1
00:00:33,950 --> 00:00:35,201
හොඳ කරුණාවන්තයි.
2
00:00:35,285 --> 00:00:36,953
බොහෝ විට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
3
00:00:37,996 --> 00:00:39,456
මට ඒක දෙන්න.
4
00:00:40,040 --> 00:00:41,499
මම ඔවුන්ට නායකත්වය දෙන්නෙමි.
5
00:00:43,668 --> 00:00:48,423
කථාංගය 23
පොරොන්දුව
6
00:00:50,967 --> 00:00:52,719
යූරි මහත්මිය?
7
00:00:54,387 --> 00:00:55,472
මියෝ මියෝ!
8
00:00:55,555 --> 00:00:57,390
ඔයාට කොහොම ද?
9
00:00:59,309 --> 00:01:00,226
යූරි මහත්මිය?
10
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
ඔහු කොහේ ද?
11
00:01:03,146 --> 00:01:04,355
මියෝ...
12
00:01:04,897 --> 00:01:05,732
මියෝ!
13
00:01:06,691 --> 00:01:07,650
හසුකි.
14
00:01:08,193 --> 00:01:09,611
සහ ටකකුරා මහතා.
15
00:01:14,824 --> 00:01:17,077
මේ කියෝකා...
16
00:01:18,495 --> 00:01:19,621
මට සමාවෙන්න.
17
00:01:20,205 --> 00:01:21,039
එය…
18
00:01:21,706 --> 00:01:23,041
ඒ මම නිසා...
19
00:01:23,124 --> 00:01:24,709
ඔයාගෙ වරදක් නෙවෙයි මියෝ.
20
00:01:25,210 --> 00:01:26,419
නමුත්...
21
00:01:27,003 --> 00:01:30,882
ඔවුන් ඔහු පසුපස එන බව මම දැන සිටියෙමි.
22
00:01:31,674 --> 00:01:33,468
ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.
23
00:01:34,761 --> 00:01:36,471
කුඩෝස් මහතා සිටින ස්ථානය සම්බන්ධයෙන්,
24
00:01:36,971 --> 00:01:40,642
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ඔහු ඉන්නේ හමුදා මූලස්ථානයේ කියලා.
25
00:01:41,768 --> 00:01:46,731
ත්‍යාගලාභීන්ගේ ප්‍රජාව සතුව ඇත
මූලස්ථානය සහ ආරක්ෂකයින් අල්ලා ගත්හ.
26
00:01:46,815 --> 00:01:49,526
ඔවුන්ට පවා තිබේ
අණදීමේ දාමය භාර ගත්තේය.
27
00:01:51,736 --> 00:01:55,907
භූතයන්ට එරෙහි විශේෂ ඒකකය
කුඩෝ මහතා අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කළා,
28
00:01:55,990 --> 00:02:00,662
කෙසේ වෙතත්, දරුණු සටන් නිසා
වෙන් කර ඇත.
29
00:02:01,496 --> 00:02:05,416
වාසනාවකට නාවික හමුදාව එහි සිටියා
මෙහෙයුමකට ප්‍රහාරය එල්ල කරන අතරතුර.
30
00:02:05,500 --> 00:02:09,670
තකයිහිතෝ කුමරු වහාම ඔවුන්ව එකට කැඳෙව්වා
සහ සතුරා පලවා හැරියේය.
31
00:02:09,753 --> 00:02:13,049
ඔබ දැන් ශක්තිමත් කරනවා
මාලිගාවේ ආරක්ෂක හමුදා.
32
00:02:14,759 --> 00:02:16,928
ටකයිහිතෝ කුමරු ආරක්ෂිතද?
33
00:02:17,428 --> 00:02:19,222
ඔව්. කරදර නැහැ.
34
00:02:19,889 --> 00:02:23,309
කෙසේ වෙතත්, ඔහු කුඩෝ මහතා දෙස බලයි
දිවුරුම් දුන් මිතුරෙකු ලෙස.
35
00:02:23,393 --> 00:02:26,896
තත්වය උත්සන්න වීම
එබැවින් ඔහුට මහත් සැලකිල්ලක් ඇති කරයි.
36
00:02:32,902 --> 00:02:35,572
කියෝකා ගැන වැඩිය දුක් වෙන්න එපා.
37
00:02:36,239 --> 00:02:38,908
ඔහු මගේ කුඩා සහෝදරයා, ඔබ දන්නවා.
38
00:02:39,742 --> 00:02:40,577
ඔව්.
39
00:02:41,077 --> 00:02:42,120
මියෝ මිස්.
40
00:02:42,662 --> 00:02:43,830
කරුණාකර
41
00:02:43,913 --> 00:02:46,332
දැන් විවේක ගන්න.
42
00:02:51,171 --> 00:02:52,338
උසුබා මහතාය.
