1
00:00:06,110 --> 00:00:09,570
Witamy w domu. Poprzednio włączone
Nocni Łowcy. Mam mnóstwo rzeczy do zrobienia

2
00:00:09,650 --> 00:00:11,130
Jak kontrolowanie mojego morderstwa
tendencje.

3
00:00:11,610 --> 00:00:14,190
Detektywie Garroway, potrzebuję pańskiej odznaki
i twoją broń. Kto to jest?

4
00:00:14,430 --> 00:00:15,990
Nazywa się Fisk. Sprawy wewnętrzne.

5
00:00:16,210 --> 00:00:16,909
Wyglądasz znajomo?

6
00:00:16,910 --> 00:00:20,010
Melliora. Ogłoś ten porządek, którym będziesz
umieszczony w areszcie. Rządzisz z naszymi

7
00:00:20,010 --> 00:00:23,430
głowami, a nie sercem. jestem za.
Proszę, wypuść Melliora. Ty

8
00:00:23,430 --> 00:00:24,430
ewentualnie zrozumieć.

9
00:00:24,550 --> 00:00:25,790
To ty nie rozumiesz, Alan.

10
00:00:27,630 --> 00:00:29,050
Dziś wieczorem będziemy walczyć o równowagę.

11
00:00:29,270 --> 00:00:33,310
Nie. Przewodziłeś mojemu ratunkowi. jestem
ofiarowując ci prezent. Mogę pomóc Ci znaleźć

12
00:00:33,310 --> 00:00:34,310
ojciec.

13
00:00:47,660 --> 00:00:49,260
Myślałem, że nie jesteśmy już w Kansas.

14
00:00:50,380 --> 00:00:52,620
Witamy na Polanie Sealy, Clary
Fairchilda.

15
00:00:53,240 --> 00:00:54,680
Najdalsze jego krańce.

16
00:00:54,940 --> 00:00:55,940
Jak się tu dostaliśmy?

17
00:00:56,380 --> 00:00:58,200
Przez cały teren znajdują się wejścia
przyziemny świat.

18
00:00:58,540 --> 00:00:59,900
Trzeba tylko wiedzieć, gdzie szukać.

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,300
Dlaczego musieliśmy tu przyjechać, żeby znaleźć moje
ojciec?

20
00:01:03,060 --> 00:01:04,160
Z powodu twojego naszyjnika.

21
00:01:05,280 --> 00:01:06,300
To fragment portalu.

22
00:01:06,580 --> 00:01:07,760
Och, to coś, czego nie wiemy.

23
00:01:08,420 --> 00:01:09,420
Jak to działa?

24
00:01:10,200 --> 00:01:13,080
Kiedy dotykam kryształu i myślę o
ktoś, widzę gdzie oni są.

25
00:01:13,300 --> 00:01:16,000
Ciekaw jestem, Łowcy Cieni, kto to wie
dużo o portalach.

26
00:01:16,500 --> 00:01:20,500
Czy nigdy nie zastanawiałeś się, dlaczego ten portal
shard nie zachowuje się normalnie

27
00:01:20,500 --> 00:01:21,500
zrobić?

28
00:01:23,420 --> 00:01:25,680
Zwykłe portale mogą zabrać Cię tylko do miejsc
byłeś.

29
00:01:26,260 --> 00:01:30,100
Chyba nigdy się nad tym tak naprawdę nie zastanawiałem.
Widzę, że Isabella jest tą mądrą

30
00:01:30,100 --> 00:01:31,100
rodzina.

31
00:01:32,320 --> 00:01:35,660
Twój fragment portalu działa tak, jak działa
bo to kawałek portalu z

32
00:01:35,660 --> 00:01:36,499
inny wymiar.

33
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
Inny wymiar?

34
00:01:38,080 --> 00:01:41,640
Jest więc portal z innego
wszechświat, który może nas zabrać do każdego, jeśli

35
00:01:41,640 --> 00:01:45,040
pomyśleć o nich? Jeśli znajdziesz ten jedyny
portal wciąż stoi w tym wymiarze,

36
00:01:45,860 --> 00:01:47,140
Zabierze cię do twojego ojca.

37
00:01:50,080 --> 00:01:51,980
I włożyłem Jasona do tej puszki.

38
00:01:52,620 --> 00:01:53,800
Poczekaj sekundę.

39
00:01:54,140 --> 00:01:55,200
Gdzie do cholery byłeś?

40
00:01:55,800 --> 00:01:56,800
Gdzie musiałem być.

41
00:01:57,420 --> 00:01:59,060
Z dala od Ciebie i Twojego narzeczonego.

42
00:01:59,340 --> 00:02:00,780
Jason i Clary uciekają.

43
00:02:01,340 --> 00:02:04,240
Nie mogę cię chronić, jeśli mi nie powiesz
prawda. Nie potrzebuję ochrony.

44
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Meliorne żyje.

45
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
Tylko to się liczy.

46
00:02:07,800 --> 00:02:10,759
Po prostu... Powiedz mi to.

47
00:02:11,420 --> 00:02:15,500
Czy jest jakiś sposób, żeby Raj to zobaczył?
coś obciążającego?

48
00:02:16,970 --> 00:02:19,170
Chyba nie można tego nazwać atakiem
jeśli nikt nie odniósł obrażeń.

49
00:02:19,390 --> 00:02:23,310
Wpadliśmy w zasadzkę. Jak to możliwe?
Nikt poza Instytutem o tym nie wiedział

50
00:02:23,310 --> 00:02:23,948
misję.

51
00:02:23,950 --> 00:02:24,789
Było ciemno.

52
00:02:24,790 --> 00:02:26,730
Nie mogliśmy wiele zobaczyć. Były wilki.

53
00:02:27,250 --> 00:02:28,670
A pozostałych zaatakowali wampiry.

54
00:02:29,330 --> 00:02:33,610
Przysięgam, ten, który mnie dopadł, wyglądał jak
bardzo podobny do Nocnego Łowcy.

55
00:02:37,750 --> 00:02:40,010
Te drzewa są tam, gdzie są naprzemiennie
wymiary się przecinają.

56
00:02:40,270 --> 00:02:43,950
Jak to możliwe, że Clave
nie wie o twoim wymiarze

57
00:02:44,690 --> 00:02:46,310
Są naszą najpilniej strzeżoną tajemnicą.

58
00:02:46,990 --> 00:02:48,070
Jesteśmy ich obrońcami.

59
00:02:48,690 --> 00:02:50,050
Tylko Celie może wiedzieć o ich zasięgu.

60
00:02:50,330 --> 00:02:51,330
Więc dlaczego nam to mówisz?

61
00:02:51,810 --> 00:02:55,150
Mam u ciebie dług dożywotni, a tego nie lubię
będąc nikomu dłużnym.

62
00:02:55,630 --> 00:02:58,770
Co by się stało, gdyby... Gdyby Celie
Queen dowiaduje się, że udostępniłem to

63
00:02:58,910 --> 00:03:01,530
Mógłbym zostać stracony.

64
00:03:03,750 --> 00:03:05,310
Cóż, w takim razie będziemy wyjątkowo ostrożni.

65
00:03:05,790 --> 00:03:06,950
W tym scenariuszu nie ma nas.

66
00:03:07,910 --> 00:03:09,490
Tylko Clary wchodzi, aby znaleźć portal.

67
00:03:09,730 --> 00:03:10,730
Mój dług jest wobec niej.

68
00:03:10,910 --> 00:03:12,810
Nie dałeś nam powodu, abyśmy ci ufali,
Celie.

69
00:03:13,650 --> 00:03:14,650
Przyprowadziłeś nas tutaj.

70
00:03:33,930 --> 00:03:35,990
Mówisz, że jesteśmy jednością z naturą, ale...

