1 00:00:32,616 --> 00:00:34,951 (bip eletrônico) 2 00:00:42,000 --> 00:00:43,960 (o bipe continua) 3 00:00:45,587 --> 00:00:47,463 Prepare o Náutilus para captura de órbita. 4 00:00:47,631 --> 00:00:50,341 Computador: Trajetória de captura de órbita confirmada. 5 00:00:50,509 --> 00:00:52,093 Engate os propulsores principais. 6 00:00:55,764 --> 00:00:59,767 Desativando a gravidade artificial para a abordagem de Mercúrio. 7 00:00:59,935 --> 00:01:02,937 Alguém esquece para proteger seu tablet? 8 00:01:03,105 --> 00:01:04,147 Oh. 9 00:01:05,357 --> 00:01:07,316 Lembre-me de despedir a empregada. 10 00:01:11,196 --> 00:01:13,197 (suspira) 11 00:01:15,159 --> 00:01:16,743 Computador: Aproximando-se das coordenadas. 12 00:01:16,910 --> 00:01:20,538 - Aguardando substituição manual. - Tudo bem, Natalie. 13 00:01:22,082 --> 00:01:24,917 Voo manual o controle está engajado. 14 00:01:29,631 --> 00:01:31,215 Nós estamos entrando. 15 00:01:48,150 --> 00:01:50,902 Computador: Aviso, evento solar detectado. 16 00:01:51,069 --> 00:01:53,571 - (bipe eletrônico) - O que está acontecendo? 17 00:01:54,573 --> 00:01:57,992 Temos um eletromagnético pico de radiação, um grande problema. 18 00:01:58,160 --> 00:02:00,036 - Estamos dentro de níveis seguros? - Até aqui. 19 00:02:03,165 --> 00:02:06,667 - Lee, continue no curso. - Entrando em órbita em 20 segundos. 20 00:02:20,349 --> 00:02:22,683 - (bipando) - Computador: Aviso... 21 00:02:24,269 --> 00:02:26,979 - escudos de radiação ativados. - Que diabos foi isso? 22 00:02:27,147 --> 00:02:29,816 Níveis de radiação estão disparando nas paradas. 23 00:02:29,983 --> 00:02:31,317 Abortar captura de órbita. 24 00:02:31,485 --> 00:02:33,194 -Lee, tire-nos daqui. - Entendido. 25 00:02:37,574 --> 00:02:39,909 Envolvendo a gravidade artificial. 26 00:02:42,287 --> 00:02:44,330 - (bipando) - Computador: AIarm, 27 00:02:44,498 --> 00:02:46,999 - falha do sistema. - Tudo está aumentando. 28 00:02:47,167 --> 00:02:49,877 - Calor, magnetismo... - Magnético, isso não pode ser. 29 00:02:50,045 --> 00:02:52,046 - Tem certeza? - É isso que estou lendo. 30 00:02:53,423 --> 00:02:56,717 - Aumente os propulsores ao máximo. - Vamos, querido. 31 00:03:03,934 --> 00:03:05,476 Aguente firme. 32 00:03:10,983 --> 00:03:13,568 Computador: Aviso, O nível de radiação está no máximo. 33 00:03:15,779 --> 00:03:17,280 Meu Deus. 34 00:03:27,332 --> 00:03:29,917 - (alarmes soando) - Computador: AIarm, falha no sistema. 35 00:03:30,085 --> 00:03:32,253 Relatório de danos! 36 00:03:32,421 --> 00:03:36,257 Falhas no sistema em geral. Não consigo guardar nada online. 37 00:03:45,517 --> 00:03:49,103 - (bipando) - Computador: AIarm, falha no sistema. 38 00:03:49,271 --> 00:03:52,440 - Perda de potência dos motores. - Victoria, verifique os sistemas de backup. 39 00:03:52,608 --> 00:03:54,400 Estou cuidando disso. 40 00:03:54,568 --> 00:03:56,903 Há um incêndio no comunicador. 41 00:03:57,070 --> 00:03:58,905 Computador: Aviso, potência do motor crítica. 42 00:03:59,072 --> 00:04:01,073 Vamos. 43 00:04:04,411 --> 00:04:05,912 Não! 44 00:04:25,974 --> 00:04:28,017 Caos. 45 00:04:28,185 --> 00:04:30,102 Destruição. 46 00:04:30,270 --> 00:04:32,355 Imprevisibilidade. 47 00:04:41,448 --> 00:04:43,157 Nosso universo... 48 00:04:44,159 --> 00:04:45,868 é um lugar perigoso. 49 00:04:47,371 --> 00:04:49,163 Em nosso sistema solar, acabou 50 00:04:49,331 --> 00:04:51,791 mil asteróides e cometas 51 00:04:51,959 --> 00:04:54,627 que são classificados como ameaçando atingir a terra. 52 00:04:56,171 --> 00:04:59,090 Mas você também deveria saber 53 00:04:59,257 --> 00:05:02,134 que esses são apenas os únicos nós sabemos. 54 00:05:03,387 --> 00:05:06,389 No ano passado, um asteróide 55 00:05:06,556 --> 00:05:09,350 200 pés de diâmetro 56 00:05:09,518 --> 00:05:12,144 passou dentro 40.000 milhas de nós. 57 00:05:12,312 --> 00:05:14,730 Agora, em termos planetários, 58 00:05:14,898 --> 00:05:16,899 isso é tipo, uh-- 59 00:05:18,318 --> 00:05:20,027 é como alguém atirando em você 60 00:05:20,195 --> 00:05:22,780 e tendo uma bala divida seu cabelo 61 00:05:24,408 --> 00:05:26,659 sem tocar sua pele. 62 00:05:29,037 --> 00:05:31,372 Agora, se isso tivesse nos atingido, 63 00:05:31,540 --> 00:05:36,043 ele teria explodido com a força de uma bomba de hidrogênio. 64 00:05:36,211 --> 00:05:38,796 Você sabe quanto aviso prévio que tivemos? 65 00:05:41,800 --> 00:05:43,509 Três dias. 66 00:05:46,555 --> 00:05:49,306 A boa notícia é que nós temos a tecnologia 67 00:05:49,474 --> 00:05:52,143 para desviar esses objetos. 68 00:05:52,310 --> 00:05:54,353 Chama-se Projeto 7. 69 00:05:54,521 --> 00:05:57,106 O mais avançado, mais poderoso, 70 00:05:57,274 --> 00:05:59,942 planetário mais ambicioso sistema de defesa 71 00:06:00,110 --> 00:06:01,402 já concebido. 72 00:06:01,570 --> 00:06:04,155 Está equipado com um campo de energia 73 00:06:04,322 --> 00:06:06,907 que permite desviar objetos muitas vezes o seu tamanho. 74 00:06:07,075 --> 00:06:09,410 A má notícia? 75 00:06:09,578 --> 00:06:11,996 - Sempre há más notícias. - (alunos riem) 76 00:06:12,164 --> 00:06:15,249 Nosso governo puxou financiamento do Projeto 7 77 00:06:15,417 --> 00:06:17,043 pouco antes de ficar online. 78 00:06:17,210 --> 00:06:20,713 Então agora ele flutua adormecido no espaço. 79 00:06:22,424 --> 00:06:26,552 A terra já foi atingida antes, será atingido novamente. 80 00:06:28,472 --> 00:06:30,598 A única questão 81 00:06:30,766 --> 00:06:32,892 é se estaremos prontos. 82 00:06:33,060 --> 00:06:36,395 Faça sua parte na proteção do planeta. 83 00:06:36,563 --> 00:06:39,065 Escreva para o seu congressista, conte aos seus amigos. 84 00:06:40,609 --> 00:06:42,401 Espalhe a palavra. 85 00:06:44,780 --> 00:06:46,530 Nossas vidas podem depender disso. 86 00:06:47,699 --> 00:06:51,410 Precisamos do Projeto 7. 87 00:06:52,579 --> 00:06:54,246 Você. 88 00:06:54,414 --> 00:06:56,332 Você precisa do Projeto 7. 89 00:06:56,500 --> 00:07:00,419 - Muito obrigado. - (aplausos) 90 00:07:00,587 --> 00:07:03,839 Dr. Preston, Brad Walker. 91 00:07:04,007 --> 00:07:05,966 Seu oficial de ligação com operações de missão. 92 00:07:06,134 --> 00:07:07,885 Posso falar com você por um momento? 93 00:07:08,053 --> 00:07:11,388 - Sim. - Como você sabe, é nossa política 94 00:07:11,556 --> 00:07:14,975 para, uh, notificar membros da família imediatamente 95 00:07:15,143 --> 00:07:17,353 de qualquer situação que envolva a missão que possa surgir. 96 00:07:17,521 --> 00:07:20,356 - Conheço o protocolo. - Agora, fui enviado aqui 97 00:07:20,524 --> 00:07:23,150 para ter certeza de que você não ouve qualquer coisa através da mídia 98 00:07:23,318 --> 00:07:25,528 isso pode fazer você se preocupar desnecessariamente. 99 00:07:25,695 --> 00:07:28,864 Agora, tendo dito isso, hum, 100 00:07:30,367 --> 00:07:32,701 esta manhã, nós fizemos Perdi contato com o Nautilus. 101 00:07:32,869 --> 00:07:35,663 Dr. Dr. Preston, espere. 102 00:07:35,831 --> 00:07:37,790 Dr. 103 00:07:48,385 --> 00:07:50,594 - (Toque de linha) - Dr. Preston: Vamos, atenda. 104 00:07:52,681 --> 00:07:54,473 - (toca o telefone) - Gravação: Lamentamos, 105 00:07:54,641 --> 00:07:56,392 sua chamada não pode ser preenchido conforme discado. 106 00:07:56,560 --> 00:07:58,561 Verifique o número e disque novamente... 107 00:07:58,728 --> 00:08:00,479 - Droga! - ...ou ligue para sua operadora-- 108 00:08:05,485 --> 00:08:07,403 Ok. 109 00:08:07,571 --> 00:08:09,488 Tudo certo. 110 00:08:12,492 --> 00:08:14,493 (tons de toque emitindo um bipe) 111 00:08:15,954 --> 00:08:17,580 (tocando na linha) 112 00:08:18,582 --> 00:08:20,374 (telefone toca) 113 00:08:20,542 --> 00:08:23,085 - Olá? - Ei, é James. 114 00:08:23,253 --> 00:08:25,171 Eu não posso falar com você. estou no trabalho. 115 00:08:25,338 --> 00:08:28,257 - Se Edward descobrir... - Estou preocupado com Victoria. 116 00:08:28,425 --> 00:08:30,342 Hoje foi captura de órbita. 117 00:08:30,510 --> 00:08:33,846 Eles perderam contato com o Nautilus. Não consigo entrar em contato com as operações de missão. 118 00:08:34,014 --> 00:08:35,806 Você sabe alguma coisa? 119 00:08:35,974 --> 00:08:38,475 eu não, mas Houston não chama o militar 120 00:08:38,643 --> 00:08:40,519 toda vez que eles têm uma falha. Você sabe disso. 121 00:08:40,687 --> 00:08:43,272 Provavelmente não é nada. Tenho certeza que Victoria está bem. 122 00:08:43,440 --> 00:08:47,276 Eu sei que você tem olhos no céu. Apenas dê uma olhada para mim, ok? 123 00:08:47,444 --> 00:08:49,278 Me ligue de volta se você encontrar alguma coisa. 124 00:08:49,446 --> 00:08:51,572 Você sabe que não posso falar com você sobre essas coisas. 125 00:08:51,740 --> 00:08:53,365 Edward nem gosta que somos amigos. 126 00:08:53,533 --> 00:08:55,659 (modem gritando) 127 00:08:57,537 --> 00:08:59,747 - Que diabos? - O que? 128 00:09:01,750 --> 00:09:04,877 Jennifer, fez SPEAR basta ativar o Projeto 7? 129 00:09:05,045 --> 00:09:06,879 Do que você está falando? Está morto. 130 00:09:07,047 --> 00:09:08,047 Está morto há três anos. 131 00:09:08,215 --> 00:09:11,550 Oh, uh, está me enviando dados. 132 00:09:11,718 --> 00:09:13,719 Jennifer: Ele está enviando dados para você? 133 00:09:13,887 --> 00:09:15,346 Se Edward descobrir isso você está monitorando isso, 134 00:09:15,513 --> 00:09:17,473 ele vai te jogar na prisão tão rápido que você não saberá-- 135 00:09:17,641 --> 00:09:20,809 Ok, ah, algo estranho está acontecendo. 136 00:09:20,977 --> 00:09:24,480 Projeto 7 está captando um estranho-- 137 00:09:27,484 --> 00:09:30,402 Olá? Olá? 138 00:09:31,905 --> 00:09:33,864 OK. 139 00:09:36,826 --> 00:09:38,827 Ah, isso é impossível. 140 00:09:50,006 --> 00:09:51,590 (bipe do satélite) 141 00:10:10,819 --> 00:10:12,778 (ponte rangendo) 142 00:10:22,247 --> 00:10:24,665 - Relatório de status. - A onda EM nocauteou 143 00:10:24,833 --> 00:10:27,251 praticamente todos os satélites civis e a maioria dos governamentais também. 