43
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
ඔබේ උදව් නොමැතිව
44
00:02:54,674 --> 00:02:58,678
භූතයන්ට එරෙහි විශේෂ ඒකකයක් අපට ඇත
අක්රිය කළ නොහැක.
45
00:02:59,762 --> 00:03:02,599
හේයි, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
46
00:03:02,682 --> 00:03:06,728
මම මේක කරන්නේ මියෝට
මේ ලෝකයේ පාලකයා ලෙස පිළිගැනීමට.
47
00:03:07,437 --> 00:03:10,106
මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ මිතුරු වීමට.
48
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
මට සමාවෙන්න.
49
00:03:12,692 --> 00:03:16,070
අවංකවම,
මම ඔයාව වැරදියට හිතුවා.
50
00:03:16,154 --> 00:03:20,116
ඔබ එසේ නොවන බව මට විශ්වාසයි
Miyo Saimori පාවා දීමට හැකියාව ඇත.
51
00:03:20,700 --> 00:03:22,619
නිල වශයෙන් පිළිගන්නවා,
52
00:03:22,702 --> 00:03:24,787
අරට උසුබා මහතා.
53
00:03:31,711 --> 00:03:34,756
මම මගේ සිහිනය දකින විට
නිසි ලෙස භාවිතා කළ හැක,
54
00:03:35,632 --> 00:03:38,134
මට කියෝකාව ආරක්ෂා කරන්න තිබුණා.
55
00:03:38,718 --> 00:03:43,890
මට අන් අය මත පමණක් විශ්වාසය තැබිය නොහැක
සහ යමක් වෙනස් වන තෙක් රැඳී සිටින්න.
56
00:03:45,975 --> 00:03:47,685
මා විසින්ම යමක් කළ යුතුයි.
57
00:03:50,730 --> 00:03:52,774
කරුණාකර මට සැමට සමාව දෙන්න.
58
00:04:00,615 --> 00:04:03,117
ඔවුන් මා නොදකිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.
59
00:04:03,826 --> 00:04:04,661
ඉන්න.
60
00:04:05,245 --> 00:04:06,746
හමුදාවට බැඳෙන්න එපා.
61
00:04:07,455 --> 00:04:09,415
තනියම යන එක අවදානම් වැඩියි.
62
00:04:10,291 --> 00:04:11,417
ඔබ…?
63
00:04:12,293 --> 00:04:13,419
මම ෂිකිගාමි කෙනෙක්.
64
00:04:15,004 --> 00:04:17,464
කියෝකා කුඩෝ මගේ ස්වාමියා.
65
00:04:18,675 --> 00:04:20,677
සන්සුන් වෙන්න. මගේ ස්වාමියා
66
00:04:20,760 --> 00:04:22,762
කියෝකා කුඩෝ හොඳයි.
67
00:04:26,891 --> 00:04:27,892
හේයි.
68
00:04:28,393 --> 00:04:30,144
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
69
00:04:43,658 --> 00:04:46,452
ටික දවසක් ඇයව බලාගන්න.
70
00:04:49,330 --> 00:04:50,832
ඔබ සන්සුන් වී තිබේද?
71
00:04:50,915 --> 00:04:51,749
ඔව්.
72
00:04:52,667 --> 00:04:54,002
ඔයාට ස්තූතියි!
73
00:04:56,421 --> 00:05:00,842
එයා ආරක්ෂිත නම් මට යන්න වෙනවා.
74
00:05:02,093 --> 00:05:03,219
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්.
75
00:05:04,012 --> 00:05:05,722
ඔයා කොහොමත් මම කියන දේ අහන්නෙ නෑ.
76
00:05:06,889 --> 00:05:10,393
අපි සගයන් සොයා බැලිය යුතුයි
සහ අපේ සතුරා දැන හඳුනා ගන්න.
77
00:05:10,935 --> 00:05:14,188
එය එතරම් පහසු නැත.
ඒක තනියම කරන්න බෑ.
78
00:05:14,272 --> 00:05:15,273
ඇත්ත.
79
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
ඔබ Usuba පවුල බැලීමට නොයන්නේ ඇයි?
80
00:05:18,443 --> 00:05:22,905
ඊට අමතරව තවත් බොහෝ ඒවා තිබේ
ඔබට උදව් කිරීමට සූදානම්.
81
00:05:25,700 --> 00:05:27,493
ටකකුරා මහතා?
82
00:05:30,955 --> 00:05:32,874
සමාවෙන්න, මේ මොකක්ද?
83
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
මෙය රාජ සභිකයන් සඳහා හදිසි ඡේදයකි.
84
00:05:36,586 --> 00:05:40,715
ටකයිහිතෝ කුමාරයා මගෙන් ඇහුවා
ඔබට මග පෙන්වීමට.
