1
00:00:56,323 --> 00:00:58,451
Ne merge bine!
2
00:00:58,525 --> 00:01:00,494
�O șuncă.
�(Domnul Castor) Repede, băiete.
3
00:01:02,296 --> 00:01:04,265
Ceai.
4
00:01:05,899 --> 00:01:07,765
Zahăr.
5
00:01:10,003 --> 00:01:13,064
�Meciuri.
�Doamna. Castor, pierdem atât de mult timp.
6
00:01:13,140 --> 00:01:16,008
�Asta spun eu!
�Acum, acum!
7
00:01:16,076 --> 00:01:17,544
Ohh...!
8
00:01:17,611 --> 00:01:21,139
Nu putem pleca într-o călătorie
fără nimic de mâncare, putem?
9
00:01:21,214 --> 00:01:22,512
(Domnul Castor și Peter discutând)
10
00:01:22,583 --> 00:01:27,886
Oh! Cred că două sau trei pâini din vas
acolo în colț.
11
00:01:55,449 --> 00:01:57,680
�Maestatea Voastră...
�(Supărat) Ce?!
12
00:01:57,751 --> 00:02:01,882
Ai spus că dacă mă întorc în Narnia
și mi-a adus fratele și surorile cu mine,
13
00:02:01,955 --> 00:02:03,924
Aș putea să mai am niște delicii turcești.
14
00:02:03,991 --> 00:02:06,051
Tacere, prostule!
15
00:02:06,994 --> 00:02:11,090
Totuși, nu va fi de folos să ai micuțul
leșinând pe drum.
16
00:02:11,999 --> 00:02:14,628
Aduceți creaturii umane mâncare și băutură!
17
00:02:22,809 --> 00:02:26,007
Deliciu turcesc pentru micul prinț?
18
00:02:43,864 --> 00:02:46,129
Nu vreau pâine uscată!
19
00:02:47,334 --> 00:02:48,825
Îmi pare rău.
20
00:02:49,870 --> 00:02:53,637
S-ar putea să vă bucurați de asta înainte de a mânca din nou.
21
00:02:57,277 --> 00:02:59,303
Maugrim!
22
00:02:59,379 --> 00:03:01,314
Unde este șeful meu de poliție?
23
00:03:01,381 --> 00:03:03,350
Maugrim!
24
00:03:12,225 --> 00:03:17,823
Luați cu voi pe cel mai iute dintre lupii voștri
şi mergi îndată la casa Castorilor.
25
00:03:17,898 --> 00:03:24,532
Acolo, omoară tot și pe toți pe care îi găsești.
26
00:03:26,006 --> 00:03:30,671
Dacă au plecat deja,
face toată viteza la masa de piatră.
27
00:03:30,744 --> 00:03:34,476
Dar să nu fii văzut.
Așteaptă-mă acolo, ascuns.
28
00:03:34,548 --> 00:03:37,848
— Trebuie să vii repede, Majestate.
�Da, da!
29
00:03:37,918 --> 00:03:42,879
Trebuie să călătoresc multe mile spre vest pentru a găsi
locul unde putem trece în siguranță râul.
30
00:03:45,859 --> 00:03:52,288
Dacă îi depășești pe acești oameni
înainte să ajungă la masa de piatră,
31
00:03:54,167 --> 00:03:56,534
știi ce să faci.
32
00:04:10,650 --> 00:04:12,278
Ha!
33
00:04:20,060 --> 00:04:23,360
(Doamna Castor) Nu pot.... O, dragă!
34
00:04:23,430 --> 00:04:26,195
Ei... (Opinează)
35
00:04:26,266 --> 00:04:28,792
O, draga mea!
36
00:04:29,770 --> 00:04:31,170
�Doamna. Castor!
�Ooh, dragă.
37
00:04:31,238 --> 00:04:33,867
Chiar trebuie să fim pe drum!
38
00:04:33,940 --> 00:04:37,274
Mai avem timp înainte să sosească ea.
