1
00:00:31,490 --> 00:00:33,050
כימיה זה הכל.

2
00:00:33,710 --> 00:00:37,450
אנרגיה, יסודות, עצמות בלתי נראות.

3
00:00:38,150 --> 00:00:40,950
ואני, פלביה דלז.

4
00:00:41,950 --> 00:00:46,210
ירשתי את אהבתי לשתי הכימיה
והרפתקה מאמי, הרייט,

5
00:00:46,470 --> 00:00:47,530
של מי זו המעבדה.

6
00:00:51,930 --> 00:00:57,570
למעשה, כמעט נולדתי על אחת ממנה
הרפתקאות במהלך המלחמה, לפי

7
00:00:57,570 --> 00:00:58,570
אבא.

8
00:01:00,660 --> 00:01:02,520
שמח לראות שהתיאבון שלך חוזר.

9
00:01:04,800 --> 00:01:07,060
זה הקנאפות האלה. אני פשוט לא יכול להפסיק
לאכול אותם.

10
00:01:07,900 --> 00:01:09,240
הו, יקירי. הם נוראיים.

11
00:01:10,940 --> 00:01:11,940
יָמִינָה.

12
00:01:13,900 --> 00:01:15,500
אני הולך להגיד את זה על בול.

13
00:01:15,940 --> 00:01:16,940
מה, אחר?

14
00:01:17,040 --> 00:01:20,920
זה, יקירי, הוא בחור בריטי
על סליל כותנה דו-שלבי שכוון פעם

15
00:01:20,920 --> 00:01:21,920
מאת המלך הודו.

16
00:01:22,140 --> 00:01:23,140
אלוהים, כמה מרגש.

17
00:01:23,860 --> 00:01:24,860
להתראות, ראטי.

18
00:01:25,340 --> 00:01:26,340
להתראות, אדוני.

19
00:01:27,640 --> 00:01:28,640
מותר לי?

20
00:01:28,840 --> 00:01:29,840
תמשיך אז.

21
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
היי, יש ארוחה.

22
00:02:16,460 --> 00:02:17,460
תודה לך.

23
00:02:49,420 --> 00:02:50,418
אני רואה.

24
00:02:50,420 --> 00:02:51,560
עכשיו, חיווט קירות, נער אותם.

25
00:02:51,980 --> 00:02:52,980
תחזיק מעמד, אני אעשה את זה.

26
00:02:55,100 --> 00:02:56,100
בוא נלך.

27
00:03:01,680 --> 00:03:02,680
קרל. מַה?

28
00:03:03,000 --> 00:03:05,800
אני יכול להביא אותנו ללונדון בעוד ארבעה ימים.
שלוש אם הרוח איתנו.

29
00:03:06,740 --> 00:03:09,620
הרייט, בפעם הבאה שהקן שולח אותך הלאה
משימה, תוכל ליידע אותי על

30
00:03:09,620 --> 00:03:10,620
זה?

31
00:03:11,720 --> 00:03:15,000
אתה יודע שאסור לי לדון בזה.
אולי כשנגיע לשדה התעופה, אני

32
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
צריך להוציא את העול.

33
00:03:16,380 --> 00:03:18,780
אני יודע שזה המטוס שלך, אבל... בסדר, אני
נניח שרק זה.

34
00:03:21,260 --> 00:03:23,340
תמהרי, יקירי, או שיהיו שלושה
מאיתנו במטוס.

35
00:03:24,780 --> 00:03:25,920
בסדר, מוכן?

36
00:03:26,640 --> 00:03:27,900
אה, מוכן?

37
00:03:56,560 --> 00:03:58,340
היא לא מושלמת? היא כן.

38
00:04:00,100 --> 00:04:01,720
אה. הרייט.

39
00:04:02,180 --> 00:04:03,220
הווילנד. דוֹדָה.

40
00:04:03,780 --> 00:04:04,900
דפנה ואופליה.

41
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
בוקר טוב, דודה פליסיטי.

42
00:04:06,860 --> 00:04:07,860
גברת מריט.

43
00:04:08,080 --> 00:04:10,220
ובכן, בוא נראה את התינוק הזה.

44
00:04:10,640 --> 00:04:11,800
בנות, תעקבו אחרי, בבקשה.

45
00:04:15,580 --> 00:04:16,580
עיוות עובש.

46
00:04:18,500 --> 00:04:22,040
פליסיטי, תכירי את פלביה סבין דלז.

47
00:04:22,740 --> 00:04:23,740
כן, אכן.

48
00:04:25,450 --> 00:04:27,250
יש לנו תינוק חדש בקן.

49
00:04:27,730 --> 00:04:29,270
אני חושב שאולי יש לה רק את הדברים.

50
00:04:29,750 --> 00:04:32,450
בדיוק אז. אין לי הרבה זמן.

51
00:04:33,010 --> 00:04:35,570
אה, הסוכן שלנו בקהיר נתן לי את הצעיף הזה.

52
00:04:35,810 --> 00:04:36,810
הנה אתה.

53
00:04:38,430 --> 00:04:39,430
בוא נראה.

54
00:04:40,450 --> 00:04:41,450
לסרוג, לסרוג.

55
00:04:41,830 --> 00:04:42,890
לסרוג, לסרוג, לסרוג.

56
00:04:44,130 --> 00:04:45,990
סוג של קוד סודי.

57
00:04:46,630 --> 00:04:49,510
כל הכבוד, הרייט. זה יהרוס
היום של היטלר.

58
00:04:51,250 --> 00:04:52,710
לסרוג את הבורי? כן, גברתי.

59
00:05:08,169 --> 00:05:12,990
צפו בזריחה על אזור טרופי

60
00:05:12,990 --> 00:05:18,270
אבל רק תזכרי יקירי

61
00:05:29,930 --> 00:05:34,770
אמא לימדה אותי שכימיה היא
סיפור איך הכל, כולו

62
00:05:34,770 --> 00:05:38,090
הבריאה, מוחזקת יחד על ידי בלתי נראה
איגרות חוב.

63
00:05:39,250 --> 00:05:43,890
וככל שתשקיעו יותר אנרגיה באלה
קשרים, כך קשה יותר לשבור אותם.

64
00:05:44,950 --> 00:05:46,750
אם רק זה היה אותו הדבר עבור המשפחה.

65
00:05:49,270 --> 00:05:50,550
פלביה, תפתחי!

66
00:05:50,810 --> 00:05:51,810
מה הסיסמה?

67
00:05:52,430 --> 00:05:53,890
תפתחו, זה מקרה חירום!

68
00:05:57,370 --> 00:05:58,830
איזה סוג חירום?

69
00:06:00,240 --> 00:06:02,480
מה עשית עם הפנינים של אמא,
אתה סרטן מגעיל?

70
00:06:03,440 --> 00:06:04,880
אנחנו יודעים שתפסת אותם.

71
00:06:06,060 --> 00:06:07,600
אני לא השומר של החפצים שלך.

72
00:06:07,880 --> 00:06:09,220
עובש. פיגנוט.

73
00:06:09,620 --> 00:06:12,080
למה שניכם תמיד מתלכדים עליי?

74
00:06:12,780 --> 00:06:13,780
נגיד לה?

75
00:06:14,260 --> 00:06:15,260
הגיע הזמן.

76
00:06:16,500 --> 00:06:18,020
אנחנו לא באמת האחיות שלך.

77
00:06:18,600 --> 00:06:21,320
מַה? אמא אספה אותך בבית
לאמהות לא נשואות.

78
00:06:22,040 --> 00:06:26,760
אני לא מאמין לך. חוץ מזה כולם
תמיד אומר שאני נראה בדיוק כמו הרייט.

79
00:06:26,760 --> 00:06:29,580
כֵּן. בגלל זה היא בחרה בך. כי
של הדמיון.

80
00:06:30,140 --> 00:06:31,140
זה מגוחך.

81
00:06:31,160 --> 00:06:32,640
לא, בכנות, לעולם לא אשכח את אמא.

82
00:06:37,660 --> 00:06:39,480
אלה היו המשיכה של אמא.

83
00:06:41,520 --> 00:06:42,740
היא השאירה אותם בשבילי.

84
00:06:43,420 --> 00:06:44,820
אתה רוצה לדעת עוד משהו?

85
00:06:45,580 --> 00:06:47,440
אתה הסיבה שאמא לא חזרה.

86
00:06:48,360 --> 00:06:51,660
היא לא יכלה להסתכל על המכוער שלך
הפנים עוד רגע.

87
00:07:00,750 --> 00:07:04,150
כל טיפש יכול לראות שזה רגיל
ניקוב שגוי.

88
00:07:06,290 --> 00:07:08,590
בוקר טוב, אבא דן. אה, ילדה.

89
00:07:09,450 --> 00:07:10,670
רוב סוג של אהבה, כן?

90
00:07:11,010 --> 00:07:12,010
כמעט 12.

91
00:07:18,730 --> 00:07:23,770
צ'ארלס דרווין אמר פעם שה
התחרות העזה ביותר על הישרדות מגיעה

92
00:07:23,770 --> 00:07:24,770
הגאווה של האדם עצמו.

93
00:07:25,230 --> 00:07:27,010
ברור שהיו לו אחיות.

94
00:07:27,950 --> 00:07:29,270
לא, זה לא יעבוד.

95
00:07:29,470 --> 00:07:32,810
אני תמיד אומר עדיף גם שלוש שעות
מוקדם מדקה מאוחר מדי.

96
00:07:35,650 --> 00:07:39,910
לומר לך את האמת, אבא, דפנה
ואני די מודאג לגבי פלביה.

97
00:07:40,170 --> 00:07:42,470
נָכוֹן. היא הופכת לפרועה באופן חיובי.

98
00:07:43,070 --> 00:07:44,070
פְּרָאִי?

99
00:07:57,820 --> 00:08:00,220
כל הזמן שלה במעבדה של הדוד טאר
עושה אלוהים יודע מה.

100
00:08:01,140 --> 00:08:02,800
ובכן, אמא שלך אהבה את המעבדה הזו.

101
00:08:05,540 --> 00:08:08,500
ובכן, היא השתמשה בפנינים של אמא בתור אחת מהן
הניסויים הבהמיים שלה.

102
00:08:08,740 --> 00:08:09,599
והשפה שלה.

103
00:08:09,600 --> 00:08:11,380
לא היית מאמין לדברים האלה
לצאת מהפה שלה.

104
00:08:11,780 --> 00:08:16,360
לפני כמה ימים היא אמרה לי לשים מנעול
בו.

105
00:08:16,640 --> 00:08:18,480
אני חושב שהיא מקבלת את זה מהאלחוט.

106
00:08:20,880 --> 00:08:23,280
בטוח שישלחו משם, באמת. אל א
בית ספר ראוי.

107
00:08:29,480 --> 00:08:30,439
שלום, אבא.

108
00:08:30,440 --> 00:08:31,440
אחיות יקרות.

109
00:08:35,640 --> 00:08:38,159
חיה, איך יצאת? קשרתי את שלי
אגודל יחד.

110
00:08:38,820 --> 00:08:39,820
מוֹרוֹן.

111
00:08:40,020 --> 00:08:41,059
פלביה, מילה.

112
00:08:41,260 --> 00:08:42,960
איך הייתה תערוכת הבולים המלכותית,
אבא?

113
00:08:44,039 --> 00:08:47,280
הלכת לבחון זוג
ג'ני הפוך, נכון?

114
00:08:53,320 --> 00:08:57,760
ובכן, כן, לא נורא, תודה. אבל ה
התרגשות אמיתית הייתה סט שלם.

115
00:08:58,510 --> 00:09:00,010
של אדמירלים רודזיים.

116
00:09:01,150 --> 00:09:04,890
אבא אינו מסוגל לחשוב על ריקוד
ומשמעת בו זמנית.

117
00:09:05,390 --> 00:09:06,630
לגמרי ללא שיניים.

118
00:09:06,910 --> 00:09:08,570
אלוהים, כמה מרגש.

119
00:09:08,890 --> 00:09:09,890
הנה אנחנו כאן.

120
00:09:10,610 --> 00:09:11,730
אוויר חם בתנור.

121
00:09:14,070 --> 00:09:15,830
ארנב ובצל אפויים.

122
00:09:16,290 --> 00:09:19,410
הו, תודה לך, גברת מאלט. ויש לי
פינוק מיוחד לארוחת הערב.

123
00:09:21,570 --> 00:09:22,650
פאי רפרפת.

124
00:09:23,130 --> 00:09:27,710
אה, באמת, גברת מאלט, את לא צריכה ללכת
לצרות כאלה. אין בעיה בכלל,

125
00:09:27,810 --> 00:09:30,170
אדוני. אני יודע איך הבנות מפחיתות את זה.

126
00:09:32,330 --> 00:09:37,110
מה זה?

127
00:09:37,530 --> 00:09:38,530
ציפור מתה.

128
00:09:38,810 --> 00:09:41,130
אתה יכול לראות את זה, פלביה. זה המשיך על שלו
מקור.

129
00:09:50,890 --> 00:09:51,890
גולי.

130
00:09:53,470 --> 00:09:55,130
פני שחור, נכון, פלאב?

131
00:10:02,839 --> 00:10:03,840
תפטר מהדבר הזה.