71
00:03:35,990 --> 00:03:42,930
Spowoduje to nawiązanie połączenia

72
00:03:42,930 --> 00:03:43,930
do innego wymiaru.

73
00:03:45,430 --> 00:03:49,010
Jak to jest, w innym wymiarze? jest
podoba się ten?

74
00:03:49,230 --> 00:03:50,230
To jest.

75
00:03:50,650 --> 00:03:51,670
Ale tak nie jest.

76
00:03:52,270 --> 00:03:53,470
Czy mógłbyś wyrazić się bardziej niejasno?

77
00:03:54,610 --> 00:03:56,650
To alternatywna linia czasu, Innocenty.

78
00:03:57,490 --> 00:04:00,790
Tam łowcy cieni i demony nie
już istnieją.

79
00:04:01,010 --> 00:04:04,940
Co? I podziemni dostosowali się do tego
przyziemnego stylu życia, którego należy unikać

80
00:04:04,940 --> 00:04:07,080
wykrywanie. Co się stało z
Nocni Łowcy?

81
00:04:07,360 --> 00:04:10,420
Ich usługi nie były już potrzebne
ponieważ wygrali wojnę z demonami

82
00:04:10,420 --> 00:04:11,680
wieki temu.

83
00:04:12,560 --> 00:04:17,459
Kiedy zapieczętowali rozłamy między sobą
światach, ich kultura zanikła.

84
00:04:18,079 --> 00:04:21,579
Po przybyciu na miejsce zastępcze
wymiar, przyjmiesz ciało

85
00:04:21,579 --> 00:04:24,440
Clary w tamtym świecie. Pomyślisz i
czuć się zupełnie jak ona.

86
00:04:24,780 --> 00:04:26,140
Ale nadal będę wiedział, że jestem sobą, prawda?

87
00:04:26,740 --> 00:04:28,140
Będę wiedział, że muszę znaleźć portal.

88
00:04:30,160 --> 00:04:31,160
Jest pewien haczyk.

89
00:04:32,240 --> 00:04:33,620
Widzisz, Lisa, zawsze jest jakiś haczyk.

90
00:04:33,860 --> 00:04:36,420
Twoje alternatywne ja mogłoby cię pochłonąć, jeśli
pozwalasz na to.

91
00:04:36,940 --> 00:04:38,340
Czy jest sposób, żeby na to nie pozwolić?

92
00:04:40,560 --> 00:04:43,240
Skoncentruj się na różnicach między tym
świat i nasz.

93
00:04:43,900 --> 00:04:47,340
Znajdź coś lub kogoś, kto Cię zatrzyma
uziemiony do tego.

94
00:04:48,320 --> 00:04:49,299
Wystarczająco łatwe?

95
00:04:49,300 --> 00:04:50,880
Będzie trudniej niż tobie
pomyśl.

96
00:04:51,480 --> 00:04:55,300
Jeśli się nie pospieszysz, możesz przestać
bądź Clary Fairchild tego świata.

97
00:04:56,920 --> 00:04:58,440
I utknąć w tym świecie na zawsze.

98
00:05:14,000 --> 00:05:16,300
Co mam zrobić, po prostu usiąść na moim
ręce i wyjaśnić sprawę?

99
00:05:16,720 --> 00:05:17,960
Niech paczka się tym zajmie.

100
00:05:18,280 --> 00:05:21,120
Nie możemy sobie pozwolić na utratę naszego lidera
teraz ze wszystkim, co się dzieje

101
00:05:21,120 --> 00:05:22,180
ze Światem Cieni i Valentinem.

102
00:05:22,740 --> 00:05:26,740
Obiecałem Jocelyn, że się nią zaopiekuję.
Kiedy zabiłeś Theo, obiecałeś to

103
00:05:26,740 --> 00:05:27,740
zajmij się tą paczką.

104
00:05:27,880 --> 00:05:31,000
Ale nie możesz tego zrobić, jeśli jesteś zamknięty
w sprawy wewnętrzne lub bycie wciąganym

105
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
wyschnięty przez jakiegoś wampira.

106
00:05:37,260 --> 00:05:38,320
Na zewnątrz jest coś martwego.

107
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
Co tu robisz?

108
00:05:49,260 --> 00:05:51,520
Raphael mianował mnie ambasadorem
wilkołaki.

109
00:05:51,960 --> 00:05:53,120
Dlaczego, do cholery, miałbyś to zrobić?

110
00:05:54,440 --> 00:05:56,840
Ze względu na moje bliskie powiązania osobiste
z Łukaszem.

111
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
Wystarczająco.

112
00:06:10,160 --> 00:06:11,160
Daj mi to.

113
00:06:14,800 --> 00:06:16,700
Myślałam, że ja i Erlick jesteśmy fajni.

114
00:06:17,480 --> 00:06:18,480
Byłeś.

115
00:06:19,600 --> 00:06:21,040
Potem stałem się kujonem dla R2.

116
00:06:23,980 --> 00:06:25,000
Myślałem, że jesteśmy jednością.

117
00:06:25,440 --> 00:06:27,020
Sojusznicy, towarzysze broni i tak dalej.

118
00:06:29,360 --> 00:06:30,360
To nie jest takie proste.

119
00:06:31,160 --> 00:06:33,100
Ponieważ wampiry i wilkołaki nienawidzą
siebie nawzajem?

120
00:06:34,300 --> 00:06:35,880
Nie wszystkie wampiry i wilkołaki.

121
00:06:43,260 --> 00:06:44,620
Więc dlaczego tak naprawdę tu przyszedłeś?

122
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
Rafael nie jest najbardziej cierpliwym trenerem
w świecie cieni.

123
00:06:48,700 --> 00:06:51,220
Co się stało? Był sfrustrowany moim
treningu i kazał mi iść na spacer.

124
00:06:51,400 --> 00:06:55,000
I zdecydowałeś się udać w jedno miejsce
że rozszarpują cię dzikie psy?

125
00:06:56,600 --> 00:06:57,760
Wtedy wydawało mi się to dobrym pomysłem.

126
00:07:02,560 --> 00:07:04,000
Kazano mi przynieść ci kawałek.

127
00:07:10,560 --> 00:07:11,560
Więc pozwól mi zgadnąć.

128
00:07:11,820 --> 00:07:13,540
Twoje szkolenie wciąż jest gdzieś w pobliżu
tutaj?

129
00:07:14,450 --> 00:07:15,450
Gorące emocje?

130
00:07:15,510 --> 00:07:18,790
Wszystko i wszystko sprawia, że chcesz
wampirować? To jak przejść

131
00:07:18,790 --> 00:07:20,610
okres dojrzewania od nowa, tylko z mniejszą intensywnością
pryszcze.

132
00:07:22,090 --> 00:07:23,650
Podobnie jest z nowymi wilkołakami.

133
00:07:26,390 --> 00:07:28,070
Muszę się tylko upewnić, że jest bezpiecznie.

134
00:07:30,150 --> 00:07:31,490
Na wypadek, gdybym nie wrócił.

135
00:07:31,730 --> 00:07:32,729
Wracasz?

136
00:07:32,730 --> 00:07:34,810
O czym obaj z nas mogą wiedzieć
podróże międzywymiarowe?

137
00:07:35,950 --> 00:07:36,950
Troszeczkę.

138
00:07:43,630 --> 00:07:47,230
Meliorne, doceniam ryzyko, na jakim jesteś
brać, ale dług życia wymaga ciebie

139
00:07:47,230 --> 00:07:48,230
zapewnić mi bezpieczeństwo.

140
00:07:51,350 --> 00:07:52,410
Zgodzę się pojechać sam.

141
00:07:53,210 --> 00:07:56,710
Ale jeśli znajdę ten alternatywny portal, I
nie będę w stanie zmierzyć się z Valentinem na moim

142
00:07:56,710 --> 00:07:58,430
własny. Będzie potrzebować wsparcia.

