1
00:00:07,181 --> 00:00:08,985
nem érdekel!
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,533
A fúrás megállás nélkül zajlott!
3
00:00:13,535 --> 00:00:16,885
Nos, ez befolyásolja az eladásokat,
szóval az én dolgom!
4
00:00:17,843 --> 00:00:19,082
Nem...
5
00:00:19,106 --> 00:00:20,779
Nem!
6
00:00:20,803 --> 00:00:23,129
Nézd, valami nem stimmel.
7
00:00:23,153 --> 00:00:26,242
Mennyi ideig tart
bevezetni a kábeles internetet?
8
00:00:27,766 --> 00:00:30,528
Egész héten ezt mondogattad!
9
00:00:30,552 --> 00:00:32,312
Most beszéltem
az ügyvédeimmel.
10
00:00:33,207 --> 00:00:35,968
Ezt így folytatod, és a fejek forognak.
11
00:00:35,992 --> 00:00:36,993
Megért engem?
12
00:00:39,213 --> 00:00:40,799
Jó!
13
00:00:40,823 --> 00:00:41,823
Hé, mi vagy?
14
00:01:15,031 --> 00:01:16,182
Azt hittem megegyeztünk
15
00:01:16,206 --> 00:01:17,575
hogy ne használjunk hangulatjeleket a körvonalban.
16
00:01:17,599 --> 00:01:18,687
Hangnemet mutatnak.
17
00:01:21,081 --> 00:01:22,710
Tudod, hogy nem kapunk fizetést
vesszővel?
18
00:01:22,734 --> 00:01:23,798
Mert átfutott mondatok
19
00:01:23,822 --> 00:01:25,496
egyszerűen olyan bájosak és lázadók.
20
00:01:25,520 --> 00:01:27,237
A vessző lassítja az olvasást,
21
00:01:27,261 --> 00:01:28,586
de mindegy.
22
00:01:28,610 --> 00:01:30,370
Őszintén, azt hiszem, készen van.
23
00:01:30,394 --> 00:01:31,850
Oké, hát
24
00:01:31,874 --> 00:01:33,962
Nem bírom tovább nézni.
25
00:01:35,182 --> 00:01:37,160
Nyugodj békében, Nash.
26
00:01:37,184 --> 00:01:39,229
Remélem igazságot tettünk neked.
27
00:01:40,926 --> 00:01:41,773
Küldje el.
28
00:01:41,797 --> 00:01:43,862
mondom neked...
29
00:01:43,886 --> 00:01:44,732
a kiadók,
30
00:01:44,756 --> 00:01:46,343
jobban szeretik ezt.
31
00:01:46,367 --> 00:01:48,214
Évek teltek el
mióta egész éjszakát húztam.
32
00:01:48,238 --> 00:01:49,694
Éjszaka a legjobb munkámat végzem.
33
00:01:49,718 --> 00:01:51,130
ezt elhiszem.
34
00:01:51,154 --> 00:01:54,960
Rendben, most, hogy ezzel végeztünk,
35
00:01:54,984 --> 00:01:57,223
Azt hiszem, mennem kell
a városi tanács ülésére
36
00:01:57,247 --> 00:01:58,268
ezen az estén.
37
00:01:58,292 --> 00:02:00,226
Ez elbűvölően hangzik
38
00:02:00,250 --> 00:02:01,880
"A kukorica gyermekei"-féle módon.
39
00:02:01,904 --> 00:02:03,882
Pokolian unalmas,
40
00:02:03,906 --> 00:02:07,451
de én vagyok a leköszönő tiszteletbeli polgármester,
41
00:02:07,475 --> 00:02:10,454
és hagyomány, hogy átadom a stafétabotot.
42
00:02:10,478 --> 00:02:12,760
Kivéve a Founders Cove-ban,
ez egy arany gereblye.
43
00:02:12,784 --> 00:02:14,066
Mi?
44
00:02:14,090 --> 00:02:15,633
Ez egy nyűgös dolog.
45
00:02:15,657 --> 00:02:17,417
Mi jön ezután, egy hínár szárny
46
00:02:17,441 --> 00:02:19,486
és egy osztriga koronát?
47
00:02:20,749 --> 00:02:22,640
Miért voltál?
kihagyja a hívásokat ezen a héten?
48
00:02:22,664 --> 00:02:24,076
Csak a telemarketingesek.
49
00:02:24,100 --> 00:02:25,512
Nem semmi.
50
00:02:25,536 --> 00:02:27,384
Tudod, talán én is bejelölöm
51
00:02:27,408 --> 00:02:29,125
erre a várostalálkozó dologra.
52
00:02:29,149 --> 00:02:30,517
Órákig mennek.
53
00:02:30,541 --> 00:02:31,562
Hidd el, az leszel
unta ki a koponyájából.
54
00:02:31,586 --> 00:02:32,911
Valami azt súgja nekem
55
00:02:32,935 --> 00:02:35,416
sok megbeszélnivalójuk lesz.
56
00:02:38,419 --> 00:02:41,702
– Burt McKerrin helyi autókereskedő.
57
00:02:41,726 --> 00:02:43,661
Jesszusom, tőle vettem a terepjárómat.
58
00:02:43,685 --> 00:02:45,837
– Holtan találták a hátsó udvarában.
59
00:02:45,861 --> 00:02:47,143
Úgy tűnik, meghalt
60
00:02:47,167 --> 00:02:49,232
amikor egy elektronikus rovarirtó
61
00:02:49,256 --> 00:02:51,625
beesett a szabadtéri fürdőjébe.
62
00:02:51,649 --> 00:02:53,105
A teste akkor...
63
00:02:53,129 --> 00:02:56,152
Ezután áthelyezték és a közelben pózolták!
64
00:02:56,176 --> 00:02:58,719
Ez az első könyved, Allie,
pontosan így halt meg Edgar.
65
00:02:58,743 --> 00:03:01,113
Arról nincs szó, hogyan pózolták.
66
00:03:01,137 --> 00:03:02,549
Oké, tudod mit,
67
00:03:02,573 --> 00:03:05,185
a rendőrségnek tudnia kell ezt.
68
00:03:06,360 --> 00:03:07,946
Rendben.
69
00:03:07,970 --> 00:03:09,817
Elérte
a Founders Cove bűnügyi forródrótot
70
00:03:09,841 --> 00:03:10,862
Ön a 18. hívó.
71
00:03:10,886 --> 00:03:11,863
Tudod mit,
72
00:03:11,887 --> 00:03:12,820
sokkal gyorsabb lesz
73
00:03:12,844 --> 00:03:14,126
ha csak oda tudunk vezetni.
74
00:03:14,150 --> 00:03:16,215
A fenébe, a terepjáróm a boltban van.
75
00:03:16,239 --> 00:03:17,608
vezethetek minket.
76
00:03:17,632 --> 00:03:19,432
Találkoznom kellett volna Noah-val
amúgy kávéra.
77
00:03:22,114 --> 00:03:23,179
Szóval...
78
00:03:23,203 --> 00:03:25,746
kávézni Noah-val?
79
00:03:25,770 --> 00:03:27,207
Igen.
80
00:03:29,687 --> 00:03:31,926
Meg vagyok lepve.
81
00:03:31,950 --> 00:03:33,189
Miért?
82
00:03:33,213 --> 00:03:34,929
Gyerünk.
83
00:03:34,953 --> 00:03:37,845
Komolyan?
84
00:03:37,869 --> 00:03:40,239
Mi ez a sok baromság?
85
00:03:40,263 --> 00:03:42,241
Csak egy pillanatra van szüksége.
86
00:03:42,265 --> 00:03:43,242
Ez egy új dolog?
87
00:03:43,266 --> 00:03:44,461
Nem, mindig ezt csinálja.
88
00:03:44,485 --> 00:03:45,549
nem,
89
00:03:45,573 --> 00:03:46,724
Noah-ra gondoltam.
90
00:03:46,748 --> 00:03:47,681
Igen?
91
00:03:47,705 --> 00:03:50,336
Gondolom?
92
00:03:50,360 --> 00:03:52,556
Nos, ez csak
93
00:03:52,580 --> 00:03:54,775
hogy te és Oliver úgy tűnt...
94
00:03:54,799 --> 00:03:56,212
Tudod, úgy értem, az esküvő után...
95
00:03:56,236 --> 00:03:57,561
amikor félbeszakítottalak, és.
96
00:03:57,585 --> 00:03:58,585
Az ágyban?
97
00:03:59,717 --> 00:04:00,762
És most Noé?
98
00:04:01,806 --> 00:04:02,827
Csak barátok vagyunk, oké?
99
00:04:02,851 --> 00:04:03,871
Vegyél egy mély levegőt.
100
00:04:03,895 --> 00:04:05,046
És Oliver?
101
00:04:05,070 --> 00:04:06,430
Hallottál már a határokról?
102
00:04:09,031 --> 00:04:10,031
Ott megy.
103
00:04:15,080 --> 00:04:16,884
Hozd le, tovább.
104
00:04:16,908 --> 00:04:18,886
Oké, remek
105
00:04:18,910 --> 00:04:21,062
hogy a kábeltársaság
frissíti az internetet,
106
00:04:21,086 --> 00:04:22,760
de ez örökké tart.
107
00:04:22,784 --> 00:04:25,066
"Örökre"?
108
00:04:25,090 --> 00:04:27,591
Még csak egy hónapja vagy itt.
109
00:04:27,615 --> 00:04:28,722
Igazán?
110
00:04:28,746 --> 00:04:30,139
Hosszabbnak tűnik.
111
00:04:31,488 --> 00:04:32,900
- Hé, Ms. Chandler.
- Hé.
112
00:04:32,924 --> 00:04:33,901
Adsz öt percet?
113
00:04:33,925 --> 00:04:35,294
Igen, semmi gond.
114
00:04:35,318 --> 00:04:36,991
Jack, beszélnünk kell
Burt McKerrinről.
115
00:04:37,015 --> 00:04:38,123
Rendben.
116
00:04:38,147 --> 00:04:39,559
Egy pezsgőfürdőben áramütés érte,
117
00:04:39,583 --> 00:04:40,604
majd kihúzta a kádból
118
00:04:40,628 --> 00:04:41,866
és a földön pózolt.
119
00:04:41,890 --> 00:04:42,780
Olvastad a történetet.
120
00:04:42,804 --> 00:04:44,434
Nem, én írtam a történetet.
121
00:04:44,458 --> 00:04:45,826
Így az áldozat
122
00:04:45,850 --> 00:04:47,915
az első Selena St. Cloudban
regényt megölték.
123
00:04:47,939 --> 00:04:49,019
Nos, ez véletlen.
124
00:04:50,812 --> 00:04:52,746
Négy kő volt
a testre helyezve,
125
00:04:52,770 --> 00:04:53,989
nem voltak ott?
126
00:04:58,341 --> 00:04:59,449
Honnan tudod ezt?
127
00:04:59,473 --> 00:05:01,929
Platón négy fő erénye.
128
00:05:01,953 --> 00:05:03,540
A gyilkos az első regényemben
129
00:05:03,564 --> 00:05:05,933
négy sima bazalt folyókövet helyezett el
130
00:05:05,957 --> 00:05:07,848
áldozata testén,
131
00:05:07,872 --> 00:05:10,310
mert a kövek megtisztultak
a vízlökés által.
132
00:05:12,094 --> 00:05:13,376
Ez volt az én "szimbolikus" időszakom.
133
00:05:13,400 --> 00:05:14,202
Értem.
134
00:05:14,226 --> 00:05:15,595
Szóval ez olyan, mint
135
00:05:15,619 --> 00:05:17,118
az egyik ilyen másoló dolog?
136
00:05:17,142 --> 00:05:18,816
Ne menjünk elébe magunknak.
137
00:05:18,840 --> 00:05:20,383
Még mindig nézzük a leadeket,
138
00:05:20,407 --> 00:05:22,428
de ha ez az egyik könyvedhez kapcsolódik,
139
00:05:22,452 --> 00:05:23,995
akkor tudnom kell,
140
00:05:24,019 --> 00:05:25,605
volt valami problémád
valakivel mostanában?
141
00:05:25,629 --> 00:05:27,520
Úgy érted, rajtad kívül?
142
00:05:27,544 --> 00:05:29,217
Jó. Nem, valami fenyegetés?
143
00:05:29,241 --> 00:05:31,113
Vannak megszállott rajongók?
144
00:05:32,244 --> 00:05:33,874
Nem.
145
00:05:33,898 --> 00:05:35,223
Biztos vagy benne?
146
00:05:35,247 --> 00:05:36,834
Teljesen biztos.
