1
00:01:48,240 --> 00:01:49,640
Aí vêm eles. Bom.

2
00:01:52,060 --> 00:01:54,800
Frete Highball, número 56.

3
00:01:55,920 --> 00:01:58,040
Bloco. Linha inteira.

4
00:01:59,440 --> 00:02:00,820
Intransitável. 403.

5
00:02:01,140 --> 00:02:02,500
Chame-me Dan Thorne.

6
00:02:02,920 --> 00:02:04,740
Redboard ao longo de toda a linha principal.

7
00:02:05,800 --> 00:02:09,979
Oh, por que alguém não me pega Dan
Thorn? Ele é o único homem que pode lidar

8
00:02:10,400 --> 00:02:15,400
Estou tentando pegá-lo, tentando pegar
ele. Metade da minha papelada jogada novamente

9
00:02:15,400 --> 00:02:16,820
ele está armando armadilhas no quintal.

10
00:02:17,280 --> 00:02:18,980
Bem, ele deveria estar aqui para me dar
autoridade.

11
00:02:19,480 --> 00:02:20,860
O que está acontecendo por aqui?

12
00:02:22,100 --> 00:02:24,260
Vocês não estão mais brincando de ferrovia
hoje?

13
00:02:24,520 --> 00:02:28,560
É uma vitória esmagadora, o novo corte. O
toda a divisão é retida bem no

14
00:02:28,560 --> 00:02:29,299
de tráfego.

15
00:02:29,300 --> 00:02:32,960
Minha agenda está toda rasgada, e
tivemos que sustentar o limitado.

16
00:02:33,700 --> 00:02:34,720
Sustentar o limitado?

17
00:02:35,100 --> 00:02:37,100
Você vai andar maluco? Diga a ela para
passar.

18
00:02:37,540 --> 00:02:41,000
O quê, meia montanha em frente
pista? Vou limpar essa pista.

19
00:02:41,320 --> 00:02:44,320
Não fique aí olhando para mim. Elevador
aquelas placas vermelhas e manter o trânsito

20
00:02:44,580 --> 00:02:48,960
Você! Essa é a sala de reuniões para explodir
assobie e tire a tripulação vermelha. Você

21
00:02:48,960 --> 00:02:50,320
essa frase, não estarei em casa para jantar
esta noite.

22
00:02:50,600 --> 00:02:51,780
Dê-me esse pedaço disso.

23
00:02:52,720 --> 00:02:55,640
Você sai desse cara. Coloque o olímpico em
o buraco.

24
00:04:55,020 --> 00:04:56,460
É olhar para o trabalho assim.

25
00:04:57,040 --> 00:04:58,720
Isso fez de mim um vagabundo.

26
00:04:58,960 --> 00:04:59,960
Você pode imaginar?

27
00:05:00,200 --> 00:05:01,660
Num dia como este?

28
00:05:02,420 --> 00:05:06,700
O problema com o trabalho é o trabalho
isso está conectado com isso. Agora, eu imaginei

29
00:05:06,700 --> 00:05:07,700
o trabalho é para os trabalhadores.

30
00:05:07,920 --> 00:05:09,780
Então eu comprei uma cabeça sobre isso.

31
00:05:53,390 --> 00:05:54,650
Vá até lá. Vá até lá.

32
00:05:54,950 --> 00:05:57,810
Eu me rendo apenas à força superior. Vamos.

33
00:06:03,790 --> 00:06:05,490
Bem, como eu ignorei você?

34
00:06:05,770 --> 00:06:06,770
Vamos.

35
00:06:12,930 --> 00:06:14,310
Vá até lá e mãos à obra.

36
00:06:15,230 --> 00:06:16,650
O que faz você pensar que eu vou?

37
00:06:17,650 --> 00:06:20,090
Eu tenho alguns argumentos muito bons
para isso.

38
00:06:20,370 --> 00:06:22,070
Ouça, eu trabalho quando quero.

39
00:06:22,440 --> 00:06:23,840
E eu não quero saber.

40
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
Não.

41
00:07:15,630 --> 00:07:19,490
Por aqui. Por aqui. Ah, Sr.
Thorne, isto é extremamente perigoso

42
00:07:19,490 --> 00:07:21,330
local. Bem aqui. Vá até lá.

43
00:07:37,350 --> 00:07:38,350
Tudo claro, então.

44
00:07:40,150 --> 00:07:41,150
OK.

45
00:07:48,940 --> 00:07:49,940
Vê aquele cara aí embaixo?

46
00:07:50,220 --> 00:07:53,580
Coloque-o no vagão e jogue um
alimentador para ele. Mas Danny é apenas um vagabundo.

47
00:07:54,080 --> 00:07:55,080
Não sei.

48
00:07:56,420 --> 00:07:57,800
Há algo sobre esse cara.

49
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
Leve-o junto.

50
00:07:59,640 --> 00:08:00,479
Tudo bem.

51
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
Ei, alguns de vocês vêm com
eu.

52
00:09:33,870 --> 00:09:36,530
Eu não sei melhor do que começar um
discussão sobre um direito de passagem e um

53
00:09:36,530 --> 00:09:37,910
homem como você. O que?

54
00:09:39,470 --> 00:09:40,930
Qual é o seu senso de ordenação?

55
00:09:42,930 --> 00:09:44,190
Eu bati no cara.

56
00:09:45,550 --> 00:09:46,550
Isso mesmo.

57
00:09:46,710 --> 00:09:48,350
Eu mesmo fiz isso algumas vezes.

