1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:03:00,963 --> 00:03:02,921
ഇല്ല.

4
00:04:03,547 --> 00:04:05,854
അയ്യോ. നമുക്ക് നീങ്ങണം.

5
00:04:05,941 --> 00:04:07,247
നിങ്ങൾ കമ്പികൾ വെട്ടിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

6
00:04:07,334 --> 00:04:09,423
അതുപോലെ ഞാനും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

7
00:04:09,510 --> 00:04:11,076
ഹേയ്. ഇവയുടെ കാര്യമോ
മറ്റ് സാധനങ്ങൾ?

8
00:04:11,294 --> 00:04:14,254
വെറും ബോർഡ്.
അതാണ് ഇടപാട്. വരിക.

9
00:04:21,391 --> 00:04:23,306
തിരിച്ച് ഇടൂ അമ്മേ.

10
00:04:23,437 --> 00:04:25,700
തീർച്ചയായും. ശരി, മനുഷ്യാ. വെറുതെ...
ശാന്തമാക്കൂ.

11
00:04:25,787 --> 00:04:26,918
ശാന്തനാകൂ.

12
00:04:29,530 --> 00:04:31,314
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

13
00:04:33,882 --> 00:04:36,058
എൻ്റെ നേരെ ഒരു തോക്ക് വലിക്കൂ, നീ വഷളാ?

14
00:04:54,859 --> 00:04:56,208
കഷ്ടം. കഷ്ടം.

15
00:05:53,744 --> 00:05:54,832
ബൂ!

16
00:05:54,963 --> 00:05:56,443
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

17
00:05:56,530 --> 00:05:58,009
ഹായ്. നോക്കൂ.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

18
00:05:59,881 --> 00:06:01,622
ഹും.
മം-ഹും.

19
00:06:01,796 --> 00:06:03,101
ആപ്രിക്കോട്ട് പോലെ മണം.
മം-ഹും.

20
00:06:03,188 --> 00:06:04,494
ഇത് തികഞ്ഞ ഘടനയാണ്.

21
00:06:04,581 --> 00:06:06,931
നിങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.
അല്ല, നിങ്ങളാണ് മാസ്റ്റർ.

22
00:06:07,018 --> 00:06:09,325
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ജൈവ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
ഇത് പുതിയത്,

23
00:06:09,543 --> 00:06:12,328
ഞങ്ങൾ അവലോകനങ്ങൾ പരിശോധിക്കും...
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

24
00:06:13,024 --> 00:06:15,984
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ കൊണ്ടോ?

25
00:06:16,376 --> 00:06:18,334
അതെ,
ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കും?

26
00:06:18,465 --> 00:06:20,728
നഗരത്തിലെ ഒരു പുതിയ റെസ്റ്റോറൻ്റ്
നിറയെ ഭക്ഷണശാലകൾ?

27
00:06:21,990 --> 00:06:23,774
ഞങ്ങൾ ഓരോ പൈസയും ഇതിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു.

28
00:06:25,167 --> 00:06:26,386
അവരും അങ്ങനെ തന്നെ.

29
00:06:27,909 --> 00:06:29,040
അവരെല്ലാവരും.

30
00:06:29,389 --> 00:06:31,608
എനിക്ക് വേണ്ട
അവരെ ഇറക്കിവിടാൻ.

31
00:06:31,739 --> 00:06:33,262
അവർ അത് സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്തു,

32
00:06:33,349 --> 00:06:36,352
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു പോലെയാണ്, ഉം,
ഇപ്പോൾ ഒരു കുടുംബം പോലെ.

33
00:06:37,919 --> 00:06:40,704
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു കുടുംബമാണിത്.
എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

34
00:06:42,184 --> 00:06:45,492
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കായുള്ള വലിയ തിരച്ചിൽ?

35
00:06:46,101 --> 00:06:48,408
എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തതെല്ലാം
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

36
00:06:49,234 --> 00:06:51,802
അതിനാൽ, അതെ, അതെ, ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു.

37
00:06:53,064 --> 00:06:54,588
പിന്നെ ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

38
00:06:55,719 --> 00:06:57,504
ആരാണ് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

39
00:06:59,201 --> 00:07:00,637
അതാണ് പ്രധാനം.

40
00:07:01,595 --> 00:07:02,770
ശരി.

41
00:07:03,292 --> 00:07:05,207
ഒപ്പം ന്യൂ ഓർലിയൻസ്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു

42
00:07:05,294 --> 00:07:07,078
നീ എന്തൊരു പ്രതിഭയാണ്.

43
00:07:07,165 --> 00:07:08,645
നിർത്തുക.

44
00:07:08,732 --> 00:07:10,299
ഹേയ്! നിങ്ങൾ.

45
00:07:10,386 --> 00:07:12,083
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ടൈറ്റ് ഷെഡ്യൂളിൽ.

46
00:07:12,170 --> 00:07:13,171
ഞങ്ങൾ.

47
00:07:13,476 --> 00:07:14,912
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല എന്നപോലെ.

48
00:07:14,999 --> 00:07:16,523
നിങ്ങൾ ഈ ഭാഗത്തേക്ക് വരൂ.

49
00:07:16,871 --> 00:07:18,002
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ?

50
00:07:18,133 --> 00:07:19,569
ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ...
ചിലതുണ്ട്.

51
00:07:19,700 --> 00:07:20,657
പോകൂ...
അതെ.

52
00:07:20,744 --> 00:07:22,137
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടണം. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

53
00:07:23,051 --> 00:07:24,444
ഹലോ?

54
00:07:26,228 --> 00:07:27,359
ഹലോ?

55
00:07:31,799 --> 00:07:32,974
ഹേയ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

56
00:07:37,282 --> 00:07:39,546
ക്രിസ്ത്യൻ.
അതെ, കുഞ്ഞേ.

57
00:07:39,763 --> 00:07:41,243
എന്തെങ്കിലും തമാശ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

58
00:07:41,852 --> 00:07:42,897
എന്ത്?

59
00:07:43,506 --> 00:07:44,638
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
സ്വീകരണം ലഭിക്കാൻ.

60
00:07:44,725 --> 00:07:45,813
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

61
00:07:47,118 --> 00:07:48,206
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

62
00:08:19,499 --> 00:08:20,587
ഹലോ?

63
00:08:22,502 --> 00:08:23,720
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

64
00:08:46,569 --> 00:08:47,657
ഹലോ?

65
00:09:03,412 --> 00:09:05,632
എന്താ ചേട്ടാ നിങ്ങൾ?

66
00:09:17,513 --> 00:09:18,819
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

67
00:09:23,998 --> 00:09:25,303
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

68
00:09:26,391 --> 00:09:28,176
ഇവിടെ വരിക.

69
00:09:41,232 --> 00:09:42,582
എമിലി!

70
00:09:43,321 --> 00:09:44,714
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി വിളിച്ചിരുന്നു.

71
00:09:44,845 --> 00:09:45,933
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം.

72
00:09:46,020 --> 00:09:50,372
ഇത് നോക്കൂ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

73
00:09:50,459 --> 00:09:52,548
ഞാൻ.. ഞാൻ ആരോ കരുതുന്നു
അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

74
00:09:52,635 --> 00:09:56,508
ഓ. അത് വളരെ പഴയതാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയോ?

75
00:09:56,596 --> 00:09:58,162
ഓ, അതെ. ഞാൻ...

76
00:09:58,249 --> 00:10:00,730
ഈ തെരുവ് പൂച്ചയെ കണ്ടു
അവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

77
00:10:00,817 --> 00:10:02,602
അത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

78
00:10:02,689 --> 00:10:03,733
നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

79
00:10:03,951 --> 00:10:06,823
അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം
പുരാതന അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

80
00:10:06,910 --> 00:10:08,825
ഇത് വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടും
ഭക്ഷണശാലയിൽ.

81
00:10:09,260 --> 00:10:10,435
ഓ, അതെ. ഒരുപക്ഷേ.

82
00:10:10,522 --> 00:10:11,698
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചുമരിലെന്നപോലെ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

83
00:10:11,785 --> 00:10:13,438
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കണ്ടെത്തിയ വസ്തുക്കളുടെ, അല്ലേ?

84
00:10:13,525 --> 00:10:15,049
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
ഞങ്ങൾ എടുക്കും,

85
00:10:16,006 --> 00:10:17,094
എന്നിട്ട് അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കാം.

86
00:10:17,181 --> 00:10:18,313
അതെ?
എല്ലാം ശരി.

87
00:10:18,400 --> 00:10:19,575
വരിക. നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

88
00:10:34,372 --> 00:10:35,678
നന്ദി, ഡാർലിൻ.

89
00:10:50,954 --> 00:10:53,130
അത് എളുപ്പം, മിസ്റ്റർ ബുക്കർ.

90
00:10:54,305 --> 00:10:56,743
200 വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്,

91
00:10:57,700 --> 00:11:00,311
ഓരോ ഷോട്ടിനും കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നതിനേക്കാൾ.

92
00:11:02,183 --> 00:11:03,663
അപ്പോൾ ഞാനത് ബോണസായി കണക്കാക്കും

93
00:11:03,750 --> 00:11:05,665
ഏകദേശം ലഭിക്കുന്നതിന്
എൻ്റെ കഴുതയെ കൊന്നു.

94
00:11:06,100 --> 00:11:07,884
പിന്നെ അത് ആരുടെ തെറ്റായിരുന്നു?

95
00:11:09,886 --> 00:11:14,499
ലെബാർജ് നിങ്ങളുടെ ആളാണ്, എൻ്റേതല്ല.

96
00:11:14,804 --> 00:11:16,327
തെണ്ടിയുടെ മകൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

97
00:11:16,545 --> 00:11:18,678
"ആയിരുന്നു" ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

98
00:11:20,157 --> 00:11:22,377
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

99
00:11:22,986 --> 00:11:25,510
നമുക്ക് അറിയാത്തത്
ബോർഡിന് സംഭവിച്ചതാണ്.

100
00:11:25,597 --> 00:11:27,382
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
അത് ഭ്രാന്തൻ ഫക്കർ ആണ്

101
00:11:27,469 --> 00:11:29,689
എൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു മുട്ട പോലെ.

102
00:11:30,646 --> 00:11:32,387
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

103
00:11:32,822 --> 00:11:33,867
സത്യം.

104
00:11:35,433 --> 00:11:37,392
പക്ഷേ ഭാഗ്യം ഒരു ചഞ്ചലമായ കാര്യമാണ്.

105
00:11:45,661 --> 00:11:47,924
നന്ദി, ഡാർലിൻ.
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

106
00:11:48,272 --> 00:11:49,360
അസംബന്ധം.

107
00:11:50,318 --> 00:11:55,018
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അതിഥികൾക്കും ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു...
ഇവിടെ വിശപ്പ്.

108
00:11:59,283 --> 00:12:01,590
എനിക്ക് ചുറ്റും ചോദിക്കാമായിരുന്നു
ബോർഡിനെക്കുറിച്ച്.

109
00:12:02,852 --> 00:12:05,855
Lebarge എങ്കിൽ നോക്കൂ
വേലികെട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു.

110
00:12:05,986 --> 00:12:07,117
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

111
00:12:09,641 --> 00:12:10,817
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

112
00:12:13,254 --> 00:12:14,951
ഇപ്പോൾ വിട, മിസ്റ്റർ ബുക്കർ.

113
00:13:00,692 --> 00:13:02,869
ഹായ്, ടോം.
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

114
00:13:03,043 --> 00:13:06,481
ഹായ്, നിങ്ങൾ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

115
00:13:06,655 --> 00:13:08,396
മാസ്ട്രോ
എത്തിയിരിക്കുന്നു.

116
00:13:08,526 --> 00:13:09,658
മൈക്കി, ജാമി.

117
00:13:09,745 --> 00:13:11,529
ഹായ്. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

118
00:13:11,660 --> 00:13:13,183
നിങ്ങൾ വരെ കാത്തിരിക്കുക
ജോൺ ജോൺ റൈസ് പരീക്ഷിക്കുക.

119
00:13:13,270 --> 00:13:15,620
അത് വീശിയടിക്കും
നിങ്ങളുടെ ശൂന്യമായ മനസ്സുകൾ.

120
00:13:17,144 --> 00:13:18,319
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

121
00:13:18,406 --> 00:13:20,843
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ,
ദയവായി. സ്വാഗതം.

122
00:13:20,930 --> 00:13:23,280
പലതും കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
ഇവിടെ പരിചിതമായ മുഖങ്ങൾ.

123
00:13:23,367 --> 00:13:25,108
ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഇടയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

124
00:13:25,195 --> 00:13:26,718
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു യഥാർത്ഥ ട്രീറ്റിനായി,

125
00:13:26,806 --> 00:13:27,894
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ

126
00:13:27,981 --> 00:13:29,721
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ചിലത്
ക്രിയോൾ പാചകം.

127
00:13:29,896 --> 00:13:32,942
ഞങ്ങളുടെ സ്വാധീനം ആഫ്രിക്കൻ ആണ്,
ഫ്രഞ്ച്--
ഒപ്പം കരീബിയനും.

128
00:13:33,203 --> 00:13:34,683
നന്ദി, സാക്ക്.

129
00:13:34,857 --> 00:13:36,641
അതുപോലെ എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകളെയും
സ്പെയിനിൽ.

130
00:13:36,728 --> 00:13:38,992
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരീക്ഷണത്തിലാണ്
മെനുവിനൊപ്പം,

131
00:13:39,079 --> 00:13:41,429
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
അതെ!

132
00:13:41,603 --> 00:13:44,171
കുഴിയെടുക്കൂ. വരൂ.
എല്ലാവർക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

133
00:13:53,702 --> 00:13:55,138
ക്രിസ്ത്യാനി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ

134
00:13:55,225 --> 00:13:56,574
ഇതിനുമുമ്പ്
അത് അലാറം ഓഫ് ചെയ്യുമോ?

135
00:13:56,661 --> 00:13:57,837
നീ എന്ത് ചെയ്തു, റിച്ചി?

136
00:13:59,229 --> 00:14:01,231
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതെ.

137
00:14:01,362 --> 00:14:02,406
ക്ഷമിക്കണം.

138
00:14:02,537 --> 00:14:04,017
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ ചിമ്മിനി വൃത്തിയാക്കി

139
00:14:04,104 --> 00:14:06,454
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
പക്ഷികൾ ഇവയിൽ കൂടുകൂട്ടുന്നു.

140
00:14:06,541 --> 00:14:08,760
ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ
100 വയസ്സിനു മുകളിൽ, ബ്രോ.

141
00:14:13,026 --> 00:14:15,419
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
എല്ലാം ശരിയാണോ?

142
00:14:16,116 --> 00:14:17,987
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

143
00:14:18,988 --> 00:14:20,076
അവർ അത് സ്നേഹിക്കുന്നു.

144
00:14:20,207 --> 00:14:21,686
ഭക്ഷണം ഹിറ്റാണ്.
അതെ?

145
00:14:21,773 --> 00:14:23,514
ശരി, ഈ ജനക്കൂട്ടം
അൽപ്പം വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

146
00:14:23,601 --> 00:14:25,342
കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ
സത്യസന്ധമായ പ്രതികരണം, അതെ?

147
00:14:29,607 --> 00:14:31,044
ബ്രൂക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

148
00:14:32,523 --> 00:14:36,919
ഓ. ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ അവളെ ഒരുവിധം ക്ഷണിച്ചു.

149
00:14:37,398 --> 00:14:39,313
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ ക്ഷണിച്ചു
എൻ്റെ മുൻ കാമുകി?

150
00:14:39,400 --> 00:14:40,444
ശരി, അതെ.

151
00:14:40,836 --> 00:14:43,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഇപ്പോൾ അവിവാഹിതയാണ്,
ഞാൻ വ്യക്തമായും അങ്ങനെ തന്നെ.

152
00:14:43,795 --> 00:14:44,840
അതെ.

153
00:14:45,797 --> 00:14:47,887
എന്ത്? അവൾ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും റാൻഡോ കൂടെ?

154
00:14:48,104 --> 00:14:49,758
സൂക്ഷിക്കാം
കുടുംബത്തിൽ, ആൺകുട്ടികളേ,

155
00:14:49,845 --> 00:14:51,673
അത് കുടുംബത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

156
00:14:51,760 --> 00:14:53,675
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

157
00:14:53,762 --> 00:14:56,069
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നമ്മൾ... നമ്മളെല്ലാം മുതിർന്നവരാണ്.

