1 00:00:00,200 --> 00:00:02,210 (persona riendo) 2 00:00:03,210 --> 00:00:06,080 (gente zumbando) 3 00:00:18,100 --> 00:00:21,560 (música suave y conmovedora) 4 00:00:39,790 --> 00:00:42,200 ♪ ¿Qué es un hombre? ♪ 5 00:00:42,290 --> 00:00:46,830 ♪ Sin una mujer ♪ 6 00:00:46,920 --> 00:00:51,800 ♪ Un fuego sin chispa ♪ 7 00:00:51,880 --> 00:00:54,720 ♪ ¿Dónde estaría el hombre sin una mujer ♪? 8 00:00:54,800 --> 00:00:56,470 - Quiero senos. 9 00:00:56,550 --> 00:00:57,890 ♪ Acostado en el frío y en la oscuridad ♪ 10 00:00:57,970 --> 00:00:59,810 - [Empleado] ¿Cómo los quieres? 11 00:00:59,890 --> 00:01:00,890 - Grande. 12 00:01:02,680 --> 00:01:03,640 Y jugoso. 13 00:01:04,560 --> 00:01:06,940 - [Empleado] ¿Picante o regular? 14 00:01:07,020 --> 00:01:08,020 - Rebotante. 15 00:01:08,110 --> 00:01:09,610 - [Empleado] ¿Algo más? 16 00:01:09,690 --> 00:01:10,940 - Un ala. 17 00:01:11,020 --> 00:01:14,280 - [Empleado] Son dos pechugas picantes y un ala. 18 00:01:16,950 --> 00:01:17,990 - ¡Binjo! 19 00:01:18,070 --> 00:01:20,370 - [Empleado] Pase, por favor. 20 00:01:20,450 --> 00:01:22,700 ♪ Sin una mujer ♪ 21 00:01:22,790 --> 00:01:25,750 (ruido del motor del coche) 22 00:01:25,830 --> 00:01:27,000 - Hola, turco. 23 00:01:28,210 --> 00:01:29,880 ¿Quieres beber con eso? 24 00:01:29,960 --> 00:01:32,340 - Claro, ¿qué tal un sexo en la playa? 25 00:01:32,420 --> 00:01:35,300 ¿Seguido de 12 orgasmos? 26 00:01:36,300 --> 00:01:37,630 - Sabes que no tenemos licor. (risas) 27 00:01:37,720 --> 00:01:40,640 - ¿Lamerla? (se burla) 28 00:01:40,720 --> 00:01:42,260 ¡Apenas la conozco! 29 00:01:42,350 --> 00:01:45,930 (el empleado se burla) 30 00:01:46,020 --> 00:01:47,560 (la mano golpea el brazo) 31 00:01:47,640 --> 00:01:48,440 (música rock alegre) 32 00:01:48,520 --> 00:01:50,900 (llantas chirriando) 33 00:01:50,980 --> 00:01:54,530 (la música rock alegre continúa) 34 00:01:54,610 --> 00:01:59,490 ♪ Buscando algo de acción un sábado por la noche ♪ 35 00:02:01,490 --> 00:02:06,660 ♪ Me dirijo a los clubes, las damas se ven tan bien ♪ 36 00:02:08,830 --> 00:02:14,050 ♪ Comprar bebidas elegantes, soltar frases para ligar ♪ 37 00:02:15,960 --> 00:02:21,180 ♪ Se están haciendo horas tarde, hombre, se te está acabando el tiempo ♪ 38 00:02:23,390 --> 00:02:25,180 ♪ Primero viene el primer strike ♪ 39 00:02:25,270 --> 00:02:27,060 ♪ Luego viene el segundo strike ♪ 40 00:02:27,140 --> 00:02:28,640 ♪ Al primer strike estás fuera ♪ 41 00:02:28,730 --> 00:02:32,110 ♪ ¿Qué vas a hacer ♪ 42 00:02:32,190 --> 00:02:33,320 - Ah, sí. 43 00:02:34,320 --> 00:02:35,780 ♪ Mira alrededor de la habitación ♪ 44 00:02:35,860 --> 00:02:41,070 ♪ Y sale pavoneándose de la lata ♪ 45 00:02:42,120 --> 00:02:45,160 ♪ Saca tu dinero, aquí viene el compañero ♪ 46 00:02:45,240 --> 00:02:48,660 ♪ Compañero, compinche ♪ 47 00:02:48,750 --> 00:02:50,370 ♪ Cuando las damas te dejan de pie ♪ 48 00:02:50,460 --> 00:02:52,580 ♪ Con las bebidas en la mano ♪ 49 00:02:52,670 --> 00:02:56,000 ♪ Es hora de cerrar el trato con el compañero ♪ 50 00:02:56,090 --> 00:02:57,130 ♪ Compañero ♪ 51 00:02:57,210 --> 00:02:59,760 -Turco Thompson. ♪ Compañero ♪ 52 00:02:59,840 --> 00:03:01,090 - Compañero. 