144 00:10:27,419 --> 00:10:28,794 Somos a única grande agência 145 00:10:28,962 --> 00:10:31,505 funcionando plenamente agora. 146 00:10:31,673 --> 00:10:34,550 - Mas esse não é o nosso único problema. - Três conjuntos de imagens, 147 00:10:34,718 --> 00:10:36,719 tudo puxado de o telescópio orbital do céu profundo 148 00:10:36,886 --> 00:10:38,512 antes de cair completamente. 149 00:10:38,680 --> 00:10:40,556 Tudo isso foi levado apenas cinco minutos de intervalo. 150 00:10:40,724 --> 00:10:42,224 Que lugar é esse? 151 00:10:42,392 --> 00:10:45,144 Esse local, senhor, 152 00:10:45,312 --> 00:10:47,521 - é Mercúrio. - Isso não pode estar certo. 153 00:10:47,689 --> 00:10:49,940 - Isso significaria que-- - Mercúrio está em movimento. 154 00:10:50,108 --> 00:10:52,401 - Como isso é possível? - Ainda não temos todos os dados. 155 00:10:52,569 --> 00:10:54,570 Ainda não sabemos. 156 00:10:55,739 --> 00:10:57,906 (suspira) Descubra para onde isso está indo. 157 00:10:58,074 --> 00:10:59,658 Eu quero saber se essa coisa está chegando perto de nós. 158 00:10:59,826 --> 00:11:01,827 Jennifer: Já estamos nisso. 159 00:11:04,664 --> 00:11:06,790 (computador emite um sinal sonoro) 160 00:11:16,343 --> 00:11:18,135 (tosse) 161 00:11:19,179 --> 00:11:21,305 Marechal II? 162 00:11:21,473 --> 00:11:23,432 Ah, graças a Deus. 163 00:11:23,600 --> 00:11:25,601 Respirar. 164 00:11:29,147 --> 00:11:31,106 Verifique Lee. 165 00:11:49,000 --> 00:11:51,043 (alarmes soando) 166 00:11:51,211 --> 00:11:53,712 Vá, eu cuidarei de Lee. 167 00:11:55,590 --> 00:11:57,883 - (zumbido de eletricidade) - (tosse) 168 00:11:59,260 --> 00:12:02,012 Mercúrio sentirá falta da Terra por uma distância de 500.000 milhas. 169 00:12:02,180 --> 00:12:04,765 Cerca de duas vezes mais longe como a lua. 170 00:12:04,933 --> 00:12:06,517 - Isso não é bom. - Exatamente. 171 00:12:06,684 --> 00:12:08,477 Mesmo a essa distância, 172 00:12:08,645 --> 00:12:10,396 seu campo gravitacional causará estragos. 173 00:12:10,563 --> 00:12:14,024 Marés extremas, perturbações elétricas no mínimo. 174 00:12:14,192 --> 00:12:18,070 Bem, nossa principal preocupação neste momento deve ser a consequência política. 175 00:12:18,238 --> 00:12:20,614 Coloque nossos sistemas de defesa em alerta máximo. 176 00:12:20,782 --> 00:12:23,951 eu também tive Michelle trabalhando para entrar em contato com o Nautilus, 177 00:12:24,119 --> 00:12:25,744 mas não tivemos qualquer sucesso. 178 00:12:25,912 --> 00:12:28,288 Nautilus é o menos das nossas preocupações neste momento. 179 00:12:28,456 --> 00:12:30,833 Mas eles estavam bem ali. 180 00:12:31,000 --> 00:12:33,085 Se o Nautilus consegui sobreviver, 181 00:12:33,253 --> 00:12:34,962 eles podem ser capazes para preencher os espaços em branco. 182 00:12:36,256 --> 00:12:39,591 Tudo bem, mas você continua James Preston fora disso. 183 00:12:39,759 --> 00:12:41,135 Sim, senhor. 184 00:12:45,598 --> 00:12:47,599 (assobio estático) 185 00:12:48,977 --> 00:12:50,936 Homem no rádio: Continuamos para receber alguns relatórios frenéticos 186 00:12:51,104 --> 00:12:53,522 de falhas massivas de energia ao redor do mundo. 187 00:12:53,690 --> 00:12:55,774 Comunicações GIobal continuam a ser afetados, 188 00:12:55,942 --> 00:12:58,277 como a maioria dos satélites parece estar off-line. 189 00:12:58,445 --> 00:13:01,738 Todo o transporte aéreo está sendo aterrado até novo aviso. 190 00:13:01,906 --> 00:13:04,116 Continuaremos trazendo para você detalhes à medida que se desenvolvem. 191 00:13:04,284 --> 00:13:05,868 Ah, cara. 192 00:13:11,291 --> 00:13:14,918 normalizei nossos níveis de oxigênio, mas a maioria dos nossos sistemas está danificada. 193 00:13:15,086 --> 00:13:18,714 A comunicação caiu, assim como a navegação. 194 00:13:18,882 --> 00:13:22,676 Certo. O que diabos nos atingiu? 195 00:13:23,928 --> 00:13:26,555 Parecia uma explosão solar, mas foi enorme. 196 00:13:26,723 --> 00:13:29,099 AII das leituras de energia estão errados. 197 00:13:29,267 --> 00:13:30,559 Bem, teremos que nos preocupar sobre isso mais tarde. 198 00:13:30,727 --> 00:13:32,352 Agora temos problemas maiores. 199 00:13:32,520 --> 00:13:34,271 eu consegui para nos estabilizar. 200 00:13:34,439 --> 00:13:36,315 Faça o que puder com a comunicação. Vou trabalhar na navegação. 201 00:13:36,483 --> 00:13:37,816 OK. 202 00:13:39,027 --> 00:13:41,069 Precisamos descobrir onde diabos estamos. 203 00:13:41,237 --> 00:13:44,531 - (bipa) - (limpa a garganta) 204 00:13:51,164 --> 00:13:53,165 (passos) 205 00:13:56,503 --> 00:13:58,462 - Ei. - Ei. 206 00:13:58,630 --> 00:14:00,047 Confira. 207 00:14:00,215 --> 00:14:02,758 Uma pequena mistura de Sumatra. Você quer um pouco? 208 00:14:02,926 --> 00:14:05,219 Eu preciso que você dê uma olhada nisso, ok? 209 00:14:05,386 --> 00:14:07,596 É sobre Vitória. Algo aconteceu lá em cima 210 00:14:07,764 --> 00:14:10,015 e eu preciso saber como isso afetará o Nautilus. 211 00:14:10,183 --> 00:14:12,518 Bem, foi uma enorme explosão solar que nos atingiu esta manhã. 212 00:14:12,685 --> 00:14:14,436 O maior já registrado, mas o Nautilus deve estar preparado 213 00:14:14,604 --> 00:14:17,105 - para esse tipo de evento. - Não é uma explosão solar. 214 00:14:17,273 --> 00:14:19,149 Ok, olha. 215 00:14:19,317 --> 00:14:22,736 Sua assinatura magnética, está fora de cogitação. 216 00:14:25,448 --> 00:14:27,449 Oh meu Deus. 217 00:14:27,617 --> 00:14:29,618 (escaldante) 218 00:14:37,877 --> 00:14:39,753 Você está bem? 219 00:14:39,921 --> 00:14:42,589 Sim, só uma dor de cabeça. 220 00:14:44,175 --> 00:14:47,427 Alguma sorte no comunicador? 221 00:14:47,595 --> 00:14:49,471 Bem, só seremos capazes transmitir 222 00:14:49,639 --> 00:14:51,848 e receber em uma faixa muito estreita. 223 00:14:52,016 --> 00:14:53,809 Mas eles serão capazes nos ouvir? 224 00:14:55,853 --> 00:14:57,854 Se eles estiverem ouvindo. 225 00:15:01,943 --> 00:15:03,485 Mulher no rádio: Apagões de energia. 226 00:15:03,653 --> 00:15:06,905 Falhas de comunicação. Aviões aterrados. 227 00:15:07,073 --> 00:15:09,241 O governo quer você pensar que é uma explosão solar, 228 00:15:09,409 --> 00:15:11,243 mas estamos aqui para lhe dar a verdade. 229 00:15:11,411 --> 00:15:14,955 Brooke Adamson "Relatório de Conspiração" está de volta ao ar. 230 00:15:15,123 --> 00:15:16,915 Legal. 231 00:15:17,083 --> 00:15:19,835 - (assobio estático) - O que há de errado? 232 00:15:20,003 --> 00:15:21,211 - (resmunga) - (zumbido de eletricidade) 233 00:15:21,379 --> 00:15:24,381 Não, é só, uh, recebendo alguma interferência. 234 00:15:24,549 --> 00:15:26,383 - Não somos nós. - São os federais. 235 00:15:26,551 --> 00:15:27,884 - Não são os federais. - São os federais. 236 00:15:28,052 --> 00:15:30,012 Victoria pelo rádio: Isto é Victoria Preston do USS Nautilus 237 00:15:30,179 --> 00:15:31,805 fazendo uma emergência chamada de socorro. 238 00:15:31,973 --> 00:15:34,558 Alguém sabe ler? 239 00:15:34,726 --> 00:15:36,727 Sem chance. 240 00:15:38,146 --> 00:15:40,981 - O que? - (assobio estático) 241 00:15:41,149 --> 00:15:45,068 Esta é Victoria Preston no USS Nautilus. Entre. 242 00:15:48,197 --> 00:15:50,824 O Nautilus não é a nave espacial isso está na missão Mercury? 243 00:15:50,992 --> 00:15:53,535 - Yeah, yeah. - Bem, deve ser uma piada. 244 00:15:53,703 --> 00:15:55,787 Bem, vamos descobrir. 245 00:15:55,955 --> 00:15:58,248 Primeiro vamos bloquear o sinal dela. Aqui. 246 00:15:58,416 --> 00:16:00,584 Hum... 247 00:16:03,004 --> 00:16:04,421 copie isso, Nautilus. Você está terminando. 248 00:16:04,589 --> 00:16:06,923 - Você lê? - Copie isso. 249 00:16:07,091 --> 00:16:10,093 Esta é Victoria Preston em o Náutico. Estamos em perigo. 250 00:16:15,266 --> 00:16:17,476 Antes de prosseguirmos, por favor criptografe 251 00:16:17,644 --> 00:16:19,019 esta transmissão usando 252 00:16:19,187 --> 00:16:22,147 protocolo de segurança 27-46-32. 253 00:16:22,315 --> 00:16:25,025 - O que você está fazendo? - Se for uma farsa, eles vão brincar junto. 254 00:16:25,193 --> 00:16:27,944 - Como você pode ter tanta certeza? - Porque é isso que eu faria. 255 00:16:28,112 --> 00:16:30,989 Victoria: Não existe tal protocolo. Com quem exatamente estou falando? 256 00:16:31,157 --> 00:16:32,616 Dê-me isso. 257 00:16:32,784 --> 00:16:35,994 Este é Christopher Weaver e Brooke Adamson. 258 00:16:36,162 --> 00:16:38,288 Nós somos idosos na Universidade de North Bay. 259 00:16:38,456 --> 00:16:41,917 Você conseguiu se conectar com nossa estação de rádio pirata. 260 00:16:47,632 --> 00:16:49,633 Victoria, você copia isso? 261 00:16:49,801 --> 00:16:52,052 Entre. 262 00:16:53,054 --> 00:16:55,180 - O que aconteceu? - Precisamos recuperar esse sinal. 263 00:16:55,348 --> 00:16:58,433 Vamos para o carro. Tentaremos baterias novas. 264 00:17:02,105 --> 00:17:04,940 Antes do meu telescópio ficar off-line, Consegui extrair essas imagens. 265 00:17:05,108 --> 00:17:07,859 Olhe para essas manchas solares. Eles estão começando a desaparecer aqui, 266 00:17:08,027 --> 00:17:11,405 e aqui, aqui e aqui. 267 00:17:11,572 --> 00:17:14,116 - O que isso significa? - Magnetismo. 268 00:17:14,283 --> 00:17:16,618 Tudo faz sentido agora. 269 00:17:18,329 --> 00:17:21,248 Por um breve milissegundo, 270 00:17:21,416 --> 00:17:23,750 nosso humilde e pequeno sol tornou-se um magnetar, 271 00:17:23,918 --> 00:17:26,586 a fonte mais poderosa de energia magnética no universo. 272 00:17:29,090 --> 00:17:30,799 Um magnetar? 273 00:17:31,801 --> 00:17:33,927 Sim, é extremamente raro, 274 00:17:34,095 --> 00:17:35,429 mas é a única coisa isso poderia explicar. 275 00:17:35,596 --> 00:17:38,849 As manchas solares, os apagões, a onda magnética, tudo. 276 00:17:39,016 --> 00:17:41,727 - (Ioud baque) - O que foi isso? 277 00:17:57,118 --> 00:17:58,535 Uau. 278 00:18:00,246 --> 00:18:02,289 Isso não deveria estar acontecendo. 279 00:18:02,457 --> 00:18:03,999 Não há como nosso banco de dados poderia ter perdido 280 00:18:04,167 --> 00:18:06,209 tantos meteoros aproximando-se da Terra. 