1 00:00:02,540 --> 00:00:06,080 Olha, esta zarabatana espalha bastante. Passe por aquela árvore. eu poderia bater 2 00:00:06,080 --> 00:00:07,080 aqueles cavalos. 3 00:00:07,420 --> 00:00:08,660 Você não vai nos matar. 4 00:00:09,120 --> 00:00:10,120 Mover! 5 00:00:10,640 --> 00:00:11,760 Quem iria querer que nos matássemos? 6 00:00:12,660 --> 00:00:13,660 Eu não estou dizendo. 7 00:00:13,920 --> 00:00:15,100 Agora vá até lá perto daquelas árvores. 8 00:00:21,860 --> 00:00:26,240 Faíscas, por que alguém iria querer limpar ambas as linhas do palco Maverick e 9 00:00:26,240 --> 00:00:27,240 Maverick? 10 00:00:28,140 --> 00:00:29,140 Me bate. 11 00:00:45,960 --> 00:00:47,900 Uma produção de televisão da Warner Brothers. 12 00:01:18,889 --> 00:01:22,370 Queimadores de feno Lockbeard, partam para o novo donos, né? 13 00:01:22,950 --> 00:01:24,310 Pegue todos os grandes. 14 00:01:29,450 --> 00:01:36,450 Tudo bem, pegue 15 00:01:36,450 --> 00:01:37,450 levante-os, holandês. 16 00:01:39,090 --> 00:01:40,750 Você não pode fazer isso de outra maneira? 17 00:01:41,250 --> 00:01:43,210 Este é o terceiro neste mês. 18 00:01:43,510 --> 00:01:47,210 Você tem alguma ideia do que são esses chapéus aqui custo, Sr. Rumsy Plum? 19 00:01:49,390 --> 00:01:53,170 Eu gostaria que você parasse de usar meu nome. Uma estrada agente não precisa de assessor de imprensa. 20 00:01:53,510 --> 00:01:54,510 Agora, vamos lá, holandês. 21 00:01:54,970 --> 00:01:56,170 Dê-me a caixa expressa. 22 00:01:57,810 --> 00:01:59,210 Ei, o que está acontecendo aqui? 23 00:01:59,710 --> 00:02:01,790 Sim, você conhece esse homem? 24 00:02:04,750 --> 00:02:06,870 Ah, este aqui é Rumsy Plum. 25 00:02:07,270 --> 00:02:09,509 Um salteador de estrada e você o conhece socialmente? 26 00:02:10,090 --> 00:02:11,090 Bem, eu deveria. 27 00:02:11,530 --> 00:02:13,790 Eu olhei para o cano daquela arma o suficiente. 28 00:02:14,670 --> 00:02:15,670 Quem são os caras? 29 00:02:16,330 --> 00:02:20,070 Bem, estes são os novos proprietários do linha, você pode dizer. 30 00:02:20,830 --> 00:02:24,970 Eles são sobrinhos de Micah Maverick, herdeiro para sua fortuna. 31 00:02:25,950 --> 00:02:27,150 Dê-me suas carteiras. 32 00:02:27,630 --> 00:02:28,730 Vamos, saia. 33 00:02:31,170 --> 00:02:33,830 Com medo de que possa haver um pouco decepção aqui. 34 00:02:34,370 --> 00:02:35,550 Nada para o eco. 35 00:02:36,030 --> 00:02:39,050 Nós somos o que você pode chamar de Maverick -Relações ruins. 36 00:02:41,840 --> 00:02:46,460 Vocês dois futuros gigantes financeiros podem dizer me quais são seus planos para isso aqui 37 00:02:46,460 --> 00:02:47,460 linha do palco. 38 00:02:49,120 --> 00:02:50,880 Bem, ainda não decidimos. 39 00:02:51,480 --> 00:02:58,400 Os depósitos bancários do tio Micah Maverick e seu dinheiro é nossa principal preocupação. 40 00:02:58,860 --> 00:03:00,940 Não estamos interessados neste rolamento estoque. 41 00:03:01,440 --> 00:03:03,620 Você quer dizer que não está interessado no Linha independente? 42 00:03:03,920 --> 00:03:05,140 Onde está o orgulho da sua família? 43 00:03:05,600 --> 00:03:08,540 Bem, é que não temos certeza isso... 44 00:03:09,040 --> 00:03:12,100 O material circulante e as pedras rolantes são os combinação ideal. 45 00:03:13,200 --> 00:03:14,300 Agora, calma, rapazes. 46 00:03:15,140 --> 00:03:18,100 Esse feijão aqui ganha a vida fora da sua linha. 47 00:03:18,980 --> 00:03:19,980 Por que, é claro. 48 00:03:20,960 --> 00:03:22,520 E você não precisa se preocupar. 49 00:03:22,900 --> 00:03:27,240 Agora, senhor, com a corrida pela terra vindo de Floco de neve neste vale sorridente, 50 00:03:27,460 --> 00:03:31,720 ora, a linha do palco será como a Carga Comstock, mas raios. 51 00:03:33,920 --> 00:03:36,840 Você será mais rico do que nós, Sr. 52 00:03:37,120 --> 00:03:38,120 Rumsey. 53 00:03:38,670 --> 00:03:39,670 Eu duvido. 54 00:03:40,210 --> 00:03:44,050 Porque quando as riquezas dos pobres são pessoas ricas, você sabe o que é isso. 55 00:03:44,190 --> 00:03:45,190 Esse é o reino vindo. 56 00:03:45,550 --> 00:03:47,570 Não há esperança para isso neste país. 57 00:03:48,550 --> 00:03:49,950 Tudo bem, toque na caixa. 58 00:03:50,990 --> 00:03:51,990 Fique de pé. 59 00:04:02,870 --> 00:04:06,510 Vazio. Como vou enviar meus pobres velha mãe cheira dinheiro? 60 00:04:14,430 --> 00:04:16,589 Eu sei exatamente o que você vai perguntar. 61 00:04:16,850 --> 00:04:20,829 Por que seu tio Mike não contratou um cavaleiro de espingarda para proteger o palco? 62 00:04:21,310 --> 00:04:23,290 Porque ele era muito barato, é por isso. 63 00:04:23,570 --> 00:04:25,430 Bem, vamos para o Floco de Neve. 64 00:04:43,760 --> 00:04:50,400 Aos meus sobrinhos, Brett e Bart, para que para incutir uma consideração pelo comércio e para 65 00:04:50,400 --> 00:04:57,100 reparar os traços de ociosidade e sem navio, deixo minha linha de palco. 66 00:05:00,260 --> 00:05:02,520 Sente-se, por favor. Tem mais. 67 00:05:02,820 --> 00:05:05,720 Obrigado, conselheiro. Apenas nos dê um cópia do testamento. 68 00:05:08,900 --> 00:05:10,520 Você está recusando sua herança? 69 00:05:11,130 --> 00:05:14,270 Nem uma carroça atrás de três búfalos poderia fazer um trabalho melhor do que aquela coluna 70 00:05:14,270 --> 00:05:16,830 destruidor. Bom dia, Sr. Flager. Apenas um momento. 71 00:05:18,250 --> 00:05:22,130 Você não pode querer dizer que não está interessado em possuir e operar o estágio Maverick 72 00:05:22,130 --> 00:05:23,930 linha. Ah, sim, podemos. 73 00:05:24,210 --> 00:05:25,210 E nós fazemos. 74 00:05:25,730 --> 00:05:28,190 Bem, abençoe minha alma. 75 00:05:28,770 --> 00:05:33,650 Oh, você deve ser o pobre que partiu sobrinhos do coronel. Sim, senhora. Poderia 76 00:05:33,650 --> 00:05:36,490 tentado, senhores, a vender seu palco linha? 77 00:05:38,169 --> 00:05:42,230 Bem, se a tentação estivesse na forma de dinheiro, nunca lutaríamos contra isso. 78 00:05:42,490 --> 00:05:44,670 Até que ponto estamos sendo tentados? 79 00:05:45,170 --> 00:05:48,830 Bem, agora, eu não sou uma mulher rica, mas talvez eu deva me apresentar. Eu sou 80 00:05:48,830 --> 00:05:52,550 Polly Gooden. Como vai? Isso é Brett Maverick. Brett Maverick. Não vai 81 00:05:52,550 --> 00:05:54,690 sente-se, senhorita Gooden? Por favor, faça. Agradecer você. 82 00:05:56,010 --> 00:05:57,430 Obrigado, Sr. 83 00:05:58,690 --> 00:06:01,250 Eu possuo o rancho na extremidade estreita do vale através do qual sua linha é o 84 00:06:01,250 --> 00:06:01,969 direito de passagem. 