53 00:03:01,180 --> 00:03:02,930 ♪ Él es el compañero ♪ 54 00:03:03,010 --> 00:03:04,970 ♪ Compañero ♪ 55 00:03:05,060 --> 00:03:06,600 (El ala golpea la frente) - ¡Ah! 56 00:03:06,680 --> 00:03:07,850 ♪ Compañero ♪ 57 00:03:07,930 --> 00:03:13,150 (Turco gime y parlotea) ♪ Compañero ♪ 58 00:03:14,900 --> 00:03:17,610 (música alegre) 59 00:03:17,690 --> 00:03:18,610 - Bonita cara. 60 00:03:18,690 --> 00:03:21,450 (música alegre) 61 00:03:23,370 --> 00:03:24,200 Sí. 62 00:03:24,280 --> 00:03:25,620 (música alegre) 63 00:03:25,700 --> 00:03:27,950 (el brazo silba) 64 00:03:28,040 --> 00:03:31,540 (suspiros) 2100 horas exactamente. 65 00:03:32,500 --> 00:03:36,840 Tu compañero ahora está oficialmente en el reloj. 66 00:03:36,920 --> 00:03:38,170 Esta noche te haré echar un polvo 67 00:03:38,260 --> 00:03:41,090 más rápido que un plug anal empapado en aceite de oliva 68 00:03:41,170 --> 00:03:44,300 rebotando por la ladera de Brokeback Mountain. 69 00:03:44,390 --> 00:03:47,010 (música alegre) 70 00:03:47,100 --> 00:03:50,520 - Entonces, ¿cómo funciona esto exactamente? 71 00:03:50,600 --> 00:03:52,600 - Escoges el bombón que quieres, 72 00:03:52,690 --> 00:03:54,860 avanzamos hasta allí. 73 00:03:54,940 --> 00:03:56,520 Y luego, te construyo hasta el punto 74 00:03:56,610 --> 00:03:57,650 que eres tan irresistible, 75 00:03:57,730 --> 00:04:00,280 incluso una monja con una sola pierna en un festival de agujeros de tuza 76 00:04:00,360 --> 00:04:02,360 No pude resistirme a golpearte con fuerza. 77 00:04:02,450 --> 00:04:03,360 (música alegre) 78 00:04:03,450 --> 00:04:06,280 (silbido del brazo) 79 00:04:07,370 --> 00:04:09,450 Eliminaré al amigo klingon. 80 00:04:10,290 --> 00:04:11,870 entonces estás solo. 81 00:04:11,960 --> 00:04:14,540 (música alegre) 82 00:04:14,620 --> 00:04:16,670 - ¿Cómo sé que funciona? 83 00:04:16,750 --> 00:04:18,880 - ¿Sabe un elefante masturbarse? 84 00:04:18,960 --> 00:04:20,260 ¿Con su propia nariz? 85 00:04:20,340 --> 00:04:22,010 (música alegre) 86 00:04:22,090 --> 00:04:23,050 - Yo, yo. 87 00:04:23,130 --> 00:04:24,720 (música alegre) 88 00:04:24,800 --> 00:04:26,890 - Vamos, vámonos. 89 00:04:26,970 --> 00:04:32,180 (música alegre) (gente riendo) 90 00:04:32,730 --> 00:04:34,270 (morena riendo) 91 00:04:34,350 --> 00:04:35,230 - Hola, señoras. 92 00:04:35,310 --> 00:04:36,900 (la rubia jadea) 93 00:04:36,980 --> 00:04:38,190 ¿Podemos, eh, 94 00:04:39,610 --> 00:04:41,030 ¿Te invito algunas bebidas? 95 00:04:41,110 --> 00:04:43,990 - No sé. ¿Puedes permitirte una botella de Cristal? 96 00:04:45,070 --> 00:04:45,860 - Este es Todd Barker. 97 00:04:45,950 --> 00:04:48,700 5'9", 186 libras, 98 00:04:48,780 --> 00:04:50,790 mitad irlandesa, dos tercios italiana, 99 00:04:50,870 --> 00:04:52,750 1% nativo americano, 100 00:04:52,830 --> 00:04:54,080 Tribu navajo. 