1
00:01:37,000 --> 00:01:39,976
[Επεισόδιο 1]

2
00:01:54,000 --> 00:01:58,626
[North Slope Inn]

3
00:02:18,412 --> 00:02:19,940
Σερβιτόρος, μια κατσαρόλα με ποτό!

4
00:02:19,940 --> 00:02:21,580
Αμέσως!

5
00:02:24,731 --> 00:02:25,762
Δάσκαλος,

6
00:02:25,762 --> 00:02:27,313
δύο κατσαρόλες με ποτό εκεί.

7
00:02:27,313 --> 00:02:29,083
Αφήστε τους.

8
00:02:48,173 --> 00:02:50,094
Ντα Χάι, σταμάτα να τρως.

9
00:02:50,094 --> 00:02:51,945
Πρέπει να κινηθούμε.

10
00:02:51,945 --> 00:02:53,325
Τρίτος Αρχηγός,

11
00:02:53,325 --> 00:02:55,098
βρέχει τόσο δυνατά. Τι βιασύνη;

12
00:02:55,098 --> 00:02:56,858
Κινηθείτε ακόμα κι αν βρέχει μαχαίρια,

13
00:02:56,858 --> 00:02:58,345
τώρα με κάτι τόσο σημαντικό.

14
00:02:58,345 --> 00:02:59,639
Δεν υπάρχει κίνδυνος καθυστερήσεων.

15
00:02:59,639 --> 00:03:00,692
Μόνο μια μπουκιά ακόμα.

16
00:03:00,692 --> 00:03:02,237
Περιμένετε τουλάχιστον μέχρι να τελειώσω.

17
00:04:18,159 --> 00:04:20,427
Είστε ο τρίτος αρχηγός του οχυρού Shengyun,

18
00:04:20,427 --> 00:04:22,487
Γκε Γιουν Φέι;

19
00:04:23,859 --> 00:04:24,950
Αφήστε το,

20
00:04:24,950 --> 00:04:26,077
και θα έχεις τη ζωή σου.

21
00:04:26,077 --> 00:04:28,210
Ξέρεις ποιος είμαι,

22
00:04:28,210 --> 00:04:30,787
όμως τολμάς να πάρεις αυτό που είναι δικό μου;

23
00:04:30,787 --> 00:04:32,193
Αν μπορείς να το κλέψεις,

24
00:04:32,193 --> 00:04:34,620
έτσι μπορούμε και εμείς.

25
00:04:36,527 --> 00:04:38,393
Τολμάς να αμφισβητήσεις το Shengyun Stronghold;

26
00:04:38,393 --> 00:04:40,391
Πρέπει να θέλεις να πεθάνεις!

27
00:04:41,960 --> 00:04:43,751
Ντα Χάι!

28
00:04:47,293 --> 00:04:49,292
Η αίρεση των Τανγκ.

29
00:04:50,080 --> 00:04:52,186
[Tang Jiu Jue,
από το Wuning Hall of the Tang Sect]

30
00:04:56,440 --> 00:04:58,600
Είσαι νεκρός!

31
00:06:16,240 --> 00:06:17,800
Προσέχω!

32
00:06:52,460 --> 00:06:54,100
Είσαι καλά;

33
00:07:08,300 --> 00:07:10,220
Είσαι πληγωμένος;

34
00:07:21,300 --> 00:07:23,220
Ποιος σου το έκανε αυτό;

35
00:07:27,140 --> 00:07:29,193
Δεν μπορώ να μιλήσω;

36
00:07:29,193 --> 00:07:30,528
Αλλά μπορείς να με ακούσεις,

37
00:07:30,528 --> 00:07:32,239
σωστά;

38
00:07:37,527 --> 00:07:40,380
Όταν βρίσκω αυτόν που το έκανε αυτό,

39
00:07:40,380 --> 00:07:42,260
Θα τον βάλω να πληρώσει.

40
00:07:56,660 --> 00:07:58,795
Φαίνεται να σου αρέσει πολύ.

41
00:08:05,150 --> 00:08:07,900
Αυτό είναι περίεργο. Τα βότανα πάνω σου...

42
00:08:07,900 --> 00:08:10,380
Δεν πρέπει να του αρέσει αυτή η μυρωδιά.

43
00:08:20,700 --> 00:08:22,703
Όλοι από το Shengyun Stronghold είναι νεκροί.

44
00:08:22,703 --> 00:08:24,591
Πώς θα επιστρέψετε εκεί;

45
00:08:25,615 --> 00:08:28,241
Δεν είσαι από το Shengyun Stronghold.

46
00:08:29,460 --> 00:08:30,620
Τι λέτε για αυτό;

47
00:08:30,620 --> 00:08:32,420
Η Xiangyang είναι η πιο κοντινή πόλη.

48
00:08:32,420 --> 00:08:33,900
Θα βρω κάποιον να σε πάει εκεί,

49
00:08:33,900 --> 00:08:36,260
και μετά ζητήστε από τις αρχές να παρέμβουν.

50
00:08:37,900 --> 00:08:39,380
Δάσκαλος.

51
00:08:42,860 --> 00:08:44,500
Επέστρεψαν.

52
00:08:51,900 --> 00:08:54,340
Γιατί είσαι πίσω εδώ;

53
00:08:54,340 --> 00:08:57,860
Το έχει το παιδί. Ψάξε τον.

54
00:08:57,860 --> 00:08:59,100
Είσαι τυφλός;

55
00:08:59,100 --> 00:09:00,527
Είναι ντυμένος τόσο ελαφρά.

56
00:09:00,527 --> 00:09:01,560
Πού θα μπορούσε να κρύψει τίποτα;

57
00:09:01,560 --> 00:09:02,893
Αν δεν είναι πάνω του,

58
00:09:02,893 --> 00:09:05,093
τότε πρέπει να είναι πάνω σου.

59
00:09:14,093 --> 00:09:15,726
Cushion Palm, εντυπωσιακό.

60
00:09:15,726 --> 00:09:17,060
Διασκέδασες μαζί μου.

61
00:09:17,060 --> 00:09:18,812
Αλλά με το παιδί;

62
00:09:18,812 --> 00:09:21,527
Αυτό θα κηλιδώσει το Tang Sect Wuning Hall.

63
00:09:21,527 --> 00:09:23,311
Ποιος είσαι;

64
00:09:25,420 --> 00:09:26,476
Εσύ...

65
00:09:26,476 --> 00:09:28,288
βρίσκεται στη δεύτερη θέση στη λίστα.

66
00:09:29,326 --> 00:09:31,160
Οι άλλοι δύο κατατάσσονται πολύ χαμηλά,

67
00:09:31,160 --> 00:09:34,260
Δεν μπορώ να τα θυμηθώ.
Ποιος επιτρέπεται να δει τη λίστα Longhu;

68
00:09:34,260 --> 00:09:35,760
Πρέπει να το ξέρεις πολύ καλά.

69
00:09:35,760 --> 00:09:37,860
Αφού είσαι φίλος παρά εχθρός,

70
00:09:37,860 --> 00:09:39,093
κάνε μας τη χάρη.

71
00:09:39,093 --> 00:09:40,094
Κάντε στην άκρη. Παίρνουμε πίσω

72
00:09:40,094 --> 00:09:41,461
αυτό που ανήκει στην αίρεση των Τανγκ.

73
00:09:41,461 --> 00:09:43,260
Ανήκει στην αίρεση των Τανγκ;

74
00:09:43,260 --> 00:09:44,620
Αν ανήκει στη αίρεση των Τανγκ,

75
00:09:44,620 --> 00:09:46,400
γιατί είναι στο Shengyun Stronghold;

76
00:09:46,400 --> 00:09:47,660
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε

77
00:09:47,660 --> 00:09:48,860
ότι η αίρεση των Τανγκ και το οχυρό Σενγκιούν

78
00:09:48,860 --> 00:09:49,861
έχουν μια μακροχρόνια κόντρα.