39
00:04:37,344 --> 00:04:39,575
Nu vrem un început cât mai mare posibil
40
00:04:39,646 --> 00:04:42,047
dacă vrem să ajungem la Aslan și la masa de piatră
înaintea ei?
41
00:04:42,115 --> 00:04:47,383
Oh, nu putem ajunge acolo înaintea ei,
orice am face.
42
00:04:47,454 --> 00:04:50,014
(Chicotește) Să te binecuvânteze.
43
00:04:50,090 --> 00:04:53,891
Ea va fi pe o sanie și noi ne vom plimba.
44
00:04:53,960 --> 00:04:56,452
Adică... nu avem nicio speranță?
45
00:05:03,270 --> 00:05:04,602
(Supinat)
46
00:05:04,671 --> 00:05:09,666
(Doamna Castor) Oh, shh. Acum, nu te agita.
47
00:05:09,743 --> 00:05:13,441
Doar adu-mi o batistă curată
din grămada de acolo.
48
00:05:14,548 --> 00:05:17,313
Bineînțeles că avem o speranță.
49
00:05:18,084 --> 00:05:20,212
Nu putem ajunge acolo înaintea ei
50
00:05:20,287 --> 00:05:25,351
dar ne putem ține sub acoperire
și merge pe căi la care nu se va aștepta,
51
00:05:25,425 --> 00:05:27,223
și poate vom trece.
52
00:05:27,294 --> 00:05:28,262
Poate?!
53
00:05:28,328 --> 00:05:29,956
Adevărat, doamnă Beaver,
54
00:05:30,030 --> 00:05:32,590
dar este timpul să ieșim din asta.
55
00:05:43,109 --> 00:05:45,874
Maiestate. Sania este gata.
56
00:05:46,546 --> 00:05:49,038
�Fără clopote?
�Fără clopote.
57
00:05:49,115 --> 00:05:51,448
Ne vom strecura pe ei în tăcere.
58
00:05:55,555 --> 00:05:57,183
Hai, tu!
59
00:06:04,030 --> 00:06:05,999
Ah. Nu prea greu?
60
00:06:07,100 --> 00:06:09,569
Ah, acum. Acolo.
61
00:06:11,104 --> 00:06:13,505
Oh. Asta e bine.
62
00:06:14,841 --> 00:06:16,503
Oh.
63
00:06:19,546 --> 00:06:21,071
Corect.
64
00:06:21,147 --> 00:06:25,278
Presupun că e de la mașina de cusut
prea greu pentru a fi luat?
65
00:06:25,352 --> 00:06:27,548
Da, este!
66
00:06:27,621 --> 00:06:31,183
Chiar nu crezi că o vei putea folosi
pe fugă, acum, nu?
67
00:06:31,258 --> 00:06:34,695
Ei bine, nu pot suporta gândul
a acelei vrăjitoare care se joaca cu el.
68
00:06:34,761 --> 00:06:36,662
�(Domnul Castor oftă)
�Și rupând-o.
69
00:06:36,730 --> 00:06:38,494
Sau să-l furi, probabil ca nu!
70
00:06:38,565 --> 00:06:40,534
�O, te rog, te rog!
�Trebuie să ne grăbim.
71
00:06:41,401 --> 00:06:42,892
Da. Da.
72
00:06:42,969 --> 00:06:45,461
�Totul gata.
�(Petru) În sfârșit!
73
00:06:51,044 --> 00:06:56,381
Oh, lasă-mă să mă gândesc final,
apoi mergem, îți promit.
74
00:06:56,449 --> 00:06:58,111
(Domnul Castor și Susan) Oh!
75
00:07:37,190 --> 00:07:39,318
(Rahote)
76
00:07:41,494 --> 00:07:43,554
(locuind in usa)
77
00:07:46,466 --> 00:07:48,094
Ha!
78
00:07:53,173 --> 00:07:54,766
Ha!