101 00:04:54,160 --> 00:04:55,330 Gracias por preguntar. 102 00:04:55,420 --> 00:04:57,790 Trabaja en una exitosa firma de abogados en el centro, 103 00:04:57,880 --> 00:04:59,340 gana 49K al año, 104 00:04:59,420 --> 00:05:03,010 Trayectoria de 10 años, 600K, anualmente. 105 00:05:03,090 --> 00:05:05,470 Tipo de sangre O, sin rastro de enfermedad 106 00:05:05,550 --> 00:05:07,340 o enfermedad mental en su acervo genético, 107 00:05:07,430 --> 00:05:10,260 aunque el tiene un hermano que una vez fue arrestado 108 00:05:10,350 --> 00:05:13,180 por disparar a través de la ventanilla de un autoservicio de Arby. 109 00:05:13,270 --> 00:05:15,770 Sólo ha estado con tres mujeres. 110 00:05:15,850 --> 00:05:17,690 Casi tuvo un encuentro homosexual 111 00:05:17,770 --> 00:05:20,770 en un baño público en Alemania después de dejar la universidad. 112 00:05:20,860 --> 00:05:22,320 Es alérgico a los gatos. 113 00:05:22,400 --> 00:05:23,530 No ronca. 114 00:05:23,610 --> 00:05:25,950 Prefiere el bistec a los mariscos. 115 00:05:26,030 --> 00:05:28,160 Y ha sido circuncidado. 116 00:05:29,450 --> 00:05:30,870 Dos veces. 117 00:05:30,950 --> 00:05:31,990 - Dos veces. (se ríe nerviosamente) 118 00:05:32,080 --> 00:05:34,080 - ¿Alguna... pregunta? 119 00:05:34,160 --> 00:05:36,460 - Disculpe un momento. 120 00:05:37,210 --> 00:05:38,290 - ¿Estás bromeando? 121 00:05:38,380 --> 00:05:40,170 ¿Cómo supiste todo esto? 122 00:05:40,250 --> 00:05:42,460 - Soy bueno en mi trabajo. 123 00:05:42,550 --> 00:05:44,920 - Está bien, parece que tomaremos ese trago después de todo. 124 00:05:45,010 --> 00:05:46,840 - Ya me lo imaginaba. 125 00:05:47,090 --> 00:05:48,640 (música alegre) 126 00:05:48,720 --> 00:05:50,970 - Hola. (música alegre) 127 00:05:51,050 --> 00:05:55,430 - (olfatea) ¿Qué es ese olor increíble? 128 00:05:55,520 --> 00:05:57,270 ¿Estás usando colonia? 129 00:05:57,350 --> 00:05:58,980 - Es sólo una cosita que recogí. 130 00:05:59,060 --> 00:06:00,560 cuando estaba en París. 131 00:06:00,650 --> 00:06:03,900 Bondad, perdón, cariño, 132 00:06:03,980 --> 00:06:07,070 KFC, número siete. 133 00:06:07,820 --> 00:06:09,660 - Eres jodidamente sexy. 134 00:06:09,740 --> 00:06:10,490 - Lo sé. 135 00:06:10,570 --> 00:06:11,830 - Hola, preciosa. 136 00:06:13,080 --> 00:06:14,490 ¿Trabajas en un museo? 137 00:06:14,580 --> 00:06:15,910 porque eres una obra de arte? 138 00:06:16,000 --> 00:06:17,910 (música alegre) 139 00:06:18,000 --> 00:06:19,500 (silbidos de aire) (saltar jadeos) 140 00:06:19,580 --> 00:06:20,920 - ¡Ah, mi cara! 141 00:06:21,000 --> 00:06:23,550 ¡Ah! ¡Ah! 142 00:06:23,630 --> 00:06:25,380 - Arriba, hay literalmente, como, 143 00:06:25,460 --> 00:06:26,720 un sonido penetrante de vuelo en el- 144 00:06:26,800 --> 00:06:28,880 - ¡Uf! ¡Puaj! - [Grupo] ¡Vaya! 145 00:06:28,970 --> 00:06:30,010 ¡Vaya! - Ay dios mío. 146 00:06:30,090 --> 00:06:30,840 - ¿Qué es eso? - ¡Saltar! 