143
00:08:01,330 --> 00:08:05,430
Jeśli znajdziesz portal, możesz przyjść
wrócić po niego.

144
00:08:06,230 --> 00:08:08,030
Nocni Łowcy potrzebują pozwolenia Seelie
przejść.

145
00:08:08,350 --> 00:08:10,050
Tylko demony mogą przejść przez kiedy
potrzebne.

146
00:09:02,099 --> 00:09:03,099
Gdzie jest moja matka?

147
00:09:07,880 --> 00:09:10,120
Czy to pochodzi z jednej z twoich skórek cosplayowych?

148
00:09:10,800 --> 00:09:13,160
Kochanie, chodź tutaj. Musisz to zobaczyć.

149
00:09:13,710 --> 00:09:16,650
Słuchaj, poważnie, musisz pozwolić mi przyjść
z tobą tylko raz, dobrze? Chcę zobaczyć

150
00:09:16,650 --> 00:09:17,730
co ty robisz z tymi rzeczami, w ogóle
prawda?

151
00:09:18,710 --> 00:09:20,310
Val, nie wolno ci robić cosplayu.

152
00:09:20,530 --> 00:09:21,670
Wystajesz jak obolały kciuk.

153
00:09:22,030 --> 00:09:23,030
Mama!

154
00:09:24,730 --> 00:09:25,730
Wow!

155
00:09:26,370 --> 00:09:29,870
Wow, jeśli tak bardzo za nami tęsknisz, ty
naprawdę powinnam częściej opuszczać akademiki

156
00:09:50,030 --> 00:09:52,050
na cześć Szalonego Kapelusznika twojego ojca
impreza dziś wieczorem.

157
00:09:53,170 --> 00:09:55,470
Twoja mama zrobiła dla ciebie gofry.

158
00:09:57,170 --> 00:09:58,810
Chodź, dzieciaku, musisz coś zjeść,
prawda?

159
00:10:03,270 --> 00:10:07,870
Więc, Clarisso, kiedy się z tym spotkam
nowy mężczyzna w twoim życiu, co?

160
00:10:08,110 --> 00:10:09,110
Val.

161
00:10:09,390 --> 00:10:12,390
Co, muszę dać swój znaczek
akceptacja, prawda?

162
00:10:16,550 --> 00:10:17,870
Spójrz na tę reklamę. To zabawne.

163
00:10:18,330 --> 00:10:19,870
Jest tak źle, jest dobrze.

164
00:10:34,070 --> 00:10:37,330
Magnus pomógł mi uświadomić sobie, że może
praca w policji nie była moim powołaniem.

165
00:10:37,750 --> 00:10:39,150
Otworzyłem więc sklep z rzadkimi książkami.

166
00:10:40,310 --> 00:10:41,410
Teraz robię to, co kocham.

167
00:10:42,130 --> 00:10:43,210
Dziękuję, Magnusie Bane’u.

168
00:10:59,630 --> 00:11:00,630
Muszę iść. Co?

169
00:11:00,710 --> 00:11:03,410
Myślałem, że spędzasz poranek
z nami. Mam ostatnią chwilę

170
00:11:03,410 --> 00:11:06,610
zadanie, którego nawet nie mam
jeszcze się nie zaczęło, więc muszę iść. Cóż, zobacz

171
00:11:06,610 --> 00:11:07,610
dziś wieczorem, prawda?

172
00:11:08,930 --> 00:11:09,930
Teresa?

173
00:11:12,850 --> 00:11:13,850
Przepraszam.

174
00:11:13,910 --> 00:11:14,910
Po co?

175
00:11:21,350 --> 00:11:25,050
Isabel Lightwood, z rozkazu Clave,
jesteś aresztowany za zdradę stanu.

176
00:11:25,070 --> 00:11:26,650
Co? Na jakim podłożu?

177
00:11:27,230 --> 00:11:30,110
O sprawie wiedziała tylko garstka osób
wręcz czy nie. I wszyscy wiedzą, że nią jest

178
00:11:30,110 --> 00:11:31,110
śpi z nim.

179
00:11:34,610 --> 00:11:35,630
Wiesz co, Lidio?

180
00:11:36,410 --> 00:11:37,750
Nie jesteś lepszy od Valentine'a.

181
00:11:38,410 --> 00:11:42,370
Ale przynajmniej miał odwagę to powiedzieć
Chciał, żeby Podziemni stanęli im twarzą w twarz

182
00:11:42,370 --> 00:11:43,370
wszyscy martwi.

183
00:11:43,550 --> 00:11:44,550
Ty?

184
00:11:44,790 --> 00:11:45,870
Schowaj się za prawem.

185
00:11:47,030 --> 00:11:50,450
Nie chowam się za tym, Isabel. po prostu
podążaj za tym.

186
00:11:50,910 --> 00:11:53,570
Ponieważ chroni przed jednym bardzo
ważna rzecz.

187
00:11:54,470 --> 00:11:58,250
Łowcy cieni walczący z innym cieniem
myśliwi. Jeśli zostanie skazana, to tak będzie

188
00:11:58,250 --> 00:12:00,010
pozbawiona run i wygnana.

189
00:12:01,270 --> 00:12:02,610
Nie mogę na to pozwolić... Nie.

190
00:12:04,730 --> 00:12:05,730
To nie jest uczciwa walka.

191
00:12:15,430 --> 00:12:18,970
Hej, gdzie byłeś? Byliśmy
SMS-y przez jakieś 20 minut. Wyjdź z

192
00:12:18,970 --> 00:12:19,970
słońce. Co do cholery?

193
00:12:22,470 --> 00:12:23,470
Znam to spojrzenie.

194
00:12:25,249 --> 00:12:26,249
Pozbawienie kofeiny.

195
00:12:26,610 --> 00:12:27,610
Chodź, Tweek.

196
00:12:28,210 --> 00:12:30,930
Simon, nie mam czasu na kawę
dzisiaj. Nie, nie, nie. Wiem to

197
00:12:30,930 --> 00:12:33,650
w twoim oku. Kiedy zobaczysz to spojrzenie, ja
albo muszą cię kofeinować

198
00:12:33,650 --> 00:12:35,650
lub przyjąć za Ciebie pełną odpowiedzialność
zabicie kogoś.

199
00:12:36,170 --> 00:12:37,850
A wiesz, jak to jest z krwią.

200
00:12:38,150 --> 00:12:41,470
Czy to nowe?

201
00:12:43,110 --> 00:12:46,230
Tak. Dostałem go kilka dni temu. Och, to
pasuje do twojej sukienki?

202
00:12:46,670 --> 00:12:48,390
Ponieważ przygotowujesz się u mnie
dziś wieczorem, prawda?

203
00:12:49,610 --> 00:12:50,690
Gotowy na co?

204
00:12:51,450 --> 00:12:52,790
To nie jest ani trochę śmieszne.

205
00:12:53,520 --> 00:12:57,160
W planowanie włożyłem całe swoje serce i duszę
tę rocznicową imprezę dla

206
00:12:57,160 --> 00:12:59,760
Instytut. A temat jest niesamowity.

207
00:13:01,180 --> 00:13:04,320
Proszę bardzo, kolego. Dzięki, stary. Chodźmy
poszukaj Clary. Ona tu jest?

208
00:13:05,780 --> 00:13:07,640
Ale tak na poważnie, co jest z tym gościem i
ten kapelusz?

209
00:13:09,020 --> 00:13:10,260
Wizjonerzy są dziwacznie szaleni.

210
00:13:10,680 --> 00:13:13,260
Nie masz myślenia o technologii internetowej 4D
wewnątrz pudełka.

211
00:13:13,480 --> 00:13:15,420
Zaczynam się zastanawiać, czy ty tego nie robisz
masz coś do swojego szefa.

212
00:13:16,540 --> 00:13:19,520
Jakby tata Clary kiedykolwiek się na to zdecydował
ja. Ale mój tata?