79
00:09:49,861 --> 00:09:51,660
Οι λόγοι πίσω από τα σημερινά γεγονότα

80
00:09:51,660 --> 00:09:53,660
δεν μπορεί να μοιραστεί με έναν ξένο.

81
00:09:54,280 --> 00:09:56,537
Τότε πώς μοιάζει αυτό το πράγμα;

82
00:09:56,537 --> 00:09:59,228
Τι σημάδια φέρει; Πες μου για αυτό.

83
00:09:59,228 --> 00:10:01,644
Ήρθες να το ψάξεις και δεν το ξέρεις

84
00:10:01,644 --> 00:10:03,594
πώς φαίνεται;

85
00:10:04,993 --> 00:10:06,927
- Είναι μια χαρά.
- Αν συνεχίσεις να παρεμβαίνεις,

86
00:10:06,927 --> 00:10:09,420
ολόκληρη η αίρεση των Τανγκ θα φροντίσει

87
00:10:09,420 --> 00:10:11,460
δεν έχεις ποτέ ξανά ειρήνη.

88
00:10:14,693 --> 00:10:17,326
Στη συνέχεια, ρωτήστε τον Tang Tian Hao αν είναι εντάξει.

89
00:10:17,326 --> 00:10:20,700
Δεν τόλμησε ποτέ να μου μιλήσει έτσι.

90
00:10:20,700 --> 00:10:24,400
Από εκεί που στέκομαι,
αυτό το πράγμα δεν ανήκει καθόλου στη αίρεση των Τανγκ.

91
00:10:24,400 --> 00:10:26,340
Γι' αυτό δεν μπορείς να πεις τι είναι.

92
00:10:26,340 --> 00:10:27,460
Ή μήπως...

93
00:10:27,460 --> 00:10:29,694
είναι κάτι άδικο

94
00:10:29,694 --> 00:10:32,380
και θα σου έκαιγε τη γλώσσα για να την ονομάσω.

95
00:10:32,380 --> 00:10:35,140
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

96
00:10:43,643 --> 00:10:45,193
Είναι ακριβώς αυτό

97
00:10:45,193 --> 00:10:47,127
μόλις μάθεις,

98
00:10:47,127 --> 00:10:49,393
πεθαίνεις!

99
00:10:52,726 --> 00:10:55,293
Πρέπει να είστε ο αρχηγός του οχυρού Shengyun,

100
00:10:55,293 --> 00:10:57,193
Jiao Chao Gui,

101
00:10:57,193 --> 00:10:58,993
και ο Δεύτερος Αρχηγός, Mu Xiu Quan.

102
00:10:58,993 --> 00:11:01,192
Ποιος σκότωσε τον Ge Yun Fei;

103
00:11:01,960 --> 00:11:03,326
Δεν έχει να κάνει με εμάς.

104
00:11:03,326 --> 00:11:04,493
Σχετικά με το θάνατο του Τρίτου Αρχηγού σας,

105
00:11:04,493 --> 00:11:06,527
και το πού βρίσκεται αυτό το αντικείμενο,

106
00:11:06,527 --> 00:11:08,060
αυτοί οι τρεις μπορούν να σου πουν τα πάντα.

107
00:11:49,340 --> 00:11:52,300
Τι άτυχη μέρα είναι αυτή.

108
00:12:05,726 --> 00:12:07,020
Αποκλείεται.

109
00:12:07,020 --> 00:12:08,060
Οχυρό Shengyun

110
00:12:08,060 --> 00:12:10,220
έχει υποφέρει τόσο πολύ από τη αίρεση των Τανγκ.

111
00:12:10,220 --> 00:12:12,378
Γιατί είναι ακόμα τόσο απερίσκεπτοι;

112
00:12:30,940 --> 00:12:32,110
Μην με παρεξηγείτε.

113
00:12:32,110 --> 00:12:33,780
Ξέρω τους κανόνες.

114
00:12:33,780 --> 00:12:35,093
Δεν βοηθάω κανέναν.

115
00:12:35,093 --> 00:12:37,480
συγγνώμη. Προχωρώ.

116
00:12:47,660 --> 00:12:49,620
Σας έχω ήδη ζητήσει συγγνώμη.

117
00:12:49,620 --> 00:12:51,280
Γιατί πρέπει ακόμα να μου επιτεθείς;

118
00:12:51,280 --> 00:12:52,327
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

119
00:12:52,327 --> 00:12:54,627
Τίποτα δεν περνάει από το Cushion Palm!

120
00:12:55,920 --> 00:12:58,200
Κάτι δεν πάει καλά. Πάω!

121
00:13:04,377 --> 00:13:06,909
Πρέπει να είστε από το Linglong Manor.

122
00:13:07,526 --> 00:13:09,110
Επειδή είστε από την οικογένεια Huo,

123
00:13:09,110 --> 00:13:10,960
ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

124
00:13:10,960 --> 00:13:12,694
Θα πάρουμε το παιδί τώρα.

125
00:13:12,694 --> 00:13:16,412
Δεν χρειάζεται. Δεν είχα σκοπό να σε βοηθήσω.

126
00:13:16,412 --> 00:13:18,660
Αυτό το παιδί δεν είναι από το οχυρό Shengyun.

127
00:13:18,660 --> 00:13:20,727
Δεν μπορείς να τον πάρεις μακριά.

128
00:13:20,727 --> 00:13:23,451
Αφού επιμένεις να ανακατεύεσαι,

129
00:13:23,451 --> 00:13:27,226
τότε πρέπει να προσβάλω την οικογένεια Χούο!

130
00:14:12,542 --> 00:14:14,461
Αυτό ανάμεσα σε εσάς και την Tang Sect δεν έχει τελειώσει.

131
00:14:14,461 --> 00:14:17,495
Θα επιστρέψω για σένα.

132
00:14:36,940 --> 00:14:38,798
Που πάτε;

133
00:14:43,860 --> 00:14:45,657
Xiangyang;

134
00:14:48,293 --> 00:14:49,857
Άσε με να σε πάω εκεί.

135
00:14:51,420 --> 00:14:53,502
Θα πας μόνος;

136
00:14:54,851 --> 00:14:57,727
Έχω κάνει τον εαυτό μου λίγο πρόβλημα.

137
00:14:57,727 --> 00:14:59,700
Φοβάμαι αν πάω μαζί σου στο Xiangyang,

138
00:14:59,700 --> 00:15:01,580
Θα σε βάλω σε κίνδυνο.

139
00:15:07,340 --> 00:15:09,220
Περιμένετε.

140
00:15:10,260 --> 00:15:11,580
Άσε με να σε πάω εκεί.

141
00:15:11,580 --> 00:15:12,900
Είναι πολύ επικίνδυνο.

142
00:15:12,900 --> 00:15:14,740
Έχει αίμα στα ρούχα σου.

143
00:15:14,740 --> 00:15:16,060
Ξεχωρίζει.

144
00:15:16,060 --> 00:15:19,820
Περίμενε με. Άσε με να σου βρω καινούργια ρούχα.

145
00:15:19,820 --> 00:15:21,700
Περίμενε με!

146
00:15:21,700 --> 00:15:23,671
Θα επιστρέψω αμέσως.

147
00:15:24,242 --> 00:15:26,252
Μη φύγεις!

148
00:15:32,188 --> 00:15:34,360
Αυτά τα δύο παντελόνια μπορεί να είναι λίγο μακρύ για εσάς,

149
00:15:34,360 --> 00:15:35,670
αλλά...

150
00:15:38,060 --> 00:15:39,561
Πού είναι;

151
00:16:22,980 --> 00:16:24,176
[Φενγκ Σάο, στρατιωτικός απεσταλμένος
του Xiangzhou (ιππικό και πεζικό)]

152
00:16:24,176 --> 00:16:25,877
Κανείς δεν ξεφεύγει από το ρολόι

153
00:16:25,877 --> 00:16:27,980
εκτός αν έχουν ένοχη συνείδηση.

154
00:16:27,980 --> 00:16:29,060
Πάρτε τον πίσω.

155
00:16:29,060 --> 00:16:31,300
Ρωτήστε τον σωστά εκεί.

