1
00:00:39,320 --> 00:00:48,620
{\fs26}Intermezzo
{\fs24}„Interludiu muzical”
2
00:00:48,622 --> 00:00:53,472
Traducere: Nizar Ezz El-Din
3
00:00:53,497 --> 00:00:58,322
@NizarEzz
4
00:01:45,602 --> 00:01:48,078
...Au trecut doi ani
5
00:01:48,873 --> 00:01:54,582
Pentru ce? -
Eu spun, Holger, ne-am întors după doi ani.
6
00:01:54,831 --> 00:01:56,742
Crezi că e mult timp?
7
00:01:57,037 --> 00:01:59,727
Nu pare niciodată un tur lung
8
00:01:59,755 --> 00:02:02,711
Nu atunci când cineva este atât de învăluit în victorie
9
00:02:02,996 --> 00:02:10,976
Thomas, ne-am umplut buzunarele
Am vizitat paisprezece țări și sute de orașe
10
00:02:11,315 --> 00:02:16,029
..sute de mii de oameni peste tot
Au fost influențați de muzica noastră
11
00:02:17,946 --> 00:02:20,902
Am obținut patru noi contracte de muncă
12
00:02:20,927 --> 00:02:23,883
Timpul a trecut atât de repede, Thomas
13
00:02:23,929 --> 00:02:29,265
Profesore Brandt, presa este aici
.Vor să te întâlnească cu zeci
14
00:02:33,909 --> 00:02:34,694
"Holger" -
Da -
15
00:02:34,725 --> 00:02:37,552
Ei sunt aici
Ești gata să răspunzi la o mie de întrebări?
16
00:02:37,552 --> 00:02:38,552
Da, cu siguranță
17
00:02:38,577 --> 00:02:43,641
Agentul meu are succes din nou.
După opt zile de odihnă -
18
00:02:43,983 --> 00:02:47,105
Charles, a fost minunat.
hai sa mergem -
19
00:02:50,179 --> 00:02:54,287
Domnilor, nu mai am nimic de spus acum
20
00:02:54,813 --> 00:02:59,623
Daca vrei sa afli mai multe detalii
Agentul meu vă poate spune
21
00:02:59,719 --> 00:03:01,211
Îmi dau un moment, profesore Brandt?
22
00:03:01,236 --> 00:03:06,448
.un moment. Thomas trebuie să fie prezent
Iată-te, Thomas, draga mea
23
00:03:07,958 --> 00:03:08,989
Vă rog
24
00:03:12,194 --> 00:03:14,674
.Păcat că Charles nu a fost aici
25
00:03:14,699 --> 00:03:16,776
Dar sunt aici
26
00:03:18,201 --> 00:03:23,411
Domnilor, e rândul meu
Vino la bar pentru o băutură
27
00:03:30,847 --> 00:03:32,757
.Nu stiu cum o faci
28
00:03:33,656 --> 00:03:36,078
.Nu am altă opțiune
29
00:03:38,692 --> 00:03:40,770
Dar... te-ai săturat de asta. corecta?
30
00:03:42,461 --> 00:03:46,082
Și nu există întoarcere -
Nu există cale de întoarcere, Holger.
31
00:03:47,760 --> 00:03:53,518
.Mă întreb dacă nu ești nostalgic pentru vechea ta viață
32
00:03:54,207 --> 00:03:58,185
Nu crezi că sunt nostalgic după vechea mea viață?
33
00:03:59,519 --> 00:04:04,731
Toată entuziasmul, tensiunea și publicul?
34
00:04:05,974 --> 00:04:08,875
Bârfa și oamenii vorbesc? -
nu -
35
00:04:10,354 --> 00:04:12,265
Dar nu poți renunța la asta
36
00:04:12,608 --> 00:04:15,865
.Tu aparţii lumii, iar lumea îţi aparţine
37
00:04:16,015 --> 00:04:21,605
În ceea ce mă privește, sunt o altă persoană
Pot trăi fericit fără bârfe
38
00:04:22,013 --> 00:04:26,180
În timp ce îmi privesc grădina înflorind acasă
39
00:04:26,864 --> 00:04:28,944
Aceasta este diferența dintre noi
40
00:04:30,267 --> 00:04:35,650
Dar avem un lucru în comun
.Amintiri
41
00:04:35,675 --> 00:04:37,531
Și muzică
42
00:04:38,980 --> 00:04:43,690
Seara, voi sta în liniște cu vechii mei prieteni
Bach și Beethoven
43
00:04:45,160 --> 00:04:50,568
Cât despre oameni
.Trebuie doar să-mi ascult soția
44
00:04:51,283 --> 00:04:52,283
Da
45
00:04:54,503 --> 00:04:57,786
Ei bine, mulțumesc, dragă Thomas
46
00:05:00,414 --> 00:05:07,406
...la douăzeci de ani de muncă
Fericire și prietenie împreună
47
00:05:09,547 --> 00:05:10,578
Multumesc
48
00:05:19,193 --> 00:05:23,666
Hei, Thomas, de ce plantezi asta acum?
49
00:05:23,691 --> 00:05:25,487
Pentru semestrul de primăvară
50
00:05:26,066 --> 00:05:27,470
...Ah, primăvara
51
00:05:27,526 --> 00:05:30,482
Semestrul de primăvară vine în curând
52
00:05:30,894 --> 00:05:33,530
Dar trebuie să fiu atent la îngheț
53
00:05:33,555 --> 00:05:40,463
Nu există nicio îndoială că ai o viață simplă atunci
Singura ta preocupare a fost gerul
54
00:05:40,488 --> 00:05:44,812
Pentru pasionații de grădinărit
Este un lucru foarte periculos
55
00:05:45,581 --> 00:05:47,658
Buna dimineata -
Buna dimineata -
56
00:05:48,030 --> 00:05:49,030
..da
57
00:05:49,501 --> 00:05:54,405
În decurs de o lună, întreaga ta grădină va fi înflorită
58
00:05:54,430 --> 00:05:59,898
Nu atât de repede, asta nu este California
59
00:06:00,021 --> 00:06:07,467
Ei bine, încă vei putea
Vezi primăvara înainte să plecăm
60
00:06:07,644 --> 00:06:08,755
Ce?
61
00:06:08,921 --> 00:06:13,532
Vom începe noua rundă pe 15 mai
62
00:06:13,985 --> 00:06:15,816
Vei fi gata, nu?
63
00:06:17,356 --> 00:06:18,963
.Trebuie să glumești
64
00:06:19,577 --> 00:06:23,824
Nu sunt pregătit... și nu plec nicăieri
65
00:06:24,780 --> 00:06:27,351
Și nu încerca să mă convingi
66
00:06:27,718 --> 00:06:29,627
Da. S-a terminat
67
00:06:30,161 --> 00:06:35,372
ma asteptam la asta. Dar am crezut că este
Te pot descuraja într-un fel
68
00:06:36,739 --> 00:06:38,151
domnișoară Hoffman!
69
00:06:38,603 --> 00:06:40,680
Da?
Ce am făcut acum?
70
00:06:41,590 --> 00:06:46,359
Ar trebui să fie muzica outro
Mai expresiv și mai moale
71
00:06:49,255 --> 00:06:50,833
Cine este acesta?
72
00:06:52,239 --> 00:06:55,801
Fata are talent
Aceasta este pasiune și putere
73
00:06:55,802 --> 00:06:56,808
Da. Da
74
00:06:56,833 --> 00:06:59,627
Este o adevărată descoperire.
Da, când terminăm...
75
00:06:59,923 --> 00:07:04,542
Trebuie să se dezvolte încet și cu grijă
Evită influențele externe
76
00:07:05,132 --> 00:07:12,269
Nu-i așa, domnișoară Hoffman?
Nu ne grăbim să devenim celebri
77
00:07:12,367 --> 00:07:16,706
Ea va fi binevenită când va sosi. Asta dacă ajungi
78
00:07:16,840 --> 00:07:23,635
Da, sunt Charles Mueller
Și am un nas pentru talent
79
00:07:23,834 --> 00:07:26,545
Trebuie să lucrăm împreună în viitor
80
00:07:26,611 --> 00:07:31,871
Vom călători și mă voi ocupa de tot
Cheltuieli și obții 15% din venituri
81
00:07:31,904 --> 00:07:35,688
Da, în viitor
Dar deocamdată, fără atingere
82
00:07:35,713 --> 00:07:38,244
Am proprii mei studenți și ei mă țin ocupat
83
00:07:38,317 --> 00:07:41,347
Cum este Anne-Marie, fiica profesorului Brandt?
84
00:07:41,406 --> 00:07:42,990
.Este fermecătoare și foarte muzicală
85
00:07:43,015 --> 00:07:46,801
Este un talent moștenit.
Da, profesorul Brandt este un violonist minunat.
86
00:07:47,085 --> 00:07:49,209
Și o mare ființă umană
87
00:07:50,023 --> 00:07:52,777
Serios? Nu l-am văzut prea mult
88
00:07:54,307 --> 00:07:56,218
Dar l-am auzit jucând
89
00:07:56,243 --> 00:08:01,288
...Acest lucru este important. Și îmi țin promisiunea foarte mult, așa că
90
00:08:01,723 --> 00:08:03,332
.Mă voi gândi la asta
91
00:08:04,938 --> 00:08:10,231
.Am o problemă
Întreaga rundă este în joc
92
00:08:10,264 --> 00:08:15,262
...Brandt nu va accepta niciun alt însoțitor.
..El va. Dacă nu o face, va...
93
00:08:15,694 --> 00:08:21,070
Dar este o nouă rundă cu adevărat interesantă
Un public complet nou
94
00:08:21,120 --> 00:08:27,798
Oamenii vor fi complet entuziasmați și uimiți de performanța noastră
95
00:08:27,823 --> 00:08:32,500
Din Nova Zembla până în Caucaz
Ce părere ai despre asta, Thomas?
96
00:08:32,525 --> 00:08:38,478
Nu, chiar dacă spui acea rundă
.Veţi fi în ţara vecină
97
00:08:41,598 --> 00:08:46,642
.Trebuie să caut pe altcineva
.Ești un bărbat încăpățânat
98
00:08:46,743 --> 00:08:48,972
Dacă vă grăbiți, puteți ajunge din urmă
Cu trenul unsprezece și jumătate
99
00:08:49,012 --> 00:08:56,497
Nu pot alerga atât de repede, arăt ca o căprioară?
Poate as putea daca as lua micul dejun mai intai!
100
00:08:56,522 --> 00:09:01,912
Sigur, Mueller.
Glumesc, trebuie să plec.
101
00:09:01,912 --> 00:09:03,666
La revedere. Pa -
Ne vedem mai târziu -
102
00:09:07,243 --> 00:09:08,243
..dar
103
00:09:09,290 --> 00:09:12,521
Este mirosul de pui și cartofi
104
00:09:12,782 --> 00:09:14,004
Nu!
105
00:09:14,953 --> 00:09:16,864
Cred că miroase a hot dog
106
00:09:17,391 --> 00:09:20,311
Greta este în bucătărie? -
Cine altcineva ar fi? -
107
00:09:20,336 --> 00:09:22,908
— Voi rămâne, Greta.
Da, intra.
108
00:09:23,918 --> 00:09:28,963
La revedere, domnule Steinburg.