79
00:08:03,316 --> 00:08:05,285
(mârâie)
80
00:08:05,352 --> 00:08:07,321
(Adulmecă)
81
00:08:08,855 --> 00:08:10,483
(mârâie)
82
00:08:15,929 --> 00:08:17,557
(mârâie)
83
00:08:20,200 --> 00:08:21,532
(Rahote)
84
00:08:31,911 --> 00:08:36,110
Să rămânem aici cât mai mult posibil.
Ea nu poate veni pe aici.
85
00:08:36,182 --> 00:08:38,310
Foarte corect, domnule Castor, foarte corect.
86
00:08:38,385 --> 00:08:40,411
Nu puteai aduce o sanie aici jos.
87
00:08:42,689 --> 00:08:44,783
Hai, hai.
88
00:08:44,858 --> 00:08:47,350
Asta e corect. Acolo.
89
00:08:54,601 --> 00:08:56,229
Fără urme.
90
00:08:58,138 --> 00:09:00,004
Și mirosul este rece.
91
00:09:00,073 --> 00:09:02,042
(Adulmecând)
92
00:09:45,819 --> 00:09:47,185
Ei bine?
93
00:09:47,253 --> 00:09:50,087
Încă mai credeți v e
te va face rege?
94
00:09:56,463 --> 00:10:01,697
Toate lucrurile frumoase pe care le-ai spus despre ea.
Sună destul de prost acum, nu-i așa?
95
00:10:06,172 --> 00:10:10,109
Recunoaște, ai da v orice
a fi cu ceilalți acum.
96
00:10:12,679 --> 00:10:14,648
E v en Peter.
97
00:10:22,288 --> 00:10:24,154
(Lucy) Toată zăpada asta!
98
00:10:24,224 --> 00:10:26,784
(Dl. Castor) Oh, dar trebuie să ne bucurăm de asta.
99
00:10:26,860 --> 00:10:31,264
Oricine ne urmărește nu va găsi urme. Mm?
100
00:10:32,198 --> 00:10:33,826
Asta e corect.
101
00:11:14,574 --> 00:11:16,668
Oh...
102
00:11:16,743 --> 00:11:20,475
Acesta este o veche ascunzătoare
pentru castori în vremuri rele.
103
00:11:20,547 --> 00:11:22,675
Și este un mare secret.
104
00:11:24,117 --> 00:11:28,418
Știu că nu este un loc prea mare
dar trebuie să dormim câteva ore.
105
00:11:28,488 --> 00:11:34,052
Acolo. Dacă nu ați fi fost cu toții într-o asemenea agitație
când am plecat, aș fi adus niște perne.
106
00:11:34,127 --> 00:11:36,153
Ei bine, oricum e uscat.
107
00:11:39,165 --> 00:11:41,634
Mi-aș dori ca podeaua să fie puțin mai netedă.
108
00:11:41,701 --> 00:11:43,897
Nu voi ajunge niciodată să adorm.
109
00:11:43,970 --> 00:11:47,930
Ahh! Am exact lucrul.
110
00:12:40,493 --> 00:12:42,189
(Gâfâie)
111
00:12:43,496 --> 00:12:45,089
Ce avem noi aici?
112
00:12:45,164 --> 00:12:47,292
(Sforăit)
113
00:12:52,572 --> 00:12:54,541
(Se apropie sania)
114
00:12:56,409 --> 00:12:58,310
Hm?
115
00:13:00,346 --> 00:13:01,314
Este ea.
116
00:13:04,417 --> 00:13:05,783
(Domnul Castor) Este ea!
117
00:13:10,290 --> 00:13:11,918
Dar va fi văzut!
118
00:13:11,991 --> 00:13:14,460
Oh, nu ar trebui să cred asta, dragă.
119
00:13:17,964 --> 00:13:20,695
(Păsări țipând)
120
00:13:43,956 --> 00:13:47,484
(strigăte îndepărtate)
121
00:13:48,928 --> 00:13:51,193
Oh! A fost văzut!
122
00:13:51,264 --> 00:13:53,165
L-a prins!
123
00:13:57,070 --> 00:14:00,529
(Domnul Castor) E în regulă! E în regulă!
Ieși!
