1 00:00:29,020 --> 00:00:30,440 Não me culpe, Sr. Peters. 2 00:00:30,880 --> 00:00:33,200 Estou fora da cidade há uma semana e um ano inteiro salão desaparece. 3 00:00:33,620 --> 00:00:36,700 Eu sei, está meio fora do comum comum, mas o mesmo aconteceu com o sujeito que fez 4 00:00:36,880 --> 00:00:37,759 O que aconteceu? 5 00:00:37,760 --> 00:00:41,060 Bem, tudo estava dando certo pacificamente na outra noite, exceto alguns 6 00:00:41,060 --> 00:00:44,740 brigas amigáveis. Quando esse sujeito entre, coloquei a casa em um jogo de pôquer 7 00:00:44,740 --> 00:00:45,800 isso durou a manhã. 8 00:00:46,300 --> 00:00:47,300 A casa perdeu. 9 00:00:47,780 --> 00:00:51,900 Para dizer o mínimo. O sujeito ainda tinha a ousadia de leiloar todos os 10 00:00:52,220 --> 00:00:53,220 Ele recebeu alguma oferta por você? 11 00:00:53,640 --> 00:00:55,420 Não foi minha culpa, Sr. Peters. 12 00:00:55,960 --> 00:00:58,920 Bem, quem é esse homem? Alguém era brilhante o suficiente para saber o nome dele? 13 00:00:59,160 --> 00:01:01,540 Chama a si mesmo de Maverick. Brett Maverick. 14 00:01:16,020 --> 00:01:18,160 Uma produção de televisão da Warner Brothers. 15 00:01:48,710 --> 00:01:49,710 Deixe-o em paz. 16 00:01:51,550 --> 00:01:53,870 Estamos levando você para a prisão, Maverick. 17 00:01:54,250 --> 00:01:56,830 O que, ele está sendo roubado do crime em esta cidade? 18 00:01:57,090 --> 00:01:58,850 Roubei meu salão, isso já é crime suficiente. 19 00:01:59,150 --> 00:02:00,510 Eu quero que seja justo e honesto. 20 00:02:00,810 --> 00:02:02,090 Você ainda vai para a cadeia. 21 00:02:02,470 --> 00:02:05,630 Bem, vamos ver o que o xerife tem a dizer sobre isso. eu posso te dar 22 00:02:05,630 --> 00:02:07,010 responda a isso agora. 23 00:02:07,670 --> 00:02:08,670 Eu sou o xerife. 24 00:02:20,810 --> 00:02:23,150 Você é um homem livre, Maverick, pelo menos por enquanto. 25 00:02:24,030 --> 00:02:29,310 Bem, Xerife Peters, o seu consciência finalmente alcança você? 26 00:02:29,310 --> 00:02:31,150 assim. É esta senhora aqui. 27 00:02:31,510 --> 00:02:33,750 Estou pagando fiança para você, Sr. Maverick. 28 00:02:34,670 --> 00:02:37,510 Não olhe para mim. Tanto quanto eu estou preocupado, você pode apodrecer aqui. 29 00:02:40,670 --> 00:02:46,270 Bem, estou-lhe muito grato, Sra. Kate Dawson e Miss Miss. Nunca conheci uma 30 00:02:46,270 --> 00:02:47,470 homem disposto a mudar isso. 31 00:02:48,190 --> 00:02:49,810 Bem, estou feliz em conhecê-lo. 32 00:02:50,410 --> 00:02:51,630 Eu te conheço? Não. 33 00:02:51,930 --> 00:02:54,450 Eu não conheço você de Adam, mas ouvi sobre você. 34 00:02:55,530 --> 00:02:59,150 Bem, é uma coisa muito gentil que você é fazendo. Eu não faço caridade, Sr. 35 00:02:59,210 --> 00:03:01,570 Maverick. Charlie Peters, ele vai te contar isso. 36 00:03:01,850 --> 00:03:04,450 Ela pode ler os números de um dólar conta a cem passos. 37 00:03:05,450 --> 00:03:07,510 Bem, você se importa se eu perguntar por quê? 38 00:03:08,030 --> 00:03:09,150 Eu tenho meus motivos. 39 00:03:09,950 --> 00:03:12,070 Vou explicá-los para você no rancho. 40 00:03:22,030 --> 00:03:24,450 Se meu pai colocasse todas essas coisas, eu fiz isso de forma mais simples. 41 00:03:25,430 --> 00:03:26,430 Sente-se então. 42 00:03:29,610 --> 00:03:35,070 Você está sentado bem no centro de 100.000 acres das melhores terras do 43 00:03:35,490 --> 00:03:36,770 O Rancho Rainha. 44 00:03:37,230 --> 00:03:40,290 Eu não sei muito sobre pecuária, mãe 'sou, se essa é a sua proposta. 45 00:03:41,550 --> 00:03:44,750 Não é, e não me chame de senhora. Meu nome é Kate. 46 00:03:46,650 --> 00:03:47,650 Tudo bem, Kate. 47 00:03:48,630 --> 00:03:49,630 Qual é o seu problema? 48 00:03:51,440 --> 00:03:52,440 Dê uma olhada nisso. 49 00:03:55,620 --> 00:03:57,160 Criaturinha com cara de rato, não é? 50 00:03:57,600 --> 00:04:00,920 Admita que ele não é o que você esperaria encontrar em um búfalo, querido. 51 00:04:01,120 --> 00:04:02,340 Esse é meu irmão, Mark. 52 00:04:03,560 --> 00:04:06,640 Houve um tempo em que ele teria fugido de um coelho. 53 00:04:07,800 --> 00:04:10,840 Eu quero que você o persiga de volta para casa. De onde? 54 00:04:11,160 --> 00:04:12,160 No leste. 55 00:04:12,580 --> 00:04:13,800 Ele está em Saratoga. 56 00:04:14,120 --> 00:04:18,160 Bem, há uma mulher envolvida em jogos de azar, e entre os dois, ele é 57 00:04:18,160 --> 00:04:20,279 seco. Ele busca uma vida elevada, não ele? 58 00:04:20,700 --> 00:04:21,700 Nunca costumava fazer isso. 59 00:04:21,959 --> 00:04:26,520 Ele era o mais gentil e confiável criatura que já viveu uma vida tranquila. 60 00:04:27,520 --> 00:04:34,240 Bem, algo certamente aconteceu com ele. E porque eu sei que ele está tão indefeso 61 00:04:34,240 --> 00:04:39,740 como um gatinho de seis dias, sou simples preocupado e eu o quero de volta. 62 00:04:39,980 --> 00:04:41,580 O que faz você pensar que posso fazer o trabalho? 63 00:04:42,200 --> 00:04:46,100 Qualquer um que possa levar Charlie Peters saloon longe dele do jeito que você fez 64 00:04:46,100 --> 00:04:47,440 poderia lidar com qualquer coisa. 65 00:04:48,080 --> 00:04:50,280 Você notará que Charlie Peters tem o seu bolsa de salão. 66 00:04:50,600 --> 00:04:53,480 E você está falando de uma mulher. Isso é ainda pior. 67 00:04:54,300 --> 00:04:57,500 Tudo o que você precisa fazer é fingir que está mais rico que Mark. 68 00:04:57,760 --> 00:04:59,380 Tire a mulher dele. 69 00:04:59,840 --> 00:05:01,460 Eu não deveria levá-lo por uma semana. 70 00:05:02,920 --> 00:05:07,320 Bem, talvez eu possa me interessar mulheres e eu próprio jogando. 71 00:05:07,640 --> 00:05:10,160 A taxa que estou pagando não será essa muito. 72 00:05:11,520 --> 00:05:13,060 Eu disse que estava indo? 73 00:05:13,660 --> 00:05:14,840 Você tem uma escolha. 74 00:05:15,240 --> 00:05:17,200 Ou você vai para Saratoga... 75 00:05:17,440 --> 00:05:19,040 Agora você vai para a cadeia, garoto. 76 00:05:22,180 --> 00:05:22,580 Antes 77 00:05:22,580 --> 00:05:32,160 eu 78 00:05:32,160 --> 00:05:35,720 vá até minha suíte, gostaria de saber se você poderia diga-me onde posso encontrar o Sr. Mark 79 00:05:35,720 --> 00:05:39,760 Dawson? Ah, certamente. Ele seria com Miss Blake ou ele estaria no jogo 80 00:05:39,760 --> 00:05:40,739 quarto. 81 00:05:40,740 --> 00:05:43,520 E, uh, na verdade, a Srta. Blake ali. 82 00:05:44,450 --> 00:05:46,850 O Sr. Dawson estará na sala de jogos. 83 00:05:47,730 --> 00:05:50,670 Bem, acredito que fiz a sala de jogos minha segunda escolha. 84 00:05:51,670 --> 00:05:52,670 Cadê? 85 00:05:52,890 --> 00:05:54,150 Do outro lado do lobby, senhor. 86 00:05:54,470 --> 00:05:57,930 Bem, obrigado. Eu me pergunto se você teria minha bagagem foi enviada para a suíte. Sim, 87 00:05:57,930 --> 00:05:58,930 de fato, senhor. 88 00:05:59,610 --> 00:06:01,270 Coronel Brett Maverick, Técnico. 