Ne vedem mâine, la aceeași oră.
109
00:09:29,515 --> 00:09:36,466
Domnișoară Hoffman, aștept lucruri de la dumneavoastră
Excelent pentru a realiza ceea ce nu am reușit să fac
110
00:09:37,209 --> 00:09:42,590
Dar amintiți-vă. Pentru artistul de acolo
...Doar trei lucruri sunt importante: munca
111
00:09:42,615 --> 00:09:47,826
Și muncă și muncă -
Da. Vom face, nu? -
112
00:09:51,959 --> 00:09:53,225
la revedere
113
00:10:24,959 --> 00:10:29,133
Ai un examen de franceză mâine? -
Da, fără dicționar.
114
00:10:29,172 --> 00:10:32,600
.E la fel de rău ca gimnastica
Dar am abandonat franceza
115
00:10:32,797 --> 00:10:38,737
Ce prostie
Gândiți-vă cât de util este limbajul. Uită-te la tatăl tău
116
00:10:39,055 --> 00:10:40,062
Tatăl meu?
117
00:10:40,087 --> 00:10:42,650
Nu mă gândesc să mă plimb
.în toată lumea așa cum o face
118
00:10:42,675 --> 00:10:46,579
Dar pentru tatăl tău, aceasta este viața lui
..fara asta
119
00:10:48,799 --> 00:10:56,261
Acest lucru poate fi greu de înțeles,
Dar nu poți simți atașamentul tatălui tău față de asta
120
00:10:57,575 --> 00:10:58,950
.Este un artist
121
00:10:58,975 --> 00:11:02,281
.Vreau să devin inginer și să rămân în țară
122
00:11:02,401 --> 00:11:03,564
Serios?
123
00:11:07,114 --> 00:11:08,573
Da, mereu
124
00:11:09,769 --> 00:11:14,669
Sau voi studia biologia.
Vorbește cu el în privat.
125
00:11:14,694 --> 00:11:19,328
Crezi că greșesc? -
Știam că vei pune această întrebare!
126
00:11:21,917 --> 00:11:26,960
Petrece mult timp
.afară și nu știu ce să fac
127
00:11:26,985 --> 00:11:32,030
Vorbește cu el când e acasă
Și spune-i ideile tale de proiecte
128
00:11:32,531 --> 00:11:34,071
Nu va înțelege asta
129
00:11:34,096 --> 00:11:37,681
Emma, prânzul este gata?
I-ai spune profesorului?
130
00:11:37,706 --> 00:11:39,785
Într-un minut, doamnă.
Multumesc -
131
00:11:42,432 --> 00:11:45,554
Mai vrei cafea? -
Da, te rog -
132
00:11:52,966 --> 00:11:56,089
Tată, joci prost!
133
00:11:57,030 --> 00:11:59,986
Nu, asta nu este deloc rău
134
00:12:00,454 --> 00:12:02,531
.E adevărat într-un fel
135
00:12:10,692 --> 00:12:16,745
.Sunt tonuri discordante
Vei crește și vei învăța
136
00:12:16,926 --> 00:12:21,443
Oricare ar fi numele ei, este urâtă.
Deci ce ți se pare frumos? -
137
00:12:29,978 --> 00:12:32,703
A treia piesa -
Și ce este asta? -
138
00:12:32,743 --> 00:12:34,822
Așteaptă, ascultă
139
00:12:38,863 --> 00:12:45,119
.O punem dupa-amiaza
.Este nou
140
00:12:49,979 --> 00:12:50,953
.Văd
141
00:12:50,998 --> 00:12:54,334
Da, vechiul cilindru s-a rupt în lipsa ta
142
00:12:55,610 --> 00:13:00,110
Te gândești mult la tatăl tău când nu este aici?
143
00:13:00,135 --> 00:13:05,347
.în fiecare seară. Cu excepția cazului în care Emma face prăjituri
144
00:13:05,944 --> 00:13:08,566
O ajuți să o pregătească?
145
00:13:09,033 --> 00:13:14,285
.Shh, ascultă, tată. Aceasta este partea frumoasă
146
00:13:22,181 --> 00:13:24,471
Asta faci, tată
147
00:15:22,133 --> 00:15:23,165
!Doamna
148
00:15:24,875 --> 00:15:26,573
Bună, Anne-Marie.
Bună ziua, domnișoară Hoffman.
149
00:15:26,598 --> 00:15:28,525
buna seara -
buna seara -
150
00:15:29,668 --> 00:15:33,669
Asta o înveți pe fiica mea despre muzică?
151
00:15:34,426 --> 00:15:36,831
Ce? -
Ea spune că cânt note proaste!
152
00:15:36,856 --> 00:15:42,606
Nu o lua în serios, profesore
Anne-Marie încă se grăbește să judece uneori.
153
00:15:42,631 --> 00:15:44,908
Corect?
Asta sper
154
00:15:44,933 --> 00:15:47,289
Cina este gata.
Mulțumesc, Emma. Îmi voi schimba hainele -
155
00:15:47,835 --> 00:15:51,562
Ascultă-ți profesorul.
Nu-ți face griji, tată.
156
00:15:53,526 --> 00:15:57,691
Arăți fericit astăzi.
Am învățat lecția pe de rost.
157
00:15:57,724 --> 00:15:58,724
Și după?
158
00:15:59,249 --> 00:16:02,674
L-am jucat pentru tatăl meu.
Ce a spus tatăl tău despre el? -
159
00:16:02,815 --> 00:16:06,981
am facut o greseala...
Dar ai jucat-o pentru tatăl tău.
160
00:16:07,110 --> 00:16:08,887
O, fetiță frumoasă!
161
00:16:09,476 --> 00:16:12,639
Acesta este tatăl meu care joacă.
Da, știu asta.
162
00:16:12,838 --> 00:16:16,480
Acesta este Intermezzo. Este atât de minunat
163
00:16:17,746 --> 00:16:19,824
Du-te și pregătește-ți echipamentul muzical
164
00:16:32,622 --> 00:16:35,245
domnișoară? -
Da, Anne-Marie? -
165
00:16:38,318 --> 00:16:42,389
Acesta este apartament? -
Acest lucru este posibil -
166
00:16:43,073 --> 00:16:46,200
am spus ca -
Serios? -
167
00:16:47,392 --> 00:16:49,469
.Să mergem. Să începem
168
00:16:57,518 --> 00:17:01,528
Bine, mă poți lua?
La grădina zoologică mâine?
169
00:17:01,598 --> 00:17:03,891
.O să merg la meciul de pe stadion
170
00:17:04,028 --> 00:17:10,695
Ce? Maimuțele sunt mai distractive -
Dar mâine este o competiție importantă.
171
00:17:10,720 --> 00:17:12,346
Ce vor oferi?
172
00:17:12,371 --> 00:17:17,645
Nu vor cânta la pian. Vor juca fotbal
la revedere
173
00:17:18,159 --> 00:17:20,320
Pa -
Pa -
174
00:17:20,611 --> 00:17:23,793
Ce comportament stupid!
Se comportă ca un băiat.
175
00:17:23,978 --> 00:17:26,601
Acesta nu este un motiv să fii prost
176
00:17:31,037 --> 00:17:35,759
Mergi mâine la operă? -
Dar clubul de călătorie? -
177
00:17:35,784 --> 00:17:40,144
Da, ar putea fi distractiv
Atunci mergem mâine?
178
00:17:40,238 --> 00:17:47,577
Holger, nu te va costa o noapte.
Acasa foarte mult, nu?
179
00:17:47,602 --> 00:17:50,141
Da, dar îmi place și să ies în oraș
180
00:17:50,496 --> 00:17:53,051
Nu trebuie să se schimbe cineva?
În psihologie din când în când?
181
00:17:53,076 --> 00:17:59,829
..Pentru noi, această schimbare există
Și acum ești acasă
182
00:18:07,303 --> 00:18:11,557
Da, sunt un pic ciudat
183
00:18:14,081 --> 00:18:16,716
Copiii se uită la tine ori de câte ori au nevoie de ceva
184
00:18:16,786 --> 00:18:21,322
Asta poate fi adevărat
S-a întâmplat treptat
185
00:18:21,350 --> 00:18:25,834
Margit, îți amintești ce a spus Thomas?
186
00:18:26,191 --> 00:18:27,309
Vă amintiți?
187
00:18:27,508 --> 00:18:29,838
„Sunt mulțumit de succesul pe care l-am obținut?”
188
00:18:30,973 --> 00:18:31,973
"Holger"
189
00:18:32,488 --> 00:18:36,155
Nu trebuie să te pensionezi până nu vrei
190
00:18:38,539 --> 00:18:42,706
Margit, de ce nu vii cu mine?
191
00:18:43,071 --> 00:18:44,356
..Vino cu mine
192
00:18:44,751 --> 00:18:48,752
Putem călători dintr-un oraș în altul
193
00:18:48,777 --> 00:18:51,051
.în toată țara, așa cum ne-am obișnuit
194
00:18:51,195 --> 00:18:55,972
Bucură-te de viață, fă ce vrei
195
00:18:56,726 --> 00:19:00,629
.Fii doar fericit că suntem împreună
196
00:19:00,936 --> 00:19:05,647
Îți amintești prima dată când am călătorit împreună?
197
00:19:06,506 --> 00:19:14,506
Am lăsat zăpada și ne-am îndreptat spre sud, spre izvor
198
00:19:16,308 --> 00:19:18,219
Totul era nou atunci
199
00:19:18,372 --> 00:19:21,536
.Am primit 85 de franci la primul meu concert
200
00:19:22,768 --> 00:19:25,226
Costul hotelului a fost 100
201
00:19:25,542 --> 00:19:27,513
Îți amintești? -
Da -
202
00:19:28,107 --> 00:19:32,979
„...dar acum e ca povestea „A fost odată ca niciodată”.
203
00:19:34,819 --> 00:19:37,342
Lucrurile s-au schimbat, Holger? -
cum? -
204
00:19:37,473 --> 00:19:39,917
Avem o casă!
Asta nu are absolut nimic de-a face cu...
205
00:19:40,450 --> 00:19:42,258
Avem doi copii -
Da -
206
00:19:42,283 --> 00:19:48,374
Au nevoie de cineva care să aibă grijă de ei
El le spune să facă și să nu facă
207
00:19:48,568 --> 00:19:53,250
Dacă le spui asta, atunci ar trebui
Pentru a le răspunde la întrebări
208
00:19:54,271 --> 00:19:58,437
Și să fie cel care să le împărtășească problemele și bucuriile
209
00:20:00,226 --> 00:20:01,742
.Mama -
"Anne Marie" -
210
00:20:01,790 --> 00:20:04,198
Promite-mi ceva, mamă.
Și ce este? -
211
00:20:04,329 --> 00:20:07,336
... că o vei invita pe domnișoara Hoffman la ziua mea
212
00:20:07,392 --> 00:20:08,469
Ajunge, Anne-Marie!
213
00:20:08,494 --> 00:20:12,660
Spune-i domnișoarei Hoffman că...
.Invitat la cina de ziua ta
214
00:20:14,733 --> 00:20:19,382
Domnișoară Hoffman, ești invitată la petrecerea mea
Vom lua prăjitură și înghețată
215
00:20:19,407 --> 00:20:21,317
...doamna. Brandt, nu am vrut
216
00:20:21,342 --> 00:20:25,254
Domnișoară Hoffman, nu o dezamăgiți pe Anne-Marie
De aceea vii
217
00:20:25,279 --> 00:20:28,421
Spune că vei.