124
00:14:02,308 --> 00:14:04,470
(Chicotind)
125
00:14:05,912 --> 00:14:09,542
�Ce este?
�Acesta este o lovitură urâtă pentru vrăjitoare.
126
00:14:09,615 --> 00:14:12,813
Vă spun că puterea ei se prăbușește.
127
00:14:12,885 --> 00:14:14,513
Ce vrei să spui, domnule Castor?
128
00:14:14,587 --> 00:14:16,556
Vino și vezi.
129
00:14:24,230 --> 00:14:26,495
Haide, grăbește-te.
130
00:14:31,437 --> 00:14:36,808
Nu ți-am spus că a reușit mereu
iarna si niciodata Craciunul?
131
00:14:36,876 --> 00:14:38,674
Ei bine...
132
00:14:41,748 --> 00:14:45,048
Cine... este... asta?
133
00:15:01,267 --> 00:15:02,997
Am venit in sfarsit.
134
00:15:03,069 --> 00:15:06,801
M-a ținut afară.
M-a ținut departe mult timp,
135
00:15:06,873 --> 00:15:09,308
dar am intrat in sfarsit!
136
00:15:09,375 --> 00:15:11,708
Magia vrăjitoarei slăbește.
137
00:15:12,779 --> 00:15:16,409
Marele rege Aslan este în mișcare!
138
00:15:17,517 --> 00:15:18,883
(Râsete)
139
00:15:18,951 --> 00:15:22,012
Crăciun fericit!
Oh, tăiați tortul, tăiați tortul!
140
00:15:22,088 --> 00:15:24,250
Un toast. Un toast.
141
00:15:40,940 --> 00:15:43,171
Care... este sensul asta?!
142
00:15:45,645 --> 00:15:48,137
Vorbește, dăună,
143
00:15:48,214 --> 00:15:52,948
sau vrei omuletul meu
să-ți găsească o limbă cu biciul lui?!
144
00:15:53,019 --> 00:15:55,284
Ha�ha�ha! (Crăpăi biciul)
145
00:15:55,354 --> 00:15:59,689
Ce sens au toate astea...
lacomie?
146
00:16:01,794 --> 00:16:04,559
Deșeurile astea!
147
00:16:04,630 --> 00:16:07,293
Această îngăduință de sine!
148
00:16:08,668 --> 00:16:12,799
De unde ai luat toate aceste lucruri?!
149
00:16:14,307 --> 00:16:17,539
Vă rog, Maiestate, ni s-au dat.
150
00:16:18,244 --> 00:16:24,184
Ei bine... Și dacă pot fi atât de îndrăzneț încât să beau
pentru sănătatea Majestății Voastre...
151
00:16:24,250 --> 00:16:26,845
Tăcere!
152
00:16:26,919 --> 00:16:28,387
Cine ti le-a dat?!
153
00:16:29,589 --> 00:16:30,955
(Bâlbâind) F�F�F...
154
00:16:31,023 --> 00:16:32,286
Vorbește!
155
00:16:33,359 --> 00:16:36,124
Te rog, Moș Crăciun.
156
00:16:37,663 --> 00:16:39,689
Ce?!
157
00:16:39,765 --> 00:16:43,725
Nu a fost aici!
El nu poate fi fost aici!
158
00:16:44,804 --> 00:16:50,038
Spune că minți și vei face,
chiar și acum, fii iertat.
159
00:16:50,109 --> 00:16:52,840
Are, are, are!
160
00:16:52,912 --> 00:16:54,608
(Tipete)
161
00:16:54,680 --> 00:16:56,740
Te rog nu!
162
00:17:02,221 --> 00:17:05,988
Ca... pentru tine!
163
00:17:07,059 --> 00:17:12,589
Lasă asta să te învețe să ceri favoruri
pentru spioni și trădători!
164
00:17:15,801 --> 00:17:17,565
Conduceți mai departe.
165
00:17:17,637 --> 00:17:19,333
Merge!
166
00:17:30,416 --> 00:17:35,150
Și acum pentru cadourile tale.
doamna castor...