147
00:05:36,858 --> 00:05:38,075
Tedd át a szívemet.
148
00:05:39,121 --> 00:05:40,011
Nos, ebben az esetben
149
00:05:40,035 --> 00:05:41,795
ha gondolsz valamire,
150
00:05:41,819 --> 00:05:42,796
tudatod velem.
151
00:05:42,820 --> 00:05:44,102
Rendben.
152
00:05:44,126 --> 00:05:45,843
Szintén...
153
00:05:45,867 --> 00:05:46,844
Ezt a nevet adtál nekem?
154
00:05:46,868 --> 00:05:48,498
- Andi anyukája?
- Igen,
155
00:05:48,522 --> 00:05:50,500
ezért szívességet kértem
egy barátjával az FBI-tól.
156
00:05:50,524 --> 00:05:51,675
Nem hallottam vissza,
157
00:05:51,699 --> 00:05:53,222
de majd szólok.
158
00:05:56,138 --> 00:05:57,245
Sajnálom, Noah.
159
00:05:57,269 --> 00:05:58,464
Esővizsgálatot kell végeznie.
160
00:05:58,488 --> 00:05:59,707
Gyerünk, megyünk.
161
00:06:04,059 --> 00:06:06,322
Fékek, fékek, fékek!
162
00:06:07,976 --> 00:06:10,476
Lapozó Fester bácsi.
163
00:06:10,500 --> 00:06:11,651
Oké, Norman az elnök
164
00:06:11,675 --> 00:06:14,393
a Selena St. Cloud rajongói klubtól.
165
00:06:14,417 --> 00:06:16,898
Várj, találkozunk
az egyik rajongóddal?
166
00:06:18,378 --> 00:06:20,094
Ha van egy őrült ember
167
00:06:20,118 --> 00:06:22,009
aki azt tervezi, hogy a Founders Cove's lesz
168
00:06:22,033 --> 00:06:23,663
első másoló gyilkos,
169
00:06:23,687 --> 00:06:25,491
Norman tudni fogja, ki az.
170
00:06:25,515 --> 00:06:27,232
Mennyire ismeri ezt a személyt?
171
00:06:27,256 --> 00:06:29,582
Néhány éve megnyert egy versenyt.
172
00:06:29,606 --> 00:06:31,758
Felvettem, elvittem kávézni.
173
00:06:31,782 --> 00:06:33,847
Kilopta a hajkefét a táskámból,
174
00:06:33,871 --> 00:06:35,588
ami kicsit furcsa volt.
175
00:06:35,612 --> 00:06:37,024
Valójában csak a haját fogta,
176
00:06:37,048 --> 00:06:39,572
de nagyon édes fickó, meglátod.
177
00:06:44,099 --> 00:06:45,511
Allison Chandler?
178
00:06:45,535 --> 00:06:46,860
Szia Norman.
179
00:06:46,884 --> 00:06:48,756
Ő itt Andi, az új...
180
00:06:50,018 --> 00:06:50,951
mindegy.
181
00:06:50,975 --> 00:06:52,412
Szükségünk van a segítségedre.
182
00:06:53,674 --> 00:06:55,347
Bármit, amire szüksége van. Kérem...
183
00:06:55,371 --> 00:06:58,089
Kérlek, gyere be.
184
00:06:58,113 --> 00:06:59,288
Köszönöm.
185
00:07:11,866 --> 00:07:15,454
Imádom, amit csináltál
a hellyel, Norman.
186
00:07:15,478 --> 00:07:16,455
Túl kedves vagy!
187
00:07:16,479 --> 00:07:17,978
Hogyan iszod a teádat?
188
00:07:18,002 --> 00:07:19,589
Ne egyen vagy igyon semmit.
189
00:07:19,613 --> 00:07:20,590
Te paranoiás vagy.
190
00:07:20,614 --> 00:07:22,026
Nézd meg azt az üveg arzént.
191
00:07:22,050 --> 00:07:23,201
Biztos vagyok benne, hogy valódi.
192
00:07:23,225 --> 00:07:24,420
Tej és cukor!
193
00:07:24,444 --> 00:07:26,552
A kívánságod az én parancsom.
194
00:07:26,576 --> 00:07:29,076
Ez... ez...?
195
00:07:29,100 --> 00:07:31,775
Selena St. Cloud jellegzetes kabátja
196
00:07:31,799 --> 00:07:33,254
a "Hemlock and Heartache" című filmből.
197
00:07:33,278 --> 00:07:34,952
Tulajdonképpen az én kabátom.
198
00:07:34,976 --> 00:07:36,997
Norman megnyerte egy jótékonysági aukción.
199
00:07:37,021 --> 00:07:40,523
Technikailag ellopta
jótékonysági aukcióról.
200
00:07:40,547 --> 00:07:41,611
Igen.
201
00:07:41,635 --> 00:07:43,569
Ez teljesen normális.
202
00:07:43,593 --> 00:07:46,466
Méregbogyó tea kedves vendégeimnek...
203
00:07:49,077 --> 00:07:50,184
Köszönöm.
204
00:07:50,208 --> 00:07:51,969
Rendben.
205
00:07:51,993 --> 00:07:53,231
És próbáld ki a gyilkos falatokat,
206
00:07:53,255 --> 00:07:54,798
Baights család receptje.
207
00:07:54,822 --> 00:07:56,539
Elnézést, azt mondtad, hogy Bates?
208
00:07:56,563 --> 00:07:59,106
Norman Bates a neved?
209
00:07:59,130 --> 00:08:01,500
B-A-I-G-H-T-S.
210
00:08:01,524 --> 00:08:03,589
Anyámnak volt
gonosz humorérzék.
211
00:08:03,613 --> 00:08:04,893
Lent van a gyümölcspincében?
212
00:08:05,963 --> 00:08:07,201
nagyon sajnálom.
213
00:08:07,225 --> 00:08:09,856
Nincs modora,
214
00:08:09,880 --> 00:08:11,815
szóval vissza a gyilkossághoz.
215
00:08:11,839 --> 00:08:13,033
Az az autókereskedő, igen.
216
00:08:13,057 --> 00:08:14,861
Néhány éve vettem tőle egy autót.
217
00:08:14,885 --> 00:08:16,341
Azt hiszem, letépett rólam.
218
00:08:16,365 --> 00:08:18,038
Mindenkit letép.
219
00:08:18,062 --> 00:08:19,475
Aki megölte, meg kellett tennie
220
00:08:19,499 --> 00:08:21,128
telhetetlen odafigyelés a részletekre,
221
00:08:21,152 --> 00:08:23,000
kimásolni a gyilkosságot a könyvedből,
222
00:08:23,024 --> 00:08:24,436
egészen a négy kőig
223
00:08:24,460 --> 00:08:26,177
a kardinális erényről?
224
00:08:26,201 --> 00:08:27,657
Amiről eszembe jut,
225
00:08:27,681 --> 00:08:29,204
Mutatnom kell valamit.
226
00:08:34,557 --> 00:08:35,708
Ta-dah!
227
00:08:35,732 --> 00:08:38,102
Csak akkor kapcsolom be, ha társaságom van.
228
00:08:38,126 --> 00:08:39,277
Eeee!
229
00:08:39,301 --> 00:08:41,148
Gondolhat valakire
230
00:08:41,172 --> 00:08:42,759
ki akarhatta?
231
00:08:42,783 --> 00:08:43,890
Eszembe jut néhány ember.
232
00:08:43,914 --> 00:08:45,002
Készítek egy listát...
233
00:08:46,351 --> 00:08:48,068
és magától értetődik,
234
00:08:48,092 --> 00:08:51,158
ha le akarsz feküdni,
235
00:08:51,182 --> 00:08:52,835
mindig itt maradhatsz.
236
00:08:59,016 --> 00:09:00,341
Oké, felismerem
néhány név a listán,
237
00:09:00,365 --> 00:09:01,734
Grayson Doyle.
238
00:09:01,758 --> 00:09:03,649
A legfurcsább karácsonyi képeslapokat küldi.
239
00:09:03,673 --> 00:09:04,607
Vak vagy?
240
00:09:04,631 --> 00:09:05,390
Ez egyértelműen Norman!
241
00:09:05,414 --> 00:09:07,653
A bogarász?
242
00:09:07,677 --> 00:09:09,612
A csiszolt kövekből álló tál?
243
00:09:09,636 --> 00:09:10,700
Úgy értem, nem gondolod
ez egy kicsit véletlen,
244
00:09:10,724 --> 00:09:11,701
tekintettel mi történt McKerrinnel?
245
00:09:11,725 --> 00:09:14,007
Ez az aláírás-gyilkos módszer
246
00:09:14,031 --> 00:09:15,095
első regényemből.
247
00:09:15,119 --> 00:09:16,357
Őszintén szólva egy kicsit megsértődnék
248
00:09:16,381 --> 00:09:17,358
ha nem lenne nála a poloskazár
249
00:09:17,382 --> 00:09:18,621
vagy a sziklák tála.
250
00:09:18,645 --> 00:09:20,753
Autóját a McKerrin Motorstól vásárolta,
251
00:09:20,777 --> 00:09:22,276
és azt mondta, hogy Burt letépte.
252
00:09:22,300 --> 00:09:24,322
Higgye el, Norman nem tenne semmit
253
00:09:24,346 --> 00:09:26,454
hogy bántsa a Selena St. Cloud franchise-t.
254
00:09:26,478 --> 00:09:27,673
A srác imád engem.
255
00:09:27,697 --> 00:09:29,240
Igen.
256
00:09:29,264 --> 00:09:31,155
Annyira imád téged
viselni akarja a bőrödet.
257
00:09:31,179 --> 00:09:33,897
Végeztem egy háttérellenőrzést
mielőtt találkoztam vele.
258
00:09:33,921 --> 00:09:37,161
Csak... egy kicsit különc.
259
00:09:37,185 --> 00:09:38,466
El fogunk késni
a városi találkozóra.
260
00:09:38,490 --> 00:09:39,752
Gyerünk, menjünk.
261
00:09:43,191 --> 00:09:45,299
Jól van, mindenki,
262
00:09:45,323 --> 00:09:47,171
mielőtt megkezdjük tanácsülésünket,
263
00:09:47,195 --> 00:09:49,129
Nagy kiváltságom van
264
00:09:49,153 --> 00:09:52,002
a hatalomátadás felügyeletéről.
265
00:09:52,026 --> 00:09:53,177
Ma este szívesen látunk
266
00:09:53,201 --> 00:09:55,135
újonnan megválasztott tiszteletbeli polgármesterünk
267
00:09:55,159 --> 00:09:57,050
és helyi meteorológus a Channel 49-en,
268
00:09:57,074 --> 00:09:58,074
Miss Connie Newsome!
269
00:10:01,557 --> 00:10:03,230
A városi szabályzat szerint
270
00:10:03,254 --> 00:10:05,015
a szertartás nem fejeződött be
271
00:10:05,039 --> 00:10:06,712
az Arany Gereblye átadása nélkül
272
00:10:06,736 --> 00:10:08,975
leköszönő tiszteletbeli polgármesterünktől,
273
00:10:08,999 --> 00:10:10,826
Allison Chandler.
274
00:10:13,090 --> 00:10:14,764
Köszönöm, Martin,
275
00:10:14,788 --> 00:10:16,592
régi városi tanácsi elnökünk.
276
00:10:16,616 --> 00:10:18,289
Szoros választás volt,
277
00:10:18,313 --> 00:10:19,899
és tudom, hogy nagy cipőm van.
278
00:10:19,923 --> 00:10:21,118
11-es méret, ugye, Allison?
279
00:10:21,142 --> 00:10:23,816
Köszönöm mindnyájatoknak,
280
00:10:23,840 --> 00:10:25,680
és itt a jövő
tele napsütéses égbolttal!
281
00:10:29,411 --> 00:10:30,411
Köszönöm.
282
00:10:34,329 --> 00:10:36,263
Nem mondtad el
283
00:10:36,287 --> 00:10:37,264
hogy választások voltak,
284
00:10:37,288 --> 00:10:39,092
és vesztettél az időjárás szajhával szemben.
285
00:10:39,116 --> 00:10:40,485
Össze volt szerelve.
286
00:10:40,509 --> 00:10:41,747
Most mindenki, mielőtt folytatnánk,
287
00:10:41,771 --> 00:10:44,576
kérlek hajts fejet
egy pillanatnyi csendre...
288
00:10:44,600 --> 00:10:46,622
és emlékezzünk barátunkra,
289
00:10:46,646 --> 00:10:49,146
Burt McKerrin,
290
00:10:49,170 --> 00:10:50,887
valamint barátunk, Nash Gilbert,
291
00:10:50,911 --> 00:10:52,932
Allison Chandler mentora.