281 00:18:08,713 --> 00:18:11,381 Amigo, ou você está errado 282 00:18:11,549 --> 00:18:13,550 - ou isso não é um meteoro. - (Ioud boom) 283 00:18:15,261 --> 00:18:18,221 Esse local de impacto não pode ser mais de um ou dois quilômetros, no máximo. 284 00:18:20,641 --> 00:18:23,810 Vamos levar meu carro. eu não quero ter que andar no guidão. 285 00:18:24,812 --> 00:18:26,188 Muito engraçado. 286 00:18:28,775 --> 00:18:31,693 - Entre no carro. - Gosto de ir de bicicleta para o trabalho. 287 00:18:31,861 --> 00:18:34,196 - É algo que gosto de fazer. - Entre no carro. 288 00:18:38,159 --> 00:18:40,577 Uh, isso não é bom. 289 00:18:40,745 --> 00:18:42,829 Você sabe onde estamos ainda? 290 00:18:42,997 --> 00:18:44,706 Não. 291 00:18:44,874 --> 00:18:47,584 Mas estamos acelerando 292 00:18:47,752 --> 00:18:48,919 sem potência do motor. 293 00:18:52,882 --> 00:18:55,425 Bem, você verifica o piloto automático e vê se houve algum comando falso 294 00:18:55,593 --> 00:18:57,594 e verei o que posso fazer. 295 00:19:00,056 --> 00:19:02,057 Sim, senhora. 296 00:19:04,268 --> 00:19:05,936 Uau. 297 00:19:07,104 --> 00:19:08,647 Definitivamente algo está errado. 298 00:19:09,649 --> 00:19:11,650 (explosões) 299 00:19:21,410 --> 00:19:24,329 - Ainda não há sinal. - Não sei. 300 00:19:24,497 --> 00:19:26,289 Você acha que era mesmo o Nautilus? 301 00:19:26,457 --> 00:19:29,084 Sim, eu quero. Eu faço. 302 00:19:31,629 --> 00:19:32,796 - (suspiros) - Uau! 303 00:19:32,964 --> 00:19:36,132 - Que diabos foi isso? - eu não sei, 304 00:19:36,300 --> 00:19:38,134 mas há mais vindo. Entre no carro. 305 00:19:38,302 --> 00:19:40,178 Entre no carro! 306 00:19:40,346 --> 00:19:42,180 - (as explosões continuam) - Tiago? 307 00:19:42,348 --> 00:19:44,683 Correr. Correr! 308 00:19:54,277 --> 00:19:56,236 Abaixe-se! 309 00:20:04,203 --> 00:20:05,871 Ah, garoto. 310 00:20:18,426 --> 00:20:20,635 Acabou? 311 00:20:20,803 --> 00:20:22,429 Eu penso que sim. 312 00:20:22,597 --> 00:20:24,598 O que diabos aconteceu? 313 00:20:29,228 --> 00:20:31,396 (escaldante) 314 00:20:47,413 --> 00:20:48,955 Mateus: Uau. 315 00:20:57,006 --> 00:20:59,090 Computador: Sistemas de navegação inicializando. 316 00:21:00,801 --> 00:21:03,803 - (bipa) - Caminho de voo comprometido. 317 00:21:05,306 --> 00:21:08,433 Marshal, verifiquei tudo. Não consigo encontrar nada de errado. 318 00:21:08,601 --> 00:21:10,101 Suba aqui. Preciso da sua ajuda com a navegação. 319 00:21:10,269 --> 00:21:13,229 Precisamos descobrir para onde estamos indo agora. 320 00:21:23,532 --> 00:21:26,952 - E estamos de volta. - Computador: PIotting NautiIus Iocation. 321 00:21:27,119 --> 00:21:30,121 - MarshaII: Espere, isso não pode estar certo. - O que é? 322 00:21:30,289 --> 00:21:32,290 Não estamos onde deveríamos estar. 323 00:21:36,337 --> 00:21:38,338 Mercúrio também não. 324 00:21:39,340 --> 00:21:41,675 Como isso é possível? 325 00:21:41,842 --> 00:21:43,843 Marselha: Eu não sei. Está fora de órbita. 326 00:21:44,011 --> 00:21:47,347 Não. Estamos acelerando em direção ao planeta. 327 00:21:48,432 --> 00:21:51,059 Mercúrio está nos arrastando? 328 00:21:51,227 --> 00:21:53,228 Mas não estamos perto o suficiente estar em sua gravidade. 329 00:21:53,396 --> 00:21:55,063 Seja o que for, Eu não quero estar mais perto. 330 00:21:56,941 --> 00:21:58,650 Computador: Propulsores reversos ativados. 331 00:22:04,532 --> 00:22:06,366 Vitória, precisamos para controlar as operações missionárias. 332 00:22:06,534 --> 00:22:08,284 Certo. 333 00:22:44,530 --> 00:22:46,448 OK. 334 00:22:46,615 --> 00:22:48,533 Talvez. 335 00:22:48,701 --> 00:22:50,994 - (assobio estático) - Chão, você está ouvindo? 336 00:22:51,162 --> 00:22:52,620 Você pode me ouvir? 337 00:22:54,540 --> 00:22:57,000 Terreno, esta é Victoria. Você copia? 338 00:22:58,169 --> 00:23:00,462 Os propulsores estão em 70%. Eu não gosto disso. 339 00:23:02,631 --> 00:23:05,383 - (assobio estático) - Terreno, esta é Victoria. Você copia? 340 00:23:07,011 --> 00:23:09,554 - Sim, Vitória. Estamos aqui. - Ah, graças a Deus. 341 00:23:09,722 --> 00:23:13,391 Preciso que você entre em contato com Controle de Missão. É urgente. 342 00:23:13,559 --> 00:23:15,769 Bem, se você está tentando nos avisar sobre meteoros, 343 00:23:15,936 --> 00:23:19,147 - você está um pouco atrasado para isso. - Cristóvão, o Náutico 344 00:23:19,315 --> 00:23:21,941 foi tirado do curso. Preciso que as Operações Missionárias nos guiem. 345 00:23:22,109 --> 00:23:24,110 MarshalII: Vamos. (grunhidos) 346 00:23:26,363 --> 00:23:29,407 As operações missionárias estão em Houston. Estamos em Oregon e os telefones estão desligados. 347 00:23:29,575 --> 00:23:31,701 Oregon, ok. 348 00:23:31,869 --> 00:23:35,371 Eu preciso que você chegue a uma instalação ao sul de Seattle, chamado SPEAR. 349 00:23:35,539 --> 00:23:38,416 LANÇA. eu sei disso. Meu primo mora perto. 350 00:23:38,584 --> 00:23:41,628 Ok, ótimo. Quando você chegar lá, pergunte por uma pessoa chamada Jennifer KeIIy. 351 00:23:41,796 --> 00:23:44,339 Diga a ela o que eu disse a você, que precisamos de operações missionárias 352 00:23:44,507 --> 00:23:47,050 para guiar Nautilus e dar-lhe esta frequência para entrar em contato. 353 00:23:47,218 --> 00:23:51,054 E, por favor, nossas vidas dependem disso. 354 00:23:51,222 --> 00:23:52,722 Estamos nisso. Vamos. 355 00:24:01,899 --> 00:24:04,484 Tem um nível extremamente alto teor de ferro. 356 00:24:04,652 --> 00:24:07,987 Muito alto para um pedaço comum de meteorito. 357 00:24:08,155 --> 00:24:11,658 Isso pode parecer loucura, mas acho que este é um pedaço de Mercúrio. 358 00:24:19,625 --> 00:24:22,210 É uma peça magnetizada de Mercúrio. 359 00:24:23,379 --> 00:24:26,214 Se foi atingido pela onda magnetar, 360 00:24:26,382 --> 00:24:27,757 isso explicaria por que é magnético. 361 00:24:27,925 --> 00:24:29,884 Mesmo assim, 362 00:24:30,052 --> 00:24:32,053 como estão os pedaços dele aqui embaixo? 363 00:24:34,306 --> 00:24:36,307 Não sei. 364 00:24:48,445 --> 00:24:51,072 - (bipando) - Os propulsores estão no máximo. 365 00:24:51,240 --> 00:24:54,534 - Ainda estamos sendo puxados. - Posso fazer uma substituição manual 366 00:24:54,702 --> 00:24:56,327 na sala de máquinas para impulsionar os propulsores, 367 00:24:56,495 --> 00:24:58,705 mas é uma solução temporária, na melhor das hipóteses. 368 00:24:58,873 --> 00:25:00,665 - Faça isso! - Entendi! 369 00:25:08,966 --> 00:25:10,466 Isso é estranho. 370 00:25:10,634 --> 00:25:12,719 Você quer me ler essas coordenadas novamente? 371 00:25:12,887 --> 00:25:15,430 Sim. Uh... 372 00:25:15,598 --> 00:25:17,223 - ascensão reta... - Hum-hmm. 373 00:25:17,391 --> 00:25:20,143 - ...13 horas... - Hum-hmm. 374 00:25:20,311 --> 00:25:21,978 - ...17 minutos. - Hum-hmm. 375 00:25:22,146 --> 00:25:23,354 - DeIinação... - Sim. 376 00:25:23,522 --> 00:25:25,440 ..negativo-7 graus... 377 00:25:25,608 --> 00:25:28,610 - Sim. - ...2 minutos de arco. 378 00:25:29,653 --> 00:25:31,654 Não está lá. 379 00:25:33,532 --> 00:25:36,034 Do que você está falando? 380 00:25:36,202 --> 00:25:37,827 - Não está lá. - Cadê? 381 00:25:37,995 --> 00:25:39,871 eu não sei. É só... desapareceu. 382 00:25:40,039 --> 00:25:42,707 - Você se importa? - Simplesmente desapareceu. 383 00:25:42,875 --> 00:25:44,375 OK. 384 00:25:46,212 --> 00:25:47,420 Eles estavam bem ali. 385 00:25:49,965 --> 00:25:53,343 Mercúrio estava certo-- 386 00:26:01,143 --> 00:26:02,727 eles estavam bem ali. 387 00:26:05,105 --> 00:26:08,483 Tudo bem, isso-- isso é impossível. 388 00:26:10,611 --> 00:26:12,695 Um planeta não se move apenas. 389 00:26:14,198 --> 00:26:16,407 O que você vai fazer? 390 00:26:20,788 --> 00:26:22,664 Vou obter algumas respostas. 391 00:26:30,339 --> 00:26:33,466 MarshaII, consegui mais 20% para você, 392 00:26:33,634 --> 00:26:35,885 mas isso é o melhor que pude fazer. 393 00:26:36,053 --> 00:26:37,845 Esperemos que seja o suficiente. 394 00:26:49,149 --> 00:26:51,693 Não há energia suficiente nos propulsores reversos. 395 00:26:52,903 --> 00:26:55,571 eu preciso nos virar e ligue o motor principal. 396 00:26:55,739 --> 00:26:58,283 Isso é muito arriscado. Não podemos usar os propulsores reversos 397 00:26:58,450 --> 00:27:01,244 e virar o navio ao mesmo tempo. Seríamos puxados imediatamente. 398 00:27:02,788 --> 00:27:04,497 - Não se fizermos isso rápido o suficiente. - Nós? 399 00:27:04,665 --> 00:27:06,582 É um trabalho para dois homens, Victoria. 400 00:27:06,750 --> 00:27:09,419 Mas não sou piloto. 401 00:27:09,586 --> 00:27:11,587 Bem-vindo à sua promoção. 402 00:27:17,761 --> 00:27:21,681 Victoria, reduza a energia em 20% quando eu acelero os motores principais. 403 00:27:21,849 --> 00:27:23,474 Copie isso. 404 00:27:23,642 --> 00:27:25,601 Agora! 405 00:27:25,769 --> 00:27:27,770 Reduzindo a potência. 406 00:27:34,194 --> 00:27:36,321 Estamos sendo puxado para o lado. 407 00:27:40,159 --> 00:27:42,160 Marechal? Marechal?! 408 00:27:48,208 --> 00:27:50,001 (crescerIs) 409 00:28:02,014 --> 00:28:03,765 Manobra executada com sucesso. 410 00:28:09,855 --> 00:28:12,815 Ok, eu preciso de você para assumir por um tempo. 411 00:28:12,983 --> 00:28:14,942 O que está errado? 412 00:28:17,696 --> 00:28:19,405 Qual é o problema? 413 00:28:19,573 --> 00:28:21,866 Acho que posso ter sido atingido com força-- 414 00:28:23,952 --> 00:28:25,703 Marechal! 415 00:28:35,923 --> 00:28:37,006 Sim? 416 00:28:37,174 --> 00:28:38,633 Precisamos ver Jennifer KeIIy imediatamente. 417 00:28:38,801 --> 00:28:40,885 - E você é? - Temos uma mensagem urgente 418 00:28:41,053 --> 00:28:43,054 de Victoria Preston e a espaçonave Nautilus. 419 00:28:43,222 --> 00:28:44,806 - Está certo? - Sim, está certo. 420 00:28:44,973 --> 00:28:46,808 - Então, se você pudesse, por favor... - Com licença, senhor, 421 00:28:46,975 --> 00:28:49,602 o Nautilus está tendo mau funcionamento mecânico grave 422 00:28:49,770 --> 00:28:50,937 e eles não podem fique por dentro das operações de missão, 423 00:28:51,105 --> 00:28:52,647 mas eles podem pegue meu rádio. 