58
00:09:49,770 --> 00:09:51,610
Ele também era um Super da Divisão.

59
00:09:52,150 --> 00:09:53,650
E ele era mais ou menos do seu tamanho.

60
00:09:56,470 --> 00:09:58,590
Bem, você pensaria que era tão durão
como eu sou.

61
00:09:59,190 --> 00:10:02,270
Bem, se você me deve soprar fumaça por
uma hora, estarei a caminho.

62
00:10:04,290 --> 00:10:06,790
Agora, algumas pessoas deixariam você fazer apenas
isso.

63
00:10:07,710 --> 00:10:12,050
Mas eu, vou te dar uma chance
para colocar alguns deles com coragem em um trabalho.

64
00:10:12,330 --> 00:10:13,490
Trabalhando em uma ferrovia de novo?

65
00:10:13,850 --> 00:10:14,850
Sem chance.

66
00:10:15,190 --> 00:10:18,630
Os Reds estão contra você, Super. Nesta
estrada e para mim.

67
00:10:19,850 --> 00:10:22,890
Eu fui embora, e o que eu digo vale
por aqui.

68
00:10:23,410 --> 00:10:24,870
Isso significa todo mundo, viu?

69
00:10:25,150 --> 00:10:27,230
Sim. Todo mundo menos eu.

70
00:10:27,910 --> 00:10:28,910
José.

71
00:10:35,530 --> 00:10:39,510
Eu gostaria de ter um novo homem para você
no seu trabalho. Sem motor? Claro, eu costumava

72
00:10:39,510 --> 00:10:40,510
trabalhar na Divisão do Lago.

73
00:10:40,850 --> 00:10:42,970
Vá em frente e faça dois bons roundhouses
barcos.

74
00:10:43,590 --> 00:10:44,590
Fico feliz em conhecer você.

75
00:10:45,050 --> 00:10:46,950
Sam diz que você está bem. Está tudo bem
comigo.

76
00:10:47,810 --> 00:10:49,870
Ocupe-se com o garotão aqui. É o próximo
hora.

77
00:10:50,550 --> 00:10:52,210
Aí está você, garoto. Aí está o seu trabalho.

78
00:10:52,590 --> 00:10:53,590
Sim.

79
00:11:08,460 --> 00:11:09,460
você acha que estou trabalhando, né?

80
00:11:11,980 --> 00:11:15,520
Se essa caixa de cinta não for alcançada em um
meia hora, vai queimar o coração

81
00:11:15,520 --> 00:11:16,439
você, grandalhão.

82
00:11:16,440 --> 00:11:17,440
Claro.

83
00:11:23,040 --> 00:11:24,420
Mas não estou trabalhando, entendeu?

84
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
Eu não estou trabalhando.

85
00:11:40,330 --> 00:11:41,590
Essa é uma ótima maneira de deixar um motor.

86
00:12:10,190 --> 00:12:12,450
Vou à loja, Dan. eu vou
vejo você mais tarde. Tudo bem, Dan.

87
00:12:13,750 --> 00:12:16,170
Eu queria saber se eu poderia parar
a próxima corrida.

88
00:12:17,710 --> 00:12:21,250
Ora, Tom, você não está sujeito a nada
assim em 20 anos.

89
00:12:21,590 --> 00:12:24,190
Bem, você vê, bem... Oh, é o
esposa.

90
00:12:25,210 --> 00:12:26,310
Ela não sabe melhor ainda?

91
00:12:27,010 --> 00:12:28,010
Ela está pior, Dan.

92
00:12:28,230 --> 00:12:29,230
Muito pior.

93
00:12:29,330 --> 00:12:31,330
Então você tem tudo que precisa? Você tem
um bom médico?

94
00:12:31,550 --> 00:12:34,550
Sim, mas estou um pouco assustado,
Dan.

95
00:12:35,699 --> 00:12:39,240
Você volta direto para ela. Não deixe
vejo você por esses quintais, porque

96
00:12:39,240 --> 00:12:40,480
ela está absolutamente bem.

97
00:12:41,780 --> 00:12:42,980
Obrigado. Vá em frente, vá em frente.

98
00:12:45,860 --> 00:12:49,200
Ei, você sabe, pai, se alguma coisa acontecer
para Tom, ele vai beber de novo, com certeza.

99
00:12:49,960 --> 00:12:51,340
Ele sabe melhor do que isso.

100
00:12:52,600 --> 00:12:54,380
Ora, eu teria que tirá-lo da estrada.

101
00:12:55,400 --> 00:12:56,620
Mas você sabe o que ele costumava ser.

102
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
Isso mesmo.

103
00:13:00,740 --> 00:13:03,580
Chuck, fique de olho nele. E se
acontecer alguma coisa, me avise rapidamente.

104
00:13:19,740 --> 00:13:21,140
Ah, claro, querido.

105
00:13:21,720 --> 00:13:23,960
Você está sempre pensando em mim, não é?

106
00:13:25,000 --> 00:13:27,520
Claro, nenhum homem teve uma filha melhor do que
Eu tenho.

107
00:13:28,120 --> 00:13:29,300
Os pássaros vão ouvir você.

108
00:13:29,880 --> 00:13:36,540
Olhe aqui, os irmãos Donahue estão
doando uma mesa de cozinha

109
00:13:36,540 --> 00:13:40,360
e duas cadeiras para cada recém-casado
casal este mês.

110
00:13:40,940 --> 00:13:43,000
Agora isso é algo para você olhar
encaminhar para.