Nu știu, Anne-Marie.
218
00:20:28,446 --> 00:20:31,947
Promite-mi că vei veni.
Bine atunci -
219
00:20:32,229 --> 00:20:35,352
vei fi binevenit.
...Mulţumesc. Mai bine ne întoarcem...
220
00:20:38,019 --> 00:20:41,357
Nu va fi prăjitură și înghețată, mamă? -
Da, Anne-Marie!
221
00:20:45,309 --> 00:20:48,983
Vedea? Poți să lași asta?
222
00:20:49,061 --> 00:20:51,138
.nu. Desigur că nu
223
00:20:53,840 --> 00:20:55,751
E viata ta -
Da -
224
00:20:56,014 --> 00:20:58,937
Da, pentru că muzica este viața ta
Și aceasta este viața mea
225
00:21:00,041 --> 00:21:03,670
Sunt foarte multumit de tot ce am realizat
226
00:21:06,734 --> 00:21:12,992
Acea primăvară din Viena a fost ceva special
.A avut impactul ei ulterior
227
00:21:14,247 --> 00:21:17,914
Și va rămâne în mintea noastră... ca amintire
228
00:21:20,195 --> 00:21:23,317
Cine stie? Poate ai mai găsit un alt izvor
229
00:21:24,756 --> 00:21:26,833
Ce vrei să spui cu asta?
230
00:21:27,672 --> 00:21:29,283
nimic -
Serios?
231
00:21:29,522 --> 00:21:33,688
.A fost o glumă. glumă proastă -
Serios? -
232
00:21:36,414 --> 00:21:39,370
Doar că uneori mă simt anxioasă.
milimetru? -
233
00:21:40,187 --> 00:21:42,929
.ca te desparti de noi
234
00:21:43,301 --> 00:21:45,378
Aceasta este o prostie totală
235
00:21:46,090 --> 00:21:51,811
Dar am nevoie de noi provocări
Să dau viață lucrării mele... să o reînnoiesc
236
00:21:53,001 --> 00:21:55,916
.Nu pot să mă închid în patru pereți
237
00:21:57,805 --> 00:22:00,927
.Dar eu vin mereu acasă la tine și la copii
238
00:22:01,580 --> 00:22:02,855
Nu este adevărat?
239
00:22:03,086 --> 00:22:06,207
Asta descopeream
240
00:22:22,894 --> 00:22:24,687
La mulți ani, Anne-Marie
241
00:22:26,433 --> 00:22:28,533
Poți să ajuți, unchiule Charles?
242
00:22:32,377 --> 00:22:35,500
Poftim, este suficient?
243
00:22:38,947 --> 00:22:42,491
Nu uita să mănânci, Anne-Marie
În timp ce ne ascultați poveștile
244
00:22:42,516 --> 00:22:46,517
Nu-i crede, doar glumim
245
00:22:47,510 --> 00:22:49,884
Îmi plac poveștile amuzante
246
00:22:51,159 --> 00:22:56,007
.La fel și eu. Amândoi iubim poveștile frumoase
247
00:22:57,034 --> 00:23:01,200
Dar nu-l lăsa să vorbească despre China
.Altfel va vorbi toată noaptea
248
00:23:03,796 --> 00:23:07,137
Deci spune-mi despre China, unchiule Charles
249
00:23:07,162 --> 00:23:14,042
În China, am luat cina într-o zi
Odată cu un bătrân mandarin
250
00:23:14,067 --> 00:23:17,344
Numele lui era Chu Chang
„Ching Cheap Chop”.
251
00:23:18,368 --> 00:23:23,536
Ne-am așezat cu betisoare
Știi ce am mâncat?
252
00:23:23,652 --> 00:23:24,581
Nu
253
00:23:24,606 --> 00:23:29,278
Cuiburi de păsări, viermi de mătase și supă
Anghilă și friptură de aluniță
254
00:23:29,349 --> 00:23:31,135
Da! Are gust bun?
255
00:23:31,251 --> 00:23:37,965
Nu, dar a trebuit să mâncăm asta
Ca să nu ne prindă pirații
256
00:23:38,177 --> 00:23:40,245
Ți-a fost frică de pirați?
257
00:23:40,270 --> 00:23:46,365
Bineînțeles că a fost. Îi era foarte frică
Atat de mult incat a mancat doua portii de mancare
258
00:23:49,571 --> 00:23:52,693
Încă ți-e frică de pirați?
Unchiul Charles?
259
00:23:56,483 --> 00:24:01,884
Ești o mică curvă, Anne-Marie.
Nu. Nu azi -
260
00:24:02,234 --> 00:24:03,432
Da, chiar?
261
00:24:03,849 --> 00:24:07,511
Deci ce ești azi? -
adult mic -
262
00:24:15,964 --> 00:24:18,044
Așa este, Anne-Marie
263
00:24:22,626 --> 00:24:29,759
..Sa propunem un toast si sa luam un pahar
În sănătatea acestui mic adult
264
00:24:30,619 --> 00:24:33,462
Și frumoasa ei mama
265
00:24:34,547 --> 00:24:38,511
Este un lucru simplu pentru mine să ți-l dau
266
00:24:39,324 --> 00:24:44,107
Și de asemenea fratelui tău care este aici printre noi
267
00:24:45,387 --> 00:24:51,981
Și tatăl tău, care este fericit să fie cu tine acasă
268
00:24:53,487 --> 00:24:55,952
Și tuturor prietenilor noștri
269
00:24:57,061 --> 00:25:04,779
Sperăm că această zi va reveni la voi
Mulți, mulți ani
270
00:25:05,524 --> 00:25:09,205
Acum să prăjim sănătatea lui Anne-Marie
271
00:25:25,349 --> 00:25:29,484
Dragul meu prieten Thomas m-a abandonat
272
00:25:30,346 --> 00:25:37,647
..M-a abandonat în grădina lui
Și soția lui, Greta, și gătit acasă
273
00:25:39,854 --> 00:25:44,736
Și iată-l pe Charles, care nu este executat
Metoda a eșuat lamentabil
274
00:25:45,698 --> 00:25:47,774
Nu mai am un tovarăș
275
00:25:49,094 --> 00:25:53,126
Dar, doamnelor și domnilor, acum am găsit unul
276
00:25:53,151 --> 00:25:54,574
Ce? -
Da -!
277
00:25:54,992 --> 00:26:02,293
Care, în această seară, va apărea pentru prima dată în fața oamenilor
278
00:26:07,067 --> 00:26:09,144
Domnișoară Brandt, pot?
279
00:27:28,770 --> 00:27:30,301
Stai, tata
280
00:27:36,122 --> 00:27:41,216
.Acest lucru ar trebui să fie la a patra atingere
Continuați să jucați
281
00:28:08,849 --> 00:28:12,182
Acum unchiul tău Thomas se poate pensiona
282
00:28:12,213 --> 00:28:14,728
Voi semna un contract cu tine pe viață
283
00:28:14,902 --> 00:28:17,858
Garantat pentru a obține înghețată de patru ori pe zi
284
00:28:17,883 --> 00:28:19,960
Cât de mult ceri pentru un autograf?
285
00:28:21,827 --> 00:28:26,872
Cel puțin la fel de mult ca Rahmaninov sau Paderewsky
286
00:28:27,068 --> 00:28:30,337
..Cel puțin cât... „Bader”... „Bader”
"Raevsky" -
287
00:28:30,377 --> 00:28:31,758
"Raevsky"
288
00:28:32,791 --> 00:28:34,868
Și celălalt
289
00:28:37,854 --> 00:28:39,187
Bravo, Anne-Marie
290
00:29:06,099 --> 00:29:07,099
Da. Da
291
00:29:08,027 --> 00:29:10,105
Acest lucru este mai dificil
292
00:29:10,480 --> 00:29:12,059
Dar e frumos
293
00:29:13,154 --> 00:29:18,913
Putem juca altceva? -
Mai târziu, draga mea, revino la petrecere.
294
00:29:19,022 --> 00:29:20,022
..dar tu
295
00:29:20,598 --> 00:29:22,783
Ai promis, tată
296
00:29:22,874 --> 00:29:26,702
.Da, din nou, draga mea
Du-te și cunoaște-ți mama
297
00:29:27,226 --> 00:29:29,281
Urmează-mă
Urmează-mă
298
00:29:31,923 --> 00:29:34,000
Haide, urmează-mă
299
00:29:39,601 --> 00:29:43,105
Nu, mai multă intensitate
300
00:29:43,394 --> 00:29:47,560
.Viteză.. Atinge.. Doar fă-o
301
00:31:50,248 --> 00:31:51,493
domnișoară Hoffman!
302
00:31:52,838 --> 00:31:54,748
buna seara -
buna seara -
303
00:31:55,026 --> 00:31:57,494
Îți place simfonia?
Și al nouălea lui Beethoven?
304
00:31:57,519 --> 00:32:00,475
Da, cam mult -
grozav -
305
00:32:01,321 --> 00:32:05,486
Doamna Brandt este aici? -
Nu, am rămas acasă.
306
00:32:06,445 --> 00:32:07,922
Ce acum?
307
00:32:08,402 --> 00:32:12,705
O întâlnire trecătoare nu înseamnă că trebuie să plecăm așa
308
00:32:12,872 --> 00:32:14,578
nu? -
Da -
309
00:32:14,780 --> 00:32:17,735
Dar trebuie să plec...
La fel și eu, chiar acum.
310
00:32:17,847 --> 00:32:21,847
Dar de ce nu ascultăm mai multă muzică? -
Mai multă muzică? -
311
00:32:22,400 --> 00:32:27,273
Vorbim, luăm cina și bem
312
00:32:28,321 --> 00:32:30,109
Ce părere ai să mergi la „Royal”?
313
00:32:31,507 --> 00:32:34,628
La „Royal” atunci
Pentru Royal
314
00:32:49,514 --> 00:32:50,743
De ce nu?
315
00:32:51,491 --> 00:32:54,124
— Nu pot. Domnul Steinburg nu mă va ierta niciodată.
316
00:32:54,149 --> 00:32:57,863
Thomas va înțelege.
Nu, va fi supărat din cauza asta.
317
00:32:58,577 --> 00:33:00,918
Va fi foarte dezamăgit
318
00:33:02,114 --> 00:33:04,192
Acesta este singurul motiv?
319
00:33:06,893 --> 00:33:09,516
Nu, chiar nu vreau
320
00:33:11,736 --> 00:33:13,948
Nu vreau să-mi întrerup studiile
321
00:33:33,877 --> 00:33:37,418
.Drumul lung spre mare
Și călătoria este minunată
322
00:33:38,912 --> 00:33:42,712
Dar adâncurile sunt întunecate și reci
323
00:33:43,506 --> 00:33:46,629
Acest pericol este ceea ce accelerează călătoria
324
00:33:49,626 --> 00:33:53,079
Gheața se va topi în curând
.de la sosirea lui în larg
325
00:33:53,256 --> 00:33:59,117
.Exact, asta e grozav
Curentul l-a purtat
326
00:33:59,978 --> 00:34:05,420
Furtunile de primăvară l-au purtat până când a devenit o bucată de mare
327
00:34:06,318 --> 00:34:11,126
Viața nu trebuie să se dizolve
Mai degrabă, la încredere în sine
328
00:34:13,176 --> 00:34:15,254
Încrederea în sine
329
00:34:16,212 --> 00:34:18,667
Ți-e frică de viață? -
nu -
330
00:34:19,140 --> 00:34:21,961
În seara asta pot face orice
331
00:34:27,839 --> 00:34:29,998
Șampania trebuie să fie motivul
332
00:34:30,130 --> 00:34:32,208
Știi ce îmi amintesc?