213
00:13:20,460 --> 00:13:24,350
Nie, ja... całkowicie żartuję. ja
znaczy, nie zakochuję się w twoim ojcu,

214
00:13:24,510 --> 00:13:27,470
Nie. Jasne. Oczywiście, że nie. To byłoby
całkowicie dziwne. Tak.

215
00:13:30,110 --> 00:13:30,849
Zamówienie gotowe.

216
00:13:30,850 --> 00:13:32,390
Cześć. Umawiasz się na szóstą, prawda?

217
00:13:33,090 --> 00:13:34,090
Tak. Dobra.

218
00:13:34,150 --> 00:13:35,150
Potrzebuję twojej pomocy dziś wieczorem.

219
00:13:35,370 --> 00:13:38,450
Załadunek. Ten koncert mógłby być dla mnie ogromny.

220
00:13:39,430 --> 00:13:40,430
Hej.

221
00:13:40,490 --> 00:13:41,950
Hej. Chcesz się stąd wydostać?

222
00:13:42,410 --> 00:13:43,410
Jasne.

223
00:13:56,810 --> 00:13:57,810
Na imprezę?

224
00:13:59,190 --> 00:14:00,350
Usiądź i pocałuj mnie.

225
00:14:16,590 --> 00:14:17,930
Przepraszam. Claire!

226
00:14:21,270 --> 00:14:24,750
Jakie to zabawne, jak podobne są wilkołaki i
wampiry są.

227
00:14:25,350 --> 00:14:26,770
Zastanawiasz się, dlaczego nie możemy się dogadać.

228
00:14:28,390 --> 00:14:31,250
Więc Clary namówiła nas do wspólnej walki
było... To praktycznie cud.

229
00:14:32,130 --> 00:14:33,770
Mówi wiele o tym, kim mogłaby być jako osoba
lider.

230
00:14:34,170 --> 00:14:35,170
Ona ma Moxie.

231
00:14:35,450 --> 00:14:36,450
Nic jej nie będzie.

232
00:14:36,870 --> 00:14:37,870
Ponieważ jest z Jace'em?

233
00:14:38,090 --> 00:14:39,090
Nie.

234
00:14:39,310 --> 00:14:41,130
Ponieważ jest wojowniczką, tak jak jej mama.

235
00:14:41,830 --> 00:14:43,550
Jeśli uda jej się, wywalczy sobie drogę powrotną do nas
musi.

236
00:14:44,290 --> 00:14:46,890
Cóż, nie o to chodzi w przypadku Downholdera
to nie jest zabawne.

237
00:14:47,910 --> 00:14:48,910
Ale tak nie jest.

238
00:14:49,690 --> 00:14:50,690
Chciałem tylko dom.

239
00:14:52,430 --> 00:14:53,430
Nie możesz.

240
00:14:53,580 --> 00:14:55,240
Nie, dopóki nie zapanujesz nad swoimi impulsami.

241
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
Rozumiesz mnie?

242
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
Po prostu ćwicz dalej.

243
00:14:58,720 --> 00:15:00,940
Dobra. Luke Garroway, nie ruszaj się!

244
00:15:01,560 --> 00:15:02,560
Zaczynamy.

245
00:15:02,680 --> 00:15:03,920
OK, po prostu rób, co mówi.

246
00:15:04,720 --> 00:15:05,720
Zamknąć się!

247
00:15:06,140 --> 00:15:07,140
Odwracać się.

248
00:15:08,220 --> 00:15:09,220
Miło i powoli.

249
00:15:10,820 --> 00:15:11,820
To wszystko.

250
00:15:12,860 --> 00:15:16,080
Nie myślałeś, że możesz się ukrywać na zawsze,
prawda, Garroway? Pomyślałem, że spróbuję.

251
00:15:16,300 --> 00:15:18,360
Uznamy to za epicką porażkę
wtedy.

252
00:15:19,300 --> 00:15:20,340
Przyjmuję cię.

253
00:15:20,800 --> 00:15:22,000
Spokojnie, synu. Ty też.

254
00:15:24,620 --> 00:15:26,820
Szymon. Zostań tam, gdzie jesteś. Szymon, nie!

255
00:15:30,300 --> 00:15:37,260
Był gotowy

256
00:15:37,260 --> 00:15:38,260
rozerwać mu gardło.

257
00:15:38,900 --> 00:15:39,900
Jak mnie powstrzymałeś?

258
00:15:40,640 --> 00:15:41,640
Wilk przesadzony.

259
00:15:42,480 --> 00:15:43,660
Kim do cholery jest ten facet?

260
00:15:44,580 --> 00:15:45,580
Spraw Wewnętrznych.

261
00:15:45,960 --> 00:15:48,800
Myśli, że zabiłem kapitana i parę osób
inni ludzie powiązani z demoniką

262
00:15:48,800 --> 00:15:49,800
morderstwa.

263
00:15:50,680 --> 00:15:51,629
Czy on?

264
00:15:51,630 --> 00:15:52,630
Tylko jeden.

265
00:15:54,790 --> 00:15:55,930
Ochrona Clary przed Wężem.

266
00:15:57,030 --> 00:15:57,969
To wszystko.

267
00:15:57,970 --> 00:15:58,970
I co teraz?

268
00:16:01,710 --> 00:16:04,570
Jeśli Clary nie uda się stamtąd wydostać
wkrótce będziesz medytował o szóstej

269
00:16:04,570 --> 00:16:05,570
stopy pod.

270
00:16:06,750 --> 00:16:08,710
Nocny Łowca, widziałeś kiedyś Sealy'ego?
Walka rycerzy?

271
00:16:10,710 --> 00:16:13,410
Nie byłbym taki zarozumiały w stosunku do ciebie
waleczność, gdybym był tobą.

272
00:16:18,490 --> 00:16:19,490
Co się dzieje?

273
00:16:22,910 --> 00:16:26,710
Otwieranie drzwi do tego wymiaru
może nie był to dobry pomysł. Na

274
00:16:26,710 --> 00:16:28,970
z jednego fenomenalnego dnia, jak bardzo jesteśmy popierdoleni
my?

275
00:16:30,310 --> 00:16:31,910
Demony są przyciągane do tego wymiaru.

276
00:16:32,970 --> 00:16:34,450
Jest bezbronny i spokojny.

277
00:16:35,550 --> 00:16:37,230
Lubią chaos i spustoszenie.

278
00:16:38,830 --> 00:16:41,370
Moje spiczaste uszy wyglądają jak joga
być skończonym.

279
00:16:47,310 --> 00:16:48,310
Kochankowie.

280
00:16:49,170 --> 00:16:51,250
Jesteś w związku pełnym miłości.

281
00:16:53,900 --> 00:16:56,240
Ten człowiek ma nad tobą władzę.

282
00:16:56,540 --> 00:16:59,980
Czujesz do niego przyciąganie magnetyczne
że nie możesz uciec.

283
00:17:01,300 --> 00:17:03,800
Dzisiejsza noc zdefiniuje wasz związek.

284
00:17:07,220 --> 00:17:09,380
Masz nadzieję, że jest twoją bratnią duszą.

285
00:17:12,240 --> 00:17:16,500
Ale ujawnione tajemnice będą grozić
rozerwać cię.

286
00:17:25,869 --> 00:17:26,809
Nie mam kota.

287
00:17:26,810 --> 00:17:27,810
Mam dwa.

288
00:17:28,290 --> 00:17:29,290
Przewodniczący Miau.

289
00:17:31,990 --> 00:17:32,990
I Kościół.

290
00:17:35,570 --> 00:17:37,170
Właściwie nie jestem tu po to, żeby czytać.

291
00:17:38,150 --> 00:17:39,870
Wiem, że jesteś czarnoksiężnikiem, Magnus.