85 00:06:01,970 --> 00:06:02,970 Oh. 86 00:06:03,450 --> 00:06:04,450 Direito de passagem? 87 00:06:04,570 --> 00:06:07,450 Tenho o privilégio de dirigir seu estágios de ida e volta pela minha terra. 88 00:06:07,750 --> 00:06:10,770 Meu pai vendeu o direito exclusivo de seu tio por dez anos. 89 00:06:11,210 --> 00:06:13,510 A US$ 2.000 por ano. 90 00:06:14,370 --> 00:06:15,990 Ora, Sr. Flager, isso é barato. 91 00:06:16,350 --> 00:06:20,750 Considerando o único acesso sul a estrada que atravessa o vale passa pelo meu 92 00:06:20,750 --> 00:06:25,670 rancho. Com licença, senhorita Gooden. Isso significa que teremos que pagar US$ 2.000 para você 93 00:06:25,670 --> 00:06:26,670 permanecer no negócio? 94 00:06:27,070 --> 00:06:28,590 Vocês são os proprietários. 95 00:06:30,570 --> 00:06:32,570 Espero que você não pense que houve... 96 00:06:32,800 --> 00:06:34,480 frios capitães das finanças. 97 00:06:35,780 --> 00:06:37,380 Por baixo, somos calorosamente humanos. 98 00:06:38,100 --> 00:06:40,920 Mas você estava nos tentando, lembra? 99 00:06:41,720 --> 00:06:46,000 Vamos manter as negociações sobre o nível mais alto. Vamos nos ater ao dinheiro. 100 00:06:46,320 --> 00:06:49,240 Eu quero. Eu realmente quero. 101 00:06:50,040 --> 00:06:52,120 Mas não tenho dinheiro. 102 00:06:55,470 --> 00:06:57,110 Bom dia, senhorita Goodman. Adeus. 103 00:06:57,470 --> 00:06:58,650 Prazer em conhecê-lo, senhor. 104 00:06:58,890 --> 00:07:02,490 Mas não posso oferecer a cada um de vocês US$ 1.000 por mês para a vida sem fazer uma lambida 105 00:07:02,490 --> 00:07:03,490 trabalho. 106 00:07:03,670 --> 00:07:05,570 US$ 1.000 por mês para o resto da vida? 107 00:07:06,950 --> 00:07:09,130 Sem fazer nenhum trabalho pesado? 108 00:07:09,850 --> 00:07:10,850 Exatamente. 109 00:07:11,090 --> 00:07:13,510 A Cordilheira do Vale está sendo aberta para homesteaders. 110 00:07:13,810 --> 00:07:15,390 A corrida pela terra começa depois de amanhã. 111 00:07:15,810 --> 00:07:19,590 Isso significa que o Vale será inundado com colonos, novos negócios, muito dinheiro. 112 00:07:19,970 --> 00:07:23,450 Eles precisarão de transporte, e eu pretendo suprir essa necessidade com o bem 113 00:07:23,450 --> 00:07:24,450 linhas de palco e carga. 114 00:07:25,290 --> 00:07:32,190 Ofereço-lhe 49% do estoque em troca pelo seu direito de passagem e 115 00:07:32,190 --> 00:07:34,170 uma diligência quebrada. 116 00:07:35,350 --> 00:07:36,350 Nós aceitamos. 117 00:07:36,830 --> 00:07:38,030 Você não pode. 118 00:07:38,570 --> 00:07:39,770 Por que não podemos? 119 00:07:40,010 --> 00:07:41,010 Porque, 120 00:07:41,690 --> 00:07:47,130 Senhorita Gooden, não era do tio deles propósito de deixar seus sobrinhos mais ociosos 121 00:07:47,130 --> 00:07:48,230 indolentes do que já eram. 122 00:07:49,590 --> 00:07:51,610 Ele queria afastar você do seu jogos de azar. 123 00:07:52,810 --> 00:07:58,650 Seu testamento especifica que a linha do palco deve ser trabalhado por você e não pode ser 124 00:07:59,850 --> 00:08:02,490 Como executor, devo ver esta condição cumprido. 125 00:08:03,570 --> 00:08:06,550 Você pode me mostrar, senhor, onde está escrito isso neste documento? 126 00:08:08,510 --> 00:08:10,650 Seção 12, parágrafo 2. 127 00:08:11,530 --> 00:08:13,770 Bem, bom dia, Sra. Maverick. 128 00:08:14,030 --> 00:08:17,830 Ah, só um minuto. É bom nestes documentos legais. 129 00:08:18,070 --> 00:08:19,510 Eles foram feitos apenas para serem quebrados. 130 00:08:19,980 --> 00:08:22,380 Não sinalizadores. Você deveria saber quando você está com meninos. Eu faço. 131 00:08:22,880 --> 00:08:27,900 Sim, mas... Ei, Bart, olhe isso. 132 00:08:28,800 --> 00:08:31,040 Todas aquelas letras miúdas? Não, apenas abaixo dele. 133 00:08:32,539 --> 00:08:37,400 Meus sobrinhos não devem se desfazer do dito linha de estágio, exceto por uma substancial 134 00:08:37,400 --> 00:08:38,400 lucro. 135 00:08:38,700 --> 00:08:41,559 Ah, você vê? Um lucro substancial. 136 00:08:42,120 --> 00:08:44,000 Agora, a garota não precisava ganhar dinheiro oferta. 137 00:08:44,560 --> 00:08:47,120 Então você concordará que precisa trabalhar linha. 138 00:08:47,880 --> 00:08:48,880 Ei, conselheiro. 139 00:08:49,240 --> 00:08:52,700 Quanto é 50 mais 50 vezes 24.000? 140 00:08:53,160 --> 00:08:55,540 2.400.000. Por que? 141 00:08:56,650 --> 00:09:00,990 Ah, porque se Brett receber US$ 1.000 por mês e ganho US$ 1.000 por mês, isso 142 00:09:00,990 --> 00:09:05,550 até US$ 24.000 por ano. E nós dois espere viver pelo menos mais 50 anos. 143 00:09:06,170 --> 00:09:08,070 Isso custará US$ 2.400.000. 144 00:09:08,390 --> 00:09:12,890 E para uma linha de palco quebrada e um direito de passagem superfaturado, eu diria 145 00:09:12,890 --> 00:09:14,230 isso é um lucro bastante substancial. 146 00:09:14,470 --> 00:09:17,490 Vamos sair e encontrar Lady Bountiful. Estaremos de volta em cerca de meia hora. 147 00:09:17,550 --> 00:09:19,490 Você teria a nota fiscal elaborada? 148 00:09:20,710 --> 00:09:22,350 Até mais, Sr. Flager. Bye Bye. 149 00:09:30,540 --> 00:09:32,900 Você copiou esse testamento independente, agora eu não consigo ler. 150 00:09:35,740 --> 00:09:37,860 Onde, senhor? As letras miúdas? 151 00:09:38,120 --> 00:09:39,120 Não, não. 152 00:09:39,440 --> 00:09:40,660 O super bem? 153 00:09:40,960 --> 00:09:41,960 Não. 154 00:09:42,180 --> 00:09:43,940 Ah, o microscópico. 155 00:09:44,300 --> 00:09:45,300 Sim. 156 00:09:47,520 --> 00:09:53,820 Se inundações, incêndios, pestilências ou outros o infortúnio tomou conta do meu amado 157 00:09:53,820 --> 00:09:58,840 sobrinhos, então a referida linha de palco deverá reverter para o executor. 158 00:09:59,560 --> 00:10:00,560 Deixe-me ver isso. 159 00:10:07,940 --> 00:10:12,080 Bandy, vi faíscas de espingarda na cidade esta manhã. 160 00:10:12,820 --> 00:10:15,760 Sim, senhor. Ele está alugando sua arma para aquelas pessoas que correm pela terra. 161 00:10:16,460 --> 00:10:17,460 Pegue ele. 162 00:10:17,480 --> 00:10:18,880 Diga-lhe para trazer os dois barris. 163 00:10:20,220 --> 00:10:22,740 Estou planejando um infortúnio. 164 00:10:32,550 --> 00:10:35,130 Senhorita Gooden, o funcionário do hotel disse que você estava me procurando. 165 00:10:35,490 --> 00:10:37,190 Você é o Shotgun Sparks? O mesmo. 166 00:10:37,490 --> 00:10:38,490 Entre. 167 00:10:39,910 --> 00:10:41,950 Um pouco de carne andando por aí te dizendo quer ser picado? 168 00:10:42,850 --> 00:10:43,850 Picado? 