132
00:10:05,100 --> 00:10:07,420
מיד, בבקשה, גברת מולט.

133
00:10:08,340 --> 00:10:09,340
כן, מלכה.

134
00:10:09,900 --> 00:10:11,100
אני לא מלא בזה.

135
00:10:11,440 --> 00:10:13,240
זה קצת משחקי מילים ופרווה מתה.

136
00:10:13,660 --> 00:10:16,180
לא סיימנו איתך, מולדוורפ.
היגנאט.

137
00:10:35,240 --> 00:10:36,240
אגורה שחורה.

138
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
מַה?

139
00:10:38,660 --> 00:10:39,660
כן, גברת?

140
00:10:39,720 --> 00:10:44,360
הנח את זרועות המגע B ו-C ישירות על
האונות של מצלמת C.

141
00:10:44,720 --> 00:10:46,400
בסדר. עכשיו, בבקשה.

142
00:10:50,400 --> 00:10:52,840
לְפוֹצֵץ. יכול להיות שזו הסוללה?

143
00:10:53,140 --> 00:10:54,140
יכול להיות כל דבר.

144
00:10:54,780 --> 00:11:00,180
גברת הרייט טיפלה כל כך במכונית שלה,
אבל אחרי שהיא הלכה, היא...

145
00:11:00,180 --> 00:11:01,460
משהו לא בסדר, גברת?

146
00:11:02,480 --> 00:11:03,780
זה רק ה...

147
00:11:04,330 --> 00:11:06,490
דפנה ואופליה אמרו שאני
אומצה.

148
00:11:10,210 --> 00:11:11,210
משפחות.

149
00:11:12,250 --> 00:11:13,710
הם קצת כמו סט כימיה.

150
00:11:14,610 --> 00:11:19,310
יש אנשים, האחיות שלך, למשל,
אלמנטים בסיסיים למדי.

151
00:11:21,050 --> 00:11:23,910
אחרים הם הרבה יותר נדירים, כמו ארגון.

152
00:11:24,910 --> 00:11:26,650
ואתה, נס.

153
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
תודה, דוגר.

154
00:11:38,060 --> 00:11:39,800
עלים של שלוש אותיות ב', נכון?

155
00:11:41,200 --> 00:11:47,500
Poison Ivy, אני מאמין שזה היה קונפוציוס
שאמר, במסע לנקמה, להיות

156
00:11:47,500 --> 00:11:48,580
בטוח לחפור שני קברים.

157
00:12:01,340 --> 00:12:04,060
לרוב הכימאים יש פינה מועדפת של
המלאכה שלהם.

158
00:12:05,520 --> 00:12:07,300
שלי במקרה רעל.

159
00:12:08,740 --> 00:12:12,940
זו הדרך של האלכימאים העתיקים
התרגלו את האמנות שלהם.

160
00:12:14,940 --> 00:12:16,320
חום ואדים.

161
00:12:17,000 --> 00:12:18,600
פעולה ותגובה.

162
00:12:21,240 --> 00:12:22,820
כפור ולהבה.

163
00:12:38,120 --> 00:12:39,500
אולי יש עוד דברים כאלה.

164
00:13:07,150 --> 00:13:09,690
אנחנו מכירים מאז שנכנסנו
מכנסיים קצרים ב-Greyminster.

165
00:13:09,910 --> 00:13:11,790
אתה מאוד בזוי.

166
00:13:12,990 --> 00:13:14,630
טיזדייל היה אדיב מדי כלפיך.

167
00:13:15,290 --> 00:13:17,130
טיזדייל? אה, נחושת.

168
00:13:21,450 --> 00:13:25,290
עברו בדיוק 30 שנה מאז שהרגנו
אותו.

169
00:13:25,490 --> 00:13:26,490
תהיה הגיוני.

170
00:13:26,890 --> 00:13:30,370
מה זה כמה אלפיים בשבילך? אתה
בטח נכנס להצעה הוגנת עם

171
00:13:30,370 --> 00:13:34,110
הרייט. סתום את הפה המזוהם שלך.

172
00:13:34,490 --> 00:13:36,230
עכשיו, מה אתה הולך לעשות עם זה,
הא?

173
00:13:36,670 --> 00:13:37,910
הבזיק לי מעל הראש, אה?

174
00:13:39,770 --> 00:13:41,550
אין בך את זה, ג'ק.

175
00:13:41,810 --> 00:13:42,810
אל תדחף אותי.

176
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
זה מוזר.

177
00:14:44,380 --> 00:14:46,320
הו, הרייט, אהובי, איפה את?

178
00:14:49,480 --> 00:14:51,500
יקירתי, הכל תופס אותי.

179
00:15:12,130 --> 00:15:13,130
כל כך טוב?

180
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
אני מכיר את הריח הזה.

181
00:15:55,500 --> 00:15:57,560
הגוף.

182
00:15:58,120 --> 00:15:59,120
בגן.

183
00:16:07,180 --> 00:16:08,180
איפה אבא שלך?

184
00:16:08,800 --> 00:16:11,420
במכונית של הרייט.

185
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
אני אצטרך להתקשר למשטרה.

186
00:16:29,120 --> 00:16:30,120
בוקר טוב.

187
00:16:31,120 --> 00:16:32,120
טוֹב.

188
00:16:33,780 --> 00:16:35,340
אתה בטח מר לוס.

189
00:16:35,580 --> 00:16:36,740
פלביה, בבקשה.

190
00:16:37,040 --> 00:16:38,100
אני המפקח יואיט.

191
00:16:39,000 --> 00:16:42,680
סמל הבלש וולמר, בלש
סמל גרייבס. אבא שלך בבית?

192
00:16:42,900 --> 00:16:43,759
הוא כן.

193
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
אבל הוא בגועל.

194
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
בוקר טוב, אדוני.

195
00:16:50,480 --> 00:16:52,600
שַׁחַר. הכל בסדר, פלביה?

196
00:16:53,100 --> 00:16:54,580
מושלם, גברת מולט. תודה לך.

197
00:16:54,900 --> 00:16:57,440
ובכן, מפקח, אני מניח שתרצה
לקחת דקו על הגופה?

198
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
גופה, אמרת?

199
00:16:59,580 --> 00:17:01,660
אני חושש שכן, גברת מולט. כֵּן.

200
00:17:02,180 --> 00:17:03,180
אדון טוב.

201
00:17:03,580 --> 00:17:04,579
עקוב אחרי, מפקח.

202
00:17:27,690 --> 00:17:33,410
כסימנים לקפדנות ולעצבנות,
כמו גם סימנים מוקדמים של ריקבון.

203
00:17:34,990 --> 00:17:36,310
תודה לך, מר לוס.

204
00:17:36,710 --> 00:17:37,710
ניקח את זה מכאן.

205
00:17:38,430 --> 00:17:39,430
תודה לך.

206
00:17:41,950 --> 00:17:44,150
כשתהיה מוכן, גלה היכן
אבא הוא.

207
00:17:44,550 --> 00:17:45,550
כן, אדוני.

208
00:17:50,170 --> 00:17:51,170
גרָפִיט?

209
00:17:51,710 --> 00:17:53,450
כן, זה נכון, גברת.

210
00:17:54,030 --> 00:17:55,690
בדיוק כמו שהם משתמשים בבית הספר שלך
עפרונות.

211
00:17:56,430 --> 00:17:58,530
אבל המשטרה משתמשת בזה בשביל...
טביעות אצבע.

212
00:17:59,170 --> 00:18:00,570
וזה יהיה זוהר.

213
00:18:00,790 --> 00:18:02,270
השתמש בבדיקת המוגלובין.

214
00:18:02,470 --> 00:18:07,290
מר לוס, אתה חושב שתוכל למצוא
מישהו יכול להכין לנו כוס תה?

215
00:18:07,590 --> 00:18:09,790
אתה חושב שאתה יכול להצליח לרשרש
משהו?

216
00:18:10,730 --> 00:18:12,990
אני אראה מה אפשר לארגן,
מפקח.

217
00:18:13,710 --> 00:18:14,710
תודה לך.

218
00:18:16,410 --> 00:18:18,350
אה, ואנחנו ניכנס לזה.

219
00:18:18,610 --> 00:18:20,330
אין צורך שתצא שוב.

220
00:18:23,930 --> 00:18:24,930
ככה זה.

221
00:18:25,150 --> 00:18:28,550
הנקבה היחידה שנראתה באופק הייתה מיידית
התגייס לטרוט ולהרתיח קצת

222
00:18:33,990 --> 00:18:35,370
ראיתי משהו.

223
00:18:35,830 --> 00:18:37,510
קח אותי לקאובוי.

224
00:18:38,110 --> 00:18:39,210
אתה לא אמור להיות בארוחת הבוקר?

225
00:18:39,470 --> 00:18:41,250
המשטרה מבקשת תה.

226
00:18:41,630 --> 00:18:43,730
תֵה? אבל לא הכנתי ביסקוויטים.

227
00:18:45,130 --> 00:18:47,010
אני לא צריך לעשות שום מאמץ גדול.

228
00:18:50,650 --> 00:18:51,650
ביסקוויטים.

229
00:18:52,150 --> 00:18:53,530
ביסקוויטים. הנה אנחנו.

230
00:19:04,100 --> 00:19:05,500
מַגָף. סליחה שאני מאחר.

231
00:19:06,100 --> 00:19:07,840
הייתי צריך לדבר עם המשטרה.

232
00:19:08,740 --> 00:19:09,760
לגבי הגוף.

233
00:19:10,860 --> 00:19:12,480
שמצאתי בגן.

234
00:19:15,440 --> 00:19:16,580
נרצח, קרוב לוודאי.

235
00:19:24,880 --> 00:19:25,880
נו, אז מי זה היה?

236
00:19:27,240 --> 00:19:28,240
אין מושג.

237
00:19:28,520 --> 00:19:29,520
היה הרבה דם?

238
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
אף טיפה.

239
00:19:30,760 --> 00:19:31,820
אז איך הוא מת?

240
00:19:32,040 --> 00:19:33,180
הכסף שלי על רעל.

241
00:19:33,880 --> 00:19:35,640
אולי הוא אכל כמה מאלה של גברת מולט
בישול.

242
00:19:35,980 --> 00:19:38,080
למעשה, שמתי לב לפרוסת פשטידה
חסר.

243
00:19:38,380 --> 00:19:39,740
מישהו מכם אכל קצת?

244
00:19:42,400 --> 00:19:44,340
לא. כמובן שלא.

245
00:19:46,140 --> 00:19:48,320
הו, אני מבקש סליחה.

246
00:19:48,640 --> 00:19:49,640
הטלפון?

247
00:19:49,760 --> 00:19:51,200
זה בארון מתחת למדרגות.

248
00:19:51,540 --> 00:19:52,540
תודה לך.

249
00:19:56,929 --> 00:19:58,250
אדם אתלטי במיוחד.

250
00:19:58,610 --> 00:20:00,470
זה וסמל הבלש גרייבס.

251
00:20:00,770 --> 00:20:03,950
אני חושב שאני פשוט אלך לשנות
המגשר שלי.

252
00:20:04,190 --> 00:20:07,490
עדיף לשים קצת שפתון בזמן שאתה
בזה. אתה נראה טיפה שיא.

253
00:20:18,190 --> 00:20:19,190
חוקר מקרי המוות.

254
00:20:19,850 --> 00:20:20,850
פלביה.

255
00:20:28,880 --> 00:20:29,880
גופה ראשונה.

256
00:20:30,460 --> 00:20:31,700
תמיד הכי קשה.

257
00:20:33,080 --> 00:20:34,500
נשאר איתך הכי הרבה זמן.

258
00:20:35,560 --> 00:20:36,560
בוקר, פרד.

259
00:20:37,100 --> 00:20:38,180
בוקר, מפקח.

260
00:20:40,000 --> 00:20:41,020
מישהו שאנחנו מכירים?

261
00:20:41,800 --> 00:20:44,340
לא ייראה כך. לֹא
הִזדַהוּת.

262
00:20:44,800 --> 00:20:45,800
כיסים ריקים.

263
00:20:46,020 --> 00:20:50,440
הו, יש לנו סיבה להאמין שהוא עשוי
נסעו לאחרונה מנורבגיה.

264
00:20:51,260 --> 00:20:52,260
אופייני, לא?

265
00:20:52,420 --> 00:20:53,840
נורבגים ארורים.

266
00:20:54,940 --> 00:20:56,360
הם לא יכולים למות בבית?

267
00:20:58,850 --> 00:21:01,870
דַי. האם אכפת לך להעלות השערות לגבי
זמן מוות?

268
00:21:04,210 --> 00:21:05,870
יש לנחש.

269
00:21:07,590 --> 00:21:09,170
חֲצוֹת? ממ -ממ.

270
00:21:15,750 --> 00:21:16,790
בוקר טוב, אתה... דוגר!

271
00:21:16,990 --> 00:21:21,150
אני מבין, אדוני. אני רק עדיין צריך
טביעת האצבע שלך. צעד אחורה.

272
00:21:22,030 --> 00:21:23,030
תמשיך הלאה, דוגר.

273
00:21:23,390 --> 00:21:24,510
כיסיתי אותו.

274
00:21:25,130 --> 00:21:26,130
מר לותר.

275
00:21:27,020 --> 00:21:29,040
שאתה לא זז.