89 00:06:02,030 --> 00:06:03,490 Que cidade no Texas, Coronel? 90 00:06:03,770 --> 00:06:07,690 Você acabou de citar uma cidade no Texas, e eu estou disso. Eu tenho mais interesses comerciais 91 00:06:07,690 --> 00:06:08,690 em todos os lugares. Eu vejo. 92 00:06:24,590 --> 00:06:25,590 Bem, isso supera o meu par. 93 00:06:26,010 --> 00:06:30,010 Meu Deus, você é um homem de muita sorte, Sr. Flannery. Ah, anos de experiência, 94 00:06:30,210 --> 00:06:31,210 Sr. 95 00:06:31,270 --> 00:06:32,570 Você já jogou muito cartas? 96 00:06:32,790 --> 00:06:36,230 Ah, sim, sim, sim. Em casa, joguei um muito whist com minha irmã. 97 00:06:37,370 --> 00:06:38,670 Você se importa se eu sentar? 98 00:06:39,970 --> 00:06:41,970 Bem, três dificilmente é uma multidão pôquer. 99 00:06:42,990 --> 00:06:44,970 Tudo bem, meu nome é Coronel Maverick. 100 00:06:45,310 --> 00:06:49,150 Eu sou do Texas. Bem, senhor, eu sou um sujeito Texano, coronel. Meu nome é Mark Dawson. 101 00:06:49,170 --> 00:06:50,450 Eu não acredito que já nos conhecemos antes. 102 00:06:50,690 --> 00:06:52,890 Ah, provavelmente é porque eu nunca fui muito pelo whist. 103 00:06:53,210 --> 00:06:54,210 Meu nome é John Flannery. 104 00:06:54,770 --> 00:06:56,010 Você gostaria que eu negociasse com você? 105 00:06:56,730 --> 00:06:58,790 Assim que eu comprar minha entrada. 106 00:07:18,160 --> 00:07:20,320 Economizar tempo apenas para cortar cartões para isso? 107 00:07:20,620 --> 00:07:21,620 Por mim está tudo bem. 108 00:07:22,540 --> 00:07:23,880 E você, Sr. Dawson? 109 00:07:24,420 --> 00:07:26,380 Esplêndido, esplêndido. Talvez minha sorte vire. 110 00:08:00,590 --> 00:08:03,450 Bem, não há nada como um bom jejum jogo de pôquer, eu sempre digo. 111 00:08:06,490 --> 00:08:10,390 Bem, teremos que ter um bom tempo fale, Sr. Dawson, sobre o Texas. 112 00:08:10,610 --> 00:08:13,970 Estou fazendo o meu melhor para esquecer o Texas, Coronel. Acredito que seja meu negócio, senhor. 113 00:08:41,669 --> 00:08:43,690 Permita-me, senhora. Obrigado. 114 00:08:43,970 --> 00:08:44,970 Tão gentil. 115 00:08:45,270 --> 00:08:47,570 Isso não é nada mais do que qualquer texano faria faça, senhora. 116 00:08:48,130 --> 00:08:52,110 Eu realmente não deveria estar aqui conversando com um estranho assim. 117 00:08:52,370 --> 00:08:56,550 Bem, parece-me que se nós nos apresentamos, não estaríamos 118 00:08:59,850 --> 00:09:03,210 Isso é muito inteligente da sua parte, Sr... Coronel. 119 00:09:03,550 --> 00:09:04,750 Coronel Brett Maffrey. 120 00:09:05,130 --> 00:09:06,610 Sou Melanie Blake, Coronel. 121 00:09:07,210 --> 00:09:08,630 Senhorita Melanie Blake. 122 00:09:11,080 --> 00:09:13,520 Eu estava esperando comigo. 123 00:09:13,900 --> 00:09:14,879 Oh sério? 124 00:09:14,880 --> 00:09:16,380 Não me lembro de ter visto você. 125 00:09:17,020 --> 00:09:21,560 Bem, eu tenho o tipo de cara que as pessoas acham fácil esquecer. Ah, não, 126 00:09:21,560 --> 00:09:23,520 de jeito nenhum. Vocês, texanos, são todos modestos. 127 00:09:23,860 --> 00:09:27,820 Bem, isso vem naturalmente. Possuir tanto a propriedade torna o homem meio humilde. 128 00:09:28,880 --> 00:09:30,540 Você gostaria de se sentar? 129 00:09:32,840 --> 00:09:35,480 Você é um fazendeiro, suponho, não é? 130 00:09:36,010 --> 00:09:39,310 Bem, eu tenho a maior propagação de terras em todo o estado. 131 00:09:39,610 --> 00:09:42,890 Bem, agora, eu não chamo isso de modesto. Não, mas é a verdade. 132 00:09:43,730 --> 00:09:45,790 O seu rancho deve ser enorme, Coronel. 133 00:09:46,510 --> 00:09:49,790 Ah, eu diria de uma ponta a outra como o corvo voa. 134 00:09:51,450 --> 00:09:52,990 Bem, não, eu não deveria dizer isso. 135 00:09:53,810 --> 00:09:56,090 Eu nunca encontrei um corvo que pudesse voar assim longe. 136 00:09:57,230 --> 00:10:03,090 Oh, deve ser uma grande responsabilidade ter um rancho tão grande. 137 00:10:03,410 --> 00:10:05,050 Bem, você se acostuma. 138 00:10:05,680 --> 00:10:08,440 como se eu estivesse acostumado com minhas minas de ouro e meu outras participações. 139 00:10:10,160 --> 00:10:11,260 Que fascinante. 140 00:10:12,140 --> 00:10:15,760 E para alguém tão jovem, como no mundo você fez isso? 141 00:10:16,100 --> 00:10:17,520 Ah, aí está você, minha querida. 142 00:10:18,540 --> 00:10:20,600 Bem, agora vejo que você conheceu o Coronel Maverick. 143 00:10:20,860 --> 00:10:22,040 Encontro casual, querido. 144 00:10:22,320 --> 00:10:26,400 Oh, a senhorita Blake deixou cair uma sombrinha e eu peguei para ela. Ah, meu Deus, 145 00:10:26,500 --> 00:10:27,500 isso é interessante. 146 00:10:28,280 --> 00:10:29,840 Foi da mesma forma que a conheci. 147 00:10:30,340 --> 00:10:31,340 Oh sério? 148 00:10:32,320 --> 00:10:33,320 Bem, o que você sabe? 149 00:10:34,119 --> 00:10:37,040 Melanie, confio que você não esqueci nosso compromisso no almoço. 150 00:10:37,380 --> 00:10:39,220 Eu estive esperando por você. 151 00:10:39,680 --> 00:10:42,680 Coronel, se nos der licença, por favor. Ah, sim, vá em frente. 152 00:10:44,800 --> 00:10:48,700 Hum, eu espero que nos vejamos novamente, coronel. 153 00:10:49,000 --> 00:10:50,780 Certamente espero que sim, senhora. 154 00:10:51,140 --> 00:10:52,440 Senhor, Melanie. 155 00:11:13,260 --> 00:11:14,340 Boa tarde, Sr. Dawson. 156 00:11:14,980 --> 00:11:16,080 Coronel Maverick. 157 00:11:16,560 --> 00:11:19,020 Apenas pensei que nós, companheiros texanos, deveríamos mantenha contato. 158 00:11:20,140 --> 00:11:22,440 Meio que impede um homem de conseguir saudades de casa. 159 00:11:23,540 --> 00:11:25,020 Não se preocupe comigo, senhor. 160 00:11:26,840 --> 00:11:28,960 Oh, o Texas nunca foi assim. 161 00:11:29,580 --> 00:11:30,580 Charuto? 162 00:11:30,960 --> 00:11:32,020 Ah, obrigado, sim. 163 00:11:34,640 --> 00:11:38,100 Coronel, olhe ao seu redor. Agora, diga eu, você já viu tantos lindos 164 00:11:38,100 --> 00:11:39,680 mulheres em toda a sua vida? 165 00:11:39,960 --> 00:11:41,060 Bem, nós temos alguns. 166 00:11:41,370 --> 00:11:43,270 Lindas e poderosas no Texas também. 167 00:11:44,070 --> 00:11:45,390 Eu vi alguns deles. 168 00:11:46,590 --> 00:11:52,930 Coronel Maverick, do nascer ao pôr do sol, a única coisa que eu já vi foi 169 00:11:52,930 --> 00:11:56,810 chifres longos. E ao pôr do sol, o único coisa que vi foi minha irmã Kate. 170 00:11:57,750 --> 00:12:01,590 Eu odeio dizer isso, mas chegou ao ponto Kate começou a parecer um longhorn 171 00:12:03,090 --> 00:12:04,830 Bem, eu posso entender isso. 172 00:12:05,450 --> 00:12:08,970 Mas sua irmã Kate, ela deve ser poderosa ansioso para ter você de volta. 173 00:12:10,280 --> 00:12:11,600 Eu não vou voltar, senhor. 174 00:12:12,100 --> 00:12:15,760 Nada que alguém possa fazer jamais leve-me de volta ao Texas novamente, senhor. 175 00:12:16,580 --> 00:12:17,580 Oh sério? 