333
00:34:33,518 --> 00:34:34,526
Nu
334
00:34:34,553 --> 00:34:39,765
Valsul la Viena: Râs, dar trist
335
00:34:41,402 --> 00:34:46,611
Asta îmi amintește de o vreme când ea era...
Viena este un loc fericit.
336
00:34:48,484 --> 00:34:50,394
.Ești poet
337
00:34:50,570 --> 00:34:54,238
.Am devenit poet. Acolo
338
00:34:57,046 --> 00:35:01,442
La amurg, am rătăcit fără scop printre oameni
339
00:35:01,474 --> 00:35:08,378
Fețe zâmbitoare au apărut în fața mea
Am văzut cafenelele aglomerate
340
00:35:09,146 --> 00:35:13,312
Una dintre acele uși deschise
Muzica plutea tare
341
00:35:14,783 --> 00:35:17,405
Cu melodiile tinereții și ale bucuriei
342
00:35:19,803 --> 00:35:21,946
...Acolo am văzut-o pentru prima dată
343
00:35:22,064 --> 00:35:24,652
Valsul la Viena
344
00:35:24,811 --> 00:35:29,380
Nu, asta a fost la Budapesta
345
00:35:30,507 --> 00:35:34,301
O noapte de vară în fața unei cafenele maghiare
346
00:35:35,208 --> 00:35:40,410
Și erau țigani cântând „Frușnetul primăverii”.
347
00:36:10,044 --> 00:36:13,712
Ce crezi? -
ascult-
348
00:36:14,919 --> 00:36:19,448
Urmează ceva, nu știu ce este
349
00:36:20,477 --> 00:36:25,191
Poate e primăvară
Primavara
350
00:36:28,821 --> 00:36:30,336
Poate
351
00:36:39,302 --> 00:36:41,226
Vremea începe să se răcească
352
00:36:42,197 --> 00:36:45,996
Da, furtunile de primăvară sunt aproape
353
00:37:55,300 --> 00:37:56,609
.Eu plec
354
00:37:57,411 --> 00:37:58,919
Ce?
355
00:38:01,806 --> 00:38:03,882
.pentru acest capitol
356
00:38:04,734 --> 00:38:05,924
..Deci
357
00:38:06,744 --> 00:38:09,098
Cineva te-a convins
358
00:38:09,358 --> 00:38:11,435
Nu, te înșeli
359
00:38:12,623 --> 00:38:15,182
Mă duc să mă întâlnesc cu niște rude în Danemarca
360
00:38:16,082 --> 00:38:18,160
Dar studiile tale?
361
00:38:21,337 --> 00:38:22,337
Da
362
00:38:22,899 --> 00:38:25,232
.Pot lucra singur
363
00:38:26,557 --> 00:38:29,795
Și dacă primesc bursa
Voi studia la Paris
364
00:38:29,924 --> 00:38:34,536
.Văd. Dar asta e un pic surprinzător
365
00:38:35,816 --> 00:38:39,365
De ce ai încetat să o predai și pe fiica lui Brandt?
366
00:38:41,967 --> 00:38:44,044
.Nu am putut face asta
367
00:38:44,652 --> 00:38:46,040
..Nu puteam
368
00:38:46,254 --> 00:38:48,011
Acest lucru este foarte obositor
369
00:38:48,373 --> 00:38:54,371
Am nevoie de timp să lucrez.
Și atunci vei lăsa totul în urmă? -
370
00:38:59,020 --> 00:39:02,142
Poate e mai bine
371
00:39:04,626 --> 00:39:07,748
Pot să vă ajut, domnișoară Hoffman? -
nu -
372
00:39:09,750 --> 00:39:15,395
Aceasta va fi ultima noastră lecție, atunci
.Speram să fie altfel
373
00:39:18,454 --> 00:39:22,733
imi pare rau -
înțeleg că -
374
00:39:24,650 --> 00:39:30,359
Calea care duce la claritate
Și experiența este plină de ciudățenie
375
00:39:31,316 --> 00:39:36,528
Este păcat că experiența ne face să facem greșeli
376
00:39:37,077 --> 00:39:40,600
Nu, nu dau prelegeri
Nu
377
00:39:41,547 --> 00:39:42,450
Dar eu sunt
378
00:39:42,475 --> 00:39:46,293
Repet ceea ce îmi spun doar când mă simt anxioasă
379
00:39:46,680 --> 00:39:49,801
.Valoare..Valoare
380
00:39:54,271 --> 00:39:55,437
.E în regulă
381
00:40:13,886 --> 00:40:18,244
Credeam că nu vei veni. Ce te-a întârziat?
382
00:40:18,269 --> 00:40:21,020
Îmi pare rău, aveam de ce să-mi fac griji
383
00:40:21,546 --> 00:40:23,812
Sa întâmplat ceva? -
nu -
384
00:40:23,837 --> 00:40:25,914
.Da, s-a întâmplat ceva
385
00:40:27,158 --> 00:40:30,654
Holger, nu pot continua cu asta.
386
00:40:32,472 --> 00:40:33,853
Deci asta este
387
00:40:35,400 --> 00:40:38,463
.Da, știu că nu poate continua
388
00:40:38,605 --> 00:40:40,515
Acesta este un lucru groaznic
389
00:40:40,723 --> 00:40:45,768
Ne ascundem în spatele umbrelor noastre pentru a ne întâlni în secret
390
00:40:46,408 --> 00:40:48,485
Acest lucru trebuie să se oprească
391
00:40:49,852 --> 00:40:51,929
Da, înțeleg asta
392
00:40:54,668 --> 00:40:56,748
.Mă simt foarte rușinat
393
00:40:59,822 --> 00:41:02,057
Oh -
Ce? -
394
00:41:03,931 --> 00:41:11,878
Ne-am văzut acolo în oglindă de parcă am fi fost criminali
395
00:41:13,656 --> 00:41:19,461
Este o crimă să realizez că eu...
Nu pot trăi fără tine?
396
00:41:20,411 --> 00:41:21,442
Da
397
00:41:21,916 --> 00:41:24,804
Deci. Care este crima ta?
398
00:41:27,622 --> 00:41:29,761
Seducție
399
00:41:33,732 --> 00:41:36,499
.De parcă am avea dreptate să vorbim despre dragoste
400
00:41:36,738 --> 00:41:42,675
Dragostea mea pentru tine este viața mea. Nu poți
Pentru a mă împiedica să trăiesc
401
00:41:42,903 --> 00:41:45,367
Apreciază sentimentele, Holger
402
00:41:54,901 --> 00:41:59,901
.Sentimente! Acesta este un cuvânt rar din partea ta
403
00:42:01,861 --> 00:42:04,136
Dragostea nu cere înțelepciune de la noi
404
00:42:05,979 --> 00:42:10,209
Ai o casă, Holger, și o familie
405
00:42:10,234 --> 00:42:16,489
Stiu asta! Nu crezi că asta mă doare?
406
00:42:17,594 --> 00:42:23,571
Nu pot să mă uit în ochii ei
Fără să te simți mincinos
407
00:42:24,730 --> 00:42:26,807
.Nu sunt eu
408
00:42:33,944 --> 00:42:38,047
ai dreptate. Si mie mi-e frica de lumina
409
00:42:43,237 --> 00:42:45,452
Să ne întoarcem, Holger
410
00:42:46,339 --> 00:42:50,452
Nu îi putem minți pe cei care ne iubesc
411
00:42:51,405 --> 00:42:55,483
Sau..sau să ne mințim și pe noi înșine
412
00:43:01,678 --> 00:43:03,352
.Ma duc
413
00:43:12,805 --> 00:43:14,882
..una înainte să plec
414
00:43:32,238 --> 00:43:35,141
Cum e, mamă? -
nu stiu -
415
00:43:36,613 --> 00:43:41,747
Cât costă, mamă? -
Costă 950. Dar mama ta nu ar face asta niciodată.
416
00:43:41,947 --> 00:43:44,024
Să mergem atunci
417
00:43:45,094 --> 00:43:50,663
Mamă, tata s-a întors aici? -
Nu, nu încă.
418
00:43:50,774 --> 00:43:54,816
Pot să merg la cinema? -
Da, dacă îți termini temele.
419
00:43:54,911 --> 00:43:58,205
Da, rămâne doar matematica
420
00:43:58,840 --> 00:44:00,292
Știi, mamă?
421
00:44:00,935 --> 00:44:05,347
Ieri am scris despre cei mai faimoși zece suedezi
422
00:44:05,586 --> 00:44:10,625
Și după? -
Adică, tatăl meu a fost unul dintre ei.
423
00:44:10,710 --> 00:44:12,787
Ar trebui să fii mândru, Oki
424
00:44:13,316 --> 00:44:17,679
Da, dar din fericire nu am scris despre asta
425
00:44:17,704 --> 00:44:21,267
De ce? -
Pentru că asta ar fi părea nepoliticos.
426
00:44:21,410 --> 00:44:26,509
Nu, asta e imposibil.
- Trebuie să mă grăbesc.
427
00:44:27,325 --> 00:44:32,332
- E rândul tău, mamă. Cât face?
.825 -
428
00:44:32,357 --> 00:44:34,600
Ai pierdut-
Buna seara!
429
00:44:35,918 --> 00:44:41,300
Bună, Holger.
Jucăm, am câștigat.
430
00:44:41,325 --> 00:44:43,949
Ce fată deșteaptă ești
431
00:44:49,038 --> 00:44:52,883
N-ar trebui să ne jucăm mai mult, mamă? -
E târziu, ar trebui să te culci.
432
00:44:52,908 --> 00:44:57,952
.odată cu tatăl meu -
Nu, Anne-Marie.
433
00:44:58,376 --> 00:45:01,205
Haide, mamă.
- Ascultă-te de mama ta, draga mea.
434
00:45:01,808 --> 00:45:06,634
Mă duci mâine la școală? -
Da, acum du-te la culcare și noapte bună.
435
00:45:07,165 --> 00:45:11,541
Ai venit să-ți spui noapte bună? -
Da, sigur.
436
00:45:14,456 --> 00:45:18,502
Tată, nu vine domnișoara Hoffman?
Aici să mă înveți mai multe?
437
00:45:18,527 --> 00:45:21,796
Nu știu, Anne-Marie
.Nu cred
438
00:45:22,035 --> 00:45:23,263
De ce nu?
439
00:45:23,349 --> 00:45:28,400
— Emma te urmărește, Anne-Marie. Nu întârzia.
.Știu că. noapte buna -
440
00:45:36,716 --> 00:45:39,838
Vrei niște ceai? -
Nu, mulțumesc.