169 00:10:44,110 --> 00:10:48,330 Morto, explodido. Ah, não, eu não quero qualquer violência, Sr. Shotgun. Eu não aguento 170 00:10:48,330 --> 00:10:49,330 ver pessoas feridas. 171 00:10:49,530 --> 00:10:50,530 Para que você me quer? 172 00:10:51,450 --> 00:10:53,450 Apenas destrua a linha de diligências Maverick. 173 00:10:53,990 --> 00:10:54,990 Você poderia fazer isso? 174 00:10:55,430 --> 00:10:57,730 Não vejo por que não. Minhas taxas são as mesmo. 175 00:10:58,410 --> 00:10:59,410 Ossos são lascas. 176 00:11:02,190 --> 00:11:03,190 Digamos, $ 100? 177 00:11:05,170 --> 00:11:06,570 Pago-te no meu rancho amanhã. 178 00:11:08,310 --> 00:11:09,310 Sim, senhora. 179 00:11:10,810 --> 00:11:12,150 Dinamite é minha favorita para destruição. 180 00:11:12,910 --> 00:11:16,770 Agora, digamos que eu subi ao palco para Shirttail Springs amanhã, e enquanto 181 00:11:16,770 --> 00:11:19,850 cavalos estão sendo regados, eu corto um pequena bomba bem debaixo do assento ali, 182 00:11:19,990 --> 00:11:22,730 e... Por favor, não estou interessado em seus métodos. 183 00:11:23,350 --> 00:11:26,810 Eu só quero que você destrua o palco, então que não pode funcionar por pelo menos um 184 00:11:26,810 --> 00:11:30,090 semana e certifique-se de que nenhum desses legal... 185 00:11:30,560 --> 00:11:32,720 Novos proprietários ganham hortelã. 186 00:11:34,160 --> 00:11:36,500 Sim, senhora. Bem, você simplesmente vai para casa agora e durma tranquilo. 187 00:11:36,940 --> 00:11:39,040 Eles não serão capazes de coletar esse estágio com um ancinho. 188 00:11:40,660 --> 00:11:41,660 Meu Deus, quem é esse? 189 00:11:41,800 --> 00:11:46,580 Não sei. Vou ver, senhora. Ah, bem, não. Espere um minuto. Eu não posso ser 190 00:11:46,580 --> 00:11:47,860 com um cavalheiro no meu quarto. 191 00:11:48,780 --> 00:11:51,280 Que pena, senhora. Todo mundo na cidade sabe Eu não sou nenhum cavalheiro. 192 00:11:52,860 --> 00:11:53,860 Eu vou me livrar dele. 193 00:12:00,140 --> 00:12:01,820 Este não é o quarto da senhorita Gooden? Quem? 194 00:12:02,240 --> 00:12:06,300 Ah, você deve estar se referindo àquela codorna que empoleirado aqui ontem à noite. Ela acabou de sair. 195 00:12:06,440 --> 00:12:07,540 Ela voltou para o rancho. 196 00:12:08,080 --> 00:12:10,200 Bem, eles nos disseram lá embaixo na sala comi dentro. 197 00:12:13,260 --> 00:12:16,980 Bem, o rancho dela fica em algum lugar ao sul, e não temos nenhum estoque de sela ou 198 00:12:16,980 --> 00:12:21,780 dinheiro. Não, mas possuímos uma linha de palco, e o proprietário está sempre certo 199 00:12:39,750 --> 00:12:42,150 Ah, o gêmeo do pó de ouro. 200 00:12:42,570 --> 00:12:45,090 Nós vamos fazer uma viagem especial para o rancho da senhorita Gooden. 201 00:12:45,690 --> 00:12:49,670 Não comigo dirigindo, você não vai. eu sou prumo dobrado. 202 00:12:51,230 --> 00:12:52,910 Vamos nos descomprimir. 203 00:12:54,530 --> 00:12:59,050 Sr. Maverick, quando digo não, quero dizer não! 204 00:13:01,230 --> 00:13:02,870 Ah, vamos lá, holandês. 205 00:13:03,710 --> 00:13:04,710 Não! 206 00:13:09,480 --> 00:13:10,580 Precisam de um motorista de palco, rapazes? 207 00:13:11,700 --> 00:13:13,060 Estou escutando um pouco. 208 00:13:13,280 --> 00:13:16,340 Bem, eu só vim aqui para comprar um bilhete. Tenho que ir para o sul. 209 00:13:16,840 --> 00:13:18,100 Até o Rancho Gooden? 210 00:13:18,840 --> 00:13:19,840 Apenas tão longe. 211 00:13:20,380 --> 00:13:21,380 Sou um velho chicote. 212 00:13:21,700 --> 00:13:22,700 Bem, bem-vindo a bordo. 213 00:13:23,400 --> 00:13:26,120 Estamos um pouco curtos agora. Nós não vamos poder pagar até amanhã. 214 00:13:26,540 --> 00:13:29,800 Ah, bem, esqueça. eu não trabalharia para os salários que sua linha paga de qualquer maneira. 215 00:13:30,680 --> 00:13:33,740 Agora, por que vocês, rapazes, não vão buscar um pouco comida e um pouco de café, e eu vou apenas 216 00:13:33,740 --> 00:13:34,740 pegar carona até o Bronx. 217 00:13:35,660 --> 00:13:37,600 Multar. Nos vemos em cerca de meia hora? 218 00:13:38,200 --> 00:13:39,200 Vê você. 219 00:13:40,270 --> 00:13:41,350 Eles estragam nosso almoço. 220 00:13:43,070 --> 00:13:44,070 Espingarda! 221 00:13:44,850 --> 00:13:48,250 Que urubu passou por vocês dois? Por favor, não seja abusivo. 222 00:13:48,570 --> 00:13:51,610 Flaker precisa de um trabalho feito para sempre dinheiro. 223 00:13:52,470 --> 00:13:53,530 Arma ou músculo? 224 00:13:57,030 --> 00:14:00,730 Arma, músculo, fogo, inundação ou pestilência. Só assim é fatal. 225 00:14:01,290 --> 00:14:02,830 Eu nunca sinto falta. Deixe o barril. 226 00:14:03,170 --> 00:14:04,170 Traga os dois. 227 00:14:04,270 --> 00:14:05,270 Você vai jogar com duas cabeças. 228 00:14:05,610 --> 00:14:06,610 Contra quem e quem? 229 00:14:06,910 --> 00:14:08,710 Aqueles dois chifres de lata que você era conversando com. 230 00:14:09,160 --> 00:14:10,440 Os novos donos da linha de palco. 231 00:14:11,540 --> 00:14:12,540 Deixe-me ver. 232 00:14:12,600 --> 00:14:14,920 Eu explodi o palco primeiro. Esse é um acordo. 233 00:14:15,680 --> 00:14:17,560 Então enrolou os meninos. Essa é outra. 234 00:14:18,840 --> 00:14:22,080 Duas operações comerciais separadas. Não conexão entre eles. Sim, isso seria 235 00:14:22,080 --> 00:14:23,900 trabalho. O que você está falando? 236 00:14:24,600 --> 00:14:26,040 Ah, estou apenas limpando minha consciência. 237 00:14:26,480 --> 00:14:28,680 É difícil explicar para um homem do seu tipo de trabalho. 238 00:14:30,320 --> 00:14:31,320 É um acordo, Flager. 239 00:14:31,600 --> 00:14:32,600 Serão US$ 200. 240 00:14:33,340 --> 00:14:35,200 Metade para baixo, metade para o trabalho feito. 241 00:14:36,080 --> 00:14:37,080 OK. 242 00:15:21,040 --> 00:15:22,040 Mola traseira suja. 243 00:15:22,380 --> 00:15:23,420 Todo mundo saiu para almoçar. 244 00:15:26,020 --> 00:15:27,020 Ah. 245 00:15:27,240 --> 00:15:28,240 Oh. 246 00:15:28,600 --> 00:15:30,440 Ei, quantas cricas atravessamos? 247 00:15:30,700 --> 00:15:32,120 Coloquei todos nas minhas costas. 248 00:15:32,420 --> 00:15:36,240 Bem, não podemos reclamar. É mais suave do que o velho holandês Wilcox nos deu. 249 00:15:36,680 --> 00:15:37,960 Você mereceu um bom almoço, Sparks. 250 00:15:38,200 --> 00:15:40,220 Bem, obrigado, Sr. Maverick. eu posso claro, use-o. 251 00:15:40,800 --> 00:15:45,800 Bem, temos bife frio, torta de maçã e queijo, e algumas garrafas de cerveja. 