424 00:28:52,815 --> 00:28:55,775 - Fomos enviados aqui para ver Jennifer-- - Esta é uma instalação segura. 425 00:28:55,943 --> 00:28:58,194 Ninguém entra sem um compromisso ou um passe. 426 00:28:58,362 --> 00:29:00,571 - Sim, eu entendo isso, mas... - Fui eu te contando com educação. 427 00:29:00,739 --> 00:29:04,575 Não me faça contar de novo. Vamos. 428 00:29:04,743 --> 00:29:06,160 - Ótimo. - Guarda: Vamos. 429 00:29:22,970 --> 00:29:24,971 (navio rangendo) 430 00:29:38,152 --> 00:29:41,529 James, eu sei o que deve ser passando pela sua cabeça agora. 431 00:29:42,865 --> 00:29:44,866 Então você vai parar a conversa fiada. 432 00:29:45,868 --> 00:29:48,870 É só que não sabemos nada com certeza ainda. 433 00:29:49,037 --> 00:29:52,248 Há uma chance muito boa que ela está viva. 434 00:29:52,416 --> 00:29:55,501 Mercúrio não desapareceu. Foi tirado de órbita. 435 00:29:55,669 --> 00:29:58,254 - Eu rastreei sua gravidade-- - E minha esposa... 436 00:29:59,256 --> 00:30:01,674 provavelmente deveria estar andando em Mercúrio agora. 437 00:30:01,842 --> 00:30:05,595 Agora pedaços disso estão pousando na Terra. 438 00:30:07,389 --> 00:30:08,890 Você entende? 439 00:30:43,967 --> 00:30:46,344 Eles não acreditaram em nós. 440 00:30:46,512 --> 00:30:48,930 - O guarda nem ligou para Jennifer. - Fascista. 441 00:30:49,097 --> 00:30:51,098 O que devemos fazer agora? 442 00:31:01,235 --> 00:31:04,028 Encontre meu marido, Dr. 443 00:31:04,196 --> 00:31:07,114 Ele estará em nossa casa em Pacific Grove. 444 00:31:07,282 --> 00:31:10,284 433 Ocean Beach Drive. 445 00:31:13,872 --> 00:31:15,039 Vamos, Tiago. 446 00:31:20,045 --> 00:31:22,838 Olha, eu não me importo se suas instalações em bloqueio, ok? 447 00:31:23,006 --> 00:31:25,800 Tente o número dela novamente porque preciso falar com ela. 448 00:31:25,968 --> 00:31:28,803 - Senhor, você precisa se acalmar. - Ah, preciso me acalmar? 449 00:31:28,971 --> 00:31:30,763 Eu trabalhava aqui, ok? não posso ligar para ela 450 00:31:30,931 --> 00:31:33,432 porque meu telefone não funciona. É urgente. 451 00:31:34,977 --> 00:31:36,936 Abaixe-se. 452 00:31:38,814 --> 00:31:40,815 James, você precisa ir embora. Você sabe que não pode estar aqui. 453 00:31:40,983 --> 00:31:42,775 não consigo compartilhar informações classificadas com você. 454 00:31:42,943 --> 00:31:45,945 E quanto a Mercúrio? Isso é confidencial? 455 00:31:47,906 --> 00:31:49,824 - Olha, sabemos tudo sobre Mercúrio. - Você? 456 00:31:49,992 --> 00:31:53,327 Você também sabe é magnetizado? 457 00:31:56,206 --> 00:31:58,833 Ele está comigo. 458 00:31:59,001 --> 00:32:01,836 Você, fique aí. 459 00:32:05,924 --> 00:32:07,925 (mulher falando no PA) 460 00:32:13,390 --> 00:32:16,225 - Que diabos ele está fazendo aqui? - Mostre a ele. 461 00:32:28,155 --> 00:32:29,864 Belo truque. E daí? 462 00:32:30,032 --> 00:32:33,701 Essa coisa, isso estava ligado a Mercúrio. 463 00:32:41,418 --> 00:32:44,962 Você tem que recalcular a trajetória do planeta 464 00:32:45,130 --> 00:32:47,006 baseado no magnetismo. 465 00:32:48,717 --> 00:32:50,968 O que exatamente você está tentando me dizer? 466 00:32:51,970 --> 00:32:54,513 Onda magnética massiva atingiu Mercúrio. 467 00:32:54,681 --> 00:32:57,016 É agora extremamente magnetizado. 468 00:32:57,184 --> 00:32:58,684 Se estiver em algum lugar perto da Terra, 469 00:32:58,852 --> 00:33:01,062 ele vai ficar preso ao nosso campo magnético... 470 00:33:03,190 --> 00:33:04,982 virá direto para nós. 471 00:33:07,736 --> 00:33:09,570 Bem, rastreamos sua trajetória, 472 00:33:09,738 --> 00:33:11,989 e enquanto ele está vindo em nossa direção, 473 00:33:12,157 --> 00:33:15,534 estamos confortavelmente certos que sentirá nossa falta. 474 00:33:15,702 --> 00:33:18,412 Você não está levando em consideração o magnetismo. 475 00:33:18,580 --> 00:33:20,498 Você tem que recalcular. 476 00:33:29,508 --> 00:33:32,385 Com base em nossos novos dados, os cálculos mostram 477 00:33:33,470 --> 00:33:35,346 a trajetória mudou. 478 00:33:35,514 --> 00:33:37,682 Oh meu Deus. 479 00:33:37,849 --> 00:33:39,725 Mercúrio está ligado rota de colisão com a Terra. 480 00:33:39,893 --> 00:33:41,143 Olhe para a distância está coberto. 481 00:33:41,311 --> 00:33:44,939 - Está se movendo mais rápido. - Está bloqueado para nós. 482 00:33:45,107 --> 00:33:46,732 Campo magnético da Terra está atraindo isso. 483 00:33:46,900 --> 00:33:48,442 São como dois ímãs juntando tudo. 484 00:33:48,610 --> 00:33:50,820 Isso está além um evento de nível de extinção. 485 00:33:50,987 --> 00:33:54,365 - Este é o fim do mundo. - Quanto tempo temos? 486 00:34:00,914 --> 00:34:02,581 Pouco mais de 18 horas. 487 00:34:04,376 --> 00:34:07,044 Ok, pessoal, é por isso temos um plano de contingência. 488 00:34:07,212 --> 00:34:11,006 Iniciar recurso de operação. Quero estar online em 30 minutos. 489 00:34:11,174 --> 00:34:13,175 Jennifer: Sim, senhor. 490 00:34:15,095 --> 00:34:16,971 Eduardo... 491 00:34:17,139 --> 00:34:19,181 A Operação Recurso não funcionará. 492 00:34:20,767 --> 00:34:23,602 Suas mísseis não são fortes o suficiente parar um planeta. 493 00:34:23,770 --> 00:34:27,022 Nós não estamos tentando para parar Mercúrio. 494 00:34:27,190 --> 00:34:28,774 Nós vamos desviá-lo. 495 00:34:28,942 --> 00:34:31,444 As mísseis causarão explosões de impasse coordenadas 496 00:34:31,611 --> 00:34:34,029 na frente do planeta e tirá-lo do curso. 497 00:34:34,197 --> 00:34:36,115 eu já sei qual é o seu plano. 498 00:34:36,283 --> 00:34:38,159 Você está assumindo que seu sistema de orientação 499 00:34:38,326 --> 00:34:40,202 resistirá uma interferência magnética 500 00:34:40,370 --> 00:34:43,122 e sincronizar a explosão. 501 00:34:43,290 --> 00:34:44,790 Eles podem sair do curso. 502 00:34:44,958 --> 00:34:46,417 Eles poderiam explodir antes de chegarem lá. 503 00:34:46,585 --> 00:34:49,086 Pior, eles são sugados de volta para o planeta, 504 00:34:49,254 --> 00:34:52,089 eles explodem em fragmentos, eles nos eliminam de qualquer maneira! 505 00:34:53,091 --> 00:34:55,551 Nossos mísseis estão devidamente blindados. 506 00:34:57,053 --> 00:34:58,763 Não contra isso. 507 00:34:59,765 --> 00:35:02,391 Seguindo em frente com este lançamento, 508 00:35:02,559 --> 00:35:05,561 você está escolhendo o suicídio sobre um pelotão de fuzilamento. 509 00:35:09,232 --> 00:35:11,901 Seu sarcasmo é realmente mais adequado 510 00:35:12,068 --> 00:35:13,986 para sua comunidade palestras da faculdade. 511 00:35:14,154 --> 00:35:16,822 Você não tem uma palavra a dizer no que fazemos aqui. 512 00:35:20,285 --> 00:35:23,496 Lançamos assim que Mercúrio está dentro do nosso alcance de tiro. 513 00:35:24,956 --> 00:35:27,666 (técnicos murmurando) 514 00:35:37,260 --> 00:35:39,053 Tiago: Edward, Edward, ouça. 515 00:35:39,221 --> 00:35:40,513 E o Projeto 7? 516 00:35:40,680 --> 00:35:42,473 Isso é exatamente para que foi projetado. 517 00:35:42,641 --> 00:35:45,851 O defletor nunca funcionou em testes de campo, nem uma vez. 518 00:35:46,019 --> 00:35:48,771 Sem isso, é apenas uma grande pedra com motores. 519 00:35:48,939 --> 00:35:51,941 Estamos modificando o software, estamos resolvendo os bugs. 520 00:35:52,108 --> 00:35:54,527 Você puxou então você pode dar seus contratos 521 00:35:54,694 --> 00:35:56,612 para o seu foguete amigos de fabricação. 522 00:35:56,780 --> 00:35:59,240 Bem, se é assim que você quer ver sua falha, isso é problema seu, 523 00:35:59,407 --> 00:36:01,700 mas, independentemente disso, não temos tempo para tirar a poeira agora. 524 00:36:01,868 --> 00:36:04,203 eu posso conseguir o campo defletor para funcionar. 525 00:36:05,205 --> 00:36:07,957 estive carregando o software desde que saí. 526 00:36:08,124 --> 00:36:10,167 sinto muito. Você tem feito o que? 527 00:36:10,335 --> 00:36:13,379 - Hackear uma arma do governo? - Essa é a minha arma. 528 00:36:13,547 --> 00:36:16,590 Não tem sido sua arma desde que demiti você há três anos. 529 00:36:18,176 --> 00:36:20,386 Eu poderia te jogar na prisão por isso. 530 00:36:20,554 --> 00:36:22,471 Vai funcionar. 531 00:36:24,933 --> 00:36:27,935 Só preciso me deixar carregue as correções. 532 00:36:28,103 --> 00:36:29,687 Não temos tempo 533 00:36:29,855 --> 00:36:32,064 ou recursos para lançar dois programas. 534 00:36:32,232 --> 00:36:34,900 Nós só vamos conseguir uma chance disso... 535 00:36:35,902 --> 00:36:38,237 e eu não vou arriscar o destino da humanidade 536 00:36:38,405 --> 00:36:40,072 em sua tecnologia não comprovada. 537 00:36:41,324 --> 00:36:43,659 Eu acho que você sabe a saída. 538 00:36:43,827 --> 00:36:45,828 OK. 539 00:36:49,958 --> 00:36:52,960 -Cris: Espere. - (cantar pneus) 540 00:36:54,713 --> 00:36:56,463 - Para que lado? - Não sei. 541 00:36:56,631 --> 00:36:58,257 Esta é a Estrada da Costa Norte? 542 00:36:58,425 --> 00:37:00,050 eu não sei. Não há sinais de trânsito. 543 00:37:00,218 --> 00:37:01,844 Vamos tentar desta forma. 544 00:37:18,445 --> 00:37:21,071 E você tem certeza que P-7 é a chave para parar Mercúrio? 545 00:37:21,239 --> 00:37:23,198 - Aposto minha vida nisso. - Parece que você vai apostar 546 00:37:23,366 --> 00:37:25,826 - a vida de todo mundo nisso, James. - Minhas atualizações de software funcionarão. 547 00:37:25,994 --> 00:37:28,370 Só precisamos carregá-los para colocar o P-7 totalmente online. 548 00:37:28,538 --> 00:37:31,832 - Isso parece bastante fácil. - Só precisamos ir ao meu escritório, 549 00:37:32,000 --> 00:37:35,210 obter o software, então precisamos um computador SPEAR seguro. 550 00:37:35,378 --> 00:37:37,880 Você disse nós? 551 00:38:10,830 --> 00:38:12,456 Olá? Sr. Preston? 552 00:38:14,417 --> 00:38:16,418 - (pneus cantando) - (estrondo) 553 00:38:18,380 --> 00:38:20,381 Uau. 554 00:38:22,050 --> 00:38:24,551 - Ei, ei, mantenha o carro em linha reta. - Não sou eu. 555 00:38:26,304 --> 00:38:28,305 É o chão que está se movendo. 