441
00:45:41,659 --> 00:45:44,382
Ți-ai găsit un însoțitor?
442
00:45:45,110 --> 00:45:46,142
Nu
443
00:45:47,991 --> 00:45:50,559
Deci domnișoara Hoffman nu va merge?
444
00:45:50,677 --> 00:45:53,547
De ce întrebaţi?
445
00:45:53,623 --> 00:45:55,703
Nimic
446
00:45:57,667 --> 00:45:59,519
Cât timp vei fi plecat?
447
00:46:00,206 --> 00:46:03,976
Nu știu. Ce țintiți?
448
00:46:04,165 --> 00:46:08,319
Casa asta e atât de goală fără tine
...pentru copii, și
449
00:46:08,628 --> 00:46:12,794
Copiii sunt cu tine -
Ce înseamnă asta? Și cine sunt eu? nimeni -
450
00:46:15,195 --> 00:46:20,238
Te-ai gândit vreodată, Holger, cum...
Am fost singur în tot acest timp?
451
00:46:20,474 --> 00:46:24,042
...Poate ar trebui să mă gândesc doar la copii, dar...
452
00:46:27,252 --> 00:46:32,843
Crezi că îmbătrânesc? -
Aceasta este o prostie. De ce ai ghici asta? -
453
00:46:33,884 --> 00:46:36,717
.Nu mă gândesc niciodată la asta
454
00:46:36,780 --> 00:46:41,605
Te-ai gândit vreodată că poate există
Altceva îți dorești în viață?
455
00:46:42,302 --> 00:46:45,282
Nu, am crezut că suntem suficient de fericiți
456
00:46:46,175 --> 00:46:49,032
Nu, nu chiar
457
00:46:51,198 --> 00:46:55,706
Ți-ar plăcea să fii în locul meu? -
Nu sunt sigur de asta.
458
00:46:55,738 --> 00:47:00,623
.Dar vrei să-mi petrec viața conducând casa
459
00:47:00,695 --> 00:47:06,951
Așteptând acele câteva momente care...
În care îmi pot exprima interesele și sentimentele
460
00:47:08,811 --> 00:47:11,917
Pe care, desigur, îmi vine să-l împărtășesc cu voi
461
00:47:11,942 --> 00:47:14,019
De ce te gândești la asta?
462
00:47:16,420 --> 00:47:21,131
.Nu știu. Poate doar îmi imaginez totul
463
00:47:23,341 --> 00:47:27,164
Dacă nu ai încredere în noi doi, Holger
464
00:47:27,460 --> 00:47:29,166
Este vorba de încredere, Margit?
465
00:47:29,276 --> 00:47:32,822
cu siguranţă. De ce nu?
466
00:47:33,909 --> 00:47:35,511
Vrei dovezi?
467
00:47:35,687 --> 00:47:37,345
Dovezi?
468
00:47:37,837 --> 00:47:42,272
Cu ceva timp în urmă, am primit un mesaj
Semnat „Prieten loial”.
469
00:47:42,444 --> 00:47:44,571
necunoscut? -
Da -
470
00:47:45,063 --> 00:47:47,269
L-am deschis fără să mă gândesc
471
00:47:50,645 --> 00:47:52,722
Ce era în el?
472
00:47:53,422 --> 00:47:56,613
Tu și domnișoara Hoffman vă întâlniți des
473
00:47:56,891 --> 00:48:02,658
Și după? -
Nu voi nega că m-a deranjat. Poate de aceea am fost trimis...
474
00:48:03,708 --> 00:48:08,081
Dar nu am crezut că merită
Am uitat de ea
475
00:48:09,177 --> 00:48:11,257
De ce îmi spui acum?
476
00:48:13,517 --> 00:48:15,676
De ce? -
Da, de ce? -
477
00:48:18,816 --> 00:48:20,727
.Din slăbiciune, poate
478
00:48:20,998 --> 00:48:23,703
Din cauza nevoii de a spune ceea ce simt pentru o dată
479
00:48:24,781 --> 00:48:29,992
În loc să fii slab și să eviți
Toate acele gânduri îmi trec prin minte
480
00:48:33,891 --> 00:48:36,823
Sărută-mă, Holger.
"Margit" -
481
00:48:38,019 --> 00:48:42,209
Poate că nu totul este doar imaginația ta
482
00:48:42,815 --> 00:48:46,497
Ce vrei să spui cu asta?
483
00:48:46,531 --> 00:48:50,636
Tată, pot să merg la film?
.Mi-am terminat temele
484
00:48:51,474 --> 00:48:53,854
Da, desigur că poți
485
00:48:54,682 --> 00:48:56,108
ai bani? -
Da, mulțumesc.
486
00:48:57,556 --> 00:48:59,634
Atunci du-te
.du-te
487
00:49:06,748 --> 00:49:11,412
Margit, te rog să intri în biroul meu pentru o clipă?
488
00:49:14,408 --> 00:49:18,040
Vreau să vorbesc cu tine despre ceva
489
00:49:23,538 --> 00:49:27,154
Ce-i cu tata, mamă?
Este problema lui?
490
00:49:27,297 --> 00:49:30,942
Nu chiar, bine.
.Mamă, ce se întâmplă? Spune-mi -
491
00:49:31,158 --> 00:49:35,777
Nu știu încă, bine
Cand voi sti, iti voi spune
492
00:49:50,476 --> 00:49:54,476
Bine. Unde sunt mama si tata? -
Stai, Anne-Marie.
493
00:49:54,958 --> 00:49:59,401
Vreau să spun noapte bună mamei și tatălui meu.
Va trebui să așteptați.
494
00:50:00,665 --> 00:50:05,544
.Cred că mama și tatăl meu vorbesc despre ceva important împreună
495
00:50:11,932 --> 00:50:14,043
"Anita" -
"Holger" -
496
00:50:14,068 --> 00:50:17,237
De ce nu ai spus că pleci? -
Am crezut că ar fi mai bine așa.
497
00:50:17,341 --> 00:50:20,795
De ce? -
Pentru că am vrut doar să plec.
498
00:50:20,949 --> 00:50:26,541
Și ai crezut că poți lua trenul
Să-mi iau rămas bun de la trecut!
499
00:50:26,805 --> 00:50:30,726
..Nu poți face asta
Întotdeauna e cineva pe trotuar
500
00:50:31,328 --> 00:50:34,284
Îmi pare rău, Holger. trebuie să plec
501
00:50:34,371 --> 00:50:35,402
!Ultimul apel!
502
00:50:36,130 --> 00:50:37,295
la revedere -
"Anita" -
503
00:50:39,299 --> 00:50:46,053
Nu mă poți lăsa singur așa
504
00:50:48,273 --> 00:50:52,905
Nu ești singur, Holger.
.Sunt acum. De ieri -
505
00:50:53,863 --> 00:50:59,910
.Sunt ca tine acum. La fel ca tine
.Mi-am rupt legătura cu trecutul
506
00:51:01,742 --> 00:51:03,115
nu mai am o casă
507
00:51:03,808 --> 00:51:04,903
— Holger!
508
00:51:05,707 --> 00:51:07,202
Cum ai reușit asta?
509
00:51:09,688 --> 00:51:14,465
Și soția ta... eu sunt cea care a făcut mizeria
510
00:51:14,561 --> 00:51:21,180
Da, dar am vrut să iasă la iveală adevărul
.Fără minciuni
511
00:51:22,927 --> 00:51:27,340
Nu putem trăi niciodată așa cu minciuni
512
00:51:30,792 --> 00:51:32,213
Și acum?
513
00:51:32,638 --> 00:51:35,923
Trenul merge acum!
Nu vrei să vii? -
514
00:51:38,312 --> 00:51:39,384
.într-adevăr. Da
515
00:52:48,715 --> 00:52:50,792
Acesta este Zurich?
516
00:52:54,914 --> 00:52:57,119
.iată-o. Ascultă acum
517
00:52:58,373 --> 00:53:01,735
..Aici încheiem concertul profesorului Holger Brandt
518
00:53:01,942 --> 00:53:02,942
Tatăl meu!
519
00:53:02,979 --> 00:53:09,709
Nu, așteptați... va exista o retur suplimentară
De profesorul Brandt în Intermezzo pentru vioară și pian
520
00:53:13,661 --> 00:53:15,422
.Linişte, a început
521
00:53:20,462 --> 00:53:23,962
Ce este asta? -
Shh, mamă. Tatăl meu joacă...
522
00:53:24,398 --> 00:53:25,874
De unde ai știut asta, Anne-Marie?
523
00:53:25,967 --> 00:53:31,674
Am căutat în ziar
...Și am găsit un articol care spunea că profesorul
524
00:53:34,817 --> 00:53:37,821
Nu pot să-l ascult? -
Nu vreau muzică în seara asta, Anne-Marie.
525
00:53:38,893 --> 00:53:43,059
Fii o fată bună și găsește altceva de făcut
526
00:53:44,294 --> 00:53:45,626
Îmi pare rău, Emma
527
00:53:45,945 --> 00:53:49,611
mama mea. Doar puțin -
Nu, Anne-Marie. Nu in seara asta -
528
00:53:50,127 --> 00:53:51,388
.E în regulă
529
00:53:52,246 --> 00:53:53,976
„Este în regulă, dar, Anne-Marie...
530
00:53:55,142 --> 00:54:00,353
Nu poți înțelege asta, dar
Tatăl tău nu mai joacă pentru noi
531
00:54:01,594 --> 00:54:03,364
Ce se întâmplă, Anne-Marie?
532
00:54:04,141 --> 00:54:07,902
Tatăl meu joacă la radio și nu
Pot să-l ascult!
533
00:54:08,966 --> 00:54:12,272
Să ne terminăm jocul. Să vedem dacă câștig azi
534
00:54:12,304 --> 00:54:16,844
Ai câștigat ultima dată.
Și sunt sigur că voi câștiga acum.
535
00:54:16,869 --> 00:54:19,990
Da, dar nu sunt sigur că o vei face.
Da. voi -
536
00:55:46,183 --> 00:55:49,805
O să verific la casa de bilete.
Sigur -
537
00:55:58,695 --> 00:56:04,026
Nu ai jucat niciodată atât de bine, Maestre
538
00:56:04,084 --> 00:56:08,643
.Pot spune același lucru despre tine
539
00:56:10,046 --> 00:56:17,898
.Sunt doar umbra ta, renunt la tot ca sa te insotesc
540
00:56:18,247 --> 00:56:20,324
Cât timp?
541
00:56:22,937 --> 00:56:24,479
Poate pentru totdeauna
542
00:56:26,938 --> 00:56:27,938
..sau
543
00:56:29,497 --> 00:56:31,385
Cel puțin deocamdată
544
00:56:32,597 --> 00:56:35,198
.Nu ți-am cerut să te sacrifici
545
00:56:35,223 --> 00:56:41,357
De fapt, Holger, acesta este adevărul
Fiind tovarășul tău, mă face tovarășul tău și nimic mai mult
546
00:56:42,926 --> 00:56:46,061
Ar fi fost o realizare să fii un artist în sine
547
00:56:46,086 --> 00:56:49,609
Deci? Cine ai fi mai degrabă?
548
00:56:53,492 --> 00:56:54,524
Te insotesc
549
00:56:59,999 --> 00:57:03,435
Ce crezi despre ultima petrecere a sezonului?