156
00:16:37,293 --> 00:16:40,360
Cai! Φτιάξτε μια ζεστή σούπα με τζίντζερ.

157
00:16:46,740 --> 00:16:48,260
Εδώ.

158
00:16:54,578 --> 00:16:56,020
Cai! Φύγε από εδώ!

159
00:16:56,020 --> 00:16:58,593
Master Feng.

160
00:16:58,593 --> 00:17:00,127
Επιτέλους είσαι εδώ.

161
00:17:00,127 --> 00:17:02,620
Κόντεψα να καλέσω τους φρουρούς.

162
00:17:02,620 --> 00:17:05,190
Τι συνέβη;
Γιατί υπάρχουν τόσα πτώματα;

163
00:17:05,190 --> 00:17:06,260
Μην κοιτάς μόνο εδώ.

164
00:17:06,260 --> 00:17:09,059
Υπάρχει άλλο ένα καρφιτσωμένο μέσα.

165
00:17:14,540 --> 00:17:17,000
Δάσκαλε Φενγκ, κοίτα.

166
00:17:17,000 --> 00:17:18,600
Δες αυτό.

167
00:17:24,060 --> 00:17:25,061
Ποιος το έκανε αυτό;

168
00:17:25,061 --> 00:17:26,710
Δεν έχω ιδέα.

169
00:17:27,993 --> 00:17:29,060
Τι γίνεται με τους τέσσερις έξω;

170
00:17:29,060 --> 00:17:30,660
Δεν τους ξέρω.

171
00:17:30,660 --> 00:17:32,160
Κάθαρμα, παίζεις μαζί μου;

172
00:17:32,160 --> 00:17:34,127
Δεν θα το τολμούσα. Οι έξω σκοτώθηκαν

173
00:17:34,127 --> 00:17:35,193
από τρεις άντρες στα μαύρα.

174
00:17:35,193 --> 00:17:36,660
Έφυγαν αμέσως μετά το φόνο.

175
00:17:36,660 --> 00:17:38,193
Δεν ξέρω ποιοι είναι.

176
00:17:38,193 --> 00:17:40,420
Όσο για αυτό, δεν έχω ιδέα πώς πέθανε.

177
00:17:40,420 --> 00:17:44,193
Άρα, οι δολοφόνοι δεν είναι στόχος μας.

178
00:17:44,193 --> 00:17:46,159
Στείλτε το σήμα.

179
00:17:54,780 --> 00:17:57,093
Δάσκαλε Φενγκ, για ποιον ήταν αυτό το σήμα;

180
00:17:57,093 --> 00:17:58,809
Εάν έρχονται άλλοι επισκέπτες,

181
00:17:58,809 --> 00:18:01,460
Θα τα παραλάβω αμέσως.

182
00:18:01,460 --> 00:18:03,493
Για ποιον ήταν;

183
00:18:03,493 --> 00:18:05,793
Ο προϊστάμενός μου, φυσικά.

184
00:18:05,793 --> 00:18:08,560
Διοικητής της Νομαρχίας Xiangzhou
Ιππικό και Πεζικό,

185
00:18:08,560 --> 00:18:10,976
Δάσκαλος Shao Ji Zu.

186
00:18:22,340 --> 00:18:25,336
[Κομητεία Yicheng]

187
00:18:38,693 --> 00:18:40,314
Διοικητής Shao.

188
00:18:41,276 --> 00:18:43,593
Βρήκατε τον ύποπτο;

189
00:18:43,593 --> 00:18:45,193
Δεν είναι σαφές αν είναι ο ύποπτος,

190
00:18:45,193 --> 00:18:47,825
αλλά βρήκα κάτι περίεργο.

191
00:18:57,859 --> 00:18:59,260
Οι πληγές σε αυτούς τους άνδρες

192
00:18:59,260 --> 00:19:01,460
προέρχονται σαφώς από λεπίδες, όχι από σπαθιά.

193
00:19:01,460 --> 00:19:03,393
Και πέθαναν από δηλητηρίαση.

194
00:19:03,393 --> 00:19:05,860
Πρέπει να είναι η αίρεση των Τανγκ.

195
00:19:05,860 --> 00:19:07,940
Δεν το είδες,

196
00:19:09,180 --> 00:19:11,620
ή δεν κοίταξες καν;

197
00:19:11,620 --> 00:19:13,355
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι

198
00:19:13,355 --> 00:19:14,980
γιατί οι άνθρωποι της αίρεσης των Τανγκ ήταν εδώ.

199
00:19:14,980 --> 00:19:17,698
Ήταν και αυτοί εδώ για αυτό το άτομο;

200
00:19:17,698 --> 00:19:19,827
Τους έχουν αναθέσει άλλα θέματα.

201
00:19:22,093 --> 00:19:23,127
Μέσα,

202
00:19:23,127 --> 00:19:24,393
υπάρχει άλλο σώμα.

203
00:19:40,659 --> 00:19:42,694
Διαχωρίστε αυτό το μέρος.

204
00:19:42,694 --> 00:19:44,093
Μην χάσετε καμία γωνία.

205
00:19:44,093 --> 00:19:45,293
Ναί!

206
00:20:32,893 --> 00:20:35,465
Να είστε προσεκτικοί. Μην βγάζεις ήχο.

207
00:20:36,927 --> 00:20:38,565
Ποιος είσαι;

208
00:20:47,327 --> 00:20:49,250
Προσέχω!

209
00:20:50,567 --> 00:20:53,420
Ήταν αυτό που έπιασες
Ο Χάλμπερντ του Γκε Γιουν Φέι;

210
00:20:53,420 --> 00:20:55,860
Κάι, είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν κρύβεται εδώ;

211
00:20:55,860 --> 00:20:58,193
Δάσκαλος Φενγκ,
μπορείτε να δείτε όλα τα δωμάτια που έχω εδώ.

212
00:20:58,193 --> 00:20:59,726
Σίγουρα κανείς δεν κρύβεται εδώ.

213
00:20:59,726 --> 00:21:01,060
είχε πει ο διοικητής Shao

214
00:21:01,060 --> 00:21:02,693
που δεν μπορούμε να χάσουμε καμία γωνία.

215
00:21:02,693 --> 00:21:04,726
Αν βρούμε κάτι,

216
00:21:04,726 --> 00:21:06,700
δεν θα σου αρέσει αυτό που θα γίνει μετά.

217
00:21:10,960 --> 00:21:12,540
Δάσκαλος Φενγκ,

218
00:21:12,540 --> 00:21:14,140
είναι αυτός ο Δάσκαλος Σάο;

219
00:21:14,140 --> 00:21:15,893
Είναι τόσο νέος.

220
00:21:15,893 --> 00:21:17,326
Τόσο όμορφος.

221
00:21:17,326 --> 00:21:18,327
Φαίνεται τόσο εντυπωσιακός.

222
00:21:18,327 --> 00:21:19,928
Φυσικά.

223
00:21:19,928 --> 00:21:22,544
Η ειρήνη στο Xiangzhou

224
00:21:22,544 --> 00:21:24,620
είναι όλα χάρη σε αυτόν.

225
00:21:24,620 --> 00:21:26,245
Ακόμη και ο Άρχοντας της Xiangyang

226
00:21:26,245 --> 00:21:28,793
τον σκέφτεται πολύ,

227
00:21:28,793 --> 00:21:32,176
και κανόνισε έναν γάμο μεταξύ του
και η μεγαλύτερη κόρη του αρχοντικού Linglong.

228
00:21:32,176 --> 00:21:35,209
Ο γάμος είναι σε λίγες μέρες.

229
00:21:38,501 --> 00:21:40,248
- Διοικητής Shao.
- Τίποτα ασυνήθιστο;

230
00:21:40,248 --> 00:21:42,060
Ψάξαμε παντού. Τίποτα.

231
00:21:42,060 --> 00:21:43,260
Ακόμα και η αυλή;

232
00:21:43,260 --> 00:21:44,620
Ναί.