85
00:05:41,299 --> 00:05:42,884
ඔහුට එය තිබේද?
86
00:05:42,967 --> 00:05:47,472
ඔහු විශ්වාස කරන්නේ මෙයයි
අනාගතය සඳහා නිවැරදි තීරණය.
87
00:05:52,226 --> 00:05:54,979
මට තවදුරටත් ඔබ සමඟ යා නොහැක.
88
00:05:55,772 --> 00:05:57,231
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
89
00:05:58,483 --> 00:06:02,820
ඔහු ඔබට අනාගතය භාර දී ඇත,
ඔහු ඔබව විශ්වාස කරන නිසා.
90
00:06:03,696 --> 00:06:04,906
අපි යමු.
91
00:06:05,656 --> 00:06:06,616
මම එනවා.
92
00:06:10,411 --> 00:06:12,163
ඔබ පා තබන තැන බලා සිටින්න.
93
00:06:12,246 --> 00:06:14,165
මම කරන්නම්. ස්තුතියි!
94
00:06:14,916 --> 00:06:19,295
මම ඇත්තටම ඔබට ඇමතීමට කුමක් කළ යුතුද?
95
00:06:19,378 --> 00:06:20,463
ඔයා කැමති විදිහට.
96
00:06:21,047 --> 00:06:24,467
මම එහෙනම් ඔයාට කියෝ කියන්නද?
97
00:06:25,885 --> 00:06:27,929
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් මට අමතන්න.
98
00:06:28,596 --> 00:06:29,430
පිළිවෙළින්.
99
00:06:32,308 --> 00:06:33,434
නිර්මාතෘ,
100
00:06:33,518 --> 00:06:36,270
කුඩෝ සමඟ අප කුමක් කළ යුතුද?
101
00:06:37,021 --> 00:06:38,606
ඉවසීමෙන් ඉන්න එපා.
102
00:06:38,689 --> 00:06:40,483
මියෝ අවදි වූ වහාම,
103
00:06:40,566 --> 00:06:42,777
ඇය සිහින දර්ශනයේ කන්‍යාවයි
104
00:06:42,860 --> 00:06:45,029
මිකාඩෝට වඩා විශාල බලයක් ඇත.
105
00:06:46,072 --> 00:06:49,200
කුඩෝ ප්‍රේරකය වනු ඇත,
මෙය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට.
106
00:06:57,959 --> 00:06:59,085
මට තේරෙනවා.
107
00:06:59,168 --> 00:07:01,254
මට තත්ත්වය තේරෙනවා.
108
00:07:01,796 --> 00:07:02,922
එය නිසැකවම දුෂ්කර විය.
109
00:07:04,465 --> 00:07:06,634
මට සමාවෙන්න අරට ගැන.
110
00:07:07,301 --> 00:07:08,344
කරුණාකර එපා.
111
00:07:10,179 --> 00:07:16,602
මට තවමත් එය විශ්වාස කළ නොහැක
අරට අපිව පාවා දුන්නා කියලා.
112
00:07:17,812 --> 00:07:20,148
මට කිසිම දෙයක් දැකගන්න බැරි වුණා.
113
00:07:20,815 --> 00:07:26,362
මට කිසිසේත් ඉඩ දිය යුතු නැත
ඔයාගේ පෙම්වතාට ආයෙත් රිදෙයි කියලා.
114
00:07:27,864 --> 00:07:28,739
සීයා,
115
00:07:29,365 --> 00:07:32,452
මට මගේ අනාගත සැමියා බේරගන්න ඕන.
116
00:07:33,286 --> 00:07:38,291
ඒත් මේ වෙලාවේ මම ගොඩක් දුර්වලයි.
උසුයි සමඟ සටන් කිරීමට.
117
00:07:39,083 --> 00:07:43,504
ඒ නිසා මට තව ඉගෙන ගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
118
00:07:45,173 --> 00:07:47,758
ඔයා සෑහෙන්න ශක්තිමත් වෙලා නේද?
119
00:07:48,342 --> 00:07:49,177
කුමක් ද?
120
00:07:49,760 --> 00:07:51,095
නමුත් මියෝ,
121
00:07:51,596 --> 00:07:55,183
ශක්තිය ඇති කිරීමට,
හැම දෙයක්ම විසඳන්න බැහැ.
122
00:07:55,683 --> 00:07:59,437
ඔයා නයෝෂි වගේ වෙනවට මම කැමති නැහැ.
123
00:08:00,021 --> 00:08:00,855
මට තේරෙනවා.
124
00:08:01,355 --> 00:08:06,903
Naoshi සහ Arata වැරදි කළා,
මොකද එයාලට ඒකේ ප්‍රශ්න තිබුනා,
125
00:08:06,986 --> 00:08:09,405
Usuba පවුල දේවල් හසුරුවන ආකාරය.