550
00:57:03,505 --> 00:57:05,760
Nu-i așa că e frumoasă? -
.minunat -
551
00:57:08,114 --> 00:57:14,422
A fost cel mai bun lucru din viața mea
.Cred că sunt cel mai bun din toate timpurile
552
00:57:14,447 --> 00:57:16,524
nu -
Da -
553
00:57:17,855 --> 00:57:23,619
O persoană simte această fericire
.O singură dată în viaţă
554
00:57:27,239 --> 00:57:32,286
Până acum am lucrat însă
.Acum putem călători și ne putem bucura
555
00:57:32,659 --> 00:57:39,239
În Sicilia și Austria
„Spania”, „Mallorca” și oriunde
556
00:57:46,297 --> 00:57:52,081
Nu ești încă pregătit? Să sărbătorim
Charles vă întinde o invitație!
557
00:57:52,106 --> 00:57:59,570
Șampanie rece și caviar
Dar tu? Nu ți-ai purtat bijuteriile și rochia?
558
00:57:59,738 --> 00:58:03,672
Seara asta va fi specială!
E în dressingul meu.
559
00:58:03,704 --> 00:58:05,291
Ridică-te atunci -
voi -
560
00:58:07,521 --> 00:58:08,953
Voi reveni curând
561
00:58:09,129 --> 00:58:12,875
Vrei să auzi ceva, Paganini? -
.Spune te rog-
562
00:58:12,962 --> 00:58:19,394
Locul a doborât recorduri
Da. Da. Cu cel mai mare număr de participanți
563
00:58:19,563 --> 00:58:23,624
Numărul de participanți este mai mare decât oricând
564
00:58:29,306 --> 00:58:30,821
Ești obosit, Holger?
565
00:58:31,766 --> 00:58:36,085
din? eu?
Îți par obosit?
566
00:58:36,725 --> 00:58:42,417
Nu, mă gândeam doar că nu vei mai tânăr
567
00:58:46,744 --> 00:58:48,588
Nu, nu cred
568
00:58:55,137 --> 00:59:02,797
Aveți două viori, domnule profesor
De ce nu ne joci nimic?
569
00:59:02,948 --> 00:59:07,996
Nu, Mary, eu și vioara suntem în vacanță
570
00:59:08,083 --> 00:59:09,424
înțelegi? -
Da -
571
00:59:09,449 --> 00:59:13,943
Dar iubesc muzica -
Serios? -
572
00:59:14,150 --> 00:59:17,591
- Pot să mă joc și eu.
Ce te joci? -
573
00:59:17,617 --> 00:59:22,045
Harpa, un instrument cu totul special.
Da, este.
574
00:59:25,955 --> 00:59:31,391
Cine este aceasta? -
Ea este copilul meu. fiica mea -
575
00:59:32,066 --> 00:59:36,877
Cum o cheamă? -
Numele ei este Anne-Marie. „Mary” aveți amândoi în comun.
576
00:59:37,904 --> 00:59:41,905
Joacă și ea? -
Da, ea cântă la pian.
577
00:59:42,626 --> 00:59:45,748
Nu e la harpă? -
Nu, nu la chitară.
578
00:59:47,109 --> 00:59:51,601
Ce tristă, este un lucru frumos.
Ești drăguț.
579
00:59:51,967 --> 00:59:55,685
Salut, Holger!
Buna ziua-!
580
00:59:56,326 --> 00:59:57,328
Buna ziua!
581
00:59:57,352 --> 01:00:02,041
Nu am găsit niciun pian aici
.Doar unul vechi, rupt și inutil
582
01:00:02,066 --> 01:00:05,519
.Nu trebuie să vă faceți griji. Nu ești aici să lucrezi
583
01:00:05,544 --> 01:00:09,083
Aș muri dacă nu mi-aș simți degetele
Pe tastatură
584
01:00:09,108 --> 01:00:11,330
Nu voi muri dacă nu o faci tu
585
01:00:12,541 --> 01:00:15,571
Apropo, am primit o scrisoare de la Charles
586
01:00:15,596 --> 01:00:17,262
cu adevărat? Ce spune el?
587
01:00:17,287 --> 01:00:20,164
- Va fi aici în curând.
Asta e bine -
588
01:00:20,283 --> 01:00:24,696
Și aveți și un mesaj, doamnă.
Aruncă-l jos, Mary.
589
01:00:24,839 --> 01:00:26,318
Prin posta aeriana
590
01:00:38,119 --> 01:00:40,396
"Holger" -
Da? -
591
01:00:40,833 --> 01:00:44,054
Holger. Citiți asta.
Care-i treaba? -
592
01:00:46,794 --> 01:00:48,422
Nu!
Ce spune el? -
593
01:00:48,676 --> 01:00:50,816
Kungl". Academia de Muzică a decis"
La Adunarea Anuală
594
01:00:50,841 --> 01:00:52,840
A avut loc pe 7 august
O cinstire pe studenta Conservatora
595
01:00:52,865 --> 01:00:55,025
Anita Hoffman, 1936 Jenny Lind Fellowship
596
01:00:55,050 --> 01:00:57,196
„Cinci mii de coroane”.
..Folosit pentru studii în străinătate
597
01:00:58,216 --> 01:00:59,216
..Bine
598
01:00:59,805 --> 01:01:01,883
Ce mai spune Thomas?
599
01:01:03,494 --> 01:01:06,616
Doar mă felicită.
Asta e tot? -
600
01:01:07,985 --> 01:01:10,560
Cât despre cine să dea vina? -
nu -
601
01:01:12,460 --> 01:01:14,537
Nici măcar un sfat?
602
01:01:16,643 --> 01:01:20,264
.Da. nu -
Despre ce? -
603
01:01:23,476 --> 01:01:24,674
...de fapt
604
01:01:25,287 --> 01:01:29,809
Ei bine, Holger, o să-ți spun despre asta
605
01:01:32,093 --> 01:01:39,935
El spune că nu ar trebui să-mi pierd viitorul
Și îl las să expire fără nicio valoare adăugată
606
01:01:44,411 --> 01:01:47,675
"Bine atunci. Mult succes, Anita."
Nu, Holger.
607
01:01:48,496 --> 01:01:51,442
Crezi că voi accepta bursa?
608
01:01:51,467 --> 01:01:54,693
De ce nu? -
Dar, Holger...
609
01:01:54,718 --> 01:02:00,146
Nu vreau să sacrifici nimic pentru mine
Nu voi suporta păcatul asta
610
01:02:00,511 --> 01:02:02,404
Este șansa ta, așa că profită de ea
611
01:02:02,480 --> 01:02:06,647
.Vrei să...? -
.Da. cu siguranţă. Da, desigur -
612
01:02:07,356 --> 01:02:11,979
Mâine voi regreta și vă voi ruga să reveniți
613
01:02:13,990 --> 01:02:19,201
Dar ar trebui să mă ignori, nu fi slab ca mine
614
01:02:20,631 --> 01:02:23,678
Poate că Thomas avea dreptate
într-adevăr
615
01:02:25,098 --> 01:02:28,305
Ceea ce ne aflăm poate să nu conducă la nimic
616
01:02:40,553 --> 01:02:44,220
Cât costă acest cadru? -
Patru șilingi.
617
01:02:46,439 --> 01:02:48,017
profesorul Brandt
618
01:02:49,454 --> 01:02:55,495
Este un cadru frumos, îl poți folosi
Pentru o poză cu Anne-Marie
619
01:02:56,186 --> 01:02:59,168
Și costă patru șilingi.
Doar patru? -
620
01:03:00,295 --> 01:03:05,506
Mulțumesc că te-ai gândit la asta
.O sa-l cumpar
621
01:03:34,975 --> 01:03:35,975
"Holger"
622
01:03:39,318 --> 01:03:44,528
.Stii ca toti traiesc pentru tine
623
01:03:47,372 --> 01:03:53,425
Ai spus deja că nu se poate
Mergând cu trenul și luând rămas bun de la trecut
624
01:03:54,488 --> 01:03:57,753
.Întotdeauna e cineva pe trotuar
625
01:04:00,806 --> 01:04:02,883
.dar ai făcut-o
626
01:04:09,512 --> 01:04:10,924
Da într-adevăr
627
01:04:18,584 --> 01:04:25,386
Trecutul meu și viitorul meu. Pot fi combinate?
628
01:04:31,934 --> 01:04:35,600
.Sunteți toate visele mele pentru viitor
629
01:04:36,975 --> 01:04:38,007
Nu
630
01:04:39,668 --> 01:04:42,419
.Știu ce este acest vis
631
01:04:44,016 --> 01:04:51,468
Am văzut sclipirea în ochiul tău când...
Ai citit scrisoarea despre bursă
632
01:04:53,038 --> 01:04:57,261
Eram fericit, desigur
.Ar fi nefiresc să nu simți asta
633
01:04:57,549 --> 01:05:00,708
.Este primul premiu pe care l-am primit vreodată
634
01:05:05,397 --> 01:05:10,104
Dar nu-mi pasă, Holger
.Vreau doar să fiu cu tine
635
01:05:11,756 --> 01:05:18,536
Ca umbra mea. Te vei sacrifica pentru a mă urma
636
01:05:21,843 --> 01:05:23,920
Lasă, Holger
637
01:05:28,055 --> 01:05:32,163
Te iubesc, nu-i de ajuns? -
nu -
638
01:05:33,288 --> 01:05:37,999
.Am vrut să te fac fericit
Și am crezut că o pot face
639
01:05:39,431 --> 01:05:43,353
Pentru că.. eu însumi eram fericit
640
01:05:44,560 --> 01:05:47,155
Acum nu mai e asa?
641
01:05:47,481 --> 01:05:49,159
nu mai stiu
642
01:05:50,517 --> 01:05:56,060
Ce este fericirea?
Faima, ospitalitatea și succesul?
643
01:05:57,661 --> 01:06:01,831
Este dragoste doar să fii iubit?
644
01:06:03,473 --> 01:06:05,060
nu stiu
645
01:06:06,112 --> 01:06:08,022
...acum cred
646
01:06:08,776 --> 01:06:10,854
Ce, Holger?
647
01:06:12,508 --> 01:06:18,431
.Cred că putem găsi fericirea în altă parte
648
01:06:19,538 --> 01:06:21,616
Renunțând la o parte din noi înșine
649
01:06:25,051 --> 01:06:27,805
În altă parte? -
Da -
650
01:06:43,233 --> 01:06:44,542
Ascultă, Charles
651
01:06:45,026 --> 01:06:49,193
Vrei Moselle sau Rin?
652
01:06:50,436 --> 01:06:52,346
Da, dar de ce nu ambele?
653
01:06:52,371 --> 01:06:55,664
Vreau doar ce e mai bun.
Acum să mergem, domnule.
654
01:06:55,689 --> 01:07:01,143
Pentru noi, doar cele mai bune
Uite cum trăim, Charles
655
01:07:01,672 --> 01:07:04,878
Intră. Intră
656
01:07:05,751 --> 01:07:07,171
Aceasta este camera mea
657
01:07:07,227 --> 01:07:09,932
Esti confortabil? -
.mult-
658
01:07:10,362 --> 01:07:14,330
Confortabil și confortabil.
Da, e grozav.