176 00:12:17,600 --> 00:12:19,100 Um homem de determinação. 177 00:12:19,760 --> 00:12:20,880 Coronel, de fato estou. 178 00:12:21,240 --> 00:12:22,240 Na verdade, estou. 179 00:12:29,880 --> 00:12:35,420 Bem, você pode imaginar o quão surpresos ficamos estavam encontrando ouro na propriedade. 180 00:12:36,320 --> 00:12:38,180 Depois da prata, foi... 181 00:12:38,590 --> 00:12:40,510 Uma espécie de constrangimento de justiça. 182 00:12:41,350 --> 00:12:45,470 Com licença, senhorita Blake, mas se não estiver enganado, você... Oh, sinto muito, Mark. 183 00:12:45,830 --> 00:12:50,630 Mas você estava atrasado e eu estava faminto, e o Coronel Maverick foi gentil o suficiente 184 00:12:50,630 --> 00:12:53,930 para... eu me pergunto, você gostaria de se juntar nós? Obrigado, Coronel, não. 185 00:12:54,590 --> 00:12:57,670 Acredito que é apenas no pôquer que três nunca é uma multidão. 186 00:12:58,650 --> 00:12:59,650 Senhorita Blake? 187 00:12:59,910 --> 00:13:00,910 Coronel? 188 00:13:05,410 --> 00:13:08,860 Agora, hum, do que estávamos... falando? 189 00:13:09,780 --> 00:13:11,040 Prata, senhorita Blake. 190 00:13:11,840 --> 00:13:13,460 Ah, ouro. 191 00:13:14,400 --> 00:13:15,400 Corte nisso. 192 00:14:30,600 --> 00:14:31,600 Entre. 193 00:14:36,260 --> 00:14:39,960 Coronel Maverick, senhor, vim aqui denunciá-lo pelo que você é, senhor, um 194 00:14:39,960 --> 00:14:41,180 cad e um canalha. 195 00:14:41,980 --> 00:14:44,380 Ah, Sr. 196 00:14:44,600 --> 00:14:50,740 Dawson, você está certo. Agora, além disso, Eu sou. 197 00:14:51,600 --> 00:14:54,360 Eu fiz a coisa mais baixa que um texano pode fazer para outro. 198 00:14:54,720 --> 00:14:58,280 Agora, não tenha medo, Coronel. eu não pretende usar socos. 199 00:14:58,830 --> 00:15:00,790 Estou muito aliviado em ouvir isso. Bastante tudo bem. 200 00:15:01,310 --> 00:15:02,910 Na verdade, tomei uma decisão, Coronel. 201 00:15:03,150 --> 00:15:04,970 Pretendo voltar para o Texas. 202 00:15:05,750 --> 00:15:06,750 Oh? 203 00:15:07,090 --> 00:15:08,410 Estou muito aliviado em ouvir isso. 204 00:15:09,110 --> 00:15:10,170 As mulheres são inconstantes, Coronel. 205 00:15:11,210 --> 00:15:12,210 Longhorns não são. 206 00:15:12,610 --> 00:15:14,230 Bem, agora, isso é algo que vale a pena lembrando. 207 00:15:14,490 --> 00:15:15,490 Sim. 208 00:15:16,310 --> 00:15:18,590 Sim, há um trem saindo amanhã, e eu estarei nisso. 209 00:15:18,810 --> 00:15:21,590 Sr. Dawson, eu vou cuidar disso treinar com você. 210 00:15:21,980 --> 00:15:24,540 Estou ficando com muitas saudades de casa eu mesmo. 211 00:15:25,300 --> 00:15:29,360 Esplêndido, Coronel Esplêndido. Você vai beba comigo para o nosso retorno triunfante 212 00:15:29,360 --> 00:15:31,300 Texas? Um prazer, senhor. 213 00:15:34,960 --> 00:15:37,940 Ah, mas, Johnny, querido, eu sempre queria possuir uma mina de ouro. 214 00:15:38,200 --> 00:15:41,380 Você era dono de uma mina de ouro, Mark Dawson, mas você o deixou escapar por entre seus dedos. 215 00:15:41,480 --> 00:15:43,760 Oh, Mark Dawson é um pobre comparado a o Coronel. 216 00:15:43,960 --> 00:15:45,900 Você viu algum dos coronel dinheiro? 217 00:15:46,960 --> 00:15:48,020 Não seja vulgar. 218 00:15:48,740 --> 00:15:50,780 Que tipo de mulher você pensa que eu sou? 219 00:15:51,120 --> 00:15:53,560 Bem, eu tenho a resposta para isso, mas eu não acho que você gostaria. 220 00:15:57,740 --> 00:16:00,400 Você pode sair daqui imediatamente. 221 00:16:04,880 --> 00:16:08,660 Primeiro, estou dando uma ordem. Dawson parte amanhã. Eu quero ele no jogo 222 00:16:08,660 --> 00:16:09,660 esta noite. 223 00:16:09,880 --> 00:16:11,220 Você o leva até lá. 224 00:16:13,320 --> 00:16:14,500 E se eu disser não? 225 00:16:17,760 --> 00:16:19,940 Basta lembrar quem paga o aluguel aqui. 226 00:16:25,960 --> 00:16:26,960 Tudo bem, Johnny. 227 00:16:34,400 --> 00:16:39,400 É melhor você ir agora. Não é legal para um cavalheiro para ser visto em um banheiro feminino 228 00:16:39,500 --> 00:16:40,500 boudoir. 229 00:16:44,620 --> 00:16:46,780 Nunca estive num boudoir feminino. 230 00:16:55,980 --> 00:17:00,180 Na nossa última noite em Saratoga Springs, o Sr. Dawson. Espero que você não perca o lugar 231 00:17:00,180 --> 00:17:01,180 demais. 232 00:17:01,600 --> 00:17:04,560 Não, coronel, mas não esquecerei. 233 00:17:05,079 --> 00:17:06,079 Não, 234 00:17:06,859 --> 00:17:12,339 Suponho que de vez em quando cada um nós caminhamos pelo caminho da tentação. 235 00:17:13,200 --> 00:17:15,220 Bem, sou conhecido por atropelá-lo. 236 00:17:16,300 --> 00:17:19,500 Mas esta noite vou me deitar. 237 00:17:21,380 --> 00:17:22,380 E você? 238 00:17:22,960 --> 00:17:24,599 Oh, minha última noite aqui. 239 00:17:25,069 --> 00:17:26,450 Não, de fato, senhor. Boa noite. 240 00:17:27,089 --> 00:17:28,310 Lembre-se, partimos de manhã. 241 00:18:01,070 --> 00:18:02,070 o que é que te aflige? 242 00:18:02,250 --> 00:18:04,390 Ah, eu não sabia que você estava aqui. 243 00:18:04,770 --> 00:18:08,950 Senhora, você pode chorar a noite toda, mas você me encontrará um homem de ferro. 244 00:18:13,030 --> 00:18:16,230 Eu percebo isso, Sr. Dawson, agora que é tarde demais. 245 00:18:17,110 --> 00:18:18,110 eu... 246 00:18:40,940 --> 00:18:45,660 Não, não, senhorita Blake, o que as pessoas vão acha? Ah, eu não me importo com o que eles pensam. 247 00:18:46,540 --> 00:18:50,780 Se você pudesse encontrá-lo em seu coração para me perdoar. 248 00:18:56,380 --> 00:18:58,260 Bem, é minha última noite. 249 00:19:05,360 --> 00:19:06,780 Nossa última noite. 250 00:19:20,800 --> 00:19:21,800 Quatro rainhas. 251 00:19:28,360 --> 00:19:30,060 Isso é tudo que posso dizer, Sr. Flannery. 252 00:19:30,260 --> 00:19:32,240 Se você vier ao meu escritório, assinaremos o papel. 253 00:19:34,900 --> 00:19:37,480 Só não sei o que dizer, Sr. 254 00:19:38,260 --> 00:19:39,260 Dawson. 255 00:19:39,840 --> 00:19:41,320 Não há nada a dizer. 256 00:19:50,730 --> 00:19:51,770 Bom dia, Sr. 257 00:19:52,590 --> 00:19:53,950 Bom dia, coronel. 258 00:19:54,950 --> 00:19:56,090 Vocês estão todos arrumados? 259 00:19:57,450 --> 00:19:59,910 Bem, receio não ir. 260 00:20:00,770 --> 00:20:07,090 Você vê, depois que eu deixei você ontem à noite, eu encontrei Melanie e então 261 00:20:07,090 --> 00:20:11,710 fomos para a sala de jogos e então eu perdido. 262 00:20:12,630 --> 00:20:15,030 Ora, isso é mais uma razão para você para sair. 263 00:20:16,050 --> 00:20:18,990 O que perdi foi minha metade da Rainha Rancho. 264 00:20:25,610 --> 00:20:29,250 Agora, não deixe meu infortúnio te parar de retornar ao Texas, Coronel. 265 00:20:30,470 --> 00:20:33,210 Seu infortúnio é meu infortúnio. 266 00:20:35,050 --> 00:20:39,250 Não sou realmente um coronel. Sua irmã me contratou para trazer você de volta para casa 267 00:20:41,670 --> 00:20:42,930 Minha irmã, Kate? 268 00:20:44,190 --> 00:20:45,790 Essa é a verdade, Sr. Dawson. 