111
00:13:43,640 --> 00:13:47,200
Isso é um grande incentivo, não é? Isto
é. Devo mostrar isso ao Dan.

112
00:13:49,000 --> 00:13:53,240
Qual é o seu desafio? Deixe ir, deixe ir. Por que
eu não deveria mostrar isso a ele?

113
00:13:53,600 --> 00:13:54,700
Ele é um homem que entende.

114
00:13:55,340 --> 00:13:57,280
Onde ele está? Eu não o vi hoje.

115
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
Que horas são?

116
00:14:00,260 --> 00:14:02,320
Mais um minuto, você se atrasaria.

117
00:14:02,580 --> 00:14:03,580
Não é uma chance.

118
00:14:04,080 --> 00:14:07,060
Você não pensaria que eu chegaria atrasado com você
esperando por mim, Mary, você faria isso?

119
00:14:10,480 --> 00:14:13,300
Ei, ei, vou entrar em um
reclamação.

120
00:14:14,540 --> 00:14:16,880
Alguém está recebendo muita atenção
por aqui além de mim.

121
00:14:18,570 --> 00:14:20,730
Continue com você. Você não ficaria com ciúmes
de seu próprio pai, você faria isso?

122
00:14:21,810 --> 00:14:22,810
Não seria?

123
00:14:23,530 --> 00:14:25,610
É muito improvável que sinta ciúmes de alguém.

124
00:14:27,290 --> 00:14:28,290
O que é isso?

125
00:14:28,830 --> 00:14:29,830
Oh sim.

126
00:14:31,310 --> 00:14:33,170
Ei, Mary, quero que você faça algo
para mim.

127
00:14:34,190 --> 00:14:37,890
Quero que você vá até a casa redonda.
Tenho um homem novo lá embaixo. Ele é um

128
00:14:37,890 --> 00:14:39,490
flutuador, e seu nome é Doyle.

129
00:14:40,190 --> 00:14:44,430
Dê a ele este pacote e esta nota e
veja o que ele faz, hein?

130
00:14:45,900 --> 00:14:49,800
Oh, Dan, eu gostaria que você não incomodasse seu
cabeça sobre aqueles vagabundos. Você sabe, isso

131
00:14:49,800 --> 00:14:51,020
nunca dá certo.

132
00:14:52,640 --> 00:14:55,520
Mary, um cara pode errar uma dúzia
vezes.

133
00:14:56,040 --> 00:14:59,140
Mas se você acertar uma vez, isso compensa
para todo o resto.

134
00:15:00,220 --> 00:15:01,220
Você vai fazer isso?

135
00:15:01,460 --> 00:15:02,640
Bem, tudo bem.

136
00:15:07,080 --> 00:15:09,520
Bem, cheguei aqui bem na hora. Você fez
isso.

137
00:15:09,740 --> 00:15:10,740
Você fez isso.

138
00:15:30,220 --> 00:15:32,380
Você deveria tentar usar macacão uma vez
daqui a pouco.

139
00:15:32,580 --> 00:15:35,400
Vocês devem ser específicos sobre
sujando as calças.

140
00:15:36,080 --> 00:15:38,520
Vejo que você não percebeu eles soltos
porcas da haste de acionamento.

141
00:15:38,880 --> 00:15:40,320
O quê, essas nozes se soltaram de novo?

142
00:15:40,940 --> 00:15:42,700
Ah, está tudo bem. Eu mesmo os consertei.

143
00:15:43,420 --> 00:15:44,860
Ela está pronta para rolar. Ei!

144
00:16:18,780 --> 00:16:20,760
Por que você não disse isso no primeiro
lugar?

145
00:16:21,380 --> 00:16:22,920
Ora, você não me deu uma chance.

146
00:16:37,980 --> 00:16:39,520
Você quer pegar minha resposta agora?

147
00:16:39,860 --> 00:16:43,520
Sim. Tudo bem, diga ao Thorne que há
não há chance de eu desistir.

148
00:16:45,440 --> 00:16:46,740
Eu pensei que você faria isso.

149
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
Espere um minuto.

150
00:16:50,440 --> 00:16:51,440
Espere um minuto.

151
00:16:52,140 --> 00:16:53,860
O que você quer dizer com você pensou que eu faria?

152
00:16:54,920 --> 00:16:58,760
O que faz você pensar que sou um desistente? Você
acha que estou aqui porque gosto? Bem,

153
00:16:58,780 --> 00:17:00,400
Não estou e estou indo embora.

154
00:17:01,080 --> 00:17:04,440
Eu não vou... Tudo bem.

155
00:17:21,740 --> 00:17:22,740
eu eles em geral.

156
00:17:33,480 --> 00:17:35,240
Ah, ela é uma garota de sorte.

157
00:17:36,700 --> 00:17:43,160
Eu sempre disse que ela é uma garota de sorte
casar com um ferroviário e um

158
00:17:43,160 --> 00:17:44,800
homem de boa aparência também.

159
00:17:45,160 --> 00:17:48,160
Ei, ei, pare de travar essa batalha.

160
00:17:49,160 --> 00:17:51,140
Dê-me um fósforo, sim? Mas você é,
Dan.

161
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
Você é.

162
00:17:55,380 --> 00:17:59,580
Talvez não seja exatamente bonito, mas... Não,
não.

163
00:18:01,420 --> 00:18:04,040
Mas bonito é tão bonito.

164
00:18:06,040 --> 00:18:07,540
Não é exatamente bonito.