158
00:14:56,504 --> 00:14:59,899
റിച്ചി! ഹായ്.
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ.

159
00:15:00,856 --> 00:15:02,640
നിന്നെ തേടി ഞാൻ വരും
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, ശരിയാണോ?

160
00:15:02,727 --> 00:15:04,468
ഓ, ശരി. അതെ അതെ.

161
00:15:06,427 --> 00:15:07,602
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

162
00:15:07,689 --> 00:15:10,257
ഹായ്, ബ്രൂക്ക്.
ഹായ്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

163
00:15:10,344 --> 00:15:12,172
അതെ.
ഹായ്, ബ്രൂക്ക്.

164
00:15:15,915 --> 00:15:18,221
അതെ, മാൾട്ട എങ്ങനെയുണ്ട്?

165
00:15:18,352 --> 00:15:19,309
നിങ്ങൾ മാൾട്ടയിലാണോ?

166
00:15:19,396 --> 00:15:20,615
അതെ. അവർക്കുണ്ട്
അവിശ്വസനീയമായ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

167
00:15:20,789 --> 00:15:23,183
ചേരാൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷണ സംഘം.

168
00:15:23,270 --> 00:15:25,011
ഓ, നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റേഴ്സ് പ്രോഗ്രാമിനായി?

169
00:15:25,098 --> 00:15:27,752
ഓ, ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ധനസഹായം ലഭിച്ചു
വത്തിക്കാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഗ്രാൻ്റ് വഴി.

170
00:15:27,839 --> 00:15:29,232
ഓ, കൊള്ളാം.
അതെ.

171
00:15:29,319 --> 00:15:31,147
വൗ. അത് കേൾക്കുന്നു
തികച്ചും ഒരു ബഹുമതി പോലെ.

172
00:15:31,234 --> 00:15:33,062
അതെ, നന്ദി.
എൻ്റെ തീസിസിനുള്ള ഗിഗ് ലഭിച്ചു

173
00:15:33,149 --> 00:15:34,977
ഷാമനിസ്റ്റിക് പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ.

174
00:15:35,064 --> 00:15:36,196
അതെ, അത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.

175
00:15:36,283 --> 00:15:37,501
നീ തരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ചതി, ക്രിസ്ത്യൻ,

176
00:15:37,588 --> 00:15:38,589
അതുകൊണ്ട് അഭിനയിക്കാൻ വിഷമിക്കേണ്ട.

177
00:15:39,112 --> 00:15:42,071
അവൻ ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അയാൾക്ക് മുറിക്കാനോ ഗ്രിൽ ചെയ്യാനോ വറുക്കാനോ കഴിയില്ല.

178
00:15:42,463 --> 00:15:45,727
അത് സത്യമല്ല. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ചാറ്റോ ന്യൂഫ് ഡു പേപ്പിൽ,

179
00:15:46,510 --> 00:15:48,034
പ്രത്യേകിച്ചും അത് വിൽക്കുമ്പോൾ.

180
00:15:48,948 --> 00:15:50,036
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യമോ?

181
00:15:50,123 --> 00:15:51,428
ഞാൻ അഭിനന്ദനങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ക്രമത്തിലാണ്.

182
00:15:51,515 --> 00:15:53,822
അതെ. ഞാൻ അലങ്കരിച്ചു
ഞാൻ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

183
00:15:53,909 --> 00:15:56,564
അവൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കും മുമ്പ്.
നന്ദി.

184
00:15:56,651 --> 00:15:59,697
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു തീയതി ഇല്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

185
00:15:59,828 --> 00:16:01,612
ഹും. അതാണോ മോതിരം?

186
00:16:01,699 --> 00:16:03,179
ഓ, ഇല്ല. ഓ...

187
00:16:03,266 --> 00:16:05,399
ഇതാണ്-- എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ.

188
00:16:05,573 --> 00:16:08,619
ഞങ്ങൾ മോതിരം തെറ്റിച്ചു.
അവൻ നല്ലവനാണ്. ഉം...

189
00:16:08,706 --> 00:16:12,710
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുമ്പോൾ എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതിൽ ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു.

190
00:16:12,797 --> 00:16:15,061
ശരി, അത് മാറുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

191
00:16:16,279 --> 00:16:18,064
എം. എം.
ഞങ്ങൾ അല്പം വരണ്ടുപോകുന്നു.

192
00:16:18,151 --> 00:16:19,761
കാണിച്ചു തരാമോ
ഞങ്ങൾ ക്യാബ് എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു?

193
00:16:20,066 --> 00:16:22,111
അതെ. ഞാൻ... ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

194
00:16:27,943 --> 00:16:31,729
ശരി, എനിക്ക്... എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
നിങ്ങൾക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റ് കാണാൻ.

195
00:16:31,947 --> 00:16:36,212
അത് അതിശയകരമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി എമിലിയും.

196
00:16:36,299 --> 00:16:38,258
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തോന്നുന്നു
ഒരുമിച്ച് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

197
00:16:38,345 --> 00:16:40,738
നീ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
വിവാഹിതരായിരുന്നു.

198
00:16:40,956 --> 00:16:43,045
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്ര ആത്മാവിൻ്റെ ഘട്ടം?

199
00:16:43,306 --> 00:16:46,440
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
സ്വതന്ത്ര ആത്മാവ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

200
00:16:46,527 --> 00:16:48,224
ഞാനല്ല.

201
00:16:48,311 --> 00:16:49,878
ഒരിക്കലും ഒരേ നിലയിലല്ല
സമയ മേഖല രണ്ടുതവണ.

202
00:16:49,965 --> 00:16:52,272
ആഹ്. പോയിൻ്റ് എടുത്തു.

203
00:16:55,579 --> 00:16:57,190
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആത്മമിത്രം.

204
00:16:58,452 --> 00:17:01,237
അവൾ പുറത്തിറങ്ങി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പുനരധിവാസമോ മറ്റോ.

205
00:17:02,021 --> 00:17:04,545
അതിനാൽ, ഇത് ക്രിസ്ത്യൻ ആണ്
രക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?

206
00:17:04,675 --> 00:17:07,722
വളരെ റൊമാൻ്റിക്.
ബ്രൂക്ക്...

207
00:17:08,201 --> 00:17:10,551
ഞാൻ നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു,
ഞാൻ പോകാം.

208
00:17:10,768 --> 00:17:13,380
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
തീരെ ഇല്ല.

209
00:17:13,467 --> 00:17:14,946
ഈ പാർട്ടി ന്യായമാണ്
ആരംഭിക്കുന്നു.

210
00:17:15,817 --> 00:17:18,080
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഉം,
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ നിന്നെ മോഷ്ടിക്കട്ടെ.

211
00:17:18,167 --> 00:17:20,082
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
എല്ലാം ശരി.

212
00:17:20,169 --> 00:17:22,345
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെപ്പോലെയാണ്
പുരാതന വസ്തുക്കളിലും വസ്തുക്കളിലും, അല്ലേ?

213
00:17:22,432 --> 00:17:24,260
യഥാർത്ഥത്തിൽ പുരാവസ്തുക്കൾ.

214
00:17:24,347 --> 00:17:27,002
ശരി, അതിനാൽ ഇത് പരിശോധിക്കുക.

215
00:17:27,785 --> 00:17:30,005
ആകെ നിഗൂഢമായ ഇനം
ഞാൻ കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

216
00:17:32,138 --> 00:17:34,053
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തിയോ?
അതെ.

217
00:17:34,140 --> 00:17:35,141
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു അത് കൂൾ ആണെന്ന്.

218
00:17:35,706 --> 00:17:38,057
ഞാൻ... ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നിരുന്നാലും, ചിഹ്നങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്.

219
00:17:38,318 --> 00:17:42,061
ചിത്രചിത്രങ്ങൾ പുറജാതീയമാകാം,
ഒരുപക്ഷേ Wiccan പോലും.

220
00:17:44,106 --> 00:17:46,065
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ ആകാം
100 വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്.

221
00:17:46,152 --> 00:17:48,371
ശരിക്കും?
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും വിലയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

222
00:17:48,763 --> 00:17:50,678
ഒരുപക്ഷേ. കളക്ടർമാർക്ക്.

223
00:17:50,765 --> 00:17:53,594
അതെ, എന്നാൽ എന്താണ് ശേഖരിക്കുന്നവർ?
അതെന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

224
00:17:53,724 --> 00:17:55,291
അതൊരു പെൻഡുലം ബോർഡാണ്.

225
00:17:55,465 --> 00:17:58,251
മന്ത്രവാദത്തിനായി അവ ഉപയോഗിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ ആത്മാക്കളെ ബന്ധപ്പെടാൻ.

226
00:17:58,555 --> 00:18:01,080
അതിനാൽ, ഒരു പോലെ, ഉം,
ഒരു ഔയിജ ബോർഡിലെ പോലെ?

227
00:18:01,167 --> 00:18:02,864
ഇവ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
നൂറ്റാണ്ടുകളായി

228
00:18:02,951 --> 00:18:05,432
Ouija ബോർഡുകൾക്ക് മുമ്പ്.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സഹസ്രാബ്ദം പോലും.

229
00:18:06,172 --> 00:18:07,999
ഇവിടെ ഇതാ.

230
00:18:08,478 --> 00:18:11,090
അവ വളരെ മുമ്പുതന്നെ ഉപയോഗത്തിലായിരുന്നു
പുരാതന ഈജിപ്തുകാർ പോലെ.

231
00:18:11,307 --> 00:18:13,092
അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വിളിക്കുന്നത്
ഒരു പെൻഡുലം ബോർഡ്?

232
00:18:13,179 --> 00:18:15,964
നിങ്ങൾ അതിന് മുകളിലൂടെ എന്തെങ്കിലും ഊഞ്ഞാലാടുന്നുണ്ടോ?
ശരിയാണ്.

233
00:18:16,443 --> 00:18:18,401
എന്തും ആകാം
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാധാന്യമുണ്ട്.

234
00:18:19,750 --> 00:18:22,492
നിങ്ങൾ ഒരു വസ്തുവിനെ അതിന്മേൽ തൂക്കിയിടുക
ഒരു ചങ്ങലയിലോ ചരടിലോ,

235
00:18:22,579 --> 00:18:25,060
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഇത് സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക
ബോർഡ് ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

236
00:18:25,147 --> 00:18:26,366
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണോ?

237
00:18:27,889 --> 00:18:29,978
സൈദ്ധാന്തികമായി,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ഉപയോഗിക്കാം.

238
00:18:30,065 --> 00:18:32,023
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അക്ഷരങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

239
00:18:34,287 --> 00:18:35,462
ജീവിതം...

240
00:18:37,551 --> 00:18:38,595
മരണം...

241
00:18:42,033 --> 00:18:46,342
സ്നേഹം... ശക്തി...

242
00:18:47,822 --> 00:18:49,780
കുറച്ച് അപ്രിയ ദേവതകൾ.

243
00:18:51,260 --> 00:18:54,045
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ "വെരിറ്റസും" "അല്ലാത്തതും" ഉണ്ട്.

244
00:18:54,133 --> 00:18:57,484
"അതെ", "ഇല്ല" എന്നതിന് ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ
ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം ചോദിക്കുക.

245
00:18:59,877 --> 00:19:03,577
മനസ്സ് തെളിഞ്ഞാൽ മതി...
പെൻഡുലം ആടുമ്പോൾ,

246
00:19:03,664 --> 00:19:06,145
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് തുറന്നിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സിൽ.

247
00:19:09,191 --> 00:19:10,323
ശരി.

248
00:19:13,413 --> 00:19:14,718
ബ്രൂക്ക് ചൂടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

249
00:19:14,805 --> 00:19:16,242
എന്നാൽ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് ന്യായമാണ്
അവളെ പുറത്തെത്തിക്കും.

250
00:19:16,329 --> 00:19:18,853
ഞാൻ അവളെ നോക്കുന്നില്ല.
അതാണ് ബോർഡ്.

251
00:19:18,940 --> 00:19:21,508
എനിക്ക് മോശം ജുജു ആയി തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

252
00:19:21,595 --> 00:19:23,466
ഇതാ പോകുന്നു. ശരി.

253
00:19:25,076 --> 00:19:28,123
ഇതുപോലെ?

254
00:19:29,472 --> 00:19:33,215
എന്നിട്ട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണോ?
മം-ഹും. അത് ശരിയാണ്.

255
00:19:39,352 --> 00:19:42,355
ഓ, മികച്ചതും ശക്തവുമായ ബോർഡ്,

256
00:19:44,095 --> 00:19:46,794
ഞങ്ങളുടെ റസ്റ്റോറൻ്റ് ചെയ്യും
വിജയിക്കുമോ?

257
00:19:48,622 --> 00:19:50,232
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഭാഗ്യം വേണം
ഉദ്ഘാടനത്തോടൊപ്പം.

258
00:19:50,319 --> 00:19:53,583
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ.
നമ്മൾ സ്വന്തം ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കും. ശരി?

259
00:19:54,193 --> 00:19:55,629
അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും.

260
00:19:55,846 --> 00:19:59,154
ഒരു ക്രേഫിഷ് ഉച്ചഭക്ഷണ ട്രക്കിൽ നിന്ന്
ക്രിയോൾ രാജാക്കന്മാർക്ക്.

261
00:19:59,328 --> 00:20:01,374
നമുക്ക് കേൾക്കാം
ക്രിയോൾ രാജാക്കന്മാർക്ക് വേണ്ടി!

262
00:20:01,504 --> 00:20:04,464
ക്രിയോൾ രാജാക്കന്മാർക്ക്!

263
00:20:04,638 --> 00:20:07,336
അതാണോ?
അത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

264
00:20:07,945 --> 00:20:11,645
മറ്റൊരു ചോദ്യം പരീക്ഷിക്കുക.
ശരി.

265
00:20:16,476 --> 00:20:20,697
ഞാനും ക്രിസ്ത്യനും വിവാഹം കഴിക്കുമോ
സെൻ്റ് വിൻസെൻ്റിൽ?

266
00:20:28,227 --> 00:20:30,577
ഓ, അതിൻ്റെ മോജോ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

267
00:20:30,664 --> 00:20:32,013
കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിന് പണം നൽകുന്നു.

268
00:20:34,233 --> 00:20:35,930
അയ്യോ!
എന്ത് പറ്റി?

269
00:20:41,283 --> 00:20:43,633
പുറത്തെടുക്കൂ!
ശാന്തത പാലിക്കുക!

270
00:20:49,073 --> 00:20:50,336
അത് എന്തായിരുന്നു?

271
00:20:51,815 --> 00:20:54,557
പവിത്രത! എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

272
00:20:57,908 --> 00:20:59,432
എമ്മ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

273
00:20:59,736 --> 00:21:03,436
അതെ അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
അതായിരുന്നു... അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

274
00:21:03,914 --> 00:21:06,003
ആ കാര്യം പരിഹാസ്യമാണ്, മനുഷ്യാ.

275
00:21:06,830 --> 00:21:08,832
അതാണ് കാര്യം
സ്പിരിറ്റ് ബോർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

276
00:21:10,486 --> 00:21:12,314
വാതിലിൽ മുട്ടിയാൽ...

277
00:21:14,011 --> 00:21:15,883
ഞെട്ടരുത്
എന്തെങ്കിലും ഉത്തരം നൽകിയാൽ.

278
00:21:50,613 --> 00:21:52,702
അവിടെ ഇല്ല.
മുകളിലേക്ക്, അല്പം മുകളിലേക്ക്.

279
00:21:52,833 --> 00:21:54,487
അതെ. മുകളിലേക്ക്.
യോ.

280
00:21:54,574 --> 00:21:56,053
ഹേയ്. എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
പ്രിൻ്ററുകളിൽ നിന്ന്.

281
00:21:56,140 --> 00:21:57,838
നമുക്ക് അന്തിമമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
നാളെയോടെ മെനു.

282
00:21:57,925 --> 00:21:59,361
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരീക്ഷണത്തിലാണ്.

283
00:21:59,448 --> 00:22:01,537
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ആർക്കാണ് മെനുകൾ വേണ്ടത് മനുഷ്യാ?

284
00:22:01,842 --> 00:22:03,278
നമുക്ക് എൻട്രികൾ പാടാം.

