --> 00:14:07,107
- ゼロを放っておくわけにはいきません！

288
00:14:07,194 --> 00:14:09,152
♪ ♪

289
00:14:09,239 --> 00:14:12,112
- 抵抗は無駄です。

290
00:14:12,199 --> 00:14:14,244
♪ ♪

291
00:14:14,331 --> 00:14:16,943
- Zのためにまた来ます。
さあ！

292
00:14:17,030 --> 00:14:23,297
♪ ♪

293
00:14:23,384 --> 00:14:26,561
全員：ああ！

294
00:14:26,648 --> 00:14:28,345
- 同化されてしまいます。

295
00:14:28,432 --> 00:14:30,695
- えー、元気ですよ。

296
00:14:30,782 --> 00:14:32,872
♪ ♪

297
00:14:32,959 --> 00:14:36,005
ああ、彼らはそれほど厳しいものではありません。

298
00:14:36,092 --> 00:14:39,704
♪ ♪

299
00:14:39,791 --> 00:14:42,620
- 彼らは私たちのフェイザーに適応しました!

300
00:14:42,707 --> 00:14:44,405
- 方法を見てみましょう
彼らはこれに適応します。

301
00:14:44,492 --> 00:14:47,321
[うめき声]

302
00:14:47,408 --> 00:14:49,192
- グウィン、あなたの後ろに！

303
00:14:49,279 --> 00:14:51,978
♪ ♪

304
00:14:52,065 --> 00:14:54,589
変化し続ける
位相の違い！

305
00:14:54,676 --> 00:15:01,335
♪ ♪

306
00:15:01,422 --> 00:15:02,727
- おっと！

307
00:15:02,814 --> 00:15:04,555
ああ、ああ。
- おっと！

308
00:15:04,642 --> 00:15:08,298
♪ ♪

309
00:15:08,385 --> 00:15:11,258
- [うめき声]

310
00:15:11,345 --> 00:15:12,607
-(笑)

311
00:15:12,694 --> 00:15:14,826
♪ ♪

312
00:15:14,914 --> 00:15:17,177
退いてください！

313
00:15:17,264 --> 00:15:24,140
♪ ♪

314
00:15:26,795 --> 00:15:30,712
ああ、彼らは橋を破壊したんだ！

315
00:15:30,799 --> 00:15:32,583
- いいえ、いいえ、いいえ。

316
00:15:32,670 --> 00:15:39,808
♪ ♪

317
00:15:47,120 --> 00:15:48,469
- ダル！

318
00:15:48,556 --> 00:15:50,036
- ここから出て行け。

319
00:15:50,123 --> 00:15:51,646
ゼロを救え！

320
00:15:51,733 --> 00:15:53,735
彼らを楽にさせないでください！

321
00:15:53,822 --> 00:15:58,479
♪ ♪

322
00:15:58,566 --> 00:16:00,437
- 隠す必要はないよ。

323
00:16:00,524 --> 00:16:02,309
自分自身を与えてください。

324
00:16:02,396 --> 00:16:04,006
私たちの一員になりましょう。

325
00:16:04,093 --> 00:16:06,226
- 私はできません。

326
00:16:06,313 --> 00:16:07,749
武器があります
私たちの船に乗って。

327
00:16:07,836 --> 00:16:10,708
- 生きた構築物。

328
00:16:10,795 --> 00:16:12,797
- はい！
あなたの助けが必要です。

329
00:16:12,884 --> 00:16:16,714
- それは破壊力です
そして連邦への危険。

330
00:16:16,801 --> 00:16:18,107
- できれば
連邦に損害を与え、

331
00:16:18,194 --> 00:16:19,979
ある日、
ボーグを傷つける可能性があります。

332
00:16:20,066 --> 00:16:23,765
無効化する必要がありますが、どうすればよいでしょうか?