269 00:20:49,270 --> 00:20:54,030 Bem... Bem, agora, eu... 270 00:20:55,110 --> 00:20:59,730 Eu certamente gostaria de poder obrigar você e voltar para o Texas, mas, 271 00:20:59,850 --> 00:21:01,570 meu Deus, Kate me esfolaria vivo. 272 00:21:02,130 --> 00:21:03,330 Eu também, estou com medo. 273 00:21:08,570 --> 00:21:12,050 Melanie estava com você na sala de jogos? 274 00:21:12,750 --> 00:21:16,170 Ah, sim, sim, sim. Ela sentou ali ao meu lado. 275 00:21:16,550 --> 00:21:17,950 Fui muito amigável com ela. 276 00:21:26,250 --> 00:21:29,850 Sr. Dawson, vou tentar ganhar o seu caminho de volta ao Texas. 277 00:21:41,690 --> 00:21:43,350 Tentarei lhe trazer sorte, Coronel. 278 00:21:44,170 --> 00:21:48,250 Ora, Senhorita Melanie, não vejo como cara poderia se concentrar nas cartas com você 279 00:21:48,250 --> 00:21:49,250 ao redor. 280 00:22:04,330 --> 00:22:05,810 Está com vontade de desistir, Sr. Flannery? 281 00:22:06,130 --> 00:22:07,130 Negócio. 282 00:22:19,050 --> 00:22:20,050 Eu vou ligar. 283 00:22:21,190 --> 00:22:22,390 Casa cheia, nota 10. 284 00:22:24,830 --> 00:22:26,550 Diga-me que isso é melhor do que uma trinca. 285 00:22:29,410 --> 00:22:31,070 Parabéns, Sr. Flannery. 286 00:22:32,310 --> 00:22:33,610 Sorte do jogo, Coronel. 287 00:22:46,060 --> 00:22:47,980 Só não vejo como você faria isso, Sr. Flannery. 288 00:22:48,600 --> 00:22:50,260 Esse espelho brilhando em seus olhos. 289 00:22:51,740 --> 00:22:53,080 Você está me acusando de traição? 290 00:22:53,840 --> 00:22:55,360 Soou assim, não foi? 291 00:22:56,480 --> 00:22:57,880 Já vi muitos do seu tipo. 292 00:22:58,600 --> 00:23:00,360 Uma derrota e você começa a reclamar. 293 00:23:01,040 --> 00:23:03,700 Não estou reclamando, Sr. Flannery. eu sou reclamando. 294 00:23:06,940 --> 00:23:09,360 Aí está a porta, Coronel. eu não quero ver você por aqui novamente. 295 00:23:10,340 --> 00:23:11,680 Bem, não voltarei aqui. 296 00:23:12,280 --> 00:23:13,520 Mas você vai me ver. 297 00:23:31,630 --> 00:23:34,590 Sir Mason, conte-me sobre o coronel Maverick. Ele pagou sua conta? 298 00:23:35,750 --> 00:23:38,770 Ora, não, não pedimos a ele. Você é indo hoje. 299 00:23:40,290 --> 00:23:43,190 Acredito que sou o gerente aqui, Sr. Flannery. 300 00:23:43,410 --> 00:23:46,090 E acredito que sou uma boa fonte de sua renda estável. 301 00:23:48,530 --> 00:23:50,730 Tudo bem, vou tocar no assunto. 302 00:23:51,770 --> 00:23:54,530 Por que? Porque eu não acho que ele vai poder pagar sua conta. 303 00:23:55,770 --> 00:23:59,470 Coronel Maverick, ele praticamente possui Texas. 304 00:24:00,330 --> 00:24:03,450 O que eu quero saber é o que acontece se ele não consegue pagar a conta? 305 00:24:04,930 --> 00:24:07,270 Só vou ter que pedir para ele sair, estou com medo. 306 00:24:07,570 --> 00:24:09,130 Bem, não tenha medo e não pergunte. 307 00:24:09,890 --> 00:24:10,890 Diga a ele. 308 00:24:21,650 --> 00:24:23,110 Ah, Coronel Maverick. 309 00:24:23,410 --> 00:24:25,830 Eu me pergunto se posso falar com você por um momento, por favor. 310 00:24:26,110 --> 00:24:27,210 Claro, senhorita Mason. 311 00:24:29,100 --> 00:24:31,160 Você pode verificar esses números, por favor? Sim, senhor. 312 00:24:35,240 --> 00:24:37,340 Bem, Sr. Mason, o que posso fazer por você? 313 00:24:37,620 --> 00:24:42,720 Sei que isso é constrangedor para nós dois, mas me pergunto se eu poderia 314 00:24:42,720 --> 00:24:45,100 incomodar você para pagar sua conta até agora, senhor? 315 00:24:46,800 --> 00:24:49,180 Por sugestão de Big John Flannery? 316 00:24:50,180 --> 00:24:52,760 O que o faz pensar isso, senhor? 317 00:24:53,420 --> 00:24:55,220 Seu hotel tem uma boa reputação. 318 00:24:56,140 --> 00:24:57,860 Seu Sr. Flannery não vai ajudar isso. 319 00:24:58,450 --> 00:25:02,270 Coronel Maverick, tudo o que estou pedindo, senhor, é que você paga sua conta. 320 00:25:03,190 --> 00:25:04,390 Eu recuso, senhor. 321 00:25:04,610 --> 00:25:05,710 Quer dizer que você não pode pagar? 322 00:25:05,970 --> 00:25:06,970 Eu disse que recuso. 323 00:25:07,530 --> 00:25:09,330 Seu quarto estará trancado, senhor. 324 00:25:09,690 --> 00:25:11,270 Nós guardaremos seus pertences. 325 00:25:13,890 --> 00:25:18,290 Agora, Sr. Mason, tudo que preciso é de tempo para fio Texas. 326 00:25:18,890 --> 00:25:20,070 Você terá que sair. 327 00:25:22,570 --> 00:25:23,570 Tudo bem. 328 00:25:23,750 --> 00:25:26,750 Eu vou sair. Essa é a segunda vez Já recebi esse convite por aqui. 329 00:25:27,240 --> 00:25:28,500 E você vai se arrepender. 330 00:25:29,260 --> 00:25:30,260 Ah, eu sou. 331 00:25:30,400 --> 00:25:31,640 Que interessante. 332 00:25:32,860 --> 00:25:33,860 Diga-me como. 333 00:25:36,540 --> 00:25:37,540 Você vai se arrepender. 334 00:25:38,280 --> 00:25:41,620 Big John Flannery vai se arrepender. Toda a cidade de Saratoga vai 335 00:25:41,620 --> 00:25:45,780 me arrependo. Oh, suponho que com todo o seu a chamada riqueza, coronel, você pretende 336 00:25:45,780 --> 00:25:47,380 comprar Saratoga Springs. 337 00:25:48,380 --> 00:25:50,220 Eu não seria dono do lugar em uma aposta. 338 00:25:50,520 --> 00:25:53,680 Deixe-me dizer uma coisa. Quando eu passar com Saratoga Springs, não há 339 00:25:53,680 --> 00:25:55,120 não será nada além de uma primeira classe déficit. 340 00:26:03,920 --> 00:26:07,340 Brett, ouça. Você tem certeza de que meu dinheiro está bem com você? Isso é tudo 341 00:26:07,340 --> 00:26:07,999 sobrou. 342 00:26:08,000 --> 00:26:10,160 Mark, é o melhor investimento que você já fez já feito. 343 00:26:10,480 --> 00:26:11,480 Melhor investimento. 344 00:26:17,200 --> 00:26:19,380 Bom dia, senhor. Bom dia, Coronel. 345 00:26:19,800 --> 00:26:22,020 Posso enviar alguns telegramas, por favor? 346 00:26:23,280 --> 00:26:24,280 Sim, senhor. 347 00:26:28,750 --> 00:26:32,970 Você pode me garantir que o conteúdo de esses telegramas serão mantidos completos 348 00:26:32,970 --> 00:26:33,970 confiança? 349 00:26:34,650 --> 00:26:37,510 Coronel Maverick, nosso hotel tem um reputação a manter. 350 00:26:37,910 --> 00:26:39,650 Naturalmente, respeitaremos o seu confiança. 351 00:26:39,990 --> 00:26:43,050 Tudo bem, então. Mas lembre-se, não um palavra para uma alma. 352 00:26:43,690 --> 00:26:50,130 Leve esta mensagem, por favor. Este vai para Bart Maverick, o Caledonia Hotel, 353 00:26:50,290 --> 00:26:51,710 Houston, Texas. 354 00:26:53,130 --> 00:26:57,190 Por favor, venda três ou quatro dos meus minas de ouro menores. 355 00:26:59,820 --> 00:27:03,620 quer dinheiro para investimentos importantes. 356 00:27:07,020 --> 00:27:08,020 Sim, senhor. 357 00:27:08,440 --> 00:27:09,440 Isso é tudo? 358 00:27:09,760 --> 00:27:11,660 Não, gostaria de enviar mais algumas mensagens, por favor. 