126
00:08:10,198 --> 00:08:12,867
ඒක මගේ වගකීමක්
පවුලේ ප්රධානියා ලෙස.
127
00:08:17,663 --> 00:08:19,415
කරුණාකර මට කියන්න
128
00:08:20,541 --> 00:08:23,669
Usuba පවුලේ යමක්
අතීතයේ සිදු වූවාද?
129
00:08:32,595 --> 00:08:36,015
මුලින් පවුල උසුයි
ඈත ශාඛා පවුලක්.
130
00:08:36,557 --> 00:08:39,434
ඇය ජීවත් වූයේ ගොවි ගම්මානයක ය
ග්රාමීය ප්රදේශයේ.
131
00:08:40,061 --> 00:08:44,690
අපිට Naoshi ඉන්නවා
විශේෂ සිදුවීමකින් පසුව ගන්නා ලදී.
132
00:08:44,774 --> 00:08:45,775
සිදුවීමක්?
133
00:08:46,943 --> 00:08:50,821
ඔහුගේ දෙමාපියන් විය
සොරුන් විසින් මරා දමන ලදී.
134
00:08:54,242 --> 00:08:58,287
අපි අපගේ හැකියාවන්ට එරෙහිව පමණක් යොමු කරමු
හැකියාව පරිශීලක. ඒක තමයි රීතිය.
135
00:08:59,080 --> 00:09:04,085
අපි කවදාවත් අපේ හැකියාවන් සීමා නොකළ යුතුයි
සාමාන්‍ය මිනිසුන්ට එරෙහිව භාවිතා කරන්න.
136
00:09:04,710 --> 00:09:08,130
කෙසේ වෙතත්, ඔහු මෙම රීතිය කඩ කළේය
137
00:09:09,465 --> 00:09:12,718
සහ කැපවී
පිළිසකර කළ නොහැකි වරදක්.
138
00:09:15,096 --> 00:09:17,557
උසුබා පවුල මේ කාරණය බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවා
139
00:09:17,640 --> 00:09:21,227
සහ තීරණය කළා
නාඕෂිගේ මුද්‍රා තැබීමේ හැකියාව.
140
00:09:22,270 --> 00:09:23,896
නමුත් පසුව…
141
00:09:25,690 --> 00:09:26,649
ආයුබෝවන්.
142
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
ඔබ නයෝෂිද?
143
00:09:30,486 --> 00:09:33,364
මම සුමි උසුබා.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
144
00:09:33,864 --> 00:09:36,492
නඕෂිට සුමිව මුණගැසුණා.
145
00:09:38,619 --> 00:09:41,122
සුමීගේ සැලකිලිමත් ස්වභාවයට ස්තූතියි
146
00:09:41,622 --> 00:09:44,041
නාඕෂි සෙමෙන් ඇයට විවෘත විය
147
00:09:44,125 --> 00:09:46,627
සහ අඩු ගැටළු ඇති කිරීමට පටන් ගත්තේය.
148
00:09:48,170 --> 00:09:49,505
අපි වැඩිහිටියන්
149
00:09:49,589 --> 00:09:53,426
මෙය ධනාත්මකව දැක කල් දැමුවා
ඔහුගේ හැකියාව මුද්‍රා තැබීම.
150
00:09:54,051 --> 00:09:56,304
අපි ඕනෑවට වඩා ශුභවාදී විය.
151
00:09:56,387 --> 00:10:00,600
ඔවුන් ඉක්මනින් විවාහ ගිවිසගනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
සහ උසුබා පවුල එකට පවත්වාගෙන යන්න.
152
00:10:01,517 --> 00:10:02,393
නමුත් හදිසියේම
153
00:10:02,893 --> 00:10:05,146
මිකාඩෝට මැදිහත් විය.
154
00:10:05,646 --> 00:10:07,815
Tsuruki වෙළඳාම පහත වැටුණි,
155
00:10:07,898 --> 00:10:11,319
සහ සුමි පිළිගත්තා,
සයිමෝරි පවුල සමඟ විවාහ වීමට.
156
00:10:11,402 --> 00:10:15,573
මෙය වඩාත්ම ප්‍රතික්ෂේප කළ පුද්ගලයා,
නඕෂි විය.
157
00:10:16,824 --> 00:10:19,535
ඔහු විනාශ විය, පසුව...
158
00:10:20,953 --> 00:10:22,747
...ඔහු අතුරුදහන් විය.
159
00:10:24,498 --> 00:10:25,458
සීයා,
160
00:10:26,167 --> 00:10:29,754
Naoshi Usui මට කිව්වා
ඔහු මගේ හැකියාව අවදි කරයි කියලා.
161
00:10:30,588 --> 00:10:34,675
මගේ අම්මට මේකට තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
162
00:10:35,176 --> 00:10:38,971
එහි තේරුම කුමක්ද?