659
01:07:14,623 --> 01:07:18,827
Simt că mă pot relaxa
Pentru prima dată în viața mea
660
01:07:19,815 --> 01:07:24,823
.M-am săturat să călătoresc non-stop
661
01:07:26,640 --> 01:07:33,443
.Aș putea rămâne în munți pentru totdeauna
.Uită-te la priveliştea aceea de acolo
662
01:07:33,468 --> 01:07:36,091
E frumos -
Da -
663
01:07:38,573 --> 01:07:41,105
Ascultă, Charles
664
01:07:42,682 --> 01:07:45,239
Ai auzit ceva despre Thomas?
665
01:07:46,137 --> 01:07:47,137
Da
666
01:07:47,257 --> 01:07:52,302
am primit un mesaj -
Există vreo veste? -
667
01:07:52,586 --> 01:07:55,907
A spus ceva despre familia mea?
668
01:07:56,775 --> 01:07:58,853
.Da, de aceea am venit
669
01:08:00,822 --> 01:08:06,033
Ți-am adus actele de divorț aici
670
01:08:07,697 --> 01:08:11,697
Lasă-l acolo, mă voi uita mai târziu.
De ce nu acum? -
671
01:08:12,867 --> 01:08:14,672
Fără grabă
672
01:08:14,752 --> 01:08:18,776
"Holger"
Poate că nu te grăbești, dar Margit se grăbește
673
01:08:18,832 --> 01:08:19,932
"Margate"
674
01:08:21,475 --> 01:08:24,569
Margit vrea să...? -
Să te căsătorești din nou? -
675
01:08:25,001 --> 01:08:26,450
Nu
676
01:08:26,978 --> 01:08:28,660
..dar în realitate
677
01:08:29,002 --> 01:08:35,060
..Ea simte că e mai bine să se despartă de cineva
678
01:08:36,266 --> 01:08:38,343
Fără îndoială că ai înțeles
679
01:08:40,114 --> 01:08:45,033
Crezi că m-am purtat rău? -
This is not the right word.
680
01:08:45,480 --> 01:08:48,706
Nu ne putem controla întotdeauna sentimentele
681
01:08:49,413 --> 01:08:51,988
Poate ai fost puțin nesăbuit
682
01:08:54,296 --> 01:08:56,375
Vei semna actele?
683
01:08:57,276 --> 01:09:03,799
Da. Mai stai câteva zile? -
Desigur -
684
01:09:04,740 --> 01:09:06,650
Ascultă, Holger.
Da -
685
01:09:06,675 --> 01:09:09,264
De ce insistați asupra acestei întârzieri?
686
01:09:12,602 --> 01:09:17,406
— Se simte ca o arteră tăiată, Charles.
687
01:09:18,572 --> 01:09:20,482
Uprooting a person from his roots
688
01:09:20,881 --> 01:09:24,214
.كنتُ أعتقد أنكَ قد فعلتَ ذلك من قبل
689
01:09:25,433 --> 01:09:27,510
.Aşa credeam şi eu
690
01:09:29,119 --> 01:09:36,261
.إلى أن.. وجدتُ هذه في الحقيبة
691
01:09:40,071 --> 01:09:42,149
Acestea sunt rădăcini foarte puternice
692
01:09:44,482 --> 01:09:46,149
profesorul Brandt
693
01:09:49,249 --> 01:09:52,371
Da, draga mea. Care-i treaba?
694
01:09:54,161 --> 01:09:57,330
Nu te joci acum? -
Chiar acum? -
695
01:09:57,815 --> 01:10:01,880
.E o fată de la fermă
.نعزف معاً في فترة ما بعد الظهر
696
01:10:01,905 --> 01:10:07,448
Predați un student în vacanță? -
Dimpotriva -
697
01:10:07,714 --> 01:10:11,461
.Eu sunt studentul
.إنها تعلمني العزف على آلة القيثارة
698
01:10:11,486 --> 01:10:15,652
Profesor Brandt!
Da, în regulă, Mary.
699
01:10:16,178 --> 01:10:22,598
.المعذرة، قد تكون طفلة، لكنها ككل النساء
.Nerabdator
700
01:10:28,546 --> 01:10:33,755
Ea are șapte ani
Numele ei este și Mary
701
01:10:45,209 --> 01:10:48,263
Să începem? -
Da, să începem.
702
01:10:51,750 --> 01:10:53,781
Ești singur? -
Da -
703
01:10:54,169 --> 01:10:59,430
Unde este Holger? -
Acolo cu micuța tânără -
704
01:11:02,890 --> 01:11:05,834
Se joacă cu Mary.
Da -
705
01:11:07,505 --> 01:11:09,913
Eroare? -
Este aceasta o greșeală? -
706
01:11:10,584 --> 01:11:12,665
In acest fel -
.Văd -
707
01:11:12,776 --> 01:11:16,942
Este o alternativă.
Alternativă? -
708
01:11:18,971 --> 01:11:20,891
Pentru ceva ce a pierdut
709
01:11:20,939 --> 01:11:22,534
Nu!
Da -
710
01:11:24,324 --> 01:11:30,626
.Tânjește după ceva, dar nu știe ce este
711
01:11:33,331 --> 01:11:35,070
.dar stiu
712
01:11:38,373 --> 01:11:40,451
.Ii este dor de casa
713
01:11:43,440 --> 01:11:48,625
.Am observat mici detalii dar el nu
714
01:11:52,401 --> 01:11:55,223
.Este un pic dureros
715
01:11:57,302 --> 01:12:01,417
.Nu vreau mare lucru
Am fost multumit de putin
716
01:12:01,671 --> 01:12:07,925
Bineînțeles că nu vrei prea mult
Dar este un pic suficient?
717
01:12:09,660 --> 01:12:12,782
Întotdeauna vrem totul sau nimic
718
01:12:15,551 --> 01:12:16,551
Da
719
01:12:17,355 --> 01:12:19,432
Acesta este adesea cazul
720
01:12:21,966 --> 01:12:25,712
Și apropo, felicitări pentru bursă
721
01:12:25,737 --> 01:12:26,769
Multumesc
722
01:12:28,266 --> 01:12:30,841
Nu mă gândeam la așa ceva
723
01:12:31,631 --> 01:12:32,750
..Nu, dar
724
01:12:34,193 --> 01:12:37,646
Nu o vei folosi?
725
01:12:37,882 --> 01:12:41,384
.Nu știu. La inceput asa am crezut
726
01:12:41,409 --> 01:12:44,543
.Nu poți rata această ocazie
727
01:12:46,202 --> 01:12:51,394
.Am irosit multe. S-ar putea chiar să mă fi pierdut
728
01:12:51,419 --> 01:12:52,450
Nu
729
01:12:53,278 --> 01:12:54,595
"Charles"
730
01:12:55,030 --> 01:13:02,330
Nu vreau să spun asta, m-am întâlnit
A fost un bărbat în viața mea pe care l-am iubit foarte mult
731
01:13:05,105 --> 01:13:08,227
.Ești tânăr. Mai ai multe de făcut
732
01:13:09,581 --> 01:13:14,791
Serios? Vrei să spui că sunt prea tânăr pentru el?
733
01:13:14,816 --> 01:13:18,963
Poate
25 de ani este o mare diferență de vârstă
734
01:13:23,821 --> 01:13:25,898
.Nu m-am gândit niciodată la asta
735
01:13:26,411 --> 01:13:27,795
Știi, Anita?
736
01:13:27,819 --> 01:13:34,184
Știu că sunt o persoană îndrăzneață, dar...
Ai vorbit vreodată cu Holger despre căsătorie?
737
01:13:38,277 --> 01:13:42,989
nu. Nici măcar nu știu ce
Dacă a divorțat
738
01:13:44,258 --> 01:13:46,336
Nu, nu a făcut-o
739
01:13:48,114 --> 01:13:52,929
.I-am adus hârtiile. El trebuie să o semneze
740
01:13:53,578 --> 01:13:55,656
Nu a făcut asta încă?
741
01:13:56,597 --> 01:14:03,725
.nu. Poate că nu a găsit timp pentru asta
.știi
742
01:14:15,634 --> 01:14:20,653
Mary, cina este gata.
Bine, vin.
743
01:14:23,750 --> 01:14:27,392
Bună seara, domnule profesor.
Bună seara, Mary.
744
01:14:27,569 --> 01:14:29,647
Multumesc. Dormi bine
745
01:14:53,719 --> 01:14:54,951
"Anita"
746
01:14:59,392 --> 01:15:02,513
Da, vin
747
01:15:08,239 --> 01:15:11,191
Charles, salut!
748
01:15:11,465 --> 01:15:14,765
Sunteţi gata?
Da, vin! vin
749
01:15:42,408 --> 01:15:43,551
"Charles"
750
01:15:43,629 --> 01:15:46,118
Îmi faci o favoare? -
.cu siguranta -
751
01:15:46,384 --> 01:15:50,049
Peste o oră pleacă un tren
Când te întorci, voi fi plecat
752
01:15:50,074 --> 01:15:53,994
...dar eu...
Vrei? -
753
01:15:54,815 --> 01:16:00,584
Acesta este cel mai bun lucru de făcut
Am vrut să știi pentru că poate va avea nevoie de tine
754
01:16:01,474 --> 01:16:02,474
Da
755
01:16:02,594 --> 01:16:07,805
.Crede că e încă îndrăgostit de mine
... și asta poate fi parțial adevărat
756
01:16:09,627 --> 01:16:15,384
Dar acesta este doar un intermezzo în viața lui
757
01:16:17,064 --> 01:16:20,637
.Amândoi știm unde ar trebui să aparțină
758
01:16:21,780 --> 01:16:22,780
Da
759
01:16:23,748 --> 01:16:25,826
Dar tu?
760
01:16:25,878 --> 01:16:28,219
..I..I
761
01:16:28,774 --> 01:16:30,852
.Mi-am luat slujba
762
01:16:31,675 --> 01:16:34,796
Sunt tânăr și voi fi bine
763
01:16:35,765 --> 01:16:36,868
..Am
764
01:16:37,154 --> 01:16:42,180
Thomas Steinburg m-a învățat un cuvânt important: valoare
765
01:16:42,800 --> 01:16:43,832
.valoare
766
01:16:44,601 --> 01:16:46,846
"Anita"... "Charles"
767
01:16:57,121 --> 01:16:58,152
Să mergem
768
01:17:01,771 --> 01:17:06,971
În sfârșit, ați venit voi doi. Unde ai fost de data asta?
769
01:17:07,102 --> 01:17:09,280
.uită-te la asta
.Trebuie să faci mișcare
770
01:17:10,411 --> 01:17:11,411
Haide
771
01:17:12,465 --> 01:17:14,375
"Holger" -
Da? -
772
01:17:15,043 --> 01:17:17,121
nu merg -
De ce nu? -
773
01:17:21,678 --> 01:17:23,036
.Sunt putin obosit
774
01:17:23,061 --> 01:17:28,196
Deci relaxează-te, oricum, ne vom întoarce curând
Charles mă poate însoți în plimbările mele
775
01:17:28,221 --> 01:17:33,942
La revedere, profesore Brandt.
Pa, Mary și Anita.
776
01:17:34,559 --> 01:17:40,645
— La revedere, Holger!