292
00:17:43,330 --> 00:17:44,330
Jestem łowcą cieni.

293
00:17:47,450 --> 00:17:50,950
Nie ma już łowców cieni.

294
00:17:51,530 --> 00:17:53,870
Nie byłem od setek lat. ja
może to udowodnić.

295
00:17:57,320 --> 00:18:01,040
Jedyne co widzę, Nocny Łowcy, to to, że mógłbyś
użyj mocnej opalenizny.

296
00:18:01,640 --> 00:18:02,640
Prawidłowy.

297
00:18:02,760 --> 00:18:04,700
Zła strategia nigdy w tym nie zawodzi
wymiar.

298
00:18:10,840 --> 00:18:12,260
I z alternatywnej rzeczywistości.

299
00:18:13,300 --> 00:18:18,040
Gdyby to była prawda, bez kotwicy,
zasymilowałbyś się z tym światem.

300
00:18:18,260 --> 00:18:20,440
Uwierz mi, staram się z tym walczyć.

301
00:18:21,120 --> 00:18:22,920
Między innymi dlatego potrzebuję twojej pomocy.

302
00:18:26,320 --> 00:18:28,820
W moim wymiarze Nocni Łowcy wciąż
walcz z demonami.

303
00:18:29,460 --> 00:18:31,840
A teraz jest coś bardzo dużo
gorzej.

304
00:18:32,540 --> 00:18:34,880
Potrzebuję twojej magii, aby pomóc mi to zatrzymać.

305
00:18:37,720 --> 00:18:38,740
Nie mogę ci pomóc.

306
00:18:39,760 --> 00:18:41,260
Moja magia jest uśpiona.

307
00:18:42,520 --> 00:18:43,560
Następnie obudź się.

308
00:18:56,560 --> 00:18:57,560
Czy możemy porozmawiać?

309
00:18:59,820 --> 00:19:01,640
To tam mi powiesz?
zaręczyny się skończyły?

310
00:19:01,860 --> 00:19:02,779
Co? Nie.

311
00:19:02,780 --> 00:19:03,780
Dlaczego nie?

312
00:19:04,460 --> 00:19:06,260
Czy możemy po prostu porozmawiać poza protokołem?

313
00:19:06,580 --> 00:19:07,860
Szef Instytutu Hadoff?

314
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
Tak.

315
00:19:11,860 --> 00:19:15,980
Słuchaj, muszę wyznać prawdę o czym
wydarzyło się w Mieście Kości.

316
00:19:16,540 --> 00:19:17,740
Isabel tam była, prawda?

317
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
Tak.

318
00:19:19,540 --> 00:19:24,080
I Jace'a, Clary i kilka wampirów
i wilkołaki.

319
00:19:24,670 --> 00:19:28,450
Myśleli, że powstrzymują wojnę
z dolnym światem. Cóż, nie były

320
00:19:28,450 --> 00:19:29,770
źle, ale miałem rozkazy.

321
00:19:30,090 --> 00:19:34,490
Tak, i rozumiem to lepiej niż
kogokolwiek, ale nie mogę pozwolić, aby Izzy został wygnany

322
00:19:34,490 --> 00:19:35,169
za to.

323
00:19:35,170 --> 00:19:37,150
W oczach Clave jest winna.

324
00:19:37,830 --> 00:19:39,850
A jak proponujesz, żebyśmy się poruszali
to?

325
00:19:41,490 --> 00:19:43,910
Może mam coś takiego jak clave
chce.

326
00:19:46,230 --> 00:19:47,710
Mogę im dać śmiertelny kielich.

327
00:19:49,550 --> 00:19:50,630
Masz to?

328
00:19:51,250 --> 00:19:53,010
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?

329
00:19:53,350 --> 00:19:54,350
Obiecuję.

330
00:19:54,520 --> 00:19:59,120
Jake i ta sprawa z Clary... Rozumiem
to. Potrzebujesz pary krawata.

331
00:19:59,700 --> 00:20:01,820
Zamierzam wymienić kubek na kubek Izzy'ego
wolność.

332
00:20:02,040 --> 00:20:04,540
Myślisz, że Clave by się na to zgodziło?
Jeśli utrzymają to z dala od Walentynek

333
00:20:04,540 --> 00:20:05,540
zrobią wszystko.

334
00:20:06,460 --> 00:20:07,460
Czy tak jest?

335
00:20:40,929 --> 00:20:42,910
Jaydena. Ta lepsza praca.

336
00:20:47,030 --> 00:20:48,250
Co to robi?

337
00:20:49,490 --> 00:20:50,490
Miejmy nadzieję,

338
00:20:51,650 --> 00:20:53,990
rozpocznij moją magię.

339
00:20:54,330 --> 00:20:55,330
I?

340
00:20:56,560 --> 00:20:57,560
Daj mu minutę.

341
00:21:03,340 --> 00:21:05,060
Ta książka jest bardzo cenna.

342
00:21:06,820 --> 00:21:09,000
Zaklęcia czarnoksiężnika są zachowane we wszystkich
ich wielkość.

343
00:21:09,220 --> 00:21:10,220
To oszałamiające.

344
00:21:12,620 --> 00:21:13,620
To nie działa.

345
00:21:13,760 --> 00:21:15,200
To najdłuższy okres, w jakim kiedykolwiek się wstrzymałem.

346
00:21:17,100 --> 00:21:18,140
Z wielu rzeczy.

347
00:21:18,460 --> 00:21:20,020
Dlaczego po prostu nie spróbujesz czegoś prostego?

348
00:21:21,640 --> 00:21:22,640
Przesuń to.

349
00:21:31,780 --> 00:21:36,120
Zwykle masz trochę więcej a
rozkwitać do tego.

350
00:21:36,940 --> 00:21:38,080
Nie wyglądam tak.

351
00:21:40,820 --> 00:21:41,180
Cóż...

352
00:21:41,180 --> 00:21:50,260
Magnusie,

353
00:21:50,260 --> 00:21:53,220
musimy tylko znaleźć portal. Nawet jeśli
moja magia działała, nadal potrzebowałbym

354
00:21:53,220 --> 00:21:55,100
jakiś rodzaj sygnatury energetycznej do śledzenia
to.

355
00:21:55,680 --> 00:21:56,860
Może spróbujemy czegoś innego.

356
00:21:57,740 --> 00:22:00,220
Nie wiem, jak to się stało
wymiar ze mną.

357
00:22:00,540 --> 00:22:01,940
Bo to jest tego wymiaru.

358
00:22:02,940 --> 00:22:03,980
To należy tutaj.

359
00:22:07,420 --> 00:22:10,660
Właśnie o tym teraz mówię. My
mieć start.

360
00:22:13,320 --> 00:22:15,100
Energia jest bardzo słaba.

361
00:22:15,800 --> 00:22:17,460
Od dłuższego czasu jest w stanie uśpienia.

362
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
Jak ja.

363
00:22:20,040 --> 00:22:21,340
Zobaczmy, czy uda nam się go obudzić.

364
00:22:24,120 --> 00:22:25,120
Czy możesz to zobaczyć?

365
00:22:26,200 --> 00:22:27,200
Tak.

366
00:22:27,680 --> 00:22:29,260
Jest w suterenie.

367
00:22:31,400 --> 00:22:32,359
Fort Knox.

368
00:22:32,360 --> 00:22:35,620
Jak dosłownie Fort Knox? Nie, ale to
równie dobrze może być.

369
00:22:36,180 --> 00:22:37,180
Instytut.

370
00:22:37,700 --> 00:22:38,740
Dlaczego jest to problem?

371
00:22:38,960 --> 00:22:39,960
Zaawansowana technologia, wysokie bezpieczeństwo.

372
00:22:40,360 --> 00:22:41,440
Nie da się wejść.

373
00:22:41,680 --> 00:22:44,560
I zorganizowanie dziś wieczorem przyjęcia rocznicowego
na którym mam kopię zapasową.