165
00:18:08,420 --> 00:18:12,200
Ora, minha panela parece uma rua antes
eles colocaram a calçada.

166
00:18:13,880 --> 00:18:17,240
Você não encontraria Mary dizendo nada
assim.

167
00:18:20,100 --> 00:18:22,380
Ah, você vai fazê-la feliz, Dan.

168
00:18:26,380 --> 00:18:28,700
Eu nunca deixei de fazer nada que eu quisesse
fazer ainda.

169
00:18:29,360 --> 00:18:31,180
Você com certeza não, garoto.

170
00:18:32,680 --> 00:18:36,240
Você é sempre o chefão entre nós, mesmo
nos velhos tempos.

171
00:18:39,000 --> 00:18:45,680
E desde que consegui meu sucesso, e você
começou a cuidar de mim e

172
00:18:45,680 --> 00:18:46,860
Maria... Calma.

173
00:18:47,540 --> 00:18:48,540
Por que...

174
00:18:49,700 --> 00:18:55,480
Você é mais do que apenas um homem que... Ei,
pare com isso. Você me fez corar.

175
00:18:56,700 --> 00:19:02,160
Talvez eu não tenha dito as palavras certas, garoto,
mas... Você sabe como me sinto, não é?

176
00:19:02,740 --> 00:19:05,740
Você não me deve nada. Se tivesse sido
ao contrário, você teria feito

177
00:19:05,740 --> 00:19:06,740
a mesma coisa para mim.

178
00:19:08,100 --> 00:19:09,560
Fique quieto, rapaz. Eu vou lidar com isso.

179
00:19:20,200 --> 00:19:21,340
Sim, este é o lugar certo.

180
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
Entre.

181
00:19:28,960 --> 00:19:31,840
Bem, como você se sente? Ok, aqui.

182
00:19:36,840 --> 00:19:38,540
Venha comer alguma coisa. Não, obrigado.

183
00:19:39,740 --> 00:19:41,420
Espere um minuto. Espere um minuto.

184
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
Conheça Ed Ryan.

185
00:19:44,380 --> 00:19:45,380
Moramos aqui juntos.

186
00:19:45,840 --> 00:19:47,400
Ed, este é Larry Doerr. Oi.

187
00:19:47,800 --> 00:19:48,800
Prazer em conhecê-lo.

188
00:19:49,900 --> 00:19:51,200
É melhor você colocar algum combustível.

189
00:19:51,480 --> 00:19:54,740
Nós mesmos tiramos a bolsa do nariz,
mas há muita comida no fogão

190
00:19:54,740 --> 00:19:55,740
ainda.

191
00:19:56,320 --> 00:20:00,360
E antes de fazer isso, talvez seja melhor você
suba e limpe um pouco. eu

192
00:20:00,360 --> 00:20:03,940
deixei algumas roupas para você. Quando
você é decente, ora, desça logo.

193
00:20:05,260 --> 00:20:06,260
Obrigado.

194
00:20:07,500 --> 00:20:08,880
Acho que preciso deles.

195
00:20:09,740 --> 00:20:10,740
Prossiga.

196
00:20:14,580 --> 00:20:15,800
É, uh, para a esquerda.

197
00:20:25,520 --> 00:20:27,920
um lugar na mesa e mantenha o jantar quente
no fogão, sim?

198
00:20:28,200 --> 00:20:30,100
Sim. Olá, Bill. Tudo bem.

199
00:20:33,800 --> 00:20:37,300
Esse é o engenheiro boomer que você
estavam falando?

200
00:20:38,100 --> 00:20:39,120
Sim, esse é o garoto.

201
00:20:40,320 --> 00:20:41,980
Deveria tê-lo visto responder-me.

202
00:20:42,540 --> 00:20:45,620
Tentei lutar comigo e com ele a dois dias de distância
de sua última refeição quadrada.

203
00:20:46,840 --> 00:20:48,880
Ele é um garoto brincalhão. Eu conheço esse tipo.

204
00:20:49,480 --> 00:20:52,560
Eles acabam em uma prisão ou em um general
trabalho do gerente.

205
00:20:53,620 --> 00:20:54,620
Sim.

206
00:20:54,970 --> 00:20:56,190
Na prisão, provavelmente.

207
00:20:58,070 --> 00:21:00,370
Eu nunca vi um desses carros alegóricos ainda
isso deu certo.

208
00:21:01,670 --> 00:21:04,430
Não é você? Não, não tenho. Bem, você está
olhando para um agora.

209
00:21:06,070 --> 00:21:09,670
Diga, se eu não tivesse levado um chute nas calças
por alguns trilhos velhos como você, eu

210
00:21:09,670 --> 00:21:10,670
ainda não fui um flutuador.

211
00:21:12,050 --> 00:21:13,810
Esse garoto vai dar um bom porco
cabeça.

212
00:21:16,050 --> 00:21:17,850
Diga, o que aconteceu com Mary? Ela é
descendo?

213
00:21:20,590 --> 00:21:22,230
Ela está lá em cima sendo cafetina para você.

214
00:22:14,320 --> 00:22:15,320
Qual é a ideia?

215
00:22:15,500 --> 00:22:16,500
Eu moro aqui.

216
00:22:17,160 --> 00:22:18,160
Essa é uma boa ideia.

217
00:22:20,280 --> 00:22:22,680
Bem, você não vai dizer que está
feliz em me ver?