252 00:15:46,680 --> 00:15:48,420 Todas as coisas que vocês mais gostam, né? 253 00:15:49,060 --> 00:15:50,060 Sim. O que? 254 00:15:50,570 --> 00:15:53,770 Bem, quando levo homens para passear, gosto vê-los comer uma refeição saudável. 255 00:15:55,150 --> 00:16:00,010 Ali, faremos uma fogueira para café, e todos nós teremos uma ótima 256 00:16:01,910 --> 00:16:05,150 Agora, vocês, rapazes, façam uma fogueira e se estiquem fora agradável e confortável. 257 00:16:05,350 --> 00:16:06,570 Tenho que dar água aos cavalos. 258 00:16:13,690 --> 00:16:15,950 Já lhe ocorreu que o Sr. 259 00:16:16,190 --> 00:16:18,190 Sparks está se esforçando muito para agradar? 260 00:16:18,570 --> 00:16:19,570 O que você quer dizer? 261 00:16:20,180 --> 00:16:22,440 Não sei. É apenas algo no tom de sua voz. 262 00:16:23,440 --> 00:16:27,880 Você quer dizer como o som amigável de um slicker tentando enfiar o anzol em um 263 00:16:27,880 --> 00:16:28,880 otário? 264 00:16:54,760 --> 00:16:55,760 Você sente cheiro de alguma coisa? 265 00:16:57,880 --> 00:17:00,340 Sim. Sim, parecia queimar. 266 00:17:01,720 --> 00:17:03,880 Como faíscas de pólvora ardente. 267 00:17:06,560 --> 00:17:07,560 Fagulha? 268 00:17:10,300 --> 00:17:11,920 Ei, isso é fumaça de arma, não é? 269 00:17:12,200 --> 00:17:14,140 Bem, cheira a fumaça de arma, tudo certo. 270 00:17:44,490 --> 00:17:45,490 fora de seus ouvidos. 271 00:17:46,890 --> 00:17:49,170 Por que? Então você pode colocá-los. 272 00:17:53,450 --> 00:17:55,050 Lá em cima, agitando as armas. 273 00:17:55,830 --> 00:17:57,750 Ora, você não tem medo que atiremos em você. 274 00:17:58,870 --> 00:18:00,090 Não mais, não sou, não. 275 00:18:01,210 --> 00:18:06,850 Com Sparks, em uma grande corporação como nosso, sempre há um limite para 276 00:18:06,850 --> 00:18:09,770 sejam mal-entendidos. 277 00:18:10,930 --> 00:18:13,590 Magnatas não atiram uns nos outros. Eles basta ir almoçar. 278 00:18:14,240 --> 00:18:18,500 Vamos ver. Claro, não somos vingativos. Gostaríamos apenas de descobrir por que você tentou 279 00:18:18,500 --> 00:18:19,940 para torpedear nossa nau capitânia. 280 00:18:20,760 --> 00:18:21,760 Nenhum de seus negócios. 281 00:18:22,100 --> 00:18:24,080 Ah, mas é. É o único negócio nós temos. 282 00:18:25,100 --> 00:18:28,880 Olha, esta zarabatana espalha bastante. Passe por aquela árvore. eu poderia bater 283 00:18:28,880 --> 00:18:29,880 aqueles cavalos. 284 00:18:30,160 --> 00:18:31,500 Você não vai nos matar. 285 00:18:31,920 --> 00:18:32,920 Mover! 286 00:18:33,160 --> 00:18:34,520 Bem, quem iria querer que nos matássemos? 287 00:18:35,420 --> 00:18:36,420 Eu não estou dizendo. 288 00:18:36,600 --> 00:18:37,760 Agora vá até lá com aquelas árvores. 289 00:18:45,040 --> 00:18:48,960 Faíscas, por que alguém iria querer limpar tanto a linha do estágio Maverick quanto o 290 00:18:48,960 --> 00:18:49,960 Independentes? 291 00:18:50,800 --> 00:18:51,800 Bata-me. 292 00:18:52,800 --> 00:18:53,800 Inversão de marcha. 293 00:18:55,280 --> 00:18:58,060 É melhor você fazer o que ele diz, Brett. Você sabe como é isso, não é? 294 00:18:58,760 --> 00:18:59,820 O fim da linha. 295 00:19:04,980 --> 00:19:06,260 Arranhe uma nuvem, espingarda. 296 00:19:10,060 --> 00:19:11,060 Gordinho. 297 00:19:11,800 --> 00:19:13,600 Tire o chapéu quando estiver conversando com eu. 298 00:19:17,290 --> 00:19:21,330 Rumsey! Estou muito feliz em ver você, Rumsey. Sim, senhor. Bem, Sparks aqui estava apenas 299 00:19:21,330 --> 00:19:22,990 prestes a nos espalhar por todo o molas. 300 00:19:24,130 --> 00:19:26,210 Bem, são negócios. Você entende, Rumsey. 301 00:19:27,930 --> 00:19:29,690 Não tenho tanta certeza se sei. 302 00:19:29,950 --> 00:19:31,810 O que foi aquela bomba que acabou de explodir? 303 00:19:32,030 --> 00:19:33,250 Eu estava tirando uma soneca. 304 00:19:33,730 --> 00:19:34,730 Quase me matou. 305 00:19:34,890 --> 00:19:35,890 Bem, ele jogou. 306 00:19:36,290 --> 00:19:38,410 Sim, mas ele plantou-o no palco. 307 00:19:38,770 --> 00:19:40,890 Ele iria explodi-lo em farpas. 308 00:19:44,330 --> 00:19:46,710 estava prestes a explodir a espingarda do treinador? 309 00:19:47,550 --> 00:19:48,810 Está no meu contrato. 310 00:19:50,330 --> 00:19:53,590 Esse é o único estágio que atravessa este vale. Onde eu estaria? 311 00:19:54,490 --> 00:19:56,370 Não sei, Rumsey. Nunca pensei sobre isso. 312 00:19:57,830 --> 00:20:01,170 É hora de você começar a pensar em alguém outra coisa além de você mesmo. 313 00:20:01,470 --> 00:20:02,950 Eu estaria fora do mercado, é aí. 314 00:20:03,990 --> 00:20:05,090 Nós também. 315 00:20:07,110 --> 00:20:08,250 Ou você comeria. 316 00:20:08,550 --> 00:20:11,070 Você jogaria ou algo sofisticado. 317 00:20:11,330 --> 00:20:12,890 Não conheço nenhum outro ofício. 318 00:20:13,530 --> 00:20:14,530 Eu ficaria sem um tostão. 319 00:20:15,110 --> 00:20:16,110 Sem perspectivas. 320 00:20:17,010 --> 00:20:18,010 Morrendo de fome. 321 00:20:18,630 --> 00:20:22,690 Diga, Rumsey, o garoto pegou um pouco de cerveja e saliva ali na caixa. Por que 322 00:20:22,690 --> 00:20:24,330 não vamos almoçar? Podemos passar isso coisa fora. 323 00:20:25,710 --> 00:20:26,970 Eu comerei, mas não com você. 324 00:20:28,190 --> 00:20:29,590 Pegue aquele matador de multidões. 325 00:20:33,830 --> 00:20:37,930 Oh, Rumsey, não posso operar sem isso arma mais do que você pode operar 326 00:20:37,930 --> 00:20:38,930 sem linha de palco. 327 00:20:39,270 --> 00:20:41,530 Quebre, tire as cascas e dê devolva para ele. 328 00:20:46,920 --> 00:20:50,880 monte naquele cavalo e ensine-o a correr ou Eu vou resolver isso em você. 329 00:20:58,060 --> 00:21:02,180 Bem, não podemos agradecer o suficiente, Rumsey. Não é difícil me agradecer. Apenas certifique-se 330 00:21:02,180 --> 00:21:04,200 você tem aquele carregamento de poeira em fuga norte. 331 00:21:36,270 --> 00:21:37,270 Ah, Sr. Espingarda. 332 00:21:37,650 --> 00:21:38,870 Ah, você está adiantado. 333 00:21:39,590 --> 00:21:43,570 Você destruiu o palco e veio buscar seu dinheiro. Entre. Bem, receio que 334 00:21:43,570 --> 00:21:44,690 ainda não está totalmente destruído, senhora. 335 00:21:45,010 --> 00:21:48,230 Por que não, pelo amor de Deus? Bem, eu corri em um pequeno problema. 336 00:21:48,830 --> 00:21:51,430 Mas eu farei isso assim que os Mavericks chegue aqui para o palco. 337 00:21:51,930 --> 00:21:53,830 Os Mavericks estão trazendo o palco aqui? 338 00:21:54,130 --> 00:21:55,650 Sim, mas talvez esteja um pouco atrás eu. 339 00:21:55,910 --> 00:21:58,850 Agora, aqui está o que eu pensei que faria. eu tenho ainda tenho muita dinamite e um tempo 340 00:21:58,850 --> 00:22:00,890 gatilho. Mas você não pode explodir o palco no meu jardim da frente. 