276
00:21:29,500 --> 00:21:30,620
אני כל כך מצטער.

277
00:21:32,040 --> 00:21:33,040
זה שבור?

278
00:21:33,460 --> 00:21:37,540
שאלתי אותו אתמול כדי לחתוך ממנו קצת
פתיל ואני אולי תקענו את הלהב.

279
00:21:39,780 --> 00:21:40,780
מר לוס.

280
00:21:42,520 --> 00:21:43,860
מילה, אם יורשה לי.

281
00:21:45,120 --> 00:21:47,200
מי היה האיש שעבורו היית סתם
מדבר?

282
00:21:48,120 --> 00:21:49,860
דוגר. שֵׁם פְּרַטִי?

283
00:21:50,880 --> 00:21:52,220
פלביה. לָטוּס.

284
00:21:54,880 --> 00:21:55,880
מר לוס.

285
00:21:56,300 --> 00:21:58,820
אני מזהיר אותך, אני לא אפיל שום קלות דעת.

286
00:21:59,100 --> 00:22:03,840
אני משרת את הוד מלכותו המלך ג'ורג' השישי, ו
המלך ג'ורג' השישי אינו אדם קל דעת.

287
00:22:04,020 --> 00:22:05,440
האם אני מבהיר את עצמי לגמרי?

288
00:22:05,740 --> 00:22:06,740
כן, מפקח.

289
00:22:07,780 --> 00:22:09,760
קוראים לו ארתור, ארתור דוגר.

290
00:22:09,980 --> 00:22:13,620
ארתור דוגר. והוא הגנן
כאן?

291
00:22:14,480 --> 00:22:15,820
ובכן, עכשיו, כן.

292
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
עַכשָׁיו?

293
00:22:18,840 --> 00:22:20,960
הוא היה סטודנט לרפואה לפני המלחמה.

294
00:22:22,890 --> 00:22:26,170
הוא ואבא היו שבויי מלחמה
יחד עם נפילת סינגפור.

295
00:22:26,670 --> 00:22:28,410
ביליתי במחנה הכלא צ'אנגי.

296
00:22:29,350 --> 00:22:33,550
ואז דוגר הוכנס לעבודה על
רכבת המוות בבורמה.

297
00:22:36,250 --> 00:22:37,270
כמה מזעזע.

298
00:22:37,910 --> 00:22:44,770
כשהוא חזר, העצבים שלו היו... תעשה
אתה מתכוון לומר

299
00:22:44,770 --> 00:22:48,250
שאולי מר דוגר הכי מאושר בו
את הגן?

300
00:22:49,750 --> 00:22:51,130
עכשיו, מר לוס.

301
00:22:51,630 --> 00:22:52,950
מי גילה את הגופה?

302
00:22:53,270 --> 00:22:54,270
עשיתי זאת.

303
00:22:55,250 --> 00:22:57,010
ובכן, זה בטח היה נורא
הלם.

304
00:22:57,890 --> 00:23:01,690
הֶלֶם? זה הדבר הכי מעניין
זה אי פעם קרה לי.

305
00:23:04,690 --> 00:23:05,690
הרסני.

306
00:23:07,970 --> 00:23:08,970
עצום את עיניי.

307
00:23:11,910 --> 00:23:12,910
קולונל דלוקה.

308
00:23:13,170 --> 00:23:17,130
מצאתי אותו במעון, אדוני.
תחזיק מעמד במכונית ישנה. מי הם

309
00:23:17,190 --> 00:23:18,190
למה אתה בבית שלי?

310
00:23:18,730 --> 00:23:19,890
המפקח יואיט.

311
00:23:20,430 --> 00:23:21,730
נציג השוטרים של הינדלי, אדוני.

312
00:23:22,690 --> 00:23:23,690
נכון, טוב.

313
00:23:25,790 --> 00:23:27,010
יש בעיה, מפקח?

314
00:23:27,410 --> 00:23:28,570
אתה יכול להגיד את זה, אדוני.

315
00:23:28,910 --> 00:23:31,350
גופה הופיעה בגינה שלך.

316
00:23:35,630 --> 00:23:38,970
מבולבל? ובכן, לא ביררנו
זאת עדיין.

317
00:23:39,870 --> 00:23:42,250
אפשר לשאול אותך כמה שאלות, אדוני?

318
00:23:43,910 --> 00:23:44,809
כן, כמובן.

319
00:23:44,810 --> 00:23:48,210
היית מחוץ לבית מאז האחרון
ערב?

320
00:23:48,590 --> 00:23:51,630
כן, יצאתי מהמכונית שבה
סמל הבלש מצא אותי.

321
00:23:51,930 --> 00:23:54,490
אתה זוכר באיזו שעה עזבת, אדוני?

322
00:23:54,730 --> 00:23:56,130
השעה הייתה בסביבות שלוש לפנות בוקר.

323
00:23:56,650 --> 00:23:58,350
אתה לא מספר לי מה היית
עושה שם, אדוני.

324
00:23:58,610 --> 00:23:59,610
אכפת לי מאוד.

325
00:24:01,390 --> 00:24:02,390
אָכֵן.

326
00:24:03,110 --> 00:24:04,810
ראית מישהו אחר על?

327
00:24:05,230 --> 00:24:06,169
כְּלָל לֹא.

328
00:24:06,170 --> 00:24:12,330
ולבסוף, אדוני, אתמול, עשה את זה
להכיל כל דבר שנראה לך

329
00:24:12,330 --> 00:24:13,590
או יוצא דופן?

330
00:24:14,710 --> 00:24:16,350
אולי אפילו חשוד?

331
00:24:18,890 --> 00:24:20,230
לא, אני לא יכול לחשוב על דבר אחד.

332
00:24:22,090 --> 00:24:24,430
ובכן, הייתה הציפור המתה ההיא.

333
00:24:30,090 --> 00:24:31,090
ציפור, אתה אומר?

334
00:24:31,150 --> 00:24:32,810
עם פרוטה שחורה על המקור.

335
00:24:33,370 --> 00:24:34,530
נכון, אבא?

336
00:24:41,790 --> 00:24:42,790
קדימה.

337
00:24:45,470 --> 00:24:46,470
אַבָּא!

338
00:24:46,750 --> 00:24:47,990
אַבָּא! פלביה.

339
00:24:48,400 --> 00:24:49,920
בבקשה, אל תיצור סצנה. יש א
ילדה טובה.

340
00:24:50,160 --> 00:24:53,400
היי, אבינו הסכים לבוא
אותנו לתחנה לענות עוד קצת

341
00:24:53,400 --> 00:24:56,920
שאלות. למה הוא לא יכול לענות להם
כאן? זה נוהל משטרתי סטנדרטי.

342
00:24:57,160 --> 00:24:58,160
ואל תשכח את הכנסייה.

343
00:24:58,660 --> 00:24:59,660
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

344
00:25:23,310 --> 00:25:24,310
אני מקווה שלא, בנאדם.

345
00:25:31,790 --> 00:25:32,790
קח אותו רחוק יותר.

346
00:25:33,130 --> 00:25:34,550
ובכן, בטח לא ישאירו אותו.

347
00:25:34,830 --> 00:25:35,830
הוא מבול.

348
00:25:41,450 --> 00:25:46,970
בסדר, פלביה.

349
00:25:47,530 --> 00:25:48,530
איפה הכוח שלך?

350
00:25:49,270 --> 00:25:51,150
חייב להיות משהו שאתה יכול לעשות.

351
00:25:52,060 --> 00:25:53,060
לַחשׁוֹב.

352
00:25:53,440 --> 00:25:54,440
לַחשׁוֹב.

353
00:25:54,860 --> 00:25:57,040
טיזדייל? אה, קארבר.

354
00:25:57,820 --> 00:25:59,420
30 שנה בדיוק.

355
00:25:59,680 --> 00:26:01,160
זה מתוק, קילדר.

356
00:26:01,740 --> 00:26:05,720
לאירוע כזה בוודאי היה
עשה את הניירות.

357
00:26:06,320 --> 00:26:07,420
קדימה, לניס.

358
00:26:07,920 --> 00:26:09,300
יש לנו עבודה לעשות.

359
00:26:19,400 --> 00:26:20,780
סליחה, פלביה.

360
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
סליחה, פול.

361
00:26:31,200 --> 00:26:32,820
שלום, מיס מאונטנג'וי.

362
00:26:33,640 --> 00:26:34,640
טוֹב?

363
00:26:36,060 --> 00:26:37,060
מה זה?

364
00:26:38,020 --> 00:26:39,040
דבר, ילד.

365
00:26:39,440 --> 00:26:44,580
אני רוצה לעיין בארכיון העיתון,
אם אתה בבקשה. מה עושה ילדה קטנה

366
00:26:44,580 --> 00:26:46,220
רוצה עם ארכיון עיתון?

367
00:26:47,140 --> 00:26:49,320
גיליתי ששקר עטוף בו
פירוט.

368
00:26:49,740 --> 00:26:51,200
כמו גלולת סוס בתפוח.

369
00:26:51,580 --> 00:26:52,940
יורד בקלות רבה יותר.

370
00:26:55,280 --> 00:26:56,600
זה בשביל דודה שלי מרג'ורי.

371
00:26:57,120 --> 00:26:58,400
יש לה גלאוקומה.

372
00:26:58,820 --> 00:27:02,760
מִסכֵּן. היא רצתה שאחפש את
תאריך הפיקניק של סנט טנקרד ב

373
00:27:02,760 --> 00:27:03,760
1920.

374
00:27:04,100 --> 00:27:06,640
זאת השנה שבה הביגוניה שלה... יש
אין להם מקום כאן.

375
00:27:07,160 --> 00:27:09,300
אז הם נערמים בסככה הישנה.

376
00:27:09,940 --> 00:27:12,020
אם החולדות לא אכלו אותן.

377
00:27:12,580 --> 00:27:15,100
נסגור בעוד עשר דקות.

378
00:27:39,980 --> 00:27:41,220
שנתון בית הספר של אבא.

379
00:27:44,700 --> 00:27:45,700
שו!

380
00:27:54,480 --> 00:27:56,100
The Hindley Chronicle.

381
00:27:57,300 --> 00:27:58,300
1920.

382
00:28:03,280 --> 00:28:06,940
גרנוויל טיזדייל. לטינית פופולרית
מורה במכון גרהם.

383
00:28:07,150 --> 00:28:14,010
בתאונה שמתוארת
פשוט בלתי מוסבר.

384
00:28:14,770 --> 00:28:19,330
אמר אחד הבנים, הוא טיפס אליו
המעקה, העניק לנו את ההצדעה הרומית.

385
00:28:19,750 --> 00:28:21,050
ברלי, הוא צעק.

386
00:28:21,610 --> 00:28:23,030
והוא ירד למטה.

387
00:28:25,410 --> 00:28:26,410
שְׂעוֹרָה!

388
00:28:26,950 --> 00:28:27,950
הזמן עבר.

389
00:28:30,230 --> 00:28:32,450
מיס מאונדג'וי, את חייבת לדעת את זה.

390
00:28:32,670 --> 00:28:34,550
מה זאת אומרת שעורה?

391
00:28:36,240 --> 00:28:40,800
ציווי גוף שני יחיד של ה
פועל valere, להיפרד.

392
00:28:41,160 --> 00:28:44,340
במילים אחרות... להתראות.

393
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
בְּדִיוּק.

394
00:29:26,469 --> 00:29:29,870
חכה לזמן שלך.

395
00:29:30,110 --> 00:29:33,630
אין פה שום דבר נורבגי. סליחה
לומר, אבל אם רק יכולתי להסתכל

396
00:29:33,630 --> 00:29:34,630
בפנקס שלך.

397
00:29:34,710 --> 00:29:36,190
אני מנסה לנהל כאן עסק,
מפקח.

398
00:29:36,570 --> 00:29:40,130
מר טולי, אני החוק. אני דורש לראות
הרשם שלך.

399
00:29:41,290 --> 00:29:43,350
ובכן, יש לי רק אורח אחד, חדר
שלוש.

400
00:29:44,150 --> 00:29:45,150
מה שמם?

401
00:29:45,570 --> 00:29:47,210
F .X. סנדרס.

402
00:29:48,410 --> 00:29:49,410
סנדרס?

403
00:29:49,790 --> 00:29:51,710
זה לא נשמע נורבגי במיוחד.

404
00:29:52,130 --> 00:29:53,130
זה מה שאמרתי.

405
00:29:53,370 --> 00:29:56,690
תגיד לי, מר טולי, עושה את זה סנדרס
יש שיער אדום?

406
00:29:57,590 --> 00:29:58,690
אדום כמו ריבס.

407
00:30:01,530 --> 00:30:02,750
הראה לי לחדר שלו.

408
00:30:03,610 --> 00:30:05,270
ובכן, אני אצטרך להשיג את המפתחות החשופים.

409
00:30:06,070 --> 00:30:08,030
ראית את המפתחות בכל מקום, אהובה?

410
00:30:31,880 --> 00:30:33,340
יכול להיות שזה כינוי.

411
00:30:40,220 --> 00:30:41,220
אִינסוּלִין.

412
00:30:43,100 --> 00:30:45,080
אז מר סנדרס היה חולה סוכרת.

413
00:30:46,220 --> 00:30:48,080
אבל איפה המזרק?