285
00:22:03,365 --> 00:22:04,932
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും
ദി ജോൺ ജോൺ അരി ♪

286
00:22:05,019 --> 00:22:06,150
♪ നിങ്ങൾക്കിത് വളരെ മനോഹരമായി കാണും ♪

287
00:22:06,281 --> 00:22:07,238
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

288
00:22:07,369 --> 00:22:08,544
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
യോ.

289
00:22:08,631 --> 00:22:09,850
എങ്ങനെയുണ്ട്
പുതിയ അടയാളം പോലെ?

290
00:22:09,937 --> 00:22:12,200
കൊള്ളാം.

291
00:22:12,592 --> 00:22:13,636
ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

292
00:22:13,723 --> 00:22:15,159
അവർ ഉച്ചരിച്ചാൽ
ക്രിയോൾ ശരിയായി.

293
00:22:15,246 --> 00:22:17,466
നീ സീരിയസ് ആണോ?
നിങ്ങളോട് വെറുതെ വഴക്കിടുന്നു.

294
00:22:17,553 --> 00:22:18,554
വരിക.

295
00:22:18,772 --> 00:22:20,513
നിങ്ങൾ ഫോണ്ട് എടുക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചോ
ആ അടയാളത്തിന്?

296
00:22:20,600 --> 00:22:23,342
എംഎം-എംഎം. ഇല്ല.
യോ.

297
00:22:23,777 --> 00:22:25,779
ഹേ, പ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം.

298
00:22:25,866 --> 00:22:27,215
സാക്ക്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

299
00:22:27,389 --> 00:22:29,565
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ
ഇന്ന് രാവിലെ,

300
00:22:29,652 --> 00:22:31,785
എങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ശരി?
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

301
00:22:31,872 --> 00:22:33,569
ഞാൻ നന്നായി ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നു
ക്രിയോൾ സോസ്.

302
00:22:33,656 --> 00:22:36,006
ഒരു എരിവുള്ള മോ'ഫോ ആയിരിക്കും.
ശരി.

303
00:22:36,093 --> 00:22:37,921
നിങ്ങൾ അത് താഴെ വയ്ക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഒരു 11-ലേക്ക്, ശരിയല്ലേ?

304
00:22:38,008 --> 00:22:39,445
ഞങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഉപഭോക്താക്കൾ.

305
00:22:39,532 --> 00:22:41,185
♪ പ്രധാന ഇവൻ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം ♪

306
00:22:41,272 --> 00:22:42,709
ഞാൻ കാസോയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

307
00:22:42,883 --> 00:22:44,101
ശരി.

308
00:22:45,494 --> 00:22:47,888
♪ ഇവിടെയാണ്
എല്ലാം തുടങ്ങുന്നു...♪

309
00:22:51,457 --> 00:22:52,893
ആ സാധനം
ഒരു പൗണ്ട് 12 രൂപ.

310
00:22:52,980 --> 00:22:54,677
എളുപ്പം പോകൂ.
എനിക്കറിയാം.

311
00:22:54,764 --> 00:22:56,462
♪ ഈ നിമിഷത്തിന് വേണ്ടിയാണ് നാം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്

312
00:22:56,592 --> 00:22:58,551
♪ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സമയമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇത് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നില്ല ♪

313
00:22:58,638 --> 00:23:00,030
♪ മനുഷ്യാ, നമുക്കത് സ്വന്തമാണ് ♪

314
00:23:00,117 --> 00:23:02,729
♪ അവരെ കള, ആൺകുട്ടികൾ
സമ്മർദ്ദത്തിൻ കീഴിലുള്ള വജ്രങ്ങൾ ♪

315
00:23:02,859 --> 00:23:05,253
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ബ്രൂക്ക് നടന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ.

316
00:23:05,340 --> 00:23:07,342
ഒരു മാന്യനായതുകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

317
00:23:07,429 --> 00:23:09,823
അതെ, ശരിയാണ്.
അതെങ്ങനെ പോയി?

318
00:23:10,606 --> 00:23:12,913
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, സുഹൃത്തേ?
അവൾ ഇപ്പോഴും നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

319
00:23:13,000 --> 00:23:16,177
വ്യക്തമായും.
എമിലി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

320
00:23:16,873 --> 00:23:18,875
വ്യക്തിപരമായി, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

321
00:23:18,962 --> 00:23:20,790
നിങ്ങളിൽ അൽപ്പം
ഒരുപാട് ദൂരം പോകുന്നു.

322
00:23:23,358 --> 00:23:26,666
ഹലോ? ഹേയ്, ഗ്വെൻ.

323
00:23:27,493 --> 00:23:29,799
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് വളരെ മോശമാണ്
നിനക്ക് അത് സാധിച്ചില്ല.

324
00:23:30,060 --> 00:23:31,410
എനിക്കറിയാം. അത് സാധാരണ ജനക്കൂട്ടമായിരുന്നു,

325
00:23:31,497 --> 00:23:34,978
ഉം...
ക്രിസ്ത്യൻ മുൻ ഒഴികെ.

326
00:23:35,370 --> 00:23:37,590
അതെ, അവൾ ശരിക്കും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
വിശ്വസിക്കാമോ?

327
00:23:37,677 --> 00:23:40,288
അവൾ ഇങ്ങനെയാണ്,
വ്യക്തമായും ഇപ്പോഴും അവനിൽ.

328
00:23:40,593 --> 00:23:43,639
ഇല്ല.

329
00:23:44,074 --> 00:23:47,077
ഇല്ല, ഞാൻ ആ ചാണകത്തിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ മാസങ്ങളായി.

330
00:23:47,513 --> 00:23:50,951
അല്ല, അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു. എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

331
00:23:55,782 --> 00:23:59,176
അതെ, ഞാൻ നാളെ കാണാം.
ഉം, 2:00-ന് കഫേ ഡു മോണ്ടെ?

332
00:24:00,177 --> 00:24:02,397
ശരി. വിട.

333
00:24:10,536 --> 00:24:12,189
ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്
പച്ച ഗംബോ ഉപയോഗിച്ച്?

334
00:24:12,276 --> 00:24:13,930
രണ്ട് മിനിറ്റ്, ബ്രോ.
ഞാൻ ഒക്ര ഫ്രൈ ചെയ്യുന്നു.

335
00:24:14,017 --> 00:24:15,062
ശരി.

336
00:25:15,296 --> 00:25:17,428
...മ്യൂസിയം ഓഫ് നാച്ചുറൽ ഹിസ്റ്ററി.

337
00:25:17,516 --> 00:25:18,908
മോഷ്ടിച്ചത് മാത്രം

338
00:25:18,995 --> 00:25:21,955
അസാധാരണമായിരുന്നു
പഴയ ലോക ഗെയിം ബോർഡ്.

339
00:25:22,129 --> 00:25:24,914
ഞാൻ... ഞാനതിനെ കളിയെന്നു വിളിക്കില്ല.
ഇല്ല, അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

340
00:25:25,001 --> 00:25:27,003
പുരാവസ്തു അപൂർവമായിരുന്നു,

341
00:25:27,090 --> 00:25:29,179
ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാൾ
ആധികാരിക ഉദാഹരണങ്ങൾ

342
00:25:29,266 --> 00:25:30,877
ആദ്യകാല വിക്കാൻ്റെ
പെൻഡുലം ബോർഡുകൾ...

343
00:25:30,964 --> 00:25:32,052
ഹോളി ഷിറ്റ്.

344
00:25:32,226 --> 00:25:33,749
... പ്രാഥമികമായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്
ബന്ധപ്പെടാൻ

345
00:25:33,836 --> 00:25:35,751
അവ ഇപ്പോൾ നീങ്ങി
നമ്മുടെ ആത്മീയ തലത്തിൽ നിന്ന്

346
00:25:35,838 --> 00:25:39,581
പിന്നീട് സ്വാധീനമായി
ആധുനിക കാലത്തെ Ouija ബോർഡിനായി,

347
00:25:39,668 --> 00:25:41,888
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ,
തീർച്ചയായും ഒരു കളിയാണ്.

348
00:25:42,453 --> 00:25:44,238
രണ്ടുപേരുടെ കൊലപാതകം നടന്നു...

349
00:25:50,940 --> 00:25:53,813
ശരി. നിനക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

350
00:26:04,040 --> 00:26:06,521
ഷിറ്റ്.

351
00:26:13,267 --> 00:26:14,442
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

352
00:26:30,676 --> 00:26:33,722
യോ. നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
എന്ത്?

353
00:26:34,375 --> 00:26:35,594
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

354
00:26:49,216 --> 00:26:51,000
ഊമ്പി! യേശുക്രിസ്തു!

355
00:26:54,351 --> 00:26:56,092
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

356
00:26:56,919 --> 00:26:58,704
യോ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ.

357
00:26:58,791 --> 00:27:00,444
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഇത്രയധികം പൂച്ചകൾ ഉള്ളത്
ഇവിടെ ചുറ്റും?

358
00:27:00,531 --> 00:27:01,707
എനിക്കറിയില്ല.

359
00:27:02,011 --> 00:27:04,231
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ചവറ്റുകുട്ടകളിലെ മൂടികൾ.

360
00:27:04,318 --> 00:27:05,406
എല്ലാം ശരി?
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

361
00:27:05,493 --> 00:27:06,886
കൊച്ചുകുട്ടികൾ ഭാഗ്യശാലികളാണ്.

362
00:27:06,973 --> 00:27:09,671
അത് കറുത്ത പൂച്ചകൾ മാത്രം,
അവർ നിങ്ങളുടെ പാത മുറിച്ചുകടന്നാൽ.

363
00:27:09,758 --> 00:27:11,804
നമുക്ക് കുറച്ച് മുനി കത്തിച്ചു കളയണം
ഞങ്ങൾ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ സ്ഥലത്ത്.

364
00:27:11,891 --> 00:27:13,980
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
ആ ബോർഡ് പോകണം.

365
00:27:14,067 --> 00:27:15,416
എമിലിയോട് സംസാരിക്കണം
അതിനെ കുറിച്ച്.

366
00:27:15,503 --> 00:27:17,505
സുഹൃത്തേ. എൻ്റെ അമ്മ ടാരറ്റ് വായിക്കുമായിരുന്നു

367
00:27:17,592 --> 00:27:19,028
ഇവിടെത്തന്നെ
ഫ്രഞ്ച് ക്വാർട്ടറിൽ.

368
00:27:19,115 --> 00:27:20,595
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

369
00:27:20,682 --> 00:27:23,337
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ശരി.

370
00:27:32,128 --> 00:27:34,783
ഒരു മോതിരമുണ്ട്. ഉം, എൻ്റെ...
എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരം.

371
00:27:35,915 --> 00:27:37,786
അൺപാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

372
00:27:39,483 --> 00:27:40,920
അത് വീട്ടിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

373
00:27:46,403 --> 00:27:49,929
ഇ... ഇ... ഇ കിഴക്കാണോ?
അതാണോ...

374
00:28:02,550 --> 00:28:05,596
ഗംബോ വളരെ ഉപ്പ് ആണ്.
ഇല്ല, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

375
00:28:05,684 --> 00:28:08,077
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നേച്ചർ വിഭവം വേണമെങ്കിൽ,
അത് ഗംബോ ആയിരിക്കണം.

376
00:28:08,164 --> 00:28:09,557
നന്നായി,
എങ്കിൽ ക്രിസ്ത്യാനി പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

377
00:28:09,644 --> 00:28:10,645
ശരി.

378
00:28:20,655 --> 00:28:24,224
ഇതിന് കുറച്ച് കൂടുതൽ സിട്രസ് ആവശ്യമാണ്.
അയ്യോ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

379
00:28:24,790 --> 00:28:25,965
ഈ വഴിയേ?

380
00:28:52,513 --> 00:28:55,298
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ അവിടെ നോക്കി
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ.

381
00:28:57,257 --> 00:28:59,563
എന്ത് പറ്റി?
യോ! നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

382
00:28:59,650 --> 00:29:02,044
അതെ. അയ്യോ!

383
00:29:03,089 --> 00:29:04,394
ആരാ. ഷിറ്റ്.

384
00:29:20,889 --> 00:29:22,761
ആരാ. എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് തീജ്വാലകൾ --

385
00:29:27,809 --> 00:29:29,855
എന്താ റിച്ചീ?
ആ കാര്യം അടയ്‌ക്കൂ.

386
00:29:33,249 --> 00:29:35,730
എന്ത് പറ്റി? ആഹ്!

387
00:29:37,950 --> 00:29:40,082
റിച്ചി!

388
00:29:40,169 --> 00:29:41,257
റിച്ചി!

389
00:29:48,090 --> 00:29:49,744
മുറുകെ പിടിക്കുക! പിടിക്കുക!

390
00:29:49,831 --> 00:29:52,007
വരിക. വരൂ, റിച്ചി.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

391
00:29:53,617 --> 00:29:55,794
9-1-1 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക! ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

392
00:29:56,751 --> 00:29:59,101
എൻ്റെ കൈ എവിടെ?

393
00:29:59,188 --> 00:30:02,409
റിച്ചി, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
എന്ത് പറ്റി!

394
00:30:02,583 --> 00:30:04,150
അവർക്ക് അത് തിരികെ തയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

395
00:30:04,237 --> 00:30:06,979
അവൻ്റെ കൈ കണ്ടെത്തുക! കാത്തിരിക്കൂ, റിച്ചി!

396
00:30:17,119 --> 00:30:18,686
പൂച്ച എവിടെ?

397
00:30:20,688 --> 00:30:23,125
ഷിറ്റ്.
ആംബുലൻസ് യാത്രയിലാണ്.

398
00:30:23,212 --> 00:30:25,824
ബക്കറ്റിൽ ഐസ് നിറയ്ക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

399
00:30:34,702 --> 00:30:36,269
ഇതാ, കിറ്റി, കിറ്റി.

400
00:31:00,467 --> 00:31:03,949
ക്രിസ്ത്യാനി!

401
00:31:04,427 --> 00:31:06,690
ക്രിസ്ത്യൻ. ക്രിസ്ത്യാനി, നോക്കൂ.
ഞാൻ എൻ്റെ മോതിരം കണ്ടെത്തി.

402
00:31:06,777 --> 00:31:08,562
അതൊരു അത്ഭുതം പോലെയല്ലേ?

403
00:31:08,649 --> 00:31:09,998
അതെ, അത് ഗംഭീരമാണ്.

404
00:31:10,129 --> 00:31:12,131
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ...
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

405
00:31:12,218 --> 00:31:13,523
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

406
00:31:13,610 --> 00:31:14,960
എന്തിനാണ് രക്തം
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലോ?

407
00:31:15,047 --> 00:31:16,831
വെറുതെ... ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

408
00:31:16,918 --> 00:31:18,354
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
ക്രിസ്ത്യാനി!

409
00:31:18,441 --> 00:31:19,355
അകത്തേക്ക് പോകൂ, എം.

410
00:31:19,486 --> 00:31:20,443
ക്രിസ്ത്യൻ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

411
00:31:20,530 --> 00:31:21,705
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

412
00:31:31,846 --> 00:31:34,544
സാക്ക്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

413
00:31:35,067 --> 00:31:36,764
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

414
00:31:38,026 --> 00:31:41,116
എനിക്ക് രക്തസ്രാവം തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൻ മരിച്ചു.

415
00:31:41,943 --> 00:31:46,121
റിച്ചി... റിച്ചി...

416
00:31:47,906 --> 00:31:50,821
റിച്ചി...

417
00:31:55,217 --> 00:31:58,046
റിച്ചി. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

418
00:32:00,179 --> 00:32:01,528
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

419
00:32:39,044 --> 00:32:40,959
അത് ഒരിക്കലും
നീയില്ലാതെ അതുപോലെ ആയിരിക്കുക.

420
00:32:53,928 --> 00:32:55,974
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

421
00:32:56,061 --> 00:32:57,236
അതെ. ഞാൻ വെറുതെ...

422
00:32:57,323 --> 00:32:58,585
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു

423
00:32:58,672 --> 00:32:59,716
- സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിലേക്ക്.
- ശരി.

424
00:32:59,803 --> 00:33:01,283
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

425
00:33:05,592 --> 00:33:06,723
ഹേയ്.

426
00:33:10,118 --> 00:33:11,380
ഹായ്, ജെസ്സി.

427
00:33:11,728 --> 00:33:14,122
ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം
റിച്ചിയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.

428
00:33:14,818 --> 00:33:16,690
ഓ, ഇത് കഠിനമായിരിക്കണം
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

429
00:33:17,996 --> 00:33:20,302
അതെ, അത്.
കുറെ നാളായി നിന്നെ കണ്ടില്ല.