341 00:22:01,370 --> 00:22:05,030 Não pretendo fazer isso, senhora. Vai conseguir explodiu cerca de duas horas depois que eles 342 00:22:05,030 --> 00:22:06,030 aqui em direção ao sul. 343 00:22:06,390 --> 00:22:08,110 Não é esse o palco? Através das árvores. 344 00:22:08,550 --> 00:22:11,550 Bem, leve seu cavalo pela casa antes que eles te vejam. 345 00:22:11,950 --> 00:22:12,950 Sim, senhora. 346 00:22:31,080 --> 00:22:34,340 Agora, vamos ouvir aquela nota de gentileza na sua voz, descongelando o rancho 347 00:22:34,340 --> 00:22:35,340 filha. 348 00:22:36,900 --> 00:22:38,840 Uau, seu ciclone com cauda de fogo. 349 00:22:39,120 --> 00:22:41,440 Oh, Calamity Maverick, esfolador de mulas. 350 00:22:41,900 --> 00:22:43,920 A pele é a única coisa que existe mantendo-os juntos. 351 00:22:45,480 --> 00:22:48,560 Oh, os meninos Maverick, bem, eu declaro. 352 00:22:49,000 --> 00:22:50,560 Sim, senhora, e nós também. 353 00:22:51,320 --> 00:22:53,240 Agora, a que devo a honra deste visitar? 354 00:22:53,500 --> 00:22:57,300 Bem, para resumir rapidamente, eu diria cerca de US$ 1.000 por mês para o resto da vida. 355 00:22:57,620 --> 00:22:59,580 Mas Atherton Flaker disse que você não poderia vendê-lo. 356 00:23:00,120 --> 00:23:02,940 Bem, o advogado Flager não considerou as letras pequenas, senhora. 357 00:23:03,460 --> 00:23:06,920 Agora, o testamento do tio Micah afirma que nós podemos vender se pudermos mostrar lucro. 358 00:23:07,420 --> 00:23:14,100 E vendendo aqueles puxadores de arado por... o laço em seu cabelo constitui um 359 00:23:14,720 --> 00:23:17,000 Bem, vamos para a cidade e fazer o acordo legais. 360 00:23:17,600 --> 00:23:18,600 Maravilhoso. 361 00:23:19,000 --> 00:23:23,260 Ah, agora, quero ter certeza de que tenho isso direto. Por cidade, você quer dizer Snowflake. 362 00:23:23,580 --> 00:23:25,200 Estamos indo para o norte, não para o sul. 363 00:23:25,860 --> 00:23:28,000 Sim, senhora. De volta ao floco de neve. Por que? 364 00:23:29,690 --> 00:23:34,490 Bem, eu entendo que pode haver um pouca dificuldade na Estrada Sul. 365 00:23:34,750 --> 00:23:36,350 Certamente não queremos isso agora. 366 00:23:36,670 --> 00:23:37,730 A venda está acertada. 367 00:23:38,430 --> 00:23:42,610 Entrem, rapazes. Tome um café enquanto eu vista algo para andar no palco. 368 00:23:43,490 --> 00:23:44,530 Como uma armadura? 369 00:24:27,630 --> 00:24:28,630 Mule Skinner, lembra? 370 00:25:23,400 --> 00:25:25,240 Por que você não vem aqui comigo, mãe? 'sou? 371 00:25:26,000 --> 00:25:27,360 Eu acredito que deveria. 372 00:25:36,380 --> 00:25:38,760 Quanto mais avançamos? 373 00:25:39,280 --> 00:25:40,500 Ah, apenas algumas horas. 374 00:25:40,720 --> 00:25:41,720 Vamos ver. 375 00:25:41,860 --> 00:25:44,980 São quase cinco horas. 376 00:25:45,420 --> 00:25:46,540 Sr. Maverick, olhe. 377 00:25:49,620 --> 00:25:50,720 Ameixa Rumsey? 378 00:25:59,440 --> 00:26:02,460 Tudo bem, apenas mantenha as mãos longe do seu armas, rapazes, e pairem sobre aquela poeira. 379 00:26:03,680 --> 00:26:04,680 Pó? 380 00:26:04,780 --> 00:26:07,760 Bem, você deve estar confuso, Rumsey. Nós acabei de deixar você na hora do almoço. 381 00:26:08,800 --> 00:26:10,380 São exatamente cinco horas. 382 00:26:10,660 --> 00:26:14,360 Você teve tempo de voltar lá bem velocidade, pegue aquela poeira e volte 383 00:26:14,360 --> 00:26:16,980 aqui. Mas paramos na casa da senhorita Gooden rancho. 384 00:26:17,960 --> 00:26:19,180 Ah, com licença, Polly. 385 00:26:19,460 --> 00:26:22,820 Como novo proprietário, gostaria de apresentar um dos maiores incentivadores do 386 00:26:22,820 --> 00:26:24,500 Linha Maverick, Sr. Rumsey Plum. 387 00:26:27,080 --> 00:26:30,480 Por favor, senhora, mas não tenho tempo para socializando agora. Agora, mão para baixo 388 00:26:30,480 --> 00:26:31,480 a caixa. 389 00:26:36,360 --> 00:26:38,360 Ei, isso é muito pesado para um vazio caixa. 390 00:26:38,880 --> 00:26:42,360 Não posso ser enganado, filho. Eu posso cheirá-los quando eles estão carregados e quando eles 391 00:26:42,360 --> 00:26:43,840 não é. Entregue. 392 00:26:54,890 --> 00:26:56,530 Vou tirar esse palco daqui. 393 00:26:58,070 --> 00:26:59,910 Atendimento instantâneo, esse é o nosso lema. 394 00:27:00,410 --> 00:27:02,170 Adeus, Rumsy. Tenha um bom ano. 395 00:27:02,890 --> 00:27:03,890 Entre. 396 00:27:05,990 --> 00:27:07,270 Levante-se! 397 00:27:12,830 --> 00:27:14,810 Eu sou Dasher. Eu sou Prancer. 398 00:27:15,230 --> 00:27:16,930 Eu sou Donner e Blitzen. 399 00:27:42,890 --> 00:27:43,890 Rumsey, você está vivo? 400 00:27:44,130 --> 00:27:45,190 Eu não sei ainda. 401 00:27:45,930 --> 00:27:47,910 Oh, o pobre homem está sangrando. 402 00:27:48,410 --> 00:27:52,390 Apenas um campo de casca de árvore, senhora. Não suje suas lindas mãos. Estou bem. 403 00:27:52,990 --> 00:27:55,710 Ah, coitado. 404 00:27:56,470 --> 00:27:57,530 Coloque-o na carruagem. 405 00:27:58,630 --> 00:28:01,470 Não podemos levá-lo de volta para Snowflake. Eles vão te dar 50 anos. 406 00:28:01,830 --> 00:28:03,110 Não podemos deixá-lo aqui para morrer. 407 00:28:03,990 --> 00:28:05,230 Não, com certeza não podemos. 408 00:28:05,990 --> 00:28:08,450 Você sabe, isso é duas vezes hoje que ele está salvo nossas vidas. 409 00:28:09,959 --> 00:28:12,680 Alguém colocou aquela bomba lá para explodir nós até a lua. 410 00:28:13,000 --> 00:28:15,320 Agora, escrevendo lascas do seu diligência. 411 00:28:15,760 --> 00:28:16,760 Ó meu Deus. 412 00:28:17,340 --> 00:28:19,580 Aquela espingarda horrível, Sparks. 413 00:28:20,200 --> 00:28:24,200 Você conhece o Sr. Sparks? Conhece ele? eu o contratou. Bem, ele nunca vai conseguir isso 414 00:28:24,200 --> 00:28:25,200 cem dólares. 415 00:28:25,680 --> 00:28:27,220 Você o contratou para nos matar? 416 00:28:27,480 --> 00:28:29,880 Não, eu o contratei. Eu o contratei para não matar você. 417 00:28:30,160 --> 00:28:31,440 Essa era uma condição do acordo. 418 00:28:31,900 --> 00:28:33,300 Sim, em algum lugar nas letras miúdas. 419 00:28:33,580 --> 00:28:35,360 Oh não. Oh, acreditem em mim, senhores. 420 00:28:36,080 --> 00:28:38,060 Posso explicar para quem me leva para a cidade. 421 00:28:39,400 --> 00:28:40,279 Aquele? 422 00:28:40,280 --> 00:28:42,820 Bem, você ainda quer vender seu palco linha, não é? 423 00:28:43,480 --> 00:28:44,480 Mais do que nunca. 