556 00:38:30,308 --> 00:38:32,101 Uau. 557 00:38:38,525 --> 00:38:40,526 Oh meu Deus. 558 00:38:48,326 --> 00:38:50,327 (buzinas de carro buzinando) 559 00:39:09,347 --> 00:39:10,806 (alarmes de carro tocando) 560 00:39:14,352 --> 00:39:16,937 - É metal. - O que? 561 00:39:17,105 --> 00:39:19,189 não são árvores, não são postes telefônicos. 562 00:39:19,357 --> 00:39:23,444 Seja o que for, isso só afetou o metal. 563 00:39:27,365 --> 00:39:29,366 Isso tudo deve ser conectado a Mercúrio. 564 00:39:30,577 --> 00:39:31,952 Tem que ser. 565 00:39:37,500 --> 00:39:40,169 Jennifer: Isso não é bom. Isso não é nada bom. 566 00:39:41,337 --> 00:39:43,422 Acabamos de receber um relatório-- Seattle foi devastada 567 00:39:43,590 --> 00:39:45,549 por um evento magnético massivo. 568 00:39:47,302 --> 00:39:49,970 - A que distância estamos do lançamento? - Tivemos que recalcular. 569 00:39:50,138 --> 00:39:52,806 Mercúrio está acelerando e estamos tendo é difícil mantê-lo sob controle. 570 00:39:52,974 --> 00:39:54,892 Temos uma janela muito pequena para lançar esses mísseis 571 00:39:55,060 --> 00:39:56,810 e estamos correndo fora do tempo. 572 00:39:58,980 --> 00:40:00,939 O que aconteceu ao seu passe de segurança? 573 00:40:04,694 --> 00:40:07,071 - Encontre Preston. - Sim, senhor. 574 00:40:09,115 --> 00:40:11,158 - Apenas me siga. - (cachorro latindo distante) 575 00:40:15,038 --> 00:40:17,414 Ah, espere. Eu li na Internet em algum lugar 576 00:40:17,582 --> 00:40:20,292 que você pode abrir qualquer porta com um cartão de crédito. 577 00:40:23,213 --> 00:40:25,464 eu acho, né, sim, você apenas-- 578 00:40:26,466 --> 00:40:28,467 Eu não sei. 579 00:40:31,721 --> 00:40:33,472 As pessoas nunca vão embora essas coisas estão bloqueadas. 580 00:40:33,640 --> 00:40:35,474 Certo. 581 00:40:35,642 --> 00:40:38,310 Sr. Preston? 582 00:40:38,478 --> 00:40:41,355 Tem alguém em casa? 583 00:40:44,400 --> 00:40:46,401 Olá? 584 00:40:49,572 --> 00:40:51,156 Ei, venha aqui. 585 00:40:53,493 --> 00:40:55,577 Deus, os telefones ainda não estão funcionando. 586 00:40:57,997 --> 00:41:01,416 Não há nada aqui. De qualquer maneira, nada útil. 587 00:41:01,584 --> 00:41:03,460 (Luzes zumbindo) 588 00:41:03,628 --> 00:41:05,629 (computador, modem apitando e zumbindo) 589 00:41:10,301 --> 00:41:12,803 - O que é isso? - Não sei. 590 00:41:13,972 --> 00:41:16,473 Parece algum tipo de arma. 591 00:41:26,276 --> 00:41:28,277 De quem é esse carro? 592 00:41:33,116 --> 00:41:36,451 Que tipo de cara mantém planos por uma arma ultrassecreta em seu computador? 593 00:41:36,619 --> 00:41:39,496 Brooke: Se ele estivesse aqui agora, Eu diria a ele o que penso. 594 00:41:41,708 --> 00:41:43,125 Que diabos você está fazendo na minha casa? 595 00:41:43,293 --> 00:41:45,419 - Olha, sua esposa nos enviou. - Do que você está falando? 596 00:41:45,587 --> 00:41:47,504 Nós conversamos com ela. Ela está com problemas. 597 00:41:47,672 --> 00:41:49,131 - Brooke: Podemos provar isso. - Sim. 598 00:41:49,299 --> 00:41:51,425 O que? 599 00:41:51,593 --> 00:41:53,177 Bem, é logo ali. 600 00:41:53,344 --> 00:41:55,053 Por favor? 601 00:41:57,432 --> 00:42:01,018 Então eu usei um pouco da engenharia atual 602 00:42:01,186 --> 00:42:03,520 com o de ontem tecnologia análoga 603 00:42:03,688 --> 00:42:07,691 com alguns bits experimentais aqui e ali e voiIà. 604 00:42:07,859 --> 00:42:11,612 Ele transmite e recebe mais longe do que você pode imaginar. 605 00:42:14,699 --> 00:42:16,491 Bem, é uma obra de arte. 606 00:42:17,660 --> 00:42:19,536 foi como ouvimos Socorro de Victoria. 607 00:42:24,250 --> 00:42:27,252 - Você quer ligá-lo? - Sim, desculpe. 608 00:42:29,130 --> 00:42:31,131 (assobio estático) 609 00:42:38,556 --> 00:42:41,350 Ok. Sim, legal. 610 00:42:46,981 --> 00:42:48,857 Vic, você está aí? 611 00:42:54,113 --> 00:42:55,906 Vitória? 612 00:42:58,409 --> 00:43:00,035 Vitória: Ground, você pode repetir? 613 00:43:02,872 --> 00:43:04,623 Vic, sou eu. Hum... 614 00:43:06,960 --> 00:43:09,586 - você está seguro? - Estou vivo, 615 00:43:09,754 --> 00:43:11,713 mas sou o único que sobrou. 616 00:43:15,635 --> 00:43:17,678 Tiago: O que aconteceu? Você está bem? 617 00:43:17,845 --> 00:43:21,223 Algo louco aconteceu e eu realmente não consigo explicar isso, 618 00:43:21,391 --> 00:43:24,101 mas estou sendo puxado em Mercúrio. 619 00:43:24,269 --> 00:43:26,687 Ah, meu Deus, o magnetismo. 620 00:43:28,147 --> 00:43:32,025 Vic, houve um enorme evento magnético. 621 00:43:32,193 --> 00:43:35,195 Sim, eu sei. Estávamos bem no meio disso. 622 00:43:35,363 --> 00:43:39,366 Mercúrio foi magnetizado e está sendo empurrado para fora de sua órbita. 623 00:43:40,868 --> 00:43:43,745 Magnetismo. Por que não pensei nisso? 624 00:43:43,913 --> 00:43:45,789 Ok, se eu puder recalcular, 625 00:43:45,957 --> 00:43:48,166 se eu puder prestar contas para a diferença de força, 626 00:43:48,334 --> 00:43:50,919 Eu posso ser capaz de me libertar e volte para casa. 627 00:43:53,047 --> 00:43:55,757 Vic, pode não haver uma casa para voltar. 628 00:43:59,012 --> 00:44:01,722 Mercúrio está ligado rota de colisão com a Terra. 629 00:44:11,107 --> 00:44:14,693 Você pode me manter informado sobre isso e apenas verifique isso? 630 00:44:14,861 --> 00:44:16,528 Mulher: Eu simplesmente perdi tudo. 631 00:44:16,696 --> 00:44:18,613 O que está acontecendo? 632 00:44:18,781 --> 00:44:20,741 Esta instalação deve ser impermeável a picos de energia. 633 00:44:20,908 --> 00:44:22,409 Interferência de Mercúrio está aumentando. 634 00:44:22,577 --> 00:44:24,953 Está se tornando mais do que a nossa blindagem pode suportar. 635 00:44:25,121 --> 00:44:27,664 Obtenha os geradores de emergência novamente on-line. 636 00:44:27,832 --> 00:44:31,293 No momento em que eles se estabilizarem, Quero aqueles mísseis no ar! 637 00:44:31,461 --> 00:44:33,128 Eduardo, e se James estiver certo? 638 00:44:37,300 --> 00:44:38,675 Afaste-se. 639 00:44:41,179 --> 00:44:43,764 Projeto 7 é a única coisa que pode nos salvar de Mercúrio. 640 00:44:43,931 --> 00:44:45,640 Você precisa ir para o inferno fora de lá antes do lançamento. 641 00:44:45,808 --> 00:44:47,809 Vitória: Ok, eu fiz tudo que pude 642 00:44:47,977 --> 00:44:49,770 recalcular para a mudança em vigor. 643 00:44:49,937 --> 00:44:51,980 Eu tentei impulsionar os motores tanto quanto possível, 644 00:44:52,148 --> 00:44:55,025 mas simplesmente não é impulso suficiente. 645 00:45:00,907 --> 00:45:03,825 Espere um minuto. E se eu deixar isso me puxar? 646 00:45:06,120 --> 00:45:09,081 - O que você quer dizer? - Uma manobra de estilingue. 647 00:45:10,750 --> 00:45:14,503 Sim, sim, sim. Ela deixa o planeta puI-la para dentro, 648 00:45:14,670 --> 00:45:17,547 acelerando em torno de Mercúrio. Isso lhe dará impulso extra 649 00:45:17,715 --> 00:45:20,300 ela precisa se libertar. 650 00:45:20,468 --> 00:45:22,427 Isso é uma missão suicida. 651 00:45:22,595 --> 00:45:26,056 - O magnetismo é muito imprevisível. - Victoria: Fui treinada para isso. 652 00:45:27,767 --> 00:45:30,602 Querido, querido. 653 00:45:30,770 --> 00:45:33,397 Você não é um piloto. Você nunca fez isso antes. 654 00:45:34,399 --> 00:45:36,775 Eu tenho que tentar. Se eu ficar aqui, estou morto. 655 00:45:36,943 --> 00:45:38,985 É minha única chance. 656 00:45:41,322 --> 00:45:43,490 Não, não, não, não. 657 00:45:43,658 --> 00:45:46,118 Vic? Vic?! 658 00:45:46,285 --> 00:45:48,495 - James, você pode me ouvir? - (assobio estático) 659 00:45:48,663 --> 00:45:50,330 Desculpe, é frágil. 660 00:45:50,498 --> 00:45:52,916 Não foi construído ser arrastado assim. 661 00:46:00,842 --> 00:46:02,843 - Você pode me ouvir? - (assobio estático) 662 00:46:16,441 --> 00:46:20,569 - Desative o piloto automático. - Computador: Piloto automático desativado. 663 00:46:23,739 --> 00:46:25,740 Aqui vai nada. 664 00:46:30,163 --> 00:46:32,456 - Ela vai conseguir, ela vai conseguir. - (modem gritando) 665 00:46:32,623 --> 00:46:35,083 Ela vai conseguir. Ela vai ficar bem. 666 00:46:36,586 --> 00:46:38,587 O que é aquilo? 667 00:46:43,468 --> 00:46:45,886 - Ah, não, não, não, não, não. - O que está errado? 668 00:46:47,430 --> 00:46:49,681 Sistemas de orientação do Projeto 7 estão danificados. 669 00:46:49,849 --> 00:46:51,808 - Você não pode consertar isso? - Não é um problema de software, 670 00:46:51,976 --> 00:46:54,519 é hardware. Você não pode consertar isso do chão. 671 00:46:55,938 --> 00:46:59,608 - Então é isso? - Hum, o Nautilus. 672 00:46:59,775 --> 00:47:02,277 O Nautilus tem um sistema de orientação incrível. 673 00:47:02,445 --> 00:47:05,155 Se Victoria puder pilotar o navio para o Projeto 7, 674 00:47:05,323 --> 00:47:06,823 amarrar em seu sistema, 675 00:47:06,991 --> 00:47:10,285 podemos então usá-lo para guiar manualmente o asteróide direto para Mercúrio. 676 00:47:10,453 --> 00:47:12,037 Nós ainda temos que fazer as atualizações de software. 677 00:47:12,205 --> 00:47:13,914 Sem o campo energético, você não terá força suficiente 678 00:47:14,081 --> 00:47:15,665 para tirar Mercúrio do curso. 679 00:47:15,833 --> 00:47:17,876 - Então mande-os. - Não posso fazer isso daqui. 680 00:47:18,044 --> 00:47:19,836 Pode monitorar os sistemas, 681 00:47:20,004 --> 00:47:21,338 mas para mudar alguma coisa, Eu preciso de um computador 682 00:47:21,506 --> 00:47:23,590 que tem nível superior acesso classificado. 683 00:47:23,758 --> 00:47:25,800 - E você precisa consertar esse rádio. - (eletricidade zumbindo) 684 00:47:25,968 --> 00:47:27,844 Essa é outra onda de energia. 685 00:47:33,434 --> 00:47:34,976 - (zumbido) - Vamos. 686 00:47:35,144 --> 00:47:36,937 Vamos, vamos, vamos. 687 00:47:51,786 --> 00:47:53,787 Aqui vamos nós, aqui vamos nós. 688 00:47:55,373 --> 00:47:57,374 - (bipa) - Entendi. 689 00:47:59,752 --> 00:48:00,794 Uau. 690 00:48:00,962 --> 00:48:03,964 Sim, senhor presidente. Acredite em mim, estamos fazendo tudo o que podemos. 691 00:48:05,967 --> 00:48:07,801 Não, senhor. Estes são Mísseis de alcance limitado. 692 00:48:07,969 --> 00:48:09,886 O momento é crucial. 