430
00:33:22,000 --> 00:33:23,827
ഹേയ്. ബോസ്.

431
00:33:28,267 --> 00:33:31,618
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല ജെസ്സി.
ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

432
00:33:31,705 --> 00:33:33,663
എന്താ നരകം
നീ ഇവിടെയാണോ ജെസ്സി?

433
00:33:33,750 --> 00:33:35,143
റിലാക്സ്, ഹോമി.
റിച്ചിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

434
00:33:35,230 --> 00:33:36,362
എനിക്ക് അവനെ പണ്ടേ അറിയാം
നിനക്കുള്ളതിനേക്കാൾ.

435
00:33:36,449 --> 00:33:37,624
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

436
00:33:37,885 --> 00:33:39,626
വെറുതെ നിൽക്കൂ
എമിലിയിൽ നിന്ന്.

437
00:33:39,713 --> 00:33:42,194
അത് അവളുടെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

438
00:33:43,325 --> 00:33:44,370
അങ്ങനെയല്ലേ?

439
00:33:45,284 --> 00:33:47,155
ക്രിസ്ത്യാനി, നിർത്തുക.

440
00:33:48,983 --> 00:33:50,593
നീ അവളുടെ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും എത്തും.

441
00:33:50,854 --> 00:33:51,986
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഉണ്ടാകും

442
00:33:52,073 --> 00:33:53,031
ഒരു വ്യത്യസ്ത തരം
സംഭാഷണത്തിൻ്റെ.

443
00:33:53,118 --> 00:33:57,296
ഓ. എന്തായാലും മനുഷ്യാ.

444
00:34:03,389 --> 00:34:05,652
യേശു. ക്രിസ്ത്യാനി, ഇവിടെ,
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും,

445
00:34:05,739 --> 00:34:07,393
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ?
ശരിക്കും ചങ്കൂറ്റം?

446
00:34:07,480 --> 00:34:08,437
ഒമ്പത് മാസമെടുത്തു

447
00:34:08,655 --> 00:34:10,222
ചാണകത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ
അവൻ നിന്നെ വിൽക്കുകയായിരുന്നു.

448
00:34:12,528 --> 00:34:14,704
ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കും.

449
00:34:15,270 --> 00:34:16,837
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കാൻ,

450
00:34:17,533 --> 00:34:19,100
ഞങ്ങൾ സേവനം ആരംഭിക്കും
ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

451
00:34:19,187 --> 00:34:20,188
നന്ദി.

452
00:34:41,166 --> 00:34:42,602
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
ഹായ്.

453
00:34:44,604 --> 00:34:47,085
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

454
00:34:47,476 --> 00:34:49,478
ഇത് വിചിത്രമായ ഓട്ടമാണ്
റിച്ചി ഇല്ലാത്ത അടുക്കള.

455
00:34:49,609 --> 00:34:51,045
എനിക്കറിയാം.

456
00:34:53,917 --> 00:34:55,354
ഇന്നത്തെ നല്ല വാർത്ത.
അതെ?

457
00:34:55,441 --> 00:34:58,052
ഓ, ഭക്ഷണ വിമർശകൻ
ടൈംസിൽ നിന്ന്

458
00:34:58,139 --> 00:34:59,271
ഉദ്ഘാടനത്തിന് വരുന്നു.

459
00:34:59,836 --> 00:35:01,142
അത് നല്ല രസമാണ്.

460
00:35:01,795 --> 00:35:04,580
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ തുറക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

461
00:35:04,667 --> 00:35:05,886
മം-ഹും.

462
00:35:08,323 --> 00:35:10,630
ആരാ.

463
00:35:11,326 --> 00:35:14,155
ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

464
00:35:14,242 --> 00:35:17,593
അവൻ ബാൽക്കണിയിൽ ആയിരുന്നു
അകത്തേക്ക് വരാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു,

465
00:35:17,680 --> 00:35:18,899
ഈ പാവം.

466
00:35:20,205 --> 00:35:22,859
അതേ പൂച്ചയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാട്ടിൽ കണ്ടു.

467
00:35:23,860 --> 00:35:25,775
എനിക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കണം,
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

468
00:35:26,341 --> 00:35:27,647
എനിക്ക് പൂച്ചകളെ പോലും ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

469
00:35:27,734 --> 00:35:29,431
നായ്ക്കൾ വിശ്വസ്തരാണ്,
എന്നാൽ പൂച്ചകൾ വെറും...

470
00:35:29,910 --> 00:35:31,999
നമുക്ക് വെറുതെ കൊടുക്കാമോ
ഒരു അവസരം, ദയവായി?

471
00:35:32,086 --> 00:35:34,306
അതായത്, അവൻ ലഘൂകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

472
00:35:35,176 --> 00:35:36,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവനെ മിസ്റ്റർ ലക്കി എന്ന് വിളിക്കും,

473
00:35:37,004 --> 00:35:39,267
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിനാൽ
എൻ്റെ മോതിരം കണ്ടെത്തിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

474
00:35:40,529 --> 00:35:43,532
റിച്ചി മരിച്ച രാത്രി എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

475
00:35:46,840 --> 00:35:49,364
ശരി, ശരി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചകളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,

476
00:35:49,451 --> 00:35:52,889
പിന്നെ എന്തും. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അസ്വസ്ഥനാകുകയാണോ?

477
00:35:54,804 --> 00:35:55,762
ഇല്ല.

478
00:35:56,284 --> 00:35:58,243
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യം.

479
00:35:58,765 --> 00:36:00,723
ശരി, നന്നായി.

480
00:36:01,681 --> 00:36:03,422
ഞങ്ങൾ പൂച്ചയ്ക്ക് അവസരം നൽകും.

481
00:36:03,509 --> 00:36:07,252
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കും,
എന്നിട്ട് കാണാം.

482
00:36:07,339 --> 00:36:09,732
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനുമായി പ്രണയത്തിലാകുക.

483
00:36:09,819 --> 00:36:11,473
"ഹായ്, ക്രിസ്ത്യൻ."

484
00:36:11,560 --> 00:36:13,910
എല്ലാം ശരി.
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

485
00:36:13,997 --> 00:36:16,609
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്
ഈ മോതിരത്തെ കുറിച്ചാണ്.

486
00:36:16,739 --> 00:36:17,784
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

487
00:36:17,871 --> 00:36:18,959
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിനായി.

488
00:36:19,089 --> 00:36:20,482
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

489
00:36:20,569 --> 00:36:22,528
ഞാൻ...ഞാൻ കരുതുന്നു
അവസാനം എനിക്ക് മനസ്സിലായി

490
00:36:22,615 --> 00:36:24,138
പെൻഡുലം ബോർഡ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

491
00:36:26,488 --> 00:36:28,273
ബോർഡ്
മോതിരം എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

492
00:36:28,882 --> 00:36:30,710
ഇതുപോലെ, ഒരുതരം.
ഞാൻ... എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

493
00:36:31,189 --> 00:36:35,149
ഇത് ടാപ്പുചെയ്യാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സിലേക്ക്.

494
00:36:35,236 --> 00:36:36,455
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

495
00:36:37,586 --> 00:36:39,936
ഇത്തരം. എന്നാൽ എന്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

496
00:36:43,201 --> 00:36:44,593
ഉം, എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

497
00:36:45,464 --> 00:36:48,162
നമുക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് എങ്ങനെ നിർത്താം
അതിൻ്റെ കൂടെ

498
00:36:48,249 --> 00:36:50,120
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ?

499
00:36:51,774 --> 00:36:52,862
എമിലിയോ?

500
00:36:53,602 --> 00:36:55,387
ഹും? എന്ത്?

501
00:36:57,127 --> 00:36:59,608
ദയവായി.
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

502
00:37:00,043 --> 00:37:01,001
ഞാനത് തൊടില്ല.

503
00:37:01,915 --> 00:37:03,177
ഞാൻ കുറച്ച് പണി തീർക്കാൻ പോകുന്നു.

504
00:37:04,178 --> 00:37:05,310
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ വരാം.

505
00:39:48,342 --> 00:39:51,563
എം? എമിലി. ഹേയ് ഉണരൂ.

506
00:39:53,042 --> 00:39:53,913
നീ അലറുകയായിരുന്നു.

507
00:39:55,654 --> 00:39:56,742
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

508
00:39:56,829 --> 00:39:58,961
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക്... എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

509
00:39:59,048 --> 00:40:01,181
എനിക്ക് ഇവയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
ഈ കൈകളിലൂടെ.

510
00:40:01,268 --> 00:40:02,748
ശരി, ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

511
00:40:06,621 --> 00:40:07,666
എം?

512
00:40:08,667 --> 00:40:11,147
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

513
00:40:12,671 --> 00:40:13,628
എന്ത്? ഇല്ല.

514
00:40:13,976 --> 00:40:15,325
ജെസ്സി നിന്നെ എന്തെങ്കിലും തെറിപ്പിച്ചോ
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ?

515
00:40:15,413 --> 00:40:17,632
ഞാൻ പറഞ്ഞു... ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!
എനിക്ക് ഒരുതരം പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

516
00:40:17,719 --> 00:40:19,199
നിങ്ങൾ അത് വിചാരിക്കുന്നു...
ശരി, ശരി.

517
00:40:19,286 --> 00:40:21,244
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ...

518
00:40:22,768 --> 00:40:24,465
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

519
00:40:26,467 --> 00:40:28,991
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തണം എന്നതാണ്

520
00:40:29,078 --> 00:40:30,079
ഈ നശിച്ച കാര്യം കൊണ്ട്.

521
00:40:30,776 --> 00:40:32,212
ഞാൻ അത് ഓൺലൈനിൽ നോക്കി,

522
00:40:32,299 --> 00:40:33,996
കുറെ പെൻഡുലം ഉണ്ടായിരുന്നു
പറിച്ചെടുത്ത ബോർഡ്

523
00:40:34,083 --> 00:40:36,477
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലെ ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന്.
അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

524
00:40:37,478 --> 00:40:38,348
നിനക്കറിയാം?

525
00:40:39,262 --> 00:40:40,263
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

526
00:40:40,350 --> 00:40:43,005
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു

527
00:40:43,092 --> 00:40:45,355
പിന്നെ എല്ലാം സംഭവിച്ചു
റിച്ചിയുമായി.

528
00:40:45,443 --> 00:40:47,662
പിന്നെ, ക്രിസ്, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരേ ബോർഡ് ആണെങ്കിൽ.

529
00:40:47,880 --> 00:40:51,057
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരിക്കാം, അല്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകണം.

530
00:40:51,144 --> 00:40:52,275
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

531
00:40:53,494 --> 00:40:55,627
ശരി, ശരി. നന്നായി,
ഞങ്ങൾ പോലീസിനോട് എന്ത് പറയും?

532
00:40:56,279 --> 00:40:58,978
എനിക്കറിയില്ല, എമിലി, സത്യം?
രണ്ട് പോലീസുകാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു!

533
00:40:59,065 --> 00:41:00,893
അതെ, എനിക്കറിയാം,
അത് എല്ലാം മോശമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

534
00:41:00,980 --> 00:41:03,373
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
ഇതിലെല്ലാം കൂട്ടുകൂടാൻ?

535
00:41:03,548 --> 00:41:05,767
എൻ്റെ റെക്കോർഡിൽ മയക്കുമരുന്ന് വേട്ടയുണ്ട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

536
00:41:05,854 --> 00:41:07,682
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് നോക്കുമോ?

537
00:41:12,121 --> 00:41:14,863
ശരി, എളുപ്പമാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്.

538
00:41:15,908 --> 00:41:18,171
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് ഓകെയാണ്.

539
00:41:19,564 --> 00:41:20,565
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

540
00:41:21,087 --> 00:41:22,262
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

541
00:41:22,697 --> 00:41:23,568
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

542
00:41:24,307 --> 00:41:25,787
ഹേയ്, നോക്കൂ.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

543
00:41:26,353 --> 00:41:29,225
ശരി?
ശരി.

544
00:41:29,704 --> 00:41:31,271
ഞങ്ങൾ വിശ്രമം തരാം
രാത്രിക്ക്. ശരി?

545
00:41:33,578 --> 00:41:34,492
കിടക്കയിൽ കിടക്കുക.

546
00:41:41,150 --> 00:41:42,195
ഹേയ്.
ഹും?

547
00:41:43,849 --> 00:41:44,676
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

548
00:41:45,720 --> 00:41:46,634
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

549
00:41:47,853 --> 00:41:48,984
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

550
00:42:54,180 --> 00:42:55,050
ഹേയ്.

551
00:42:55,834 --> 00:42:56,748
വന്നതിന് നന്ദി.

552
00:42:57,400 --> 00:42:59,098
ക്രിസ്ത്യാനി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

553
00:43:03,668 --> 00:43:04,669
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

554
00:43:05,974 --> 00:43:07,541
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

555
00:43:08,281 --> 00:43:10,065
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് എമിലിയാണ്.

556
00:43:10,936 --> 00:43:12,720
നിങ്ങളുടെ വാചകം എന്തോ പറഞ്ഞു
ബോർഡിനെക്കുറിച്ച്.

557
00:43:13,678 --> 00:43:15,767
ക്രിസ്, ഓർക്കുക
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

558
00:43:16,158 --> 00:43:17,725
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

559
00:43:22,251 --> 00:43:23,122
ആ ബോർഡ്.

560
00:43:25,124 --> 00:43:26,255
അവൾ അതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു

561
00:43:26,952 --> 00:43:28,562
രാത്രി മുതൽ
പാർട്ടിയുടെ.

562
00:43:28,649 --> 00:43:30,303
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കളിക്കുന്നു
അതോടൊപ്പം രാവും പകലും.

563
00:43:32,392 --> 00:43:33,698
നോക്കൂ, ഇത് എടുക്കരുത്
തെറ്റായ വഴി.

564
00:43:33,785 --> 00:43:35,961
എമിലി ഗംഭീരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

565
00:43:37,397 --> 00:43:40,356
എന്നാൽ ഒരു ആസക്തിയുള്ള വ്യക്തിത്വം
യഥാർത്ഥ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടാം

566
00:43:40,443 --> 00:43:41,575
അമാനുഷികതയോടെ.

567
00:43:41,880 --> 00:43:43,229
അപ്പോൾ ഞാൻ അതിന് എന്ത് ചെയ്യണം?

568
00:43:43,359 --> 00:43:44,360
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഭിച്ചപ്പോൾ,

569
00:43:44,578 --> 00:43:46,058
ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ വിളിച്ചു
കേംബ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന്.

570
00:43:46,145 --> 00:43:48,277
അവൻ... അവനു കൂടുതൽ അറിയാം

571
00:43:48,364 --> 00:43:50,279
പുരാതന വിക്കൻ സമ്പ്രദായങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

572
00:43:50,584 --> 00:43:53,543
വിക്ക ഒരു വിശ്വാസമാണ്
മറ്റേത് പോലെ തന്നെ സാധുത...

573
00:43:54,632 --> 00:43:55,807
അവൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

574
00:43:56,546 --> 00:43:57,591
അവനുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ ഒത്തുചേരൽ

575
00:43:57,939 --> 00:44:00,333
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ
ഞങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിക്കുന്നു.

576
00:44:00,550 --> 00:44:01,421
ശരി.

577
00:44:13,694 --> 00:44:19,352
♪ ഞാൻ കഷണങ്ങളായി വീഴുന്നു

578
00:44:22,790 --> 00:44:28,666
♪ ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണും

579
00:44:51,776 --> 00:44:52,733
ക്രിസ്ത്യാനിയോ?

580
00:44:54,779 --> 00:44:55,693
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

581
00:45:29,552 --> 00:45:32,033
ക്രിസ്ത്യാനി! ക്രിസ്ത്യാനി!

582
00:46:05,937 --> 00:46:06,851
അമേലിയോ?

583
00:46:14,206 --> 00:46:15,120
അമേലിയോ?

584
00:46:31,658 --> 00:46:32,615
മേഴ്സി.

585
00:49:38,236 --> 00:49:40,716
♪ നിങ്ങൾ നടക്കുക

586
00:49:40,847 --> 00:49:44,329
♪ ഞാൻ കഷണങ്ങളായി വീഴുന്നു

587
00:49:49,769 --> 00:49:54,730
♪ നിങ്ങൾ നടക്കുക
ഞാൻ കഷണങ്ങളായി വീഴുന്നു ♪

588
00:50:03,087 --> 00:50:04,479
മനോഹരം, അല്ലേ?