292
00:10:52,956 --> 00:10:55,152
És Brandon Hayes.
293
00:10:55,176 --> 00:10:57,284
Nem innen jött, csak látogatóban volt.
294
00:10:57,308 --> 00:10:59,939
de itt is meggyilkolták,
295
00:10:59,963 --> 00:11:03,052
Allison Chandler házában.
296
00:11:04,620 --> 00:11:06,946
Köszönöm mindenkinek.
297
00:11:06,970 --> 00:11:08,121
A városi ügyekre.
298
00:11:08,145 --> 00:11:10,384
Nos, nézd, ahogy a legtöbben tudják,
299
00:11:10,408 --> 00:11:13,561
gazdasági visszaesésben voltunk,
300
00:11:13,585 --> 00:11:15,651
és a Sealine Bank minden helyről,
301
00:11:15,675 --> 00:11:18,566
mozgatni fogja az ágát
egy újabb létesítménybe...
302
00:11:18,590 --> 00:11:19,655
Nem az a srác?
a misztériumkonvencióból?
303
00:11:19,679 --> 00:11:21,221
Martin Adams.
304
00:11:21,245 --> 00:11:24,137
A nagyapja kezdte
Chowder alapítói
305
00:11:24,161 --> 00:11:25,661
például a '40-es években.
306
00:11:25,685 --> 00:11:27,532
Régen igazi hotspot volt,
307
00:11:27,556 --> 00:11:30,666
aztán Martin átvette az irányítást
pár éve,
308
00:11:30,690 --> 00:11:33,407
minden fillérjét beleöntötte.
309
00:11:33,431 --> 00:11:35,061
Tehát a jövő tervezése,
310
00:11:35,085 --> 00:11:36,802
a városi tanácsod
311
00:11:36,826 --> 00:11:38,848
szorgalmazta
agresszív modernizáció
312
00:11:38,872 --> 00:11:40,763
a városi infrastruktúra,
313
00:11:40,787 --> 00:11:44,398
a legmodernebb eszközökkel kezdve,
optikai internet!
314
00:11:45,748 --> 00:11:47,465
Márton!
315
00:11:47,489 --> 00:11:49,206
Nincs telt házad
itt ma este
316
00:11:49,230 --> 00:11:50,468
a dang inter web miatt!
317
00:11:50,492 --> 00:11:51,687
Ki az?
318
00:11:51,711 --> 00:11:54,211
Tammy Bustane, igazi helyi buzzkill.
319
00:11:54,235 --> 00:11:55,603
A macskák,
320
00:11:55,627 --> 00:11:57,823
ők az igazi agyak
a művelet mögött.
321
00:11:57,847 --> 00:11:59,390
Beszélj a magad nevében, Tammy.
322
00:11:59,414 --> 00:12:00,521
Jennings Creek száloptikát telepített
323
00:12:00,545 --> 00:12:02,480
kevesebb mint két hét alatt.
324
00:12:02,504 --> 00:12:04,090
Ez több mint egy hónapja megy itt.
325
00:12:04,114 --> 00:12:05,744
Megöli az üzletet a pékségemben.
326
00:12:05,768 --> 00:12:08,399
Melody Chopra,
van egy péksége a belvárosban.
327
00:12:08,423 --> 00:12:11,271
Nézze, én személyesen beszéltem
Whitley kábellel,
328
00:12:11,295 --> 00:12:13,099
és Carl elmondja, hogy a legénysége
329
00:12:13,123 --> 00:12:14,013
héten belül megteheti.
330
00:12:14,037 --> 00:12:15,101
Carl?
331
00:12:15,125 --> 00:12:16,450
A legénységem éjjel-nappal dolgozik
332
00:12:16,474 --> 00:12:17,625
hogy elvégezzem a munkát, Mr. Adams.
333
00:12:17,649 --> 00:12:19,018
Mit itt mindenki
334
00:12:19,042 --> 00:12:20,193
tudni akarja
335
00:12:20,217 --> 00:12:21,673
amit tervezel
336
00:12:21,697 --> 00:12:24,197
a legutóbbi gyilkosságokról
a Founders Cove-ban.
337
00:12:24,221 --> 00:12:25,982
Igen!
338
00:12:26,006 --> 00:12:27,723
Helyi rendészeti szervünk
339
00:12:27,747 --> 00:12:29,899
mindent megtesz, ami tőle telhető
340
00:12:29,923 --> 00:12:31,378
hogy felkutassák a felelősöket.
341
00:12:31,402 --> 00:12:32,902
most,
342
00:12:32,926 --> 00:12:34,381
nagyszerű, hogy néhányan közületek
több pénzt keresnek
343
00:12:34,405 --> 00:12:35,731
mert egyre
344
00:12:35,755 --> 00:12:37,515
New England gyilkossági fővárosa,
345
00:12:37,539 --> 00:12:39,691
hanem az a személy, aki áll
hogy a legtöbbet profitáljon
346
00:12:39,715 --> 00:12:40,692
Allison Chandler,
347
00:12:40,716 --> 00:12:42,259
és őszintén szólva,
348
00:12:42,283 --> 00:12:43,956
szégyellnie kellene magát.
349
00:12:43,980 --> 00:12:47,090
Selena St. Cloud-regények értékesítése
megháromszorozódott,
350
00:12:47,114 --> 00:12:48,482
és ez a legújabb gyilkosság?
351
00:12:48,506 --> 00:12:51,529
Kiszakítva a könyvei lapjairól.
352
00:12:51,553 --> 00:12:52,835
Nem az ő hibája.
353
00:12:52,859 --> 00:12:54,532
Visszatérhetünk
a kábelproblémára kérem?
354
00:12:54,556 --> 00:12:56,316
Oké, ha nem ő a hibás,
355
00:12:56,340 --> 00:12:58,536
akkor ki a hibás?
356
00:12:58,560 --> 00:12:59,537
El akarod mondani, ki ez a srác?
357
00:12:59,561 --> 00:13:02,322
Ő... senki.
358
00:13:02,346 --> 00:13:04,107
Rendben, oké, nyugodjatok le, emberek, nézzétek...
359
00:13:04,131 --> 00:13:05,282
a rendőrség nyomoz
a halál ma reggeltől,
360
00:13:05,306 --> 00:13:06,283
rendben?
361
00:13:06,307 --> 00:13:08,024
Ebben a pillanatban
362
00:13:08,048 --> 00:13:10,940
nincs okunk gyanakodni
folyamatos fenyegetés,
363
00:13:10,964 --> 00:13:12,419
de persze ha látsz valamit,
364
00:13:12,443 --> 00:13:14,401
kérem hívjon minket, oké?
365
00:13:21,888 --> 00:13:22,952
Péter...
366
00:13:22,976 --> 00:13:24,673
várj.
367
00:13:25,935 --> 00:13:28,218
Beszélnünk kell.
368
00:13:28,242 --> 00:13:30,133
Egész héten hívtalak,
nem vetted fel.
369
00:13:30,157 --> 00:13:31,525
Miért vagy olyan mérges rám?
370
00:13:31,549 --> 00:13:32,788
Kérlek, Allie.
371
00:13:32,812 --> 00:13:34,790
Hülye nem leszel.
372
00:13:34,814 --> 00:13:37,662
Aki adta az összes ötletet
azokhoz a könyvekhez?
373
00:13:37,686 --> 00:13:39,664
A méreggyűrű
a "Bürök és szívfájdalom"-ban.
374
00:13:39,688 --> 00:13:41,057
A gyertyatartó
a "Szenvedély a hamuból"-ban?
375
00:13:41,081 --> 00:13:42,493
Nekem!
376
00:13:42,517 --> 00:13:45,148
Nem mondtad
amit tettem, az alattad volt.
377
00:13:45,172 --> 00:13:47,846
Ott voltam érted, és ezt te is tudod.
378
00:13:47,870 --> 00:13:49,630
Nem végeztünk.
379
00:13:49,654 --> 00:13:50,936
Az utóbbi időben
380
00:13:50,960 --> 00:13:52,372
elárasztanak bennünket a városiak.
381
00:13:52,396 --> 00:13:54,505
Régen olyan csend volt itt
mielőtt eljöttek.
382
00:13:54,529 --> 00:13:55,572
Tudod?
383
00:14:44,231 --> 00:14:46,252
Egyelőre nincs nyoma, Jack, a hely tiszta.
384
00:14:46,276 --> 00:14:47,843
nem vagyok meglepve.
385
00:14:50,367 --> 00:14:52,824
– Szerelem, zene és gyilkosság.
386
00:14:52,848 --> 00:14:54,173
A második könyved címe,
ha nem tévedek.
387
00:14:54,197 --> 00:14:56,828
Melody Chopra rendesen
388
00:14:56,852 --> 00:14:59,222
reggel 5:00-kor kezdi a napját a pékségben.
389
00:14:59,246 --> 00:15:02,268
Ma nem volt jelen, mert...
390
00:15:02,292 --> 00:15:03,791
tompa erejű trauma a fejben.
391
00:15:03,815 --> 00:15:05,532
Akárcsak a könyvem.
392
00:15:05,556 --> 00:15:07,012
Pont mint a könyved...
393
00:15:07,036 --> 00:15:08,516
Chopin "Noktürn c-moll" c.
394
00:15:10,605 --> 00:15:11,930
Várj, nem Norman játszott ezzel?
395
00:15:11,954 --> 00:15:14,498
- Ki az a Norman?
- Egy ismerős.
396
00:15:14,522 --> 00:15:15,368
Norman a megszállott rajongója.
397
00:15:15,392 --> 00:15:16,761
És gondoltam
398
00:15:16,785 --> 00:15:18,937
nem voltak megszállott rajongóid.
399
00:15:18,961 --> 00:15:20,852
Nem megszállott,
csak lelkes.
400
00:15:20,876 --> 00:15:22,810
Norman ezt a zenét játszotta
401
00:15:22,834 --> 00:15:24,247
amikor a házában voltunk.
402
00:15:24,271 --> 00:15:25,509
Elmentél a házába?
403
00:15:25,533 --> 00:15:27,554
Abbahagynád a beszédet?
404
00:15:27,578 --> 00:15:28,991
Időtúllépés. Ez Norman?
valakit meg kell néznem.
405
00:15:29,015 --> 00:15:30,688
Nem, pszt, mindenki csak egy pillanatra!
406
00:15:30,712 --> 00:15:31,689
Hadd gondolkodjam.
407
00:15:31,713 --> 00:15:33,038
A metronóm.
408
00:15:33,062 --> 00:15:35,388
Kikapcsoltad, amikor ideértünk,
409
00:15:35,412 --> 00:15:36,476
de túl gyors volt.
410
00:15:36,500 --> 00:15:37,564
Túl gyors mihez?
411
00:15:37,588 --> 00:15:40,045
Chopin noktürnje c-mollban.
412
00:15:40,069 --> 00:15:41,481
A tempó Lento.
413
00:15:41,505 --> 00:15:43,048
Elnézést?
414
00:15:43,072 --> 00:15:44,876
Tíz év zongoraleckék.
415
00:15:44,900 --> 00:15:46,704
Ha Melody játszott
a metronómmal
416
00:15:46,728 --> 00:15:48,010
ebben a tempóban,
417
00:15:48,034 --> 00:15:52,144
nem ezt a zenét játszotta.
418
00:15:52,168 --> 00:15:53,841
Talán a gyilkos megváltoztatta a tempót.
419
00:15:53,865 --> 00:15:55,365
Vagy...
420
00:15:55,389 --> 00:15:57,584
talán a gyilkos ültette el a kottát
421
00:15:57,608 --> 00:15:59,959
hogy a gyilkosságnak tűnjön
Allie könyvéből származott.
422
00:16:01,743 --> 00:16:03,895
"Legnagyobb rajongómnak, Normannak.
423
00:16:03,919 --> 00:16:05,331
Minden jót,
424
00:16:05,355 --> 00:16:07,488
Allison Chandler."
425
00:16:11,796 --> 00:16:13,383
Óóó!
426
00:16:13,407 --> 00:16:15,820
Pontosan így képzeltem el
a kihallgató szobába!
427
00:16:15,844 --> 00:16:17,953
Emlékezz, amikor Selenát kihallgatták
428
00:16:17,977 --> 00:16:19,258
Colette Vandalay meggyilkolása miatt,
429
00:16:19,282 --> 00:16:20,781
amikor jogtalanul vádolták meg
Colette meggyilkolása miatt
430
00:16:20,805 --> 00:16:21,826
a "Szerelem, zene és gyilkosság?"