අවදි කිරීමට මගේ හැකියාව?
163
00:10:42,933 --> 00:10:45,686
මයෝ, මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
164
00:10:49,315 --> 00:10:51,859
මෙය පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ පැවත එන දෙයක්.
165
00:10:51,942 --> 00:10:53,486
සිහින දැක්ම පොත.
166
00:11:00,326 --> 00:11:01,535
“පිබිදීම යනුයි
167
00:11:02,453 --> 00:11:06,374
සියලු හැකියාවන් භාවිතා කිරීම
සිහින දර්ශනයේ කන්යාව".
168
00:11:07,583 --> 00:11:10,252
"ශක්තිමත්,
නොසැලෙන හදවතක් ඇති කර ගැනීමට”
169
00:11:11,087 --> 00:11:12,755
ඒක හරි අපැහැදිලියි.
170
00:11:13,464 --> 00:11:16,384
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්:
පිබිදීම යනු මනසේ තත්වයකි.
171
00:11:17,176 --> 00:11:20,346
ඔබට මෙය කළ හැකිය
අනෙක් අය උදව් කරන්නේ නැහැ.
172
00:11:22,181 --> 00:11:26,644
සීයා, මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?
173
00:11:27,353 --> 00:11:28,187
මියෝ,
174
00:11:28,687 --> 00:11:33,150
ඔබේ මනස ප්‍රධාන කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි,
ඔබේ හැකියාව භාවිතා කිරීමට.
175
00:11:33,901 --> 00:11:35,486
ඔබේ කරදර සහ බිය
176
00:11:35,569 --> 00:11:39,490
වැදගත් මාර්ගෝපදේශයක් වනු ඇත,
ඔබේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට.
177
00:11:41,117 --> 00:11:41,951
ඔව්.
178
00:11:49,500 --> 00:11:50,584
කියෝ.
179
00:11:51,252 --> 00:11:52,503
කරුණාකර ඔබ එනවද?
180
00:11:53,003 --> 00:11:53,921
මොකක්ද…
181
00:11:54,839 --> 00:11:55,673
එහි…
182
00:11:55,756 --> 00:11:58,175
මම එකම ඇඳේ නිදාගන්න විදිහක් නැහැ.
183
00:11:59,301 --> 00:12:03,013
නමුත් මට දැනටමත් තිබේ
උණුසුම නිවා දැමීය.
184
00:12:03,097 --> 00:12:04,515
එය සීතල වනු ඇත.
185
00:12:04,598 --> 00:12:07,059
S-Shiki කැටි කරන්න එපා!
186
00:12:07,143 --> 00:12:09,061
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?
187
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
188
00:12:11,647 --> 00:12:12,481
ආහ්…
189
00:12:13,399 --> 00:12:14,692
නැහැ, මම අදහස් කළේ ...
190
00:12:15,317 --> 00:12:16,819
ඒක එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
191
00:12:17,403 --> 00:12:20,406
සමහරවිට මගේ ස්වාමියා වෙන්න පුළුවන්
ඒ ගැන සතුටු වෙන්න.
192
00:12:26,912 --> 00:12:28,914
කමක් නැහැ. එවිට මම එය කළ යුතු යැයි සිතමි.
193
00:12:29,790 --> 00:12:33,419
මම හුරතල් සෙල්ලම් බඩුවක් කියලා ඔබ සිතන්නේ නම්,
ඔබ වැරදිද!
194
00:12:33,919 --> 00:12:35,129
හ්ම්?
195
00:12:35,212 --> 00:12:37,423
ඔබ පසුව පසුතැවිලි වන බව නොවේ.
196
00:12:40,676 --> 00:12:42,219
ස්තූතියි, කියෝ.
197
00:12:51,604 --> 00:12:57,526
Naoshi Usui මේ සියල්ල කරන්නේ ඇයි?
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.
198
00:12:58,152 --> 00:13:00,112
ඇත්තටම සිදුවූයේ කුමක්ද
199
00:13:00,863 --> 00:13:02,823
මගේ මව සහ ඔහු අතර?
200
00:13:22,593 --> 00:13:24,053
අම්මේ!
201
00:13:25,721 --> 00:13:26,931
මියෝ,
202
00:13:27,765 --> 00:13:32,394
ඔයාගේ හැම වේදනාවක්ම මට තියෙනවා
සියලුදෙනාම බර උසුලන්න.
203
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
ඉතින්…
204
00:13:42,613 --> 00:13:43,489
ඉන්න.
205
00:13:44,490 --> 00:13:45,491
මම කිව්වා, ඉන්න!
206
00:13:46,992 --> 00:13:47,910
හේයි.