589
00:50:04,784 --> 00:50:06,351
അതെ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ
OG തോട്ടങ്ങൾ.

590
00:50:07,569 --> 00:50:09,223
അത് അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
തലമുറകളായി.

591
00:50:10,485 --> 00:50:12,270
അവൻ സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു
പുനഃസ്ഥാപനത്തെക്കുറിച്ച്.

592
00:50:15,229 --> 00:50:16,883
പാർട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

593
00:50:17,492 --> 00:50:19,581
സമ്മർ സോളിസ്റ്റിസ്
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

594
00:50:19,929 --> 00:50:21,931
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം പ്രധാനമാണ്
Wiccan വിശ്വാസത്തിലേക്ക്.

595
00:50:26,327 --> 00:50:28,286
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,
അലക്സാണ്ടർ മിടുക്കനാണ്,

596
00:50:28,373 --> 00:50:29,983
പക്ഷേ അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്.

597
00:50:30,418 --> 00:50:31,680
വിചിത്രമായോ?
നിങ്ങൾ കാണും.

598
00:50:32,029 --> 00:50:33,117
അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.

599
00:50:33,334 --> 00:50:35,075
അവൻ തികച്ചും സഹജമാണ്
ആളുകളെ കുറിച്ച്.

600
00:50:35,728 --> 00:50:36,642
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

601
00:50:37,034 --> 00:50:38,557
മിസ്റ്റർ ബാബ്റ്റിസ്റ്റ് ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

602
00:50:38,644 --> 00:50:40,385
ഓ, മിസ് ബ്രൂക്ക്. സ്വാഗതം.

603
00:50:43,910 --> 00:50:45,390
ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം
നീ എത്തി.

604
00:50:47,653 --> 00:50:48,654
ക്രിസ്ത്യൻ.

605
00:50:49,350 --> 00:50:50,438
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.

606
00:50:50,830 --> 00:50:51,787
തീർച്ചയായും.

607
00:50:52,049 --> 00:50:53,485
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കാണാം

608
00:50:54,312 --> 00:50:55,661
വിധിക്കരുത്. എല്ലാം ശരി?

609
00:50:57,532 --> 00:50:58,925
ബ്രൂക്ക്, പ്രിയ.

610
00:50:59,882 --> 00:51:01,797
നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
പതിവുപോലെ.

611
00:51:05,758 --> 00:51:07,629
അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനി ആയിരിക്കണം.

612
00:51:08,630 --> 00:51:10,067
ഒരു മുഴുവൻ മതത്തിൻ്റെ പേരിലാണ്.

613
00:51:10,154 --> 00:51:11,720
അതൊരു ഭയങ്കര ഭാരമായിരിക്കണം.

614
00:51:11,807 --> 00:51:13,896
അലക്സാണ്ടർ, ക്രൂരനാകരുത്.

615
00:51:14,375 --> 00:51:16,029
ക്രിസ്ത്യൻ വളരെ
പ്രഗത്ഭനായ ഷെഫ്.

616
00:51:16,116 --> 00:51:18,336
അവൻ ഒരു പുതിയ റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കുകയാണ്
ഫ്രഞ്ച് ക്വാർട്ടറിൽ.

617
00:51:18,423 --> 00:51:20,381
ബ്രാവോ.

618
00:51:20,468 --> 00:51:23,341
ഞാൻ പ്രതീക്ഷയോടെ നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അണ്ണാക്ക് അനുഭവിക്കാൻ.

619
00:51:24,559 --> 00:51:26,561
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൃത്യസമയത്താണ്

620
00:51:26,648 --> 00:51:28,955
ഉത്സവം ആഘോഷിക്കാൻ
വേനൽക്കാല അറുതിയുടെ.

621
00:51:29,347 --> 00:51:31,436
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ. എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

622
00:51:31,523 --> 00:51:33,699
യാദൃശ്ചികതകളൊന്നുമില്ല,
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി.

623
00:51:36,049 --> 00:51:39,879
പ്രപഞ്ചം നിങ്ങളെ എന്നിലേക്ക് നയിച്ചു
ഒരു കാരണത്താൽ. ഹും?

624
00:51:39,966 --> 00:51:41,315
ഇപ്പോൾ, വരൂ. വരൂ.

625
00:51:42,055 --> 00:51:43,361
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

626
00:51:50,107 --> 00:51:52,674
♪ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചാൽ...

627
00:51:54,285 --> 00:51:55,895
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്
മേഖലയിൽ...

628
00:51:55,982 --> 00:51:57,070
വിക്ക.

629
00:51:57,331 --> 00:52:00,160
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

630
00:52:00,726 --> 00:52:02,423
ഗൗരവമുള്ള വിഷയമാണ്,
എങ്കിലും,

631
00:52:02,510 --> 00:52:04,425
യുഗത്തിൽ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി
പ്രകൃതിയുടെ പഴയ ആരാധന.

632
00:52:04,512 --> 00:52:05,948
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം അമിത വസ്ത്രമാണ്.

633
00:52:06,035 --> 00:52:07,080
അസംബന്ധം.

634
00:52:07,646 --> 00:52:09,213
എൻ്റെ എല്ലാ അതിഥികളെയും ഞാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
സ്വതന്ത്രമായി തോന്നാൻ

635
00:52:09,300 --> 00:52:10,779
ഇവിടെ തങ്ങളായിരിക്കാൻ.

636
00:52:11,737 --> 00:52:12,607
പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്ന് രാത്രി.

637
00:52:14,000 --> 00:52:16,089
ബ്രൂക്ക്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

638
00:52:18,047 --> 00:52:19,527
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

639
00:52:19,614 --> 00:52:21,747
ക്രിസ്ത്യൻ,
ഇത് ആഷയും അവളുടെ സഹോദരിമാരും.

640
00:52:21,834 --> 00:52:22,835
സ്വാഗതം.

641
00:52:22,922 --> 00:52:24,967
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

642
00:52:26,230 --> 00:52:27,840
നിങ്ങൾ മൂന്ന് കുട്ടികളാണോ?

643
00:52:27,927 --> 00:52:28,884
ശാന്തമാകൂ.

644
00:52:29,798 --> 00:52:30,886
സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

645
00:52:32,236 --> 00:52:33,454
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഇടയിലാണ്.

646
00:52:39,112 --> 00:52:40,853
ബ്രൂക്ക്. എന്തൊരു നരകമാണ്?

647
00:52:40,940 --> 00:52:43,551
അവർ വെളുത്ത മന്ത്രവാദിനികളാണ്
ഒരു ആധുനിക ഉടമ്പടിയിൽ നിന്ന്.

648
00:52:43,638 --> 00:52:45,118
അല്പം ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.

649
00:52:45,423 --> 00:52:46,859
പ്രതീക്ഷയോടെ,
സഹോദരിമാർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല

650
00:52:46,946 --> 00:52:48,469
വളരെ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

651
00:52:48,948 --> 00:52:51,037
സോളിസ്റ്റിസ് ഒന്നാണ്
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിശുദ്ധ ദിനങ്ങൾ.

652
00:52:51,342 --> 00:52:53,431
അതൊരു മധ്യകാലഘട്ടമായിരുന്നു
ഫെർട്ടിലിറ്റി ഫെസ്റ്റിവൽ.

653
00:52:53,518 --> 00:52:55,998
ഇല്ല, അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചേരും.

654
00:52:56,782 --> 00:52:58,087
നിങ്ങൾ ഒരു മനോഹരമായ ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

655
00:52:58,305 --> 00:53:01,613
നമ്മളോ? ഇല്ല.
ബ്രൂക്കും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

656
00:53:02,744 --> 00:53:03,615
അത് രസകരമാണ്.

657
00:53:05,138 --> 00:53:07,575
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ഒരു കണക്ഷൻ.

658
00:53:09,098 --> 00:53:10,143
ഞാൻ ശരിയാണോ?

659
00:53:31,773 --> 00:53:33,035
ക്രിസ്ത്യാനി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

660
00:53:35,995 --> 00:53:38,519
ഉം, അതെ. അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

661
00:53:39,477 --> 00:53:42,131
അതിനാൽ, സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
ചോദ്യം,

662
00:53:42,219 --> 00:53:43,437
പ്രശ്നമുള്ളവൻ.

663
00:53:43,524 --> 00:53:44,482
അവളുടെ പേര് എമിലി.

664
00:53:44,873 --> 00:53:47,136
അവൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ പെൻഡുലം ബോർഡിനൊപ്പം.

665
00:53:47,224 --> 00:53:49,138
അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അറിയാതെ ചാനൽ ചെയ്യുന്നു.

666
00:53:49,226 --> 00:53:51,532
പ്രശ്നം,
അവൾ ഒരു തുടക്കക്കാരിയാണ്, അവൾ--

667
00:53:51,619 --> 00:53:53,534
അവളുടെ തലയിൽ കയറി, അല്ലേ?

668
00:53:54,274 --> 00:53:55,406
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

669
00:53:57,582 --> 00:53:58,670
ബോർഡിനെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

670
00:53:59,236 --> 00:54:00,149
അതൊരു പുരാതനവസ്തുവാണ്.

671
00:54:00,280 --> 00:54:02,630
ഒരുപക്ഷേ ആദ്യകാല യൂറോപ്യൻ,
16 അല്ലെങ്കിൽ 1700 കൾ.

672
00:54:03,762 --> 00:54:07,069
പെൻഡുലം ബോർഡുകൾ നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്നു
1733-ൽ പോപ്പ് വഴി.

673
00:54:08,419 --> 00:54:10,290
ഒരെണ്ണം സ്വന്തമാക്കുക എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്നാണ്
സ്തംഭത്തിൽ കത്തിക്കുന്നു.

674
00:54:11,073 --> 00:54:13,380
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്
അവ ഇന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

675
00:54:13,511 --> 00:54:16,557
1996-ലെ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലമാണിത്.

676
00:54:16,818 --> 00:54:20,909
ഒരുതരം ആചാരപരമായ കൊലപാതകം.
അത് ഒരേ ബോർഡ് ആയിരിക്കുമോ?

677
00:54:21,214 --> 00:54:22,259
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

678
00:54:23,172 --> 00:54:25,174
വളരെ കുറച്ച് ബോർഡുകൾ
ആ കാലഘട്ടം മുതൽ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

679
00:54:26,393 --> 00:54:27,394
എവിടുന്നു കിട്ടി?

680
00:54:27,829 --> 00:54:29,135
അത് ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു വ്യത്യാസം?

681
00:54:29,222 --> 00:54:31,093
അനുഭവിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
അതെന്താ...

682
00:54:33,487 --> 00:54:34,314
കുറ്റബോധം?

683
00:54:36,838 --> 00:54:37,839
ബോർഡ് ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നോ?

684
00:54:39,232 --> 00:54:41,016
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എമിലിക്ക് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി.

685
00:54:42,148 --> 00:54:43,018
തമാശ.

686
00:54:44,193 --> 00:54:46,065
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

687
00:54:47,719 --> 00:54:49,286
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം.

688
00:55:00,906 --> 00:55:01,907
എമിലി.

689
00:55:05,302 --> 00:55:06,346
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

690
00:55:08,043 --> 00:55:09,610
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം
ശ്വസനം, ഡാർലിൻ.

691
00:55:09,915 --> 00:55:10,872
എന്തുവേണം?

692
00:55:10,959 --> 00:55:13,135
ഇല്ല ചോദ്യം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ല.

693
00:55:13,875 --> 00:55:14,876
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.

694
00:55:15,877 --> 00:55:16,835
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, എമ്മ.

695
00:55:17,444 --> 00:55:18,924
നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

696
00:55:20,969 --> 00:55:22,710
ചില ചങ്കൂറ്റങ്ങൾ എൻ്റെ വഴി വന്നു.

697
00:55:25,844 --> 00:55:27,019
എനിക്ക് ചോദിക്കണം.

698
00:55:28,194 --> 00:55:30,152
ആരോട് ചോദിക്കൂ?

699
00:55:30,283 --> 00:55:31,371
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

700
00:55:54,220 --> 00:55:55,656
ഇരിക്കൂ, ക്രിസ്ത്യാനി.

701
00:55:58,616 --> 00:56:00,531
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

702
00:56:01,619 --> 00:56:02,533
അത് അവിടെയുണ്ട്.

703
00:56:03,360 --> 00:56:04,883
അതുപോലെ എനിക്ക് അത് ഓർക്കാൻ കഴിയും.

704
00:56:08,843 --> 00:56:10,236
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം.

705
00:56:10,932 --> 00:56:11,933
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

706
00:56:12,499 --> 00:56:14,327
കാരണം എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
സംരക്ഷണത്തിൽ

707
00:56:14,414 --> 00:56:17,069
അപൂർവമായ പുരാതനമായ,
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വധുവിൻ്റെ ജീവിതവും.

708
00:56:17,156 --> 00:56:18,070
അവളുടെ ജീവിതം?

709
00:56:18,810 --> 00:56:22,553
1600-കളുടെ അവസാനത്തിൽ,
ഫ്രാൻസിൽ ഒരു ഗ്രാമം ഉണ്ടായിരുന്നു

710
00:56:23,728 --> 00:56:26,470
പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്
ലോറൈൻ ഇടവകയുടെ.

711
00:56:27,340 --> 00:56:30,517
ഒരു പ്രഭാതം,
ഒരു യാത്രക്കാരൻ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും കണ്ടെത്തി,

712
00:56:31,170 --> 00:56:33,738
സ്ത്രീയും കുട്ടിയും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

713
00:56:35,392 --> 00:56:39,657
ആദ്യം അവർ അത് വിശ്വസിച്ചു
ജിപ്സികളുടെ ഒരു വംശമാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

714
00:56:40,484 --> 00:56:44,270
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവരെല്ലാവരും പരസ്പരം കൊലപ്പെടുത്തി

715
00:56:44,357 --> 00:56:45,880
ഗ്രാമം മുഴുവൻ എന്നപോലെ
ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരുന്നു.

716
00:56:48,840 --> 00:56:51,059
ബ്രെഡ് പൂപ്പൽ കണ്ടെത്തിയില്ലേ
ഒരു പ്രാദേശിക മില്ലിൽ?

717
00:56:51,146 --> 00:56:53,148
ഒരു പഴയ ലോകം പോലെ
LSD പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നത്?

718
00:56:53,845 --> 00:56:54,933
അങ്ങനെ പറയപ്പെടുന്നു.

719
00:56:55,716 --> 00:56:58,937
പക്ഷെ സത്യം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഒരു നിഴൽ ഇരുണ്ടതാണ്.

720
00:57:01,330 --> 00:57:05,247
ഒരു വേശ്യയെ പുറത്താക്കി
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയായി പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്...

721
00:57:06,597 --> 00:57:08,512
അങ്ങനെ അവൾ ഒരു ഉടമ്പടി ആരംഭിച്ചു
അവളുടെ സ്വന്തം,

722
00:57:09,513 --> 00:57:11,428
നാഗ സോത്ത് എന്ന് സ്വയം വിളിച്ചു.

723
00:57:11,819 --> 00:57:13,647
"ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കാത്ത അവൾ."

724
00:57:14,039 --> 00:57:17,608
അവൾ ഇട്ടതായി പറയപ്പെടുന്നു
ഗ്രാമീണർക്ക് ഒരു ശാപം.

725
00:57:18,783 --> 00:57:19,784
അവരെയെല്ലാം ഭ്രാന്തന്മാരാക്കി...

726
00:57:20,872 --> 00:57:23,962
അവൾ ആ ബോർഡ് ഉപയോഗിച്ചു
അവളുടെ മന്ത്രവാദം ചെയ്യാൻ.

727
00:57:24,832 --> 00:57:27,574
പക്ഷെ അത് ഒരുപക്ഷേ
ഒരുതരം ഇതിഹാസം, അല്ലേ?

728
00:57:27,922 --> 00:57:30,272
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഉള്ളത്
ആ പ്രത്യേക ബോർഡ്

729
00:57:30,359 --> 00:57:33,450
നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഉണ്ടായേക്കാം
ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ...

730
00:57:35,364 --> 00:57:38,542
അതിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ജയിൽവാസമാണ്
വലിയ മോഷണത്തിനും കൊലപാതകത്തിനും.

731
00:57:41,022 --> 00:57:42,633
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാം...

732
00:57:43,329 --> 00:57:44,286
അല്ലേ?