374
00:22:48,900 --> 00:22:49,900
Cholera.

375
00:22:50,600 --> 00:22:52,800
Spotkajmy się dziś o 19:00. na
Instytut.

376
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
Ubierz się, żeby zaimponować.

377
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Jace ukradł kubek.

378
00:23:13,560 --> 00:23:14,680
Izzy, wiedziałaś o tym?

379
00:23:15,940 --> 00:23:17,260
Mój Boże, czy mu pomogłeś?

380
00:23:18,500 --> 00:23:20,560
Puchar to jedyna rzecz, jaką można zdobyć
cię z tego.

381
00:23:20,860 --> 00:23:22,440
Jace robi to, co uważa za słuszne.

382
00:23:22,940 --> 00:23:23,940
Co jest w porządku?

383
00:23:24,340 --> 00:23:27,440
Naraził cały świat cieni na niebezpieczeństwo.
Naraził cię na niebezpieczeństwo.

384
00:23:27,820 --> 00:23:28,920
Musimy go tu sprowadzić.

385
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
Z filiżanką.

386
00:23:30,700 --> 00:23:33,420
To jedyna rzecz, która może Ci pomóc.
Zabrali Melianę z powrotem na Sealy

387
00:23:33,420 --> 00:23:34,420
Królestwo.

388
00:23:34,480 --> 00:23:35,800
Nie możesz go tam wyśledzić.

389
00:23:36,650 --> 00:23:37,990
Nie w żaden normalny sposób.

390
00:23:39,970 --> 00:23:41,350
Nie, absolutnie nie.

391
00:23:41,790 --> 00:23:43,910
Nie możesz śledzić Jace'a przez swoją parę
krawata.

392
00:23:44,170 --> 00:23:45,750
To osłabi was oboje.

393
00:23:46,890 --> 00:23:47,890
Albo zerwij więź.

394
00:23:48,070 --> 00:23:49,510
Jace już to osłabił.

395
00:23:49,770 --> 00:23:52,630
Jak myślisz, czy mogę mu po tym zaufać?
co zrobił? Nie mów tak, proszę,

396
00:23:52,770 --> 00:23:54,850
Alek. Pomyśl o tym, co robisz.

397
00:24:13,450 --> 00:24:14,450
Nie śpisz.

398
00:24:20,270 --> 00:24:22,610
Nie chciałbym zaczynać tego z tobą.

399
00:24:24,330 --> 00:24:25,330
Całkowicie poza tym.

400
00:24:28,030 --> 00:24:29,270
Pompa formalinowa?

401
00:24:29,510 --> 00:24:31,370
Idealne małe narzędzie do syfonowania.

402
00:24:33,850 --> 00:24:37,870
Chcesz zobaczyć jak to działa? Nie. Nie
bądź nieśmiały. Nic ci nie będzie. Boli tylko A

403
00:24:37,870 --> 00:24:38,990
trochę.

404
00:24:39,410 --> 00:24:40,410
Dopóki nie umrę.

405
00:24:40,610 --> 00:24:41,610
Tak.

406
00:24:42,410 --> 00:24:45,450
To jeden ze skutków ubocznych
pobranie całej krwi z

407
00:24:45,450 --> 00:24:46,450
ciało.

408
00:24:47,310 --> 00:24:48,410
Jesteś demonicznym zabójcą.

409
00:24:48,950 --> 00:24:51,250
Wiesz, ja nie... nie podoba mi się to
tytuł.

410
00:24:52,790 --> 00:24:53,930
Denerwuje mnie to.

411
00:24:55,290 --> 00:24:56,690
Nie polubiłbyś mnie, kiedy jestem zły.

412
00:24:57,810 --> 00:24:59,090
To cię podłączyło do tej rzeczy.

413
00:25:00,070 --> 00:25:01,070
Proszę, nie.

414
00:25:01,150 --> 00:25:02,150
Nie, proszę.

415
00:25:02,770 --> 00:25:03,770
Proszę, nie.

416
00:25:03,890 --> 00:25:04,890
Nie, nie.

417
00:25:04,950 --> 00:25:05,950
Nie, nie!

418
00:25:06,170 --> 00:25:07,170
Przestań się kręcić.

419
00:25:07,690 --> 00:25:09,070
Tylko pogorszysz swoją sytuację.

420
00:25:09,490 --> 00:25:10,490
Nie, nie!

421
00:25:38,770 --> 00:25:40,210
Mówiłem ci, że to nie byłem ja.

422
00:25:44,410 --> 00:25:45,410
To nagły przypadek.

423
00:25:47,540 --> 00:25:50,840
się stało? Zajęcia z kickboxingu. pomyślałem,
dlaczego nie? Szybkie zajęcia po pracy i

424
00:25:51,000 --> 00:25:54,260
do domu na czas, żeby cię zobaczyć. Cóż, masz
część boomu, prawda? Stopa Andrei

425
00:25:54,260 --> 00:25:57,360
w moją twarz. Musi dzisiaj wybrać
wreszcie wylądować w jej półokrągłym domku.

426
00:25:57,560 --> 00:26:00,760
Jest w porządku. Naprawimy to. O mój Boże.
Co ludzie sobie pomyślą? I to

427
00:26:00,760 --> 00:26:04,460
Alec tak ciężko pracował, żeby to zaplanować. ja po prostu
nie mogę nie iść na imprezę. I czym jestem

428
00:26:04,460 --> 00:26:07,000
miałem zrobić? Pracowałem bardzo ciężko. Hej,
naprawimy to.

429
00:26:07,880 --> 00:26:08,880
Dobra.

430
00:26:10,300 --> 00:26:12,960
Ale wtedy będziemy musieli naprawić ciebie i Jace’a
ponieważ wy dwoje nie rozmawiacie

431
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
zadziera z moim chi.

432
00:26:15,920 --> 00:26:16,980
Jesteś pewien, że to te kolory?

433
00:26:17,200 --> 00:26:20,040
Sprawimy, że to zadziała. OK, bo gdybym
nie pojawiaj się na imprezie, twój tato

434
00:26:20,040 --> 00:26:21,460
i Simon chcą mnie zabić.

435
00:26:22,780 --> 00:26:26,520
Więc, um, myślisz, że mógłbyś dostać
mój przyjaciel na liście gości

436
00:26:26,520 --> 00:26:30,600
dziś wieczorem? Cóż, jeśli to zrobisz
pracuj, zrobię dla ciebie wszystko.

437
00:26:44,180 --> 00:26:45,320
Widzisz, miałem obsesję.

438
00:26:46,350 --> 00:26:49,710
Byłem dzieckiem. Alice patrzyła w lustro
i w tym czasie wpadł do innego wymiaru

439
00:26:49,710 --> 00:26:53,330
musiało mnie utknąć, bo kiedy
Dorastając, zajrzałem do Internetu i

440
00:26:53,330 --> 00:26:57,350
zdał sobie sprawę, że potrzebny jest inny wymiar i
nasz 4d łamie barierę prędkości

441
00:26:57,350 --> 00:27:04,330
narodził się internet, mówi mój utalentowany
programiści powiedzieli, że jestem szalony, więc ja

442
00:27:04,330 --> 00:27:10,270
posiadałem, dziękuję bardzo za koncert
pan i Simon, ile razy mam to robić?

443
00:27:10,270 --> 00:27:13,700
przeproszę cię teraz, następny wieczór pokerowy
sobota, prawda, tak. To czarna dziewczyna

444
00:27:13,700 --> 00:27:16,760
być tam? Bo ten facet to wrzód
przegrany. Tak, bo wykrwawiłeś go do sucha.

445
00:27:19,240 --> 00:27:22,760
Jeśli mi wybaczysz, mam trochę
pilne sprawy do załatwienia. Dziękuję

446
00:27:30,780 --> 00:27:31,780
Kocham to.