233
00:21:48,311 --> 00:21:50,160
Παρακολουθήστε αυτό.

234
00:21:50,160 --> 00:21:52,103
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;

235
00:21:53,020 --> 00:21:54,593
Όχι.

236
00:21:54,593 --> 00:21:56,536
Ρίξτε μια καλή ματιά.

237
00:22:02,220 --> 00:22:03,478
Διοικητής Shao.

238
00:22:03,478 --> 00:22:04,580
Μπορεί να τον είχα δει.

239
00:22:04,580 --> 00:22:05,743
Οταν;

240
00:22:05,743 --> 00:22:07,340
Δεν μπορώ να θυμηθώ καλά.

241
00:22:07,340 --> 00:22:09,260
Πριν από μία ή δύο μέρες, ίσως.

242
00:22:09,260 --> 00:22:10,760
Πριν από τη δολοφονία έξω.

243
00:22:10,760 --> 00:22:12,900
Είχε ήδη φύγει.

244
00:22:12,900 --> 00:22:14,220
Ποια κατεύθυνση;

245
00:22:14,220 --> 00:22:16,460
Πραγματικά δεν το ξέρω.

246
00:22:18,154 --> 00:22:21,460
Στη συνέχεια, αναζητήστε τη μνήμη σας. Προσεκτικά.

247
00:22:21,460 --> 00:22:23,356
Αν θυμάσαι κάτι, έλα να με δεις.

248
00:22:23,356 --> 00:22:24,947
Θα υπάρξει μια όμορφη ανταμοιβή.

249
00:22:24,947 --> 00:22:26,726
Σίγουρα θα το κάνω.

250
00:22:26,726 --> 00:22:28,620
Αν μπορώ να ρωτήσω.

251
00:22:28,620 --> 00:22:30,340
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

252
00:22:30,340 --> 00:22:32,460
Γιατί να δεσμεύσετε τόσους φρουρούς στη σύλληψη;

253
00:22:32,460 --> 00:22:34,300
Είναι μάλλον ευγενικός.

254
00:22:34,300 --> 00:22:37,140
Είναι ακόμα πιο τρομακτικός
από αυτούς που σκοτώνουν αυτούς τους πέντε;

255
00:22:37,140 --> 00:22:38,980
Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας ψυχρός δολοφόνος.

256
00:22:38,980 --> 00:22:40,526
Πέντε;

257
00:22:40,526 --> 00:22:42,580
Σκότωσε ακόμη και πενήντα.

258
00:22:42,580 --> 00:22:43,960
Έτσι,

259
00:22:43,960 --> 00:22:47,360
μην αφήσεις αυτό το πρόσωπο να σε ξεγελάσει.

260
00:22:47,360 --> 00:22:48,993
Διοικητά Shao, μην ανησυχείς.

261
00:22:48,993 --> 00:22:50,893
Θα σου πω μόλις τον δω.

262
00:22:50,893 --> 00:22:52,743
Δεν θα τον αφήσω να φύγει.

263
00:23:07,493 --> 00:23:09,260
μπορεί να κάνω λάθος.

264
00:23:09,260 --> 00:23:10,631
Ίσως αυτός ο θάνατος

265
00:23:10,631 --> 00:23:12,560
δεν ήταν έργο της αίρεσης των Τανγκ.

266
00:23:12,560 --> 00:23:14,220
Αυτή η θανατηφόρα πληγή;

267
00:23:14,220 --> 00:23:16,756
Ήταν το δηλητήριο της αίρεσης των Τανγκ, φυσικά.

268
00:23:16,756 --> 00:23:18,593
Αλλά τι είναι ενδιαφέρον

269
00:23:18,593 --> 00:23:21,598
είναι αυτό το κοντό άλμπερτ στο στήθος του.

270
00:23:42,340 --> 00:23:43,948
Περιμένετε.

271
00:24:07,560 --> 00:24:09,693
Μπορεί αυτό το σπαθί να έσπασε

272
00:24:09,693 --> 00:24:12,078
από αυτό το κοντό halberd;

273
00:24:12,078 --> 00:24:13,661
- Πανδοχέας.
- Είμαι εδώ.

274
00:24:13,661 --> 00:24:15,378
Κύριος.

275
00:24:16,459 --> 00:24:18,521
Ποιανού είναι αυτό το σπαθί;

276
00:24:18,521 --> 00:24:21,811
Άκουσα ότι τον αποκαλούσαν Master Jiao.

277
00:24:24,580 --> 00:24:28,448
Αυτός ο άντρας πέταξε το κοντό τσαντάκι,

278
00:24:28,448 --> 00:24:30,580
χτυπώντας το σπαθί του Jiao Chao Gui.

279
00:24:30,580 --> 00:24:32,980
Τότε το κοντό halberd άλλαξε πορεία,

280
00:24:32,980 --> 00:24:34,740
και χτύπησε τον Mu Xiu Quan.

281
00:24:34,740 --> 00:24:36,660
Τι εξαίσια απεργία.

282
00:24:36,660 --> 00:24:40,020
Οι πολεμικές του τέχνες πρέπει να είναι εξαιρετικές.

283
00:24:40,020 --> 00:24:43,546
Αν οι πολεμικές του τέχνες είναι πραγματικά τόσο τρομερές,

284
00:24:45,260 --> 00:24:48,023
γιατί δεν τους σκότωσε;

285
00:24:49,380 --> 00:24:51,220
Γιατί χρησιμοποίησε απλώς ανακατεύθυνση

286
00:24:51,220 --> 00:24:53,460
και φινέτσα εναντίον τους;

287
00:24:53,460 --> 00:24:54,927
Εκτός αν...

288
00:24:54,927 --> 00:24:57,993
κρύβει το αληθινό του στυλ.

289
00:24:59,160 --> 00:25:01,593
Υπάρχει μια άλλη πιθανότητα.

290
00:25:01,593 --> 00:25:04,993
Του λείπει η δύναμη για οτιδήποτε πιο δυνατό.

291
00:25:04,993 --> 00:25:06,960
Πρέπει να επικρατήσει μέσω της λεπτότητας.

292
00:25:11,580 --> 00:25:13,260
Υπάρχουν μόνο τρεις υδάτινες διαδρομές

293
00:25:13,260 --> 00:25:16,193
και δύο χερσαίες διαδρομές για να φύγετε από το Xiangzhou.

294
00:25:16,193 --> 00:25:18,034
Βγάλτε αυστηρή εντολή.

295
00:25:18,034 --> 00:25:20,327
Ασφαλίστε κάθε διάβαση, κάθε ταχυδρομείο.

296
00:25:20,327 --> 00:25:21,793
Οι αγορές αλόγων πρέπει επίσης να κλείσουν.

297
00:25:21,793 --> 00:25:24,293
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να προστατεύουμε κάθε τοποθεσία

298
00:25:24,293 --> 00:25:26,060
και επιθεωρήστε αυστηρά όλους τους περαστικούς.

299
00:25:26,060 --> 00:25:27,860
Ακόμα κι αν θέλει να φύγει,

300
00:25:27,860 --> 00:25:30,127
δεν μπορεί.

301
00:25:30,127 --> 00:25:31,993
Αυτό το καταραμένο Shao Ji Zu.

302
00:25:31,993 --> 00:25:33,560
Τόσο αδίστακτος.

303
00:25:39,993 --> 00:25:41,733
Έχουν φύγει.

304
00:25:46,993 --> 00:25:48,491
Περιμένετε.

305
00:25:49,093 --> 00:25:50,493
Ποιος ακριβώς είσαι;

306
00:25:50,493 --> 00:25:52,093
Ένας κανένας.

307
00:25:52,093 --> 00:25:54,380
Το όνομά μου δεν αξίζει να αναφερθεί.