693 00:48:10,054 --> 00:48:12,180 Se lançarmos muito cedo as mísseis ficarão aquém, 694 00:48:12,348 --> 00:48:15,892 tarde demais, e Mercúrio não estará desviado do curso o suficiente para errar a Terra. 695 00:48:16,060 --> 00:48:17,644 (comentários) 696 00:48:17,812 --> 00:48:19,729 - Senhor presidente, você está aí? - (tom de discagem) 697 00:48:19,897 --> 00:48:21,898 Senhor presidente? 698 00:48:35,496 --> 00:48:38,873 - Vou precisar de um novo relé. - Há uma pista de pouso antiga. 699 00:48:39,041 --> 00:48:40,834 Um dos aviões de rádio pode ter o que você precisa. 700 00:48:41,002 --> 00:48:42,419 Certo, eu vi isso no caminho. 701 00:48:42,587 --> 00:48:44,963 Aqui, assim que ligarmos o rádio e correndo, nós ligaremos para você. 702 00:48:45,131 --> 00:48:47,882 OK. Isso vai funcionar com toda a interferência? 703 00:48:48,050 --> 00:48:51,052 Confie em mim, chegamos a Mercúrio com essa coisa. Vai funcionar. 704 00:48:51,220 --> 00:48:53,680 Você vai me dizer para onde estamos indo? 705 00:48:53,848 --> 00:48:55,098 A facilidade de fallback. 706 00:48:55,266 --> 00:48:57,767 - O que é exatamente? - Projetado quando eu trabalhava na SPEAR. 707 00:48:57,935 --> 00:48:59,811 Eles deveriam ter acesso para cada arma, 708 00:48:59,979 --> 00:49:02,856 - incluindo o Projeto 7. - Deveria ter acesso? 709 00:49:03,024 --> 00:49:04,733 As coordenadas estão no armazenamento de registros. 710 00:49:04,900 --> 00:49:07,402 - Nem sabemos onde fica? - É por isso que estamos com pressa. 711 00:49:34,513 --> 00:49:36,514 Olá? 712 00:49:37,975 --> 00:49:39,559 Alguém aqui? 713 00:49:40,645 --> 00:49:42,187 Se vamos encontrar aquele interruptor de relé, 714 00:49:42,355 --> 00:49:45,565 - é melhor começarmos a procurá-lo. - Não sei. Este lugar é assustador. 715 00:49:45,733 --> 00:49:47,942 - Eu não gosto disso. - É uma pista de pouso assustadora. 716 00:49:48,110 --> 00:49:50,987 O que você esperava? 717 00:49:51,155 --> 00:49:53,281 - Aqui, isto parece o hangar. - OK. 718 00:49:58,204 --> 00:49:59,704 Olá? 719 00:50:00,748 --> 00:50:02,791 - Acho que este é o hangar. - OK. 720 00:50:02,958 --> 00:50:05,168 - Vamos verificar o quintal aqui. - OK. 721 00:50:07,672 --> 00:50:09,798 - Qualquer coisa? - Não. 722 00:50:09,965 --> 00:50:11,800 - Aqui. - O que exatamente estamos procurando? 723 00:50:11,967 --> 00:50:14,052 Estamos procurando um rádio isso ainda está intacto. 724 00:50:14,220 --> 00:50:16,221 OK. 725 00:50:27,233 --> 00:50:29,484 Não, estas são todas conchas. 726 00:50:29,652 --> 00:50:31,653 - Precisamos chegar àquele hangar. - OK. 727 00:50:38,744 --> 00:50:40,662 Ei. 728 00:50:49,171 --> 00:50:51,047 (estrondo) 729 00:50:52,049 --> 00:50:53,967 - Rápido. - O que está acontecendo? 730 00:50:54,135 --> 00:50:56,928 - Não sei. - São mais meteoros? 731 00:50:57,096 --> 00:50:58,888 Acho que não. Parece mais um terremoto. 732 00:51:00,433 --> 00:51:02,225 - Terremoto? - Pior, estamos sendo atingidos por 733 00:51:02,393 --> 00:51:04,310 ondas enormes de energia eletromagnética. 734 00:51:04,478 --> 00:51:06,104 Ainda não podemos arriscar Lançamento muito cedo. 735 00:51:06,272 --> 00:51:07,856 Se esta interferência EM aumenta, 736 00:51:08,023 --> 00:51:09,107 você não será capaz para lançar os mísseis. 737 00:51:09,275 --> 00:51:11,234 Você não pode atirar quando a interferência está aumentando. 738 00:51:11,402 --> 00:51:14,070 Ok, então calcule os intervalos entre os comprimentos de onda 739 00:51:14,238 --> 00:51:16,364 - e nós atiraremos no meio. - Sim, senhor. 740 00:51:19,034 --> 00:51:21,536 - Acabou? - Eu penso que sim. 741 00:51:22,830 --> 00:51:24,956 Ok, talvez este avião teremos o que precisamos. 742 00:51:25,124 --> 00:51:27,041 Vamos descobrir. 743 00:51:27,209 --> 00:51:30,170 Computador: Cálculos de trajetória concluídos. 744 00:51:32,465 --> 00:51:34,132 - (bipando) - Aviso, 745 00:51:34,300 --> 00:51:36,092 possível Rota de colisão detectada. 746 00:51:36,260 --> 00:51:38,887 Recomendar trajetória de repIotting. 747 00:51:56,614 --> 00:51:59,741 Projeto 7. Estúpido. 748 00:51:59,909 --> 00:52:01,743 O que eram Projetos 1 a 6? 749 00:52:02,953 --> 00:52:04,954 Eu nem quero saber. 750 00:52:07,291 --> 00:52:10,168 - Alguma sorte? - Acho que entendi. 751 00:52:15,800 --> 00:52:18,092 - (assobio estático) - Sim. 752 00:52:18,260 --> 00:52:21,805 Estamos no negócio. Ok, vamos sair daqui. 753 00:52:21,972 --> 00:52:23,973 OK. 754 00:52:27,144 --> 00:52:29,270 Pare onde você está ou vou deixá-lo onde você está. 755 00:52:29,438 --> 00:52:32,148 O que diabos você está fazendo com meu avião? 756 00:52:33,359 --> 00:52:35,360 - Senhor-- - Cale a boca! 757 00:52:35,528 --> 00:52:38,029 Aqui está o que vai acontecer. 758 00:52:38,197 --> 00:52:41,699 Você vai largar isso, você só vai-- 759 00:52:41,867 --> 00:52:44,661 você vai devagar coloque isso no chão. 760 00:52:44,829 --> 00:52:46,955 - Sim. - E você vai colocar 761 00:52:47,122 --> 00:52:48,498 - suas mãos no ar. - Certo, ok. 762 00:52:48,666 --> 00:52:50,208 Senhor, precisávamos de uma parte. 763 00:52:50,376 --> 00:52:52,752 Estamos nos comunicando com a nave espacial Nautilus. 764 00:52:52,920 --> 00:52:54,462 Claro, você tem. Mãos no ar agora! 765 00:52:54,630 --> 00:52:57,382 Brooke: Você não entende. Esta é uma questão de vida ou morte. 766 00:52:57,550 --> 00:53:00,760 - Não podemos sair sem aquele rádio. - Você vai embora sem o rádio 767 00:53:00,928 --> 00:53:03,805 porque é meu rádio. 768 00:53:03,973 --> 00:53:06,057 Você sabe o que eu quero dizer? 769 00:53:06,225 --> 00:53:08,226 É o meu rádio. 770 00:53:13,399 --> 00:53:15,400 Pressa! Vá, vá! 771 00:53:17,069 --> 00:53:18,611 Faça suas orações, seu pequeno bastardo! 772 00:53:25,661 --> 00:53:27,495 Como estamos deveria entrar? 773 00:53:27,663 --> 00:53:29,664 Não há como para contornar aquele guarda. 774 00:53:37,381 --> 00:53:40,550 - Como você conseguiu isso? - Eu peguei emprestado. 775 00:53:41,802 --> 00:53:43,803 - Legal. - Sim. 776 00:53:50,561 --> 00:53:52,228 - Manhã. - Olá. 777 00:53:52,396 --> 00:53:54,355 Ei, pare aí mesmo. 778 00:53:57,318 --> 00:53:59,235 Vou precisar ver essa identificação novamente, senhor. 779 00:53:59,403 --> 00:54:02,113 Sim, aqui está. Aqui você vai. 780 00:54:19,173 --> 00:54:21,591 G-g-g-arma! 781 00:54:21,759 --> 00:54:24,177 Pegue a arma! Pegue a arma! 782 00:54:25,262 --> 00:54:27,263 - (tiros) - Socorro, socorro! 783 00:54:31,977 --> 00:54:33,645 (gritos) 784 00:54:39,902 --> 00:54:42,111 - (tiros) - Ei, ei! Ei, ei, ei. 785 00:54:42,279 --> 00:54:45,281 - Ai! - Faça backup. Ali, ali. 786 00:54:45,449 --> 00:54:48,201 Desculpe por isso. Você está bem? 787 00:54:48,369 --> 00:54:49,577 - Sim. - Ali, ali, ali. 788 00:54:49,745 --> 00:54:51,204 O que fazemos? O que fazemos agora? 789 00:54:51,372 --> 00:54:52,872 - Dê-me a arma. - Ok, hein? 790 00:54:53,040 --> 00:54:55,583 Apenas me dê a arma. 791 00:54:55,751 --> 00:54:58,461 Ei, ei, ei! Faça backup! 792 00:54:58,629 --> 00:55:01,255 Faça backup! 793 00:55:01,423 --> 00:55:03,675 OK, há corda no carro. 794 00:55:03,842 --> 00:55:05,843 Vá pegar a corda. 795 00:55:06,929 --> 00:55:09,514 - Chaves. - O carro está aberto! 796 00:55:19,358 --> 00:55:21,484 - Uau! Abaixe-se! - (grita) 797 00:55:22,820 --> 00:55:24,445 Desça, desça! 798 00:55:28,117 --> 00:55:29,450 Espere, você pode apenas-- 799 00:55:34,039 --> 00:55:35,373 Vamos, vamos lá! 800 00:55:42,089 --> 00:55:43,840 - Você está bem? - Sim. 801 00:55:52,433 --> 00:55:54,892 Ok, ele está recarregando. Vamos, vamos, vamos. 802 00:55:55,060 --> 00:55:57,061 Vai! Vai! Vai! 803 00:56:03,318 --> 00:56:05,319 (metal rangendo) 804 00:56:06,405 --> 00:56:08,031 O quê? 805 00:56:16,707 --> 00:56:18,332 Brooke: Ah, Deus. 806 00:56:18,500 --> 00:56:20,793 Precisamos sair daqui agora. 807 00:56:24,339 --> 00:56:26,340 -Brooke, vamos! - Estou indo! 808 00:56:28,427 --> 00:56:30,428 (Baixo estrondo) 809 00:56:33,474 --> 00:56:35,516 Vamos, vamos, vamos! 810 00:56:38,437 --> 00:56:40,313 Brooke: Estou com pressa! 811 00:56:40,481 --> 00:56:42,523 (pneus cantando) 812 00:56:55,204 --> 00:56:56,537 Mateus: Uau. 813 00:56:56,705 --> 00:56:59,332 Então, por onde começamos? 814 00:56:59,500 --> 00:57:01,375 Espere, estes não são armários de arquivo 815 00:57:01,543 --> 00:57:03,294 deveria ter letras neles? 816 00:57:04,546 --> 00:57:08,299 Códigos secretos, arquivos secretos, 817 00:57:08,467 --> 00:57:10,384 eles recebem códigos de barras. 818 00:57:11,637 --> 00:57:14,931 Então, como devemos encontrar aquele que procuramos? 819 00:57:17,101 --> 00:57:19,060 Você fica desse lado, Eu vou ficar deste lado. 820 00:57:19,228 --> 00:57:21,270 - Ok, tudo bem. - Apenas procuro as coisas 821 00:57:21,438 --> 00:57:24,649 que possuem estruturas, edifícios, coisas agrupadas. 822 00:57:24,817 --> 00:57:26,818 - Coisas assim. - OK. 823 00:57:31,198 --> 00:57:33,032 - Mateus? - Sim. 824 00:57:33,200 --> 00:57:35,409 - Você não precisa ser arrumado. - Ah, sim, sim, bem. 825 00:57:35,577 --> 00:57:37,453 Rápido. 826 00:57:37,621 --> 00:57:39,497 Só quero manter alguma aparência de organização. 827 00:57:39,665 --> 00:57:41,374 Isso levou alguém muito tempo. 828 00:57:41,542 --> 00:57:45,086 Computador: Aviso, gravidade planetária afetando a trajetória do curso. 829 00:57:45,254 --> 00:57:47,588 Esse é o plano, garota. 830 00:57:47,756 --> 00:57:49,757 Computador: Iniciando o piloto automático de emergência 831 00:57:49,925 --> 00:57:53,094 FaiIsafe em cinco, quatro-- 832 00:57:54,680 --> 00:57:56,681 Substituição aceita. 833 00:57:58,058 --> 00:58:00,143 Risco de impacto iminente. 834 00:58:20,831 --> 00:58:22,832 Acho que entendi. 835 00:58:37,055 --> 00:58:39,432 No chão agora! 836 00:58:41,560 --> 00:58:43,186 Onde está seu amigo? 837 00:58:45,981 --> 00:58:47,815 Ah, já era hora. 838 00:58:48,817 --> 00:58:50,818 Onde está o arquivo? 839 00:58:53,530 --> 00:58:55,448 Da próxima vez, Vou amarrá-lo. 840 00:58:55,616 --> 00:58:58,409 Me desculpe, eles não ensinam como para amarrar as pessoas na escola de astronomia. 