333
00:16:23,852 --> 00:16:26,855
- 船を同化させます
そしてLiving Constructを使用してください

334
00:16:26,942 --> 00:16:28,596
私たちの敵を同化するために。

335
00:16:28,683 --> 00:16:30,119
- いいえ！

336
00:16:30,206 --> 00:16:31,468
それは私たちのことではありません、つまり、
私が欲しいもの。

337
00:16:31,555 --> 00:16:34,994
無効化する方法を教えてください
リビングコンストラクト。

338
00:16:35,081 --> 00:16:36,560
- 無関係です。

339
00:16:36,647 --> 00:16:40,129
あなたの乗組員は同化されます
ボーグを前進させるために。

340
00:16:40,216 --> 00:16:42,479
- いいえ、いいえ。

341
00:16:42,566 --> 00:16:44,481
- 抵抗は無駄です。

342
00:16:44,568 --> 00:16:51,532
♪ ♪

343
00:16:51,619 --> 00:16:53,664
- ダル？
ロク？

344
00:16:53,751 --> 00:16:55,014
誰かいますか？

345
00:16:55,101 --> 00:16:58,756
- 彼らは全員捕らえられました。

346
00:16:58,843 --> 00:17:01,498
それまで長くはありません
ボーグは彼らを同化させます。

347
00:17:01,585 --> 00:17:02,978
それはあなた次第です、グウィン。

348
00:17:03,065 --> 00:17:05,328
- いいえ、ゼロに行かなければなりません。

349
00:17:05,415 --> 00:17:07,243
ゼロは彼らに伝えることができる
私たちを行かせてください。

350
00:17:07,330 --> 00:17:08,984
- 私が言ったことを覚えておいてください。

351
00:17:09,071 --> 00:17:11,769
あなたが脅威ではないのなら、
彼らはあなたを無視するでしょう。

352
00:17:11,856 --> 00:17:13,119
武器を置いてください。

353
00:17:13,206 --> 00:17:15,425
-どうやって自分を守ればいいのでしょうか？

354
00:17:15,512 --> 00:17:17,210
- グウィン、信じてください。

355
00:17:17,297 --> 00:17:19,255
立ちなさい。

356
00:17:19,342 --> 00:17:21,518
- いいヒントですね、ジェインウェイ。

357
00:17:21,605 --> 00:17:28,482
♪ ♪

358
00:17:50,199 --> 00:17:55,378
ダル？

359
00:17:56,597 --> 00:18:00,644
[緊張感のある音楽]

360
00:18:00,731 --> 00:18:02,516
両方：グウィン！

361
00:18:02,603 --> 00:18:04,909
- ここから出してください!

362
00:18:04,996 --> 00:18:06,781
♪ ♪

363
00:18:06,868 --> 00:18:08,435
ゼロ、素晴らしい。

364
00:18:08,522 --> 00:18:09,740
- え、ゼロ？

365
00:18:09,827 --> 00:18:13,004
[不気味なビープ音]

366
00:18:13,092 --> 00:18:15,703
- 抵抗は無駄です。

367
00:18:15,790 --> 00:18:18,140
- 彼らはあなたに何をしましたか?

368
00:18:18,227 --> 00:18:21,100
- Zを与えたらしい
新しいミットのセット。

369
00:18:21,187 --> 00:18:24,581
誰も Pog アップグレードを提供しませんでした。

370
00:18:24,668 --> 00:18:27,367
実際、ジャンコムは合格します
アップグレードについて。

371
00:18:27,454 --> 00:18:33,286
♪ ♪

372
00:18:33,373 --> 00:18:36,202
えー...