733
00:57:45,549 --> 00:57:46,593
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

734
00:57:48,247 --> 00:57:49,596
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

735
00:57:51,772 --> 00:57:56,690
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ...
... യാദൃശ്ചികതകളൊന്നുമില്ല.

736
00:57:57,952 --> 00:57:59,954
വിധി നിങ്ങളെ നയിച്ചു
ഒരു കാരണത്താൽ എനിക്ക്.

737
00:58:00,041 --> 00:58:02,566
എൻ്റെ സ്വന്തം മുത്തച്ഛൻ, മുത്തച്ഛൻ,
ബിഷപ്പ് ഗ്രോഗൻ.

738
00:58:03,523 --> 00:58:06,395
അവൻ നാഗ സോത്തിനെ വേട്ടയാടി
അതിനുള്ള പ്രതിഫലം തൻ്റെ ജീവൻ നൽകി.

739
00:58:06,570 --> 00:58:07,527
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

740
00:58:07,614 --> 00:58:08,659
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ക്രിസ്ത്യാനി--

741
00:58:08,746 --> 00:58:09,747
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോട് വഴക്കിടുകയാണോ?

742
00:58:09,964 --> 00:58:12,140
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ, ക്രിസ്ത്യാനി.

743
00:58:13,620 --> 00:58:14,578
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

744
00:58:16,101 --> 00:58:17,798
നിങ്ങളുടെ എമിലിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

745
00:58:35,294 --> 00:58:37,818
എം? കുഞ്ഞോ?

746
00:58:48,525 --> 00:58:50,527
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

747
00:58:51,876 --> 00:58:52,964
ഞാൻ വേറെ എവിടെ ആയിരിക്കും?

748
00:58:55,880 --> 00:58:58,099
നല്ല ചെറിയ സ്ത്രീ
എപ്പോഴും വീട്ടിൽ ഇരിക്കും

749
00:58:58,752 --> 00:59:01,363
അവളുടെ പുരുഷനെ കാത്തിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

750
00:59:03,278 --> 00:59:05,454
അവൻ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ പോലും
ചുറ്റും അവൻ്റെ മുൻ.

751
00:59:06,368 --> 00:59:08,762
ഞാൻ... അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

752
00:59:12,636 --> 00:59:14,202
ഒരു ചെറിയ പക്ഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

753
00:59:14,289 --> 00:59:16,074
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

754
00:59:22,080 --> 00:59:24,865
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

755
00:59:25,605 --> 00:59:28,173
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും "ചെയ്യരുത്".

756
00:59:30,436 --> 00:59:32,046
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്,
ചെറിയ ആൺകുട്ടി സ്കൗട്ട്.

757
00:59:34,614 --> 00:59:38,444
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
എന്തോ, ഇപ്പോൾ പോലെ.

758
00:59:38,531 --> 00:59:39,837
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

759
00:59:39,924 --> 00:59:40,838
എം.എം.

760
00:59:45,364 --> 00:59:48,149
ഹേയ്,
നിങ്ങൾ ഒന്നിലും ഇല്ല, അല്ലേ?

761
00:59:49,020 --> 00:59:50,499
ജെസ്സി നിന്നെ അടുപ്പിച്ചോ?

762
00:59:54,155 --> 00:59:56,897
ബോർഡ് എന്നോട് ജെസ്സി പറഞ്ഞു
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

763
00:59:58,812 --> 00:59:59,726
ബോർഡ്?

764
01:00:37,938 --> 01:00:39,636
♪ നേരം പുലരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...

765
01:00:41,855 --> 01:00:43,074
വാസ്സപ്പ്, നായ?

766
01:00:43,161 --> 01:00:44,336
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നോ?

767
01:00:44,902 --> 01:00:46,468
മുറിക്കാത്ത മെക്സി ബ്രൗൺ.

768
01:00:46,817 --> 01:00:48,645
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ ചീത്ത.

769
01:00:49,167 --> 01:00:50,255
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

770
01:00:51,952 --> 01:00:53,040
അവിടെ ടീനയെ കാണൂ.

771
01:00:55,782 --> 01:00:57,566
അവൾ വലിയ ലീഗുകൾക്ക് തയ്യാറാണ്.

772
01:00:59,220 --> 01:01:01,396
എല്ലാം ശരി. ഇത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയാണ്.

773
01:01:01,570 --> 01:01:02,615
അത്.

774
01:01:04,095 --> 01:01:05,270
ടീന.

775
01:01:33,298 --> 01:01:35,082
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവതിയാണ്.

776
01:01:35,474 --> 01:01:36,780
അത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായിരിക്കണം.

777
01:01:44,962 --> 01:01:47,834
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്, പൂസി?

778
01:01:55,015 --> 01:01:56,016
ശരി, കുഞ്ഞേ.

779
01:01:56,582 --> 01:01:57,539
പറക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

780
01:01:59,106 --> 01:02:00,064
എന്ത്?

781
01:02:19,910 --> 01:02:20,737
എമിലിയോ?

782
01:02:22,477 --> 01:02:23,348
എമിലി!

783
01:02:37,928 --> 01:02:39,581
നല്ല ചെറിയ സിരയുണ്ട്.

784
01:02:45,674 --> 01:02:46,893
എന്ത് പറ്റി.

785
01:02:55,859 --> 01:03:01,516
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ

786
01:03:27,499 --> 01:03:28,543
ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

787
01:03:28,805 --> 01:03:30,676
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

788
01:03:30,894 --> 01:03:32,983
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.

789
01:03:33,070 --> 01:03:34,767
ഞാൻ...
...എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

790
01:03:34,854 --> 01:03:36,073
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
എൻ്റെ മനസ്സ്.

791
01:03:36,247 --> 01:03:37,988
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

792
01:03:38,075 --> 01:03:38,945
കേൾക്കുക.

793
01:03:39,772 --> 01:03:41,643
എമ്മ, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
നിനക്ക്,

794
01:03:41,730 --> 01:03:43,080
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
അത് എങ്ങനെ നിർത്താം.

795
01:03:44,603 --> 01:03:46,866
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. ശരി?

796
01:03:49,869 --> 01:03:50,827
ഇവിടെ വരിക.

797
01:04:11,717 --> 01:04:12,587
എമിലിയോ?

798
01:04:16,983 --> 01:04:17,854
അകത്തേക്ക് വരൂ.

799
01:04:18,550 --> 01:04:19,420
ബേബി.

800
01:04:21,988 --> 01:04:22,902
എം?

801
01:04:23,642 --> 01:04:25,557
ഹേയ്, ഹേയ്.

802
01:04:26,775 --> 01:04:29,300
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

803
01:04:31,650 --> 01:04:33,782
ഞാൻ ഒരാളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ മെച്ചപ്പെടാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

804
01:04:42,269 --> 01:04:43,488
നല്ല പൂച്ചക്കുട്ടിയുണ്ട്.

805
01:04:44,924 --> 01:04:46,534
അത് എന്തായാലും
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത്...

806
01:04:47,579 --> 01:04:49,494
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും
ഒരുമിച്ച്, ശരിയാണോ?

807
01:04:51,235 --> 01:04:52,149
എമിലി.

808
01:04:53,890 --> 01:04:55,979
ഇതാണ് ഡോക്ടർ
അലക്സാണ്ടർ ബാബ്റ്റിസ്റ്റ്.

809
01:04:57,545 --> 01:04:59,112
അവൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ.

810
01:05:00,331 --> 01:05:01,419
ഹലോ, എമിലി.

811
01:05:02,724 --> 01:05:03,900
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തായി ഇവിടെയുണ്ട്.

812
01:05:05,249 --> 01:05:06,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

813
01:05:10,167 --> 01:05:12,212
എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

814
01:05:13,779 --> 01:05:15,476
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര തുടങ്ങി
ആ ബോർഡിനൊപ്പം

815
01:05:15,563 --> 01:05:17,174
യാതൊരു മാർഗനിർദേശവുമില്ലാതെ.

816
01:05:19,306 --> 01:05:20,917
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും
അപകടകരമായ...

817
01:05:22,919 --> 01:05:24,790
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ യാത്ര പൂർത്തിയാക്കുക.

818
01:05:26,226 --> 01:05:27,924
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അത് ആവശ്യമില്ല.

819
01:05:28,011 --> 01:05:28,968
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

820
01:05:29,969 --> 01:05:32,363
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

821
01:05:32,450 --> 01:05:33,320
നല്ലത്.

822
01:05:34,191 --> 01:05:35,496
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കണോ?

823
01:05:45,724 --> 01:05:46,986
എനിക്ക് നീ ഓഫ് ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ

824
01:05:47,117 --> 01:05:49,597
കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും ടെലിവിഷനുകൾ അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ റേഡിയോ.

825
01:06:04,003 --> 01:06:07,746
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വൃത്തിയാക്കുക, മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
പെൻഡുലത്തിൽ.

826
01:06:10,749 --> 01:06:15,449
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന ഒരേയൊരു ശബ്ദം
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.

827
01:06:18,757 --> 01:06:21,107
നിങ്ങൾ ഒരു പാത്രമാണ്.

828
01:06:21,194 --> 01:06:22,152
നിങ്ങളുടെ ശരീരം...

829
01:06:23,240 --> 01:06:24,110
നിൻ്റെ മനസ്സ്...

830
01:06:25,285 --> 01:06:26,286
നിൻ്റെ ആത്മാവ്...

831
01:06:27,635 --> 01:06:28,941
എല്ലാം ഒരു പാത്രം.

832
01:06:31,204 --> 01:06:32,771
നിങ്ങൾ ശൂന്യമാക്കാൻ പോകുന്നു
ആ പാത്രം,

833
01:06:32,858 --> 01:06:34,381
അപ്പോൾ ഞാൻ നിറയ്ക്കും
ഒരു കാര്യം കൊണ്ട്

834
01:06:34,468 --> 01:06:35,513
അത് അവിടെയാണ്...

835
01:06:37,036 --> 01:06:38,081
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വയം.

836
01:06:40,039 --> 01:06:40,997
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

837
01:06:43,782 --> 01:06:44,652
നല്ലത്.

838
01:06:46,524 --> 01:06:49,135
ഞാൻ കണക്കാക്കുമ്പോൾ,
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ഭാരം കൂടും...

839
01:06:51,050 --> 01:06:53,661
നീ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും
ഞാൻ പൂജ്യത്തിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

840
01:07:00,146 --> 01:07:01,060
പത്ത്...

841
01:07:02,540 --> 01:07:03,541
ഒമ്പത്...

842
01:07:05,195 --> 01:07:06,065
എട്ട്...

843
01:07:07,588 --> 01:07:08,589
ഏഴ്...

844
01:07:09,634 --> 01:07:10,722
ആറ്...

845
01:07:11,897 --> 01:07:12,898
അഞ്ച്...

846
01:07:14,160 --> 01:07:15,205
നാല്...

847
01:07:16,771 --> 01:07:17,772
മൂന്ന്...

848
01:07:19,557 --> 01:07:20,514
രണ്ട്...

849
01:07:22,212 --> 01:07:23,169
ഒന്ന്.

850
01:07:25,998 --> 01:07:28,305
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം...

851
01:07:29,393 --> 01:07:32,048
തിരികെ അവളിലേക്ക്,
ആരാണ് ഈ ബോർഡ് കൊത്തിയെടുത്തത്.

852
01:07:33,571 --> 01:07:36,356
ആരാണ് ഇളക്കിവിടാൻ രക്തം ഒഴുക്കിയത്
അതിൻ്റെ ഇരുണ്ട മാന്ത്രികത.

853
01:07:38,576 --> 01:07:41,535
അത് രണ്ടും അവളുടെ ജയിലായി
അവളുടെ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഏക മാർഗവും.

854
01:09:50,925 --> 01:09:52,840
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്.
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

855
01:09:52,927 --> 01:09:54,015
ഇത് നിർത്തുക!

856
01:10:03,111 --> 01:10:04,025
ഇല്ല!

857
01:10:04,200 --> 01:10:05,157
അവൾ മാരകമായ അപകടത്തിലാണ്.

858
01:10:05,244 --> 01:10:06,463
അത് പൂർത്തിയാക്കണം.

859
01:10:39,365 --> 01:10:40,497
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] മൂന്ന്...

860
01:10:41,062 --> 01:10:42,150
രണ്ട്...

861
01:10:42,977 --> 01:10:43,848
ഒന്ന്.

862
01:10:44,283 --> 01:10:45,153
ഉണരുക.

863
01:10:52,857 --> 01:10:54,119
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

864
01:11:00,691 --> 01:11:01,909
Merveilleux.

865
01:11:03,389 --> 01:11:04,477
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

866
01:11:08,960 --> 01:11:09,961
അത്ഭുതം.

867
01:11:11,571 --> 01:11:12,833
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു...

868
01:11:15,271 --> 01:11:16,228
അത്ഭുതകരമായ.

869
01:11:18,361 --> 01:11:19,362
നീ കാണുക?

870
01:11:21,973 --> 01:11:23,148
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.

871
01:11:39,164 --> 01:11:40,208
നന്ദി.

872
01:11:40,818 --> 01:11:42,559
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ആവശ്യമില്ല.

873
01:11:42,646 --> 01:11:43,908
ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്.

874
01:11:44,778 --> 01:11:47,607
അതെ, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകും.

875
01:11:47,868 --> 01:11:48,869
ഓ.

876
01:11:49,348 --> 01:11:51,437
ഈ സുന്ദരിയായ യുവതിയെ കാണുന്നത്
സുരക്ഷിതമായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി

877
01:11:51,524 --> 01:11:52,395
പ്രതിഫലം മതി,

878
01:11:52,786 --> 01:11:54,788
ഞാൻ ഇത് തിരികെ നൽകും
അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്

879
01:11:54,875 --> 01:11:56,921
നിങ്ങളെ കുടുക്കാതെ
അല്ലെങ്കിൽ എമിലി.

880
01:11:57,182 --> 01:11:59,271
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും
വിരുന്നിന്.

881
01:11:59,532 --> 01:12:00,620
തീർച്ചയായും.

882
01:12:01,142 --> 01:12:02,361
ലോകത്തിന് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

883
01:12:09,977 --> 01:12:10,891
ഹേയ്, അത് ആദ്യമായാണ്

884
01:12:10,978 --> 01:12:12,676
നിങ്ങൾ ഓപ്പണിംഗ് വിളിച്ചു
ഒരു വിരുന്ന്.

885
01:12:12,937 --> 01:12:13,894
ഹും.

886
01:12:45,186 --> 01:12:46,405
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

887
01:12:56,633 --> 01:12:59,505
ഇത് അസാധ്യമാണ്.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

888
01:13:10,473 --> 01:13:12,823
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

889
01:13:34,453 --> 01:13:35,846
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്. ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

890
01:13:35,933 --> 01:13:37,630
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

891
01:13:44,594 --> 01:13:45,856
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

892
01:13:46,726 --> 01:13:49,860
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു, പ്രിയേ?

893
01:13:51,078 --> 01:13:53,167
എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.

894
01:13:53,951 --> 01:13:55,300
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

895
01:13:56,127 --> 01:13:58,956
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

896
01:13:59,565 --> 01:14:01,306
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ മന്ത്രവാദി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

897
01:14:01,393 --> 01:14:05,136
അവൾ അത് ചെയ്തു.

898
01:14:05,397 --> 01:14:09,227
അവൾ അത് ചെയ്തു.

899
01:14:09,836 --> 01:14:15,494
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ മന്ത്രവാദിനി അവളുടെ വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു

900
01:14:15,799 --> 01:14:20,630
അവൾ നിന്നെ വിട്ടുപോയി
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് മരിക്കാൻ.

901
01:15:19,950 --> 01:15:21,212
ഹേയ്.

902
01:15:21,299 --> 01:15:23,083
ഇവ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ക്രിസ്ത്യൻ പറഞ്ഞു.

903
01:15:23,170 --> 01:15:24,607
ഓ, ദ്ജോൺ ജോണിനോ?

904
01:15:24,694 --> 01:15:27,435
വൗ.
അവ അതിശയകരമായ മണം നൽകുന്നു.

905
01:15:56,726 --> 01:15:59,206
വൗ. വീട് നിറഞ്ഞു, അല്ലേ?

906
01:15:59,293 --> 01:16:00,599
അത് നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.
അത് നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.

907
01:16:00,686 --> 01:16:01,992
അതെ.

908
01:16:02,906 --> 01:16:04,211
അതാണോ ടൈംസ്‌ക്രിറ്റിക്?