414
00:31:07,210 --> 00:31:08,850
סוואנה, הוא לא בנורבגיה.

415
00:31:11,450 --> 00:31:12,650
יש בו משהו.

416
00:31:24,770 --> 00:31:25,770
קורעים!

417
00:31:28,170 --> 00:31:29,170
נִרצָח?

418
00:31:30,050 --> 00:31:32,710
אבל הוא ישלם עבור החדר שלו.
לעזאזל.

419
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
מר סונדרס?

420
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
זו המשטרה.

421
00:31:41,400 --> 00:31:42,600
אמרו שהוא מת.

422
00:31:43,980 --> 00:31:45,100
שמעתי משהו.

423
00:32:08,919 --> 00:32:09,919
לעזאזל.

424
00:32:11,880 --> 00:32:12,880
רחוק יהיה להפסיד.

425
00:32:13,180 --> 00:32:16,520
אני לא אסבול יותר
התערבות בחקירה שלי.

426
00:32:16,860 --> 00:32:17,860
אתה מבין?

427
00:32:18,180 --> 00:32:19,180
זהירות, אדוני.

428
00:32:20,140 --> 00:32:21,360
הנה המצלמה שלך, אדוני.

429
00:32:21,560 --> 00:32:23,460
תודה לך. הנה לך. תודה לך.

430
00:32:25,960 --> 00:32:27,240
אין יותר התערבות.

431
00:32:28,100 --> 00:32:29,100
זה ברור?

432
00:32:29,820 --> 00:32:30,820
כן, מפקח.

433
00:33:12,580 --> 00:33:16,840
מה המפקח עושה כאן?

434
00:33:17,660 --> 00:33:19,300
הם מאשימים את אבא ברצח.

435
00:33:20,280 --> 00:33:22,420
מַה? הו, אני לא יכול לשאת את זה. הוא יהיה
תלוי.

436
00:33:23,060 --> 00:33:24,300
כל זה באשמתך.

437
00:33:24,780 --> 00:33:28,380
אשמתי? הלכת ללכת ולספר ל
מפקח על הציפור המטופשת ההיא.

438
00:33:56,880 --> 00:33:57,880
אני אוהב אותך.

439
00:33:58,840 --> 00:33:59,920
גם אני אוהב אותך.

440
00:34:24,590 --> 00:34:27,610
היו לכן רחמים. אתה יכול לשמור את שלך
רחמים, כומר.

441
00:34:29,050 --> 00:34:31,770
הוא נמצא בגן של הדלז.

442
00:34:33,090 --> 00:34:34,909
אנחנו לא צריכים לקבור אותו כאן.

443
00:34:38,510 --> 00:34:39,510
פלביאן.

444
00:34:41,050 --> 00:34:42,050
כּוֹמֶר?

445
00:34:46,750 --> 00:34:48,830
אה, יש את מקס, רכילות העיר.

446
00:34:52,710 --> 00:34:54,710
הזכרת משהו על רומאי
ובכן.

447
00:34:55,230 --> 00:34:56,230
הרו מקס.

448
00:34:56,850 --> 00:34:57,850
הרו, mon vieux.

449
00:34:58,310 --> 00:35:00,470
חדשות איומות על הבאקשו. אה, כן.

450
00:35:00,990 --> 00:35:06,470
מק. מר פמברטון, הרשה לי להציג
פלביה דה לוס. איך אתה מסתדר? דה לוס.

451
00:35:06,470 --> 00:35:07,970
הבוקשו, דה לוס. נכון.

452
00:35:08,190 --> 00:35:09,230
הו, אבל זה נפלא.

453
00:35:09,610 --> 00:35:12,890
קיוויתי לבקר בבאקשו.
אתה מבין, אני גונג-גוזלר.

454
00:35:13,530 --> 00:35:18,970
אני מבקש סליחה. זה כמו
רכבות לתעלות. ובכן, לא רק

455
00:35:18,970 --> 00:35:20,270
כל מיני נתיבי מים.

456
00:35:20,590 --> 00:35:21,830
צינורות, נחלים.

457
00:35:22,480 --> 00:35:24,860
אגמי נוי, בדומה לשלך
בוקשו.

458
00:35:25,120 --> 00:35:28,780
אבל האגם שלנו התמלא לפני שנים. אני
קיווה לדבר עם אביך על

459
00:35:28,780 --> 00:35:29,780
לצלם כמה תמונות.

460
00:35:30,080 --> 00:35:33,260
בבקשה תגיד לו שאני אשאר במקום
שלושה עשר דרייקים עד יום שלישי.

461
00:35:33,720 --> 00:35:36,280
אני חושב, אולי, שראיתי אותך שם.

462
00:35:36,660 --> 00:35:38,240
אממ, אולי.

463
00:35:39,560 --> 00:35:40,560
מקסימום,

464
00:35:41,580 --> 00:35:43,820
האם אתה יודע במקרה היכן מיס הר
מצטרף?

465
00:35:44,340 --> 00:35:45,380
מה אתה רוצה איתה?

466
00:35:45,720 --> 00:35:47,000
היא זרקה את זה בכנסייה.

467
00:35:47,550 --> 00:35:50,470
ורק רציתי להחזיר לה את זה,
אבל אני לא יודע איפה היא גרה.

468
00:35:50,670 --> 00:35:52,310
ווילו וילה, על בריק ליין.

469
00:35:52,710 --> 00:35:54,590
זה שנראה כמו בית של מכשפה.

470
00:35:55,270 --> 00:35:56,270
תודה, מקס.

471
00:35:56,830 --> 00:35:58,330
יום טוב, מר פמברטון.

472
00:36:01,510 --> 00:36:03,150
סיפור עצוב, הדלאוסים.

473
00:36:03,970 --> 00:36:05,930
האם, הרייט, הייתה אוויאטיקס.

474
00:36:06,430 --> 00:36:10,130
היא נעלמה בנפאל במהלך המלחמה.
גופה מעולם לא היה מכוסה.

475
00:36:41,730 --> 00:36:42,730
כֵּן.

476
00:36:46,690 --> 00:36:50,750
אז תגיד לי, האם היה לו שיער אדום?

477
00:36:55,050 --> 00:36:56,050
ידעתי את זה.

478
00:36:56,650 --> 00:37:00,930
ראיתי אותו בשלוש עשרה הדריקים,
מסתובב.

479
00:37:01,410 --> 00:37:03,710
העיניים הכחולות והקרות האלה.

480
00:37:04,410 --> 00:37:08,250
ידעתי שזה יכול להיות רק הוראס
Bonepenny.

481
00:37:09,010 --> 00:37:10,390
הוראס בונפני?

482
00:37:11,710 --> 00:37:16,810
H.B.? מי הוא? המפלצת שהרגה
דודי.

483
00:37:19,030 --> 00:37:21,810
הדוד שלך...

484
00:37:26,410 --> 00:37:27,410
הוא נרצח.

485
00:37:28,090 --> 00:37:30,410
נִרצָח? על ידי שני הבנים האלה.

486
00:37:31,270 --> 00:37:34,070
בוודאי כאילו תקעו פגיון פנימה
הלב שלו.

487
00:37:36,030 --> 00:37:40,250
מי היה השני? לכולם היה
כינויים במועדון הבולים ההוא.

488
00:37:41,150 --> 00:37:43,090
קונקי, בודג'ר, גיגר.

489
00:37:43,850 --> 00:37:44,850
בונפני היה בוני.

490
00:37:45,210 --> 00:37:52,030
השני נקרא... הו, אני... הו,
קדימה, ג'קו.

491
00:37:52,110 --> 00:37:54,970
אל תמשוך איתי אוזניים, ג'קו. אני
אין בך שום דבר, ג'קו.

492
00:37:56,970 --> 00:37:58,470
אל תדחף אותי.

493
00:38:02,870 --> 00:38:03,870
דראקו.

494
00:38:08,030 --> 00:38:14,990
אני לא

495
00:38:14,990 --> 00:38:15,990
להאמין בזה.

496
00:38:16,630 --> 00:38:19,770
אני לא מאמין שאבא מסוגל
להרוג מישהו.

497
00:38:31,280 --> 00:38:34,940
של בול נדיר מהרויאל
אוסף הביא סוף עצוב ביותר

498
00:38:34,940 --> 00:38:36,580
התערוכה היוקרתית של השנה.

499
00:38:36,780 --> 00:38:41,860
הבול, המכונה הנוקם הכתום,
נחשב יקר מפז בשל זה

500
00:38:41,860 --> 00:38:43,200
ייחוד עילאי.

501
00:38:45,500 --> 00:38:51,620
אבל אם זה הנוקם הכתום היחיד
בעולם, איך יש לי שניים מהם?

502
00:38:52,580 --> 00:38:54,560
ואיפה הפני בלק?

503
00:39:10,660 --> 00:39:11,800
חדר ההלבשה של הרייט.

504
00:39:12,040 --> 00:39:13,460
אטומה כשהיא עזבה אותנו.

505
00:39:14,960 --> 00:39:18,900
תוך שמונה שנים, אף אחד מאיתנו לא העז לעשות זאת
לנסות ולפתוח אותו.

506
00:39:34,180 --> 00:39:37,420
הו, כל הכבוד, פלביה.

507
00:39:37,940 --> 00:39:39,360
עכשיו, אשלגן?

508
00:39:41,900 --> 00:39:42,900
ילדה חכמה.

509
00:40:15,360 --> 00:40:22,180
לכבוד אהבתו של התינוק, אני הכי חדש
יוצאים מהחברים שלך בקן.

510
00:40:23,600 --> 00:40:24,700
בקן.

511
00:40:30,220 --> 00:40:37,000
תמיד אמרתי,

512
00:40:37,020 --> 00:40:39,180
עדיף שלוש שעות מוקדם מדי מאשר א
דקה מאוחר מדי.

513
00:40:41,390 --> 00:40:42,530
לעולם אל תיתן לשעון לרוץ לאט.

514
00:40:46,090 --> 00:40:46,570
אלא אם כן...

515
00:40:46,570 --> 00:40:54,890
מה

516
00:40:54,890 --> 00:40:57,370
האם על הבול הזה הפחיד
אבל אבא?

517
00:40:58,130 --> 00:41:01,750
אבא אמר לי פעם שחותמות כן
מודפס בשורות של 20 פעמים 12.

518
00:41:02,590 --> 00:41:07,490
כל חותמת נושאת שתי אותיות
מזהה, המתחיל ב-AA בחלק העליון

519
00:41:07,490 --> 00:41:08,490
של הגיליון.

520
00:41:08,840 --> 00:41:10,780
מסתיים ב-TL בצד ימין למטה.

521
00:41:14,600 --> 00:41:15,600
אגורה אחת.

522
00:41:16,140 --> 00:41:17,260
זה המחיר.

523
00:41:18,360 --> 00:41:20,100
אגורה אחת H.

524
00:41:23,700 --> 00:41:25,240
עצם פרוטה H.

525
00:41:26,760 --> 00:41:33,200
הוראס בונפני. הוראס בונפני. ה
מפלצת שהרגה את דודי.

526
00:41:33,560 --> 00:41:35,840
סתום את הפה המזוהם שלך.

527
00:41:36,300 --> 00:41:37,780
מה אתה הולך לעשות עם זה?

528
00:41:38,300 --> 00:41:40,320
הבזיק לי מעל הראש. אתה שפל.

529
00:41:41,040 --> 00:41:42,900
בָּזוּי. אל תדחף אותי.

530
00:41:43,760 --> 00:41:44,760
קריקוס.

531
00:42:10,250 --> 00:42:11,250
הו, גברת.

532
00:42:11,510 --> 00:42:13,230
איבדת את החתלתול שלך.

533
00:42:13,670 --> 00:42:18,150
שמי פלביה סבין דלז, ו
אני כאן כדי להודות ברצח.

534
00:42:20,950 --> 00:42:22,430
זה די פשוט, מפקח.

535
00:42:23,030 --> 00:42:25,870
שמעתי רעש בגינה ואני
יצא לחקור.

536
00:42:26,310 --> 00:42:29,250
ומישהו קפץ עליי מה-
צללים ו... צללים?

537
00:42:30,210 --> 00:42:31,210
איפה בדיוק?

538
00:42:32,010 --> 00:42:33,150
מאחורי מחסן העציצים.

539
00:42:33,690 --> 00:42:37,790
נאבקתי להשתחרר כשהייתי שם
היה גרגור פתאומי בגרונו,

540
00:42:37,830 --> 00:42:38,830
כמו...

541
00:42:40,080 --> 00:42:43,280
כמו גבר שסובל משריר הלב
אוטם.

542
00:42:44,040 --> 00:42:45,040
מה?

543
00:42:45,140 --> 00:42:46,260
התקף לב.

544
00:42:46,620 --> 00:42:52,840
אז עם כמה זמן נאבקת
האיש החולני והגוסס הזה לפניך

545
00:42:52,840 --> 00:42:54,160
רצחת אותו?

546
00:42:57,780 --> 00:42:58,780
אני מקשיבה.

547
00:43:01,280 --> 00:43:04,320
אני לא אומר לך דבר אחר עד
אני מדבר עם אבא.

548
00:43:05,040 --> 00:43:06,320
זה לא בא בחשבון.