207
00:13:47,993 --> 00:13:50,788
මම ඔබෙන් බොහෝ වාරයක් ඇසුවෙමි
අනුන්ට රිදවීමට නොවේ.
208
00:13:50,871 --> 00:13:53,457
ඇයි තේරෙන්නේ
අන් අයගේ දුක් වේදනා?
209
00:13:54,166 --> 00:13:56,377
නිශ්ශබ්ද වන්න! එය සටනක් පමණයි!
210
00:13:56,877 --> 00:13:59,797
ඔබට අන් අයට හැකිය
එච්චර රිද්දන්න එපා!
211
00:14:00,381 --> 00:14:02,424
ඒක එච්චර නරක නැහැ.
212
00:14:02,508 --> 00:14:04,343
ඔව්, ඒක තමයි!
213
00:14:04,843 --> 00:14:09,181
ඔබ යමෙකුට රිදවන්නේ නම්,
එම වේදනාවම ඔබට නැවත පැමිණේ.
214
00:14:09,265 --> 00:14:11,809
ඔබට ඇත්තටම යමෙකු රිදවීමට අවශ්ය නම්,
215
00:14:11,892 --> 00:14:13,936
ඔබට මාව රිදවිය හැකිද?
216
00:14:17,481 --> 00:14:18,566
මම කොහොමද…
217
00:14:19,858 --> 00:14:21,068
හොඳයි, මම නවතිමි.
218
00:14:21,777 --> 00:14:22,820
ඔයාට තුවාලයි!
219
00:14:26,782 --> 00:14:27,741
මෙය…
220
00:14:41,005 --> 00:14:42,965
ඔබ ගැන වඩා හොඳින් බලාගන්න.
221
00:14:43,966 --> 00:14:44,925
කරුණාකර?
222
00:14:49,346 --> 00:14:51,056
මෙතන. ඉදිරියට එන්න!
223
00:14:54,602 --> 00:14:55,436
හේයි,
224
00:14:55,936 --> 00:15:00,024
භයානක නීතියක් නොවේද
අපිට යාළුවෝ ඉන්න බෑ කියලා?
225
00:15:00,733 --> 00:15:04,737
ඒක කොච්චර තනිකමක්ද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ,
ඉස්කෝලේ තනියම කනවා.
226
00:15:05,696 --> 00:15:09,033
මට ඔයත් එක්ක ඉන්න පුළුවන් නම්.
227
00:15:09,575 --> 00:15:11,201
කාරණය එය නොවේ.
228
00:15:11,785 --> 00:15:16,457
මඟ පෙන්වන මෙම රීතියට මම වෛර කරමි
මගේ පවුල තනිකමේ ජීවත් වෙනවා කියලා.
229
00:15:16,957 --> 00:15:18,959
එතකොට නීති කඩන්න ඕනද?
230
00:15:19,752 --> 00:15:21,211
හරියට මම ඉස්සර වගේ.
231
00:15:21,921 --> 00:15:24,173
මම ඒවා කඩන්නේ නැහැ. මම ඒවා නැති කරන්නම්.
232
00:15:25,633 --> 00:15:28,636
මම නම්
සිහින දර්ශනයේ කන්‍යාවක් වන්න,
233
00:15:29,595 --> 00:15:34,266
මම අධිරාජයාගෙන් අහන්නම්
අපව බැඳ තබන නීති ඉවත් කිරීමට.
234
00:15:34,850 --> 00:15:36,644
ඒ නිසා මගේ පවුලේ හැමෝම
235
00:15:36,727 --> 00:15:39,980
ආඩම්බරයෙන් ඔළුව තියාගෙන ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
236
00:15:40,856 --> 00:15:41,899
එතකොටත්...
237
00:15:41,982 --> 00:15:45,694
මම දවසක නම්
සිහින දර්ශනයේ කන්‍යාවක් වන්න,
238
00:15:45,778 --> 00:15:48,155
ඔබ මාගේ කොපුව වනු ඇත.
239
00:15:49,239 --> 00:15:50,908
Scabbard, හාහ්?
240
00:15:50,991 --> 00:15:55,913
මම නව ලොවට කඩුව වෙමි
නිර්මාණය කිරීමට. ඔබ කොපුව ය.
241
00:15:55,996 --> 00:15:57,206
හොඳ අදහසක් නේද?
242
00:15:57,998 --> 00:16:02,461
වඩා ගෞරවනීය දෙයක් නැත,
ඔබේ කඩු කොපුව වීමට.
243
00:16:03,879 --> 00:16:07,800
මම සිහින දෘෂ්ඨියෙහි කන්යාව වෙමි
විය හැකිද?
244
00:16:08,926 --> 00:16:10,719
ඔබට හැකි බව මට විශ්වාසයි.
245
00:16:20,813 --> 00:16:23,107
ඔබ ටෙලිපති ගැන දන්නවාද?