841 00:58:58,577 --> 00:59:00,828 Eu ainda salvei sua bunda. 842 00:59:08,962 --> 00:59:11,547 -Brooke? - Brooke: Vá em frente, James. 843 00:59:11,715 --> 00:59:13,299 Eu tenho a localização. 844 00:59:13,467 --> 00:59:15,218 Onde devemos encontrá-lo? 845 00:59:17,679 --> 00:59:19,388 Pegue a rodovia 37. 846 00:59:19,556 --> 00:59:22,475 Nós nos encontraremos com você no entroncamento da Rodovia 12. 847 00:59:22,643 --> 00:59:25,645 -Brooke: Ok. - Ah, e peguei isso para mais tarde. 848 00:59:25,812 --> 00:59:28,064 Achei que poderíamos precisar. 849 00:59:29,900 --> 00:59:33,694 - Quer um abraço? - Sim, sim, eu faria. 850 00:59:36,740 --> 00:59:39,408 Preciso desses cálculos de ondas. Estamos nos aproximando da janela do lançamento. 851 00:59:39,576 --> 00:59:42,495 Estamos trabalhando nisso. Acabamos de recuperar os sistemas. 852 00:59:42,663 --> 00:59:46,332 - Estamos ficando sem tempo. - Eu sei o horário! 853 00:59:46,500 --> 00:59:48,501 Senhor. 854 00:59:50,963 --> 00:59:54,090 Olha, Jen, 855 00:59:54,258 --> 00:59:55,508 prepare uma equipe 856 00:59:55,676 --> 00:59:58,386 e leve-os para a instalação de fallback. 857 00:59:58,553 --> 01:00:00,680 Temos que cobrir nossas bases. Se os sistemas falharem aqui, 858 01:00:00,847 --> 01:00:02,348 eu não vou ser capaz de iniciar. 859 01:00:02,516 --> 01:00:05,142 Eu preciso de você aí para lançar a partir daí. 860 01:00:06,520 --> 01:00:08,062 Vou te dar os códigos de lançamento. 861 01:00:08,230 --> 01:00:11,315 Michelle, por favor fique nesses comprimentos de onda. 862 01:00:11,483 --> 01:00:12,858 Michele: Sim, senhor. 863 01:00:17,531 --> 01:00:19,991 Mateus: Uau, pare. Pare o carro. Ele parece estar vivo. 864 01:00:20,158 --> 01:00:23,369 - James: Não temos tempo para isso. - Não podemos simplesmente deixá-lo aqui. 865 01:00:23,537 --> 01:00:25,830 - Mateus, volte para o carro. - Não podemos deixá-lo aqui. 866 01:00:28,208 --> 01:00:31,502 - Mateus, volte para o carro! - (homem gemendo) 867 01:00:33,005 --> 01:00:34,630 Tudo bem. 868 01:00:39,636 --> 01:00:41,304 - Ah, vamos. - Ei, amigo. Você está bem? 869 01:00:42,514 --> 01:00:45,099 Precisamos pegar você-- precisamos pegar você-- 870 01:00:46,226 --> 01:00:49,770 - Levante-se, devagar e com calma. - Ei. 871 01:00:51,315 --> 01:00:53,607 - Fácil. - Afaste-se do carro! 872 01:00:54,860 --> 01:00:56,193 - Afaste-se do carro! - Calma, cara. 873 01:00:56,361 --> 01:00:57,611 Apenas vá com calma. Não faça isso, Tiago! 874 01:00:57,779 --> 01:01:00,031 Cale-se! Você acha que estou brincando? 875 01:01:00,198 --> 01:01:01,407 - Ei, ei, ei, ei. - Huh?! 876 01:01:01,575 --> 01:01:03,117 - Fácil, fácil. - Afaste-se do carro! 877 01:01:04,453 --> 01:01:05,870 - Amigo, não posso te dar as chaves. - Cale-se! 878 01:01:06,038 --> 01:01:08,039 - Não posso te dar as chaves! - Não seja estúpido, cara! 879 01:01:08,206 --> 01:01:10,666 - Vou cortar a garganta dele! - Não posso te dar o carro. 880 01:01:10,834 --> 01:01:12,835 Ah, você vai me dê o carro. 881 01:01:14,004 --> 01:01:16,630 - Ei! - O que é isso, hein? 882 01:01:16,798 --> 01:01:18,591 O que você está fazendo? 883 01:01:18,759 --> 01:01:20,634 O que é isso, hein? 884 01:01:20,802 --> 01:01:22,762 - Ok, ok, ok! - As chaves! 885 01:01:22,929 --> 01:01:24,722 - Vou te dar as chaves. - Sim, você vai. 886 01:01:24,890 --> 01:01:25,806 - Vou te dar as chaves. - Dê-me as chaves. 887 01:01:25,974 --> 01:01:27,767 Isso é bom. 888 01:01:31,563 --> 01:01:34,273 - Não se mova. - Cara. 889 01:01:45,911 --> 01:01:47,953 Precisamos ligar para as crianças. 890 01:01:52,793 --> 01:01:55,044 O rádio está no carro. 891 01:02:00,884 --> 01:02:02,927 Está acontecendo de novo. 892 01:02:23,240 --> 01:02:25,241 (grunhidos) 893 01:02:27,953 --> 01:02:29,829 Aguente firme, garota. 894 01:02:32,833 --> 01:02:35,501 Computador: Aviso, risco de impacto à frente. 895 01:02:35,669 --> 01:02:37,837 Objetos múltiplos se aproximando. 896 01:02:42,134 --> 01:02:43,801 - Estamos quase lá, garota! - (alarme tocando) 897 01:02:43,969 --> 01:02:45,970 Espere! 898 01:02:54,813 --> 01:02:57,565 Computador: Aviso, escudo térmico rompido. 899 01:02:57,732 --> 01:02:59,775 Pressão máxima capacidade excedida. 900 01:03:01,111 --> 01:03:03,737 - (grita) - Informática: Todos os sistemas críticos. 901 01:03:03,905 --> 01:03:05,906 Abortar manobra. 902 01:03:07,325 --> 01:03:10,035 Repito, aborte a manobra. 903 01:03:36,229 --> 01:03:38,606 Onde está Mateus? 904 01:03:38,773 --> 01:03:40,941 - Você consegue o papel? - Sim, mas não ouvimos nada 905 01:03:41,109 --> 01:03:42,401 de Victoria ainda. 906 01:03:42,569 --> 01:03:44,570 Esperemos que ela esteja no meio da manobra. 907 01:03:44,738 --> 01:03:46,822 Temos que sair daqui. Ir! 908 01:03:52,454 --> 01:03:54,455 Vamos juntos um pouco mais! 909 01:03:54,623 --> 01:03:56,081 Computador: Trajetória comprometida. 910 01:03:56,249 --> 01:03:58,918 - Mude o curso imediatamente. - (gritando) 911 01:04:16,937 --> 01:04:18,479 eu tenho tudo os padrões de ondas mapeados 912 01:04:18,647 --> 01:04:21,398 e os sistemas estão todos ativos, e ainda há muita interferência. 913 01:04:24,194 --> 01:04:26,570 Ok, preparem-se, pessoal. 914 01:04:26,738 --> 01:04:29,031 Lançamos o segundo temos uma chance clara. 915 01:04:51,221 --> 01:04:52,888 Computador: Trajetória do curso concluída. 916 01:04:53,056 --> 01:04:54,890 Cálculo da localização do Nautilus. 917 01:05:16,538 --> 01:05:18,539 (estrondo) 918 01:05:24,045 --> 01:05:25,504 Nunca passaremos por aqui. 919 01:05:25,672 --> 01:05:28,382 Temos que recuar. 920 01:05:28,550 --> 01:05:30,926 Temos que encontrar outro caminho. 921 01:05:36,057 --> 01:05:39,393 - Tudo bem. - (motor engasga) 922 01:05:39,561 --> 01:05:42,354 - Droga. - Você está brincando comigo. 923 01:05:45,817 --> 01:05:48,027 Ok, vamos para o lançamento. 924 01:05:57,954 --> 01:05:59,955 (zumbido) 925 01:06:01,625 --> 01:06:04,918 - Três, dois... - (bip) 926 01:06:10,342 --> 01:06:12,009 As mísseis estão fora. 927 01:06:16,890 --> 01:06:18,307 Tiro do AIternator. 928 01:06:18,475 --> 01:06:19,975 O que vamos fazer? 929 01:06:20,143 --> 01:06:22,811 Como devemos contornar essa coisa? 930 01:06:22,979 --> 01:06:24,813 Acho que temos que caminhar. 931 01:06:35,325 --> 01:06:37,910 - O que você está fazendo? - O que? 932 01:06:38,078 --> 01:06:40,204 Eu já levei um tiro uma vez hoje. 933 01:06:44,000 --> 01:06:45,959 (estrondo) 934 01:07:10,193 --> 01:07:11,860 Essa coisa continua por milhas. 935 01:07:12,028 --> 01:07:13,487 Sim, Tiago. 936 01:07:13,655 --> 01:07:16,156 Nesse ritmo, não acho vamos chegar a tempo. 937 01:07:20,120 --> 01:07:22,830 O magnetismo está aumentando. 938 01:07:22,997 --> 01:07:26,709 Mercúrio está forçando os mísseis fora de curso. 939 01:07:39,431 --> 01:07:42,433 Ei, ei, ei, ei. Está vazando gás. 940 01:07:44,102 --> 01:07:45,936 - Você tem que passar para o outro lado. - OK. 941 01:07:49,941 --> 01:07:51,942 (yiis) 942 01:08:02,412 --> 01:08:03,912 Não. 943 01:08:07,250 --> 01:08:11,044 Tiago? James, você pode me ouvir? 944 01:08:11,212 --> 01:08:13,839 - James. -Vitória: James? 945 01:08:14,007 --> 01:08:16,467 (assobio estático) 946 01:08:16,634 --> 01:08:18,010 - Ok, vá. - Olá, Vic. 947 01:08:18,178 --> 01:08:21,847 - Sou eu. - Graças a Deus. 948 01:08:22,015 --> 01:08:24,099 - Você está seguro? - Eu sou, 949 01:08:24,267 --> 01:08:26,185 e eu estou indo embora de Mercúrio o mais rápido que posso. 950 01:08:26,352 --> 01:08:30,147 Você já lançou o P-7? 951 01:08:32,275 --> 01:08:35,110 Não podemos. 952 01:08:35,278 --> 01:08:37,571 Sistema de orientação foi danificado. 953 01:08:39,032 --> 01:08:41,116 Ei, querido? Eu, uh-- 954 01:08:41,284 --> 01:08:45,037 eu preciso de você para fazer alguma coisa. 955 01:08:45,205 --> 01:08:48,957 Eu não quero te perguntar para fazer isso, 956 01:08:49,125 --> 01:08:52,836 mas eu preciso que você leve o Nautilus para o Projeto 7 957 01:08:53,004 --> 01:08:57,132 e você tem que guiá-lo para Mercúrio. 958 01:08:59,469 --> 01:09:02,429 Acho que não irei para casa tão rápido quanto eu pensava. 959 01:09:02,597 --> 01:09:05,140 É a única chance nós temos, querido. 960 01:09:07,519 --> 01:09:09,228 Eu farei isso. 961 01:09:09,395 --> 01:09:11,230 Agora me escute. 962 01:09:11,397 --> 01:09:15,192 Você tem que amarrar o sistema de orientação Nautilus para os P-7. 963 01:09:16,402 --> 01:09:18,237 Eu entendo, Tiago. 964 01:09:18,404 --> 01:09:21,323 Agora ainda temos que faça as correções no P-7. 965 01:09:21,491 --> 01:09:24,326 Nós temos que fazer isso na instalação. 966 01:09:25,578 --> 01:09:27,621 Há realmente não tanto tempo. 967 01:09:29,123 --> 01:09:31,667 Chegarei lá a tempo. 968 01:09:31,835 --> 01:09:34,503 - Eu juro para você. - Eu confio em você. 969 01:09:34,671 --> 01:09:36,380 Vá, fique seguro. 970 01:09:40,718 --> 01:09:44,638 Plotar em coordenadas para o asteróide 8-7-6-9-5-Z. 971 01:09:44,806 --> 01:09:46,807 - Computador: PIotting coordenadas. - (assobio de ar) 972 01:09:46,975 --> 01:09:49,977 - Aviso, falha nos sistemas de suporte de vida. - (alarme tocando) 973 01:09:50,144 --> 01:09:51,687 O nível de oxigênio é crítico. 974 01:09:51,855 --> 01:09:55,023 Suporte estimado de vida, 15 minutos. 975 01:09:55,191 --> 01:09:58,110 - Brooke: Tem um carro vindo. - (sirenes tocando) 976 01:09:58,278 --> 01:10:01,363 Ei! Ei, ei! 977 01:10:06,077 --> 01:10:08,871 Ótimo. 978 01:10:09,038 --> 01:10:11,039 - Ei, olha. - Ei, ei. 979 01:10:13,960 --> 01:10:16,086 Ei, pare! 980 01:10:16,254 --> 01:10:18,255 Parar! 981 01:10:19,299 --> 01:10:22,551 - Saia da estrada. - Precisamos de uma carona. 982 01:10:25,138 --> 01:10:26,930 Olha, eu não estou vou te contar de novo. 983 01:10:27,098 --> 01:10:30,058 Escute, eu preciso de uma carona para instalação de reserva. 984 01:10:30,226 --> 01:10:34,146 Eduardo Rex, ele me deu sua identidade como prova. 985 01:10:34,314 --> 01:10:37,149 Basta dar uma olhada-- apenas dê uma olhada nisso. 