359 00:27:12,240 --> 00:27:15,960 Este vai para o Comodoro Vandegrift, Praça Vandegrift, cidade de Nova York. 360 00:27:17,020 --> 00:27:23,240 Tem acordo especulativo em Saratoga Nasce com promessa de enorme lucro. 361 00:27:23,840 --> 00:27:26,940 Os detalhes virão. E apenas encontre aquele pão. 362 00:27:28,810 --> 00:27:29,930 Apenas Brett? 363 00:27:30,350 --> 00:27:37,150 Apenas Brett. E você poderia enviar cópias de isso para DeWitt 364 00:27:37,150 --> 00:27:41,890 Clinton, Simon Baruch, Pierre Lorillard, e Augusto Belmont? 365 00:27:44,490 --> 00:27:47,690 E como você deseja sinais para eles, senhor? 366 00:27:48,090 --> 00:27:48,689 O mesmo. 367 00:27:48,690 --> 00:27:49,690 Apenas Brett. 368 00:27:50,150 --> 00:27:51,150 Apenas... 369 00:27:53,870 --> 00:27:55,290 Você esqueceu Lucky Baldwin. 370 00:27:55,630 --> 00:27:59,790 Ah, então eu fiz. Sorte... Perdoe-me se eu o deixou de fora. Basta adicionar Lucky Baldwin a 371 00:27:59,790 --> 00:28:00,609 isso, por favor. 372 00:28:00,610 --> 00:28:01,489 Tudo bem. 373 00:28:01,490 --> 00:28:02,490 Sim, senhor. 374 00:28:03,970 --> 00:28:06,010 Isso deve cobrir tudo. 375 00:28:06,630 --> 00:28:08,310 E o resto é para você. 376 00:28:09,730 --> 00:28:11,990 Lembre-se, nem uma palavra. 377 00:28:13,750 --> 00:28:16,110 Cinquenta dólares. Obrigado, senhor. 378 00:28:16,570 --> 00:28:18,370 Não se preocupe. Sigilo total. 379 00:28:34,160 --> 00:28:36,460 Sr. Mason, prometi manter isso confidencial. 380 00:28:38,040 --> 00:28:39,240 Eu não. 381 00:28:41,200 --> 00:28:42,200 Olha, 382 00:28:42,800 --> 00:28:47,380 Comodoro Vandergrift, Augustus Belmont, você não acha que talvez você tenha ido 383 00:28:47,380 --> 00:28:48,560 apenas um pouquinho longe demais? 384 00:28:49,360 --> 00:28:53,480 Mark, meu velho papai costumava dizer, se você vai deixar cair nomes, deixe-os cair 385 00:28:54,540 --> 00:28:57,080 Vejo você mais tarde, parceiro. eu vou abaixo para enviar um telegrama. 386 00:28:57,720 --> 00:28:58,720 Um verdadeiro. 387 00:29:00,830 --> 00:29:06,090 Vender três ou quatro dos meus menores minas de ouro, diz o telegrama. Agora, faz 388 00:29:06,090 --> 00:29:07,910 isso soa para você como um indigente? 389 00:29:08,730 --> 00:29:09,950 O que ele está fazendo, ele disse? 390 00:29:10,170 --> 00:29:13,750 Ah, é tudo muito misterioso, mas ele diz algo sobre a promessa de 391 00:29:13,750 --> 00:29:14,750 enormes lucros. 392 00:29:16,010 --> 00:29:18,810 Receio que possamos ter cometido um erro, Sr. Flannery. 393 00:29:24,350 --> 00:29:27,470 Foi ideia sua expulsá-lo do hotel. 394 00:29:28,990 --> 00:29:29,990 Não se esqueça disso. 395 00:29:30,670 --> 00:29:32,750 Ainda possuímos metade do Queen Ranch. 396 00:29:33,130 --> 00:29:36,130 Não se esqueça disso. Mas o Queen Ranch está no Texas. 397 00:29:36,770 --> 00:29:40,270 O Coronel Maverick e o seu dinheiro estão aqui. 398 00:29:51,770 --> 00:29:52,770 Fontes Maverick. 399 00:29:53,030 --> 00:29:55,410 Tem algo a ver, não é? É puro poesia. 400 00:30:03,980 --> 00:30:04,980 Sim, senhor. 401 00:30:05,080 --> 00:30:08,320 Até a velha Kate teria que se orgulhar nós neste momento, Brett. Neste 402 00:30:08,320 --> 00:30:10,280 momento, não é a velha Kate, estou preocupado sobre. 403 00:30:10,660 --> 00:30:12,900 Por acaso é nosso amigo? 404 00:30:18,480 --> 00:30:19,480 Senhorita Melanie? 405 00:30:20,140 --> 00:30:21,140 Melanie? 406 00:30:21,440 --> 00:30:24,340 Que tipo de bobagem é essa, Maverick? 407 00:30:24,560 --> 00:30:27,420 Ah, nada de bobagem. É estritamente um empreendimento comercial. 408 00:30:27,700 --> 00:30:29,200 Mas isto é um pântano. 409 00:30:31,320 --> 00:30:35,050 Ainda não desenvolvido, senhorita Melanie, mas... Nós temos certos planos para isso. 410 00:30:35,770 --> 00:30:38,270 Nada resultará dessa tolice. 411 00:30:38,610 --> 00:30:43,790 Você sabe, você pode estar certo, mas bastante poucos cavalheiros conhecidos por acaso 412 00:30:43,790 --> 00:30:44,790 discordo de você. 413 00:30:45,910 --> 00:30:47,070 Vou ter que ter provas. 414 00:30:47,490 --> 00:30:50,090 Me desculpe, eu nunca discuto negócios fora do escritório. 415 00:30:51,390 --> 00:30:52,390 O escritório? 416 00:30:53,050 --> 00:30:55,390 Fica na Congress Street. Passe por aqui algum dia. 417 00:30:55,850 --> 00:30:59,650 Bem, na verdade, você estaria desperdiçando o dele tempo. Você vê, estamos com excesso de inscrições como 418 00:30:59,650 --> 00:31:00,579 é. 419 00:31:00,580 --> 00:31:02,640 Bom dia, Sr. Flannery, Srta. Melanie. 420 00:31:05,400 --> 00:31:06,400 Tudo bem, Emil. 421 00:31:09,700 --> 00:31:11,440 Tenha cuidado ao passar pelo salão. 422 00:31:15,340 --> 00:31:19,240 Sinto muito, senhor, mas temo que não possamos aceito inscrições neste momento, mas eu aceito 423 00:31:19,240 --> 00:31:20,240 agradeço seu interesse. 424 00:31:23,700 --> 00:31:27,120 Agora que você me deu seu nome, senhor, ficarei feliz em colocá-lo em nosso 425 00:31:27,120 --> 00:31:28,120 lista de espera. 426 00:31:39,980 --> 00:31:41,660 Eu quero ver a prova que você falou sobre. 427 00:31:42,020 --> 00:31:44,180 Eu não disse nada sobre nenhuma prova. Você fez. 428 00:31:44,560 --> 00:31:45,660 Eu exijo ver isso. 429 00:31:47,620 --> 00:31:50,440 Sr. Flannery, por que você não vai embora? algum lugar e jogar cartas? 430 00:31:51,180 --> 00:31:52,460 Estou te chamando de blefe. 431 00:31:52,980 --> 00:31:55,360 Coronel, devo enviar estes telegramas? 432 00:31:55,760 --> 00:31:56,760 Sr. Flannery. 433 00:31:57,420 --> 00:31:59,320 Claro. Arquive-os sob o problema. 434 00:32:01,900 --> 00:32:02,900 Ah bem. 435 00:32:03,000 --> 00:32:04,360 Vá em frente. Deixe-o lê-los. 436 00:32:08,970 --> 00:32:10,750 Coloque-me no valor de 100.000. Belmonte. 437 00:32:11,910 --> 00:32:15,190 Desejo muito fazer parte do Maverick Molas. Levará tanto estoque quanto 438 00:32:15,190 --> 00:32:16,830 permitido. Laura, Laura. 439 00:32:17,550 --> 00:32:21,210 Estou enviando meu sobrinho para dar uma olhada Desenvolvimento de Maverick Springs. Se ele disser 440 00:32:21,250 --> 00:32:22,229 conte comigo. 441 00:32:22,230 --> 00:32:23,450 Comodoro Vandegrift. 442 00:32:23,930 --> 00:32:24,930 Sobrinho de Vandegrift. 443 00:32:25,550 --> 00:32:28,410 Esses são apenas alguns dos mais os conservadores. 444 00:32:28,650 --> 00:32:30,270 Agora, você poderia arquivar isso, Mark? 445 00:32:30,470 --> 00:32:31,470 Obrigado, Coronel. 446 00:32:34,220 --> 00:32:37,380 Eu ainda vou esperar e ver o que o jovem Vandergrift tem a dizer antes de eu 447 00:32:37,380 --> 00:32:38,379 níquel neste empreendimento. 448 00:32:38,380 --> 00:32:40,360 O Coronel Maverick ainda não lhe perguntou, João. 449 00:32:42,200 --> 00:32:43,200 Vamos, Melanie. 450 00:33:02,190 --> 00:33:04,090 Eles devem chegar aqui a qualquer minuto agora. 