218
00:22:23,780 --> 00:22:25,840
Eu direi que você parece um pouco melhor.

219
00:22:26,600 --> 00:22:28,420
E é claro que você está feliz em me ver.

220
00:22:29,700 --> 00:22:30,700
Se você insistir.

221
00:22:30,820 --> 00:22:32,620
Claro que estou feliz em ver você.

222
00:22:34,300 --> 00:22:35,640
Claro que você está feliz em me ver.

223
00:23:06,300 --> 00:23:08,760
Não, não, não, Ed, preciso voltar para
as lojas.

224
00:23:09,020 --> 00:23:10,640
Diga a Mary que te vejo mais tarde.

225
00:23:10,980 --> 00:23:12,320
Prossiga. Acabou.

226
00:23:12,560 --> 00:23:13,560
Tudo bem.

227
00:23:19,080 --> 00:23:20,080
Ah, Hilda.

228
00:23:20,720 --> 00:23:22,640
Veja se a comida nos pratos fica guardada
quente?

229
00:23:22,920 --> 00:23:24,560
Sim. Calma.

230
00:23:26,600 --> 00:23:27,780
Onde está o Sr.

231
00:23:28,520 --> 00:23:29,540
Ele foi às lojas.

232
00:23:29,960 --> 00:23:33,460
Sente-se. Ah, obrigado. eu queria agradecer
ele por essas roupas. Eles quase se encaixam

233
00:23:33,460 --> 00:23:35,180
eu. Sente-se.

234
00:23:35,660 --> 00:23:37,000
Ele vai trazer algo para você comer.

235
00:23:37,560 --> 00:23:40,500
Bem, eu não vou comer sozinho, estou
Eu? Eu acho que você terá que fazer isso.

236
00:23:41,140 --> 00:23:42,300
Dan e eu tivemos o nosso.

237
00:23:42,940 --> 00:23:43,940
Ah, aqui está Maria.

238
00:23:44,300 --> 00:23:45,900
Ela ainda não jantou.

239
00:23:46,140 --> 00:23:47,720
Acho que você pensou que eu nunca viria
para baixo.

240
00:23:48,420 --> 00:23:49,420
Sr.

241
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Doyle, Doyle.

242
00:23:51,720 --> 00:23:53,100
Esta é minha garota, Maria.

243
00:23:53,340 --> 00:23:54,600
Oh, já fomos apresentados antes.

244
00:23:55,230 --> 00:23:58,010
Uma vez pelo Sr. Overhalls e novamente por
Johnny Towle.

245
00:24:02,110 --> 00:24:04,510
Então eu disse, ela é minha garota.

246
00:24:06,310 --> 00:24:09,710
Eu deveria estar dizendo, ela é de Dan Thorn
garota.

247
00:24:14,570 --> 00:24:15,950
Ela vai se casar com Dan Thorn.

248
00:24:16,430 --> 00:24:17,430
Sra.

249
00:24:30,410 --> 00:24:31,670
Sim, Sr. Sr.

250
00:24:31,950 --> 00:24:35,050
Thorton. Absolutamente na hora certa, eu prometo
você. Espere um minuto. Espere um minuto.

251
00:24:35,610 --> 00:24:37,590
Longa distância, Sr. Thornton. Nunca ligue
eu mais tarde.

252
00:24:38,030 --> 00:24:40,990
Não posso falar com você agora. Ligue para mim
mais tarde. Eu te digo, não vou deitar

253
00:24:40,990 --> 00:24:43,110
mais algum pacote naquele ramal. Agora pegue
isso.

254
00:24:46,390 --> 00:24:47,390
E agora?

255
00:24:48,690 --> 00:24:53,190
Eu te digo, todo ovo chegará lá
intacto se eu tiver que construir um novo leito de estrada

256
00:24:53,190 --> 00:24:54,330
todo o caminho daqui até Chicago.

257
00:24:55,430 --> 00:24:56,430
Adeus.

258
00:25:01,610 --> 00:25:02,850
Faça isso uma vez no escritório.

259
00:25:03,690 --> 00:25:04,830
Sim? Sim.

260
00:25:07,250 --> 00:25:08,670
OK. Às vezes eu vou observar você.

261
00:25:14,510 --> 00:25:15,510
O que?

262
00:25:15,830 --> 00:25:16,950
Não me incomode.

263
00:25:20,010 --> 00:25:23,190
Imagine qualquer homem em sã consciência
adotando ferrovias como um negócio.

264
00:25:24,350 --> 00:25:25,350
Não, senhor.

265
00:25:25,650 --> 00:25:26,650
O que?

266
00:25:26,690 --> 00:25:27,690
Sim, senhor.

267
00:25:27,890 --> 00:25:29,110
Quem te perguntou, afinal?

268
00:25:30,070 --> 00:25:32,740
Aqui. Leve isso para a casa redonda
para mim.

269
00:25:38,460 --> 00:25:39,460
Não!

270
00:25:56,760 --> 00:25:58,400
Bem, olá.

271
00:25:59,210 --> 00:26:02,070
Não é legal você vir aqui para
me ver?

272
00:26:02,510 --> 00:26:05,330
Dan, você esqueceu os lenços que coloquei
para você. Huh?

273
00:26:06,770 --> 00:26:07,830
Então eu fiz.

274
00:26:08,770 --> 00:26:10,450
Veja, isso é atencioso da sua parte.

275
00:26:11,710 --> 00:26:12,770
Está tudo bem.

276
00:26:14,110 --> 00:26:15,390
Está tudo bem.