549
00:43:10,030 --> 00:43:11,430
למה שלא נעשה עסקה?

550
00:43:15,030 --> 00:43:19,690
איזה סוג של עסקה? אתה נותן לי לדבר
אבא, ואני אספר לך הכל

551
00:43:19,690 --> 00:43:20,690
לדעת על הקורבן.

552
00:43:21,150 --> 00:43:23,910
תקשיבי, פלביה... הוא היה חולה סוכרת.

553
00:43:24,530 --> 00:43:26,630
כן, אנחנו יודעים את זה.

554
00:43:27,110 --> 00:43:30,430
כי זה מה שאנחנו עושים כאן ב-
השוטר הנלי.

555
00:43:30,990 --> 00:43:36,270
אנו חוקרים את העובדות בצורה יסודית,
בצורה חסרת פניות ויעילה.

556
00:43:42,730 --> 00:43:49,310
לא, אממ, אין הרבה שאתה יכול לספר לנו
על הנפטרים לאחרונה

557
00:43:49,310 --> 00:43:50,450
מר סנדרס.

558
00:43:52,190 --> 00:43:55,810
מלבד, כך נראה, השם האמיתי שלו.

559
00:44:07,030 --> 00:44:09,870
אַבָּא. לא, בבקשה, מפקח, אני מתחנן
אתה, קח אותה משם.

560
00:44:10,910 --> 00:44:12,090
חמש עשרה דקות, פלביה.

561
00:44:12,850 --> 00:44:13,850
לא יותר.

562
00:44:22,570 --> 00:44:23,770
מי הביא אותך לכאן, הוא?

563
00:44:24,390 --> 00:44:26,270
באתי לבד. הו, אלוהים הטוב.

564
00:44:26,590 --> 00:44:29,290
תראה, אבא, אין לנו הרבה זמן.

565
00:44:30,810 --> 00:44:32,830
שמעתי את המריבה שלך עם בונבני.

566
00:44:33,990 --> 00:44:37,810
אני יודע שהוא ניסה לסחוט אותך.
בגלל זה אמרתי לפקח שאני

567
00:44:37,810 --> 00:44:38,589
הרג אותו.

568
00:44:38,590 --> 00:44:39,590
אתה מה?

569
00:44:39,670 --> 00:44:41,280
הוא לא יכול לתלות אותי, אתה מבין. קטין?

570
00:44:41,520 --> 00:44:44,220
רציתי לדעת. אמרתי לבלייק קודם
עשית.

571
00:44:44,880 --> 00:44:48,760
אני בטוח שהוא היה אדם איום ומלא
הגיע לזמן.

572
00:44:49,460 --> 00:44:53,680
אתה באמת חושב שאבא שלך הוא
מסוגל לרצוח?

573
00:44:54,200 --> 00:44:58,180
אז למה ברקלי אמר את זה
הרג את המורה שלך, מר טיזדייל?

574
00:45:04,980 --> 00:45:08,020
הייתי ילד בודד בבית הספר.

575
00:45:09,870 --> 00:45:10,870
געגועים הביתה בלתי נסבלים.

576
00:45:14,270 --> 00:45:19,130
אם זה לא היה המאסטר הלטיני שלנו,
מר טיזדייל, אני לא יודע אם כן

577
00:45:19,130 --> 00:45:20,130
שרדו.

578
00:45:20,810 --> 00:45:25,830
הוא הקים את מועדון המעגל הקסום בתור א
דרך לעזור לאותם נערים שלא התאימו

579
00:45:25,830 --> 00:45:26,830
ב.

580
00:45:27,270 --> 00:45:28,270
כל הכבוד, ג'קו.

581
00:45:29,970 --> 00:45:30,868
מי הבא בתור?

582
00:45:30,870 --> 00:45:33,170
שם פגשתי לראשונה את הוראס
Bonepenny.

583
00:45:33,450 --> 00:45:35,330
הוא היה אפילו יותר לא מתאים ממני.

584
00:45:36,610 --> 00:45:37,610
בוני, נכון?

585
00:45:37,870 --> 00:45:38,970
קושר טבעי.

586
00:45:39,530 --> 00:45:40,590
טיפה צרפתית.

587
00:45:41,550 --> 00:45:42,830
מטפחת רדופה.

588
00:45:46,750 --> 00:45:47,910
אור רפאים.

589
00:45:50,290 --> 00:45:51,430
הכרת את כולם.

590
00:45:51,850 --> 00:45:56,070
היית קושף. לא, לא, לא, לא.
זו הייתה התשוקה של הוראס. שלי היה בשביל

591
00:45:56,070 --> 00:45:57,410
משהו הרבה יותר מרגש.

592
00:45:59,510 --> 00:46:00,510
איסוף בולים.

593
00:46:02,070 --> 00:46:04,090
עוד אחת מהתשוקות של טיזדייל.

594
00:46:04,890 --> 00:46:05,890
פאני שחור.

595
00:46:07,200 --> 00:46:08,200
לְנַקֵב.

596
00:46:08,580 --> 00:46:09,920
1841, הייתי מנחש.

597
00:46:10,200 --> 00:46:13,360
אבל היה עוד מאסטר אחד
גריימינסטר שיכול היה להתעלות על זה.

598
00:46:14,080 --> 00:46:16,260
המנהל שלה, ד"ר קיסינג'ר.

599
00:46:17,240 --> 00:46:21,380
רוב האוסף של קיסינג'ר היה
מנוהל למדי, למעט

600
00:46:21,380 --> 00:46:25,440
חותמת. בול אחד בעל ערך שלא יסולא בפז.

601
00:46:26,180 --> 00:46:30,560
זה היה הרצון הכי נלהב שלנו לקבל א
הצצה לבול הזה, ואז...

602
00:46:47,440 --> 00:46:53,260
בשלב זה, Bonepenny מצא חדש
חבר, שותף, ילד מבוגר

603
00:46:53,260 --> 00:46:55,960
בשם בוב סטנלי, איתו הוא התחיל
לבלות את כל זמנו.

604
00:46:57,260 --> 00:46:58,260
שלום, בוני.

605
00:46:58,480 --> 00:47:00,560
שִׁילִינג. שלום, בוני. שִׁילִינג.

606
00:47:01,180 --> 00:47:06,160
עכשיו, כמו שאמרתי לך קודם, שלי
סבא היה שותף במשרד

607
00:47:06,260 --> 00:47:12,060
פרקינס, קיסינג ופטץ', סוליה
מדפיסים של בולי דואר בריטיים ב

608
00:47:12,060 --> 00:47:13,060
של המלכה ויקטוריה.

609
00:47:13,560 --> 00:47:15,740
עכשיו, בשנת 1841...

610
00:47:16,400 --> 00:47:22,740
קבוצת טרור הצליחה לדיו סט
של חותמות כתומות במטרה

611
00:47:22,740 --> 00:47:26,040
להצית התקוממות אלימה נגד
מלכה.

612
00:47:26,300 --> 00:47:31,460
עכשיו, זה היה בתקופה שבה סתם
בול יכול לעורר מהפכה.

613
00:47:31,800 --> 00:47:35,480
נחשפה העלילה והחותמות
נהרס.

614
00:47:36,260 --> 00:47:38,380
כולם חוץ מאחד.

615
00:47:39,220 --> 00:47:45,140
א.א., שהיה שמור למלכה
ויקטוריה כמזכרת לבריחתה.

616
00:47:45,530 --> 00:47:46,530
ממוות.

617
00:47:47,130 --> 00:47:53,650
עם זאת, זה היה בול אחר, TL, מ
בפינה הנגדית,

618
00:47:53,870 --> 00:47:57,770
שסבא שלי שמר עבורו בסתר
את עצמו.

619
00:47:58,070 --> 00:48:03,410
בול בעל ערך שלא יסולא בפז, שלי
סבא השאיר לאבא שלי ושלי

620
00:48:03,410 --> 00:48:04,269
השאירו לי.

621
00:48:04,270 --> 00:48:05,270
שם, אתה רואה?

622
00:48:06,870 --> 00:48:09,010
אפר לאפר, אבק לאפר.

623
00:48:09,230 --> 00:48:10,750
המלך לא יכול לקבל אותך.

624
00:48:18,060 --> 00:48:21,920
בונפני, מה עשית? שֶׁלָה
בסדר, אדוני. זה רק טריק. עכשיו, הכל

625
00:48:21,920 --> 00:48:24,840
אתה צריך לעזור לי להחזיר אותו. אם
כולנו משלבים ידיים ומתפללים.

626
00:48:25,080 --> 00:48:26,240
קדימה, ג'ק, אני רוצה אותך, בוב.

627
00:48:26,500 --> 00:48:29,920
זה מצחיק, בוני. פשוט שלב ידיים ו
יוצרים מעגל. די עם זה

628
00:48:29,920 --> 00:48:34,580
חוצפה. החזירו את החותמת. אבל,
אדוני... החזר את החותמת.

629
00:48:38,040 --> 00:48:39,040
בְּסֵדֶר.

630
00:48:40,220 --> 00:48:41,400
אני אצטרך ללכת על זה בעצמי.

631
00:48:42,160 --> 00:48:45,900
תחזור, תחזור, הו, מלכת הכתומים.
בוא והראה לנו איפה היית.

632
00:48:49,400 --> 00:48:50,400
שָׁם.

633
00:48:50,780 --> 00:48:51,780
אתה רואה?

634
00:48:57,500 --> 00:48:59,680
אבל זה לא הנוקם.

635
00:49:00,740 --> 00:49:02,980
מַה? זה סנט אחד בקנדה.

636
00:49:03,500 --> 00:49:09,680
מַה? אני מצטער, אדוני. אני ב...
איפה הבול?

637
00:49:10,860 --> 00:49:14,900
איפה הבול? אני מצטער, אדוני. זה
עבד לפני הרבה פעמים.

638
00:49:23,660 --> 00:49:24,920
לָצֵאת. תמשיך. לך לישון.

639
00:49:25,140 --> 00:49:26,240
כולכם, צאו החוצה.

640
00:49:28,260 --> 00:49:31,300
אני כל כך מצטער, ג'ק. זה לא אני אתה
צריך להתנצל בפני.

641
00:49:35,980 --> 00:49:36,980
האם אתה מרגיש?

642
00:49:37,360 --> 00:49:40,300
כן, אבל אני... הם יצטרכו להיות
נענש, כולם.

643
00:49:46,360 --> 00:49:50,320
המקל לא כאב כמעט כל כך
הפחד מהמצוקה של מר טיסדייל.

644
00:49:55,880 --> 00:49:58,580
הוא הרגיש אחראי, אתה מבין.

645
00:50:00,280 --> 00:50:03,240
ואז כבר למחרת... תראה!

646
00:50:03,440 --> 00:50:04,440
שם למעלה!

647
00:50:04,540 --> 00:50:05,540
על המגדל!

648
00:50:05,780 --> 00:50:06,780
מַה? אֵיפֹה?

649
00:50:07,320 --> 00:50:08,320
אה, תגיד.

650
00:50:08,380 --> 00:50:09,720
האם זה מר.

651
00:50:09,980 --> 00:50:13,760
טיזדייל? הוא נראה כמו נביא מ
כתב יד ישן.

652
00:50:14,220 --> 00:50:15,220
מולי!

653
00:50:21,620 --> 00:50:23,380
זה היה רצח.

654
00:50:23,740 --> 00:50:28,050
על עצמותו, פני ואני... רצחנו אותו
בוודאי כאילו זרקנו אותו

655
00:50:28,050 --> 00:50:31,470
המגדל במו ידינו. אבל אתה
לא היה שום קשר לזה. הוא היה רק א

656
00:50:31,470 --> 00:50:34,050
איש יקר, טוב, טיפש תמים.

657
00:50:35,250 --> 00:50:40,530
כשחזרתי לחדרי, מצאתי א
נקודה דביקה מוזרה על השרוול שלי.

658
00:50:40,810 --> 00:50:43,070
הבנתי מיד מה יש
קרה.

659
00:50:43,990 --> 00:50:47,450
אוון פני לא הרס את הבול.

660
00:50:47,810 --> 00:50:52,630
הוא הדביק את זה על השרוול שלי ואז
החזיר את זה מאוחר יותר כשהוא ניער את שלי

661
00:50:53,010 --> 00:50:54,030
ואני...

662
00:50:59,950 --> 00:51:00,950
כבודו של תלמיד בית ספר.

663
00:51:01,270 --> 00:51:02,710
וכל הריקבון הזה.

664
00:51:03,770 --> 00:51:05,250
מה קרה לבמבלי?

665
00:51:05,690 --> 00:51:07,110
הוא עזב זמן קצר לאחר מכן.

666
00:51:07,610 --> 00:51:08,610
וסטנלי?

667
00:51:09,250 --> 00:51:10,250
גם הוא עזב.

668
00:51:10,970 --> 00:51:13,930
שמעתי שהוא מת כשהספינה שלו
טורפד במלחמה.

669
00:51:14,510 --> 00:51:16,450
לא חשבתי על אף אחד מהם
שנים.

670
00:51:17,730 --> 00:51:24,130
ואז בשבוע שעבר בתערוכה I
למד כמה פריטים מה-

671
00:51:24,130 --> 00:51:25,190
אוסף המלך.

672
00:51:26,450 --> 00:51:27,730
והנה זה.