424 00:28:44,740 --> 00:28:46,640 Bem, não podemos deixá-lo aqui para morrer sozinho. 425 00:28:47,120 --> 00:28:49,000 Um de vocês tem que ficar com ele, o outros venham comigo. 426 00:28:49,920 --> 00:28:54,020 Qual de nós você prefere ir com você? 427 00:28:54,900 --> 00:28:55,900 Oh. 428 00:29:02,940 --> 00:29:05,480 Agora você parece um pouco mais responsável. 429 00:29:07,280 --> 00:29:08,760 Bem, sim, estou. 430 00:29:10,120 --> 00:29:12,060 O pobre Sr. Plum precisa mais de você do que eu. 431 00:29:12,560 --> 00:29:16,140 Sr. Bart e eu iremos direto para o Sr. Flager's e ter uma nota fiscal emitida 432 00:29:16,140 --> 00:29:16,919 e assinado. 433 00:29:16,920 --> 00:29:23,700 Assim que o pobre Sr. Plum for para sua casa recompensa, você pode ir a cavalo até a cidade 434 00:29:23,700 --> 00:29:25,200 na sua assinatura. 435 00:29:25,480 --> 00:29:28,800 Ah, agora, não se preocupe, Polly. Sr. Plum não vai morrer. 436 00:29:29,080 --> 00:29:29,879 Ele não é? 437 00:29:29,880 --> 00:29:30,880 Tem certeza? 438 00:29:32,760 --> 00:29:37,360 Claro que tenho certeza, porque irmão Brett é uma enfermeira nata. Oh. 439 00:29:37,580 --> 00:29:39,460 E há uma lua tão linda lá fora esta noite. 440 00:29:40,080 --> 00:29:41,080 Devemos nós? 441 00:29:49,380 --> 00:29:50,380 Aqui, Rumsey. 442 00:29:52,140 --> 00:29:53,240 Aqui, vá com calma. 443 00:29:54,120 --> 00:29:59,540 Você sabe, Maverick, eu estive atirando as fechaduras das caixas expressas por 20 444 00:29:59,540 --> 00:30:02,480 anos. Esse é o primeiro já baleado de volta para mim. 445 00:30:16,810 --> 00:30:18,450 Quatro gorros, eu saberia como Custer se sentia. 446 00:30:20,550 --> 00:30:23,130 Bem, é um arco-íris barulhento, Bart. 447 00:30:23,370 --> 00:30:25,090 Tem um pote de ouro no final. 448 00:30:26,150 --> 00:30:27,610 Vamos arrecadar nossa panela. 449 00:30:29,990 --> 00:30:31,670 Lá. Isso deveria bastar. 450 00:30:32,190 --> 00:30:33,930 Estamos agora no negócio de linhas de palco. 451 00:30:35,590 --> 00:30:38,870 Artigos de incorporação do Flager Empresa de Transporte. 452 00:30:41,200 --> 00:30:45,920 Este é um preâmbulo comovente sobre o querido dissidente que partiu. Não bajule 453 00:30:45,980 --> 00:30:50,980 Bandido. Basta copiá-lo. E coloque no letras pequenas de sempre, hein? Sim, senhor. E 454 00:30:50,980 --> 00:30:52,620 número regular de considerandos? 455 00:30:52,840 --> 00:30:54,460 Não, não. Corte-os ao meio. 456 00:30:55,240 --> 00:30:56,840 Eu tenho que entender isso por mim mesmo. 457 00:30:58,720 --> 00:31:00,100 Sim, quem é? 458 00:31:09,240 --> 00:31:10,320 Boa noite, senhores. 459 00:31:10,880 --> 00:31:13,200 Senhorita Gooden e eu paramos em um missão de dinheiro. 460 00:31:14,080 --> 00:31:15,680 Polly, você gostaria de se sentar? 461 00:31:17,120 --> 00:31:19,740 Você se sente bem, garoto? 462 00:31:20,120 --> 00:31:21,340 Alguma dor ou desconforto? 463 00:31:21,700 --> 00:31:22,700 Não sou gêmeo, senhor. 464 00:31:22,880 --> 00:31:23,880 Como está seu irmão? 465 00:31:23,920 --> 00:31:27,260 Oh, ele está certo no rosa também. Especialmente sabendo de todo esse dinheiro 466 00:31:27,260 --> 00:31:28,360 comece a rolar todos os meses. 467 00:31:29,280 --> 00:31:31,600 Sua viagem foi tranquila? 468 00:31:31,900 --> 00:31:35,540 Ah, eu diria que foi um tanto chato, não é? você? Ah, bastante chato. 469 00:31:36,360 --> 00:31:38,260 Exceto o sujeito que estava passando. 470 00:31:39,080 --> 00:31:42,210 Ah, claro. Claro, o sujeito com a espingarda e a dinamite. 471 00:31:42,830 --> 00:31:44,750 Mas é assim que é aqui no Oeste. 472 00:31:45,130 --> 00:31:46,130 Sim, parece que sim. 473 00:31:46,810 --> 00:31:47,970 O que posso fazer para você? 474 00:31:48,230 --> 00:31:49,230 Ah, a mesma coisa. 475 00:31:49,710 --> 00:31:51,050 A linha do palco, lembra? 476 00:31:51,410 --> 00:31:54,730 Meu irmão e eu decidimos levar Senhorita Gooden sabe o que é mais lucrativo 477 00:31:54,730 --> 00:31:55,730 oferta. 478 00:31:55,870 --> 00:31:59,610 Eu vou processar você. Ah, você terá que processar Senhorita Gooden. Você vê, Brett e eu temos 479 00:31:59,610 --> 00:32:04,610 decidiu fazer um passeio prolongado pelo mundo para ensinar Stud Poker para alguns dos 480 00:32:04,610 --> 00:32:05,610 nações atrasadas. 481 00:32:05,850 --> 00:32:07,950 Então, se você apenas elaborar a fatura de venda, Sr. Plager. 482 00:32:08,410 --> 00:32:09,410 Não posso. 483 00:32:09,929 --> 00:32:14,670 É impossível sem o contrato de o direito de passagem no coronel 484 00:32:14,670 --> 00:32:19,550 A caligrafia de Maverick e o original concessão de terras definindo os limites de 485 00:32:19,550 --> 00:32:20,509 seu rancho. 486 00:32:20,510 --> 00:32:22,490 O que é agora? Eu só tenho um problema com eu. 487 00:32:23,210 --> 00:32:24,210 Obrigado, Polly. 488 00:32:25,070 --> 00:32:28,770 Então, se você nos der licença, senhorita Gooden e eu desfrutaremos de um delicioso 489 00:32:28,770 --> 00:32:30,830 e volte a tempo de assinar no pontilhado linha. 490 00:32:31,270 --> 00:32:32,270 Boa noite. 491 00:32:37,360 --> 00:32:39,800 Ataque-os através, para trás e para frente. Veja o que você pode encontrar. 492 00:32:40,060 --> 00:32:44,340 Sim, senhor. E talvez seja melhor arquivarmos estes em memória do Flager 493 00:32:44,340 --> 00:32:45,620 Empresa de Transporte. 494 00:33:06,770 --> 00:33:08,150 Quer ver o Sr. Flager? 495 00:33:08,450 --> 00:33:09,770 Bem, eu não vim ver você. 496 00:33:15,990 --> 00:33:17,310 Bem, o que você quer? 497 00:33:17,570 --> 00:33:19,290 Você sabe o que eu quero. Você me deve $100. 498 00:33:19,790 --> 00:33:20,950 Eu te devo $100? 499 00:33:21,270 --> 00:33:24,150 Ora, seu país vaca, Benedict Arnold, é isso que você me deve. 500 00:33:24,670 --> 00:33:25,670 Como você descobre isso? 501 00:33:26,230 --> 00:33:30,710 Adiantei US$ 100 para Corpus Delicti os Mavericks. É assim que eu imagino. 502 00:33:31,030 --> 00:33:33,490 E um deles acabou de entrar nisso escritório há menos de uma hora. 503 00:33:34,280 --> 00:33:36,120 Quem você está tentando enganar, Flaker? 504 00:33:36,840 --> 00:33:39,780 Eu vi os Mavericks naquele palco e coloque uma bomba naquele palco. 505 00:33:40,500 --> 00:33:42,800 Bem, não há farpas suficientes para atrair um pica-pau. 506 00:33:43,100 --> 00:33:46,760 Eu sei porque ouvi a explosão dez quilômetros de distância e vi a fumaça no 507 00:33:47,020 --> 00:33:49,060 E eu vi Maverick. 