246
00:16:23,774 --> 00:16:27,695
අන් අයගේ අදහස්
ඔබේ මනසෙහි නොපැහැදිලි ලෙස වටහාගෙන ඇත.
247
00:16:28,320 --> 00:16:30,322
මගේත්?
248
00:16:30,406 --> 00:16:35,995
මට මගේ හැකියාව පාවිච්චි කරන්න අවශ්ය නැහැ,
ඔබ දැන් සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට.
249
00:16:36,078 --> 00:16:37,621
ඔව්, හරියටම.
250
00:16:41,917 --> 00:16:46,547
පෙනෙන විදිහට ඇති අය වඩාත් ටෙලිපති බවට පත් වේ
සිහින දැක්මේ කන්‍යාවක් නැති හැකියාව.
251
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
මම ඒක ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් දන්නවා.
252
00:16:51,844 --> 00:16:56,598
එය සැබෑ වන බව මට දැනුනි,
මම එය වචනවලට දැමූ වහාම.
253
00:16:58,851 --> 00:16:59,977
සුමී...
254
00:17:01,437 --> 00:17:04,732
මම දන්නවා ඔයා හැමදාම මගේ පැත්තේ හිටියා කියලා.
මට කණගාටුයි.
255
00:17:06,025 --> 00:17:08,068
ඔබ සමාව ගත යුතු නැත.
256
00:17:09,069 --> 00:17:10,069
එහි දෙයක් නැත.
257
00:17:10,154 --> 00:17:14,032
සිහින දෘෂ්ඨි හැකියාව නොමැතිව වුවද
ඔබට ඔබේ සිහිනය සැබෑ කර ගත හැකිය.
258
00:17:14,950 --> 00:17:18,162
අනාගතයේදී මම කඩුව වන්නෙමි.
259
00:17:19,079 --> 00:17:21,874
ඔබේ කොපුව නොවේ,
නමුත් ඔබේ කඩුව.
260
00:17:23,291 --> 00:17:24,626
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.
261
00:17:25,294 --> 00:17:29,173
අපි එක්ව පරමාදර්ශී ලෝකය සොයමු,
ඔබට අවශ්ය බව.
262
00:17:30,716 --> 00:17:31,800
පොරොන්දු වුණා.
263
00:17:32,968 --> 00:17:33,802
ඔව්.
264
00:17:33,886 --> 00:17:36,555
මෙම පොරොන්දුව ජීවිත කාලය පුරාම පවතී.
265
00:17:40,225 --> 00:17:41,101
සුමී!
266
00:17:41,602 --> 00:17:44,021
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා!
267
00:17:44,104 --> 00:17:46,523
ඔයා කොහොමද අපේ පොරොන්දුව කඩ කරන්නේ...
268
00:17:47,399 --> 00:17:49,818
ඒක ගැන නෙවෙයි මේ කියන්නේ.
269
00:17:49,902 --> 00:17:51,111
ඔබට එය තේරෙනවාද?
270
00:17:51,612 --> 00:17:54,656
මට මගේ මුළු පවුලම ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.
271
00:17:54,740 --> 00:17:58,118
ඒ නිසා මට කරන්න වෙනවා
සයිමෝරි පවුලට විවාහ වෙන්න.
272
00:17:58,619 --> 00:18:02,915
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
ඒ නිසා හැමෝටම ආයෙත් සතුටින් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
273
00:18:02,998 --> 00:18:05,959
මමත් ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්!
274
00:18:07,211 --> 00:18:09,046
මම සයිමෝරිස්ව විනාශ කරනවා.
275
00:18:11,632 --> 00:18:12,841
නයෝෂි,
276
00:18:13,509 --> 00:18:14,426
මට සමාවෙන්න.
277
00:18:15,135 --> 00:18:19,139
ඒක මගේ වරදක්,
ඔයා මෙහෙම වෙලා කියලා.
278
00:18:20,724 --> 00:18:22,518
ඔයා දන්නවද මම කලින් කියපු දේ?
279
00:18:23,519 --> 00:18:28,857
මට මගේ පවුලේ හැමෝම ඕනේ
ආඩම්බරයෙන් ඔළුව තියාගෙන ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
280
00:18:29,608 --> 00:18:33,821
ඔබ සයිමෝරි කෙනෙකුව විවාහ කර ගන්නේ නම්,
ඔබට මෙම සිහිනය සැබෑ කර ගත නොහැකිද!
281
00:18:34,363 --> 00:18:35,489
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
282
00:18:35,572 --> 00:18:37,866
මම ඔබට මේ සිහිනය දෙනවා, නයෝෂි.
283
00:18:38,826 --> 00:18:43,205
අන් අය සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න
සහ සියලු දෙනා සතුටින් සිටින බවට වග බලා ගන්න.