673
00:51:33,870 --> 00:51:36,630
תאום הנשיקות של בולים.

674
00:51:38,610 --> 00:51:40,850
חשבתי שדמיינתי את בונפני.

675
00:51:48,790 --> 00:51:50,390
בונפני גנבה את חותמת המלך.

676
00:51:50,730 --> 00:51:55,450
כשהג'קסנייפ הופיע אצלנו
מפתן הדלת, ידעתי שהוא מגיע.

677
00:51:56,230 --> 00:51:58,770
ג'קסנייפ היה הכינוי שלי בבית הספר, או
ג'קו בקיצור.

678
00:51:59,250 --> 00:52:00,910
הציפור עם האזהרה, אתה מבין.

679
00:52:01,230 --> 00:52:02,230
אבל למה?

680
00:52:02,640 --> 00:52:03,640
מה הוא רצה ממך?

681
00:52:04,280 --> 00:52:05,280
לִסְחוֹט.

682
00:52:06,240 --> 00:52:11,140
הטמפים היו ידועים לשמצה מכדי למכור,
ולכן הוא רצה שאקנה אותם,

683
00:52:11,220 --> 00:52:15,000
מאיים להפליל אותי על שתי הגניבות
אם לא עשיתי זאת.

684
00:52:15,600 --> 00:52:19,720
הוא תכנן הכל עד הסוף
פרט כמו אחד מתעלולי הקסם שלו.

685
00:52:20,100 --> 00:52:23,560
מה אמרת לו? האמת, שאני
אין כסף.

686
00:52:24,500 --> 00:52:25,800
הכל קשור במיסים.

687
00:52:27,400 --> 00:52:29,260
אולי אצטרך למכור את באקשו.

688
00:52:29,940 --> 00:52:33,300
מַה? אבל בוודאי שמעת את כל זה מתי
הקשבת ליד הדלת. אני

689
00:52:33,300 --> 00:52:34,300
לא שמע את החלק הזה

690
00:52:35,080 --> 00:52:36,200
דוגר יירט אותי.

691
00:52:37,900 --> 00:52:38,900
דוגר היה שם?

692
00:52:39,300 --> 00:52:40,300
כֵּן.

693
00:52:43,100 --> 00:52:44,820
מזה הכי חששתי.

694
00:52:45,620 --> 00:52:48,880
שהוא יחשוב שאני בסכנה.
שהוא י...

695
00:52:48,880 --> 00:52:54,360
אחד קם מהפחד.

696
00:52:54,620 --> 00:52:57,560
בבקשה, המפקח, רק עוד חמישה
דקות. אני מצטער, פלביה.

697
00:53:23,920 --> 00:53:24,920
אוהב אותך.

698
00:53:25,400 --> 00:53:27,020
אומץ, יקירתי.

699
00:53:37,480 --> 00:53:39,220
אה, מפקח?

700
00:53:41,420 --> 00:53:42,560
מילה?

701
00:53:51,700 --> 00:53:52,860
המטוס?

702
00:53:53,390 --> 00:53:54,730
עם הוראס בונפני.

703
00:53:55,970 --> 00:53:57,850
כֵּן. תודה לך.

704
00:53:58,470 --> 00:54:03,550
בדיוק דיברתי עם הסקוטלנד יארד.
כנראה Bonepenny היה טוב מאוד

705
00:54:03,550 --> 00:54:04,550
רמאי ידוע.

706
00:54:04,890 --> 00:54:06,950
למה אתה לא מאמין שהרגתי אותו?

707
00:54:07,270 --> 00:54:11,470
פיקח ככל שאתה, פלביה, אני לא
להאמין שאתה מסוגל לרצוח.

708
00:54:12,310 --> 00:54:15,430
וזה לא היה לב דפוק שהרג
Bonepenny.

709
00:54:16,290 --> 00:54:17,290
אז להתראות.

710
00:54:17,830 --> 00:54:21,690
הרעלתי אותו והוא אכל אותו. לפי
לדוח, זה היה...

711
00:54:21,950 --> 00:54:23,350
פשטידה רגילה לחלוטין.

712
00:54:23,630 --> 00:54:26,390
ברור שמעולם לא טעמת אחד מהם
המנהגים של גברת מלור.

713
00:54:26,910 --> 00:54:32,230
הכל כל כך לא הוגן. אין לך א
שמץ של ראיות נגד אבי. אני

714
00:54:32,230 --> 00:54:33,230
סליחה, פלביה.

715
00:54:33,590 --> 00:54:36,290
אבל אביך בדיוק הודה בכך
רצח.

716
00:55:14,640 --> 00:55:16,700
גברת מולט, אפשר לדבר בכנות?

717
00:55:16,920 --> 00:55:17,980
זה על דוגר.

718
00:55:18,480 --> 00:55:20,340
בערך כשהיה שבוי במלחמה.

719
00:55:21,500 --> 00:55:25,500
האם דוגר אי פעם הרג מישהו?

720
00:55:26,160 --> 00:55:27,980
זאת אומרת, מלבד האויב.

721
00:55:30,140 --> 00:55:33,740
אביך הציל את חייו פעם אחת.

722
00:55:34,580 --> 00:55:36,080
שלף אותו ממיכל בוער.

723
00:55:38,440 --> 00:55:41,300
ואז דוגר עשה את אותו הדבר בשבילו.

724
00:55:42,250 --> 00:55:47,250
בחור צבאי ירד מהראש, ניסה
להרוג את הקולונל עם מצ'טה.

725
00:55:49,970 --> 00:55:53,930
דוגר טיפל בזה.

726
00:55:56,510 --> 00:55:58,270
לאחר מכן, הוא לא זכר את א
דבר.

727
00:55:58,550 --> 00:56:02,010
זו הייתה תחילת הקסמים שלו, אתה מבין.

728
00:56:03,590 --> 00:56:05,410
הדברים שקרו שם.

729
00:56:06,630 --> 00:56:08,050
אף גבר לא צריך...

730
00:56:12,170 --> 00:56:13,170
לא רק גברים.

731
00:56:14,670 --> 00:56:15,670
אמא שלך.

732
00:56:17,650 --> 00:56:18,650
הרייט?

733
00:56:23,390 --> 00:56:24,510
הכרת אותה?

734
00:56:26,150 --> 00:56:28,270
עבדתי עם אמא שלך במהלך
מלחמה.

735
00:56:28,790 --> 00:56:29,930
שקט מאוד.

736
00:56:31,910 --> 00:56:37,970
אחרי שאמא שלך עזבה... הייתי אז
כאן.

737
00:56:38,330 --> 00:56:40,490
לא ידעתי את הדבר הראשון על
משק בית.

738
00:56:42,080 --> 00:56:44,240
תודה לאל על זה.

739
00:56:47,020 --> 00:56:51,220
גברת מלארד, מה הלאה?

740
00:56:53,260 --> 00:56:54,260
תשתה, גברתי.

741
00:56:55,180 --> 00:56:56,200
וישר למיטה.

742
00:57:34,700 --> 00:57:38,700
הוא נרצח על ידי שני הנערים.

743
00:58:18,800 --> 00:58:19,940
בית אבות רוקסן.

744
00:58:20,180 --> 00:58:22,080
אני רוצה לדבר עם ד"ר קיסינג.

745
00:58:23,740 --> 00:58:28,760
זה גברת הריסות מגריי ​​מנטה ל
בית הספר מתקשר לשאול אם הוא יהיה

746
00:58:28,760 --> 00:58:30,080
ליום הפרס השנה.

747
00:59:06,860 --> 00:59:11,220
אמר אחד הבנים, הוא טיפס אליו
המעקה, העניק לנו את ההצדעה הרומית.

748
00:59:11,700 --> 00:59:12,980
וייל, הוא צעק.

749
01:00:33,160 --> 01:00:34,160
מה זה?

750
01:00:34,520 --> 01:00:40,220
מיס פלביה, את יודעת שיש לי רגעים
כשאני לא לגמרי אני.

751
01:00:40,940 --> 01:00:46,760
היה לי אחד מהרגעים האלה בלילה
אנחנו... ועכשיו הם האשימו את קולונל

752
01:00:46,760 --> 01:00:47,760
דלז עם זה.

753
01:00:53,200 --> 01:00:58,160
דוגר, ספר לי כל מה שאתה זוכר
על הלילה בו היה הזר

754
01:00:58,160 --> 01:00:59,160
נהרג.

755
01:00:59,300 --> 01:01:00,420
הייתי בחדר שלי.

756
01:01:01,100 --> 01:01:02,160
שמעתי קולות.

757
01:01:03,530 --> 01:01:05,010
הלכתי יחד לחדר העבודה של הקולונל.

758
01:01:06,910 --> 01:01:08,050
היה מישהו באולם.

759
01:01:09,130 --> 01:01:10,089
זה הייתי אני.

760
01:01:10,090 --> 01:01:11,090
הייתי באולם.

761
01:01:11,790 --> 01:01:12,790
איך היה לך?

762
01:01:13,670 --> 01:01:14,670
לא משנה.

763
01:01:15,730 --> 01:01:16,970
מה קרה אחרי שעזבתי?

764
01:01:18,250 --> 01:01:20,910
אדם יצא החוצה והוא עבר ממש על פני
אותי.

765
01:01:21,370 --> 01:01:22,990
יכולתי להושיט יד ולגעת
אותו.

766
01:01:23,430 --> 01:01:26,750
הוא דיבר לעצמו ואכל א
חתיכת פשטידה.

767
01:01:35,440 --> 01:01:36,440
זיקוקים. זיקוקים?

768
01:01:37,300 --> 01:01:40,740
גלגלת קתרין, מרקיעה שחקים. חייב
היו יריד בעיר.

769
01:01:41,220 --> 01:01:42,320
לא היה יריד בעיר.

770
01:01:42,600 --> 01:01:43,600
אתה בטוח?

771
01:01:43,800 --> 01:01:44,779
תאמין לי.

772
01:01:44,780 --> 01:01:46,620
אני בן 11. אני יודע מתי היריד מתקיים.

773
01:01:47,780 --> 01:01:48,780
מה קרה אחר כך?

774
01:01:49,800 --> 01:01:50,800
נרדמתי.

775
01:01:51,860 --> 01:01:53,940
כשהתעוררתי, הייתי על הדשא.

776
01:01:54,480 --> 01:01:55,480
זה היה רטוב.

777
01:01:55,820 --> 01:01:57,360
והראש שלי הרגיש מוזר.

778
01:01:58,440 --> 01:02:00,520
כמו שזה קורה אחרי אחת התקופות הרעות שלי.

779
01:02:00,980 --> 01:02:02,280
ואתה מודאג ש...

780
01:02:03,009 --> 01:02:06,190
בתקופה רעה אולי היינו הורגים
הזר

781
01:02:06,190 --> 01:02:11,170
דבר

782
01:02:11,170 --> 01:02:18,010
ל

783
01:02:18,010 --> 01:02:19,070
אני יקירתי. מה לא בסדר?

784
01:02:34,060 --> 01:02:36,000
אולי כדאי להתחיל לחפור שנייה
קבר, גברת.

785
01:02:42,080 --> 01:02:44,580
סילי, תאכלי משהו, יקירי.

786
01:02:44,920 --> 01:02:45,839
אני לא יכול.

787
01:02:45,840 --> 01:02:47,260
זה כואב מדי.

788
01:02:47,500 --> 01:02:48,880
רק דייסה קטנה.

789
01:02:51,360 --> 01:02:54,460
סילי, אני כל כך מצטער.

790
01:02:54,900 --> 01:02:56,220
על מה אתה מצטער?

791
01:02:56,900 --> 01:03:03,460
אני... אני... זה נראה מאוד...

792
01:03:03,480 --> 01:03:04,480
כואב.

793
01:03:05,660 --> 01:03:06,880
אלוהים אדירים, מי זה?

794
01:03:07,460 --> 01:03:08,960
זה בסדר. אני מכיר אותו.

795
01:03:09,200 --> 01:03:10,600
זה בקושי מרגיע.

796
01:03:13,580 --> 01:03:14,740
בוקר טוב, פלביה.

797
01:03:16,420 --> 01:03:17,440
הו, יקירי.

798
01:03:17,780 --> 01:03:18,780
היי, חום.

799
01:03:19,420 --> 01:03:20,580
קר, אני חושש.

800
01:03:21,980 --> 01:03:26,160
במה אני יכול לעזור לך, מר פמברטון?
מצאתי משהו בארכיון המקומי

801
01:03:26,160 --> 01:03:27,740
זה גרם לי לדפוק את הדם.

802
01:03:28,080 --> 01:03:31,640
האם ידעת שהאגם הקבור של באקשו
עוצב על ידי Capability Brown?

803
01:03:31,920 --> 01:03:34,420
כֵּן. התוכניות נמצאות בחדר העבודה של אבא,
למעשה.

804
01:03:34,720 --> 01:03:35,720
הו, שלי.

805
01:03:36,100 --> 01:03:39,760
אתה חושב שאוכל פשוט לקחת רגע
תמונה שלהם? אולי עם שלושתם של

806
01:03:39,760 --> 01:03:43,300
אתה. זו תהיה נוצה אמיתית אצלי
כובע עם נתיבי המים הפנימיים

807
01:03:43,940 --> 01:03:44,940
זה אוגר.