373
00:18:36,289 --> 00:18:38,204
散髪はありません。
ゼロ！

374
00:18:38,291 --> 00:18:39,553
散髪はありません！

375
00:18:39,640 --> 00:18:41,076
ああ！

376
00:18:41,163 --> 00:18:42,860
- 集団ゼロと戦いましょう。

377
00:18:42,947 --> 00:18:44,862
- ゼロはありません。

378
00:18:44,949 --> 00:18:47,169
ゼロはあなたを傷つけます。

379
00:18:47,256 --> 00:18:49,345
あなたを危険にさらしました。

380
00:18:49,432 --> 00:18:52,783
ゼロはボーグになりました。

381
00:18:52,870 --> 00:18:54,872
- さて、ボーグは
あなたは私たちを傷つけ、

382
00:18:54,959 --> 00:18:57,092
そしてそれは
私の知っているゼロではありません。

383
00:18:57,179 --> 00:19:00,574
- ああ、ああ！

384
00:19:00,661 --> 00:19:05,535
- 私たちは傷つけません
もう他の人。

385
00:19:05,622 --> 00:19:07,711
- いい、いい、いい。
機能しています。

386
00:19:07,798 --> 00:19:11,411
- 私たちはあなたを同化させます
集団の中に。

387
00:19:11,498 --> 00:19:13,282
- いや、いや、いや！

388
00:19:13,369 --> 00:19:15,197
- バッドゼロ、バッドゼロ！

389
00:19:15,284 --> 00:19:16,894
- 私たちは皆傷つきます、ゼロ。

390
00:19:16,981 --> 00:19:19,070
それは私たちが負うリスクです
部分を明らかにするため

391
00:19:19,158 --> 00:19:20,463
私たち自身をお互いに、

392
00:19:20,550 --> 00:19:23,118
しかし、あなたがしたことは、
私を守ろうとして、

393
00:19:23,205 --> 00:19:24,554
それは愛の行為だった、

394
00:19:24,641 --> 00:19:26,774
そして決してすべきではありません
それを恥じます。

395
00:19:26,861 --> 00:19:29,168
部分があれば
まだ聞いています、

396
00:19:29,255 --> 00:19:31,039
もう一度私たちを守ってください、ゼロ。

397
00:19:31,126 --> 00:19:33,607
彼らの支配から解放されましょう。
- [叫び声]

398
00:19:33,694 --> 00:19:37,480
- 抵抗は無駄ではありません。

399
00:19:37,567 --> 00:19:43,269
- 抵抗は無駄ではありませんか？

400
00:19:43,356 --> 00:19:46,097
[ボーグが不明瞭にささやきます]

401
00:19:46,185 --> 00:19:50,580
- 私は抵抗します。
すでに集団の一部になっている

402
00:19:50,667 --> 00:19:53,931
それは強いです
あなたは今まで以上に！

403
00:19:54,018 --> 00:20:00,938
♪ ♪

404
00:20:08,816 --> 00:20:11,427
友達、大丈夫？
急がなければなりません。

405
00:20:11,514 --> 00:20:12,863
私は彼らを誘惑した
休眠状態になり、

406
00:20:12,950 --> 00:20:14,038
しかしそれは長くは続かないでしょう。

407
00:20:14,125 --> 00:20:16,302
- ゼロが帰ってきた！

408
00:20:16,389 --> 00:20:17,955
- 私たちはあなたを失ったと思った。

409
00:20:18,042 --> 00:20:20,567
[優しい音楽]