308
00:25:54,380 --> 00:25:56,460
Από ποιον κρύβεσαι

309
00:25:56,460 --> 00:25:57,540
με την παραμονή εδώ;

310
00:25:57,540 --> 00:25:59,617
Κρατώντας ένα θεϊκό όπλο, ο Γιν Γιανγκ Αν,

311
00:25:59,617 --> 00:26:01,836
δείχνοντας μια εξαιρετική ικανότητα ελαφρότητας,
Μια φευγαλέα ματιά,

312
00:26:01,836 --> 00:26:04,340
κατέχοντας την ικανότητα του
The Silent World Within Earshot.

313
00:26:04,340 --> 00:26:06,193
Μπορείτε να ακούσετε φωνές από εκατό βήματα μακριά.

314
00:26:06,193 --> 00:26:07,259
υποθέτω

315
00:26:07,259 --> 00:26:09,493
είστε από το Linglong Manor.

316
00:26:09,493 --> 00:26:12,242
Μπορείτε να αναγνωρίσετε την ελαφρότητα μου;

317
00:26:15,260 --> 00:26:18,243
Περιμένετε, πώς αναγνωρίζετε το Γιν Γιανγκ Αν;

318
00:26:19,293 --> 00:26:20,740
Έχω περάσει πολύ χρόνο στον πολεμικό κόσμο.

319
00:26:20,740 --> 00:26:23,393
Άκουσα δύο πράγματα για την ιστορία του.

320
00:26:23,393 --> 00:26:25,927
Το Γιν Γιανγκ Αν είναι σφυρηλατημένο από το Ink Fire.

321
00:26:25,927 --> 00:26:27,560
Αντιμετωπίζει συγκεκριμένα τις ψυχρές πολεμικές τέχνες.

322
00:26:27,560 --> 00:26:28,860
The Cushion Palm of Wuning Hall

323
00:26:28,860 --> 00:26:30,760
ήταν ανεπηρέαστος από τα σπαθιά του Τζιάο και του Μου,

324
00:26:30,760 --> 00:26:32,327
ακόμα τρυπημένο από το δικό σου.

325
00:26:32,327 --> 00:26:33,560
Ένα τέτοιο θεϊκό όπλο...

326
00:26:33,560 --> 00:26:36,594
Οι ιστορίες δεν το αδικούν.

327
00:26:36,594 --> 00:26:38,193
Δυνατά μάτια.

328
00:26:38,193 --> 00:26:39,600
Αφού το κατάλαβες,

329
00:26:39,600 --> 00:26:41,526
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

330
00:26:41,526 --> 00:26:44,020
Είμαι από το Linglong Manor.

331
00:26:44,020 --> 00:26:45,740
[Huo Xiao Di, μαθητής του Linglong Manor]
Είμαι ο Huo Xiao Di,

332
00:26:45,740 --> 00:26:48,460
κατατάσσεται χαμηλότερα στο Linglong Manor.

333
00:26:49,560 --> 00:26:50,760
Φαίνεται ότι

334
00:26:50,760 --> 00:26:52,893
Το Linglong Manor στέκεται

335
00:26:52,893 --> 00:26:55,058
είναι πολύ υψηλότερο από όσο νόμιζα.

336
00:26:55,058 --> 00:26:56,393
Ακόμη και ο χαμηλότερος μαθητής του

337
00:26:56,393 --> 00:26:58,220
μπορεί να καλέσει τον νεαρό κύριο της αίρεσης των Τανγκ

338
00:26:58,220 --> 00:27:00,500
και ο επαρχιακός στρατηγός ονομαστικά.

339
00:27:01,327 --> 00:27:04,660
Μην αποφεύγεις την ερώτησή μου.

340
00:27:04,660 --> 00:27:06,293
Σου είπα το όνομά μου.

341
00:27:06,293 --> 00:27:08,010
Σειρά σου τώρα.

342
00:27:16,660 --> 00:27:19,454
[Τζαν Ρι Φέι, ένας ιππότης παραπλανητικός]
Επώνυμο Zhan, όνομα Ri Fei.

343
00:27:22,842 --> 00:27:25,937
Ούτε το σπαθί σου φαίνεται συνηθισμένο.

344
00:27:27,860 --> 00:27:29,260
Το ξέρεις;

345
00:27:29,260 --> 00:27:31,660
Αν δεν κάνω λάθος,

346
00:27:33,476 --> 00:27:36,460
σφυρηλατήθηκε από τον διάσημο σιδηρουργό,
Ζανγκ Για Τζίου.

347
00:27:36,460 --> 00:27:38,527
Ονομάζεται Yanling Sword.

348
00:27:42,780 --> 00:27:45,760
Το Linglong Manor είναι γνωστό σε πολλούς,

349
00:27:45,760 --> 00:27:47,560
αλλά λίγοι το γνωρίζουν

350
00:27:47,560 --> 00:27:49,993
η οικογένεια Χούο ήταν σιδηρουργοί.

351
00:27:49,993 --> 00:27:52,127
Έχτισαν το όνομα του Huo στη μεταλλουργία,

352
00:27:52,127 --> 00:27:54,193
και μελέτησε εκτενώς τα όπλα.

353
00:27:54,193 --> 00:27:56,486
Η βιβλιοθήκη μας είναι γεμάτη αρχαία κείμενα.

354
00:27:56,486 --> 00:27:57,653
Μου άρεσε να τα διαβάζω από μικρός.

355
00:27:57,653 --> 00:28:01,176
Θα μπορούσα να απαγγείλω κάθε διάσημο όπλο στον ύπνο μου.

356
00:28:03,780 --> 00:28:06,060
Το σπαθί Yanling σας είναι το πιο εύκολο να αναγνωριστεί.

357
00:28:06,060 --> 00:28:07,293
Σε σύγκριση με τα συνηθισμένα σπαθιά,

358
00:28:07,293 --> 00:28:08,693
είναι δύο ίντσες μακρύτερο και δύο φορές πιο βαρύ.

359
00:28:08,693 --> 00:28:10,560
Η επιγραφή του δεν υπάρχει στο κομμωτήριο,

360
00:28:10,560 --> 00:28:12,997
[Γιάνλινγκ]
αλλά στην ίδια τη λεπίδα.

361
00:28:14,060 --> 00:28:15,493
Είστε πραγματικά ενημερωμένοι.

362
00:28:15,493 --> 00:28:17,220
Σήμερα έμαθα κάτι νέο.

363
00:28:17,220 --> 00:28:18,500
Ξέρω κι εγώ

364
00:28:19,726 --> 00:28:20,900
ότι αυτό το σπαθί

365
00:28:20,900 --> 00:28:22,580
δεν είναι το συνηθισμένο σου όπλο.

366
00:28:23,560 --> 00:28:25,260
Κρίνοντας από τις ικανότητές σου,

367
00:28:25,260 --> 00:28:29,060
ένα γνωστό όνομα, θα έβαζα στοίχημα.

368
00:28:29,060 --> 00:28:31,593
Κουβαλώντας ένα τόσο σκοτεινό σπαθί,

369
00:28:31,593 --> 00:28:34,293
πρέπει να κρύβεις ποιος πραγματικά είσαι.

370
00:28:35,843 --> 00:28:37,900
Νόμιζα ότι είχαμε μια σιωπηρή συμφωνία

371
00:28:37,900 --> 00:28:39,660
για να μην ρωτήσω ποιοι πραγματικά είμαστε.

372
00:28:40,526 --> 00:28:41,845
Πρόστιμο.

373
00:28:41,845 --> 00:28:43,328
Δεν θα ρωτήσω το πραγματικό σου όνομα.

374
00:28:43,328 --> 00:28:45,760
Πες μου όμως. Γιατί κρύβεσαι;

375
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
Και γιατί κρύβεσαι;

376
00:28:47,560 --> 00:28:49,260
Για να αποφύγετε τον Shao Ji Zu.

377
00:28:49,260 --> 00:28:52,910
Δηλαδή σε έψαχναν αυτοί οι φρουροί;

378
00:28:53,593 --> 00:28:55,200
Να ρωτήσω, τι έγκλημα έκανες;

379
00:28:55,200 --> 00:28:57,377
Δεν έκανα κανένα έγκλημα.

380
00:28:58,300 --> 00:28:59,580
Είναι ο Shao Ji Zu.