447
00:27:52,360 --> 00:27:53,360
Clary, co się z tobą dzieje?

448
00:27:53,640 --> 00:27:54,640
Nic.

449
00:27:59,660 --> 00:28:00,660
Zaraz wracam.

450
00:28:01,260 --> 00:28:02,260
Tak.

451
00:28:06,980 --> 00:28:10,420
Więc to musi być ten Jace, jakiego słyszałem
dużo o.

452
00:28:10,640 --> 00:28:11,740
Tak, proszę pana. Tak.

453
00:28:12,300 --> 00:28:13,360
To dla mojego ojca.

454
00:28:14,000 --> 00:28:16,220
Mów mi pan Morris.

455
00:28:16,940 --> 00:28:17,940
Dobra.

456
00:28:19,580 --> 00:28:20,580
Tato,

457
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
to jest...

458
00:28:22,250 --> 00:28:23,250
Nasza piosenka?

459
00:28:24,150 --> 00:28:25,150
Och, prawda.

460
00:28:25,610 --> 00:28:27,010
Miło mi cię poznać. Jak się masz dzisiaj wieczorem?

461
00:28:27,270 --> 00:28:29,110
Mi również miło Cię poznać.

462
00:28:32,290 --> 00:28:33,290
Cholera.

463
00:28:34,150 --> 00:28:35,150
Och, Clary.

464
00:28:38,070 --> 00:28:39,210
Co się z tobą dzieje?

465
00:28:39,570 --> 00:28:42,350
Uciekłeś ode mnie dziś rano.

466
00:28:42,890 --> 00:28:47,370
I nie odpowiedziałeś na wszystkie moje SMS-y
dzień, a ty nawet nie będziesz ze mną tańczyć.

467
00:28:47,470 --> 00:28:48,470
Przepraszam.

468
00:28:48,530 --> 00:28:51,290
Naprawdę, jestem. Po prostu mam dużo na głowie
mój umysł.

469
00:28:58,959 --> 00:28:59,959
Jeden. Jeden?

470
00:29:00,060 --> 00:29:01,160
Masz gdzie indziej być?

471
00:29:50,120 --> 00:29:51,120
Jesteś gotowy?

472
00:29:51,280 --> 00:29:54,500
Alex, nie rób tego ze złości, Jace.
To wciąż twoja para pałek.

473
00:29:54,840 --> 00:29:55,639
Lidia ma rację.

474
00:29:55,640 --> 00:29:59,500
Nie pozwolę Jace'owi poświęcić mojej siostry
za bezsensowną krucjatę swojej dziewczyny.

475
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Robimy to.

476
00:30:01,020 --> 00:30:02,280
Jeśli nie chcesz pomóc, wyjdź.

477
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Pomogę.

478
00:30:04,120 --> 00:30:05,120
Ale pod jednym warunkiem.

479
00:30:05,440 --> 00:30:07,640
Co? Nie pozwalaj, żeby to zaszło za daleko.

480
00:30:08,120 --> 00:30:11,760
A twoja więź z Jace'em może wytrzymać:
pewna ilość napięcia. Ale masz

481
00:30:11,760 --> 00:30:14,040
obiecaj mi, że na to nie pozwolisz
przerwa.

482
00:30:14,400 --> 00:30:15,400
Dla mnie Jace jest martwy.

483
00:30:16,780 --> 00:30:19,940
Nie wiesz, jak bardzo jesteś zależny
Więź, czyli to, od czego jesteś zależny

484
00:30:19,940 --> 00:30:20,479
siebie nawzajem.

485
00:30:20,480 --> 00:30:21,520
Muszę to zrobić.

486
00:30:22,120 --> 00:30:23,120
Gdzie on jest?

487
00:30:30,580 --> 00:30:31,580
Przygotuj się.

488
00:30:32,240 --> 00:30:34,120
To będzie bardzo, bardzo bolesne.

489
00:30:35,180 --> 00:30:36,180
Zrób to.

490
00:30:38,600 --> 00:30:39,600
Słyszysz to?

491
00:30:45,750 --> 00:30:47,950
Do cholery je dostałeś? Musisz
zapewnij, Nocny Łowcy.

492
00:30:48,170 --> 00:30:49,170
Nie stój tak!

493
00:31:06,390 --> 00:31:07,390
Koncentrat.

494
00:31:07,730 --> 00:31:11,070
Docieraj do siebie umysłem i sercem.

495
00:31:11,950 --> 00:31:12,950
Dźgasz mnie.

496
00:31:14,510 --> 00:31:17,130
Każde włókno ciebie, z którym się łączyłeś
niego.

497
00:31:18,070 --> 00:31:19,070
To działa.

498
00:31:20,250 --> 00:31:22,650
Dziękuję.

499
00:31:23,170 --> 00:31:24,170
James!

500
00:31:46,030 --> 00:31:47,030
Jestem na liście.

501
00:31:47,090 --> 00:31:48,090
Nie ma cię tutaj.

502
00:31:49,510 --> 00:31:52,090
To musi być problem. Ten
chce rozbić imprezę.

503
00:31:53,930 --> 00:31:55,530
Będę za to odpowiedzialny.

504
00:31:56,270 --> 00:31:57,270
Wejdź.

505
00:32:06,570 --> 00:32:07,570
Dwóch z was.

506
00:32:10,590 --> 00:32:11,590
A ty jesteś?

507
00:32:12,550 --> 00:32:13,550
Magnusa Bane’a.

508
00:32:13,670 --> 00:32:14,670
Aleca Lightwooda.

509
00:32:16,030 --> 00:32:18,410
Dziękuję, ale muszę iść.

510
00:32:20,490 --> 00:32:21,490
Gra trudna do zdobycia.

511
00:32:22,150 --> 00:32:23,150
Uwielbiam wyzwania.

512
00:32:25,670 --> 00:32:30,650
Muszę pożyczyć twoją panią, dobrze? Dobrze,
obiecasz, że mi ją zwrócisz?

513
00:32:32,110 --> 00:32:34,650
Krzyżuj moje serce i mam nadzieję umrzeć. Cóż,
Będę musiał ci zaufać.

514
00:32:36,510 --> 00:32:37,510
W porządku.

515
00:32:39,790 --> 00:32:42,710
Poproszę Izzy, żeby się do mnie wprowadziła.
Mój Boże, Simon, ona na pewno to powie

516
00:32:42,710 --> 00:32:43,710
tak. Jeśli tak mówisz.

517
00:32:43,840 --> 00:32:47,220
To znaczy, nie wiem, może to coś złego
pomysł. To naprawdę zły pomysł. Mogłoby

518
00:32:47,220 --> 00:32:49,740
być złym pomysłem. Simon, spójrz mi w oczy.

519
00:32:50,520 --> 00:32:51,520
Spojrzenie Drakuli.

520
00:32:51,820 --> 00:32:52,820
Dobrze zagrane.

521
00:32:54,000 --> 00:32:55,660
OK, nic mi nie jest. W porządku. Jestem dobry.

522
00:32:57,660 --> 00:32:58,660
Idź po niego, Tygrysie.

523
00:33:17,169 --> 00:33:20,170
Magnusa. Czy znam cię? Centrum.

524
00:33:21,090 --> 00:33:22,970
Co jest z tobą nie tak?

525
00:34:01,689 --> 00:34:03,970
Dziękuję za... Po prostu wykonuję swoją pracę.

526
00:34:04,490 --> 00:34:07,590
Jeśli chodzi o to, jestem poza twoimi plecami. Dla
dobrze.

527
00:34:08,150 --> 00:34:10,250
Do diabła, burmistrz chce ci dać
medal.

528
00:34:11,590 --> 00:34:12,850
Po prostu wezmę trochę wolnego.

529
00:34:13,370 --> 00:34:14,370
Dobra.