431
00:16:21,850 --> 00:16:22,958
Baights úr,
432
00:16:22,982 --> 00:16:24,872
hol voltál tegnap este
21:00 körül?
433
00:16:24,896 --> 00:16:26,396
Itt van a megkeményedett nyomozó
434
00:16:26,420 --> 00:16:27,875
lyukakat szúr a szegény gyanúsított történetébe
435
00:16:27,899 --> 00:16:28,789
míg végül megtörik és bevallja?
436
00:16:28,813 --> 00:16:30,835
Ez komoly.
437
00:16:30,859 --> 00:16:34,143
Megtaláltuk az aláírt kottáját
a tetthelyen.
438
00:16:34,167 --> 00:16:36,101
Egy Chopin "Nocturne".
439
00:16:36,125 --> 00:16:37,885
"Noktürn c-mollban"?
440
00:16:37,909 --> 00:16:39,713
igen, igen,
a harmadik fejezetből, a második könyvből.
441
00:16:39,737 --> 00:16:41,541
Természetesen igen! Ez a kedvencem.
442
00:16:41,565 --> 00:16:42,673
És te ezt játszottad
443
00:16:42,697 --> 00:16:44,022
amikor Ms. Chandler meglátogatta magát.
444
00:16:44,046 --> 00:16:44,980
folyamatosan játszom.
445
00:16:45,004 --> 00:16:45,893
Volt egy veszekedésed
446
00:16:45,917 --> 00:16:46,894
egy Burt McKerrinnel
447
00:16:46,918 --> 00:16:48,548
a kereskedésében?
448
00:16:48,572 --> 00:16:50,637
megtettem. Részt vettem egy St. Cloudon
Soiree Burlingtonban,
449
00:16:50,661 --> 00:16:52,509
és ködgépet szereltem a csomagtartómba.
450
00:16:52,533 --> 00:16:55,381
McKerrin azt mondta, hogy ez érvénytelenítette a garanciámat,
451
00:16:55,405 --> 00:16:57,253
de abszolút megérte.
452
00:16:57,277 --> 00:16:59,603
Megtaláltuk az ujjlenyomatait is
a köveken
453
00:16:59,627 --> 00:17:01,227
amelyeket Mr. McKerrin testére helyeztek.
454
00:17:02,412 --> 00:17:04,434
Hát, ez érdekes, nem?
455
00:17:04,458 --> 00:17:05,826
Hol voltál tegnap este,
456
00:17:05,850 --> 00:17:07,698
és előző este?
457
00:17:07,722 --> 00:17:09,917
Foglalsz engem?
458
00:17:09,941 --> 00:17:11,397
Akkor ez igaz! Nincs alibim!
459
00:17:11,421 --> 00:17:12,616
megcsináltam! Vigyél el, réz!
460
00:17:12,640 --> 00:17:13,530
Baights úr
461
00:17:13,554 --> 00:17:14,444
Csak egy kérésem van.
462
00:17:14,468 --> 00:17:15,836
Mi ez?
463
00:17:15,860 --> 00:17:17,534
Fel akarom hívni az ügyvédemet, Conrad Tiddle-t!
464
00:17:17,558 --> 00:17:18,883
Ez az ügyvéd
465
00:17:18,907 --> 00:17:20,319
a Selena St. Cloudból
rejtélyek, nem?
466
00:17:20,343 --> 00:17:22,408
Soha nem veszít el egy ügyet!
467
00:17:22,432 --> 00:17:24,193
Rendben.
468
00:17:24,217 --> 00:17:26,412
Megegyezhetnénk most?
469
00:17:26,436 --> 00:17:28,371
hogy rengeteg kemény bizonyíték van?
470
00:17:28,395 --> 00:17:30,329
Norman kissé káprázatos,
471
00:17:30,353 --> 00:17:32,114
de egy légynek sem ártana.
472
00:17:32,138 --> 00:17:33,332
Rendben.
473
00:17:33,356 --> 00:17:34,551
Adj el nekem.
474
00:17:34,575 --> 00:17:36,988
Oké, túlságosan élvezi ezt.
475
00:17:37,012 --> 00:17:38,337
Semmi jelét nem mutatja
stressz vagy bűntudat,
476
00:17:38,361 --> 00:17:40,035
és meglepődött
477
00:17:40,059 --> 00:17:42,167
amikor Jack megemlítette a kottát,
478
00:17:42,191 --> 00:17:43,908
és az ujjlenyomatokat a köveken.
479
00:17:43,932 --> 00:17:45,910
Nyilván fogalma sincs
hogyan kerültek oda.
480
00:17:45,934 --> 00:17:46,867
Vigyél el!
481
00:17:46,891 --> 00:17:48,521
Dobd rám a könyvet,
482
00:17:48,545 --> 00:17:50,633
nehogy még egyszer lecsapjak!
483
00:17:52,636 --> 00:17:55,311
A Norman elleni bizonyíték szilárd,
484
00:17:55,335 --> 00:17:56,703
ráadásul bevallotta,
485
00:17:56,727 --> 00:17:58,053
szóval ezt komolyan kell vennem.
486
00:17:58,077 --> 00:18:00,533
Hacsak nem gondolod
487
00:18:00,557 --> 00:18:01,752
az az úr, akivel beszélt
488
00:18:01,776 --> 00:18:03,449
tegnap este a találkozó után
489
00:18:03,473 --> 00:18:05,582
valakinek kellene lennem
aggódott helyette.
490
00:18:05,606 --> 00:18:06,737
Ne aggódj.
491
00:18:07,782 --> 00:18:09,238
Minden rendben.
492
00:18:09,262 --> 00:18:11,370
Hát, utálok szakítani
újra a buli,
493
00:18:11,394 --> 00:18:13,807
de mennünk kell.
494
00:18:13,831 --> 00:18:15,461
Hallok és engedelmeskedek.
495
00:18:15,485 --> 00:18:17,356
bárcsak.
496
00:18:23,928 --> 00:18:26,298
Merre tartanak?
497
00:18:26,322 --> 00:18:27,802
Nem mondták.
498
00:18:30,935 --> 00:18:32,130
Szóval hova megyünk?
499
00:18:32,154 --> 00:18:34,001
Vissza Norman házába.
500
00:18:34,025 --> 00:18:35,133
Mi a fenéért?
501
00:18:35,157 --> 00:18:36,597
Bizonyíték arra, hogy nem ölt meg senkit.
502
00:18:52,522 --> 00:18:54,457
Amúgy szép zseblámpa.
503
00:18:54,481 --> 00:18:55,893
Ezt a Happy Mealben kaptad?
504
00:18:55,917 --> 00:18:57,329
Tudod, működik, nem?
505
00:18:57,353 --> 00:18:59,418
Ez törés és belépés.
506
00:18:59,442 --> 00:19:00,487
Növelj egy párat.
507
00:19:01,879 --> 00:19:03,553
Látod?
508
00:19:03,577 --> 00:19:04,926
Nyitva volt.
509
00:19:06,232 --> 00:19:06,991
Mit is keresünk pontosan
510
00:19:07,015 --> 00:19:08,079
amúgy itt?
511
00:19:08,103 --> 00:19:09,124
Nem tudom, nyomok?
512
00:19:09,148 --> 00:19:10,168
Nem ezt csináljuk?
513
00:19:10,192 --> 00:19:11,343
Ebben a házban minden egy nyom!
514
00:19:11,367 --> 00:19:12,214
Akkor várhatsz a kocsiban.
515
00:19:12,238 --> 00:19:13,519
Nem!
516
00:19:13,543 --> 00:19:15,217
Klasszikus gyilkossági rejtély faux pas
első számú.
517
00:19:15,241 --> 00:19:17,088
Az első, aki elvándorol
518
00:19:17,112 --> 00:19:18,307
mindig ő az első, akit megölnek.
519
00:19:18,331 --> 00:19:20,506
Ezt nézd meg.
520
00:19:21,812 --> 00:19:22,833
Noé?
521
00:19:22,857 --> 00:19:24,791
Nézd, mielőtt megőrülsz,
522
00:19:24,815 --> 00:19:26,010
Jack arra késztetett, hogy kövessem.
523
00:19:26,034 --> 00:19:27,620
Hogyan kerültél be?
524
00:19:27,644 --> 00:19:29,753
Mr. Baights odaadta a kulcsot.
525
00:19:29,777 --> 00:19:32,234
Elég izgatottnak tűnt
hogy piszkáljak.
526
00:19:32,258 --> 00:19:33,298
Nos, ezt látnod kell.
527
00:19:42,137 --> 00:19:43,984
Úgy tűnik, valaki betört.
528
00:19:44,008 --> 00:19:46,272
Fogadok, hogy Norman észre sem vette.
529
00:19:49,318 --> 00:19:50,643
Nos, mondtam Normannak
530
00:19:50,667 --> 00:19:52,123
valaki betört a házába.
531
00:19:52,147 --> 00:19:53,168
Ami azt jelenti
532
00:19:53,192 --> 00:19:54,473
hogy ellophatták a köveket
533
00:19:54,497 --> 00:19:55,648
és a kotta,
534
00:19:55,672 --> 00:19:57,112
és a tetthelyre ültette őket.
535
00:19:57,718 --> 00:19:59,086
Norman végül elismerte
536
00:19:59,110 --> 00:20:00,610
hogy nem ölte meg Melodyt vagy Burtet?
537
00:20:00,634 --> 00:20:01,785
Nos, először nem,
538
00:20:01,809 --> 00:20:03,134
amíg rá nem mutattam
539
00:20:03,158 --> 00:20:04,179
hogy elveszi az időt
az írásodból,
540
00:20:04,203 --> 00:20:06,877
és pont úgy adott nekünk alibit.
541
00:20:06,901 --> 00:20:08,226
Oké, megyek veszek egy cukorkát.
542
00:20:08,250 --> 00:20:09,706
Akarsz valamit?
543
00:20:09,730 --> 00:20:11,011
- Nem, jól vagyok.
- Jó.
544
00:20:11,035 --> 00:20:11,969
Rendben.
545
00:20:11,993 --> 00:20:13,840
Mit szólnál egy kávéhoz?
546
00:20:13,864 --> 00:20:16,365
Magas teszt, rendőri fokozat?
547
00:20:16,389 --> 00:20:17,390
Miért ne?
548
00:20:23,570 --> 00:20:26,244
Tudom, ez őrültség,
549
00:20:26,268 --> 00:20:30,054
de én... nem tudok nem gondolkodni
hogy ezek a gyilkosságok az én hibám.
550
00:20:32,492 --> 00:20:35,906
Nézd, sok van
rossz színészek,
551
00:20:35,930 --> 00:20:37,995
és ezen semmi sem változtat,
552
00:20:38,019 --> 00:20:40,998
de ne feledd,
553
00:20:41,022 --> 00:20:42,695
mit csinálsz,
554
00:20:42,719 --> 00:20:44,001
ez fontos.
555
00:20:44,025 --> 00:20:46,960
A te munkád...
556
00:20:46,984 --> 00:20:48,701
boldoggá teszi az embereket.
557
00:20:48,725 --> 00:20:50,181
Jobbra?
558
00:20:50,205 --> 00:20:52,120
Ez számít.
559
00:20:53,426 --> 00:20:54,577
Szóval...
560
00:20:54,601 --> 00:20:56,231
miről maradtam le?
561
00:20:56,255 --> 00:20:58,145
Megerősítve
562
00:20:58,169 --> 00:20:59,930
az élelmiszerbolttal
a Henniset Ave.
563
00:20:59,954 --> 00:21:02,237
Emlékeztek, hogy látták Normant
Chopra meggyilkolásakor.
564
00:21:02,261 --> 00:21:03,847
Igen? Minden rendben,
565
00:21:03,871 --> 00:21:05,675
oldd el, engedd el,
566
00:21:05,699 --> 00:21:07,677
és Noah...
567
00:21:07,701 --> 00:21:09,548
győződjön meg róla, hogy elmegy.
568
00:21:09,572 --> 00:21:10,897
Igen.
569
00:21:10,921 --> 00:21:11,768
Oké, ha nem Norman,
570
00:21:11,792 --> 00:21:13,552
ki a fő gyanúsított?
571
00:21:13,576 --> 00:21:15,641
Nem tudom, de akárki is az,
572
00:21:15,665 --> 00:21:18,644
követnek
Allie könyveinek sorrendje.
573
00:21:18,668 --> 00:21:21,212
A gyilkos lemásolta a gyilkosságokat
az első kettőben.
574
00:21:21,236 --> 00:21:22,648
Mi a harmadik?