909
01:16:11,218 --> 01:16:12,872
ആരെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ...

910
01:16:19,183 --> 01:16:20,576
അത് പുതിയ വസ്ത്രമാണോ?

911
01:16:20,706 --> 01:16:23,491
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ഡൗഷെ.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

912
01:16:23,579 --> 01:16:27,060
നന്ദി. ഞാൻ സാധാരണയായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പുതിയ പാചകരീതി സാമ്പിൾ ചെയ്യാൻ

913
01:16:27,147 --> 01:16:28,714
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം അനുവദിക്കാതെ
അറിയപ്പെടും.

914
01:16:28,801 --> 01:16:30,498
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ കാണിക്കട്ടെ.

915
01:16:30,629 --> 01:16:33,414
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾക്ക് എൻട്രി ലഭിച്ചു. വരിക.

916
01:16:35,286 --> 01:16:39,159
♪ നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ
ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ ♪

917
01:16:39,290 --> 01:16:40,596
അലക്സാണ്ടർ.

918
01:16:44,077 --> 01:16:46,036
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്.

919
01:16:46,297 --> 01:16:48,865
ഇത് ഒരു അവസാനത്തെ അത്താഴമാണ്
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

920
01:16:48,995 --> 01:16:50,214
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

921
01:16:50,301 --> 01:16:52,390
ഞാൻ ഒരു ടൂറിനാണ്
ഇന്ന് രാത്രി യൂറോപ്പിൻ്റെ.

922
01:16:52,477 --> 01:16:54,000
കുടുംബ ബിസിനസ്സ്.

923
01:16:54,566 --> 01:16:56,437
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആഘോഷങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ,

924
01:16:56,612 --> 01:16:58,962
പ്രത്യേകിച്ച് എതിർവശത്ത് ഇരിക്കുന്നു
വളരെ സുന്ദരനായ ഒരാൾ.

925
01:17:00,441 --> 01:17:02,661
നീയും ഞാനും സംസാരിക്കണം, ബ്രൂക്ക്.

926
01:17:04,184 --> 01:17:06,709
നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ ആത്മാവാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

927
01:17:22,681 --> 01:17:24,248
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് കളിയുടെ സമയമാണ്.

928
01:17:24,335 --> 01:17:26,163
നമുക്ക് ആദ്യ കോഴ്സ് എടുക്കാം
മേശപ്പുറത്ത്.

929
01:17:26,250 --> 01:17:27,947
എൻ്റെ ജോൺ ജോണിന് എങ്ങനെയുണ്ട്,
സിയറ സിയറ?

930
01:17:30,820 --> 01:17:33,866
Mm! പ്ലേറ്റ് തയ്യാർ.
നല്ലത്.

931
01:18:18,650 --> 01:18:20,521
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ശരി, എമിലി?

932
01:18:20,608 --> 01:18:21,914
ഹും?

933
01:18:25,439 --> 01:18:28,573
അവരെ നോക്കൂ.

934
01:18:55,774 --> 01:18:57,863
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവരെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുക,

935
01:18:58,951 --> 01:19:00,213
നീയാണോ?

936
01:19:18,928 --> 01:19:22,366
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കോഴ്സ് ഒരു ട്വിസ്റ്റ് ആണ്
ഒരു ക്രിയോൾ ക്ലാസിക്കിൽ,

937
01:19:22,975 --> 01:19:25,499
Djon Djon കൂൺ അരി.

938
01:19:27,371 --> 01:19:28,546
നന്ദി.

939
01:19:34,595 --> 01:19:37,033
♪ അയ്യോ നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി...

940
01:19:37,120 --> 01:19:38,338
എം.എം.

941
01:19:42,995 --> 01:19:46,390
♪ അയ്യോ നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി

942
01:19:46,564 --> 01:19:50,133
♪ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും
എങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ♪

943
01:19:52,048 --> 01:19:56,835
♪ എൻ്റെ ഇഷ്ടം ഒരു ഭാരമായിരുന്നു
'ഞാൻ പഠിക്കുന്നത് വരെ... ♪

944
01:19:56,966 --> 01:20:00,230
ഓ, നന്ദി.
അത് അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു.

945
01:20:00,317 --> 01:20:03,189
♪ ഓ നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി... ♪

946
01:20:03,407 --> 01:20:05,670
എം.എം.
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

947
01:20:06,366 --> 01:20:08,412
നിങ്ങൾക്ക് കൂൺ അലർജിയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

948
01:20:08,716 --> 01:20:10,196
ഞാനല്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

949
01:20:11,154 --> 01:20:12,459
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ.

950
01:20:15,332 --> 01:20:16,637
എം.എം.

951
01:20:17,595 --> 01:20:19,597
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

952
01:20:20,511 --> 01:20:22,687
ഓ. ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

953
01:20:22,774 --> 01:20:24,428
ഞാൻ മാത്രമാണോ,
അതോ ഇവിടെ ചൂട് കൂടുന്നുണ്ടോ?

954
01:20:34,046 --> 01:20:37,876
♪ അയ്യോ നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി...

955
01:20:37,963 --> 01:20:40,052
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

956
01:20:40,139 --> 01:20:42,315
ഓ, അതെ, നന്ദി.
ഇത് രുചികരമാണ്.

957
01:20:42,925 --> 01:20:44,143
പൂർത്തിയായോ?

958
01:20:45,449 --> 01:20:47,103
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

959
01:20:47,625 --> 01:20:49,670
എനിക്ക് സെക്കൻ്റുകൾ സേവിക്കാമോ?

960
01:20:50,889 --> 01:20:53,892
ഉം.. തീർച്ചയായും, മാഡം.

961
01:20:58,723 --> 01:21:00,899
ഉം... ഹലോ.

962
01:21:01,987 --> 01:21:04,685
ഹായ്.
എന്തായിരുന്നു അത്?

963
01:21:04,816 --> 01:21:06,557
എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

964
01:21:06,644 --> 01:21:08,733
എന്തായിരുന്നു അത്?

965
01:21:08,864 --> 01:21:10,822
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ പോലെ ഞെക്കി
അതൊരു ഫക്കിംഗ് ബാഗെറ്റാണ്.

966
01:21:11,605 --> 01:21:12,998
പ്രധാന കോഴ്‌സ് പ്ലേറ്റ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

967
01:21:13,172 --> 01:21:15,871
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

968
01:21:21,702 --> 01:21:23,574
സെക്കൻ്റുകൾക്കുള്ള അഭ്യർത്ഥന
ജോൺ ജോണിൽ.

969
01:21:23,661 --> 01:21:24,836
അതെ.

970
01:21:24,967 --> 01:21:27,926
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുന്ദരി ലഭിച്ചു
അവിടെ ആൾക്കൂട്ടം.

971
01:21:28,013 --> 01:21:29,058
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

972
01:21:33,584 --> 01:21:35,891
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

973
01:21:38,719 --> 01:21:41,244
ജാക്കി, ചാപ്പോസ്.
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

974
01:21:45,074 --> 01:21:46,553
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

975
01:21:46,640 --> 01:21:50,209
അതെ. ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരുതരം തമാശ.

976
01:21:50,296 --> 01:21:51,994
ഒരു ഇഞ്ചി ഏൽ എടുത്താൽ മതി.
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

977
01:21:52,342 --> 01:21:53,604
അതെ.

978
01:21:55,258 --> 01:21:56,607
അതാ അമ്മേ.

979
01:22:01,046 --> 01:22:02,352
എന്ത് പറ്റി!

980
01:22:02,482 --> 01:22:04,615
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവളിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ.

981
01:22:06,051 --> 01:22:07,705
എന്തൊരു തരം വീഞ്ഞ്
ഞങ്ങൾ സേവിക്കുന്നുണ്ടോ?

982
01:23:11,421 --> 01:23:13,684
ഇത് രുചികരമാണ്...

983
01:23:14,293 --> 01:23:18,036
...എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഷെഫ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകണം
തികച്ചും ശക്തമായ ഒരു മസാല.

984
01:23:18,732 --> 01:23:23,694
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

985
01:23:42,669 --> 01:23:43,931
സുഹൃത്തുക്കളേ, പ്ലേറ്റുകൾ ഉയർന്നു.

986
01:23:48,849 --> 01:23:50,982
സിയറ?
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

987
01:23:51,069 --> 01:23:53,115
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

988
01:23:53,376 --> 01:23:57,119
നിങ്ങളുടെ മുഖം.
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

989
01:24:02,080 --> 01:24:03,603
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

990
01:24:03,690 --> 01:24:05,736
നിങ്ങളുടെ മുഖം.
ശാന്തമാകുക.

991
01:24:06,041 --> 01:24:07,999
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

992
01:24:12,090 --> 01:24:13,570
ഇത് ഓകെയാണ്.

993
01:24:15,485 --> 01:24:17,574
സിയറ, ശാന്തമാകൂ.
കത്തി താഴെ ഇടുക!

994
01:24:17,704 --> 01:24:20,533
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

995
01:24:20,794 --> 01:24:22,274
ശാന്തമാകുക.

996
01:24:22,448 --> 01:24:23,449
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

997
01:24:23,536 --> 01:24:24,668
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ.
എന്താ കുഴപ്പം...

998
01:24:24,755 --> 01:24:25,973
ശാന്തമാകൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.
എന്നെ തൊടരുത്.

999
01:24:31,979 --> 01:24:34,373
എല്ലാവർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?

1000
01:24:39,248 --> 01:24:40,901
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ദയവായി, ദയവായി.

1001
01:24:51,825 --> 01:24:53,175
മേഴ്സി!

1002
01:25:43,616 --> 01:25:45,096
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതും ഡാഷ് ചെയ്യുന്നതും വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഉം...

1003
01:25:47,577 --> 01:25:48,795
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

1004
01:25:55,324 --> 01:25:57,326
നാല് നക്ഷത്ര അവലോകനം അവിടെ പോകുന്നു.

1005
01:25:59,545 --> 01:26:00,851
ദയവായി.

1006
01:26:10,513 --> 01:26:13,516
അല്ലേ?

1007
01:26:14,473 --> 01:26:16,171
എമിലി!

1008
01:26:17,172 --> 01:26:18,347
എമിലി!

1009
01:26:41,500 --> 01:26:43,633
പോലീസ്! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1010
01:26:46,026 --> 01:26:47,245
കത്തി താഴെയിടൂ!

1011
01:27:01,781 --> 01:27:04,523
അത് ഉപേക്ഷിച്ച് കൈകൾ ഉയർത്തുക.
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

1012
01:27:23,020 --> 01:27:24,151
ഹേയ്!

1013
01:27:27,851 --> 01:27:28,852
നിർത്തുക!

1014
01:27:40,646 --> 01:27:42,605
ക്രിസ്, ഇത് ഞാനാണ്! അകത്തുവരൂ!

1015
01:27:46,696 --> 01:27:48,350
പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1016
01:27:55,922 --> 01:27:57,750
എൻ്റെ ദൈവമേ, ക്രിസ്ത്യാനി.

1017
01:27:58,229 --> 01:28:00,536
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
ശരിക്കുമല്ല.

1018
01:28:01,580 --> 01:28:03,974
എല്ലാവരും തോറ്റതായി തോന്നുന്നു
അവരുടെ മനസ്സ്.

1019
01:28:04,061 --> 01:28:05,367
എനിക്ക് കിട്ടണം
ബാബ്റ്റിസ്റ്റിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

1020
01:28:05,454 --> 01:28:06,672
അവൻ രാജ്യം വിടുകയാണ്.

1021
01:28:06,759 --> 01:28:08,326
അവൻ... അവന് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത്.

1022
01:28:08,413 --> 01:28:09,936
എന്നിട്ട് എന്നെ അടുപ്പിക്കൂ
വസ്തുവിലേക്ക്,

1023
01:28:10,023 --> 01:28:11,721
എന്നിട്ട് ദൂരെ എത്തും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.

1024
01:28:11,808 --> 01:28:12,983
എന്ത്?

1025
01:28:13,070 --> 01:28:14,680
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കണോ?

1026
01:28:14,767 --> 01:28:16,247
ഞാൻ മാത്രം
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക.

1027
01:28:52,979 --> 01:28:54,938
പുറത്ത്! ഇപ്പോൾ!

1028
01:29:00,683 --> 01:29:01,727
എന്ത് പറ്റി?

1029
01:29:03,686 --> 01:29:06,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

1030
01:29:06,297 --> 01:29:08,212
ബാബ്റ്റിസ്റ്റ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1031
01:29:08,821 --> 01:29:11,084
അവൻ അത് മാത്രമേ ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമായി എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ.

1032
01:29:11,607 --> 01:29:12,999
കടന്നു കയറുന്നത് പോലെ.

1033
01:29:13,086 --> 01:29:16,307
ബാബ്റ്റിസ്റ്റ്?
എന്ന് മുതലാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്ര സുഖമായി ഇരിക്കുന്നത്?

1034
01:29:16,394 --> 01:29:18,004
ഓ, ഇല്ല. ഇത് ബാബ്റ്റിസ്റ്റ് മാത്രമല്ല.

1035
01:29:19,658 --> 01:29:21,530
ഞാൻ വിക്കൻ കലകൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്,
ക്രിസ്ത്യൻ,

1036
01:29:22,618 --> 01:29:24,750
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒടുവിൽ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ അവ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

1037
01:29:25,664 --> 01:29:28,754
ബ്രൂക്ക്, ഇത് ചെയ്യരുത്.

1038
01:29:30,452 --> 01:29:32,018
ബ്രൂക്ക്!
നീക്കുക!

1039
01:30:01,787 --> 01:30:05,400
ഉണരുക, ഉണരുക. മുട്ടയും ബേസിയും.

1040
01:30:05,922 --> 01:30:07,314
എമിലി എവിടെ?

1041
01:30:07,489 --> 01:30:09,882
അവൾ എപ്പോഴും എവിടെ ആയിരുന്നു കൃത്യമായി
ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1042
01:30:11,318 --> 01:30:13,756
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
വിധി പോലെ, ക്രിസ്ത്യൻ,

1043
01:30:13,843 --> 01:30:15,540
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.

1044
01:30:16,280 --> 01:30:19,022
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
ഞാനാണോ?

1045
01:30:19,849 --> 01:30:22,068
നിങ്ങളാണ് വിഷം കൊടുത്തത്
ഒരു മുഴുവൻ ഭക്ഷണശാല

1046
01:30:22,199 --> 01:30:25,158
നിറയെ രക്ഷാധികാരികൾ, ഞാനല്ല.

1047
01:30:26,377 --> 01:30:28,118
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

1048
01:30:30,163 --> 01:30:35,691
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, അവൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
അവളുടെ പ്രതികാരം ആവർത്തിക്കാൻ

1049
01:30:35,778 --> 01:30:37,127
ശരിക്കും പുനർജനിക്കണം.

1050
01:30:40,957 --> 01:30:43,133
ഓ, അവളെ നോക്കൂ, ക്രിസ്ത്യാനി!

1051
01:30:44,351 --> 01:30:48,660
ലിലിത്തിൻ്റെ പരിഹാസം,
ക്ലിയോപാട്രയുടെ മഹത്വം,

1052
01:30:48,747 --> 01:30:52,011
എല്ലാവരും അവളിൽ വീണ്ടും ജനിക്കുന്നു,

1053
01:30:52,142 --> 01:30:54,492
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മന്ത്രവാദിനി

1054
01:30:54,623 --> 01:30:56,886
തിരിച്ചുവരാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു
നമ്മുടെ ലോകത്തേക്ക്.

1055
01:31:00,542 --> 01:31:04,589
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലും,
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ എന്തിന് വേണ്ടിവരും?

1056
01:31:05,590 --> 01:31:08,419
ഒരു ലോ ലൈഫ് കോൻ മനുഷ്യൻ ഓടുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പണത്തിൽ നിന്നോ?

1057
01:31:08,506 --> 01:31:09,725
കാരണം, ക്രിസ്ത്യാനി,

1058
01:31:09,855 --> 01:31:12,336
എല്ലാ മഹത്തായ സ്ത്രീകൾക്കും പിന്നിൽ
ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്,

1059
01:31:12,423 --> 01:31:15,252
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്.