451 00:33:04,370 --> 00:33:06,450 Sim, estou ansioso para conhecer eles. 452 00:33:07,430 --> 00:33:11,650 Quero lhe agradecer, Coronel, por sugerindo que o jovem Sr. Vandegrift ficasse 453 00:33:11,650 --> 00:33:16,170 nós. Não, era o único hotel aqui que eu tinha experiência, embora fosse 454 00:33:16,170 --> 00:33:21,490 desagradável. Sinto que lhe devo um pedido de desculpas para isso, senhor. Garanto-lhe que foi um 455 00:33:21,490 --> 00:33:22,489 completo mal-entendido. 456 00:33:22,490 --> 00:33:24,090 Trazido pelo Sr. Flannery. 457 00:33:24,310 --> 00:33:29,570 Bem, vou providenciar para que o Sr. Flannery também pede desculpas, senhor. Não se preocupe. Seu 458 00:33:29,570 --> 00:33:30,570 virá. 459 00:33:38,920 --> 00:33:41,100 Que bom ver você. Meu velho amigo, o Coronel. 460 00:33:42,240 --> 00:33:46,780 E o Comodoro manda cumprimentos, de claro, senhor. Lamento que ele não tenha podido vir 461 00:33:46,780 --> 00:33:48,480 com você para ver o desenvolvimento ele mesmo. 462 00:33:49,080 --> 00:33:51,160 Bem, você pode acreditar em mim, ele vai levar meu palavra sobre isso. 463 00:33:51,540 --> 00:33:54,320 Permita-me. Professor Cronkite, Coronel Maverick. 464 00:33:54,540 --> 00:33:55,540 Professor. 465 00:33:55,680 --> 00:33:56,680 Senhores. 466 00:34:01,320 --> 00:34:05,320 Sr. Dawson, Sr. Mason, meu amigo, Bartley Vandegrift. 467 00:34:05,760 --> 00:34:06,760 Prazer, senhores. 468 00:34:06,920 --> 00:34:09,940 Permita-me apresentar o professor Cronkite, o geólogo. 469 00:34:10,500 --> 00:34:13,020 O que? Não é o professor Cronkite? 470 00:34:13,440 --> 00:34:16,980 Receio que na minha área só exista um. 471 00:34:17,639 --> 00:34:18,760 Está correto, professor. 472 00:34:19,040 --> 00:34:22,860 O Comodoro solicitou seus serviços para faça uma pesquisa no Maverick Spring. 473 00:34:23,940 --> 00:34:25,900 Temos muita sorte de ter você, Professor. 474 00:34:26,280 --> 00:34:29,480 Sim. Agora deixe-me falar sobre geologia. 475 00:34:29,940 --> 00:34:33,960 Existem três tipos de rochas. Professor, um pouco mais tarde, professor. 476 00:34:35,770 --> 00:34:38,030 Neste momento, gostaria de ser mostrado ao nosso suíte. 477 00:34:38,350 --> 00:34:41,989 Ah, se você me seguir, Sr. Vandegrift. Obrigado, senhor. 478 00:34:46,969 --> 00:34:48,850 Um lindo país o que você tem aqui, Coronel. 479 00:34:49,989 --> 00:34:53,250 Esta é a primeira vez que vejo o professor desde que ele ficou sem 480 00:34:53,250 --> 00:34:56,929 para executar o jogo show. E ele não mudou. Ele quase foi jogado para fora do 481 00:34:56,929 --> 00:34:58,310 treinar para distribuir cartas marcadas. 482 00:34:58,550 --> 00:35:02,730 Bem, como dizia nosso querido e velho papai, se na primeira vez você não conseguir, tente 483 00:35:02,730 --> 00:35:03,730 outra coisa. 484 00:35:04,010 --> 00:35:05,010 Vamos, Coronel? 485 00:35:11,920 --> 00:35:12,920 Por aqui, senhor. 486 00:35:25,940 --> 00:35:26,940 Permita-me. 487 00:35:34,280 --> 00:35:36,300 Veja o veneno dele, Sr. Van de Grift. 488 00:35:37,280 --> 00:35:39,640 Farei minha própria amostragem, Coronel Maverick. 489 00:35:52,230 --> 00:35:53,690 Ainda não, mas em breve. 490 00:35:54,150 --> 00:35:55,170 Eu tento novamente. 491 00:35:56,970 --> 00:35:58,450 Você acha que ele está exagerando? 492 00:35:59,610 --> 00:36:03,050 Confie em mim, irmão Brett, quando eu contratar um bandido, eu contrato o melhor. 493 00:36:05,170 --> 00:36:09,410 Yuriko, senhores, é isso. O a melhor água de nascente que já ouvi. 494 00:36:09,750 --> 00:36:10,930 Qual a sua opinião, professor? 495 00:36:11,150 --> 00:36:12,330 Só um momento. 496 00:36:15,730 --> 00:36:19,090 Em todos os meus anos, nada parecido. O notícias são boas? 497 00:36:19,310 --> 00:36:21,230 A notícia é estupenda. 498 00:36:21,800 --> 00:36:26,480 Abaixo de onde estou está a fonte de tudo as águas naturais da nascente de Saratoga. 499 00:36:26,740 --> 00:36:30,660 Professor, você está tentando nos dizer que quando isso for aproveitado, Saratoga 500 00:36:30,660 --> 00:36:31,660 fica seco? 501 00:36:31,880 --> 00:36:36,840 Seque como um osso, Sr. Vandegrift. Quão longe para baixo, você diria, senhor? 502 00:36:37,060 --> 00:36:40,840 Oh, talvez 6 metros, talvez 60, talvez até 100. 503 00:36:41,420 --> 00:36:43,600 Mas está aí, meu amigo. 504 00:36:44,160 --> 00:36:49,000 Agora, em todos os meus anos como geólogo... Muito obrigado, professor. Obrigado 505 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 você, professora. 506 00:36:51,660 --> 00:36:52,660 Obrigado, senhor. 507 00:36:53,020 --> 00:36:57,680 Senhores, isto torna a minha decisão uma simples. Você pode contar com meu tio 508 00:36:57,680 --> 00:36:58,439 quarto de milhão. 509 00:36:58,440 --> 00:37:01,860 Bem, obrigado. Eu conheço o Comodoro nunca vai se arrepender. Tenho certeza, 510 00:37:01,920 --> 00:37:05,800 Coronel. Você vai nos dar licença? Coronel Maverick, espero que você aceite minha oferta 511 00:37:05,800 --> 00:37:09,480 algumas meias, senhor. E o meu também, senhor. Bem, sinto muito, senhores, mas estamos 512 00:37:09,480 --> 00:37:14,060 com excesso de inscrições no momento. Se você vai deixe seus nomes com meu sócio, Sr. 513 00:37:14,200 --> 00:37:15,038 Dawson, aqui. 514 00:37:15,040 --> 00:37:18,360 Ah, sim, Sr. Dawson. Sim, por favor. 515 00:37:19,210 --> 00:37:26,210 Por favor, Sr. Dawson, posso tentar para... A resposta é não. 516 00:37:26,610 --> 00:37:27,610 Nem o Sr. 517 00:37:27,630 --> 00:37:30,650 Van de Grift nem eu desejamos ser associado a você. 518 00:37:30,950 --> 00:37:32,970 Você está ignorando uma coisa, coronel Maverick. 519 00:37:33,210 --> 00:37:34,210 Política local. 520 00:37:34,570 --> 00:37:36,390 Tenho muita influência, senhor. 521 00:37:36,630 --> 00:37:38,090 Você está muito nervoso. 522 00:37:38,390 --> 00:37:42,130 Agora, só um minuto, Coronel. Eu odeio interferir, senhores, mas ele pode ter um 523 00:37:42,130 --> 00:37:46,290 ponto. Tenho a sensação de que o Comodoro acolheria com agrado um parceiro local forte 524 00:37:46,290 --> 00:37:47,290 o desenvolvimento de Maverick Springs. 525 00:37:47,590 --> 00:37:48,509 Você faz? 526 00:37:48,510 --> 00:37:50,510 Certamente que sim. Bom. 527 00:37:51,210 --> 00:37:54,570 Senhores, estou preparado para me tornar um parceiro ativo e dar-lhe o benefício 528 00:37:54,570 --> 00:37:57,990 minha vasta experiência em suavizar o caminho para este desenvolvimento. 529 00:37:59,430 --> 00:38:01,750 Bem, o que você acha, Sr. Vandegrift? 530 00:38:02,010 --> 00:38:04,330 Oh, acho que deveríamos levar o Sr. Flannery dentro. 531 00:38:05,350 --> 00:38:10,010 Bem, pessoalmente falando, gostaria de não tenha relações com o homem. 532 00:38:10,630 --> 00:38:11,630 Profissionalmente falando. 533 00:38:11,950 --> 00:38:13,210 Bem-vindo, Sr. Flannery. 534 00:38:13,970 --> 00:38:15,550 Bem-vindo, de fato, senhor. 