530
00:34:14,770 --> 00:34:15,770
Dzięki.

531
00:34:17,530 --> 00:34:18,530
Detektyw.

532
00:34:26,130 --> 00:34:27,750
Jak sobie poradziłem?

533
00:34:30,060 --> 00:34:32,100
Strzeliłeś do mnie jakieś miliardy razy.
Nie powinienem był tego robić.

534
00:34:33,520 --> 00:34:34,259
Co to jest?

535
00:34:34,260 --> 00:34:37,080
Alex używa swojej magii dla ciebie, nie
powiązany z demonicznymi morderstwami.

536
00:34:37,520 --> 00:34:39,719
Uratowałeś nas wszystkich, więc spakowałem się i tak zrobiłem
to tobie.

537
00:34:40,159 --> 00:34:42,860
Więc myślę o wieprzowinie mooshu na całe życie.

538
00:34:49,040 --> 00:34:50,420
Czego w ogóle szukamy?

539
00:34:51,440 --> 00:34:52,659
Dowiem się tego, kiedy to zobaczę.

540
00:34:56,960 --> 00:34:58,100
A co jeśli to nie zadziała?

541
00:34:58,500 --> 00:34:59,500
Tak będzie, Biscuit.

542
00:35:00,110 --> 00:35:01,110
Czuję to.

543
00:35:06,330 --> 00:35:08,870
Wiesz, gdybyś miał drugie
myśli o nas, mogłeś to powiedzieć

544
00:35:08,870 --> 00:35:11,590
zamiast tu przychodzić i zaczepiać
z jakimś przypadkowym facetem. Chase, to

545
00:35:11,590 --> 00:35:14,450
to nie jest dobry moment. Naprawdę? Ty
wiedzieć, kiedy będzie dla mnie dobry moment,

546
00:35:14,490 --> 00:35:15,490
Clary?

547
00:35:16,050 --> 00:35:17,050
Nigdy.

548
00:35:17,630 --> 00:35:18,630
Nigdy więcej do mnie nie dzwoń.

549
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Przeszło?

550
00:35:49,700 --> 00:35:50,800
Muszę zatrzymać kontuzję.

551
00:35:51,660 --> 00:35:52,700
Nadchodzi więcej demonów.

552
00:35:53,140 --> 00:35:56,080
A co z Clary? Powiedziałeś, Seelies
chronić inne wymiary.

553
00:35:56,440 --> 00:35:59,500
Robimy. Jest tam demon z
banda bezbronnych ludzi.

554
00:36:00,640 --> 00:36:01,640
Wpuść mnie.

555
00:36:02,280 --> 00:36:05,840
Zabiję go, jeśli ukradnę drzwi
za tobą. Ja wiem. Portal to tzw

556
00:36:05,840 --> 00:36:06,840
wyjście.

557
00:36:06,920 --> 00:36:08,200
Jestem skłonny podjąć to ryzyko.

558
00:36:08,880 --> 00:36:09,880
Pozwól mi wejść.

559
00:36:11,590 --> 00:36:13,630
Pamiętaj, nie będziesz mieć siebie
grał.

560
00:36:14,110 --> 00:36:16,010
Demony w tym się nie rozpadają
wymiar.

561
00:36:42,330 --> 00:36:43,330
Jake'a?

562
00:36:43,650 --> 00:36:44,650
Tak.

563
00:36:45,350 --> 00:36:46,350
Wszystko w porządku?

564
00:36:46,570 --> 00:36:47,630
Cieszę się, że to ty.

565
00:36:48,330 --> 00:36:49,990
Jake'u! Jake'u!

566
00:36:50,570 --> 00:36:51,570
Nie.

567
00:36:51,950 --> 00:36:52,950
Nie.

568
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
Co to było?

569
00:36:54,930 --> 00:36:55,930
Nie wiem.

570
00:36:56,950 --> 00:36:58,570
Jeśli tam są, to nie przyjdą
na zewnątrz.

571
00:37:01,530 --> 00:37:02,530
Chcesz mnie wypełnić?

572
00:37:02,830 --> 00:37:03,830
Tak.

573
00:37:04,570 --> 00:37:05,570
Jake'u!

574
00:37:17,190 --> 00:37:18,190
Ty głupcze!

575
00:37:48,110 --> 00:37:50,110
Gdzie jest mój stoik? Nie dotarło
z tobą.

576
00:37:50,690 --> 00:37:54,330
Będziesz potrzebować czegoś więcej niż stoika
za to. Czy portalujemy go z powrotem do

577
00:37:54,330 --> 00:37:55,390
jego własne ciało, Kieran? Nie.

578
00:37:55,930 --> 00:37:57,030
Krew podróżuje z tobą.

579
00:37:57,390 --> 00:37:59,130
Dlatego twoje anielskie moce wciąż działają
pracować tutaj.

580
00:37:59,510 --> 00:38:00,910
Jad demona jest w jego krwi.

581
00:38:01,110 --> 00:38:03,070
Potem musimy go zabrać z powrotem do
Instytut w naszym wymiarze.

582
00:38:03,290 --> 00:38:04,290
Nie.

583
00:38:04,330 --> 00:38:05,610
Nie, musimy znaleźć Valentine'a.

584
00:38:06,530 --> 00:38:07,970
Chase, nie jesteś w stanie walczyć.

585
00:38:08,190 --> 00:38:09,790
Możemy nie dostać kolejnej szansy, Claire.

586
00:38:10,190 --> 00:38:11,190
To jest zbyt ważne.

587
00:38:35,630 --> 00:38:37,170
aby zniszczyć portal, kiedy już odejdziemy
przez.

588
00:38:38,050 --> 00:38:40,490
Dlaczego? Aby zabezpieczyć swój wymiar przed wszystkimi
strony.

589
00:38:41,770 --> 00:38:46,890
W przeciwnym razie, jeśli pozostanie otwarte, będziesz
ponownie podatny na ataki demonów. Zrobię to

590
00:38:46,890 --> 00:38:47,890
zajmij się tym.

591
00:38:47,970 --> 00:38:50,270
A do tego ten cuchnący potworność
stół.

592
00:38:53,010 --> 00:38:54,010
Dziękuję.

593
00:38:54,350 --> 00:38:55,970
Powinienem ci dziękować. Nie.

594
00:38:56,850 --> 00:38:58,210
Przywróciłeś mi życie.

595
00:38:59,010 --> 00:39:00,010
Nie zapomnę tego.

596
00:39:20,360 --> 00:39:21,360
Po prostu poczekaj.

597
00:39:22,320 --> 00:39:23,320
Co się stało?

598
00:39:23,860 --> 00:39:25,000
Czy między tobą i Jacem wszystko w porządku?

599
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
Nie.

600
00:39:27,840 --> 00:39:31,740
Nasz prototyp jest po prostu za słaby.

601
00:39:33,160 --> 00:39:34,200
To jest jak duch.

602
00:39:34,960 --> 00:39:36,100
Alec, co zrobiłeś?

603
00:39:38,640 --> 00:39:41,820
Lydia i ja pomyśleliśmy, że możemy to zatrzymać
próba, jeśli oddamy puchar urwisku.

604
00:39:42,100 --> 00:39:43,100
Lidia ci pomogła?

605
00:39:44,040 --> 00:39:45,040
Nie ma znaczenia.

606
00:39:52,780 --> 00:39:54,660
Nie ma innego wyjścia, jak tylko przez to przejść
teraz rozprawa.

607
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
Zostawmy to, bracie.

608
00:40:33,220 --> 00:40:35,060
Teraz wróć teraz.

609
00:40:45,600 --> 00:40:47,780
Moja pani Ray nie pracuje.

610
00:40:48,600 --> 00:40:49,600
Wystarczy.

611
00:41:19,850 --> 00:41:21,190
że ten portal zabierze nas do mojego
ojciec.