808
01:03:45,020 --> 01:03:46,040
יכולתי לשאול אותו.

809
01:03:46,740 --> 01:03:49,420
הו, לא, לא, אל תפריע לאדם עובד.
שלום!

810
01:03:50,060 --> 01:03:51,360
לא, זו הייתה רק מחשבה.

811
01:03:52,320 --> 01:03:55,320
תודה, פלביה. היה טוב להיפגש
אתה. ניפגש שוב מתישהו.

812
01:03:56,160 --> 01:03:57,640
מבקרת, מיס פלביה?

813
01:03:58,120 --> 01:03:59,320
קוראים לו פמברטון.

814
01:04:00,160 --> 01:04:01,160
הוא גונגוסלה.

815
01:04:01,560 --> 01:04:03,580
הוא רצה לראות את השרטוטים של
אגם קבור.

816
01:04:05,020 --> 01:04:07,160
אתה די בטוח שזה מה שהוא
מתעניין ב?

817
01:04:07,600 --> 01:04:08,600
למה אתה מתכוון?

818
01:04:08,720 --> 01:04:13,340
יש סוג מסוים של אדם,
פריצות לצהובונים, סתם סוחרים, שערורייה

819
01:04:13,340 --> 01:04:18,680
מלחים, מה שנקרא עיתונאים, זה
יעשה הכל בשביל סיפור, במיוחד

820
01:04:18,680 --> 01:04:19,760
כאשר מדובר ברצח.

821
01:04:20,680 --> 01:04:22,720
לא חשבתי על זה.

822
01:04:23,920 --> 01:04:26,760
אם כבר מדברים על זה, המפקח צלצל
מוקדם יותר.

823
01:04:27,940 --> 01:04:29,740
הם מעבירים את הקולונל ללונדון
מחר.

824
01:04:30,669 --> 01:04:34,090
לונדון. והכלא יהיה הסוף של
אותו. מה אתה הולך לעשות?

825
01:04:35,550 --> 01:04:36,970
אני הולך להסגיר את עצמי.

826
01:04:43,050 --> 01:04:44,050
רגע.

827
01:04:44,410 --> 01:04:45,590
דוגר, מה זה על הצוואר שלך?

828
01:04:47,150 --> 01:04:50,350
הו, אני... הבנתי את זה בלילה שהשחכתי
החוצה.

829
01:05:02,750 --> 01:05:04,250
דוגר, לא השפלת.

830
01:05:05,270 --> 01:05:06,470
דחפו אותך.

831
01:05:06,830 --> 01:05:12,090
מַה? מישהו הכה אותך בצוואר עם א
נעל, לפי המראה שלה. אבל אם אני

832
01:05:12,090 --> 01:05:14,530
באמת נדפק, אז הייתי... אתה
לא יכול היה להרוג אף אחד.

833
01:05:17,830 --> 01:05:19,550
דוגר, אתה יודע איפה סוף הצריח
הוא?

834
01:05:34,890 --> 01:05:36,470
בוא הצטרף אלינו עד שהאחות תחזור.

835
01:05:37,490 --> 01:05:41,690
בהמשך, שיר אהבה קטן מאמריקה. אני
מקווה שאתה אוהב את זה.

836
01:05:42,970 --> 01:05:48,570
ראה את הפירמידות לאורך הנילוס

837
01:05:48,570 --> 01:05:54,890
צפו בשמש זורחת על אי טרופי

838
01:05:54,890 --> 01:06:00,410
רק תזכור מתי מופיע חלום

839
01:06:10,030 --> 01:06:11,030
האם אוכל להיות לעזר?

840
01:06:13,370 --> 01:06:17,070
אני כאן כדי לראות את ד"ר קיסינג. ד"ר אייזיק
מתנשקים? כֵּן.

841
01:06:18,110 --> 01:06:19,410
האם אתה מחזיק יותר מאחד?

842
01:06:20,670 --> 01:06:23,290
בסולריום בקצה האולם.

843
01:06:45,580 --> 01:06:49,060
ציפיתי לך. אז, אתה
בתו של ג'קו.

844
01:06:51,020 --> 01:06:52,920
אתה לא קצת דומה לו.

845
01:06:53,300 --> 01:06:56,000
אומרים לי שאני רודף אחרי אמא שלי.

846
01:06:56,360 --> 01:06:58,660
ממש כך. אישה יוצאת דופן.

847
01:06:59,560 --> 01:07:00,560
הכרת אותה?

848
01:07:01,360 --> 01:07:02,360
מְעַט.

849
01:07:02,680 --> 01:07:03,760
איפה אתה הולך לבית הספר?

850
01:07:04,040 --> 01:07:05,600
אבא לא מאשר בתי ספר.

851
01:07:05,900 --> 01:07:07,020
אני לא יכול להגיד שאני מופתע.

852
01:07:07,360 --> 01:07:12,600
הוא היה אדם שהשתנה לאחר מכן
הנבלות Bonepenny ובוב סטנלי קיבלו

853
01:07:12,600 --> 01:07:13,600
מתחבר אליו.

854
01:07:18,060 --> 01:07:19,580
טוֹב? תמסור אותו.

855
01:07:20,700 --> 01:07:24,420
אֲדוֹנִי? הנוקם הכתום שלי. אתה הבאת
זה איתך, נכון?

856
01:07:25,040 --> 01:07:26,320
מה גורם לך לחשוב כך?

857
01:07:26,580 --> 01:07:28,260
ובכן, בוא נסיק, נכון?

858
01:07:28,700 --> 01:07:34,520
הוראס בונפני, ילד חד פעמי
קוסם, אמן הונאה ותיק, מוצא

859
01:07:34,520 --> 01:07:37,920
מת בגן של חברו הזקן, ג'ק
אודיוס.

860
01:07:38,240 --> 01:07:43,880
עד מהרה, בתו של ג'ק או מוצאת את עצמה ב
הספרייה, שודדת את העיתון

861
01:07:43,880 --> 01:07:49,520
ארכיונים. מוציא את ההספד של
עמיתי הוותיק טיזדייל, אלוהים ינוח על שלו

862
01:07:49,520 --> 01:07:50,520
נשמה.

863
01:07:51,420 --> 01:07:52,840
איך אני מסתדר עד עכשיו?

864
01:07:53,400 --> 01:07:55,700
מיס מאונטג'וי, אחייניתו של טיזדייל.

865
01:07:56,140 --> 01:07:59,500
טילדה מאונטג'וי. העיניים והאוזניים שלי ב
כפר.

866
01:08:00,420 --> 01:08:07,060
שעות לאחר מותו בטרם עת של בונפני,
החדר שלו מפוצץ על ידי העלמה אשר

867
01:08:07,060 --> 01:08:11,360
עומדת מולי, ידה מתנודדת פנימה
הכיס שלה.

868
01:08:16,490 --> 01:08:17,490
תודה לך.

869
01:08:20,590 --> 01:08:23,010
א.א. ות.ל. יַחַד?

870
01:08:23,529 --> 01:08:25,609
הם היו מתחת למדבקה של בוני
תא המטען.

871
01:08:26,010 --> 01:08:30,630
הו, איזה כאב וסבל יש לזה
פיסות נייר שנגרמו?

872
01:08:33,109 --> 01:08:34,630
אבא שלך יודע שאתה כאן?

873
01:08:35,250 --> 01:08:36,250
לא.

874
01:08:37,109 --> 01:08:38,550
הוא בכלא הנלי.

875
01:08:39,210 --> 01:08:41,790
הוא הואשם ברצח של בוני.

876
01:08:44,029 --> 01:08:45,450
האם הוא עשה את זה? לא.

877
01:08:46,350 --> 01:08:51,970
כלומר, אני... אני לא חושב כך. הראש שלי
הכל בבלבול. אה, טוב, הכל

878
01:08:51,970 --> 01:08:54,550
תמיד בבלבול ממש לפניו
מתיישב.

879
01:08:57,930 --> 01:09:02,510
ד"ר קיסינג, אתה זוכר לגבי
היום שבו מר.

880
01:09:02,850 --> 01:09:03,850
טיזדייל מת?

881
01:09:04,970 --> 01:09:05,990
אה, הכל.

882
01:09:07,450 --> 01:09:08,450
הַכֹּל.

883
01:09:13,290 --> 01:09:18,590
אני זוכר איך השמש נצצה
החומות. אלוהים טוב. הדרך שבה הוא צייר

884
01:09:18,590 --> 01:09:23,290
עצמו זקוף כמו קדוש בזקן
תמונה. איך שהוא הרים את זרועו כמו

885
01:09:23,290 --> 01:09:25,229
חייל רומי כשהוא נפרד.

886
01:09:25,609 --> 01:09:26,609
שׁטוּת!

887
01:09:34,050 --> 01:09:37,410
העלמה מאונטג'וי חושבת שהוא נרצח.

888
01:09:37,850 --> 01:09:39,109
ובכן, מיס מאונטג'וי טועה.

889
01:09:39,410 --> 01:09:40,830
אבל האם אין אפשרות?

890
01:09:43,080 --> 01:09:49,880
אתה יודע, לפעמים כשמישהו כן
נלקח ממך פתאום, זה

891
01:09:49,880 --> 01:09:51,779
משאירה שאלה בוערת בליבך.

892
01:09:52,240 --> 01:09:53,240
מַדוּעַ?

893
01:09:54,060 --> 01:09:58,180
ולפעמים אין תשובה עניינית בלבד
יספיק.

894
01:10:00,480 --> 01:10:01,480
כָּאן.

895
01:10:03,840 --> 01:10:06,520
אבא שלך יידע עם מה לעשות
זה.

896
01:10:07,800 --> 01:10:11,760
הדבר הזה של החושך, אני מודה.

897
01:10:12,440 --> 01:10:13,440
שלי.

898
01:10:21,200 --> 01:10:24,440
החותמת בכיס שלך יש בדיוק
הוכפל בערכו.

899
01:10:25,140 --> 01:10:28,340
תשמור על זה היטב, פלאביה דה לוז.

900
01:10:41,320 --> 01:10:45,840
הוא היה אדם שהשתנה לאחר מכן
נבלות, בונפני ובוגדנוביץ'.

901
01:10:47,620 --> 01:10:48,620
כַּמוּבָן.

902
01:10:56,500 --> 01:10:57,500
חכה שם, בובי.

903
01:11:18,440 --> 01:11:19,440
עם צמד.

904
01:11:19,820 --> 01:11:21,840
הוראס בונפני ובוב סטנלי.

905
01:11:23,360 --> 01:11:24,780
אני מכיר את הפרצוף הזה.

906
01:11:26,200 --> 01:11:27,460
אה, פלביה.

907
01:11:28,420 --> 01:11:30,520
איך יכולת להיות כל כך טיפש?

908
01:11:31,000 --> 01:11:32,260
בוב סטנלי?

909
01:11:41,760 --> 01:11:44,080
אף פעם לא ממש אהבתי את הצילום הזה.

910
01:11:48,970 --> 01:11:49,970
טד הגדול.

911
01:11:50,010 --> 01:11:51,010
כֵּן.

912
01:11:51,290 --> 01:11:53,110
קראתי על זה בעיתון.

913
01:11:54,590 --> 01:11:57,190
תראי, פלביה, אני אהיה כנה איתך.

914
01:11:57,950 --> 01:12:02,410
למכר ותיק שלי היה
משהו ברשותו שלא

915
01:12:02,410 --> 01:12:03,389
אליו.

916
01:12:03,390 --> 01:12:09,470
למעשה, זה היה שלי. אז באופן טבעי, אני
די להוט להחזיר אותו.

917
01:12:09,850 --> 01:12:10,850
אתה רואה?

918
01:12:12,290 --> 01:12:16,610
פילי אמרה פעם, אם בכלל אתה
גבר, בועט בו בחתול

919
01:12:16,610 --> 01:12:17,970
ולרוץ כמו להבות כחולות.

920
01:12:19,850 --> 01:12:21,930
רק אני ידעתי איפה הקטנובות.

921
01:12:23,690 --> 01:12:26,270
מַה? האם אתה מתכוון לבולים הישנים האלה?

922
01:12:27,070 --> 01:12:29,710
אז אתה מודה שלקחת אותם? אני לא
לקחת אותם.

923
01:12:29,950 --> 01:12:33,050
מצאתי אותם. טוב, אז זה פותר את זה.

924
01:12:33,970 --> 01:12:37,590
אתה מוסר את הבולים שלי וזה המקרה
סָגוּר.

925
01:12:38,730 --> 01:12:39,730
מוּסכָּם?

926
01:12:40,930 --> 01:12:41,930
יָמִינָה.

927
01:12:42,310 --> 01:12:45,950
אני פשוט ארוץ הביתה ו... קטן חצוף
דבר, נכון?

928
01:12:46,790 --> 01:12:48,870
איפה הבולים?

929
01:12:49,370 --> 01:12:50,370
פלביה.

930
01:12:52,830 --> 01:12:54,230
בחדר השינה של אבי.

931
01:12:54,730 --> 01:12:56,630
מוסתר בתוך השעון על האח.

932
01:12:56,970 --> 01:12:57,970
בבית.

933
01:13:06,690 --> 01:13:07,690
יָמִינָה.

934
01:13:14,650 --> 01:13:16,510
עַכשָׁיו. מפתח הבית.