575
00:21:22,672 --> 00:21:24,171
- "Bajusz a sötétben".
- "Bajusz a sötétben".
576
00:21:24,195 --> 00:21:26,348
A macska hölgy megütik.
577
00:21:26,372 --> 00:21:29,264
És az a karakter
Tammy Bustane alapján készült.
578
00:21:29,288 --> 00:21:31,638
Tegnap este a városi gyűlésen volt.
579
00:21:38,775 --> 00:21:40,187
"Chandler írta a gyilkosságokat,
580
00:21:40,211 --> 00:21:42,581
a gyilkos csak követte a forgatókönyvet."
581
00:21:42,605 --> 00:21:43,713
És ezt.
582
00:21:43,737 --> 00:21:45,062
"Cselekvési csavar,
583
00:21:45,086 --> 00:21:47,847
az igazi gyilkos talán a tollat fogja tartani."
584
00:21:47,871 --> 00:21:50,459
El tudod hinni mit
rólam írnak?
585
00:21:50,483 --> 00:21:52,591
Kérem, segítsen nekem
végigmenni a harmadik könyvön?
586
00:21:52,615 --> 00:21:54,332
Kell lennie egy nyomnak
itt valahol.
587
00:21:54,356 --> 00:21:56,096
Nem. Nem olvasom a munkáimat.
588
00:21:57,664 --> 00:21:59,381
Ha elküldöm a kéziratot,
csak továbblépek.
589
00:21:59,405 --> 00:22:00,928
Tegyen kivételt.
590
00:22:03,800 --> 00:22:04,800
Rendben.
591
00:22:08,675 --> 00:22:10,957
Megint elvesztettem a kedvenc szemüvegem...
592
00:22:10,981 --> 00:22:11,981
A fejeden vannak.
593
00:22:17,466 --> 00:22:19,338
ezt tudtam.
594
00:22:21,296 --> 00:22:23,753
Noah, mozgásban vagyunk.
595
00:22:23,777 --> 00:22:25,145
Kiemelten vagyunk
a macska hölgy házában.
596
00:22:25,169 --> 00:22:26,625
Izgalmasan hangzik.
597
00:22:26,649 --> 00:22:28,192
Ezt komolyan mondod?
598
00:22:28,216 --> 00:22:29,889
Vannak jobb nyomaid?
599
00:22:29,913 --> 00:22:30,629
Nem, nem, mióta tisztáztuk Normant.
600
00:22:30,653 --> 00:22:31,717
nem kaptam semmit.
601
00:22:31,741 --> 00:22:33,110
Andinak igaza volt,
602
00:22:33,134 --> 00:22:34,546
semmit erről az esetről
bármi értelme van.
603
00:22:34,570 --> 00:22:35,634
Ha már Andiról beszélünk,
604
00:22:35,658 --> 00:22:37,549
ti ketten elég cukik vagytok.
605
00:22:37,573 --> 00:22:38,942
Ugyanezt akartam mondani
606
00:22:38,966 --> 00:22:39,966
rólad és Allie-ről.
607
00:22:48,367 --> 00:22:51,041
Ez nagyon jó.
608
00:22:51,065 --> 00:22:53,391
Ezt Selenát teljesen elfelejtettem
volt egy egyéjszakás kalandja
609
00:22:53,415 --> 00:22:55,088
a helyi seriffel.
610
00:22:55,112 --> 00:22:56,897
Szép volt, Selena.
611
00:22:58,681 --> 00:23:00,595
Allie?
612
00:23:01,815 --> 00:23:03,096
Elfelejtetted, hogy van egy kísérlet?
613
00:23:03,120 --> 00:23:05,011
Selena St. Cloud életéről
614
00:23:05,035 --> 00:23:06,317
ennek a regénynek a felénél?
615
00:23:06,341 --> 00:23:07,231
Igen, igaz.
616
00:23:07,255 --> 00:23:08,188
A BandE, ugye?
617
00:23:08,212 --> 00:23:09,494
Igen.
618
00:23:09,518 --> 00:23:11,085
Maszkos támadó
betör az otthonába.
619
00:23:12,260 --> 00:23:14,107
Oké, szóval?
620
00:23:14,131 --> 00:23:16,132
Szóval Selena St. Cloud nem rád épül?
621
00:23:19,833 --> 00:23:21,724
Rendben.
622
00:23:21,748 --> 00:23:23,900
Szóval most nem boldog.
623
00:23:23,924 --> 00:23:26,076
Hadd hozzam a zseblámpámat.
624
00:23:26,100 --> 00:23:27,077
Zseblámpa? Szükségünk van egy igazi zseblámpára!
625
00:23:27,101 --> 00:23:28,208
Hol a telefonom?
626
00:23:28,232 --> 00:23:29,645
Csak azt láttad?
627
00:23:29,669 --> 00:23:30,733
Nem!
628
00:23:30,757 --> 00:23:33,126
Hívom a 911-et.
629
00:23:33,150 --> 00:23:33,953
Keress fegyvereket.
630
00:23:33,977 --> 00:23:35,041
Fegyverek?
631
00:23:35,065 --> 00:23:37,827
Például egy szótár?
632
00:23:37,851 --> 00:23:39,721
Istenem, a sejttoronynak lent kell lennie.
633
00:23:42,116 --> 00:23:43,899
Ez lentről jött.
634
00:23:51,865 --> 00:23:53,582
Talán
635
00:23:53,606 --> 00:23:55,105
csak be kellene zárnunk magunkat
inkább a fürdőszobában?
636
00:23:55,129 --> 00:23:56,628
Ön is időt takaríthat meg
637
00:23:56,652 --> 00:23:58,262
és csak ugorj be a faaprítóba!
638
00:24:05,618 --> 00:24:06,618
Nézz oda.
639
00:24:08,621 --> 00:24:10,360
Ott!
640
00:24:11,972 --> 00:24:13,297
Megkaptam őt! Megkaptam őt!
641
00:24:13,321 --> 00:24:14,777
- Várj, várj!
- Üsd meg az üveggel!
642
00:24:14,801 --> 00:24:15,865
Stop! Állj, állj, állj!
643
00:24:15,889 --> 00:24:18,084
- Kérlek, kérlek!
- Péter?
644
00:24:18,108 --> 00:24:21,044
Mi a fenét keresel itt?
645
00:24:21,068 --> 00:24:23,525
Mondtam, nem végeztünk.
646
00:24:23,549 --> 00:24:24,961
Hú, hú, hú,
ismeritek egymást?
647
00:24:24,985 --> 00:24:26,333
Igen, ő vagyok.
648
00:24:28,641 --> 00:24:30,749
Normann! mi a fene?
649
00:24:30,773 --> 00:24:32,447
Láttam a gazembert
átkúszva a bokrok között.
650
00:24:32,471 --> 00:24:34,100
Mit kerestél a bokroimban?
651
00:24:34,124 --> 00:24:35,275
Aggódtam érted.
652
00:24:35,299 --> 00:24:36,494
Visszatekerés.
653
00:24:36,518 --> 00:24:37,823
Honnan ismeritek egymást?
654
00:24:39,826 --> 00:24:41,760
Ő... Ő...
655
00:24:41,784 --> 00:24:43,414
Ő a volt férjem.
656
00:24:43,438 --> 00:24:44,873
Egyikük.
657
00:24:47,616 --> 00:24:49,289
Nem akartam bántani senkit, oké?
658
00:24:49,313 --> 00:24:50,421
És tartozik nekem pénzzel.
659
00:24:50,445 --> 00:24:51,291
Ez annyira nem igaz.
660
00:24:51,315 --> 00:24:52,467
csak visszamentem
661
00:24:52,491 --> 00:24:53,990
hogy felkapjon néhány személyes holmit.
662
00:24:54,014 --> 00:24:55,121
Mint mi?
663
00:24:55,145 --> 00:24:56,035
Mint a borgyűjteményem,
664
00:24:56,059 --> 00:24:57,167
és a hómaróm!
665
00:24:57,191 --> 00:24:59,169
Fizettem a hómaróért!
666
00:24:59,193 --> 00:25:00,649
Rendben, minden, amit tudnom kell
667
00:25:00,673 --> 00:25:02,283
tervez-e vádemelést.
668
00:25:04,546 --> 00:25:06,132
Oké, ha ő nem, akkor én!
669
00:25:06,156 --> 00:25:07,331
Betört a házába.
670
00:25:09,812 --> 00:25:11,790
Rendben.
671
00:25:11,814 --> 00:25:13,531
Mi?
672
00:25:13,555 --> 00:25:16,229
Oké, tudom, hogy ez nem túl jó időzítés,
673
00:25:16,253 --> 00:25:17,143
de szükségem lesz a belvárosra
674
00:25:17,167 --> 00:25:18,057
hogy elfogadja a nyilatkozatait.
675
00:25:18,081 --> 00:25:19,319
Finom.
676
00:25:19,343 --> 00:25:20,343
Rendben.
677
00:25:21,998 --> 00:25:23,477
Vigyázz a fejedre.
678
00:25:27,830 --> 00:25:29,199
Jól vagyok, mindenki
679
00:25:29,223 --> 00:25:32,007
köszönöm kérdésed.
680
00:25:35,142 --> 00:25:36,902
mondtam neked,
681
00:25:36,926 --> 00:25:38,425
Allie nem fizetné ki, amivel tartozom,
682
00:25:38,449 --> 00:25:40,471
szóval megtettem, amit tennem kellett.
683
00:25:40,495 --> 00:25:41,820
Több mint egy évtizede elváltál,
684
00:25:41,844 --> 00:25:42,647
még mindig fizet neked tartásdíjat?
685
00:25:42,671 --> 00:25:44,040
így van.
686
00:25:44,064 --> 00:25:45,955
Letartóztattak már, igaz?
687
00:25:45,979 --> 00:25:46,956
Zaklatás,
688
00:25:46,980 --> 00:25:48,827
birtokháborítás,
689
00:25:48,851 --> 00:25:50,026
fenyegetések?
690
00:25:51,158 --> 00:25:53,136
Egy autó, amit a McKerrin Motors-tól vásárolt
691
00:25:53,160 --> 00:25:54,920
nemrégiben visszaszerezték, igaz?
692
00:25:54,944 --> 00:25:56,400
Igen, próbáltam kitalálni valamit,
693
00:25:56,424 --> 00:25:58,663
McKerrin nem hallgatott rá.
694
00:25:58,687 --> 00:25:59,534
Ráadásul voltak befutásaid
Melody Choprával
695
00:25:59,558 --> 00:26:00,733
a városi tanács ülésein?
696
00:26:04,606 --> 00:26:06,062
értem én.
697
00:26:06,086 --> 00:26:09,500
Ennek semmi köze
azzal, hogy betört Allie-ba.
698
00:26:09,524 --> 00:26:11,197
Azt hiszed, volt bennem valami
köze van ahhoz a két gyilkossághoz?
699
00:26:11,221 --> 00:26:12,895
Összefut mindkét áldozattal,
700
00:26:12,919 --> 00:26:14,331
a gyilkos egyértelműen azt akarja
hogy belekeverje Allie Chandlert
701
00:26:14,355 --> 00:26:16,333
regényein keresztül.
702
00:26:16,357 --> 00:26:18,335
Hol voltál vasárnap este?
703
00:26:18,359 --> 00:26:19,684
Hol voltál hétfő este?
704
00:26:19,708 --> 00:26:20,685
én bent maradtam.
705
00:26:20,709 --> 00:26:22,102
Mindkét éjszaka.
706
00:26:23,277 --> 00:26:24,559
Valaki meg tudja erősíteni?
707
00:26:24,583 --> 00:26:26,236
Dehogy.
708
00:26:27,629 --> 00:26:30,042
Lehet felvenni a kapcsolatot
az ügyvédje, Mr. Altwhistle.
709
00:26:30,066 --> 00:26:31,217
Nem engedhetek meg magamnak egy ügyvédet!
710
00:26:31,241 --> 00:26:32,895
Allie magasan és szárazon hagyott engem!
711
00:26:35,202 --> 00:26:37,746
Úgy mosolyog, mint vasárnap
és csíp, mint a hétfő.
712
00:26:37,770 --> 00:26:40,424
Sajnálom a következő embert
ami belegabalyodik a hálójába.
713
00:26:51,522 --> 00:26:53,239
Ez egy tanúvallomás, nem egy könyv.
714
00:26:53,263 --> 00:26:55,111
Csak írd meg, mit láttál.