508 00:33:49,400 --> 00:33:53,200 Agora você recebe esses cem de volta antes que eu fazer com que o xerife te prenda por violação 509 00:33:53,200 --> 00:33:54,640 contrato. Sr. 510 00:33:56,360 --> 00:33:59,020 Sr. Flaker, eu encontrei. Eu encontrei o que você está atrás. 511 00:33:59,220 --> 00:34:00,159 Uma brecha? 512 00:34:00,160 --> 00:34:02,300 Maior que uma brecha, senhor. É uma lacuna. 513 00:34:03,939 --> 00:34:07,700 Uma espingarda, você pode manter esse avanço, mas espere aqui no escritório externo. 514 00:34:07,940 --> 00:34:09,600 Provavelmente encontrarei você antes do amanhecer. 515 00:34:11,659 --> 00:34:13,239 Onde? Aqui está, senhor. 516 00:34:13,960 --> 00:34:15,460 Você nem precisa do copo. 517 00:34:17,260 --> 00:34:18,260 Sim. 518 00:34:18,400 --> 00:34:19,400 Bom trabalho, Vandy. 519 00:34:20,060 --> 00:34:21,060 Excelente. 520 00:34:22,159 --> 00:34:25,239 Ora, esse antigo feito dela não vale matando o fogo com. 521 00:34:29,440 --> 00:34:30,440 Maverick! 522 00:34:31,639 --> 00:34:32,900 O que você está fazendo no chão? 523 00:34:33,270 --> 00:34:35,949 Então você tentou explodi-los. E eu também. 524 00:34:36,230 --> 00:34:37,530 Bem, como eu poderia saber que você estava a bordo? 525 00:34:37,969 --> 00:34:40,830 Agora, Sparks, acho melhor você vir junto comigo e explique algumas coisas 526 00:34:40,830 --> 00:34:43,290 o xerife. Mantenha sua mão longe disso arma e não seja fantasioso. 527 00:34:43,630 --> 00:34:44,650 Você não pode provar nada. 528 00:34:46,469 --> 00:34:49,250 Ah, pensei ter ouvido vozes familiares. 529 00:34:50,429 --> 00:34:53,870 A nota fiscal está pronta, conselheiro, para nossa assinatura? 530 00:34:54,310 --> 00:34:55,989 Eu não tirei uma nota fiscal. 531 00:34:56,670 --> 00:34:58,110 Mas, Sr. Flager, por que não? 532 00:34:59,050 --> 00:35:00,230 Porque não há nada para vender. 533 00:35:00,920 --> 00:35:06,060 O Goodin Ranch não existe, pelo menos pelo menos legalmente no papel, onde é importante. 534 00:35:06,500 --> 00:35:08,760 Não é? O que você está falando? 535 00:35:09,360 --> 00:35:10,560 A concessão Goodin. 536 00:35:10,940 --> 00:35:14,260 Não consegue definir os limites, como acontece muitas ações antigas. 537 00:35:14,880 --> 00:35:17,740 O tribunal considera que pode estar em a lua. 538 00:35:17,940 --> 00:35:21,140 Com um terreno público, qualquer um pode dirigir etapas por lá. 539 00:35:21,640 --> 00:35:24,300 Minha terra pública? Com uma corrida pela terra chegando? 540 00:35:25,120 --> 00:35:26,120 Precisamente, mocinha. 541 00:35:26,480 --> 00:35:30,240 Seu rancho está em jogo, junto com o resto da terra do vale. 542 00:35:30,750 --> 00:35:34,410 Quem chegar primeiro pode apostar sair e reivindicá-lo. 543 00:35:34,750 --> 00:35:36,030 A corrida começa amanhã. 544 00:35:36,650 --> 00:35:37,609 E, Sr. 545 00:35:37,610 --> 00:35:41,850 Maverick, sua linha de palco está no topo chaminé. 546 00:35:42,430 --> 00:35:43,950 Bart, o que faremos? 547 00:35:44,530 --> 00:35:47,850 Bem, faça o que fizer, por favor faça em outro lugar. Estamos muito ocupados. 548 00:35:48,630 --> 00:35:49,950 Entre, sua espingarda. 549 00:35:56,910 --> 00:35:59,770 Espere um minuto. Eu sei o que faremos. Alugaremos dois dos cavalos mais rápidos do 550 00:35:59,770 --> 00:36:01,170 cidade e amanhã correremos para isso. 551 00:36:01,610 --> 00:36:02,609 Para que? 552 00:36:02,610 --> 00:36:03,610 Para o seu rancho. 553 00:36:03,910 --> 00:36:06,230 O primeiro que reivindica isso é dono dele. 554 00:36:06,770 --> 00:36:08,030 Vamos fazer uma negociação de cavalos. 555 00:36:12,250 --> 00:36:14,510 Você está de volta à folha de pagamento, Sparks. 556 00:36:15,090 --> 00:36:16,330 Agora ouça e ouça bem. 557 00:36:16,850 --> 00:36:18,110 Você entra nessa corrida amanhã. 558 00:36:18,450 --> 00:36:22,050 Pegue meu puro-sangue e administre-o direito direto para o Gooden Ranch e estaca 559 00:36:22,050 --> 00:36:22,828 em meu nome. 560 00:36:22,830 --> 00:36:23,830 Você entendeu? 561 00:36:23,930 --> 00:36:24,970 Entendeu o quê? Quanto? 562 00:36:26,480 --> 00:36:27,480 Quinhentos dólares. 563 00:36:28,200 --> 00:36:29,960 Agora, vá e encontre uma cama e pegue um pouco descanse. 564 00:36:30,820 --> 00:36:35,820 E, uh, Spice, se você tiver algum problema com os Mavericks, não vamos enganar 565 00:36:35,820 --> 00:36:36,820 em torno da bomba, hein? 566 00:36:37,420 --> 00:36:39,900 Basta medir essa temperatura com um espingarda. 567 00:36:44,800 --> 00:36:48,180 Bart, tentamos por toda a cidade. Lá não há um cavalo de sela disponível. 568 00:36:48,480 --> 00:36:49,740 Estou um pouco desanimado. 569 00:36:50,460 --> 00:36:52,000 Só nos resta uma aposta, Polly. 570 00:36:52,500 --> 00:36:54,620 Velho holandês Wilcox aqui. Ele cria cavalos. 571 00:36:57,360 --> 00:36:59,820 Você vai para o rancho e vai buscá-lo, Ernesto. 572 00:37:00,880 --> 00:37:01,880 Lembre-se, 573 00:37:02,040 --> 00:37:03,320 tenha cuidado com esse lado cego. 574 00:37:03,540 --> 00:37:06,040 E descanse-o a cada cinco minutos ou ele irá teve um derrame. 575 00:37:07,380 --> 00:37:08,299 Olá, pessoal. 576 00:37:08,300 --> 00:37:09,300 Olá, holandês. 577 00:37:09,780 --> 00:37:11,360 Gostaríamos de comprar dois dos seus melhores cavalos. 578 00:37:11,680 --> 00:37:14,520 Bem, só me resta um, e esse é o meu próprio. 579 00:37:15,200 --> 00:37:18,860 Bem, como seu empregador, quanto seria você gosta de vendê-los? 580 00:37:19,080 --> 00:37:21,940 Bem, como seu ex-funcionário, nada. 581 00:37:22,580 --> 00:37:26,240 Você vê, venha amanhã, eu e aquilo cavalo está entrando no mercado imobiliário 582 00:37:29,580 --> 00:37:32,000 Bart, você tem os cavalos da diligência. Você ainda os possui. 583 00:37:32,720 --> 00:37:34,360 Sim, podemos acabar montando neles. 584 00:37:34,940 --> 00:37:39,180 Você sabe, se Paul Revere montasse em qualquer um dos aqueles bangtails, estaríamos andando por aí 585 00:37:39,180 --> 00:37:40,180 hoje em casacos vermelhos. 586 00:38:06,120 --> 00:38:07,520 Ah, vamos lá. 587 00:38:08,020 --> 00:38:11,080 Vamos, Polly. Temos que entrar na fila. Faltam apenas alguns segundos. 588 00:38:11,720 --> 00:38:13,600 Sr. Flager, aí estão eles. 589 00:38:16,480 --> 00:38:17,520 Ele não se moverá. 590 00:38:17,880 --> 00:38:21,360 Vamos chutá-lo no... Tommy, oh, eu não ouse. Estou guardando isso para o 591 00:38:21,360 --> 00:38:22,660 colina íngreme. Vamos. 592 00:38:25,320 --> 00:38:26,640 Você não deveria ter nenhum problema. 593 00:38:27,420 --> 00:38:30,800 Ninguém além daqueles dois sabe sobre o Gooden Ranch sendo um terreno aberto. 