935
01:13:26,670 --> 01:13:27,670
זו הדלת.

936
01:13:28,630 --> 01:13:29,630
אל תזוז.

937
01:13:33,970 --> 01:13:40,770
אמרתי

938
01:13:40,770 --> 01:13:41,770
אתה לא לזוז!

939
01:14:04,170 --> 01:14:05,170
תהיה ילדה טובה.

940
01:15:32,810 --> 01:15:37,570
הולכים להגיד לי בדיוק איפה
בולים עושים את זה

941
01:15:37,570 --> 01:15:44,450
טוב שמתי

942
01:15:44,450 --> 01:15:51,290
אותם בשעון נשבע אלא אם כן
מישהו לקח אותם

943
01:15:51,290 --> 01:15:52,610
מי

944
01:16:23,400 --> 01:16:24,700
היה פשוט בחור תמים.

945
01:16:26,080 --> 01:16:28,120
בוני היה קושר טבעי.

946
01:16:28,480 --> 01:16:29,680
שלום, בוני. שִׁילִינג.

947
01:16:30,900 --> 01:16:31,900
זה היית אתה.

948
01:16:32,120 --> 01:16:35,560
הרגת את מר טיזדייל. הכל מגיע
ברור לי עכשיו.

949
01:16:36,100 --> 01:16:37,580
פייתת אותו לגג.

950
01:16:38,040 --> 01:16:40,820
אתה ובונפני מבטיחים לתת לו
להחזיר את הבול.

951
01:16:41,720 --> 01:16:42,920
זה ממש כאן, אדוני.

952
01:16:43,420 --> 01:16:45,120
די לעצור, בונפני.

953
01:16:45,500 --> 01:16:47,520
אני יודע שאתה וסטנלי גנבתם את הבול.

954
01:16:47,980 --> 01:16:50,600
תמסור אותו מיד או שאני אתקשר ל
משטרה.

955
01:17:21,490 --> 01:17:24,870
זה היה הגדול ביותר שלך ושל בונפני
אשליה.

956
01:17:32,490 --> 01:17:34,190
זה נורא בודד, אתה לא מוצא?

957
01:17:36,550 --> 01:17:38,590
להיות האדם הכי חכם בחדר.

958
01:17:44,030 --> 01:17:48,370
עכשיו, מה אתה מניח שזה, קטן
מיס מארפל?

959
01:17:50,810 --> 01:17:51,810
הריח הזה.

960
01:17:52,450 --> 01:17:53,550
אני מכיר את הריח הזה.

961
01:17:54,130 --> 01:17:55,590
פחמן טטרכלוריד.

962
01:17:56,110 --> 01:17:58,790
אבא משתמש בו כדי לחשוף סימני מים
מן ההסתגלות.

963
01:17:59,170 --> 01:18:00,890
השתמשת בזה כדי להרוג את באמפן.

964
01:18:05,160 --> 01:18:06,620
זה המזרק שלו.

965
01:18:07,880 --> 01:18:11,700
אבל קודם, היית צריך לוודא שם
לא היו עדים.

966
01:18:27,880 --> 01:18:28,880
מרשים מאוד.

967
01:18:29,550 --> 01:18:31,770
אתה תהפוך לרוצחת משובחת, פלביה.

968
01:18:33,270 --> 01:18:34,270
תודה לך.

969
01:18:34,450 --> 01:18:40,550
עכשיו, בפעם האחרונה, איפה אלה
בולים?

970
01:18:56,690 --> 01:18:58,150
יש כאן רק אחד.

971
01:19:05,070 --> 01:19:06,110
איפה הבולים, לוביה?

972
01:19:33,900 --> 01:19:34,900
טיפש טיפש טיפש.

973
01:19:35,740 --> 01:19:38,660
אני כל כך מצטער. מעולם לא היינו צריכים להיות
כל כך רע לך.

974
01:19:41,280 --> 01:19:42,280
זהירות, פילי.

975
01:19:42,500 --> 01:19:43,680
ללכלך את המעיל הטוב ביותר שלך.

976
01:19:45,600 --> 01:19:46,740
צדקת לגבי המכונית.

977
01:19:46,960 --> 01:19:47,960
זו הייתה הסוללה.

978
01:19:49,660 --> 01:19:50,660
בסדר גברת?

979
01:19:53,940 --> 01:19:55,200
ממש כמו גשם, דוגר.

980
01:19:57,480 --> 01:19:58,480
קדימה, תסתכל עליי.

981
01:20:06,690 --> 01:20:07,830
עקבנו אחריו לכאן.

982
01:20:08,110 --> 01:20:11,010
דאנקן ידע שלא חזרת הביתה. זה
כשהוא ראה מישהו מסתובב סביב

983
01:20:11,010 --> 01:20:13,830
בית. הוא היה צריך לראות אותנו עפים
דרך הנתיבים.

984
01:20:36,520 --> 01:20:38,540
תטפל בך טוב יותר, של אמא
מטפחת, אהבה.

985
01:20:39,260 --> 01:20:44,140
תודה לך, גברת מולט.

986
01:20:54,420 --> 01:20:56,860
ברוך הבא הביתה, קולונל.

987
01:20:59,160 --> 01:21:00,160
קוֹלוֹנֶל.

988
01:21:01,980 --> 01:21:02,980
גברת

989
01:21:03,480 --> 01:21:05,440
בורי. יש סיכוי לארוחת בוקר?

990
01:21:05,700 --> 01:21:09,500
אכן, אדוני. יש לי ביצה מקסימה ובייקון
פשטידה בתנור. הו!

991
01:21:10,280 --> 01:21:12,460
אולי תרצה להצטרף אלינו, בלש
טוד?

992
01:21:12,920 --> 01:21:14,020
אה, אדוני?

993
01:21:16,480 --> 01:21:20,520
קדימה, גרייבס. עדיין יש לי אחד או
שתי שאלות לקלוויה.

994
01:21:23,420 --> 01:21:28,660
פנימה דרך הטחול קפיטיס,
לנקב את הרצועה אטלנטו צירית,

995
01:21:28,660 --> 01:21:32,540
החלק את המחט על... הו, כן.

996
01:21:33,230 --> 01:21:34,129
אני רואה.

997
01:21:34,130 --> 01:21:40,350
ואתה בטוח שזה היה פחמן
טט... פחמן טט...

998
01:21:40,350 --> 01:21:41,870
מה שאמרת.

999
01:21:42,170 --> 01:21:45,070
אני די מוכשר עם כלור
פחמימנים, ויקטור.

1000
01:21:45,370 --> 01:21:47,130
זה מתאדה כמעט מיד.

1001
01:21:47,490 --> 01:21:50,630
זיהיתי את הריח כשבונפני
נשם את נשימתו האחרונה.

1002
01:21:50,930 --> 01:21:53,370
תגיד לחוקר מקרי המוות לבדוק את הסינוסים
לעקבות.

1003
01:21:53,850 --> 01:21:55,850
אבל חשבתי שאמרת שזה התאייד
מיד.

1004
01:21:56,410 --> 01:21:58,870
בדרך כלל, כן, אבל לבונפני היה הצטננות.

1005
01:22:00,370 --> 01:22:02,750
גָדוֹל. הוא עבר אליי.

1006
01:22:03,020 --> 01:22:07,340
לְמַרְבֶּה הַצַעַר. הו, תישן טוב מזה. אני
לא יודע אם לתת לך מדליה

1007
01:22:07,340 --> 01:22:08,680
למחוא לך כפיים בכלא.

1008
01:22:09,520 --> 01:22:12,260
זה מזכיר לי את החותמת בבקשה.

1009
01:22:13,120 --> 01:22:14,120
אני לא יכול.

1010
01:22:14,960 --> 01:22:15,960
למה לא?

1011
01:22:16,140 --> 01:22:18,140
לפחות, עדיין לא.

1012
01:22:20,600 --> 01:22:23,060
אלוהים אדירים, זה הנוקם הכתום.

1013
01:22:23,960 --> 01:22:26,300
חייבות להיות החזרות לחוקיות שלה
בעלים.

1014
01:22:26,580 --> 01:22:27,580
כַּמוּבָן.

1015
01:22:33,640 --> 01:22:34,640
מה זה, פלביה?

1016
01:22:36,220 --> 01:22:40,720
האם הרייט נעלמה בגללי?

1017
01:22:41,280 --> 01:22:42,280
לא.

1018
01:22:42,540 --> 01:22:44,680
מאיפה הבאת את הרעיון הזה?

1019
01:22:47,700 --> 01:22:50,100
האחיות שלך הולכות רחוק מדי לפעמים.

1020
01:22:52,540 --> 01:22:54,300
למה היא נעלמה?

1021
01:22:56,900 --> 01:23:02,020
פלביה... אמא שלך אהבה אותך.

1022
01:23:03,340 --> 01:23:04,680
יותר מכל דבר בעולם.

1023
01:23:05,740 --> 01:23:09,300
עכשיו, היא הלכה לא בגלל שהיא
רצתה, אבל בגלל שהיא הייתה חייבת.

1024
01:23:10,300 --> 01:23:14,500
כדי שאתה וה... תוכל לגדול ב
עולם טוב יותר.

1025
01:23:15,760 --> 01:23:17,260
האם אתה מתכוון להרייט?

1026
01:23:18,380 --> 01:23:19,440
עובדים על הבא?

1027
01:23:23,280 --> 01:23:24,640
לא, אני לא יכול להגיד יותר.

1028
01:23:26,240 --> 01:23:27,800
זה אסור, אתה מבין.

1029
01:23:30,240 --> 01:23:31,780
אבל מה אני יכול להגיד...

1030
01:23:34,570 --> 01:23:39,230
זה שהיא תהיה מאוד מאוד גאה בו
אתה.

1031
01:23:52,530 --> 01:23:55,710
זכור, אם הוא פונה אליך, אז
קמצן, אבל רק אם הוא פונה אליך

1032
01:23:55,710 --> 01:23:56,710
ישירות.

1033
01:24:08,430 --> 01:24:13,750
אני מבקש סליחה על שנכנסת
ללא הודעה מוקדמת, קולונל, אבל רציתי

1034
01:24:13,750 --> 01:24:17,010
ההזדמנות להודות לגברת הצעירה
שהחזיר לי את החותמת.

1035
01:24:17,270 --> 01:24:21,970
הוד מלכותך, זה נהדר
כבוד. עכשיו, מי מהם הוא פלביה?

1036
01:24:24,670 --> 01:24:25,850
אמ, אדוני?

1037
01:24:27,050 --> 01:24:28,570
הוד מלכותך.

1038
01:24:29,070 --> 01:24:30,090
אלוהים, כל כך צעיר.

1039
01:24:31,430 --> 01:24:34,550
שימו לב, הייתי באותו גיל כשאני
תפס את הבאג. אתה מכיר את אבא שלי?

1040
01:24:35,290 --> 01:24:39,430
היה לו מגנטה גויאנית של סנט אחד
אוסף. אני אומר לך, התמכרתי

1041
01:24:39,430 --> 01:24:41,870
החיים. אלוהים, כמה מרגש.

1042
01:24:44,610 --> 01:24:51,150
יקירתי, בשם משפחת המלוכה
ואספני בולים בכל מקום,

1043
01:24:51,350 --> 01:24:57,690
תודה על הפעולה האמיצה שלך, ב
אשר אותכם, אנא קבלו את המתנה הזו.

1044
01:25:00,970 --> 01:25:02,110
הארי, לא יכול...

1045
01:25:05,830 --> 01:25:07,370
את באמת הבת של אמך.

1046
01:25:37,710 --> 01:25:38,710
אני פשוט אלך ואקח את זה.

1047
01:25:39,330 --> 01:25:41,230
זה היה יום כל כך ארוך.

1048
01:25:41,610 --> 01:25:44,130
אני חושב שאני אחכה.

1049
01:25:50,770 --> 01:25:53,250
התבקשתי להעביר את
כביסה.

1050
01:25:54,010 --> 01:25:56,150
מחמאות מונסה.

1051
01:25:58,010 --> 01:25:59,870
בברכה, ג'ורג' ר.

1052
01:26:06,060 --> 01:26:11,520
אבי הכימיה המודרנית, אנטואן
Lavoisier, ראה פעם שבטבע,

1053
01:26:11,640 --> 01:26:12,960
שום דבר לא נוצר.

1054
01:26:13,580 --> 01:26:14,840
שום דבר לא אבוד.

1055
01:26:15,760 --> 01:26:17,080
הכל משתנה.

1056
01:26:18,440 --> 01:26:19,860
זו מחשבה מנחמת.

1057
01:26:20,500 --> 01:26:22,740
הכל משתנה. זה נכון.

1058
01:26:23,040 --> 01:26:26,740
אבל כולנו, כל אחד מאיתנו,
מחובר לנצח.

1059
01:26:35,220 --> 01:26:40,320
פלביה יקירתי, אם אתה קורא
זה אומר שלא חזרתי.

1060
01:26:41,220 --> 01:26:46,200
אני לא יכול להגיד לך למה הייתי צריך ללכת, אבל אני
יכול להגיד לך את זה מהרגע שהחזקתי

1061
01:26:46,200 --> 01:26:50,080
אותך בזרועותיי, ידעתי שתעשה
דברים גדולים.