284
00:18:43,288 --> 00:18:45,707
Usuba පවුල සඳහා නව මාවතක්.
285
00:18:46,917 --> 00:18:50,087
සුමී අපි එකට පැනලා යමු.
286
00:18:50,712 --> 00:18:53,715
ගොඩක් දුරින්,
ඔබේ ආශාව ඉටු විය හැකි තැන.
287
00:18:53,799 --> 00:18:57,928
ඒකේ තේරුම මොකක්ද?
සහ අපේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
288
00:18:58,428 --> 00:19:00,597
මට පවුලක් නැහැ.
289
00:19:00,681 --> 00:19:02,349
මට ඉන්නේ ඔයා විතරයි.
290
00:19:03,559 --> 00:19:04,434
නයෝෂි,
291
00:19:04,935 --> 00:19:07,813
මට හැමෝටම තියෙනවා
Usuba පවුල තුළ ආරක්ෂා කරන්න.
292
00:19:08,438 --> 00:19:10,023
මට යන්නට තියනෙවා.
293
00:19:14,695 --> 00:19:17,865
අවමංගල්යය
294
00:19:22,202 --> 00:19:23,245
සුමී.
295
00:19:23,328 --> 00:19:24,496
සුමී.
296
00:19:24,580 --> 00:19:25,914
සුමී.
297
00:19:26,999 --> 00:19:28,000
ඇයි?
298
00:19:28,083 --> 00:19:29,877
ඇයි ඔයා මාව නැතුව ගියේ?
299
00:19:32,254 --> 00:19:33,505
මට සමාවෙන්න.
300
00:19:33,589 --> 00:19:36,300
ඔබ සුමි මහත්මියව හඳුනන කෙනෙක්ද?
301
00:19:37,134 --> 00:19:38,135
මෙතන සීතලයි.
302
00:19:38,218 --> 00:19:40,679
එන්න, සුවඳ දුම් පූජා කරන්න.
303
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
ඔහ්, මියෝ මියෝ.
304
00:19:49,563 --> 00:19:52,274
දුප්පත් දෙයක්. ඇය තවමත් ඉතා කුඩා ය.
305
00:19:52,900 --> 00:19:55,652
එයා දවස් ගාණක් තිස්සේ සුමී නෝනට අඬනවා.
306
00:19:57,529 --> 00:19:58,363
මියෝ?
307
00:20:02,618 --> 00:20:03,493
සර්?
308
00:20:04,494 --> 00:20:07,456
කරුණාකර එය ගන්න
ඇයට අවසන් සමුගැනීම!
309
00:20:09,208 --> 00:20:10,250
මට අවශ්ය නැහැ.
310
00:20:11,084 --> 00:20:13,670
මම ඇයව ඕනෑම වේලාවක මගේ සිහින තුළ දකිමි.
311
00:20:17,132 --> 00:20:20,552
මගේ අම්මා දැන් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,
312
00:20:20,636 --> 00:20:23,055
ඇය ඔහුට කුමක් කියයිද?
313
00:20:23,722 --> 00:20:28,769
පුද්ගලයාගේ හදිසි අහිමි වීම,
ඔබ ආදරය කරන තැනැත්තා සැබවින්ම විනාශකාරී ය.
314
00:20:32,773 --> 00:20:33,649
මව,
315
00:20:34,149 --> 00:20:36,818
මට ඔහුව නවත්වන්න පුළුවන් වෙයිද?
316
00:20:38,070 --> 00:20:40,656
මේ ඔබේ දුව ලෙස මා යන මාවතද
317
00:20:41,156 --> 00:20:43,742
වර්ජනය කළ යුතුද?
318
00:21:44,469 --> 00:21:45,637
මියෝ.
319
00:21:48,473 --> 00:21:50,559
ඔබේ හැකියාව අවදි වී ඇත.
320
00:21:53,478 --> 00:21:56,356
ඉතින් ඔබ මාර්ගය සොයා ගත්තා
ඔබ යා යුතු බව.
321
00:21:57,024 --> 00:21:57,899
මට ඒක තියෙනවා.
322
00:21:57,983 --> 00:22:02,821
මගේ අම්මා විතරයි හිටියේ
එයාට හැමදාම උදව් කරපු.
323
00:22:04,281 --> 00:22:06,992
මට එයාව නවත්තන්න වෙනවා.
324
00:22:07,993 --> 00:22:09,411
මට තේරෙනවා.
325
00:22:09,494 --> 00:22:11,913
ඔබ වගේ.
326
00:22:11,997 --> 00:22:16,168
මට විශ්වාසයි
සුමිත් ඔයාට සහය වෙයි.
327
00:22:17,252 --> 00:22:18,086
ඔව්.
328
00:23:46,466 --> 00:23:50,887
උපසිරැසි: Wolfgang Burchardt