277
00:26:21,170 --> 00:26:25,870
Isso me faz sentir um pouco perto de você
quando vejo você fazendo pequenas coisas como

278
00:26:26,310 --> 00:26:28,330
Ah, não é nada, Dan.

279
00:26:29,100 --> 00:26:30,320
Você é o mais atencioso.

280
00:26:33,760 --> 00:26:35,520
Veja o que você fez por todos nós.

281
00:26:36,960 --> 00:26:39,900
Oh, é uma coisa agradável para você, Mary.

282
00:26:40,720 --> 00:26:45,380
Eu não gosto de ter você correndo por aí
essas faixas, mas você é a única coisa

283
00:26:45,380 --> 00:26:50,440
isso parece iluminar esse velho duro
pátio ferroviário, e isso meio que me mantém

284
00:26:50,440 --> 00:26:52,000
de enlouquecer às vezes.

285
00:26:53,140 --> 00:26:57,280
Você sabe, eu não sei se eu poderia ir
acabar com isso se eu não esperasse

286
00:26:57,280 --> 00:26:58,280
vendo você.

287
00:26:59,919 --> 00:27:02,740
Ei, o que vocês acham que estão fazendo
lá embaixo, jogando pingue-pongue?

288
00:27:03,540 --> 00:27:05,780
Dois pratos desta empresa destinam-se a
trabalhar com.

289
00:27:12,880 --> 00:27:19,380
Acho que não preciso te contar como eu
sinto por você, Maria.

290
00:27:21,520 --> 00:27:23,500
Dan, acho que você foi maravilhoso.

291
00:27:26,360 --> 00:27:27,360
Você quer me ver?

292
00:27:29,880 --> 00:27:30,779
Ah, garoto.

293
00:27:30,780 --> 00:27:32,220
Como vai você? Sim.

294
00:27:33,900 --> 00:27:35,160
Eu tenho algo para você.

295
00:27:37,200 --> 00:27:38,200
Venha aqui.

296
00:27:41,180 --> 00:27:42,180
Leia isto.

297
00:28:00,650 --> 00:28:01,870
Recebi uma ordem para tirar isso de você.

298
00:28:02,790 --> 00:28:03,790
Ir em frente.

299
00:28:05,290 --> 00:28:06,610
Eu quero seguir em frente.

300
00:28:08,750 --> 00:28:11,070
Acho que nunca serei feliz por perto
aqui.

301
00:28:14,090 --> 00:28:15,590
O que você quer dizer com feliz?

302
00:28:16,190 --> 00:28:18,290
Você vai ficar aqui porque eu
te contar, viu?

303
00:28:21,670 --> 00:28:23,250
Acho que você sabe o que quero dizer.

304
00:28:24,570 --> 00:28:26,070
Ah, bem, não diga isso.

305
00:28:32,490 --> 00:28:33,490
Olá. Olá, Dan?

306
00:28:34,390 --> 00:28:35,390
Diga, este é Chuck.

307
00:28:36,450 --> 00:28:38,690
Diga, a esposa do velho Tom Johnson morreu assim
manhã.

308
00:28:40,310 --> 00:28:41,310
Sim.

309
00:28:41,590 --> 00:28:44,770
Ele está solto. Ele está naquela articulação
pelos pátios inferiores.

310
00:28:45,750 --> 00:28:49,890
Eu fiz o que pude, mas depois que ela faleceu
longe, não consegui segurá-lo.

311
00:28:53,110 --> 00:28:54,110
Ok, Dan.

312
00:28:54,610 --> 00:28:55,610
Vou guardar isso para mim.

313
00:29:03,419 --> 00:29:07,200
Larry, sinto muito. eu tenho que estar
indo embora. Eu tenho uma decisão difícil e eu

314
00:29:07,200 --> 00:29:09,440
vá. Dan, você estará de volta a tempo para o
festa hoje à noite, não é?

315
00:29:10,480 --> 00:29:11,560
Festa? Que festa?

316
00:29:11,840 --> 00:29:12,920
O piquenique do veterano.

317
00:29:14,200 --> 00:29:16,920
Caramba, esqueci tudo sobre isso.

318
00:29:17,240 --> 00:29:19,940
Mas não posso ir de qualquer maneira, Larry. Ah, você
tenho que ir, Dan.

319
00:29:20,260 --> 00:29:22,200
Não, não posso. Isto é muito importante.

320
00:29:23,100 --> 00:29:25,040
Eu entendi. Você pode ir com Larry.

321
00:29:26,260 --> 00:29:28,420
Não. Não, eu quero ir com você.

322
00:29:28,640 --> 00:29:32,060
Não, não, não, não. Agora, ouça, Larry. Isto
é muito, muito... não tenho muito

323
00:29:32,060 --> 00:29:34,360
mais tempo para falar com você, mas... Diga,
Larry.

324
00:29:34,840 --> 00:29:35,840
Aí está você.

325
00:29:35,860 --> 00:29:39,840
Você pode estar comemorando sua nova classificação
e me ajudar ao mesmo tempo, hein?

326
00:29:40,320 --> 00:29:42,020
E tentarei aparecer mais tarde.

327
00:29:42,420 --> 00:29:44,720
Huh? Isso é bom. Isso é bom. Bem, então
longo.

328
00:29:44,920 --> 00:29:45,920
Contanto.

329
00:29:52,540 --> 00:29:53,900
Acho que isso resolve tudo.

330
00:29:56,270 --> 00:29:57,270
Eu acho que sim.