381
00:28:59,580 --> 00:29:00,646
Κάνει κατάχρηση της εξουσίας του,

382
00:29:00,646 --> 00:29:02,993
χρησιμοποιώντας ένα ανθρωποκυνηγητό ως δικαιολογία για να με ακολουθήσει.

383
00:29:02,993 --> 00:29:05,193
Έδειχνε ακόμη και το πορτρέτο μου σε όλους όσους συναντούσε.

384
00:29:05,193 --> 00:29:07,644
Κρατούσε λοιπόν το πορτρέτο σου.

385
00:29:08,393 --> 00:29:11,460
Με αποκάλεσε ακόμη και ψυχρό δολοφόνο.

386
00:29:12,043 --> 00:29:13,477
Ποιος ξέρει τι άλλο θα κάνει

387
00:29:13,477 --> 00:29:15,020
να πάρει αυτό που θέλει.

388
00:29:15,020 --> 00:29:17,460
Έχεις κακία εναντίον του;

389
00:29:20,660 --> 00:29:22,566
Ας μην το συζητάμε.

390
00:29:24,726 --> 00:29:26,408
Άκουσα ότι ο διοικητής Shao

391
00:29:26,408 --> 00:29:28,127
αρραβωνιάζεται την κόρη της οικογένειας Χούο.

392
00:29:28,127 --> 00:29:31,060
Δεν φοβάται μήπως προσβάλει τον Linglong Manor;

393
00:29:31,060 --> 00:29:32,927
Αρραβωνιασμένος; Ανοησίες.

394
00:29:32,927 --> 00:29:35,783
Η μεγαλύτερη δεσποινίς μας δεν τον αρραβωνιάστηκε καθόλου.

395
00:29:39,093 --> 00:29:40,393
Ο Άρχοντας του Xiangyang ήταν ο προξενητής.

396
00:29:40,393 --> 00:29:42,693
Πώς θα μπορούσε να είναι ψεύτικο;

397
00:29:42,693 --> 00:29:44,960
Δεν με νοιάζει ποιος είναι ο προξενητής.

398
00:29:44,960 --> 00:29:48,295
Ακόμα κι αν παρενέβη ο ίδιος ο αυτοκράτορας,
αυτό δεν θα μετρούσε.

399
00:29:52,193 --> 00:29:53,260
Εγώ ήμουν αυτός που έκανε ερωτήσεις.

400
00:29:53,260 --> 00:29:55,272
Πώς μου το γυρνάς πίσω;

401
00:29:56,993 --> 00:29:59,360
Πράγματι κρύβομαι από έναν εχθρό.

402
00:29:59,360 --> 00:30:01,660
Αλλά δεν μπορώ να σου πω ποιος είναι αυτός ο εχθρός,

403
00:30:01,660 --> 00:30:04,545
αλλιώς θα σε έθετε σε σοβαρό κίνδυνο.

404
00:30:06,620 --> 00:30:09,460
Νομίζω ότι απλά καυχιέσαι.

405
00:30:09,460 --> 00:30:13,140
Ποιος θα τολμούσε να προκαλέσει τους Huo στο Xiangzhou;

406
00:30:13,780 --> 00:30:16,726
Αφού κανείς δεν τολμά να προσβάλει την οικογένεια Χούο,

407
00:30:16,726 --> 00:30:18,693
γιατί δεν είπες ποιος είσαι

408
00:30:18,693 --> 00:30:20,593
όταν είχες πρόβλημα;

409
00:30:24,867 --> 00:30:27,098
Δεν θα σε ρωτήσω. Οπότε μη με ρωτάς.

410
00:30:47,160 --> 00:30:48,493
Πανδοχέας.

411
00:30:48,493 --> 00:30:50,420
Πού είναι το αγοράκι δεμένο εκεί;

412
00:30:50,420 --> 00:30:51,517
Τον πήραν.

413
00:30:51,517 --> 00:30:52,660
Οπου;

414
00:30:52,660 --> 00:30:54,493
Λένε ότι μεταφέρθηκε στις φυλακές της κομητείας

415
00:30:54,493 --> 00:30:56,654
και κρατείται εκεί.

416
00:30:58,260 --> 00:30:59,793
Αγνοώντας την υπόθεση της δολοφονίας,

417
00:30:59,793 --> 00:31:01,360
αλλά παρενοχλώντας ένα μικρό αγόρι,

418
00:31:01,360 --> 00:31:03,560
έτσι κάνουν τη δουλειά τους οι φύλακες;

419
00:31:03,560 --> 00:31:05,793
Δεν είσαι ντόπιος.

420
00:31:05,793 --> 00:31:07,293
Στο Xiangzhou,

421
00:31:07,293 --> 00:31:08,993
ήταν πάντα έτσι.

422
00:31:08,993 --> 00:31:11,293
Δεν μπορώ να φτιάξω ούτε ένα νόμισμα.

423
00:31:11,293 --> 00:31:14,860
Το μόνο που κάνω κάθε μέρα είναι
μεταφέρουν πτώματα και θάβουν ανθρώπους.

424
00:31:14,860 --> 00:31:17,202
Είναι αυτό που λες πανδοχείο;

425
00:31:17,202 --> 00:31:18,620
Το κλείνω.

426
00:31:18,620 --> 00:31:20,760
Κλείσε το!

427
00:31:20,760 --> 00:31:21,993
Θα πουλήσω φέρετρα.

428
00:31:21,993 --> 00:31:23,160
Πουλήστε φέρετρα!

429
00:31:23,160 --> 00:31:25,379
Θα πουλήσω φέρετρα.

430
00:31:29,567 --> 00:31:32,136
Σας ευχαριστώ για αυτό που έγινε μόλις τώρα.

431
00:31:32,860 --> 00:31:34,478
Ο ευεργέτης μου.

432
00:31:34,478 --> 00:31:36,379
Φροντίζω!

433
00:31:37,180 --> 00:31:38,370
Που πάτε;

434
00:31:38,370 --> 00:31:40,060
Θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε μαζί.

435
00:31:40,060 --> 00:31:41,593
Επειδή δυσκολεύομαι να με ακολουθήσω,

436
00:31:41,593 --> 00:31:43,327
Καλύτερα να μην ταξιδέψω μαζί σου.

437
00:31:43,327 --> 00:31:46,793
Φοβάστε να περάσετε από το Shao Ji Zu;

438
00:31:46,793 --> 00:31:49,260
Με τις ικανότητές σας, τι να φοβάστε;

439
00:31:49,260 --> 00:31:51,498
Περιμένετε. Δεν φοβάσαι.

440
00:31:51,498 --> 00:31:55,160
Κινδύνεψες να εκτεθείς για να με βοηθήσεις.

441
00:31:55,160 --> 00:31:56,993
Δεν σε έχω ευχαριστήσει ακόμα.

442
00:31:58,160 --> 00:31:59,793
Κι εσύ.

443
00:31:59,793 --> 00:32:01,060
Αν και ήσουν στο τρέξιμο,

444
00:32:01,060 --> 00:32:03,693
ακόμα μπήκες για να σώσεις αυτό το αγόρι.

445
00:32:03,693 --> 00:32:05,193
Είναι πραγματικά αξιοθαύμαστο.

446
00:32:05,193 --> 00:32:07,530
Οι ευχαριστίες σας ανήκουν και στους δύο μας.

447
00:32:09,826 --> 00:32:11,993
Παρεμπιπτόντως, πόσο καιρό το κάνεις αυτό;

448
00:32:11,993 --> 00:32:13,493
Ακόμα και ο Shao Ji Zu είναι εντυπωσιασμένος.

449
00:32:13,493 --> 00:32:15,693
Πίστευε ότι εγώ ήμουν αυτός που το έκανε.

450
00:32:15,693 --> 00:32:17,180
Αν είχα τις ικανότητές σου,

451
00:32:17,180 --> 00:32:20,100
Θα είχα αντιμετωπίσει όλους τους κακούς.