715
00:26:55,135 --> 00:26:56,503
Kedves barátom, írtam
716
00:26:56,527 --> 00:26:59,115
14 Selena St. Cloud fan fic regénye.
717
00:26:59,139 --> 00:27:00,725
Ennek nemcsak tökéletesnek kell lennie,
718
00:27:00,749 --> 00:27:02,248
de énekelnie kell.
719
00:27:02,272 --> 00:27:04,903
Szóval van elég, hogy megtartsuk.
720
00:27:04,927 --> 00:27:06,775
Tudom, hogy rosszul néz ki,
721
00:27:06,799 --> 00:27:09,299
de Peter soha nem volt
fizikailag erőszakos.
722
00:27:09,323 --> 00:27:10,779
Összetűzés mindkét áldozattal,
723
00:27:10,803 --> 00:27:12,650
nem volt alibi a gyilkosságok idején,
724
00:27:12,674 --> 00:27:14,633
ráadásul... egyértelműen veled van a baja.
725
00:27:16,069 --> 00:27:18,830
Mi van, ha a kapcsolatok
a könyveknek minden borítója?
726
00:27:18,854 --> 00:27:21,137
Lehet, hogy az áldozatok valamilyen kapcsolatban állnak egymással?
727
00:27:21,161 --> 00:27:22,660
Noah háttérellenőrzést végzett
mindkettőn.
728
00:27:22,684 --> 00:27:23,946
Nincsenek kapcsolatok.
729
00:27:26,209 --> 00:27:28,797
Szóval...
730
00:27:28,821 --> 00:27:29,972
Péter?
731
00:27:29,996 --> 00:27:31,321
Kérem, ne.
732
00:27:31,345 --> 00:27:32,539
Hosszú volt az éjszaka,
733
00:27:32,563 --> 00:27:34,367
és az egyetlen hang, amit hallani akarok
734
00:27:34,391 --> 00:27:36,805
jég ér egy magas pohár bourbont.
735
00:27:36,829 --> 00:27:38,284
oké
736
00:27:38,308 --> 00:27:39,908
de miért tűröd a baromságait?
737
00:27:41,877 --> 00:27:44,987
Péter volt ez a hihetetlen drámaíró,
738
00:27:45,011 --> 00:27:46,336
és hirtelen egyedülálló anya voltam
739
00:27:46,360 --> 00:27:48,773
egy tizenéves fiúé.
740
00:27:48,797 --> 00:27:51,341
A regényeim még nem értek el,
741
00:27:51,365 --> 00:27:55,084
és Peter mindig álmodott
New Yorkba költözni,
742
00:27:55,108 --> 00:27:56,955
a színházi jelenet,
743
00:27:56,979 --> 00:27:58,478
és akkor...
744
00:27:58,502 --> 00:28:00,480
nagyot ütöttem,
745
00:28:00,504 --> 00:28:01,873
és ahelyett, hogy örülnék nekem,
746
00:28:01,897 --> 00:28:03,638
csak bosszús lett.
747
00:28:04,813 --> 00:28:06,269
Nekem évekbe telt
748
00:28:06,293 --> 00:28:08,338
hogy összeszedje a bátorságát az elhagyásához.
749
00:28:10,558 --> 00:28:11,883
csak rosszul érzem magam
750
00:28:11,907 --> 00:28:14,146
hogy a sikerét értem áldozta.
751
00:28:14,170 --> 00:28:17,280
De ugye tudod, hogy ez nem igaz?
752
00:28:17,304 --> 00:28:18,847
A vicces az,
753
00:28:18,871 --> 00:28:20,022
a bábu észre sem veszi
754
00:28:20,046 --> 00:28:21,240
Abbahagyhattam volna a tartásdíj fizetését
755
00:28:21,264 --> 00:28:22,764
egy évvel a válás után,
756
00:28:22,788 --> 00:28:24,940
de tovább fizettem.
757
00:28:24,964 --> 00:28:26,463
Miért?
758
00:28:26,487 --> 00:28:27,507
Nem tudom.
759
00:28:27,531 --> 00:28:30,772
Bűnösség?
760
00:28:30,796 --> 00:28:32,817
Figyelj rám, Allie,
761
00:28:32,841 --> 00:28:35,037
Ideje a járdára rúgni ezt a lúzert.
762
00:28:35,061 --> 00:28:37,648
fogok venni
párkapcsolati tanácsod tőled?
763
00:28:37,672 --> 00:28:39,258
Bármilyen okból,
764
00:28:39,282 --> 00:28:40,956
ennek a seggfejnek még mindig hatalma van feletted,
765
00:28:40,980 --> 00:28:43,741
és meglesz
amíg le nem teszi a lábát.
766
00:28:43,765 --> 00:28:47,353
A sikered nem vette meg tőle
bármiről.
767
00:28:47,377 --> 00:28:48,857
Ezt tudnod kell.
768
00:28:51,991 --> 00:28:53,795
Két óra múlva kész lesz az autóm.
769
00:28:53,819 --> 00:28:55,516
És megyek reggelizni.
770
00:28:57,387 --> 00:28:58,974
Később találkozunk,
771
00:28:58,998 --> 00:29:00,279
és Allie,
772
00:29:00,303 --> 00:29:02,717
nem mintha ez a te dolgod lenne,
773
00:29:02,741 --> 00:29:03,761
de Oliverrel üzenünk.
774
00:29:03,785 --> 00:29:05,676
Ő New Yorkban van, én pedig itt,
775
00:29:05,700 --> 00:29:08,398
szóval nem nagy baj.
776
00:29:14,274 --> 00:29:15,405
Normann.
777
00:29:16,493 --> 00:29:17,843
Köszönöm.
778
00:29:20,454 --> 00:29:21,605
Vissza kell mennem az autómhoz.
779
00:29:21,629 --> 00:29:22,935
Ms. Chandler háza közelében van.
780
00:29:25,764 --> 00:29:27,200
Gyerünk.
781
00:29:31,291 --> 00:29:34,336
Nos, ha nem a nagyszerű Allison Chandler.
782
00:29:35,208 --> 00:29:36,925
Szia Martin.
783
00:29:36,949 --> 00:29:39,754
Tudod, nem látlak
már az éttermemben.
784
00:29:39,778 --> 00:29:41,494
Csak nagyon elfoglalt voltam.
785
00:29:41,518 --> 00:29:42,931
Biztosan benézek.
786
00:29:42,955 --> 00:29:44,783
Igen, mindenki ezt mondja.
787
00:29:46,262 --> 00:29:48,066
Tudod, Allison...
788
00:29:48,090 --> 00:29:49,981
még emlékszem
789
00:29:50,005 --> 00:29:52,679
amikor ez a hely csak volt
álmos kisváros.
790
00:29:52,703 --> 00:29:54,551
Az emberek szerették...
791
00:29:54,575 --> 00:29:55,639
nos, ezt megtenni,
792
00:29:55,663 --> 00:29:56,945
hogy leüljenek egymással szemben
793
00:29:56,969 --> 00:29:59,121
és megtörjük a kenyeret,
794
00:29:59,145 --> 00:30:01,819
de a városból érkező emberek özöne óta,
795
00:30:01,843 --> 00:30:05,040
most mi vagyunk a gyilkosság fővárosa
New England.
796
00:30:05,064 --> 00:30:09,435
Biztosan sok könyvet adnak el, nem?
797
00:30:09,459 --> 00:30:11,156
Allison, viccelek.
798
00:30:12,506 --> 00:30:14,310
Tudod, mennyire szeretem
egy jó St. Cloud rejtély, igaz?
799
00:30:14,334 --> 00:30:15,441
Igen...
800
00:30:15,465 --> 00:30:16,965
Akár "felhősnek" is nevezhetsz.
801
00:30:16,989 --> 00:30:18,618
- Te felhős.
- Igen.
802
00:30:18,642 --> 00:30:22,187
Nos, élvezd a reggelit, Allison.
803
00:30:22,211 --> 00:30:23,822
Köszönöm, Martin.
804
00:30:29,740 --> 00:30:31,351
Szinte fel sem ismertelek.
805
00:30:32,787 --> 00:30:34,286
Szörnyen nézel ki, Allison.
806
00:30:34,310 --> 00:30:36,201
Hogy bírod?
807
00:30:36,225 --> 00:30:38,290
Én a tőlem telhető legjobbat teszem.
808
00:30:38,314 --> 00:30:40,510
A helyedben felmennék
a Sparkling Hillsbe.
809
00:30:40,534 --> 00:30:41,990
A vermonti visszavonulás?
810
00:30:42,014 --> 00:30:43,513
Ez a tökéletes hely az elbújáshoz
811
00:30:43,537 --> 00:30:45,254
amíg ez az egész gyilkosság véget nem ér.
812
00:30:45,278 --> 00:30:47,299
Úgy hallottam, Martin éppen a múlt hónapban volt ott.
813
00:30:47,323 --> 00:30:48,910
Szegény srác,
814
00:30:48,934 --> 00:30:50,172
szüksége volt egy kis kiruccanásra
815
00:30:50,196 --> 00:30:52,304
a bank után
visszautasította a kölcsönért,
816
00:30:52,328 --> 00:30:55,394
de visszajött
tíz évvel fiatalabbnak néz ki.
817
00:30:55,418 --> 00:30:56,656
Ki kellene próbálnod.
818
00:30:56,680 --> 00:30:58,745
Nem kell elbújnom.
819
00:30:58,769 --> 00:31:00,008
Nos, azok a táskák a szemed alatt
820
00:31:00,032 --> 00:31:01,531
nem fognak elmúlni maguktól.
821
00:31:01,555 --> 00:31:04,664
Kérd Elle-t, ő csodákat tesz.
822
00:31:04,688 --> 00:31:05,820
Viszlát.
823
00:31:16,875 --> 00:31:18,287
Rendben.
824
00:31:18,311 --> 00:31:19,505
Köszönöm az utat.
825
00:31:19,529 --> 00:31:20,898
Igen.
826
00:31:20,922 --> 00:31:23,577
És ha Ms. Chandler
testőr kell...
827
00:31:26,058 --> 00:31:27,339
Örülök, hogy önkénteskedek.
828
00:31:27,363 --> 00:31:29,472
Igen, gondolkodom a dolgokon
megnyugszanak,
829
00:31:29,496 --> 00:31:32,910
most, hogy a zsaruk figyelnek
a macska hölgy háza 24-7.
830
00:31:32,934 --> 00:31:34,172
Ha a gyilkos nem tudja megölni a macska hölgyet,
831
00:31:34,196 --> 00:31:35,260
- akkor mi lesz?
- Nem tudom,
832
00:31:35,284 --> 00:31:36,783
Azt hiszem, a gyilkos továbbmegy
a következő könyvhöz?
833
00:31:36,807 --> 00:31:38,394
Talán,
834
00:31:38,418 --> 00:31:40,048
de istenem!
835
00:31:40,072 --> 00:31:40,962
Nem emlékszel az utolsó fejezetre?
836
00:31:40,986 --> 00:31:41,963
a "Whiskers in the Dark?"
837
00:31:41,987 --> 00:31:43,094
Norman, annyi könyvet olvastam,
838
00:31:43,118 --> 00:31:44,269
csak keverednek
ezen a ponton.
839
00:31:44,293 --> 00:31:46,141
Van egy második próbálkozás
Selena életében!
840
00:31:46,165 --> 00:31:47,490
Valaki megpróbálja megölni
autóbombával!
841
00:31:47,514 --> 00:31:49,492
Istenem,
842
00:31:49,516 --> 00:31:52,257
Allie a bolt felé tart
hogy azonnal megkapja az autóját!
843
00:31:53,824 --> 00:31:55,303
Nem, nem, ez nem történhet meg.
844
00:31:56,915 --> 00:31:58,327
Ez egy rémálom!
845
00:31:58,351 --> 00:32:00,024
Istenem.
846
00:32:00,048 --> 00:32:01,025
Szia, ő Allie Chandler...
847
00:32:01,049 --> 00:32:02,722
A fenébe, ez a nő
soha nem veszi fel a telefonját!
848
00:32:02,746 --> 00:32:04,202
Mi értelme van ennek!
849
00:32:04,226 --> 00:32:05,160
mit csinálsz?
850
00:32:05,184 --> 00:32:07,205
A királynőmnek szüksége van rám.
851
00:32:07,229 --> 00:32:08,229
veled jövök.
852
00:32:11,755 --> 00:32:12,755
Szar!
853
00:32:17,370 --> 00:32:18,390
Tessék, Ms. Chandler.
854
00:32:18,414 --> 00:32:19,696
Elnézést a várakozásért.
855
00:32:19,720 --> 00:32:21,263
Őrültség volt errefelé.
856
00:32:21,287 --> 00:32:23,830
Nagyon sajnálattal hallottam Burtről.
857
00:32:23,854 --> 00:32:25,484
Igen, szegény az volt
sok stressz alatt.
858
00:32:25,508 --> 00:32:26,921
Az összes eddig folyó fúrás
859
00:32:26,945 --> 00:32:28,748
az ügyfelek nem akartak bejönni.
860
00:32:28,772 --> 00:32:31,775
Mr. McKerrin még levelet is írt
a városi tanácsnak.
861
00:32:33,429 --> 00:32:35,735
Köszönöm. Viszlát.
862
00:32:40,175 --> 00:32:41,815
Ott! Ott, ott, ott, ott, ott!
863
00:32:43,091 --> 00:32:44,808
Ms. Chandler, álljon meg!
864
00:32:44,832 --> 00:32:46,592
Oké, próbálj nem pánikolni,
865
00:32:46,616 --> 00:32:48,681
de szerintünk bomba van az autódban!
866
00:32:48,705 --> 00:32:49,813
A "Whiskers in the Dark!"
867
00:32:49,837 --> 00:32:50,770
Valaki megpróbálja megölni Selena St. Cloudot
868
00:32:50,794 --> 00:32:52,424
autóbombával!
869
00:32:52,448 --> 00:32:53,904
Azt hiszed, hogy a másoló gyilkos
870
00:32:53,928 --> 00:32:55,384
meg akar ölni?
871
00:32:55,408 --> 00:32:57,386
Igen! Ha követik a könyveidet!
872
00:32:57,410 --> 00:32:58,865
Andi, kimerültem. haza akarok menni.
873
00:32:58,889 --> 00:33:00,998
Ha a jó úr el akar vinni,
874
00:33:01,022 --> 00:33:02,521
bevihet egy meleg habfürdőbe,
875
00:33:02,545 --> 00:33:05,307
nem egy nevetséges autóbombától.
876
00:33:05,331 --> 00:33:07,767
Nem!
877
00:33:30,399 --> 00:33:31,986
Szóval megint
878
00:33:32,010 --> 00:33:33,857
nem láttál senkit gyanúsnak?
879
00:33:33,881 --> 00:33:35,641
Nem néztem.
880
00:33:35,665 --> 00:33:38,016
Amint tudok, visszajövök.
881
00:33:39,800 --> 00:33:40,800
Örülök, hogy jól vagy.
882
00:33:42,498 --> 00:33:44,650
A másoló gyilkost nem lehetett megtámadni
883
00:33:44,674 --> 00:33:45,651
támadás nélkül...
884
00:33:45,675 --> 00:33:46,696
Tudod, ha nem figyelmeztettél volna.
885
00:33:46,720 --> 00:33:48,263
Nem! Nem, nem, nem.
886
00:33:48,287 --> 00:33:50,787
Kérem, ne legyen nyilvános hálaadás.
887
00:33:50,811 --> 00:33:52,963
Norman volt az
ki emlékezett az autóbombára,
888
00:33:52,987 --> 00:33:55,748
szóval tartozol neki a kedvenceddel
pár fehérnemű,
889
00:33:55,772 --> 00:33:58,360
vagy lábköröm levágás,
Nem emlékszem melyik.
890
00:33:58,384 --> 00:33:59,578
Valószínűleg mindkettő.
891
00:33:59,602 --> 00:34:00,908
Igen, valószínűleg mindkettő.
892
00:34:05,173 --> 00:34:08,413
Hé, ez zavar téged
893
00:34:08,437 --> 00:34:09,849
hogy a két meggyilkolt ember
894
00:34:09,873 --> 00:34:11,068
alapvetően működött
895
00:34:11,092 --> 00:34:13,157
az utca túloldalán egymástól?
896
00:34:13,181 --> 00:34:14,811
nem is gondoltam rá.
897
00:34:14,835 --> 00:34:15,855
Talán mert mindketten otthon voltak,
898
00:34:15,879 --> 00:34:17,770
és nem a munkahelyükön, amikor meghaltak.
899
00:34:17,794 --> 00:34:19,772
Burt McKerrin és Melody Chopra
900
00:34:19,796 --> 00:34:21,905
mindketten panaszkodtak
a belvárosi kábelépítés.
901
00:34:21,929 --> 00:34:23,820
Mindenki ideges volt a zajon,
902
00:34:23,844 --> 00:34:24,777
nem csak őket.
903
00:34:24,801 --> 00:34:26,388
Igen, oké, de...
904
00:34:26,412 --> 00:34:28,240
talán többről van szó.
905
00:34:29,589 --> 00:34:31,828
Itt van a kereskedés, ugye?
906
00:34:31,852 --> 00:34:34,787
Melody péksége ott van...
907
00:34:34,811 --> 00:34:36,311
és mi van az utcán
908
00:34:36,335 --> 00:34:37,684
mindkettőtől?
909
00:34:39,120 --> 00:34:40,120
A bank.
910
00:34:42,036 --> 00:34:44,406
Mi van, ha ez a kábelezés
911
00:34:44,430 --> 00:34:45,561
csak figyelemelterelés?
912
00:34:46,519 --> 00:34:47,974
– mondta Martin
913
00:34:47,998 --> 00:34:50,325
hogy a bank
jövő hónapban költözik.
914
00:34:50,349 --> 00:34:51,804
Az épület nagyon régi.
915
00:34:51,828 --> 00:34:54,807
Valószínűleg új hely lenne
jobb a biztonságuk.
916
00:34:54,831 --> 00:34:56,157
Oké, jó elmélet.
917
00:34:56,181 --> 00:34:57,158
Adj el nekem.
918
00:34:57,182 --> 00:34:58,289
oké
919
00:34:58,313 --> 00:35:00,074
mindazok a fúrók és légkalapácsok
920
00:35:00,098 --> 00:35:02,598
amit a telepítők használnak,
921
00:35:02,622 --> 00:35:05,340
ez teljes túlzásnak tűnik
egyszerű kábelfrissítéshez.
922
00:35:05,364 --> 00:35:06,471
Van itt egy vállalkozásom!
923
00:35:06,495 --> 00:35:07,429
Burtnek rövid volt a biztosítéka, igaz?
924
00:35:07,453 --> 00:35:08,560
Elege van,
925
00:35:08,584 --> 00:35:09,561
ezért panaszkodik a legénységnek.
926
00:35:09,585 --> 00:35:11,215
Egy ideig megnyugtatják,
927
00:35:11,239 --> 00:35:13,087
de észreveszi a nagy szerszámokat.
928
00:35:13,111 --> 00:35:15,176
Túl sokat kezd kérdezni.
929
00:35:15,200 --> 00:35:17,352
Talán azzal fenyegetőzik, hogy elmegy a rendőrségre
930
00:35:17,376 --> 00:35:18,464
és vizsgáltassák meg őket.
931
00:35:19,465 --> 00:35:20,595
dallam...
932
00:35:21,902 --> 00:35:24,185
A Melody kora reggel működik
a pékségben,
933
00:35:24,209 --> 00:35:27,318
szóval talán látott valamit
nem kellett volna.
934
00:35:27,342 --> 00:35:29,494
Gyanakodni kezd,
azzal fenyegetőzik, hogy feljelenti őket.
935
00:35:29,518 --> 00:35:31,627
És ha valamelyikük
936
00:35:31,651 --> 00:35:33,716
felvette a kapcsolatot a városi önkormányzattal
937
00:35:33,740 --> 00:35:35,631
vagy a rendőrség panaszt tenni,
938
00:35:35,655 --> 00:35:37,763
el kellene őket hallgattatni.
939
00:35:37,787 --> 00:35:39,330
De hogy elterelje a gyanút,
940
00:35:39,354 --> 00:35:41,724
a gyilkos lemásolja a gyilkosságokat
a könyveidből.
941
00:35:41,748 --> 00:35:43,943
És az alagutak az utca alatt
942
00:35:43,967 --> 00:35:47,686
közvetlenül a bank alá kerülne.
943
00:35:47,710 --> 00:35:48,818
Tehát átfúrják a padlót,
944
00:35:48,842 --> 00:35:51,081
kikapják a pénzt a páncélszekrényből,
945
00:35:51,105 --> 00:35:52,300
anélkül, hogy riasztást váltana ki,
946
00:35:52,324 --> 00:35:53,605
és az összes zaj
947
00:35:53,629 --> 00:35:56,478
egész városra krétázva van
száloptikai frissítés.
948
00:35:56,502 --> 00:35:57,696
És most nem dolgoznak,
949
00:35:57,720 --> 00:35:59,263
hát hol vannak?
950
00:35:59,287 --> 00:36:00,766
Nos, el kell mondanunk Jacknek.
951
00:36:05,685 --> 00:36:07,774
Szerintem ő már tudja.
952
00:36:09,863 --> 00:36:13,147
Adj ki egy BOLO-t
egy fehér Whitley Cable furgonon,
953
00:36:13,171 --> 00:36:14,844
kifelé tartva a Founders Cove-ból.
954
00:36:14,868 --> 00:36:15,845
Zárjon le minden kijáratot, blokkoljon minden autópályát,
955
00:36:15,869 --> 00:36:17,325
tedd meg most.
956
00:36:17,349 --> 00:36:18,674
Noah, kezdj egy vásznat. Valaki
biztos látott valamit.
957
00:36:18,698 --> 00:36:20,066
Értem.
958
00:36:20,090 --> 00:36:22,025
Kezdje az utca végén,
dolgozzon vissza.
959
00:36:22,049 --> 00:36:23,635
- Velem vagy.
- Eltalálták a boltozatot,
960
00:36:23,659 --> 00:36:24,549
kitisztította,
961
00:36:24,573 --> 00:36:26,160
és elmentek.
962
00:36:26,184 --> 00:36:27,465
- Milyen régen?
- A betonacél még meleg,
963
00:36:27,489 --> 00:36:28,771
szóval csak megtörtént.
964
00:36:28,795 --> 00:36:30,033
Remélhetőleg kaptunk valamit
hamarosan a rádióban.
965
00:36:30,057 --> 00:36:32,644
Oké, de még mindig ott van a másolási szög.
966
00:36:32,668 --> 00:36:34,124
Mármint aki e mögött áll
967
00:36:34,148 --> 00:36:35,604
ismernie kell a munkámat
968
00:36:35,628 --> 00:36:37,345
az utolsó apró kavicsos részletig.
969
00:36:37,369 --> 00:36:39,651
Ami azonnal visszahoz minket
őrült rajongónak vagy az exednek.
970
00:36:39,675 --> 00:36:40,826
Lehetne még valaki?
971
00:36:40,850 --> 00:36:42,480
Várj egy kicsit, ki volt az
972
00:36:42,504 --> 00:36:43,944
ki sürgette az internetes frissítést?
973
00:36:44,811 --> 00:36:46,441
Martin Adams.
974
00:36:46,465 --> 00:36:49,835
Úgy értem, nyomást gyakorolt ránk
szavazni rá.
975
00:36:49,859 --> 00:36:52,925
A McKerrin Motors szerviztechnikája
976
00:36:52,949 --> 00:36:55,363
azt mondta, hogy Burt panaszt tett
977
00:36:55,387 --> 00:36:56,233
a városi tanáccsal,
978
00:36:56,257 --> 00:36:58,104
de még mindig a városi tanácsban voltam
979
00:36:58,128 --> 00:36:59,367
amikor ez a panasz beérkezett volna,
980
00:36:59,391 --> 00:37:01,195
és egy szót sem hallottam róla.
981
00:37:01,219 --> 00:37:02,544
Biztos volt neki
panaszt tett Martinnak,
982
00:37:02,568 --> 00:37:05,329
és Martin nem akarta
aki tud róla.
983
00:37:05,353 --> 00:37:06,983
Úgy értem, mindenki tudja
984
00:37:07,007 --> 00:37:09,420
hogy az alapítók Cove Chowder
bajban volt,
985
00:37:09,444 --> 00:37:10,813
és Connie azt mondta
986
00:37:10,837 --> 00:37:12,336
hogy éppen volt
visszautasították a kölcsönért
987
00:37:12,360 --> 00:37:13,468
a bank által.
988
00:37:13,492 --> 00:37:14,860
Ezért úgy döntött, hogy inkább kirabolja a bankot
989
00:37:14,884 --> 00:37:16,364
és most kihagyja a várost.
990
00:37:18,366 --> 00:37:21,998
APB Martin Adamsről,
APB Martin Adamsről!
991
00:37:22,022 --> 00:37:23,979
Ujjong!
992
00:37:29,899 --> 00:37:30,899
Finom.
993
00:37:38,734 --> 00:37:40,669
Hátul körül.