Nu-ți place germanul meu? În franceză, ca tine -
777
01:17:42,713 --> 01:17:44,790
"Holger" -
Da? -
778
01:17:47,894 --> 01:17:49,371
Care-i treaba?
779
01:17:51,590 --> 01:17:54,712
Nu este nimic -
Trebuie să fie ceva...
780
01:17:57,584 --> 01:17:59,662
Esti drag inimii mele
781
01:18:05,993 --> 01:18:06,993
draga mea
782
01:18:28,540 --> 01:18:30,953
"Paris"
783
01:18:46,697 --> 01:18:49,834
O să vii acasă cu mine, Holger, nu-i așa?
784
01:18:49,937 --> 01:18:51,596
Credeți așa?
785
01:18:52,557 --> 01:18:55,041
.la casa? Nu
786
01:18:55,920 --> 01:18:59,216
Ce ai de gând să faci, o să o cauți pe Anita?
787
01:19:00,022 --> 01:19:01,054
Nu
788
01:19:02,665 --> 01:19:08,471
Poate avea dreptate, asta era relația noastră
Doar o pauză în viața mea
789
01:19:09,035 --> 01:19:10,416
Apoi se termină
790
01:19:11,091 --> 01:19:15,424
Ea își urmează calea, iar eu o voi urma pe a mea
791
01:19:16,836 --> 01:19:18,913
.şi nu conduce acasă
792
01:19:20,724 --> 01:19:25,668
Crezi că am vreun drept
Plec acasă după ce am făcut?
793
01:19:29,540 --> 01:19:31,617
nu mai am o casă
794
01:19:34,078 --> 01:19:35,860
Ai acele acte la tine?
795
01:19:36,295 --> 01:19:39,549
Dar, Holger...
Dă-mi-o.
796
01:19:43,438 --> 01:19:45,215
Ai un stilou?
797
01:20:02,012 --> 01:20:04,956
.Acum sunt singur
798
01:20:18,558 --> 01:20:20,772
„Domnule Holger Brandt”
„Hotel Luvru, Marsilia”
799
01:20:35,234 --> 01:20:40,555
Vreau o bere, te rog
Și adu-mi un pachet de țigări
800
01:20:43,626 --> 01:20:49,170
"Îi pedepsești pe ei și pe tine însuți. Du-te acasă."
"Cu stimă Charles"
801
01:20:50,079 --> 01:20:51,311
Mulțumesc, domnule
802
01:21:22,751 --> 01:21:28,177
„Ei au nevoie de tine, iar tu ai nevoie de ei.”
Și Anne-Marie întreabă de tine
803
01:21:52,001 --> 01:21:59,419
În timp ce eu plecam, mama a murit
Nu mai am niciun motiv să mă întorc acasă
804
01:22:00,435 --> 01:22:04,601
De ce ma intorc? Nimănui nu-i pasă de un marinar bătrân
805
01:22:07,286 --> 01:22:13,994
Uneori mi-e dor de casă, mai ales primăvara
806
01:22:15,273 --> 01:22:19,260
.E ca vântul pe care îl simți că te cheamă
807
01:22:20,155 --> 01:22:21,879
.Poate ai dreptate
808
01:22:25,397 --> 01:22:26,865
..Ascultă, prietene
809
01:22:27,428 --> 01:22:34,983
Simt ceva emoționant când vorbesc
La un civil în trecere
810
01:22:36,494 --> 01:22:40,744
Întoarcerea în Suedia este mai ușoară
Când te așteaptă cineva
811
01:22:42,198 --> 01:22:43,237
..Ascultă
812
01:22:43,261 --> 01:22:48,872
..avand pe cineva care te asteapta
.nu întotdeauna ușurează
813
01:22:49,712 --> 01:22:50,989
Se poate complica
814
01:22:52,129 --> 01:22:56,863
Da, dar indiferent de ce s-a întâmplat înainte
815
01:22:58,371 --> 01:23:01,041
.Puteți merge oricând acasă
816
01:23:01,412 --> 01:23:04,315
Mai bine primești
Pedeapsa ta acum, vei fi eliberat mai târziu
817
01:23:04,416 --> 01:23:06,559
Pedeapsa? -
Da, asta am spus.
818
01:23:06,943 --> 01:23:11,655
M-am întâlnit cu contabilul casierului în Rio
...si el este din
819
01:23:11,909 --> 01:23:14,295
Comandantul nu este așa
.Nu fug
820
01:23:14,418 --> 01:23:16,908
.Imi pare rau -
e în regulă -
821
01:23:18,274 --> 01:23:22,986
.Ma duc. La revedere și mulțumesc pentru chat
822
01:23:29,112 --> 01:23:32,364
Vă rog. Salutați Suedia în numele meu
823
01:23:36,506 --> 01:23:38,416
Chelner? -
domnul meu? -
824
01:23:38,593 --> 01:23:40,671
Trimite-mi factura.
Da, domnule.
825
01:23:41,631 --> 01:23:52,566
Să vedem... două pahare de coniac... și un pachet de țigări
Asta înseamnă 12,50 franci, domnule
826
01:24:10,110 --> 01:24:14,656
Amintește-ți, părinte, că mi-ai promis că-mi aduci o cameră
827
01:24:14,763 --> 01:24:17,938
Nu o voi uita, draga mea
828
01:24:18,068 --> 01:24:19,787
esti sigur? -
Da, sigur.
829
01:24:19,812 --> 01:24:22,291
-Îmi place să fac poze.
De unde ştiţi? -
830
01:24:22,316 --> 01:24:27,658
Adică, mi-ar plăcea, dacă aș avea o cameră.
Îți promit că o să-ți iau unul.
831
01:24:48,792 --> 01:24:51,888
Holger, bine ai venit acasă.
Mulțumesc, Charles.
832
01:24:51,913 --> 01:24:54,536
in sfarsit. Ce mai faci? -
sunt bine -
833
01:24:54,741 --> 01:25:01,034
Muncitor... unde este bagajul tău? -
Da, e în a doua mașină.
834
01:25:01,059 --> 01:25:04,430
Da, ce zici de bilet? -
..am pus-o...
835
01:25:04,929 --> 01:25:07,386
Ca de obicei. Iată-o
836
01:25:07,637 --> 01:25:11,911
Unde te duci? -
La mine acasă, presupun.
837
01:25:12,057 --> 01:25:15,179
Da, mulțumesc.
Cladirea 24, strada Narva -
838
01:25:19,107 --> 01:25:22,001
Ați așteptat prea mult? -
Nu, nu-ți face griji.
839
01:25:23,470 --> 01:25:25,603
Este totul în regulă? -
Da -
840
01:25:26,011 --> 01:25:30,722
Șofer, vă rugăm să ne duceți
Școala de fete Commander Street
841
01:25:32,272 --> 01:25:34,349
... Îmi pare rău, Charles, dar...
842
01:25:35,214 --> 01:25:41,782
Chestia este că fiica mea va părăsi în curând școala
843
01:25:42,974 --> 01:25:47,382
.Putem fi acolo în câteva minute
844
01:25:48,559 --> 01:25:51,830
.Am ceva pentru ea pe care i-am promis cu mult timp în urmă
845
01:25:52,852 --> 01:25:55,314
.Cu foarte mult timp în urmă
846
01:25:56,332 --> 01:25:58,409
Dar îmi țin promisiunile
847
01:25:59,562 --> 01:26:04,093
Da, iar copiii nu uită aceste lucruri.
Nu, ei nu uită promisiuni.
848
01:26:05,230 --> 01:26:10,282
Poți să mergi puțin mai repede, șofer?
Parcați mașina aproape de școală
849
01:26:11,315 --> 01:26:13,044
Spun, Holger.
Da? -
850
01:26:13,069 --> 01:26:19,463
Ce este asta? -
.camera. Ea mi-a cerut unul -
851
01:26:21,000 --> 01:26:22,543
.iată-o
852
01:26:23,537 --> 01:26:24,862
Uite, Charles
853
01:26:24,983 --> 01:26:28,604
Nu ea este cea care poartă rochia albastră?
854
01:26:33,505 --> 01:26:36,080
Da, aceasta este Anne-Marie
855
01:27:04,090 --> 01:27:05,122
Tatăl meu!
856
01:27:25,771 --> 01:27:27,848
Vezi, Charles?
857
01:27:28,631 --> 01:27:30,929
.Nu aveam dreptul să mă întorc acasă
858
01:27:56,577 --> 01:28:00,244
Ți-a spus doctorul ceva despre starea ei?
859
01:28:00,587 --> 01:28:02,838
Vom ști în curând
860
01:28:24,432 --> 01:28:25,464
"Margate"
861
01:28:41,112 --> 01:28:42,492
Ascultă, bine
862
01:28:44,799 --> 01:28:47,885
Mama ta a vorbit vreodată despre mine?
863
01:28:48,349 --> 01:28:52,516
nu. De ce faci când nu te-ai gândit niciodată la asta?
864
01:28:53,437 --> 01:28:57,438
Fiule, nu înțelegi bine
865
01:28:58,092 --> 01:29:03,137
Nu. Crezi că nu înțeleg?
Să nu crezi că nu înțeleg de ce ne-ai părăsit
866
01:29:03,806 --> 01:29:07,052
.Nu sunt atât de tânăr pe cât crezi
.Înțeleg multe din ce se întâmplă
867
01:29:07,282 --> 01:29:12,476
..Nu știi cum este situația
Și mama plânge în fiecare noapte
868
01:29:13,166 --> 01:29:16,451
Și cât de mult a trebuit să o mint în continuare pe Anne-Marie
869
01:29:16,556 --> 01:29:20,638
„Tatăl meu se va întoarce.” „Tatăl meu se va întoarce.”
„Tatălui meu îi pasă de noi.”
870
01:29:21,068 --> 01:29:25,821
:Mama mi-a interzis să spun adevărul
— Tatăl meu a plecat și ne-a părăsit, Anne-Marie.
871
01:29:27,578 --> 01:29:31,578
Poate a fost mai bine. De ce te-ai întors?
872
01:29:32,169 --> 01:29:34,707
Ne putem descurca fără tine
873
01:29:35,183 --> 01:29:36,776
Știu asta, Oki
874
01:29:38,210 --> 01:29:43,617
Dar nu știu... dacă
Mă descurc fără tine
875
01:29:50,251 --> 01:29:53,000
Doctorul vrea să vorbească cu profesorul
876
01:30:50,500 --> 01:30:52,577
S-a terminat, Margit
877
01:30:53,981 --> 01:30:55,553
.vei fi bine
878
01:31:14,594 --> 01:31:16,602
..nu
879
01:31:17,935 --> 01:31:18,935
..bine
880
01:31:19,667 --> 01:31:22,834
Ar trebui să te înveselești, bine?
881
01:31:26,756 --> 01:31:30,506
Tatăl tău s-a întors, ce spui? -
nimic -
882
01:31:30,983 --> 01:31:32,347
Nu, bine
883
01:31:33,286 --> 01:31:40,587
Există o vorbă veche care spune:
.Cine păcătuiește este om, iar cel care iartă este Dumnezeu
884
01:31:51,647 --> 01:31:55,343
Bine ai venit acasă, Holger
885
01:32:08,836 --> 01:32:12,836
Traducere: Nizar Ezz El-Din
886
01:32:12,850 --> 01:32:16,850
@NizarEzz