535 00:38:18,350 --> 00:38:19,350 Com licença. 536 00:38:19,830 --> 00:38:21,670 Novo tipo de água mineral. 537 00:38:22,770 --> 00:38:23,770 Coisas fortes. 538 00:38:26,870 --> 00:38:29,250 Bom. Então está tudo resolvido, exceto o preço. 539 00:38:29,490 --> 00:38:33,570 Senhores, estou preparado para oferecer 25.000 dinheiro por um terço de juros. 540 00:38:34,290 --> 00:38:35,750 Você deve estar brincando. 541 00:38:36,250 --> 00:38:39,210 Considerando o que o Comodoro tem investido, terei que concordar com 542 00:38:39,210 --> 00:38:41,450 Maverick. Sinto muito, senhor. Receio que nós não posso fazer negócios. Ah, espere! 543 00:38:43,750 --> 00:38:44,750 Eu tenho algo aqui. 544 00:38:45,270 --> 00:38:46,270 Dê uma olhada nisso. 545 00:38:46,730 --> 00:38:47,730 João, você... 546 00:38:47,980 --> 00:38:48,980 Eu acho que você deveria. 547 00:38:52,380 --> 00:38:53,420 Deixe-me ver. 548 00:38:55,840 --> 00:38:57,800 Metade da propriedade do Queen Ranch. 549 00:38:58,200 --> 00:38:59,520 50.000 acres. 550 00:38:59,920 --> 00:39:01,960 É uma diferença muito pequena, Sr. Flannery. 551 00:39:03,360 --> 00:39:05,660 Ainda assim, adicione-o às minhas outras participações. 552 00:39:06,880 --> 00:39:08,380 Qual é a sua opinião, Sr. Vandegrift? 553 00:39:09,320 --> 00:39:12,320 Meu tio sempre demonstrou interesse em propriedade de fazenda. 554 00:39:12,880 --> 00:39:14,960 Bem, isso resolve tudo. 555 00:39:15,340 --> 00:39:16,880 Está vendo esse sinal aí? 556 00:39:19,880 --> 00:39:21,380 Vou enviar o resto dos papéis para o hotel. 557 00:39:21,820 --> 00:39:24,740 Bom. Agora queremos começar a perfurar aquela água de nascente. 558 00:39:25,240 --> 00:39:27,000 Vou contratar uma equipe e começaremos imediatamente. 559 00:39:28,580 --> 00:39:29,580 Venha, meu amor. 560 00:39:30,340 --> 00:39:31,340 Vamos, vamos. 561 00:39:38,460 --> 00:39:40,640 Senhores, como fazemos? 562 00:39:43,160 --> 00:39:48,940 Para três garotos do interior do Texas, você estão indo muito bem. 563 00:39:49,640 --> 00:39:51,160 Mas discordo, professor. 564 00:39:51,520 --> 00:39:52,520 O que você quer dizer? 565 00:39:52,660 --> 00:39:57,240 Se o Sr. Flannery possuir um terço de Maverick Springs, parece uma pena 566 00:39:57,240 --> 00:39:58,320 ele dos outros dois terços. 567 00:40:00,260 --> 00:40:01,260 Sim. 568 00:40:02,940 --> 00:40:03,940 Oh sim. 569 00:40:04,160 --> 00:40:05,380 Sim. Oh céus. 570 00:40:20,010 --> 00:40:23,010 Desenvolvimento da Guatemala se expandindo mais rapidamente do que o esperado. 571 00:40:23,430 --> 00:40:25,810 Precisa de todo o dinheiro possível imediatamente. 572 00:40:26,190 --> 00:40:28,650 Jay Boswell, tesoureiro do Maverick Empresas. 573 00:40:32,530 --> 00:40:36,890 Maverick Holding Company deve ter dinheiro amanhã para dominar a concorrência 574 00:40:36,890 --> 00:40:38,870 mercado das importações chinesas. Por favor conselho. 575 00:40:42,170 --> 00:40:44,090 Avise-me quando ele responder. 576 00:40:47,390 --> 00:40:49,930 Retire 100.000 do banco local imediatamente. 577 00:40:50,410 --> 00:40:55,370 E esta é a resposta. Desculpe, 50.000 é menos do que dinheiro que posso gastar. Coronel 578 00:40:55,370 --> 00:40:56,370 Maverick. 579 00:40:57,490 --> 00:40:58,490 Obrigado, Mason. 580 00:41:00,270 --> 00:41:01,570 Obrigado por terem vindo, senhores. 581 00:41:02,410 --> 00:41:04,610 Suponho que você esteja se perguntando por que perguntei você aqui. 582 00:41:04,950 --> 00:41:08,210 Bem, não pode ser para um jogo amigável de cartões. Eu não vejo nenhum. 583 00:41:08,490 --> 00:41:10,350 Bem, então deixe-me colocar minhas cartas no mesa. 584 00:41:11,730 --> 00:41:14,490 Eu entendo, coronel, que você está em a necessidade de dinheiro. 585 00:41:16,170 --> 00:41:17,670 Bem, isso, senhor, não é da sua conta negócio. 586 00:41:17,930 --> 00:41:21,030 Bem, pode ser uma questão de negócios entre nós. Com licença, senhores, é 587 00:41:21,030 --> 00:41:22,810 verdade, Coronel Maverick? Tem certeza? 588 00:41:23,370 --> 00:41:26,070 Bem, eu poderia usar 50.000. 589 00:41:26,310 --> 00:41:29,050 Bem, se você pudesse esperar 48 horas, eu claro que posso conseguir isso para você no 590 00:41:29,050 --> 00:41:31,390 Comodoro. Ah, mas eu posso conseguir para você imediatamente. 591 00:41:32,930 --> 00:41:34,610 Então o que você gostaria em troca? 592 00:41:37,410 --> 00:41:39,790 Os outros dois terços do Maverick Molas. 593 00:41:41,130 --> 00:41:42,490 Os outros dois terços? 594 00:41:44,820 --> 00:41:46,260 50.000, coronel. 595 00:41:46,520 --> 00:41:47,560 Quer contar? 596 00:41:47,920 --> 00:41:54,680 Ora, não, eu confio em você, mas dois terços por tal... 50.000, Coronel. 597 00:41:58,160 --> 00:42:01,240 Receio que você tenha que fazer isso decida você mesmo, Coronel Maverick. 598 00:42:01,780 --> 00:42:04,580 Depende da urgência com que você precisa do dinheiro. 599 00:42:05,060 --> 00:42:06,060 Verdadeiro. 600 00:42:08,000 --> 00:42:09,740 Bem, você disse isso. 601 00:42:12,000 --> 00:42:14,440 Bem, eu odeio fazer isso, mas... 602 00:42:15,040 --> 00:42:18,460 Parabéns, Sr. Flannery. Você é agora o único proprietário de Maverick Springs. 603 00:42:20,800 --> 00:42:21,800 Flannery Springs. 604 00:42:23,260 --> 00:42:24,340 Flannery Springs. 605 00:42:28,040 --> 00:42:29,040 Ah, Sr. 606 00:42:29,300 --> 00:42:33,920 Vandegrift, tenho boas notícias, embora Tenho certeza de que não é nenhuma surpresa para você. Nós temos 607 00:42:33,920 --> 00:42:35,800 acabei de receber um telegrama do Comodoro. 608 00:42:36,520 --> 00:42:38,800 Bem, isso é uma boa notícia. Sim. 609 00:42:39,260 --> 00:42:41,300 E o que o Comodoro tinha a dizer? 610 00:42:41,740 --> 00:42:42,880 Ah, ele chega amanhã. 611 00:42:43,420 --> 00:42:48,340 Eu sei que você ficará feliz em vê-lo. eu posso mal espere. Muito obrigado, Sr. 612 00:42:48,400 --> 00:42:49,400 Pedreiro. Com licença. 613 00:42:51,320 --> 00:42:53,060 Ouço o Texas chamando. 614 00:42:53,560 --> 00:42:54,560 Sim. 615 00:42:55,440 --> 00:42:58,360 Bem, não podemos deixar o Professor Cronkite preso lá fora. 616 00:42:59,300 --> 00:43:01,820 E eu gostaria de dar uma última olhada no bem velho Maverick Springs. 617 00:43:02,700 --> 00:43:04,200 Perdoe-me, Flannery Springs. 618 00:43:10,340 --> 00:43:11,340 Senhorita Dawson? 619 00:43:11,630 --> 00:43:13,010 O menino irá mostrar-lhe seus aposentos. 620 00:43:13,310 --> 00:43:18,530 Bem, antes de fazer qualquer coisa, quero encontre meu irmão Mark. 621 00:43:18,810 --> 00:43:23,430 E de forma alguma quis dizer Brett Maverick. Sinto muito, senhora, mas o Sr. Dawson e 622 00:43:23,430 --> 00:43:24,770 O Coronel Maverick acabou de sair do hotel. 623 00:43:25,670 --> 00:43:26,870 Coronel Maverick? 624 00:43:27,410 --> 00:43:29,650 Se ele é coronel, eu fiz dele um. 625 00:43:29,990 --> 00:43:31,970 Você provavelmente pode encontrá-los em Maverick Molas. 