986 01:10:37,317 --> 01:10:40,736 Esta identificação foi roubada esta manhã. Vá para o chão, Dr. Preston. 987 01:10:44,032 --> 01:10:46,074 - Ei. - (grunhidos) 988 01:10:53,541 --> 01:10:55,626 Afaste-se! 989 01:10:55,793 --> 01:10:57,794 Você me ouviu. 990 01:11:02,759 --> 01:11:05,552 Obrigado. 991 01:11:05,720 --> 01:11:07,721 No chão. 992 01:11:14,312 --> 01:11:16,980 Computador: Suporte de vida estimado, 10 minutos. 993 01:11:17,148 --> 01:11:19,566 (ar sibilando) 994 01:11:33,831 --> 01:11:37,084 Computador: Suporte estimado de vida, cinco minutos. 995 01:12:05,989 --> 01:12:07,990 -Tiago: Temos que ir! - Sim. 996 01:12:08,157 --> 01:12:10,158 Desculpe. 997 01:12:19,585 --> 01:12:23,213 Computador: Suporte estimado de vida, três minutos. 998 01:12:23,381 --> 01:12:25,507 Sem pressão, obrigado. 999 01:12:37,311 --> 01:12:39,312 Aqui vamos nós. 1000 01:12:41,357 --> 01:12:42,858 Vamos, Natalie. 1001 01:12:43,026 --> 01:12:45,569 - (bipa) - (suspira) 1002 01:12:45,737 --> 01:12:48,113 Computador: Sistemas de suporte de vida novamente online. 1003 01:12:48,281 --> 01:12:49,865 (suspira) 1004 01:12:55,455 --> 01:12:58,373 Perdemos contato com a equipe de contingência. 1005 01:12:58,541 --> 01:13:00,751 Poderia ser apenas comunicações. 1006 01:13:00,918 --> 01:13:04,046 - (bip) - Homem: O magnetismo está aumentando. 1007 01:13:04,213 --> 01:13:07,382 Relatos de tempestades magnéticas estão chegando de todos os lugares. 1008 01:13:07,550 --> 01:13:11,303 - (alarme do carro tocando) - (metal gritando) 1009 01:13:14,932 --> 01:13:16,516 - (clamando) - (estrondo) 1010 01:13:35,161 --> 01:13:38,371 Ah, meu Deus. Olhar. 1011 01:13:41,959 --> 01:13:43,585 De novo não. 1012 01:14:06,192 --> 01:14:08,193 Cristóvão: Cuidado! 1013 01:14:10,404 --> 01:14:12,989 Oh meu Deus. 1014 01:14:13,157 --> 01:14:15,117 Espere! 1015 01:14:18,538 --> 01:14:20,956 Computador: Aproximando-se do destino. 1016 01:14:22,208 --> 01:14:25,335 Nautilus, prepare-se para atracação no Projeto 7. 1017 01:14:34,095 --> 01:14:35,971 (batendo) 1018 01:14:41,644 --> 01:14:44,771 - Todos bem? - Melhor que o carro, eu acho. 1019 01:14:46,482 --> 01:14:49,067 Brooke? Brooke? 1020 01:14:50,611 --> 01:14:52,654 Brooke? 1021 01:14:52,822 --> 01:14:55,407 Brooke? Brooke?! 1022 01:15:00,163 --> 01:15:01,454 James? 1023 01:15:02,915 --> 01:15:04,624 Tiago, ela não está respirando, cara. 1024 01:15:09,714 --> 01:15:11,631 Desculpe. 1025 01:15:11,799 --> 01:15:13,884 - O que? - Desculpe. 1026 01:15:14,969 --> 01:15:16,887 (murmúrios) 1027 01:15:21,726 --> 01:15:24,269 Brooke? Brooke, sinto muito. 1028 01:15:24,437 --> 01:15:27,647 Cristóvão, temos que ir. 1029 01:15:27,815 --> 01:15:30,483 Não. 1030 01:15:30,651 --> 01:15:32,736 - Cristóvão. - Espere! 1031 01:15:32,904 --> 01:15:34,905 Brooke. 1032 01:15:39,452 --> 01:15:46,791 Desculpe. 1033 01:15:59,388 --> 01:16:01,389 Uau. 1034 01:16:05,269 --> 01:16:06,770 Carro SPEAR. 1035 01:16:11,859 --> 01:16:13,526 É a Jennifer. 1036 01:16:28,709 --> 01:16:31,378 Estamos perto. Temos que sair daqui. 1037 01:16:38,636 --> 01:16:40,595 Executando procedimento de Ianding. 1038 01:16:40,763 --> 01:16:43,515 Prepare-se para amarrar Sistema de navegação Nautilus 1039 01:16:43,683 --> 01:16:46,601 para o sistema de navegação do Projeto 7. 1040 01:16:46,769 --> 01:16:49,729 Computador: Habilitando amarração do sistema de navegação. 1041 01:16:54,110 --> 01:16:56,653 Colar de acoplamento envolvente. 1042 01:17:04,120 --> 01:17:06,329 Computador: Colar de acoplamento engatado. 1043 01:17:08,124 --> 01:17:10,625 - Execute a ligação do sistema. - Espera. 1044 01:17:13,462 --> 01:17:15,630 Tether do sistema executado. 1045 01:17:18,259 --> 01:17:20,260 James, você pode me ouvir? 1046 01:17:21,512 --> 01:17:23,638 Não vejo uma instalação. Você tem certeza temos as coordenadas certas? 1047 01:17:23,806 --> 01:17:26,725 Sim, estamos aqui. A barragem é camuflagem. 1048 01:17:27,727 --> 01:17:29,936 É também a fonte de energia para a instalação. 1049 01:17:30,104 --> 01:17:32,105 Uau. 1050 01:17:37,486 --> 01:17:40,739 - Victoria: James, você pode me ouvir? - OK. 1051 01:17:40,906 --> 01:17:42,699 - (assobio estático) - Aqui. 1052 01:17:42,867 --> 01:17:44,743 - Vic, você está bem? - Sim, 1053 01:17:44,910 --> 01:17:46,578 e eu estou amarrado aos sistemas do Projeto 7. 1054 01:17:46,746 --> 01:17:48,705 Assim que eu receber as atualizações, estou pronto para lançar. 1055 01:17:48,873 --> 01:17:51,124 Você tem que verificar os sistemas de segmentação. 1056 01:17:51,292 --> 01:17:54,794 Ele estará digitalizando automaticamente uma ameaça de impacto do tamanho de Mercúrio. 1057 01:17:54,962 --> 01:17:58,298 Oh não. 1058 01:17:58,466 --> 01:18:01,676 - Qual é a janela de lançamento? - Se eu não colocar o Projeto 7 em movimento, 1059 01:18:01,844 --> 01:18:04,220 eu nunca vou fechar a lacuna para Mercúrio. 1060 01:18:04,388 --> 01:18:06,806 Sem as atualizações, o escudo não funcionará. 1061 01:18:08,809 --> 01:18:11,019 - Então é melhor você se apressar. - Temos que ir. 1062 01:18:17,985 --> 01:18:19,986 Envolvendo os motores principais. 1063 01:18:30,081 --> 01:18:31,873 Tiago: Vamos! 1064 01:18:40,758 --> 01:18:42,675 (estrondo, explosões) 1065 01:18:42,843 --> 01:18:44,844 Mais rápido! 1066 01:18:47,515 --> 01:18:49,265 Temos que nos mover! 1067 01:18:55,898 --> 01:18:57,899 Estamos quase lá. 1068 01:18:59,193 --> 01:19:00,693 Computador: Erro do sistema. 1069 01:19:00,861 --> 01:19:03,238 Campo de energia inativo. 1070 01:19:13,124 --> 01:19:15,417 - (explosão) -Christopher: Ei, ei! 1071 01:19:15,584 --> 01:19:17,585 Tiago: Fácil, fácil. 1072 01:19:24,593 --> 01:19:27,637 - (explosão) - Uau! 1073 01:19:27,805 --> 01:19:30,348 - Onde fica a sala de controle? - Está logo abaixo da barragem. 1074 01:19:30,516 --> 01:19:32,684 É o único lugar seguro o suficiente. 1075 01:19:34,270 --> 01:19:36,813 Aumentar motores ao máximo. 1076 01:19:45,990 --> 01:19:48,158 O que estamos procurando? 1077 01:19:50,494 --> 01:19:51,661 Aí está! 1078 01:19:58,919 --> 01:20:00,420 - (bip) - Computador: Erro de sistema. 1079 01:20:00,588 --> 01:20:04,007 - Campo de energia inativo. - Diga-me algo que não sei. 1080 01:20:06,051 --> 01:20:08,052 É isso. 1081 01:20:09,263 --> 01:20:11,264 (explosão) 1082 01:20:12,892 --> 01:20:15,185 (bips) 1083 01:20:17,688 --> 01:20:19,689 (explosão) 1084 01:20:22,151 --> 01:20:24,152 Vá. 1085 01:20:30,868 --> 01:20:32,160 Vamos, Tiago. 1086 01:20:42,630 --> 01:20:43,838 O que posso fazer? O que você precisa? 1087 01:20:44,006 --> 01:20:45,798 eu vou conseguir o sistema instalado e funcionando. 1088 01:20:45,966 --> 01:20:48,384 - Coloque Victoria no rádio agora. - Certo. 1089 01:20:55,351 --> 01:20:56,935 Victoria, você está ouvindo? 1090 01:20:58,854 --> 01:21:02,190 Computador: Abortar manobra. Repito, aborte a manobra. 1091 01:21:02,358 --> 01:21:05,902 - Vitória: Vá em frente. - Aqui, eu a peguei. 1092 01:21:06,070 --> 01:21:07,320 Bom garoto. 1093 01:21:09,365 --> 01:21:11,866 Vic, está atualizando agora. 1094 01:21:12,034 --> 01:21:14,077 James, é tarde demais. 1095 01:21:21,710 --> 01:21:23,878 Ei, não desista de mim! 1096 01:21:24,046 --> 01:21:26,047 Aguente firme, ok? 1097 01:21:28,050 --> 01:21:30,802 Precisamos ir! 1098 01:21:30,970 --> 01:21:33,721 - James, escute. - Precisamos sair daqui! 1099 01:21:33,889 --> 01:21:35,890 Vá, vá! 1100 01:21:37,268 --> 01:21:38,935 Vitória: Ouça-me. 1101 01:21:39,103 --> 01:21:41,646 Eu te amo. 1102 01:21:41,814 --> 01:21:44,566 Eu também te amo. 1103 01:21:48,112 --> 01:21:49,988 Computador: Atualizações de software recebidas. 1104 01:21:50,155 --> 01:21:53,032 Início do campo de energia. 1105 01:21:59,707 --> 01:22:03,293 Quando o escudo é ativado, dê o fora daí! 1106 01:22:03,460 --> 01:22:06,045 - Você me ouviu?! - Precisamos ir agora! 1107 01:22:06,213 --> 01:22:08,214 Vamos! 1108 01:22:15,139 --> 01:22:17,640 Computador: Campo de energia ativado. 1109 01:22:17,808 --> 01:22:20,018 Impacto em 30 segundos. 1110 01:22:20,185 --> 01:22:23,146 Desengate o colar de acoplamento. 1111 01:22:23,314 --> 01:22:25,732 Computador: Aviso, mau funcionamento do colar de acoplamento. 1112 01:22:27,776 --> 01:22:29,777 (zumbido de eletricidade) 1113 01:22:36,744 --> 01:22:38,453 Por aqui, vamos! 1114 01:22:53,927 --> 01:22:55,678 Ei, você está bem? 1115 01:22:55,846 --> 01:22:57,680 Vamos, levante-se. Temos que ir. 1116 01:22:57,848 --> 01:23:00,850 Levantar. Levante-se agora. 1117 01:23:05,147 --> 01:23:07,899 Computador: Aviso, mau funcionamento do colar de acoplamento. 1118 01:23:08,067 --> 01:23:09,984 Hora de ir para casa. 1119 01:23:32,549 --> 01:23:35,051 Oh meu Deus. 1120 01:23:44,770 --> 01:23:46,688 Sim! 1121 01:24:01,036 --> 01:24:02,995 Tiago, você estava certo. 1122 01:24:03,163 --> 01:24:05,415 Sobre tudo. 1123 01:24:12,214 --> 01:24:14,006 Vitória sabia o que ela estava fazendo. 1124 01:24:18,137 --> 01:24:20,430 Se não fosse por ela, não estaríamos aqui, certo? 1125 01:24:22,141 --> 01:24:24,308 Nenhum de nós faria isso. 1126 01:24:27,396 --> 01:24:28,771 Experimente ela. 1127 01:24:29,898 --> 01:24:31,649 - O que? - Experimente ela. 1128 01:24:34,653 --> 01:24:36,654 - Experimente ela. - Sim. 1129 01:24:40,743 --> 01:24:42,744 Aqui. 1130 01:24:46,790 --> 01:24:49,250 - (assobio estático) - Ok. 1131 01:24:51,920 --> 01:24:54,005 Vic, você está aí? 1132 01:24:58,510 --> 01:25:00,970 Vic, é James. 1133 01:25:06,727 --> 01:25:09,187 Vic, você está ouvindo? 1134 01:25:23,327 --> 01:25:25,953 Vitória: Tiago, você lê? 1135 01:25:32,336 --> 01:25:34,712 - Você conseguiu. - (risos) 1136 01:25:34,880 --> 01:25:37,048 Parece que o mundo também. 1137 01:25:45,891 --> 01:25:47,517 Por que você não desce 1138 01:25:47,684 --> 01:25:50,144 e apreciar a vista? 1139 01:25:50,312 --> 01:25:52,522 Vitória: Já estou a caminho. 1140 01:25:59,404 --> 01:26:01,489 E para que conste, 1141 01:26:01,657 --> 01:26:04,075 a vista aqui de cima também não é tão ruim. 1142 01:26:16,213 --> 01:26:18,214 (música tocando)