1060
01:31:18,124 --> 01:31:20,213
നീ കണ്ടോ, എൻ്റെ വലിയ,
മുത്തച്ഛൻ,

1061
01:31:20,300 --> 01:31:23,303
ബിഷപ്പ് ഗ്രോഗൻ,
അവൾക്ക് ആ ശക്തിയുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

1062
01:31:25,088 --> 01:31:26,698
അവൻ അവളെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1063
01:31:27,743 --> 01:31:30,876
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട്,
നാഗ സോത്ത് വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു,

1064
01:31:31,007 --> 01:31:33,444
ഞാൻ അവളുടെ യജമാനനായിരിക്കും.

1065
01:31:33,531 --> 01:31:37,361
അത് വിധിയാണ്
എൻ്റെ രക്തബന്ധത്തിൻ്റെ.

1066
01:31:37,492 --> 01:31:39,624
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

1067
01:31:39,755 --> 01:31:44,760
നന്നായി,
ദർശനമെന്ന പദമാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

1068
01:31:46,283 --> 01:31:48,154
നിങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായ കാമുകി,

1069
01:31:48,241 --> 01:31:50,113
ഞാൻ അവൾക്ക് നിത്യജീവൻ കൊണ്ടുവന്നു.

1070
01:31:51,070 --> 01:31:52,724
ഇപ്പോൾ അവൾ ചെയ്യും
എനിക്കും അതുതന്നെ.

1071
01:31:52,811 --> 01:31:55,379
എമിലി എവിടെ?

1072
01:31:55,466 --> 01:31:56,685
അവൾ എവിടെയാണ്?

1073
01:31:56,772 --> 01:31:58,861
അത്ര നല്ല ചോദ്യമാണ്.

1074
01:31:59,296 --> 01:32:04,083
എമിലി! എമിലി! എമിലി എവിടെ?

1075
01:32:36,768 --> 01:32:40,424
വേണ്ട, ദയവായി. ദൈവമേ, ഇല്ല.

1076
01:32:56,527 --> 01:32:59,965
ഇല്ല.

1077
01:33:08,539 --> 01:33:12,238
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാണുന്നില്ല
വലിയ ചിത്രം, ക്രിസ്ത്യൻ.

1078
01:33:16,547 --> 01:33:19,463
ആ ഫോട്ടോയിലെ ആ സ്ത്രീ
നിങ്ങളുടെ,

1079
01:33:20,899 --> 01:33:24,511
അവൾ ഇരയായിരുന്നില്ല.
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു.

1080
01:33:24,729 --> 01:33:26,731
അവൾ പ്രാക്ടീഷണർ ആയിരുന്നു.

1081
01:33:27,253 --> 01:33:29,604
നേരിട്ടുള്ള രക്തബന്ധം
നാഗ സോത്തിൻ്റെ.

1082
01:33:30,561 --> 01:33:32,781
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
തികച്ചും ഒരു ദുരന്തം.

1083
01:33:32,868 --> 01:33:36,262
ആ സ്ത്രീ,
അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞുണ്ടായിരുന്നു

1084
01:33:36,349 --> 01:33:37,699
ഒരു അനാഥാലയത്തിലേക്ക് അയച്ചത്.

1085
01:33:40,484 --> 01:33:42,138
അത്തരമൊരു ക്രൂരമായ വിധി.

1086
01:33:43,443 --> 01:33:46,185
അവൾ ഏകദേശം ആയിരിക്കണം
എമിലിയുടെ പ്രായം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1087
01:33:47,230 --> 01:33:48,448
ഇല്ല!

1088
01:33:48,710 --> 01:33:50,712
അതെ, ക്രിസ്ത്യൻ.

1089
01:33:51,930 --> 01:33:53,628
ഷേക്സ്പിയർ ഏറ്റവും നന്നായി പറഞ്ഞു.

1090
01:33:54,454 --> 01:33:58,154
“ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പക്ഷേ
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ വിഡ്ഢി, പ്രോസ്പെറോ...

1091
01:33:58,284 --> 01:34:01,679
വിധി വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു
ഊരാൻ."

1092
01:34:08,643 --> 01:34:09,687
എമിലിയോ?

1093
01:34:12,472 --> 01:34:13,560
എം?

1094
01:34:20,785 --> 01:34:22,308
നീ അവളോട് എന്ത് ചെയ്തു?

1095
01:34:22,395 --> 01:34:24,615
ഓ, ഞാൻ അവളെ പൂർത്തിയാക്കാൻ സഹായിച്ചു
യാത്ര

1096
01:34:24,702 --> 01:34:26,312
അവൾ നിന്നിൽ നിന്നാണ് തുടങ്ങിയത്.

1097
01:34:26,399 --> 01:34:27,879
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല
അവളില്ലാതെ.

1098
01:34:27,966 --> 01:34:29,751
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം,

1099
01:34:29,838 --> 01:34:32,928
അവൾ നിൻ്റെ കൂടെ പോയാൽ
അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ എമിലി ആണെങ്കിൽ,

1100
01:34:33,058 --> 01:34:35,365
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അനുവദിക്കും
ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക.

1101
01:34:36,583 --> 01:34:41,197
ഇല്ലെങ്കിൽ ശരി, പിന്നെ
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച മനുഷ്യനോട് തോറ്റു.

1102
01:34:42,154 --> 01:34:43,329
അതിനാൽ, ക്രിസ്ത്യൻ...

1103
01:34:45,244 --> 01:34:46,593
സ്ത്രീയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1104
01:34:53,122 --> 01:34:54,297
എമിലിയോ?

1105
01:35:01,260 --> 01:35:02,392
എം?

1106
01:35:04,002 --> 01:35:05,177
എം?

1107
01:35:41,997 --> 01:35:43,607
ക്രിസ്ത്യാനി!

1108
01:36:01,581 --> 01:36:02,757
ഇല്ല.

1109
01:36:04,367 --> 01:36:05,803
ഇല്ല, അവനെ തൊടരുത്.

1110
01:36:06,848 --> 01:36:09,372
ഇത് ലഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
രസകരമായ.

1111
01:36:09,459 --> 01:36:10,939
തിരികെ വരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

1112
01:36:11,243 --> 01:36:12,897
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ!

1113
01:36:13,680 --> 01:36:15,334
അതായിരിക്കാം ഏക പോംവഴി
അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കാൻ.

1114
01:36:16,118 --> 01:36:19,817
പോകൂ, അവളെ കൊല്ലൂ.

1115
01:36:22,646 --> 01:36:24,430
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!

1116
01:36:25,301 --> 01:36:28,913
ഇല്ല! ക്രിസ്ത്യാനി!
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ വിടാൻ അവൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

1117
01:36:29,000 --> 01:36:30,872
ഞങ്ങൾ ഭരിക്കും
ഇരുട്ടിൻ്റെ ലോകം,

1118
01:36:30,959 --> 01:36:34,963
അവളും ഞാനും.
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതുപോലെ.

1119
01:36:40,882 --> 01:36:44,407
എന്നുമെന്നും. ആമേൻ.

1120
01:36:45,147 --> 01:36:48,759
കൈമാറ്റം പൂർത്തിയായി.
നിരീക്ഷിക്കുക.

1121
01:37:30,714 --> 01:37:31,802
ഇല്ല!

1122
01:37:42,030 --> 01:37:46,861
മതി മതി.

1123
01:39:28,397 --> 01:39:29,659
എമിലിയോ?

1124
01:39:35,447 --> 01:39:37,058
ഇല്ല!

1125
01:40:49,478 --> 01:40:53,656
ഞാൻ നിനക്ക് കീഴടങ്ങുന്നു,

1126
01:40:54,918 --> 01:40:58,226
പ്രിയപ്പെട്ട എമിലി.

1127
01:41:02,578 --> 01:41:04,319
ചിന്തിക്കൂ, എമിലി.

1128
01:41:06,147 --> 01:41:07,713
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടി വലിക്കില്ല
ട്രിഗർ

1129
01:41:07,800 --> 01:41:09,846
ഇപ്പോൾ ഒരു നിരായുധനായ മനുഷ്യനിൽ,
അവൾ ചെയ്യുമോ?

1130
01:41:13,719 --> 01:41:15,939
എന്നാൽ ഒരു ജങ്കി വേശ്യ
ഒരുപക്ഷേ.

1131
01:41:18,159 --> 01:41:19,551
അപ്പോൾ ചോദ്യം ഇതാണ്...

1132
01:41:22,380 --> 01:41:23,599
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1133
01:41:37,830 --> 01:41:41,095
വീണ്ടെടുക്കലിൻ്റെ ആദ്യ നിയമം,
നിങ്ങളുടെ ആസക്തികൾ സ്വന്തമാക്കുക.

1134
01:41:48,667 --> 01:41:51,105
ക്രിസ്. ദൈവമേ, ക്രിസ്.
ക്രിസ്, ക്രിസ്.

1135
01:41:51,192 --> 01:41:53,368
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1136
01:41:53,455 --> 01:41:54,804
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

1137
01:41:57,894 --> 01:41:59,765
വരിക. നമുക്ക്...
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1138
01:41:59,852 --> 01:42:02,420
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ഇല്ല നീ പൊയ്ക്കോ.

1139
01:42:03,029 --> 01:42:05,380
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1140
01:42:05,467 --> 01:42:07,164
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാനും.

1141
01:42:07,251 --> 01:42:08,513
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1142
01:42:09,862 --> 01:42:11,037
നോക്കൂ.

1143
01:42:13,605 --> 01:42:17,522
ഓർക്കുക,
ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1144
01:42:19,089 --> 01:42:21,744
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
മറുവശത്ത്.

1145
01:42:39,196 --> 01:42:40,241
ക്രിസ്ത്യൻ.

1146
01:42:48,466 --> 01:42:53,950
വരൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവൻ പോയി. അവൻ പോയി.

1147
01:42:54,037 --> 01:42:55,430
പോലീസ്, എല്ലാവരും പുറത്ത്!

1148
01:42:55,517 --> 01:42:57,214
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1149
01:43:10,096 --> 01:43:11,315
നന്ദി.

1150
01:43:11,533 --> 01:43:12,882
അത്രയേയുള്ളൂ,
മാഡം. നന്ദി.

1151
01:43:32,858 --> 01:43:34,382
പയ്യന് ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ സ്വന്തമാക്കി...

1152
01:43:35,687 --> 01:43:37,385
അവസാനം പോയതും
അവൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ

1153
01:43:37,472 --> 01:43:38,908
ഒമ്പത് മില്ലിമീറ്റർ സ്ലഗ് ആയിരുന്നു.

1154
01:43:41,911 --> 01:43:43,260
ഗർണി സുരക്ഷിതമാക്കുക.

1155
01:44:11,810 --> 01:44:14,030
നിങ്ങൾ ഒരു ആയിരിക്കണം
വളരെ നല്ല വിവരമുള്ള യുവതി,

1156
01:44:14,117 --> 01:44:16,250
എന്നെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് അറിയാൻ.

1157
01:44:16,337 --> 01:44:18,295
എൻ്റെ സ്രോതസ്സുകൾ ഉണ്ട്.

1158
01:44:21,255 --> 01:44:22,517
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയല്ല.

1159
01:44:24,258 --> 01:44:26,260
അത് ആധികാരികമാണ്, തിരുമേനി.

1160
01:44:35,443 --> 01:44:38,446
നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ദാനമല്ല.

1161
01:44:43,799 --> 01:44:46,671
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കണം
സഭയ്ക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല

1162
01:44:46,758 --> 01:44:48,630
പിശാചിൻ്റെ അത്തരം കളിപ്പാട്ടങ്ങൾക്ക്.

1163
01:44:49,892 --> 01:44:51,937
അത് വളരെ അനുചിതമായിരിക്കും.

1164
01:44:52,808 --> 01:44:54,679
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കിയതിന്.

1165
01:44:56,333 --> 01:44:58,857
എന്നിരുന്നാലും, യുദ്ധത്തിൻ്റെ കൊള്ളകൾ
നന്മയ്ക്കും തിന്മയ്ക്കും ഇടയിൽ

1166
01:44:58,944 --> 01:45:00,555
സമൃദ്ധമായിരുന്നു,

1167
01:45:00,642 --> 01:45:04,254
തക്ക പ്രതിഫലവും ഉണ്ട്
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

1168
01:45:19,051 --> 01:45:22,054
നന്ദി, തിരുമേനി.

1169
01:45:22,881 --> 01:45:24,405
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
ഞാൻ എത്ര ആശ്വാസത്തിലാണ്

1170
01:45:24,492 --> 01:45:26,145
ഇത്രയും മോശമായ കാര്യം അറിയാൻ

1171
01:45:26,232 --> 01:45:28,365
താഴെ ആയിരിക്കണം
സഭയുടെ സംരക്ഷണം.

1172
01:45:30,106 --> 01:45:31,325
തീർച്ചയായും.

1173
01:45:32,848 --> 01:45:36,982
ഇപ്പോൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എനിക്ക് അനുഗ്രഹം ഒരുക്കണം.

1174
01:45:37,766 --> 01:45:42,161
ഞങ്ങൾ നന്ദി പ്രാർത്ഥിക്കും
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾക്കായി.

1175
01:45:42,814 --> 01:45:44,250
തീർച്ചയായും.

1176
01:45:52,433 --> 01:45:54,478
ഓ, നിങ്ങളുടെ പരിശുദ്ധി?

1177
01:45:55,653 --> 01:45:56,915
അതെ.

1178
01:45:58,569 --> 01:45:59,657
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

1179
01:46:03,792 --> 01:46:05,010
നല്ലതുവരട്ടെ.

1180
01:48:46,868 --> 01:48:49,261
♪ ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ

1181
01:48:50,567 --> 01:48:52,787
♪ ഞാൻ നിശബ്ദനായിരുന്നു
ഒരു പുഷ്പം പോലെ ♪

1182
01:48:54,484 --> 01:48:57,095
♪ എനിക്ക് മിത്തുകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു

1183
01:48:57,792 --> 01:49:00,621
♪ എന്നാൽ ഈ വാക്കുകളെല്ലാം
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി ♪

1184
01:49:02,448 --> 01:49:04,886
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ ഗോൾഡ് ഫിഷ് ഇഷ്ടമാണ്

1185
01:49:06,191 --> 01:49:08,890
♪ അവൻ എന്നെ രാവും പകലും വിളിക്കുന്നു

1186
01:49:10,065 --> 01:49:12,502
♪ അവൻ എനിക്കായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു

1187
01:49:13,547 --> 01:49:16,332
♪ ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നു
അവനു വേണ്ടി മാത്രം ♪

1188
01:49:17,942 --> 01:49:20,684
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ റോസ് ഗാർഡൻ ഇഷ്ടമാണ്

1189
01:49:21,772 --> 01:49:24,470
♪ മണം എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു

1190
01:49:25,602 --> 01:49:28,126
♪ നിശബ്ദതയാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്

1191
01:49:28,257 --> 01:49:31,477
♪ അത് ചാൾസിനെ പോലെ
നമ്മൾ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ ♪

1192
01:49:31,565 --> 01:49:33,479
♪ സംസാരമില്ല ♪

1193
01:49:33,567 --> 01:49:37,396
♪ നമ്മൾ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ
പ്രസംഗം ഇല്ല ♪

1194
01:49:37,919 --> 01:49:40,617
♪ നമ്മൾ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ ♪

1195
01:49:56,981 --> 01:49:59,505
♪ അയ്യോ, ജീവിതം വേഗത്തിൽ പോകുന്നു

1196
01:50:01,116 --> 01:50:03,248
♪ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കാതെ

1197
01:50:04,728 --> 01:50:07,513
♪ ഞാൻ പരിധികൾ കവിയുന്നു

1198
01:50:07,775 --> 01:50:10,691
♪ എന്നാൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോഴും ഇല്ല ♪

1199
01:50:12,823 --> 01:50:15,434
♪ എനിക്ക് ആചാരങ്ങളാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം

1200
01:50:16,479 --> 01:50:19,090
♪ ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ആംഗ്യങ്ങൾ മാത്രം ♪

1201
01:50:20,439 --> 01:50:24,226
♪ കുറിപ്പുകൾ എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു
താളത്തിലുള്ള എല്ലാം ♪

1202
01:50:24,313 --> 01:50:28,186
♪ എല്ലാം പെട്ടെന്ന് സംഭവിക്കുന്നു
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കാതെ ♪

1203
01:50:28,273 --> 01:50:30,406
♪ പെട്ടെന്ന് സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം ♪

1204
01:50:30,493 --> 01:50:32,756
♪ നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കാതെ തന്നെ

1205
01:50:34,018 --> 01:50:36,499
♪ നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കാതെ തന്നെ