331
00:29:58,750 --> 00:30:00,310
Você quer ir comigo?

332
00:30:04,510 --> 00:30:05,510
Sim.

333
00:30:09,890 --> 00:30:15,330
Senhoras e senhores, atenção,
por favor, para o próximo recurso no

334
00:30:15,330 --> 00:30:22,010
programa. Esse poderoso espetáculo apresentado
por nossos próprios meninos e em nossos próprios motores.

335
00:30:22,450 --> 00:30:26,750
Um cabo de guerra entre dois colossais...
Os vocais soul aumentam o passeio.

336
00:32:03,630 --> 00:32:06,450
Vou te levar para casa e explicarei
para eles.

337
00:32:07,350 --> 00:32:10,050
Eu simplesmente não me sinto bem com isso.

338
00:32:10,450 --> 00:32:12,070
Você entende, não é, Larry?

339
00:32:12,290 --> 00:32:13,690
Bem, claro, eu entendo.

340
00:32:15,010 --> 00:32:16,450
Eu me sinto da mesma maneira.

341
00:35:02,549 --> 00:35:03,890
Graças a Deus.

342
00:35:04,270 --> 00:35:07,990
Graças a Deus. Graças a Deus. Graças a Deus.

343
00:35:08,190 --> 00:35:08,888
Graças a Deus. Graças a Deus.

344
00:35:08,890 --> 00:35:11,230
Graças a Deus.

345
00:36:41,610 --> 00:36:42,990
Eu vou matar você.

346
00:36:46,610 --> 00:36:47,690
Eu vou matar você.

347
00:37:06,500 --> 00:37:08,740
Vá em frente, Dan. Está tudo bem. eu entendi
vindo até mim.

348
00:38:46,850 --> 00:38:48,030
Doutor. É ruim.

349
00:38:48,730 --> 00:38:51,650
Mas, doutor, você tem que salvá-lo.
Deve haver alguma coisa.

350
00:38:52,190 --> 00:38:55,190
Somente um neurocirurgião com completa
equipamentos modernos podem ajudá-lo.

351
00:38:55,410 --> 00:38:57,090
Não há nada assim, apesar de
Chicago.

352
00:38:57,710 --> 00:38:59,630
Ele não pode viver mais de cinco horas.

353
00:39:00,090 --> 00:39:02,410
Mas a nossa corrida mais rápida para Chicago é sete
horas.

354
00:39:02,710 --> 00:39:05,290
Não temos um trem direto na
agendar até esta tarde.

355
00:39:05,910 --> 00:39:08,850
A única chance de levá-lo para Chicago em
cinco horas.

356
00:39:35,259 --> 00:39:36,259
Me perdoe.

357
00:39:52,720 --> 00:39:54,320
Ei, qual é essa taxa de medição agora?

358
00:39:55,720 --> 00:39:57,680
180. Aumente para 200.

359
00:39:57,900 --> 00:39:58,900
Ok.

360
00:40:05,770 --> 00:40:09,910
Nossa, é difícil. Deve haver
algo que podemos fazer. Nada.

361
00:40:10,310 --> 00:40:11,850
É um recorde de seis horas.

362
00:40:12,170 --> 00:40:14,550
Isso não pode ser feito. Eu posso fazer isso. O que?

363
00:40:14,970 --> 00:40:15,970
Eu posso fazer isso.

364
00:40:16,830 --> 00:40:20,550
Por que você não percebe que não poderia manter
aquele motor nos trilhos percorrendo 160 quilômetros

365
00:40:20,550 --> 00:40:21,670
uma hora até Chicago?

366
00:40:22,190 --> 00:40:24,890
Isso não pode ser feito. Isso tem que ser feito.
Isso tem que ser feito.

367
00:40:29,910 --> 00:40:30,910
Talvez possa.

368
00:40:32,130 --> 00:40:33,390
Largue meu especial.

369
00:40:33,790 --> 00:40:34,870
Dê tudo imediatamente.

370
00:40:35,070 --> 00:40:35,689
Você aposta.

371
00:40:35,690 --> 00:40:36,690
Naquele táxi.

372
00:40:37,370 --> 00:40:38,308
Olhe aqui.

373
00:40:38,310 --> 00:40:40,550
Isso significa rastrear tudo em
o caminho.

374
00:40:40,770 --> 00:40:43,610
O Olímpico, o Pioneiro, o todo
horário.

375
00:40:43,850 --> 00:40:46,870
Ora, isso custará uma fortuna. E tudo
para um homem.

376
00:40:47,970 --> 00:40:48,990
Para um homem?

377
00:40:50,030 --> 00:40:51,370
Você parece não entender.

378
00:40:52,050 --> 00:40:54,110
Este não é apenas Dan Thorne.

379
00:40:54,430 --> 00:40:56,750
São todos os ferroviários em todos os lugares.

380
00:41:04,200 --> 00:41:05,220
tudo a leste naquela noite.

381
00:41:05,660 --> 00:41:09,580
50 oscilações e quadris na corda ao mesmo tempo.
Tudo bem. Quadro vermelho no extremo leste

382
00:41:09,580 --> 00:41:10,479
Cidade de Markham.

383
00:41:10,480 --> 00:41:11,480
Tudo bem. Sim.

384
00:41:11,620 --> 00:41:12,940
Ei, me dê essa coisa. Dê-me
isso. Oh.

385
00:42:30,109 --> 00:42:31,109
5, 10.