452
00:32:22,327 --> 00:32:24,140
Σε ποια κατεύθυνση κατευθύνεστε;

453
00:32:24,140 --> 00:32:25,360
Επιστρέφω στην πρωτεύουσα.

454
00:32:25,360 --> 00:32:26,660
Μόλις έμαθα

455
00:32:26,660 --> 00:32:28,760
ότι το αγόρι το πήραν οι φρουροί.

456
00:32:28,760 --> 00:32:29,993
Θα μπορούσαμε να τον σώσουμε μαζί,

457
00:32:29,993 --> 00:32:31,746
και μετά κατευθυνθείτε βόρεια.

458
00:32:35,493 --> 00:32:36,726
Έχω πάρα πολλούς εχθρούς.

459
00:32:36,726 --> 00:32:38,127
Προτιμώ να μην σε σύρω στο χάλι μου.

460
00:32:38,127 --> 00:32:40,460
Ο Shao Ji Zu δεν φεύγει με τους άντρες του.

461
00:32:40,460 --> 00:32:43,393
Είσαι κάτι παραπάνω από ένα ταίρι

462
00:32:43,393 --> 00:32:45,327
για εκείνη την παρτίδα άχρηστη.

463
00:32:45,327 --> 00:32:46,695
Εντάξει τότε.

464
00:32:46,695 --> 00:32:49,220
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω.

465
00:32:49,220 --> 00:32:50,780
Ας χωρίσουμε εδώ.

466
00:32:54,593 --> 00:32:56,396
Περιμένετε.

467
00:32:56,396 --> 00:32:58,345
Άλλαξες γνώμη;

468
00:33:00,193 --> 00:33:01,193
Αυτό το αγόρι

469
00:33:01,193 --> 00:33:03,193
είναι ο μόνος επιζών από σήμερα.

470
00:33:03,193 --> 00:33:05,493
Είναι ο μόνος που μπορεί να ξέρει πού βρίσκεται.

471
00:33:05,493 --> 00:33:07,360
Αυτό που θέλουν ο Tang και ο Shengyun.

472
00:33:07,360 --> 00:33:08,593
Μόλις τον σώσεις,

473
00:33:08,593 --> 00:33:10,560
και οι δύο θα σε κυνηγήσουν ανελέητα.

474
00:33:10,560 --> 00:33:12,443
Να είστε πολύ προσεκτικοί.

475
00:33:13,626 --> 00:33:15,110
ξέρω.

476
00:33:15,793 --> 00:33:17,460
Απλώς δεν μπορούσα να σταθώ

477
00:33:17,460 --> 00:33:20,276
και δες τον να πέφτει ξανά σε κίνδυνο.

478
00:33:21,093 --> 00:33:23,060
Ωστόσο, θα έχω υπόψη μου την προειδοποίησή σου.

479
00:33:23,060 --> 00:33:24,793
Δεν φοβάμαι την αίρεση των Τανγκ.

480
00:33:24,793 --> 00:33:25,993
Αν ήξερε ο νεαρός αφέντης τους

481
00:33:25,993 --> 00:33:27,260
οι άντρες του μου το έκαναν αυτό,

482
00:33:27,260 --> 00:33:28,860
θα πέθαιναν.

483
00:33:28,860 --> 00:33:30,793
Όσο για το οχυρό Shengyun,

484
00:33:30,793 --> 00:33:32,841
Απλώς θα κερδίσω ή θα τρέξω.

485
00:33:35,127 --> 00:33:36,726
Η ικανότητα ελαφριάς σου είναι υπέροχη.

486
00:33:36,726 --> 00:33:38,460
Κράτα το μυαλό σου για σένα,

487
00:33:38,460 --> 00:33:40,526
και θα κερδίσεις.

488
00:33:41,927 --> 00:33:43,901
Τα λέμε.

489
00:33:43,901 --> 00:33:46,580
Σας εύχομαι ένα γρήγορο τέλος στα προβλήματά σας.

490
00:33:46,580 --> 00:33:48,740
Τα λέμε στην πρωτεύουσα.

491
00:34:08,460 --> 00:34:10,660
Κάνε γρήγορα! Σταμάτα να χαζεύεις.

492
00:34:10,660 --> 00:34:12,645
Ή δεν θα φτάσουμε στην κομητεία μέχρι το βράδυ.

493
00:34:21,393 --> 00:34:23,393
Γεια σου. Είσαι τυφλός;

494
00:34:23,393 --> 00:34:25,126
Δεν με βλέπεις στο καθήκον;

495
00:34:25,126 --> 00:34:27,837
Φύγε από τη μέση!

496
00:34:30,560 --> 00:34:31,660
Ποιος είσαι;

497
00:34:31,660 --> 00:34:33,470
Τι θέλετε;

498
00:34:35,238 --> 00:34:37,126
Θέλω κάτι από σένα.

499
00:34:37,126 --> 00:34:38,360
Τι είναι αυτό;

500
00:34:38,360 --> 00:34:40,549
Το κεφάλι σου.

501
00:34:54,093 --> 00:34:55,820
Αυτός ο Ζαν Ρι Φέι...

502
00:34:55,820 --> 00:34:57,960
Δεν το εννοούσε πραγματικά

503
00:34:57,960 --> 00:34:59,860
για τις ικανότητές μου.

504
00:34:59,860 --> 00:35:01,860
Φοβόταν ότι θα τον επιβράδυνα.

505
00:35:01,860 --> 00:35:04,260
Γι' αυτό δεν θα ταξίδευε μαζί μου.

506
00:35:26,493 --> 00:35:30,378
Όλοι στο παλάτι Hanshui τιμωρούνται.

507
00:35:37,293 --> 00:35:38,560
Είμαστε εδώ

508
00:35:38,560 --> 00:35:40,393
να σε πάρω πίσω.

509
00:35:40,393 --> 00:35:42,160
Πες μου.

510
00:35:42,160 --> 00:35:43,493
Σχετικά με αυτό το μυστικό,

511
00:35:43,493 --> 00:35:45,262
το εχεις πει σε κανεναν αλλο?

512
00:35:46,220 --> 00:35:48,193
Αλήθεια, δεν μπορείς να μιλήσεις,

513
00:35:48,193 --> 00:35:51,134
αλλά αν ήθελες να περάσεις ένα μήνυμα,
θα έβρισκες τρόπο,

514
00:35:51,134 --> 00:35:52,559
δεν θα το έκανες;

515
00:35:53,676 --> 00:35:55,659
Αλήθεια δεν το είπες σε κανέναν;

516
00:35:57,993 --> 00:35:59,963
Άνθρωποι από το παλάτι Hanshui.

517
00:36:06,542 --> 00:36:09,230
Δεν έχετε πάρει το φάρμακό σας εδώ και αρκετό καιρό.

518
00:36:09,230 --> 00:36:12,220
Αυτή η δόση φαίνεται μεγαλύτερη από το συνηθισμένο.

519
00:36:12,220 --> 00:36:14,640
Απλά γίνε λίγο πιο επώδυνος.

520
00:36:27,020 --> 00:36:28,980
Αν δεν το πιεις,

521
00:36:28,980 --> 00:36:30,793
Η γιαγιά θα είναι πολύ θυμωμένη.

522
00:36:30,793 --> 00:36:31,960
Την ξέρεις.

523
00:36:31,960 --> 00:36:33,160
Έχει πολλούς τρόπους

524
00:36:33,160 --> 00:36:35,426
για να σε κάνει να εύχεσαι να ήσουν νεκρός.

525
00:36:39,126 --> 00:36:41,193
Μια σταγόνα λιγότερο, και είναι άχρηστο.

526
00:36:41,193 --> 00:36:43,060
Χάνεις χρόνο επίτηδες.

527
00:36:43,060 --> 00:36:45,340
Θα φτιάξω άλλο ένα.

528
00:36:48,765 --> 00:36:49,973
Πότε έφτασες εδώ;

529
00:36:49,973 --> 00:36:52,526
-Μόλις τώρα.
- Πώς είναι δυνατόν;

530
00:36:52,526 --> 00:36:54,126
Έχω το The Silent World Within Earshot.