167
00:17:38,024 --> 00:17:41,426
Pentru tine, o mașină de cusut nouă și mai bună.
168
00:17:43,229 --> 00:17:45,562
Îl voi arunca în casa ta când trec.
169
00:17:46,599 --> 00:17:49,398
Oh, vă rog, domnule, totul este închis.
170
00:17:49,468 --> 00:17:51,801
Încuietorile și șuruburile nu fac nicio diferență pentru mine.
171
00:17:51,871 --> 00:17:52,839
Oh.
172
00:17:52,905 --> 00:17:55,739
Cât despre dumneavoastră, domnule Castor...
173
00:17:57,877 --> 00:18:02,781
Când ajungi acasă,
vei găsi barajul tău terminat,
174
00:18:02,848 --> 00:18:07,912
daunele cauzate de îngheț au fost reparate,
montată o nouă ecluză
175
00:18:07,987 --> 00:18:10,183
și toate scurgerile s-au oprit.
176
00:18:10,957 --> 00:18:12,448
Oh! (râde)
177
00:18:12,525 --> 00:18:15,188
Fiul lui Adam, Petru.
178
00:18:17,363 --> 00:18:19,195
Aici, domnule.
179
00:18:19,732 --> 00:18:21,894
Acestea sunt cadourile tale.
180
00:18:28,874 --> 00:18:31,571
Și sunt unelte, nu jucării.
181
00:18:32,745 --> 00:18:35,476
Momentul de utilizare a acestora poate fi aproape la îndemână.
182
00:18:36,182 --> 00:18:37,912
Suportă-le bine.
183
00:18:42,121 --> 00:18:44,955
Fiica Evei, Susan.
184
00:18:47,960 --> 00:18:49,929
Acestea sunt pentru tine.
185
00:18:56,202 --> 00:19:00,401
Trebuie să folosești arcul doar la mare nevoie,
186
00:19:00,473 --> 00:19:04,240
căci nu mă refer la tine să lupți în luptă.
187
00:19:05,277 --> 00:19:09,237
Și cunoașteți săgeata
că nu ratează uşor.
188
00:19:10,516 --> 00:19:14,248
Și ține minte, când pui claxonul
pe buze și suflă-l,
189
00:19:14,320 --> 00:19:19,190
oriunde te-ai afla, cred ca ajutor va veni la tine.
190
00:19:20,526 --> 00:19:22,893
Acum, fiica lui Eve, Lucy.
191
00:19:27,099 --> 00:19:32,003
În această sticlă este un cordial făcut din
sucul florilor de foc
192
00:19:32,071 --> 00:19:34,404
care cresc pe munții soarelui.
193
00:19:34,473 --> 00:19:39,070
Dacă ești rănit sau dacă vreunul dintre prietenii tăi este rănit,
194
00:19:39,145 --> 00:19:43,173
câteva picături din acest cordial te vor reface.
195
00:19:52,258 --> 00:19:57,390
Pumnalul este să te aperi,
dar numai în timp de mare nevoie.
196
00:19:58,698 --> 00:20:01,258
Căci nici tu nu trebuie să lupți în luptă.
197
00:20:01,333 --> 00:20:04,235
De ce nu pot? Sunt sigur că aș fi destul de curajos.
198
00:20:04,303 --> 00:20:07,762
(Chicotește) Nu... Nu asta este ideea.
199
00:20:08,474 --> 00:20:12,468
După bătălie,
va mai fi o treabă de făcut.
200
00:20:15,014 --> 00:20:19,748
Acum, iată ceva pentru acest moment
pentru voi toti.
201
00:20:24,423 --> 00:20:26,324
Crăciun fericit!
202
00:20:26,392 --> 00:20:32,389
Crăciun fericit! Și să-l întâlnești curând,
Aslan, adevăratul rege!
203
00:20:40,906 --> 00:20:43,774
Doamne, Peter, ce sabie minunată!
Este foarte greu?
204
00:20:43,843 --> 00:20:46,039
�Nu chiar...