147 00:06:30,930 --> 00:06:32,680 ¡Me gusta el nuevo look! 148 00:06:32,760 --> 00:06:35,390 A las chicas les gustan los narvales estos días, ¿verdad? 149 00:06:35,470 --> 00:06:36,890 - Será mejor que no te presentes así a nuestra boda. 150 00:06:36,980 --> 00:06:38,230 Podrías robarme el protagonismo. 151 00:06:38,310 --> 00:06:39,770 - [Amigo] Sí, y revienta todos los globos. 152 00:06:39,850 --> 00:06:40,980 - Amigo, ven aquí, ven aquí. - Sólo sácalo, 153 00:06:41,060 --> 00:06:42,150 por favor, por favor. 154 00:06:42,230 --> 00:06:43,190 - [Terri] ¡Oh! 155 00:06:43,270 --> 00:06:44,190 (Salte los gruñidos) - [Grupo] ¡Oh! 156 00:06:44,270 --> 00:06:45,820 - ¿Estoy cosiendo, estoy cosiendo? 157 00:06:45,900 --> 00:06:47,820 - No, no tiene buena pinta. - Está bien. 158 00:06:47,900 --> 00:06:50,070 Vale, chicos, chicos, está bien, un brindis. 159 00:06:51,280 --> 00:06:53,330 Para Bob y Terri y tu últimos días de soltería. 160 00:06:53,410 --> 00:06:55,080 - Ay. - Está bien, está bien. 161 00:06:55,160 --> 00:06:56,450 Brindemos por Bob y Terri. 162 00:06:56,540 --> 00:06:58,410 la pareja más desagradablemente linda que he conocido. 163 00:06:58,500 --> 00:06:59,660 - [Holly] Mmm. - Gracias. 164 00:06:59,750 --> 00:07:02,540 - Y aquí está el mejor jefe del mundo. 165 00:07:02,630 --> 00:07:04,710 convertirse en el mejor marido del mundo. 166 00:07:04,790 --> 00:07:07,590 - Ay. - Está bien, está bien, me toca a mí. 167 00:07:07,670 --> 00:07:10,720 Por la novia más increíble del mundo. 168 00:07:10,800 --> 00:07:14,430 Y ven la semana que viene, la esposa más increíble. 169 00:07:15,680 --> 00:07:17,930 Oh, lo más importante, aquí está hasta cerrar la cuenta Alfab! 170 00:07:18,020 --> 00:07:18,850 (amigos aplaudiendo) ¡Por fin! 171 00:07:18,930 --> 00:07:19,930 (vasos tintineando) 172 00:07:20,020 --> 00:07:21,440 - ¡Sí! (amigos riendo) 173 00:07:21,520 --> 00:07:23,940 - ¡Sí! (todos ríen) 174 00:07:24,020 --> 00:07:27,530 (música rítmica suave) 175 00:07:28,650 --> 00:07:29,690 - Hola. 176 00:07:29,780 --> 00:07:30,530 Hola. 177 00:07:30,610 --> 00:07:31,490 - [Terri] Hola. 178 00:07:31,570 --> 00:07:32,990 - Mi nombre es Kazim. 179 00:07:33,660 --> 00:07:36,160 - Encantado de conocerte, Kazzim. 180 00:07:37,160 --> 00:07:38,580 - Mujer muy hermosa. 181 00:07:38,660 --> 00:07:40,080 Tu piel es muy hermosa. 182 00:07:40,160 --> 00:07:42,750 es como el chocolate 183 00:07:42,830 --> 00:07:45,750 cayendo en cascada sobre un helado de Dairy Queen. 184 00:07:45,840 --> 00:07:48,920 Espero que no sea una locura, ¿sabes? (riendo) 185 00:07:49,010 --> 00:07:50,420 Día y edad. (risas) 186 00:07:50,510 --> 00:07:51,970 Estos niños, locos, no locos. 187 00:07:52,050 --> 00:07:53,130 Yo tengo nueces, ellos tienen nueces. 188 00:07:53,220 --> 00:07:55,100 Todos estamos locos, todo el mundo está loco. 189 00:07:55,180 --> 00:07:56,680 (Terri se ríe) 190 00:07:56,760 --> 00:07:57,640 - No creo- 191 00:07:57,720 --> 00:08:00,310 - ