1
00:00:05,714 --> 00:00:08,926
تو از قبل همه چیز را می دانی، کوپ.
تفاهم نامه پیشنهاد خصوصی،

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,763
قرارداد مشارکت محدود،
قرارداد اشتراک اشتراک،

3
00:00:13,347 --> 00:00:17,726
قرارداد مدیریت سرمایه گذاری
شرایط استاندارد و کمیسیون

4
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
- چه سوالی؟
- همه چیز خوب است.

5
00:00:25,776 --> 00:00:28,237
متاسفم

6
00:00:30,364 --> 00:00:34,076
- باید زنگ بزنی؟
- نه، می تواند صبر کند.

7
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
متاسفم

8
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
بیایید شروع به امضا کنیم.

9
00:00:45,462 --> 00:00:46,547
قفس.

10
00:00:59,601 --> 00:01:00,769
به خانه خوش آمدید

11
00:01:03,355 --> 00:01:05,649
- چه کسی فکرش را می کرد؟
- بله.

12
00:01:38,015 --> 00:01:42,728
عمو چارلی من راز تو را می دانم
و تو نمی دانی که من او را می شناسم.

13
00:01:42,811 --> 00:01:44,271
چه رازی؟

14
00:01:53,989 --> 00:01:55,657
سلام... النا.

15
00:01:55,741 --> 00:01:59,369
- تو از من دوری می کنی.
- این درست نیست.

16
00:01:59,453 --> 00:02:02,331
- من خیلی کار داشتم.
- الان کار داری؟

17
00:02:02,831 --> 00:02:04,124
بله، دارم.

18
00:02:04,208 --> 00:02:06,585
چیپس ها را بگذارید و برای من باز کنید.

19
00:02:16,053 --> 00:02:19,973
- سلام اینجا چیکار میکنی؟
-خب...

20
00:02:21,600 --> 00:02:26,063
من در مورد پدرت شنیدم
من تعجب کردم که چطوری

21
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
من خوبم، ممنون

22
00:02:29,399 --> 00:02:30,943
- واقعا؟
- من نمی دانم.

23
00:02:32,236 --> 00:02:35,614
فک کنم نیومدی
برای ابراز تسلیت

24
00:02:35,697 --> 00:02:36,865
نه.

25
00:02:37,783 --> 00:02:42,371
دوست ویکتوریا،
که در خانه توس سفید کار می کند،

26
00:02:42,454 --> 00:02:44,581
می گوید که هیچ خانواده ای وجود نخواهد داشت
کل آخر هفته

27
00:02:44,665 --> 00:02:50,128
آنها می خواهند در نانتاکت خانه باز کنند
و او با آنها می رود. خانه اینجا خالی خواهد بود.

28
00:02:50,879 --> 00:02:55,509
فردا و تا آخر هفته
من دارم میرم شرق

29
00:02:55,592 --> 00:02:58,095
به سمت شرق؟ به چین؟

30
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
در همپتون ها

31
00:03:00,973 --> 00:03:04,893
اوون اش در حال جشن گرفتن است، من باید بروم.

32
00:03:04,977 --> 00:03:07,396
پسری که ما دزدیدیم؟ چرا؟

33
00:03:09,773 --> 00:03:11,316
داره از من سیاه نمایی میکنه

34
00:03:11,400 --> 00:03:15,112
رفتن به همپتون؟
باج گیری خوب

35
00:03:16,071 --> 00:03:17,447
بله جدی.

36
00:03:18,740 --> 00:03:20,117
چه خبر است؟

37
00:03:21,243 --> 00:03:23,996
او مرا ضبط کرد
در حالی که از او دزدی می کردم.

38
00:03:25,873 --> 00:03:28,750
- اون از من خبر داره؟
- نه، و او متوجه نخواهد شد.

39
00:03:29,751 --> 00:03:32,838
- چرا به من نگفتی؟
-نمی خواستم نگران باشی.

40
00:03:35,382 --> 00:03:38,177
- او از شما چه می خواهد؟
- پیچیده است.

41
00:03:38,886 --> 00:03:40,512
فرض کنید من هم مثل شما باهوشم.

42
00:03:42,431 --> 00:03:45,225
من پول او را سرمایه گذاری می کنم.

43
00:03:45,851 --> 00:03:47,936
- لعنتی به سفیدپوستان
- بله، درست است.

44
00:03:48,020 --> 00:03:50,564
چه خبر است؟
چه اضطراری؟

45
00:03:50,647 --> 00:03:53,984
- چیوا را دستگیر کردند.
- لعنتی چرا؟

46
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
چون او یک احمق است.

47
00:03:55,360 --> 00:03:58,822
بارنی می گوید
که پولم بسته است

48
00:03:58,906 --> 00:04:03,118
باید وثیقه را می پرداختم
قرض گرفت و چیوا فرار کرد. با تشکر

49
00:04:03,202 --> 00:04:05,829
باور کن
من هم به آن پول نیاز دارم.

50
00:04:05,913 --> 00:04:08,874
اما اوون اکنون است
سرمایه گذار نیک،

51
00:04:08,957 --> 00:04:12,878
و بارنی نمی تواند پول را دریافت کند
تا زمانی که کتاب ها را نگاه می کنند.

52
00:04:12,961 --> 00:04:17,007
به خاطر آن مردی که از شما اخاذی می کند
نمی توانید پول بگیرید؟

53
00:04:18,675 --> 00:04:20,260
من آن پسر را دوست ندارم

54
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
- او می داند که من منتظر هستم، درست است؟
- آیا واقعاً می توانید؟

55
00:04:28,894 --> 00:04:30,354
پدرت به تازگی فوت کرده است.

56
00:04:30,437 --> 00:04:34,399
بله، این حواس من را پرت می کند.
هفته شلوغی بود.

57
00:04:35,108 --> 00:04:39,947
- خیلی خوبه که قراره با هانتر معاشرت کنی.
-به خاطر اون با من نمیاد.

58
00:04:41,615 --> 00:04:42,616
دختر.

59
00:04:43,367 --> 00:04:44,785
- دلیله؟
- دلیله

60
00:04:46,161 --> 00:04:48,247
من فکر نمی کنم او به او بستگی دارد.

61
00:04:48,330 --> 00:04:52,000
جوری به او نگاه کرد که انگار او را می خواهد
پرت کردن زیر میز

62
00:04:52,584 --> 00:04:55,254
به همین دلیل آن عصر بود
متفاوت از بقیه

63
00:04:56,839 --> 00:05:00,300
میشه علی رو چک کنی
در حالی که من رفته ام؟

64
00:05:00,384 --> 00:05:02,678
میدونم که نمیخوای مراقبش باشم...

65
00:05:03,679 --> 00:05:06,515
پدرش فوت کرد.
حالا اشکالی ندارد که مراقب او باشید.

66
00:05:06,598 --> 00:05:08,183
- ممنون
- بله.

67
00:05:08,725 --> 00:05:11,812
- چه خبره؟
- دارند حصار می کشند.

68
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
- نپرس
- باشه

69
00:05:15,232 --> 00:05:19,695
من دوست ندارم به آن اشاره کنم،
اما من پول این ماه را دریافت نکردم.

70
00:05:19,778 --> 00:05:24,116
چی؟ باید هفته پیش می گرفتی
مثل همیشه

71
00:05:24,199 --> 00:05:25,868
امروز صبح چک کردم

72
00:05:27,786 --> 00:05:32,499
پول را به این سو و آن سو منتقل می کردم.
شاید من یه چیزی رو خراب کردم من آن را اداره می کنم.

73
00:05:33,166 --> 00:05:34,376
اینو تماشا کن

74
00:05:35,377 --> 00:05:36,795
نگاهش کن

75
00:05:36,879 --> 00:05:39,214
- خوش بگذره و مراقب خودت باش.
- من خواهم کرد.

76
00:05:39,298 --> 00:05:41,175
- بله. بسیار خوب.
- سلام

77
00:05:41,800 --> 00:05:43,260
خوب میشی؟

78
00:05:45,345 --> 00:05:49,391
من در اطراف خانه خالی بزرگ پرسه خواهم زد،
رها شده توسط عزیزان

79
00:05:49,474 --> 00:05:51,268
نه اینکه شکایت نکنی

80
00:05:51,351 --> 00:05:54,396
حالم خوب میشه
حتی شاید بتوانم چیزی بنویسم.

81
00:05:54,479 --> 00:05:55,564
این خوب خواهد بود.

82
00:05:57,191 --> 00:06:00,152
- سلام
- سلام پسر

83
00:06:00,235 --> 00:06:01,320
سلام مامان

84
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
دوستت دارم

85
00:06:30,307 --> 00:06:33,227
لعنتی بارنی کجاست؟

86
00:06:33,310 --> 00:06:35,437
-نمیدونم...
- او می آید؟

87
00:06:35,521 --> 00:06:38,524
مشکل من نیست به هر حال بریم

88
00:06:42,945 --> 00:06:44,988
- سلام. پف
- آنجاست.

89
00:06:45,072 --> 00:06:47,616
- دیر کردن بهتر از هرگز.
- آخر هفته دیوانه.

90
00:06:47,699 --> 00:06:49,451
سه دوست دوباره با هم.

91
00:06:51,328 --> 00:06:53,372
- و گریس!
- بله.

92
00:06:54,748 --> 00:06:55,791
چه لعنتی؟

93
00:06:55,874 --> 00:06:58,585
داخلش پارک کن،
جایی که هیچ چیز نمی تواند آن را خراش دهد.

94
00:06:58,669 --> 00:07:00,504
- باشه
- می فهمی؟ خوب

95
00:07:01,255 --> 00:07:05,467
- جدی؟
- من برای شما رولز نخواستم. خسته کننده است.

96
00:07:05,551 --> 00:07:07,344
- سلام
-خوش اومدی

97
00:07:07,427 --> 00:07:09,012
- سلام
- چطوری؟

98
00:07:09,096 --> 00:07:11,390
- خوشحالم که اومدی گریس.
- میدونم

99
00:07:11,473 --> 00:07:15,853
- بدون زن باردار مهمانی وجود ندارد.
- با تعجب ... کالسکه منتظر است.

100
00:07:15,936 --> 00:07:18,021
- آره بریم
- بله.

101
00:07:18,730 --> 00:07:20,816
چه ورودي!

102
00:07:23,569 --> 00:07:27,489
- نتونستم نفقه بدم.
- لعنتی، متاسفم.

103
00:07:27,573 --> 00:07:30,033
وکیل اش
مثل پیت بول بی امان است

104
00:07:30,117 --> 00:07:32,619
میدونی کی تموم میشه؟

105
00:07:32,703 --> 00:07:36,540
شاید در یک هفته، شاید یک ماه دیگر.
آنها به طرز غیر قابل تحملی دقیق هستند.

106
00:07:36,623 --> 00:07:39,877
- لعنتی
- پدرت چیزی برایت گذاشت؟

107
00:07:40,460 --> 00:07:44,089
- من فقط دنبال راه حل هستم.
- این درست نیست.

108
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
او برای مادرش بیمه نامه عمر داشت
و صندوقی برای علی.

109
00:07:47,384 --> 00:07:51,221
- فکر می کرد نباید نگران من باشد.
- کنایه.

110
00:07:52,389 --> 00:07:56,727
آیا تا به حال تعجب کرده اید که چرا ما Ashe را داریم؟
به کل آخر هفته دعوت شده؟

111
00:07:56,810 --> 00:07:59,897
- مهمانی فقط فردا است.
- چون فکر می کند ما با هم دوست هستیم.

112
00:07:59,980 --> 00:08:04,526
- برایش کلاهبرداری مالی کردی.
- و تو برای من

113
00:08:04,610 --> 00:08:05,611
که...

114
00:08:06,111 --> 00:08:09,948
درست است، اما کتاب در ورزشگاه
به طور کامل بازرسی شده است،

115
00:08:10,032 --> 00:08:12,659
اگر چیزی پیدا کنند چه؟

116
00:08:12,743 --> 00:08:17,664
-اگه این تله باشه چی؟
- بارنی، فقط آخر هفته است. آرام باش

117
00:08:18,457 --> 00:08:21,919
که احتمالا حق با شماست.
فقط چیزی ندزدی

118
00:08:25,047 --> 00:08:26,298
خیلی بزرگ شده

119
00:10:15,407 --> 00:10:18,577
اوه بله. همین است.

120
00:10:19,703 --> 00:10:21,371
- خوبه
- ممنون

121
00:10:33,884 --> 00:10:35,886
املاک افسانه ای هاورفورد،

122
00:10:35,969 --> 00:10:38,680
بزرگ 8000 متر مربع،
واقع در کنار ساحل در Sagaponack.

123
00:10:38,764 --> 00:10:42,351
خانه 900 متری
با استخر، باغ و زمین تنیس

124
00:10:42,434 --> 00:10:44,937
به سبک نیوانگلند با زونا

125
00:10:45,020 --> 00:10:47,648
اوون اش آن را خرید
به مبلغ 12 میلیون

126
00:10:47,731 --> 00:10:51,902
و 12 میلیون دیگر خرج کرد
برای ساختن یک جدید به سبک مدرن،

127
00:10:51,985 --> 00:10:55,239
و امیدوار بود که او را خوشحال کند
معمار گواتمی و جافه،

128
00:10:55,322 --> 00:11:00,327
در نتیجه او نادیده گرفت
مقررات شهری و حفاظت از تپه های شنی

129
00:11:01,370 --> 00:11:06,500
رسیدن به همپتون‌ها یک شاهکار است
راه خود را در ستون بجنگید یا به آنجا پرواز کنید،

130
00:11:06,583 --> 00:11:10,212
به همین دلیل باید خانه داشته باشید
که تلاش را ارزش آن را دارد.

131
00:11:11,880 --> 00:11:14,341
سلام! خوش آمدید.

132
00:11:14,424 --> 00:11:16,552
- سواری چطور بود؟
- زیبا

133
00:11:16,635 --> 00:11:18,804
- ممنون برای هلیکوپتر.
- یک چیز بی اهمیت

134
00:11:18,887 --> 00:11:22,766
من قصد ندارم مهمانانم را در ترافیک رها کنم.
چطوری؟ از دیدنت خوشحالم

135
00:11:22,850 --> 00:11:24,059
- خوش اومدی
- سلام

136
00:11:24,142 --> 00:11:27,563
- کوپ، خوشحالم که اومدی.
- البته.

137
00:11:28,105 --> 00:11:30,983
- سلام، هانتر. حالش چطوره؟
- بابا نه

138
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
بیا خونه رو نشونت میدم

139
00:11:35,863 --> 00:11:38,740
مینی کوپر مدیریت می کند، نه؟

140
00:11:38,824 --> 00:11:43,370
بشین، به اطراف نگاه کن،
حمام کردن در استخر همانطور که صلاح می دانید.

141
00:11:43,453 --> 00:11:46,790
- سلام، هانتر.
- رویداد اصلی فردا است.

142
00:11:46,874 --> 00:11:51,503
فقط چند دوست می آیند.
و شام امروز فقط برای ماست.

143
00:11:51,587 --> 00:11:55,716
- آشپزی با ستاره های میشلن...
- ببخشید که قطع می کنم،

144
00:11:55,799 --> 00:12:00,470
می توانید به من بگویید نزدیک ترین توالت کجاست؟
مثانه ام به اندازه یک لوبیا کوچک شده بود.

145
00:12:00,554 --> 00:12:01,847
- آنکا.
- بله.

146
00:12:02,347 --> 00:12:03,348
شما خوب هستید

147
00:12:03,432 --> 00:12:06,727
- به این منظره نگاه کن.
- بهش نشون بده

148
00:12:06,810 --> 00:12:08,896
- بیا
- این خانه ارزان نبود.

149
00:12:08,979 --> 00:12:11,148
- صحبت کن یا برو خونه
- شما اینجا در خانه هستید.

150
00:12:12,024 --> 00:12:13,275
چه کسی او را دوست ندارد؟

151
00:12:13,358 --> 00:12:14,735
- قفس؟
- سلام

152
00:12:14,818 --> 00:12:19,364
سلام به پدرت تسلیت میگم

153
00:12:21,116 --> 00:12:24,578
- ممنون
-حالت چطوره؟

154
00:12:24,661 --> 00:12:28,123
متاسفم...
نمی دانم حتی می توانم بپرسم یا نه.

155
00:12:28,207 --> 00:12:29,791
فراموشش کن فقط...

156
00:12:30,834 --> 00:12:34,630
- متاسفم
- اشکالی نداره من خوبم با تشکر

157
00:12:34,713 --> 00:12:36,924
- واقعا هستی؟
- خبر خوب!

158
00:12:37,007 --> 00:12:40,886
تیم من کتاب ها را بررسی کردند
سالن های ورزشی می توانیم ادامه دهیم.

159
00:12:40,969 --> 00:12:42,554
آن را!

160
00:12:44,056 --> 00:12:46,308
- بیا!
- اون!

161
00:12:46,391 --> 00:12:48,227
- چی میگی؟
- عالیه

162
00:12:48,310 --> 00:12:50,270
حالا چی؟

163
00:12:50,354 --> 00:12:55,651
ما سیستم های پشتیبان را به هم وصل خواهیم کرد،
حسابداری، تعهدات پرداخت ...

164
00:12:55,734 --> 00:12:58,028
برای اینکه سیستم آماده باشد
قبل از انتشار

165
00:12:58,695 --> 00:13:01,156
به آرامی.
ما هنوز در مورد آن صحبت نکرده ایم.

166
00:13:01,240 --> 00:13:04,993
ما نمی توانیم در روز اول این کار را انجام دهیم
كنترل را رها كن

167
00:13:05,077 --> 00:13:08,121
من حق 30 میلیون دارم
به شفافیت

168
00:13:08,705 --> 00:13:12,167
بله، اما شفافیت
و کنترل یکسان نیستند.

169
00:13:12,251 --> 00:13:17,756
چرا نیک باید حقوق و دستمزد را مدیریت کند؟
و مشارکت، اگر من از قبل زیرساخت دارم؟

170
00:13:19,007 --> 00:13:20,551
چون شرکت مال نیک است.

171
00:13:20,634 --> 00:13:23,554
آرام باش بارنی
ما دوست هستیم.

172
00:13:23,637 --> 00:13:28,684
فقط کارتو انجام بده مال شما
وظیفه اصلی مدیریت اموال است.

173
00:13:28,767 --> 00:13:33,480
و من یک شرکت را اداره می کنم.
اگر کارایی کسب و کار را نمی بینید،

174
00:13:34,898 --> 00:13:36,400
آدم تعجب می کند که چرا

175
00:13:38,277 --> 00:13:43,156
بیا بارنی، بیا با هم کار کنیم. من نمی خواهم
اتلاف وقت در ترازنامه،

176
00:13:43,240 --> 00:13:47,160
بلکه خود را وقف توسعه کنید
از امپراتوری برندز

177
00:13:50,163 --> 00:13:53,625
- می خواهم در جریان همه چیز باشم.
- بله، البته. همانطور که شما می خواهید.

178
00:13:54,543 --> 00:13:56,920
- با بخار کامل پیش رو.
- با بخار کامل پیش رو.

179
00:13:57,004 --> 00:14:00,007
در مورد کار کافی است.
من و سام یک ماساژ زوجی داریم.

180
00:14:00,090 --> 00:14:03,427
خودتان را راحت کنید و لذت ببرید.

181
00:14:03,510 --> 00:14:05,846
- میبینمت
- از آن لذت ببرید.

182
00:14:05,929 --> 00:14:09,391
- لذت ببرید!
- نمیدونستم همه دوتایی میشن.

183
00:14:09,474 --> 00:14:10,851
پس ما یک زوج هستیم.

184
00:14:12,227 --> 00:14:13,770
نه برای مدت طولانی.

185
00:14:13,854 --> 00:14:16,231
به دخترا زنگ میزنم

186
00:14:16,315 --> 00:14:18,066
نه ممنون

187
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
در این زمان اینجا وجود دارد
قطعات کاملا جذاب

188
00:14:20,944 --> 00:14:22,321
هانتر با من است.

189
00:14:22,404 --> 00:14:25,157
من شک دارم که خیلی از او را ببینیم.

190
00:14:25,240 --> 00:14:28,744
- میدونم اما...
- تو هنوز پشیمان خواهی بود.

191
00:14:58,065 --> 00:15:01,652
- سلام مل، چه خبر؟
- انگار هر دو تنهایم.

192
00:15:01,735 --> 00:15:05,405
آیا می خواهید بیایید و با هم تلویزیون تماشا کنیم؟
و ما از آن لذت می بریم؟

193
00:15:05,489 --> 00:15:07,324
به این معنی نیست.

194
00:15:07,407 --> 00:15:10,327
- نه؟
-نه ولی آره میام.

195
00:15:10,410 --> 00:15:11,912
چرا زمزمه می کنی؟

196
00:15:12,538 --> 00:15:16,542
- دارم درس میدم
- واقعا؟ پس چرا زنگ زدی؟

197
00:15:17,125 --> 00:15:21,338
-فکر کردم فوریه.
- نه، فقط من هستم. بعد با من تماس بگیر

198
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
بسیار خوب. سلام

199
00:16:32,117 --> 00:16:33,452
چی، مادرش او را لعنت می کند؟

200
00:16:34,620 --> 00:16:36,288
لعنتی متاسفم

201
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
من نکردم...

202
00:16:41,627 --> 00:16:42,961
متاسفم

203
00:16:57,518 --> 00:17:01,480
می دانم که زیبا و بی گناه هستند،
اما در اینجا آنها یک گونه مهاجم در نظر گرفته می شوند.

204
00:17:01,563 --> 00:17:04,900
آنها توسط کنه های آلوده منتقل می شوند
و فضای سبز را از بین ببریم.

205
00:17:05,526 --> 00:17:08,194
و عامل اصلی هستند
تصادفات رانندگی اینجا

206
00:17:08,278 --> 00:17:13,867
یک نفر از آفریقای جنوبی آن را آورد
20 شیر برای شکار گوزن

207
00:17:13,951 --> 00:17:15,285
من اسلحه دوست ندارم

208
00:17:18,288 --> 00:17:21,791
البته.
ببخشید فکر نمیکردم

209
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
بریم داخل

210
00:17:44,106 --> 00:17:48,735
- چرا همه زود هستند؟
- عمدتاً برای اینکه ببینم چه کسی دیگر اینجاست.

211
00:17:48,819 --> 00:17:51,572
- ما هم؟
- نه، ما دور هم هستیم.

212
00:17:53,365 --> 00:17:55,200
پدربزرگ شما همپتون ها را دوست داشت.

213
00:17:55,284 --> 00:17:58,453
خانواده اش اینجا خانه داشتند
قبل از اینکه مکان مد شود

214
00:17:58,537 --> 00:18:00,163
- بله؟
- بله.

215
00:18:01,999 --> 00:18:03,125
دلت براش تنگ شده؟

216
00:18:08,547 --> 00:18:09,756
که

217
00:18:11,633 --> 00:18:12,885
منم همینطور

218
00:18:16,430 --> 00:18:18,515
خیلی بدتره
از آنچه فکر می کردم

219
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
مهم نیست چند سال دارید،
یک پدر یک پدر است

220
00:18:31,278 --> 00:18:32,279
بیا

221
00:18:37,201 --> 00:18:38,285
قفس!

222
00:18:39,661 --> 00:18:40,746
بوسلی، چطوری؟

223
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
شنیدم تو از جک پیشی گرفتی
و سرمایه گذاری زیادی در بیلی انجام داد.

224
00:18:44,208 --> 00:18:46,752
من فقط می خواهم چیزی به دست بیاورم.

225
00:18:47,836 --> 00:18:50,672
-این چی بود؟
- اون بوسلی بود.

226
00:18:51,924 --> 00:18:53,967
شما او را نمی شناسید
به خوبی من

227
00:18:54,510 --> 00:18:57,012
- بررسی کنید که آیا غذا آماده است یا خیر.
- باشه

228
00:19:04,102 --> 00:19:05,771
- قفس؟
- سلام!

229
00:19:05,854 --> 00:19:08,315
- سلام یک سورپرایز دلپذیر.
- در واقع.

230
00:19:08,398 --> 00:19:11,985
- من نمیدونستم تو اینجا خونه داری.
-من خونه یکی از دوستانم.

231
00:19:12,486 --> 00:19:14,154
- خوبه
- و تو؟

232
00:19:14,238 --> 00:19:18,951
من یک خانه در Sagaponack دارم.
در هجز، کمی دورتر از مغازه.

233
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
خوبه

234
00:19:21,495 --> 00:19:22,496
جک چطوره

235
00:19:23,622 --> 00:19:26,166
جک مثل یک سوسک است.
همچنین از انفجار هسته ای جان سالم به در می برد.

236
00:19:26,250 --> 00:19:29,795
خواستم بهش زنگ بزنم
اما به او چه بگویم؟

237
00:19:29,878 --> 00:19:32,756
- هیچ پروتکلی برای آن وجود ندارد.
- درست است.

238
00:19:32,840 --> 00:19:34,883
- چقدر می مانی؟
-من فردا میرم

239
00:19:36,260 --> 00:19:37,261
خسارت.

240
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
میدونی چیه؟

241
00:19:40,722 --> 00:19:43,350
پسری که من با او هستم
امشب مهمونی هست

242
00:19:43,433 --> 00:19:45,477
- بیا
- نه.

243
00:19:46,061 --> 00:19:48,814
احتمالاً خواهید دانست
مردم بیشتر از من

244
00:19:48,897 --> 00:19:52,943
-آدرس رو برام بفرست بهت خبر میدم.
- باشه خوشحال شدم.

245
00:19:53,026 --> 00:19:54,361
همچنین.

246
00:20:00,075 --> 00:20:01,243
اون کی بود؟

247
00:20:07,165 --> 00:20:08,292
داستان طولانی.

248
00:20:23,515 --> 00:20:28,228
و به هر حال همه چیز را خواهید خورد،
پس همه آن را بگیرید و بخورید. با کی شوخی میکنی؟

249
00:20:30,022 --> 00:20:31,773
- اوون
- وکیل اش.

250
00:20:44,536 --> 00:20:45,537
من عذرخواهی می کنم.

251
00:20:46,580 --> 00:20:48,665
نگران نباش، ما بلافاصله برمی گردیم.

252
00:20:49,416 --> 00:20:51,001
فک، باورم نمیشه

253
00:20:53,212 --> 00:20:54,296
آش؟

254
00:21:03,096 --> 00:21:04,306
دوباره این مزخرفات؟

255
00:21:04,389 --> 00:21:07,017
من به شما گفتم
که شما باید حکم داشته باشید.

256
00:21:08,852 --> 00:21:10,479
چیزی پیدا نمی کنی

257
00:21:10,562 --> 00:21:12,856
میخوای منو شرمنده کنی؟
جلوی دوستان؟

258
00:21:13,357 --> 00:21:16,151
لعنت به تو
و کل این سیرک لعنتی

259
00:21:16,235 --> 00:21:18,529
- آرام باش
- لعنت کن

260
00:21:19,530 --> 00:21:22,449
- این چه لعنتی است؟
- من هیچ نظری ندارم.

261
00:21:24,952 --> 00:21:28,288
تو همیشه منو دنبال میکنی
با اون پوزه ی مزخرف

262
00:21:28,372 --> 00:21:30,207
- به بهانه ...
- این خوب نیست.

263
00:21:30,290 --> 00:21:32,042
- ما قانون را رعایت می کنیم.
- آیا؟

264
00:21:32,125 --> 00:21:34,962
- من قانون را زیر پا نمی گذارم!
- ما تعیین می کنیم.

265
00:21:35,045 --> 00:21:38,799
فکر کن
که من با آرامش موافقم؟ لعنت بهت

266
00:21:40,676 --> 00:21:42,261
مراقب آنچه می گویید.

267
00:21:42,344 --> 00:21:45,222
با اون قیافه گنده گم شو

268
00:21:51,645 --> 00:21:53,689
این یک آزار آشکار است.

269
00:21:59,653 --> 00:22:02,322
- بریم؟
- کمی صبر کنیم.

270
00:22:03,115 --> 00:22:05,826
علاوه بر این، راهرو شلوغ است.

271
00:22:06,368 --> 00:22:09,037
- می توان در یک دقیقه بسته بندی کرد.
- من دوست دارم این را ببینم.

272
00:22:09,121 --> 00:22:11,665
نمیتونی منو اینجا بذاری

273
00:22:12,833 --> 00:22:16,837
سالی یکی دو بار این کار را با من می کنند.
آنها هرگز چیزی پیدا نمی کنند.

274
00:22:16,920 --> 00:22:18,422
آنها مطمئن می شوند که من مراقب خودم هستم.

275
00:22:18,505 --> 00:22:21,258
- و آنها به دنبال چه هستند؟
- کورکورانه تلاش می کنند.

276
00:22:21,341 --> 00:22:24,887
آنها از اینکه من چگونه پول درآورم را دوست ندارند.
آنها حتی کمتر دوست دارند که من قانون را زیر پا نگذارم.

277
00:22:24,970 --> 00:22:27,598
شما خوب هستید
به نظرم خیلی وحشی بود

278
00:22:27,681 --> 00:22:29,474
همه چیز خوب است. بخشی از بازی است.

279
00:22:29,558 --> 00:22:33,103
من تهدید به شکایت خواهم کرد
و نماینده باید عذرخواهی کند.

280
00:22:33,187 --> 00:22:38,275
وقتی به سطح مشخصی از ثروت رسیدید،
شما هدف آنها می شوید

281
00:22:38,358 --> 00:22:41,862
- امیدوارم خیلی خجالت آور نبوده باشد.
- فقط به اندازه کافی آزار دهنده است.

282
00:22:41,945 --> 00:22:43,947
عالی بود هدفم همین بود

283
00:22:44,031 --> 00:22:46,074
مهمانی ساعت پنج شروع می شود.

284
00:22:46,158 --> 00:22:49,494
زمان کافی برای شنا کردن
و استراحت بعد از ظهر

285
00:22:50,120 --> 00:22:51,580
من می روم تغییر کنم. می آیی؟

286
00:22:52,664 --> 00:22:53,790
برویم

287
00:22:59,880 --> 00:23:03,509
- من اصلاً نوجوان را نمی شناسم.
- همینطور.

288
00:23:03,592 --> 00:23:04,593
یعنی...

289
00:23:05,093 --> 00:23:08,263
باید علامت بزنند
برای کشیدن علف هرز یا ...

290
00:23:09,056 --> 00:23:11,350
یا در ماشین پدر و مادرت شکایت کنی.

291
00:23:11,433 --> 00:23:15,979
یا به پانک راک گوش دهید
یا یک خالکوبی وحشتناک انجام دهید.

292
00:23:17,147 --> 00:23:20,108
در عوض رزومه خود را غنی می کنند.

293
00:23:20,817 --> 00:23:24,738
آنها دلشان برای جوان بودن و احمق بودن تنگ شده است،
و عجله به بزرگسالی

294
00:23:24,821 --> 00:23:27,241
انگار اونجا مخفی شده
مقداری گنج دفن شده

295
00:23:27,324 --> 00:23:28,450
نه همه آنها.

296
00:23:30,536 --> 00:23:33,205
توری باهوش است.
او آن را کشف خواهد کرد.

297
00:23:34,957 --> 00:23:37,125
من خوشحال خواهم شد
اگر می خواستی با من صحبت کنی

298
00:23:38,043 --> 00:23:41,797
برایش پیام بفرست،
شاید او با ما معاشرت کند.

299
00:23:41,880 --> 00:23:46,760
- شما نمی خواهید.
- جذابیت من را دست کم نگیرید.

300
00:23:52,307 --> 00:23:54,726
من تو و استخر را برایش می فرستم.

301
00:23:57,020 --> 00:23:59,356
- بسیار جذاب باشید.
- بیکن، تخم مرغ، پنیر.

302
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
صبر کن

303
00:24:05,320 --> 00:24:07,865
"میای با ما شنا کنی؟"

304
00:24:09,032 --> 00:24:10,576
باشه بریم

305
00:24:15,205 --> 00:24:16,331
من به یک مهمانی می روم

306
00:24:22,296 --> 00:24:23,297
بیشتر بده.

307
00:24:23,380 --> 00:24:24,548
بابت دعوت متشکرم

308
00:24:24,631 --> 00:24:26,925
حداقل برای من مناسب است.
پیشرفت، بیایید بگوییم.

309
00:24:27,634 --> 00:24:28,969
او به خود خواهد آمد.

310
00:24:30,053 --> 00:24:34,391
همه دخترا به یه مادر نیاز دارن
این چیزی است که من می گویم و شما مادرم را می شناسید.

311
00:24:36,435 --> 00:24:38,103
میفیلد چطوره؟

312
00:24:38,187 --> 00:24:41,106
- چرا؟ با شما تماس گرفتند؟
- نه، چرا شما؟

313
00:24:41,190 --> 00:24:42,482
به این ترتیب.

314
00:26:14,700 --> 00:26:17,327
ماموران FBI واقعاً نه
تمیزترین مهمان ها، ها؟

315
00:26:17,411 --> 00:26:18,662
متاسفم

316
00:26:19,288 --> 00:26:22,958
- برای چی؟
- من نمی خواستم چرت و پرت کنم.

317
00:26:24,042 --> 00:26:25,043
البته که هستی.

318
00:26:33,927 --> 00:26:35,721
نگران نباشید.
من آن را دوست دارم.

319
00:26:37,598 --> 00:26:38,599
واقعا؟

320
00:26:41,351 --> 00:26:42,352
پس...

321
00:26:43,812 --> 00:26:46,190
ماموران، این همه سیرک...

322
00:26:46,940 --> 00:26:50,986
احتمالاً از خود می‌پرسید که خود را درگیر چه چیزی می‌کنید
اومدی و از من جدا میشی

323
00:26:51,069 --> 00:26:52,529
درست میگم؟

324
00:26:54,489 --> 00:26:55,490
یه همچین چیزی

325
00:26:55,574 --> 00:26:59,203
من نمی خواهم شما چنین احساسی داشته باشید
که مجبوری اینجا بمونی

326
00:26:59,953 --> 00:27:04,791
اگر بخواهد برود، به کسی دستور می دهم
تا تو را ببرم، اما امیدوارم نکنی.

327
00:27:05,959 --> 00:27:07,586
راستشو بگو

328
00:27:08,504 --> 00:27:10,881
- من بهت دروغ نگفتم
- این یکی نیست.

329
00:27:12,049 --> 00:27:13,091
حق با شماست.

330
00:27:13,926 --> 00:27:17,262
- هر چیزی از من بپرس. من چیزی برای پنهان کردن ندارم.
- باشه

331
00:27:18,055 --> 00:27:19,681
چرا اف بی آی اینجا بود؟

332
00:27:19,765 --> 00:27:21,725
آنها به اینترپل کمک می کردند.

333
00:27:22,851 --> 00:27:28,398
- این واقعا کمک کرد. با تشکر
- عامل اصلی،

334
00:27:29,066 --> 00:27:32,361
مردی که فریاد زدم
مولر است.

335
00:27:33,028 --> 00:27:39,326
او سال هاست که می خواهد مرا دستگیر کند
برای یک جرم جزئی دریایی

336
00:27:39,409 --> 00:27:41,662
او اهمیتی نمی دهد
آیا من مقصر هستم یا نه

337
00:27:41,745 --> 00:27:45,165
هر کسی که آنقدر ثروتمند است
او مانند یک جنایتکار به نظر می رسد

338
00:27:46,708 --> 00:27:48,210
و آیا شما؟

339
00:27:48,919 --> 00:27:51,380
اینجا و آنجا یک پاکت را به طرف کسی هل می دهم،
مثل همه

340
00:27:51,922 --> 00:27:53,549
پس آیا من یک جنایتکار هستم؟ نه.

341
00:27:54,216 --> 00:27:55,509
وقتی مولر می رود،

342
00:27:55,592 --> 00:27:59,179
و زمانی که دمیل کار را تمام کند ترک خواهد کرد
با او، این نیز تمام خواهد شد.

343
00:27:59,930 --> 00:28:03,183
الان وقتشه
تا به من بگویید چه کار می کنید

344
00:28:03,267 --> 00:28:05,561
من در لجستیک بین المللی کار می کنم،
شما قبلا می دانید

345
00:28:05,644 --> 00:28:08,814
- بله، اما چه چیزی را حمل می کنید؟
- همه چیز

346
00:28:08,897 --> 00:28:10,482
میوه، ماشین، غذا،

347
00:28:10,566 --> 00:28:14,403
تلفن، الکترونیک، ماشین آلات،
لباس، مواد شیمیایی، میکروچیپ...

348
00:28:14,486 --> 00:28:15,696
یک سلاح؟

349
00:28:16,655 --> 00:28:18,574
- گاهی اوقات
- آیا شما فروشنده اسلحه هستید؟

350
00:28:18,657 --> 00:28:21,118
- چی؟ نه.
- گفتی اسلحه حمل می کنی.

351
00:28:21,201 --> 00:28:22,828
همه آنها سلاح حمل می کنند.

352
00:28:22,911 --> 00:28:26,707
ایالات متحده آمریکا هر سال حمل و نقل می کند
250 میلیارد دلار سلاح

353
00:28:26,790 --> 00:28:31,378
- آیا شما فقط به ایالات متحده ارسال می کنید؟
- میدونی

354
00:28:32,045 --> 00:28:36,008
در یک شرکت بزرگ اینجا و آنجا
شما وارد روابط ژئوپلیتیکی می شوید.

355
00:28:36,091 --> 00:28:40,888
متحدان سال گذشته می توانند امسال باشند
دشمنان شما ما سعی می کنیم همه را راضی کنیم.

356
00:28:42,055 --> 00:28:46,393
ارتش وکلا دمیل نگران است
که ما همیشه در سمت راست قانون هستیم.

357
00:28:50,022 --> 00:28:52,316
- میرم آب بیارم.
- باشه

358
00:28:55,110 --> 00:28:58,572
گاهی یک بوسه
ممکن است پیام مخالف داشته باشد.

359
00:29:11,126 --> 00:29:13,462
- نه اینکه یکی دیگه بگیرم.
- بیا!

360
00:29:52,668 --> 00:29:55,254
- سلام چه خبر؟
- اذیتت میکنم؟

361
00:29:55,337 --> 00:29:58,298
نه، گریس زیر دوش است، اما...
بیا داخل

362
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
چیست؟

363
00:30:06,932 --> 00:30:09,142
به نظر شما این یک مشارکت است؟
با ارور Ashe؟

364
00:30:10,894 --> 00:30:13,230
من نمی خواهم بگویم "من به شما گفتم".

365
00:30:13,313 --> 00:30:15,399
- او اف بی آی بود.
- بله.

366
00:30:15,482 --> 00:30:17,818
و او در اطراف راه می رود
انگار عادت کرده بود

367
00:30:17,901 --> 00:30:20,487
ورزشگاه است
برای فرزندان و نوه هایم

368
00:30:20,571 --> 00:30:22,114
من نمی توانم بهم بریزم

369
00:30:22,197 --> 00:30:26,201
وقتی به خانه رسیدیم،
از بوریان و تیم می پرسم

370
00:30:26,743 --> 00:30:30,330
- چقدر جای مانور داریم.
- باشه خوب

371
00:30:31,039 --> 00:30:32,833
خوب، خوب

372
00:30:32,916 --> 00:30:35,210
صبر کن، بوریان کیست؟

373
00:30:36,253 --> 00:30:39,173
وکیل ما
چند هفته پیش با او ناهار خوردیم.

374
00:30:39,256 --> 00:30:40,465
بله، بله. بیا

375
00:30:40,549 --> 00:30:43,760
- از زمانی که این کار شروع شده، افراد زیادی وجود داشته اند.
- میدونم

376
00:30:43,844 --> 00:30:47,347
چند روز به من فرصت بده
ببینم میتونم بیرونت کنم یا نه

377
00:30:48,432 --> 00:30:49,850
من نمیخوام برم بیرون

378
00:30:50,559 --> 00:30:52,603
این در مورد گسترش جهانی است.

379
00:30:52,686 --> 00:30:54,646
من فقط می خواهم بدانم
من در چه هستم

380
00:30:54,730 --> 00:30:57,107
شما معمولا این کار را می کنید
قبل از اینکه با کسی بخوابی

381
00:30:57,733 --> 00:31:00,986
- نه در NBA.
- بله.

382
00:31:01,069 --> 00:31:03,655
من می دانم
باید زودتر بهت میگفتم

383
00:31:03,739 --> 00:31:07,659
احتمالا دارم اغراق می کنم.
فقط باید بدانم با چه چیزی سر و کار داریم.

384
00:31:07,743 --> 00:31:11,705
- دیدیم با چی.
- این پول زیادی است، بارنی.

385
00:31:12,998 --> 00:31:15,709
بسیار خوب. من بررسی می کنم.

386
00:31:15,792 --> 00:31:17,044
- باشه
- ممنون

387
00:31:17,127 --> 00:31:21,006
از اطراف بپرس
که کاشی ها را برای آنها چید. خدایا نه!

388
00:31:21,089 --> 00:31:22,466
- بارنی!
- سلام، گریس.

389
00:31:30,807 --> 00:31:31,975
میخوای منو بکشی؟

390
00:31:34,520 --> 00:31:36,605
نه، نه.
ما در حال بررسی این موضوع با FBI هستیم.

391
00:31:38,148 --> 00:31:42,694
- در ساحل میکروفون وجود ندارد، درست است؟
- مطمئناً روی من نیست.

392
00:31:42,778 --> 00:31:45,989
شما رسما ملاقات نکردید
لوک دمیل، اندرو کوپر.

393
00:31:47,407 --> 00:31:50,452
با آقای کوپر
شما تیم نسبتا خوبی هستید

394
00:31:51,328 --> 00:31:52,663
ما می خواهیم ادامه پیدا کند.

395
00:31:54,248 --> 00:31:56,667
- لطفا؟
- شما حتی پول بیشتری را مدیریت خواهید کرد.

396
00:31:57,334 --> 00:31:58,585
شما 5 درصد دریافت خواهید کرد.

397
00:32:01,046 --> 00:32:04,633
سخته به کسی اعتماد کنی
که رابطه را با باج گیری شروع می کند.

398
00:32:04,716 --> 00:32:07,094
اینطوری شروع کردی
برای دزدی از من

399
00:32:07,177 --> 00:32:12,474
تو از شانست استفاده کردی منم همینطور
زشت، احمقانه و نالایق هر دوی آنها بود.

400
00:32:12,558 --> 00:32:13,976
من چیز دیگری را به شما پیشنهاد می کنم.

401
00:32:14,893 --> 00:32:17,521
- کلاهبرداری است.
- نه، وال استریت است.

402
00:32:18,355 --> 00:32:20,691
سفارشی کردن قوانین
بخشی از بازی است، درست است؟

403
00:32:21,191 --> 00:32:23,944
- آیا اف بی آی اینطور فکر می کند؟
- میدونی چیه، کوپ؟

404
00:32:24,987 --> 00:32:29,408
اگر FBI از من تحقیق کند،
دیر یا زود از شما هم تحقیق خواهند کرد.

405
00:32:30,576 --> 00:32:34,288
شما 400 میلیون از پول من را مدیریت می کنید.
ما ارتباط نزدیکی داریم.

406
00:32:36,748 --> 00:32:39,042
- پس پیشنهاد نیست.
- البته که هست.

407
00:32:39,126 --> 00:32:41,295
-میتونی منو رد کنی
- و اگر من شما را رد کنم؟

408
00:32:43,755 --> 00:32:44,965
با وکیلم صحبت کن

409
00:32:49,011 --> 00:32:50,053
این یک پیشنهاد نیست.

410
00:32:50,137 --> 00:32:53,098
شاید باید بپرسی
وکیل شما و با اف بی آی صحبت کنید.

411
00:32:53,182 --> 00:32:58,395
شما می توانید. اما برای افرادی که در تجارت ما هستند
که پایان خوبی نداشت

412
00:32:59,021 --> 00:33:00,314
تهدیدم میکنی؟

413
00:33:01,857 --> 00:33:03,192
از مهمانی لذت ببرید.

414
00:33:05,360 --> 00:33:06,361
برویم

415
00:33:51,406 --> 00:33:53,408
- چقدر خوش تیپ هستی!
- سلام

416
00:33:53,951 --> 00:33:57,120
شاید FBI ما را خوش شانس آورد.

417
00:33:57,204 --> 00:33:59,414
- بله؟
- نیک ترسیده بود.

418
00:34:00,040 --> 00:34:03,919
شاید بتوانم آن را لغو کنم
معامله او با آش

419
00:34:04,002 --> 00:34:06,630
- و ما پول را پس خواهیم گرفت.
- و اون

420
00:34:06,713 --> 00:34:10,384
اما من ترجیح می دهم او را به نحوی بیرون برانم
از زندگی ما

421
00:34:10,467 --> 00:34:11,467
مشکلاتی را به همراه دارد.

422
00:34:14,429 --> 00:34:17,014
- تو خوشحال نیستی
- او به من 5 درصد پیشنهاد داد.

423
00:34:17,099 --> 00:34:18,891
- از چی؟
- از همه چیز

424
00:34:18,976 --> 00:34:20,518
- حسابی انجام دادی؟
- من مجبور نیستم.

425
00:34:20,601 --> 00:34:25,357
- 20 میلیون دلار.
- سود نداره شما او را رد کردید، نه؟

426
00:34:26,149 --> 00:34:27,442
شاید نتوانم.

427
00:34:28,318 --> 00:34:31,655
- او چقدر خطرناک است؟
-ما میریم مهمونی

428
00:34:31,737 --> 00:34:35,199
- شما قبلاً در مهمانی هستید.
- بریم سراغ یکی بهتر.

429
00:34:35,284 --> 00:34:38,370
- آیا آنجا مواد مخدر وجود خواهد داشت؟
- نه به اندازه این یکی.

430
00:34:42,081 --> 00:34:44,585
باشه برو
باهوش باش

431
00:34:44,668 --> 00:34:47,754
- تو هم همینطور
- اوبر

432
00:34:49,047 --> 00:34:51,675
چرا برای ما هوشمندانه به نظر می رسید
بچه دارن؟

433
00:34:53,342 --> 00:34:58,140
- میدونی که نمیتونی اینکارو بکنی، درسته؟
-شاید جور دیگه ای کار نکنه.

434
00:35:00,684 --> 00:35:03,187
ما یه چیزی رو متوجه میشیم
ما مجبوریم.

435
00:35:03,854 --> 00:35:04,897
و تا آن زمان؟

436
00:35:06,064 --> 00:35:09,234
تا اون موقع دوست من
بیایید بخوریم، بنوشیم و شاد باشیم.

437
00:35:10,235 --> 00:35:12,905
- چون فردا می تونیم بمیریم؟
- چی؟

438
00:35:13,906 --> 00:35:17,618
- نه، اینطوری کار نمی کند.
- نقل قول همینطور تمام می شود.

439
00:35:18,660 --> 00:35:19,995
این احمقانه است.

440
00:35:45,604 --> 00:35:47,814
تیم این را امتحان کنید.

441
00:35:48,482 --> 00:35:51,735
- خوب، ما در حال حاضر آن را می نوشیم.
- نه نه این بهتر است. دستور پخت من

442
00:35:51,818 --> 00:35:55,948
- فکر نمی کردم بنفش باشه.
- بیا نان تست درست کنیم. برای شروع های جدید

443
00:35:56,865 --> 00:35:57,866
بسیار خوب.

444
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
- اوه خوبه
- هست، نه؟

445
00:36:03,664 --> 00:36:05,457
- داخلش چیه؟
- ودکا بلوگا.

446
00:36:05,541 --> 00:36:07,709
بطری های 25000 دلاری

447
00:36:07,793 --> 00:36:10,254
شربت سنجد
و کمی آبلیمو

448
00:36:12,172 --> 00:36:14,132
و خلسه. اوه

449
00:36:14,216 --> 00:36:15,968
- لطفا؟
- کاملاً کمی.

450
00:36:16,051 --> 00:36:18,554
- کمی بیا، بیا.
- اوه مرد

451
00:36:19,721 --> 00:36:20,722
درست است.

452
00:36:20,806 --> 00:36:22,474
- بیا
- آفرین.

453
00:36:22,558 --> 00:36:24,643
- معلوم است که ما این کار را خواهیم کرد.
- باشه

454
00:36:24,726 --> 00:36:27,229
- تا ته
- بارنی، تو پادشاهی.

455
00:36:53,714 --> 00:36:55,632
سلام کریکت

456
00:36:59,553 --> 00:37:01,096
- تو اومدی
- بله.

457
00:37:01,180 --> 00:37:03,390
- عجب
- سلام...

458
00:37:04,266 --> 00:37:07,144
بسیار خوب.
میبینم خوشحالم میکنی

459
00:37:07,227 --> 00:37:11,148
- چه چیزی به من خیانت کرد؟
- فکر کنم باید بهت برسم.

460
00:37:11,231 --> 00:37:13,025
الان ساکته

461
00:37:13,108 --> 00:37:15,569
- ببخشید با تشکر
- ممنون

462
00:37:17,571 --> 00:37:18,572
به سلامتی

463
00:37:20,991 --> 00:37:25,120
فقط کمی بیشتر و من می روم.
در دوک، من یک هم اتاقی تعیین کردم.

464
00:37:25,204 --> 00:37:29,124
او در مسابقات زیبایی شرکت می کند
و 200000 دنبال کننده در TikTok دارد.

465
00:37:29,208 --> 00:37:33,921
- و او چهره رود است.
- من به تو حسادت می کنم. شما به بهترین مهمانی ها خواهید رفت.

466
00:37:34,004 --> 00:37:37,216
من می دانم.
من نمی توانم برای رفتن صبر کنم.

467
00:37:39,301 --> 00:37:42,596
اجازه دارم غمگین باشم
اما نه خیلی زیاد

468
00:37:43,514 --> 00:37:46,058
پدرم فوت کرد
البته من غمگینم

469
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
آیا من دیوانه هستم یا حتی دیوانه تر؟

470
00:37:49,520 --> 00:37:50,979
نه، این عادلانه نیست.

471
00:37:52,022 --> 00:37:58,904
برای اثبات
اگه دیوونه نباشم دیوونه میشم

472
00:37:59,738 --> 00:38:02,407
آیا این ماده حتی تاریخ انقضا دارد؟

473
00:38:02,491 --> 00:38:05,702
کی از درمان من دست می کشند
به عنوان "دیوانه و آزاد"؟

474
00:38:06,954 --> 00:38:10,207
منصفانه نیست
که هیچ کس در مورد آن به اندی شکایت نمی کند

475
00:38:10,290 --> 00:38:12,543
چگونه غمگین می شود یا غمگین نمی شود.

476
00:38:13,502 --> 00:38:14,878
هر چیز دیگری...

477
00:38:16,255 --> 00:38:20,717
برادر من فاجعه است،
اگرچه از بیرون قابل مشاهده نیست.

478
00:38:20,801 --> 00:38:23,679
برادر شما یک نمونه است

479
00:38:25,138 --> 00:38:29,977
نر آلفای کلاسیک آمریکایی
کسی که می داند دقیقا چه می خواهد.

480
00:38:31,103 --> 00:38:35,607
و همه بر این باورند که
چون میتونه خیلی خوب عمل کنه

481
00:38:37,651 --> 00:38:39,570
او خوش تیپ است

482
00:38:39,653 --> 00:38:41,989
باهوش، موفق، زیبا

483
00:38:44,950 --> 00:38:49,496
و وقتی با چشمانش با شما صحبت می کند
و متوجه شما در میان جمعیت شود،

484
00:38:49,580 --> 00:38:53,208
به نظر شما می رسد
که تو تنها در جهان هستی

485
00:38:53,292 --> 00:38:54,751
- آروم باش...
- نه

486
00:38:54,835 --> 00:39:00,340
منظورم این است که بگویم
که این ماسکی است که به دنیا نشان می دهد.

487
00:39:00,424 --> 00:39:05,888
و زیر نقاب است
نابالغ و گیج

488
00:39:07,472 --> 00:39:11,393
این یک تراژدی است
که هیچکس متوجه نمی شود در حالی که ...

489
00:39:11,935 --> 00:39:14,271
چه اشکالی دارد؟

490
00:39:14,354 --> 00:39:15,898
آیا می توانید این را بو کنید؟

491
00:39:17,441 --> 00:39:19,234
بوی گند میده

492
00:39:23,822 --> 00:39:24,865
یک همسایه

493
00:39:26,366 --> 00:39:28,994
به خاطر سگ
با ساختن از ما انتقام می گیرند.

494
00:39:29,077 --> 00:39:34,208
یک توالت قابل حمل نصب کردند
کنار مال من که مسخره ام کنه

495
00:39:34,291 --> 00:39:35,501
چی؟

496
00:39:37,586 --> 00:39:41,673
-باهاشون حرف زدی؟
- بله. شاید این اولین اشتباه من بود.

497
00:39:41,757 --> 00:39:44,718
و شاید من چیزهایی را برداشتم
سگ آنها

498
00:39:44,801 --> 00:39:47,930
و برایشان آورد
در یک کیسه هدیه

499
00:39:50,516 --> 00:39:53,644
اگر فکر می کردید
که انحصار جنون دارید

500
00:39:57,231 --> 00:39:59,650
خدایا عوضی های لعنتی

501
00:40:03,028 --> 00:40:04,821
میدونی مشکلت چیه؟

502
00:40:07,741 --> 00:40:08,784
بگو

503
00:40:10,827 --> 00:40:12,955
تو به اندازه کافی دیوانه نیستی

504
00:40:18,836 --> 00:40:21,046
بنابراین، اوون اش…

505
00:40:21,713 --> 00:40:23,173
بله، او چطور؟

506
00:40:24,216 --> 00:40:26,635
من چنین دوستی را به شما نسبت نمی دهم.

507
00:40:28,387 --> 00:40:33,684
با توجه به این یک واکنش کاملا طبیعی است
که فقط یک لحظه او را دیدی

508
00:40:33,767 --> 00:40:37,771
- پس اون فرق داره؟
- نه، نه، حدس زدی، او اینطور است.

509
00:40:37,855 --> 00:40:38,856
با دقت.

510
00:40:41,733 --> 00:40:43,360
من می گویم ما فقط آشنا هستیم.

511
00:40:43,443 --> 00:40:46,905
- باشه میفهمم
- درست مثل ما.

512
00:40:46,989 --> 00:40:49,908
به نظر من که با هم آشنا نیستیم.

513
00:40:49,992 --> 00:40:51,285
و پس ما چه هستیم؟

514
00:40:54,788 --> 00:40:56,540
وقتی تصمیم گرفتم بهت خبر میدم

515
00:41:01,170 --> 00:41:02,171
من را در جریان بگذارید.

516
00:41:08,760 --> 00:41:10,429
- سلام
- سلام

517
00:41:10,512 --> 00:41:14,975
-ببخشید باید باهاش ​​حرف بزنم.
- واقعا؟ سرم شلوغه

518
00:41:15,058 --> 00:41:19,146
- بله، واقعا.
- اشکالی نداره شما را در خانه می بینم.

519
00:41:19,229 --> 00:41:20,397
می بینمت.

520
00:41:25,694 --> 00:41:28,614
- چی میخوای گریس؟
- فکر می کنی من احمقم؟

521
00:41:28,697 --> 00:41:32,326
- نه
- تو داری یه چیزایی میخوای که من دوست ندارم.

522
00:41:33,160 --> 00:41:35,162
شما باید کمی بیشتر بگویید.

523
00:41:35,245 --> 00:41:39,958
- تو داری با بارنی برنامه ریزی می کنی.
- همیشه، او مشاور مالی من است.

524
00:41:40,042 --> 00:41:43,754
مشتریان او
آنها با پول در کیسه کاغذی به او پول نمی دهند.

525
00:41:44,463 --> 00:41:49,426
او می توانست برای پدرم کار کند.
پس او وارد این موضوع می شود؟

526
00:41:49,510 --> 00:41:54,223
یک بار یک کیسه پول به او دادم.
شما واقعاً لازم نیست نگران این موضوع باشید.

527
00:41:54,306 --> 00:41:58,519
که پس دوباره می پرسم
به نظر شما من احمق هستم؟

528
00:41:58,602 --> 00:42:02,564
- آیا ما قبلا آن را حل نکرده ایم؟
- سلام! او به خاطر تو نزدیک بود بمیرد.

529
00:42:03,440 --> 00:42:06,693
اگر دوباره تکرار شود،
من تو را خواهم کشت

530
00:42:13,200 --> 00:42:16,662
- او خوش شانس است که تو را دارد، گریس.
- واقعا؟

531
00:42:48,068 --> 00:42:50,946
- سلام
- سلام

532
00:42:52,698 --> 00:42:53,740
شما خوب هستید

533
00:42:56,243 --> 00:42:58,245
آیا واقعا علاقه دارید؟
یا فقط مودب هستی؟

534
00:42:59,413 --> 00:43:01,206
حالا من علاقه مندم.

535
00:43:02,624 --> 00:43:04,877
خب ببینیم

536
00:43:05,460 --> 00:43:10,674
امروز صبح همان پسری است که با او قرار می گذارم
یک گوزن را جلوی من کشت

537
00:43:10,757 --> 00:43:15,929
سپس اف بی آی و اینترپل آمدند
و تمام هارد دیسک هایش را گرفت.

538
00:43:16,013 --> 00:43:17,681
بله، من عالی هستم.

539
00:43:17,764 --> 00:43:21,560
اما در غیر این صورت زیباست
آخر هفته، درست است؟

540
00:43:25,981 --> 00:43:27,900
چرا من همیشه اشتباه را انتخاب می کنم؟

541
00:43:28,901 --> 00:43:32,487
- سلام.
- من فقط می گویم که در بین آنها بهترین است

542
00:43:32,571 --> 00:43:37,284
از نظر احساسی در دسترس نیست
شوهر سابق دوست خوبم

543
00:43:37,367 --> 00:43:39,912
من حتی دیگر نمی دانم دارم چه کار می کنم.

544
00:43:41,622 --> 00:43:43,665
تو میگی من بهترینم؟

545
00:43:45,792 --> 00:43:46,793
بیا

546
00:43:46,877 --> 00:43:49,922
همه ما به روش خودمان خراب شده ایم،
اگر این به شما آرامش می دهد

547
00:43:50,005 --> 00:43:51,590
ممنون، به من آرامش نده

548
00:43:57,596 --> 00:44:01,141
من انتظار نداشتم که انجام دهم
در این سالها اینقدر احساس تنهایی کنم

549
00:44:02,643 --> 00:44:04,686
همون عشق

550
00:44:06,313 --> 00:44:09,691
اما تو از پسش برآمدی
از آشفتگی بد با پل.

551
00:44:10,192 --> 00:44:13,862
تو الان بیرون
شما در حال حاضر در موقعیت بهتری هستید.

552
00:44:13,946 --> 00:44:18,242
زمان بدهید.
فقط یکبار باید تصمیم درست بگیرید.

553
00:44:23,997 --> 00:44:26,166
آیا اشتباه است
چرا من با Ash قرار ملاقات دارم؟

554
00:44:29,211 --> 00:44:30,462
شاید هم باشد، بله.

555
00:44:31,672 --> 00:44:34,007
ولی تو باهاش ​​معاشرت میکنی

556
00:44:34,091 --> 00:44:36,635
به همین دلیل می دانم که او نباید این کار را انجام دهد.

557
00:44:47,312 --> 00:44:50,399
-خوشحال شد باهات حرف زدم.
- بیا

558
00:44:52,150 --> 00:44:55,612
- فقط بد نبود.
- میدونی که اینطور نیست.

559
00:45:27,561 --> 00:45:29,813
-صبر کن صبر کن
- باشه

560
00:45:29,897 --> 00:45:32,900
متاسفم متاسفم...

561
00:45:34,526 --> 00:45:37,404
- من به این نیاز نداشتم.
- بله.

562
00:45:40,073 --> 00:45:43,869
من دیگه نمیخوام
زندگی خود را با رابطه جنسی پیچیده کنید

563
00:45:45,829 --> 00:45:49,166
حق با شماست.

564
00:46:08,977 --> 00:46:14,316
کل اون فکس
خیلی زود میاد

565
00:46:15,359 --> 00:46:18,946
خوب، ما هیچ چیز نمی دانیم.

566
00:46:19,029 --> 00:46:21,240
ما هنوز نمی دانیم کی هستیم.

567
00:46:22,366 --> 00:46:26,203
و ما باید از قبل تصمیم بگیریم
در زندگی چه خواهیم بود

568
00:46:27,120 --> 00:46:28,121
یعنی،

569
00:46:29,540 --> 00:46:34,169
چگونه یک شخص می تواند تصمیم بگیرد که چه اتفاقی خواهد افتاد،
اگر نداند کیست؟

570
00:46:34,253 --> 00:46:35,254
اینطور نیست؟

571
00:46:37,339 --> 00:46:38,465
بریم بالا؟

572
00:46:40,759 --> 00:46:41,760
باشه

573
00:46:41,844 --> 00:46:45,931
بنوش، بنوش، بنوش!

574
00:46:50,310 --> 00:46:54,815
توری، آئودی شما در راه است؟
گوشه ام گرفتی باید برم بیرون

575
00:46:56,316 --> 00:46:57,568
من دقیقا تمام خواهم شد.

576
00:47:50,412 --> 00:47:54,166
- لعنتی
- وای خدا

577
00:47:59,379 --> 00:48:01,048
وای چقدر سنگینه

578
00:48:01,131 --> 00:48:03,133
- فک
- زانوهای خود را خم کنید.

579
00:48:03,217 --> 00:48:04,718
- البته.
- لعنتم نکن

580
00:48:04,801 --> 00:48:08,096
بسیار خوب. تسلیم می شوم

581
00:48:08,180 --> 00:48:10,474
- تلاشی ستودنی
- ما قادر خواهیم بود.

582
00:48:10,557 --> 00:48:12,893
- بیا بس کنیم
- خیلی دیر!

583
00:48:16,230 --> 00:48:17,564
لعنتی!

584
00:48:17,648 --> 00:48:20,651
- لعنتی
- درسته؟

585
00:48:21,693 --> 00:48:22,819
فرار کن!

586
00:48:27,324 --> 00:48:28,659
مل!

587
00:48:28,742 --> 00:48:30,327
من خوبم فرار کن

588
00:48:34,206 --> 00:48:35,457
لعنتی

589
00:48:42,172 --> 00:48:43,465
چی، مادرش او را لعنت می کند؟

590
00:48:46,468 --> 00:48:47,928
آیا شما دیوانه هستید؟

591
00:48:52,349 --> 00:48:53,350
خدایا

592
00:49:03,861 --> 00:49:04,945
مراقب سرت باش

593
00:49:25,799 --> 00:49:26,884
توری؟

594
00:49:26,967 --> 00:49:28,427
- خانم!
- نه، لطفا.

595
00:49:28,510 --> 00:49:32,222
- مامان؟
- لطفا صبر کن توری!

596
00:49:32,306 --> 00:49:34,516
اون دختر منه لطفا

597
00:49:59,750 --> 00:50:00,751
سلام

598
00:50:04,046 --> 00:50:05,547
منو ببر خونه

599
00:50:07,925 --> 00:50:10,844
بسیار خوب. برویم

600
00:50:11,345 --> 00:50:12,554
مراقب باش قدم بردار

601
00:50:14,431 --> 00:50:15,432
عیسی مسیح

602
00:50:17,976 --> 00:50:20,062
باید زنگ بزنم لحظه

603
00:50:20,145 --> 00:50:23,023
سلام آیا همه چیز خوب است؟

604
00:50:23,690 --> 00:50:25,275
چه چیزی برای شما خوب است؟

605
00:50:26,151 --> 00:50:28,820
- چه خبره؟
- توری دستگیر شد.

606
00:50:28,904 --> 00:50:30,572
- چی؟
- تحت تأثیر رانندگی می کرد.

607
00:50:30,656 --> 00:50:35,494
- شوخی میکنی؟
- آنها نمی خواهند اجازه دهند او پیش من برود.

608
00:50:35,577 --> 00:50:38,914
- فقط به پدر و مادر.
- من سه ساعت راهم. به مل زنگ بزن

609
00:50:40,249 --> 00:50:43,043
چیز خنده داری میدونی...

610
00:50:54,346 --> 00:50:58,183
- بدیهی است که باید به تعویق بیفتیم.
- خیلی متاسفم، باید برم خونه.

611
00:50:58,267 --> 00:51:01,854
- همه چیز خوبه؟
- بله...

612
00:51:03,689 --> 00:51:06,733
- بهت زنگ میزنم
- شاید زنگ بزنم.

613
00:51:08,235 --> 00:51:09,236
تماس بگیرید.

614
00:51:11,697 --> 00:51:12,698
لعنتی

615
00:51:23,792 --> 00:51:26,044
من باید به وستمونت برگردم.

616
00:51:26,128 --> 00:51:28,505
حدس میزنم نه! ایالات متحده آمریکا؟ شب است

617
00:51:28,589 --> 00:51:31,842
من می دانم.
توری و مل دستگیر شدند.

618
00:51:31,925 --> 00:51:32,926
چی؟

619
00:51:33,010 --> 00:51:36,013
- من به کل داستان علاقه دارم.
-منم همینطور باور کن

620
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
- چه خبره؟
- فراموشش کن

621
00:51:37,848 --> 00:51:39,766
- روی کی بریزم؟
- من نمی توانم.

622
00:51:39,850 --> 00:51:42,811
-ببخشید من باید برم خونه
- چی؟

623
00:51:42,895 --> 00:51:46,732
- حالا؟ شما خوب هستید
- بله، یک بحران خانوادگی.

624
00:51:46,815 --> 00:51:49,610
راننده قبلا رفته است
هر ماشینی را از گاراژ بگیرید

625
00:51:49,693 --> 00:51:52,821
عالیه خیلی ممنون
خدایا فک، شکارچی.

626
00:51:52,905 --> 00:51:55,991
آنها در ساحل هستند.
فردا هر دو را با دلیله می آورم.

627
00:51:57,074 --> 00:51:57,451
- ممنون
- باشه

628
00:51:57,534 --> 00:51:59,661
- بیا بریم
- تو هیچ جا نمیری

629
00:51:59,745 --> 00:52:01,997
- من شما را رانندگی می کنم.
- لازم نیست.

630
00:52:02,080 --> 00:52:04,958
مجبورم
چون من تنها کسی هستم که اینجا هوشیارم

631
00:52:05,042 --> 00:52:07,669
- من خوبم
- نداشتی.

632
00:52:07,753 --> 00:52:10,547
من رانندگی خواهم کرد. برویم

633
00:52:11,715 --> 00:52:13,592
- مواظب بارنی باش.
- کلیدها در ماشین هستند.

634
00:52:13,675 --> 00:52:17,638
- ممنون، گریس.
- حالا میتونیم خوش بگذرونیم.

635
00:52:55,217 --> 00:52:56,260
عیسی مسیح

636
00:53:01,014 --> 00:53:02,057
بیا

637
00:53:05,727 --> 00:53:07,479
- لعنتی
- حالت خوبه؟

638
00:53:07,563 --> 00:53:11,024
که با تشکر و شما؟

639
00:53:12,192 --> 00:53:14,403
- آره آره بریم آره؟
- بله.

640
00:53:57,112 --> 00:54:03,911
در این دنیا، الوود، تو باید باشی
یا خیلی باهوش یا خیلی مهربون

641
00:54:04,620 --> 00:54:06,288
من سالها باهوش بودم.

642
00:54:07,456 --> 00:54:10,792
به همین دلیل مهربانی را توصیه می کنم.
می توانید از من نقل قول کنید.

643
00:54:25,015 --> 00:54:26,517
ما اینجا هستیم.

644
00:54:27,434 --> 00:54:30,020
- ما رسیدیم.
- خیلی ممنون.

645
00:54:31,438 --> 00:54:32,481
چی؟

646
00:55:21,550 --> 00:55:29,552
پردازش زیرنویس: Fric53nja