410
00:20:20,654 --> 00:20:23,700
- 私はすでに
私の集合体を見つけました。

411
00:20:23,787 --> 00:20:25,920
- ええ、ええ。
それは素晴らしいことです。

412
00:20:26,007 --> 00:20:28,052
さあ、ここから出てくるのを手伝ってください。

413
00:20:28,139 --> 00:20:32,013
♪ ♪

414
00:20:32,100 --> 00:20:33,971
- 乗組員さん、本は読みますか？
船に戻りましょう。

415
00:20:34,058 --> 00:20:35,625
私の合図に従ってください。

416
00:20:35,712 --> 00:20:42,632
♪ ♪

417
00:20:42,719 --> 00:20:44,330
行きましょう。

418
00:20:44,417 --> 00:20:46,332
ボーグはもう飽きた
二つの生涯にわたって。

419
00:20:46,419 --> 00:20:52,120
♪ ♪

420
00:20:52,207 --> 00:20:53,948
- 結局のところ
私たちは通り抜けました、

421
00:20:54,035 --> 00:20:55,515
彼らから何を学びましたか？

422
00:20:55,602 --> 00:20:57,647
- 分析したとき
生きた構造物

423
00:20:57,734 --> 00:21:00,824
ボーグは決意した
残念ながらそれはできません

424
00:21:00,911 --> 00:21:04,785
非アクティブ化または削除されます。

425
00:21:04,872 --> 00:21:07,570
- あなたが言ってるのは
それを止めることはできません。

426
00:21:07,657 --> 00:21:09,311
- でも少なくとも
私たちはもう少し知っています。

427
00:21:09,398 --> 00:21:12,662
- ゼロが戻ってきました、
私にはそれで十分です。

428
00:21:12,749 --> 00:21:15,361
- そしてあなたはボーグから生き残りました。

429
00:21:15,448 --> 00:21:17,493
私が感動したと思ってください。

430
00:21:17,580 --> 00:21:20,757
- ゼロ、どうだった？
ボーグの集合意識から逃れられるか？

431
00:21:20,844 --> 00:21:24,283
- 友達の話を聞きました。

432
00:21:24,370 --> 00:21:27,286
他人に危害を加えたかもしれないのに
過去には、

433
00:21:27,373 --> 00:21:30,550
今は保存することを選択しています。

434
00:21:30,637 --> 00:21:33,117
私たちの船も同様です。

435
00:21:33,204 --> 00:21:35,598
それは武器かもしれない
宇宙艦隊に対して、

436
00:21:35,685 --> 00:21:38,949
しかし、それはまだ可能です
良いように使われます。

437
00:21:39,036 --> 00:21:42,779
- だから、行かないよ
宇宙艦隊に？

438
00:21:42,866 --> 00:21:45,608
- できるまではだめ
無事にそこに着く。

439
00:21:45,695 --> 00:21:48,394
- しかし、彼らはそれを言うことができます
あなたは誰ですか。

440
00:21:48,481 --> 00:21:50,744
- 答えは
いつもそこにいてください。

441
00:21:50,831 --> 00:21:53,050
それは私たちを連れて行くかもしれない
もう少し。

442
00:21:53,137 --> 00:21:55,618
[コンピューターのビープ音]

443
00:21:55,705 --> 00:21:59,492
- 救難信号？
[あえぎ声]

444
00:21:59,579 --> 00:22:00,884
お手伝いできますか？
お手伝いできますか？

445
00:22:00,971 --> 00:22:02,364
お手伝いできますか？
- どう思いますか？

446
00:22:02,451 --> 00:22:05,149
5 つの心は 1 つよりも優れています。

447
00:22:05,236 --> 00:22:08,805
- [きしみ音]
- 私は修正されて立ち、5 1/2。

448
00:22:08,892 --> 00:22:10,894
- 準備ができていない可能性があります
宇宙艦隊にとって、

449
00:22:10,981 --> 00:22:13,462
しかし、私たちは受け入れる準備ができています
ご命令です、船長。

450
00:22:13,549 --> 00:22:15,551
- それでは、良いことをしましょう。

451
00:22:15,638 --> 00:22:16,944
コースを計画します。

452
00:22:17,031 --> 00:22:19,033
- うん。

453
00:22:19,120 --> 00:22:22,036
[エキサイティングな音楽]

454
00:22:22,123 --> 00:22:26,475
♪ ♪

455
00:22:26,562 --> 00:22:28,782
- あなたは成長し、適応しています。

456
00:22:28,869 --> 00:22:31,437
- えー、何と言ったらいいでしょうか？

457
00:22:31,524 --> 00:22:33,569
抵抗は無駄です。

458
00:22:33,656 --> 00:22:38,792
♪ ♪

459
00:22:38,879 --> 00:22:43,362
- 提督の日誌、
スターデート 61284.3。

460
00:22:43,449 --> 00:22:45,712
CR721に到着しました

461
00:22:45,799 --> 00:22:48,018
作るだけ
恐ろしい発見、

462
00:22:48,105 --> 00:22:52,414
無力な宇宙艦隊
中継局は全滅した。

463
00:22:52,501 --> 00:22:54,329
生存者の気配はない。

464
00:22:54,416 --> 00:22:57,245
チャコティ船長
こんなことは絶対にできないとわかっています。

465
00:22:57,332 --> 00:23:00,117
彼が指揮権を失ったのではないかと心配する
プロトスターの、

466
00:23:00,204 --> 00:23:04,252
そして誰がこの命令を出したのか
止めなければなりません。

467
00:23:04,339 --> 00:23:07,211
【ドラマチックな音楽】

468
00:23:07,298 --> 00:23:13,087
♪ ♪

469
00:23:13,174 --> 00:23:17,483
- [息を呑む]

470
00:23:17,570 --> 00:23:24,490
♪ ♪