994
00:37:40,693 --> 00:37:44,107
Burt McKerrin és Melody Chopra
meggyilkolták
995
00:37:44,131 --> 00:37:46,588
mert gyanították
hogy a kábeles személyzet
996
00:37:46,612 --> 00:37:49,504
többet csinált, mint a kábel telepítését.
997
00:37:49,528 --> 00:37:51,375
Mi a helyzet a könyveiddel való hasonlósággal?
998
00:37:51,399 --> 00:37:52,768
Ez csak figyelemelterelés volt,
999
00:37:52,792 --> 00:37:54,160
de aki ezt tervezte
1000
00:37:54,184 --> 00:37:55,858
egy dolgot elfelejtett figyelembe venni.
1001
00:37:55,882 --> 00:37:57,207
Mi ez?
1002
00:37:57,231 --> 00:38:00,950
Selena St. Cloud
mindig egy lépéssel előrébb jár.
1003
00:38:00,974 --> 00:38:02,715
Köszönöm, J.J. Köszönöm srácok.
1004
00:38:04,499 --> 00:38:06,303
Így van, őz az egész
1005
00:38:06,327 --> 00:38:08,174
a magas és hatalmas Allison Chandler!
1006
00:38:08,198 --> 00:38:10,002
Tudod, ez egy szép város volt
1007
00:38:10,026 --> 00:38:11,177
mielőtt a hozzá hasonló emberek megjelentek!
1008
00:38:11,201 --> 00:38:12,701
Nyugodj meg, kemény fickó.
1009
00:38:12,725 --> 00:38:15,704
A rendőrök elfogták a kábeleseket
délre megy.
1010
00:38:15,728 --> 00:38:17,836
Kiderült, Whitley Cable
komplett front volt.
1011
00:38:17,860 --> 00:38:19,534
Azok a srácok mind elítéltek voltak.
1012
00:38:19,558 --> 00:38:22,711
Hogy sikerült Martinnak
összegabalyodni velük?
1013
00:38:22,735 --> 00:38:24,887
Szóval az a fickó, aki úgy tett
hogy legyek az elöljáró, Carl,
1014
00:38:24,911 --> 00:38:27,150
szóval Carl törzsvendég volt
Martin éttermében.
1015
00:38:27,174 --> 00:38:28,586
Carl és Martin beszélgetni kezd,
1016
00:38:28,610 --> 00:38:30,327
Martinnak pénzre van szüksége, Carlnak terve van.
1017
00:38:30,351 --> 00:38:32,155
Martin pedig már foglalt egy repülőjegyet
1018
00:38:32,179 --> 00:38:33,199
Dél-Amerikába,
1019
00:38:33,223 --> 00:38:34,592
és ha te nem lennél...
1020
00:38:34,616 --> 00:38:36,028
már rég elment volna.
1021
00:38:36,052 --> 00:38:37,445
Gratulálok.
1022
00:38:39,621 --> 00:38:41,164
- Kávé.
- Igen.
1023
00:38:41,188 --> 00:38:42,121
Szóval...
1024
00:38:42,145 --> 00:38:44,820
Azt hiszem, túl korai
1025
00:38:44,844 --> 00:38:47,126
hogy hallottam Andi anyukájáról?
1026
00:38:47,150 --> 00:38:48,998
Nem, valójában hallottam.
1027
00:38:49,022 --> 00:38:50,956
A barátom ezt a nevet viselte
1028
00:38:50,980 --> 00:38:53,959
minden adatbázison keresztül
van, állam, szövetségi,
1029
00:38:53,983 --> 00:38:55,047
és...
1030
00:38:55,071 --> 00:38:56,071
semmi...
1031
00:38:57,726 --> 00:39:00,270
és nem gondolok semmire
az eltűnés óta,
1032
00:39:00,294 --> 00:39:02,122
Születés óta nem értek semmit.
1033
00:39:03,341 --> 00:39:05,101
Ennek nincs értelme.
1034
00:39:05,125 --> 00:39:06,624
Nem, tudom.
1035
00:39:06,648 --> 00:39:07,649
Ez olyan, mint...
1036
00:39:08,911 --> 00:39:13,350
Mintha Renée Walker soha nem is létezett volna.
1037
00:39:15,178 --> 00:39:16,939
Noah, menjünk.
1038
00:39:16,963 --> 00:39:17,963
mennem kell.
1039
00:39:40,116 --> 00:39:41,988
Ez valami vicc?
1040
00:39:43,555 --> 00:39:47,578
Ez az utolsó pénz
valaha is kapsz tőlem,
1041
00:39:47,602 --> 00:39:48,927
de vannak kötve.
1042
00:39:48,951 --> 00:39:50,102
El kell hagynod a várost.
1043
00:39:50,126 --> 00:39:53,454
Szerinted ez elég, hogy kifizessem?
1044
00:39:53,478 --> 00:39:54,998
Ennél sokkal többel tartozol nekem.
1045
00:39:55,741 --> 00:39:57,719
Semmivel sem tartozom neked.
1046
00:39:57,743 --> 00:40:01,157
Éveket töltöttem önmagam hibáztatásával
amiért elhagytál téged,
1047
00:40:01,181 --> 00:40:03,115
mert akár hiszi, akár nem,
1048
00:40:03,139 --> 00:40:04,552
volt idő, amikor azt hittem
1049
00:40:04,576 --> 00:40:07,163
te voltál a legbájosabb,
zseniális ember
1050
00:40:07,187 --> 00:40:09,992
aki valaha is járt a bolygón,
1051
00:40:10,016 --> 00:40:11,320
de visszanézve...
1052
00:40:12,410 --> 00:40:15,606
isteni szörnyű férj voltál.
1053
00:40:15,630 --> 00:40:17,565
Meggyőztél, hogy én voltam az oka
1054
00:40:17,589 --> 00:40:19,480
nem tudtál üldözni
karrierjét New Yorkban.
1055
00:40:19,504 --> 00:40:21,220
Mert igaz volt.
1056
00:40:21,244 --> 00:40:23,658
Évek óta elváltunk,
1057
00:40:23,682 --> 00:40:26,574
és mégis itt vagy,
1058
00:40:26,598 --> 00:40:29,925
és mindazok az ötletek
amit a könyveimért adtál?
1059
00:40:29,949 --> 00:40:31,709
Színpadi klisék.
1060
00:40:31,733 --> 00:40:33,189
Csak én raktam be őket
1061
00:40:33,213 --> 00:40:35,800
hogy jobban érezd magad.
1062
00:40:35,824 --> 00:40:37,933
Azt hiszem, nem én voltam az
az utadba állva.
1063
00:40:37,957 --> 00:40:39,611
Te voltál.
1064
00:40:40,829 --> 00:40:43,417
Menj, légy szerencsétlen valahol máshol.
1065
00:40:43,441 --> 00:40:44,641
Már nem te vagy az én problémám.
1066
00:40:57,324 --> 00:40:58,214
Ronald!
1067
00:40:58,238 --> 00:40:59,955
Ez meglepetés.
1068
00:40:59,979 --> 00:41:02,000
Nem hívhatja fel az ember a kedvenc ügyfelét
1069
00:41:02,024 --> 00:41:02,914
csak köszönni?
1070
00:41:02,938 --> 00:41:04,089
Nem megmondtam
1071
00:41:04,113 --> 00:41:06,245
hogy ne hívj fel evés közben?
1072
00:41:07,465 --> 00:41:09,660
Hallottam a kiadóktól.
1073
00:41:09,684 --> 00:41:12,054
Imádták a vázlatot.
1074
00:41:12,078 --> 00:41:14,448
Oké... fantasztikus.
1075
00:41:14,472 --> 00:41:15,710
De ez a lényeg.
1076
00:41:15,734 --> 00:41:17,799
Óriási hype van ezzel kapcsolatban...
1077
00:41:17,823 --> 00:41:19,627
másológyilkos a Founders Cove-ban,
1078
00:41:19,651 --> 00:41:22,151
szóval van egy ötletük...
1079
00:41:22,175 --> 00:41:23,892
Nem.
1080
00:41:23,916 --> 00:41:26,372
Sosem vannak jó ötleteik.
1081
00:41:26,396 --> 00:41:28,679
Selena St. Cloud értékesítés
rekordokat döntenek,
1082
00:41:28,703 --> 00:41:31,377
tehát a polcra akarnak kerülni
1083
00:41:31,401 --> 00:41:34,424
Nash Gilbert igaz krimi története
1084
00:41:34,448 --> 00:41:35,991
és helyette,
1085
00:41:36,015 --> 00:41:39,211
új St. Cloud regénnyel állsz elő.
1086
00:41:39,235 --> 00:41:40,561
Oké, kérlek mondd el
1087
00:41:40,585 --> 00:41:41,823
ebbe nem egyezett bele.
1088
00:41:41,847 --> 00:41:43,215
Ez jó dolog, Allie!
1089
00:41:43,239 --> 00:41:45,043
Nagyszerű dolog, de...
1090
00:41:45,067 --> 00:41:47,393
jövő hétig új vázlatra van szükségük.
1091
00:41:47,417 --> 00:41:49,004
A decemberi megjelenésre forgatnak
1092
00:41:49,028 --> 00:41:50,658
közvetlenül karácsony előtt.
1093
00:41:50,682 --> 00:41:53,225
Új vázlat egy hét múlva?
1094
00:41:53,249 --> 00:41:55,053
Igen, nézd a jó oldalát,
1095
00:41:55,077 --> 00:41:56,968
sosem voltál őrült miatta
a...val dolgozik
1096
00:41:56,992 --> 00:41:59,493
Andi... akárhogy is hívják,
1097
00:41:59,517 --> 00:42:00,450
így most nem kell.
1098
00:42:00,474 --> 00:42:01,799
Lövünk neki néhány dollárt,
1099
00:42:01,823 --> 00:42:02,844
és ba-boom!
1100
00:42:02,868 --> 00:42:05,673
Ez az.
1101
00:42:05,697 --> 00:42:08,066
Tehát nem őt is kérik?
1102
00:42:08,090 --> 00:42:09,154
Nem.
1103
00:42:09,178 --> 00:42:10,895
Allie, téged akarnak.
1104
00:42:10,919 --> 00:42:12,897
Te.
1105
00:42:12,921 --> 00:42:15,533
Hívjon, ha szüksége van valamire.
1106
00:42:22,191 --> 00:42:24,126
Felkapott vagy!
1107
00:42:24,150 --> 00:42:25,997
Ez azt jelenti, hogy alapvetően
1108
00:42:26,021 --> 00:42:27,021
Tudom, mi az a trend.
1109
00:42:28,676 --> 00:42:29,958
Szóval most lebeszéltem Ronalddal.
1110
00:42:29,982 --> 00:42:31,481
A vázlat?
1111
00:42:31,505 --> 00:42:32,787
Tervek változása.
1112
00:42:32,811 --> 00:42:35,790
Ők döntöttek
hogy felfüggesztem a Nash-könyvet,
1113
00:42:35,814 --> 00:42:39,817
és újat akarnak
Selena St. Cloud regény helyett.
1114
00:42:45,084 --> 00:42:46,104
úgy értem,
1115
00:42:46,128 --> 00:42:48,063
megértheti miért.
1116
00:42:48,087 --> 00:42:51,153
Az egész sajtó, tudod,
1117
00:42:51,177 --> 00:42:53,832
és az eladások... lekerültek a listáról.
1118
00:42:55,050 --> 00:42:56,724
Nem...
1119
00:42:56,748 --> 00:42:59,577
Nem, igen... értem.
1120
00:43:01,448 --> 00:43:03,276
értem én.
1121
00:43:04,538 --> 00:43:06,279
Azt hiszem, nincs rám szüksége
akkor már.
1122
00:43:12,633 --> 00:43:13,895
Értem.
1123
00:43:15,549 --> 00:43:17,725
Nem olyan gyorsan...
1124
00:43:18,987 --> 00:43:22,793
Hozzáadnak egy mellékszereplőt,
1125
00:43:22,817 --> 00:43:25,579
hogy Selena asszisztense legyek,
1126
00:43:25,603 --> 00:43:27,779
és arra késztetnek, hogy folytassam.
1127
00:43:29,041 --> 00:43:31,236
Selena világa már kialakult.
1128
00:43:31,260 --> 00:43:32,455
Ezt mondtam nekik,
1129
00:43:32,479 --> 00:43:34,979
de nem hallgattak,
1130
00:43:35,003 --> 00:43:36,154
de hallgass,
1131
00:43:36,178 --> 00:43:37,698
ha nem állsz készen a kihívásra...