594 00:38:31,600 --> 00:38:32,980 Eles não chegarão lá antes de terça-feira. 595 00:38:34,180 --> 00:38:35,180 Tem o que está em jogo? 596 00:38:35,240 --> 00:38:36,240 Sim. 597 00:38:37,060 --> 00:38:39,400 Agora, se alguma coisa der errado... Não se preocupe. 598 00:38:40,760 --> 00:38:41,800 Nós cuidaremos disso. 599 00:41:09,840 --> 00:41:12,080 Ei, essa espingarda é Sparks? 600 00:41:16,400 --> 00:41:19,640 Sim, correndo como se seus pecados estivessem perseguindo ele. 601 00:41:20,900 --> 00:41:22,340 Alguém o está perseguindo. 602 00:41:31,860 --> 00:41:33,800 A cidade inteira o está perseguindo. 603 00:41:40,170 --> 00:41:42,170 O passeio terrestre. Sim, claro. 604 00:41:51,490 --> 00:41:53,610 Ei. Ei, esse é o irmão Bart. 605 00:41:57,770 --> 00:41:59,250 Sim, aquela boa garota. 606 00:41:59,870 --> 00:42:03,110 Agora, isso não é amigável da parte deles? Andando até aqui para ver se 607 00:42:03,110 --> 00:42:04,110 me enterrou ainda. 608 00:42:04,330 --> 00:42:05,330 Olá, Bart! 609 00:42:05,910 --> 00:42:06,950 Ah, uau! 610 00:42:07,430 --> 00:42:09,090 Como se eu tivesse que contar a ele. 611 00:42:09,870 --> 00:42:11,130 Ei, você assinou o papel? 612 00:42:11,390 --> 00:42:13,370 Não, não poderíamos. Algo terrível aconteceu. 613 00:42:13,730 --> 00:42:17,830 O velho Flager encontrou uma falha na Polly título de rancho. Ela não possui o 614 00:42:17,830 --> 00:42:19,830 propriedade. Ou o direito de passagem. 615 00:42:20,690 --> 00:42:23,910 Sim, bem, o rancho dela agora é público propriedade. Estamos correndo para lá 616 00:42:23,910 --> 00:42:24,910 reivindicação. 617 00:42:25,070 --> 00:42:27,050 Se ao menos conseguíssemos um cavalo rápido. 618 00:42:27,670 --> 00:42:30,310 Você poderia ter emprestado meu Nemo. Ele é bem ali. 619 00:42:30,990 --> 00:42:32,150 Ei, me dê essas apostas. 620 00:42:33,430 --> 00:42:35,070 Quão rápido é o seu Nemo? 621 00:42:35,850 --> 00:42:37,490 O xerife está me perseguindo há anos. 622 00:42:37,730 --> 00:42:38,730 Nenhum deles me pegou ainda. 623 00:42:39,120 --> 00:42:40,120 Olha Você aqui. 624 00:42:41,540 --> 00:42:42,540 Coloque-o no cavalo. 625 00:42:42,840 --> 00:42:46,380 Olhe, pare com o heroísmo, irmão Brett. Sparks está muito à sua frente. Você não pode 626 00:42:46,380 --> 00:42:51,300 vencer. Bem, com probabilidades de 2.400.000 para um, não posso perder. 627 00:46:25,100 --> 00:46:27,260 Senhores, gostaria de apresentar ao Sr. Phineas Cox. 628 00:46:27,580 --> 00:46:30,960 Sr. Cox, estes são Brett e Bart. Maverick, meus novos parceiros. 629 00:46:31,840 --> 00:46:32,840 Sr. 630 00:46:32,940 --> 00:46:33,940 Cox é advogado. 631 00:46:34,400 --> 00:46:36,140 Oh, o que você está fazendo aqui? 632 00:46:36,880 --> 00:46:38,920 Apenas visitando. Ele é um velho amigo do família. 633 00:46:39,260 --> 00:46:43,100 Pedi a ele para redigir o acordo por meio do qual entregamos seu direito de passagem 634 00:46:43,100 --> 00:46:46,020 em troca de 49% dos lucros do Empresa de Transporte Gooden. 635 00:46:46,600 --> 00:46:48,940 Acho que o papel está pronto para assinaturas, senhores. 636 00:46:49,380 --> 00:46:50,640 O resultado final está certo, por favor. 637 00:46:56,170 --> 00:46:57,610 E de honra e simplicidade. 638 00:47:00,030 --> 00:47:01,490 Para onde posso enviar os cheques? 639 00:47:02,390 --> 00:47:05,230 Ah, mande-os para lá, Polly. 640 00:47:06,970 --> 00:47:08,610 Nova Orleans, tão longe? 641 00:47:08,990 --> 00:47:10,450 Ah, que pena. 642 00:47:11,350 --> 00:47:15,510 Bem, acho melhor irmos. Nós estamos vou jantar com Rumsey Plum 643 00:47:15,510 --> 00:47:16,510 no cume. 644 00:47:16,590 --> 00:47:17,590 Tchau, Polly. 645 00:47:18,010 --> 00:47:19,010 Polly. 646 00:47:28,240 --> 00:47:29,240 Sr. Cox, prazer. 647 00:47:35,000 --> 00:47:39,480 Agora que você possui o direito de passagem, Senhorita Gooden... vou assiná-lo para 648 00:47:39,900 --> 00:47:42,720 ...pelo qual você recebe a quantia de $10 .000. 649 00:47:46,140 --> 00:47:48,640 Codorniz. Ah, isso é muito bom. 650 00:47:49,040 --> 00:47:50,220 Nenhum truque. 651 00:47:51,120 --> 00:47:52,820 Uma dose dura uma semana. 652 00:47:57,200 --> 00:47:58,200 Quem é que vem? 653 00:47:59,640 --> 00:48:00,640 Oi. 654 00:48:01,120 --> 00:48:02,260 Olá, Sr. 655 00:48:04,560 --> 00:48:06,280 Olá. Ei, estamos apenas tendo jantar. 656 00:48:07,100 --> 00:48:08,100 Codorniz. 657 00:48:08,360 --> 00:48:09,600 Uma das minhas comidas favoritas. 658 00:48:10,000 --> 00:48:13,420 Mas tenho que me apressar e reportar ao presidente do Far Western, meu 659 00:48:13,420 --> 00:48:15,400 principal. O Far Western, o que é isso? 660 00:48:16,100 --> 00:48:17,440 É uma empresa de transporte. 661 00:48:18,200 --> 00:48:19,560 Ah, este é um ótimo dia, senhores. 662 00:48:19,920 --> 00:48:23,220 Com o horário de passagem, o Extremo A Western pode começar a construção novamente. 663 00:48:24,020 --> 00:48:25,220 O direito de passagem é seu. 664 00:48:26,000 --> 00:48:27,700 Sim, a senhorita Gooden acabou de me vender. 665 00:48:28,240 --> 00:48:30,200 Mas temos um contrato com ela. 666 00:48:31,100 --> 00:48:34,680 Se ela lhe vendeu o direito de passagem, o que temos é um punhado de ar. 667 00:48:35,260 --> 00:48:37,740 Oh, uh, senhorita Gooden enviou isso para vocês, meninos nota. 668 00:48:41,020 --> 00:48:42,020 Obrigado. Tchau. 669 00:48:45,300 --> 00:48:49,720 Queridos Bart e Brett, tentem entender. É um mundo de homens, e uma garota deve fazer isso 670 00:48:49,720 --> 00:48:52,460 o que ela pode. Com pesar, Polly. 671 00:49:05,320 --> 00:49:07,660 Não deixe que ele veja isso. É passível de ser muito choque. 672 00:49:08,200 --> 00:49:11,620 Eu não preciso ver isso. Eu ouvi isso. Um ferrovia passando. 673 00:49:16,480 --> 00:49:18,240 Significa apenas o fim da linha do palco. 674 00:49:18,780 --> 00:49:20,440 E nossa renda vitalícia. 675 00:49:20,720 --> 00:49:22,400 Estamos tão falidos quanto você, Rumsey. 676 00:49:22,720 --> 00:49:23,720 Sem perspectivas. 677 00:49:24,460 --> 00:49:25,640 Uma ferrovia. 678 00:49:26,700 --> 00:49:28,180 Agora, não leve isso muito a sério. 679 00:49:28,900 --> 00:49:31,060 Sonhei com isso toda a minha vida. 680 00:49:31,950 --> 00:49:36,470 Você sabe quanto pó de ouro eles transportar em um vagão expresso? 681 00:49:58,590 --> 00:50:05,090 Selvagem como o vento no Oregon, explodindo um canyon, mais fácil de domar. 682 00:50:05,690 --> 00:50:07,330 Riverboat, toque a campainha. 683 00:50:39,720 --> 00:50:40,720 Americanismo.