386
00:44:10,540 --> 00:44:13,260
Isso é porque acabou.

387
00:45:42,810 --> 00:45:44,550
Isso não pode ser feito.

388
00:46:14,030 --> 00:46:15,650
Só mais um pouco, João.

389
00:46:16,650 --> 00:46:18,150
Só mais um pouco.

390
00:47:14,049 --> 00:47:15,049
Vejo você ao vivo.

391
00:47:47,400 --> 00:47:49,680
Esta é a última vez que você vai andar
esta estrada.

392
00:47:50,240 --> 00:47:54,620
Se é alguma novidade para você, é a última
tempo em que andarei em qualquer estrada. Agora, venha

393
00:47:54,620 --> 00:47:55,620
ligado.

394
00:48:32,020 --> 00:48:33,020
Bem,

395
00:48:43,720 --> 00:48:45,200
Eu não sei se vocês estão tendo isso,
Ricardo.

396
00:48:45,980 --> 00:48:47,400
Bem, então vá com calma, doutor.

397
00:48:47,980 --> 00:48:50,180
E você pega o pé, e eu pego o
cabeça.

398
00:48:50,600 --> 00:48:51,640
Venha por este lado.

399
00:48:54,700 --> 00:48:57,480
Ele estará consciente, você acha, quando
o trem chega?

400
00:48:57,700 --> 00:48:59,780
Ele teve seus sentidos por mais de dois
semanas.

401
00:49:00,900 --> 00:49:04,100
Claro, era seu próprio desejo que ele viesse
voltar aqui e morrer em sua própria divisão.

402
00:49:05,700 --> 00:49:07,740
Essa é uma observação engraçada para Dan Thorne
fazer.

403
00:49:08,380 --> 00:49:10,860
Eu não posso acreditar que ele não iria melhorar
de qualquer coisa.

404
00:49:11,680 --> 00:49:12,760
Se ele quisesse.

405
00:49:15,060 --> 00:49:16,400
Acho que esse é o problema.

406
00:49:16,880 --> 00:49:18,460
Ele simplesmente não quer ficar bom.

407
00:49:20,600 --> 00:49:21,980
Você sabe o que ele quer?

408
00:49:58,960 --> 00:49:59,960
Esperem um minuto, rapazes.

409
00:50:00,740 --> 00:50:02,100
Deixe Mary entrar primeiro.

410
00:50:43,120 --> 00:50:44,120
Olá, Maria.

411
00:50:47,920 --> 00:50:49,020
Ah, Dan.

412
00:50:50,260 --> 00:50:51,660
Não me olhe assim.

413
00:50:56,740 --> 00:50:58,340
Está tudo bem, Maria.

414
00:50:59,360 --> 00:51:00,800
Está tudo bem.

415
00:51:02,400 --> 00:51:04,040
Você não entende, Dan.

416
00:51:04,920 --> 00:51:07,180
Voltei para você para sempre.

417
00:51:09,580 --> 00:51:10,800
Eu entendo.

418
00:51:13,299 --> 00:51:14,299
Eu entendo.

419
00:51:15,760 --> 00:51:16,880
Não, Dan, não.

420
00:51:17,180 --> 00:51:18,180
Quero dizer.

421
00:51:18,480 --> 00:51:20,160
Eu nunca vou te deixar novamente.

422
00:51:21,400 --> 00:51:23,400
O outro foi um erro.

423
00:51:33,040 --> 00:51:34,080
Olá, garoto.

424
00:51:36,740 --> 00:51:38,440
Obrigado, Dan, por tudo que você fez por mim.

425
00:51:39,900 --> 00:51:40,900
Para você.

426
00:51:43,920 --> 00:51:47,740
Você não achou que eu iria ver o
naufrágio limitado, não é?

427
00:51:53,480 --> 00:52:00,300
Mentir assim dá ao homem bastante
hora de descobrir as coisas.

428
00:52:02,720 --> 00:52:07,480
Nunca tive tanto tempo antes.

429
00:52:11,180 --> 00:52:12,200
Você sabe,

430
00:52:14,220 --> 00:52:18,740
As pessoas têm que se casar com as coisas que elas
amo melhor.

431
00:52:22,100 --> 00:52:25,740
Vocês dois, um ao outro.

432
00:52:30,680 --> 00:52:34,380
Eu, a ferrovia.

433
00:52:36,700 --> 00:52:42,000
Ah, não estou me enganando.

434
00:52:56,090 --> 00:52:57,090
Dan?

435
00:53:00,530 --> 00:53:01,530
Dan?

436
00:53:38,860 --> 00:53:40,800
Que pena sobre Dan Thorne, não é?

437
00:53:43,600 --> 00:53:45,060
Ouvi dizer que ele é totalmente verdade.

438
00:53:52,420 --> 00:53:54,740
E ele costumava ser um cara legal também.

439
00:54:01,980 --> 00:54:02,980
Vamos,

440
00:54:04,580 --> 00:54:06,340
tire a liderança dos seus pés.

441
00:54:06,840 --> 00:54:10,900
Ou eu vou lá e bato no
astuto em uma fileira de gôndolas.

442
00:54:11,860 --> 00:54:14,540
Isto não é um quarto para fumantes. Há um
ferrovia.

443
00:54:20,480 --> 00:54:22,000
Tudo verdade, não é?

444
00:54:23,040 --> 00:54:24,660
Costumava ser um cara legal.

445
00:54:25,840 --> 00:54:29,080
Diga, aquele velho vagão estará correndo
ligado.