�Acum atunci, acum atunci!
205
00:20:46,112 --> 00:20:48,707
Nu sta acolo până nu se răcește ceaiul!
206
00:20:48,781 --> 00:20:53,719
Exact ca bărbații! Luați tava înăuntru
și toți vom lua micul dejun.
207
00:20:54,854 --> 00:20:57,380
Ce milă
M-am gândit să aduc cuțitul de pâine.
208
00:20:57,456 --> 00:20:58,947
(Râsete)
209
00:21:35,494 --> 00:21:39,556
Haide! Mişcare! Ha!
210
00:21:40,166 --> 00:21:41,190
Haide!
211
00:21:44,069 --> 00:21:46,300
(Cântecul păsărilor)
212
00:21:50,342 --> 00:21:53,744
Ce... este zgomotul acela?!
213
00:21:54,580 --> 00:21:56,708
S-a terminat gerul!
214
00:21:57,316 --> 00:21:59,046
Tăcere!
215
00:22:03,255 --> 00:22:07,283
Nu sta cu privirea, prostule! Ieși și ajută!
216
00:22:10,629 --> 00:22:14,361
(Șoferul țipând) Mișcă-te, haide!
217
00:22:17,303 --> 00:22:20,705
Nu e bine, Maiestate,
nu vom merge niciodată cu sania în acest dezgheț.
218
00:22:21,440 --> 00:22:23,671
Atunci trebuie să mergem!
219
00:22:24,610 --> 00:22:28,706
Nu-i vom depăși niciodată mergând,
nu cu începutul pe care l-au avut.
220
00:22:28,781 --> 00:22:33,446
Ești consilierul meu sau sclavul meu?
Fă cum ți se spune!
221
00:22:33,519 --> 00:22:37,320
Tăiați hamurile de la cai,
își pot găsi singur drumul spre casă!
222
00:22:38,023 --> 00:22:40,492
Dar adu-ți biciul.
223
00:23:08,687 --> 00:23:10,656
(Păsări țipând)
224
00:23:21,567 --> 00:23:23,195
Mai repede!
225
00:23:25,838 --> 00:23:27,602
Mai repede!
226
00:23:34,446 --> 00:23:36,142
(Toți vorbesc entuziasmați)
227
00:23:36,215 --> 00:23:39,583
„Este în sfârșit primăvară!
Flori din viața reală!
228
00:23:40,819 --> 00:23:43,220
Acum, acum. Trebuie să fim pe drum.
229
00:23:45,357 --> 00:23:46,791
Continuă.
230
00:23:53,299 --> 00:23:56,394
Acesta nu este un dezgheț obișnuit. Aceasta este primavara.
231
00:23:56,468 --> 00:23:58,733
Iarna ta a fost distrusă.
232
00:23:58,804 --> 00:24:00,773
Asta e lucrul lui Aslan!
233
00:24:01,640 --> 00:24:03,734
Primul care a pomenit din nou acel nume
234
00:24:03,809 --> 00:24:05,641
va fi ucis instantaneu!
235
00:24:10,816 --> 00:24:12,546
(Cântecul păsărilor)
236
00:24:51,490 --> 00:24:53,550
(Lucy) Oh!
237
00:24:54,827 --> 00:24:57,126
O să ajungem vreodată acolo?
238
00:24:57,196 --> 00:24:58,960
Haide.
239
00:25:04,737 --> 00:25:06,569
Uite!
240
00:25:06,872 --> 00:25:07,840
Acolo!
241
00:25:09,375 --> 00:25:11,606
Pe mare, mare!
242
00:25:56,155 --> 00:25:58,647
(strigăt de pasăre)
243
00:26:02,895 --> 00:26:04,386
(mârâit scăzut)
244
00:26:08,033 --> 00:26:09,661
Uite.
245
00:26:17,743 --> 00:26:19,371
(mârâit scăzut)
246
00:26:20,979 --> 00:26:22,345
Aslan!
247
00:26:24,316 --> 00:26:26,182
(mârâit scăzut)