531
00:36:54,126 --> 00:36:57,360
Μπορώ να ακούσω κάθε ήχο μέσα σε εκατό βήματα.

532
00:36:57,360 --> 00:36:59,540
Η υπερβολική εστίαση σε ένα πράγμα σε έκανε να το χάσεις.

533
00:36:59,540 --> 00:37:02,300
Ήρθα εδώ για να σου ζητήσω μια χάρη.

534
00:37:02,300 --> 00:37:04,740
Μου; Σε τι θα μπορούσα να σε βοηθήσω;

535
00:37:04,740 --> 00:37:06,359
Υπάρχει ένας άντρας κολλημένος πάνω μου σαν κόλλα.

536
00:37:06,359 --> 00:37:07,818
Δεν μπορώ να τον αποτινάξω.

537
00:37:07,818 --> 00:37:09,660
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

538
00:37:09,660 --> 00:37:10,860
Αν δεν μπορείς να τον διώξεις,

539
00:37:10,860 --> 00:37:11,893
πόσο τρομερός είναι;

540
00:37:11,893 --> 00:37:13,393
Yan Zi Qing της αίρεσης Yunying.

541
00:37:15,226 --> 00:37:16,293
Δεν είναι περίεργο.

542
00:37:16,293 --> 00:37:18,593
Η ελαφρότητα του είναι πράγματι εξαιρετική.

543
00:37:18,593 --> 00:37:19,860
Αλλά με τις ικανότητές σου,

544
00:37:19,860 --> 00:37:21,093
ανησυχείς για αυτόν;

545
00:37:21,093 --> 00:37:24,727
Όχι τόσο όσο το Fleeting Glimpse σας.

546
00:37:24,727 --> 00:37:26,387
Σου χρωστάω ένα.

547
00:37:28,060 --> 00:37:29,156
Καλά.

548
00:37:29,156 --> 00:37:32,160
Επιτρέψτε μου να σώσω πρώτα τον μικρό μουγκό.

549
00:37:32,160 --> 00:37:33,660
Με βοηθάς να αντιμετωπίσω αυτόν τον άνθρωπο.

550
00:37:33,660 --> 00:37:35,160
Σε βοηθάω σε αυτό.

551
00:37:35,160 --> 00:37:37,393
Θα σώσω το μικρό μουγκό. Ένα δίκαιο εμπόριο.

552
00:37:37,393 --> 00:37:39,243
Θα είμαστε ίσοι.

553
00:37:40,300 --> 00:37:41,835
Είναι μια συμφωνία.

554
00:37:41,835 --> 00:37:43,927
Αλλά οι άνθρωποι του παλατιού Hanshui
έχουν περίεργες ικανότητες.

555
00:37:43,927 --> 00:37:45,793
Τα όπλα τους είναι ποικίλα και πολύπλοκα.
Να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί.

556
00:37:45,793 --> 00:37:48,776
- Θα το έχω υπόψη μου.
- Γνωρίστε με εδώ μόλις τελειώσετε.

557
00:37:57,927 --> 00:37:59,266
Ποιος είναι εκεί;

558
00:38:00,960 --> 00:38:02,526
Χρησιμοποιώντας τέτοιες μεθόδους

559
00:38:02,526 --> 00:38:05,199
να αντιμετωπίσει ένα ανυπεράσπιστο παιδί,

560
00:38:05,860 --> 00:38:08,801
δεν φοβάσαι
ντροπή στο παλάτι Hanshui;

561
00:38:09,727 --> 00:38:11,860
Αφού γνωρίζετε το παλάτι Hanshui,

562
00:38:11,860 --> 00:38:14,500
μην ανακατεύεστε στις υποθέσεις μας.

563
00:38:14,500 --> 00:38:17,060
Τι δηλητήριο που σε κάνει να προσεύχεσαι για θάνατο.

564
00:38:17,060 --> 00:38:18,526
Καλή.

565
00:38:18,526 --> 00:38:19,927
Αν δεν θέλεις να το πιεις,

566
00:38:19,927 --> 00:38:21,160
αφήστε το,

567
00:38:21,160 --> 00:38:23,819
και δεν χρειάζεται να επιστρέψετε στο παλάτι Hanshui.

568
00:38:26,060 --> 00:38:27,727
Αγάπη Λαχτάρα.

569
00:38:27,727 --> 00:38:30,936
[Απεσταλμένος της Σελήνης, από το παλάτι Hanshui]
Πρέπει να είσαι ο Απεσταλμένος της Σελήνης.

570
00:38:31,603 --> 00:38:32,993
Η λαχτάρα δεν αφήνει σημάδια και κοψίματα στο κόκκαλο.

571
00:38:32,993 --> 00:38:35,419
Δεν είναι πολύ αργά για να φύγεις τώρα.

572
00:38:37,360 --> 00:38:40,093
Μεταφέροντας Piercing Sun Sabre,

573
00:38:40,093 --> 00:38:42,380
[Απεσταλμένος του ήλιου, από το παλάτι Hanshui]
πρέπει να είσαι ο Απεσταλμένος του Ήλιου.

574
00:38:42,380 --> 00:38:44,060
Δεν είστε οι δύο

575
00:38:44,060 --> 00:38:45,160
έρχονται μαζί μου;

576
00:38:45,160 --> 00:38:47,202
Ένα είναι αρκετό.

577
00:39:26,260 --> 00:39:27,327
Όσο κοφτερό κι αν είναι το σπαθί,

578
00:39:27,327 --> 00:39:28,793
δεν μπορεί να κόψει τη λαχτάρα της αγάπης μου.

579
00:39:28,793 --> 00:39:31,738
Moon Envoy, ανταποκρίνεσαι στο όνομά σου.

580
00:40:41,560 --> 00:40:43,812
Είχατε πληγωθεί πολύ πριν από αυτό.

581
00:40:43,812 --> 00:40:45,660
Σε αυτή την περίπτωση,

582
00:40:45,660 --> 00:40:47,228
σε φοβάμαι

583
00:40:47,228 --> 00:40:50,361
δεν θα φύγω από εδώ ζωντανός σήμερα.

584
00:40:51,740 --> 00:40:54,393
Δεν του ταιριάζουμε.

585
00:40:54,393 --> 00:40:55,662
Τι αστείο.

586
00:40:55,662 --> 00:40:57,220
Ένας ετοιμοθάνατος...

587
00:40:57,220 --> 00:40:59,300
Πόσο δυνατός μπορεί να είναι;

588
00:41:00,100 --> 00:41:04,460
Χρειάζομαι μόνο μια κίνηση για να σκοτώσω κάποιον.

589
00:42:08,793 --> 00:42:11,060
Με τέτοιες πληγές,

590
00:42:11,060 --> 00:42:14,760
ανέλαβες το Δρακοκτονικό μου πηνίο;

591
00:42:14,760 --> 00:42:17,327
Ακόμα κι αν είμαι πληγωμένος,

592
00:42:17,327 --> 00:42:19,495
Μπορώ ακόμα να σε νικήσω.

593
00:42:20,493 --> 00:42:22,727
Μπορείτε να δοκιμάσετε και να δείτε

594
00:42:22,727 --> 00:42:25,811
αν μπορείς να δείξεις άλλη κίνηση.

595
00:42:37,460 --> 00:42:39,060
Είναι βαριά πληγωμένος.

596
00:42:39,060 --> 00:42:40,521
Δεν θα αντέξει πολύ περισσότερο.

597
00:42:40,521 --> 00:42:42,140
Μαζί, τώρα.

598
00:42:42,140 --> 00:42:44,420
Μπορούμε να τον πάρουμε.

599
00:42:46,260 --> 00:42:47,393
Ακόμα κι έτσι,

600
00:42:47,393 --> 00:42:49,670
Δεν βλέπω ακόμα καμία πιθανότητα να κερδίσω.

601
00:42:50,900 --> 00:42:53,527
Θα ξανασυναντηθούμε.