626 00:43:32,410 --> 00:43:33,950 Existem carruagens para alugar no exterior. 627 00:43:34,610 --> 00:43:35,610 Maverick Springs? 628 00:43:36,150 --> 00:43:37,150 Sim, senhora. 629 00:43:38,230 --> 00:43:40,690 Mande minha bagagem para o meu quarto. eu estarei de volta. 630 00:43:41,070 --> 00:43:42,070 Sala 204. 631 00:43:48,770 --> 00:43:50,130 Marcos Dawson. 632 00:43:50,430 --> 00:43:52,530 Kate, o que diabos você está fazendo aqui? 633 00:43:53,170 --> 00:43:57,310 Você tem muito que explicar. Agora, Kate, posso explicar tudo. 634 00:43:57,510 --> 00:44:01,610 Recebi minha parte do rancho. Seu parte do rancho? Bem, você vê, eu 635 00:44:01,610 --> 00:44:03,950 isso para um homem chamado Flannery, mas Brett o recuperou. 636 00:44:04,250 --> 00:44:05,550 Onde se encontra Maverick? 637 00:44:05,960 --> 00:44:09,760 Eu o contratei para trazer você de volta ao Texas e não ouvi uma palavra dele. Ele é 638 00:44:09,760 --> 00:44:10,760 em Maverick Springs. 639 00:44:11,060 --> 00:44:13,560 O que diabos é Maverick Springs? 640 00:44:13,860 --> 00:44:15,560 Não é nada. Não é nada. 641 00:44:15,820 --> 00:44:18,700 É apenas algo que Brett armou para capturar Sr. Flannery com. 642 00:44:25,940 --> 00:44:26,940 Vamos, Tate. 643 00:44:27,620 --> 00:44:29,080 Tate, venha comigo. 644 00:44:29,560 --> 00:44:30,560 Estamos escorregando. 645 00:44:48,680 --> 00:44:50,300 Trem de volta para o Texas logo no início do manhã. 646 00:44:53,160 --> 00:44:56,400 Você é um ladrão traidor, Maverick. Eu não sei o que te dá 647 00:44:56,400 --> 00:45:00,040 impressão, Sr. Flannery. Uma mulher chamada Kate Dawson acabou de chegar à cidade. 648 00:45:00,760 --> 00:45:02,240 Isso lhe dá uma pista? 649 00:45:05,280 --> 00:45:06,280 Vamos, rapazes! 650 00:45:07,020 --> 00:45:08,380 Temos um trabalho a fazer. 651 00:45:09,040 --> 00:45:10,500 Vá buscar um albire, qualquer um. 652 00:45:12,420 --> 00:45:16,040 Oh, agora, o Sr. Vandegers não tinha nada para fazer com isso. Qualquer amigo seu não é 653 00:45:16,040 --> 00:45:17,040 amigo meu. 654 00:46:13,070 --> 00:46:14,490 Acabei de atingir gás sulfúrico. 655 00:46:14,810 --> 00:46:18,010 Enxofre? Até os gambás fogem essas coisas. 656 00:46:53,290 --> 00:46:56,750 De vez em quando, o professor comete um erro. Eu cometi o erro que 657 00:46:56,750 --> 00:46:59,910 fora deste acordo, Maverick. Bem, eu estou medo de não conseguir lhe entregar a escritura do 658 00:46:59,910 --> 00:47:00,769 rancho de volta. 659 00:47:00,770 --> 00:47:03,990 O Sr. Dawson já rasgou isso. eu sou não estou interessado nisso. Tudo que eu quero é meu 660 00:47:03,990 --> 00:47:04,990 dinheiro de volta. 661 00:47:05,190 --> 00:47:06,830 Bem, isso é um problema. 662 00:47:07,030 --> 00:47:08,170 Vocês sabem o que fazer, rapazes. 663 00:47:08,790 --> 00:47:09,790 Sr. Flannery! 664 00:47:09,850 --> 00:47:11,650 Senhores, por favor, senhores, parem! 665 00:47:13,290 --> 00:47:14,650 Qual é o significado disso? 666 00:47:15,090 --> 00:47:16,990 O Sr. Flannery quer vender tudo. 667 00:47:17,630 --> 00:47:18,630 Então eu ouvi. 668 00:47:19,530 --> 00:47:23,900 Sr. Flannery, eu sinto... Isto é tudo meu culpa. Eu vou sentar, Sr. Maverick, aqui em 669 00:47:23,900 --> 00:47:27,280 o primeiro lugar. Eu não devo nada a você, obrigado por isso. Estou preparado para compensar isso. 670 00:47:27,980 --> 00:47:30,480 Posso oferecer-lhe 25.000 em dinheiro. 671 00:47:31,480 --> 00:47:32,480 Eu vou levar. 672 00:47:32,720 --> 00:47:35,420 Qualquer coisa para obter o nome de Flannery separado dos vapores. 673 00:47:36,480 --> 00:47:37,480 Obrigado, senhorita Dawson. 674 00:47:37,980 --> 00:47:39,480 Você é o único cavalheiro por aqui. 675 00:47:43,740 --> 00:47:48,240 Agora, como é que você não jogou fora 25 .000 dólares perfeitamente bons por nada? 676 00:47:48,560 --> 00:47:52,840 Bem, não é exatamente à toa. eu deu uma olhada naquela propriedade. Eu contratei um 677 00:47:52,840 --> 00:47:53,840 verdadeiro geólogo. 678 00:47:54,380 --> 00:47:58,980 Temos o melhor depósito de gás natural em toda esta parte do país. 679 00:48:01,520 --> 00:48:03,860 Bem, você sabe, irmão Bart, poderíamos tire lições dela. 680 00:48:07,400 --> 00:48:09,220 Ele está aqui. O Comodoro está aqui. 681 00:48:21,640 --> 00:48:22,640 cabra velha. 682 00:48:23,080 --> 00:48:25,760 Kate Dawson. Já se passaram anos. 683 00:48:26,200 --> 00:48:28,620 Bem, me desculpe, estou indo embora. 684 00:48:28,860 --> 00:48:33,720 Teríamos muito o que conversar. Na verdade nós seria. Velhos tempos, né? Sim. 685 00:48:34,180 --> 00:48:38,780 Este é meu irmão Mark, e estes são os meninos Maverick, Brett e Bart. Bom 686 00:48:38,780 --> 00:48:41,600 conhecer você. E é bom conhecer Irmão de Kate. 687 00:48:41,840 --> 00:48:42,840 Encantado. Senhores. 688 00:48:43,300 --> 00:48:44,580 Bem, já era hora. 689 00:48:44,780 --> 00:48:45,359 Vamos. 690 00:48:45,360 --> 00:48:46,360 Sim, Kate. 691 00:48:48,400 --> 00:48:50,500 Quer dizer que você não é o sobrinho? 692 00:48:56,150 --> 00:48:57,149 Meninos independentes, hein? 693 00:48:57,150 --> 00:48:58,150 Sim. 694 00:48:58,330 --> 00:49:00,610 E eu pensei que era de primeira classe vigarista. 695 00:49:00,830 --> 00:49:02,370 Bem, você esquece que somos dois. 696 00:49:03,050 --> 00:49:04,050 Senhor. 697 00:49:08,610 --> 00:49:09,610 Professor. 698 00:49:17,950 --> 00:49:20,230 Oh. Ah, agora eu. 699 00:49:25,580 --> 00:49:26,580 De nada. 700 00:49:31,640 --> 00:49:33,160 Veneno no peito, Sr. 701 00:49:33,360 --> 00:49:34,580 Vandegrift. Veneno no peito. 702 00:49:35,000 --> 00:49:37,900 Você está tão certo, coronel, senhor. 703 00:49:41,360 --> 00:49:43,780 Quem é o estranho alto e moreno aí? 704 00:49:44,100 --> 00:49:45,600 Maverick é o nome. 705 00:49:46,280 --> 00:49:50,680 Seguindo a trilha para sabe-se lá onde. A sorte é sua companheira. 706 00:49:51,140 --> 00:49:52,840 Gamble é o jogo dele. 707 00:49:53,690 --> 00:49:57,610 Suave como o cabo de uma arma, Maverick é o nome. 708 00:49:58,090 --> 00:50:04,950 Selvagem como o vento no Oregon, explodindo um canyon, mais fácil de domar. 709 00:50:05,510 --> 00:50:09,830 Barco fluvial, toque a campainha, adeus bem, Annabelle. 710 00:50:10,110 --> 00:50:13,790 A sorte é uma senhora que ele mais ama. 711 00:50:14,990 --> 00:50:16,610 É bom ver Nova Orleans, 712 00:50:17,350 --> 00:50:19,110 morando em Jackson Queens. 713 00:50:20,080 --> 00:50:23,440 Maverick é uma lenda do Ocidente. 714 00:50:24,480 --> 00:50:26,520 River tocará sua campainha. 715 00:50:26,840 --> 00:50:32,760 Adeus, Annabelle. Sorte é o senhora que ele ama o melhor. 716 00:50:34,120 --> 00:50:35,700 Isso é para Nova Orleans. 717 00:50:36,380 --> 00:50:38,160 Morando em Jackson, Queens. 718 00:50:39,020 --> 00:50:41,980 Maverick é uma lenda do Ocidente.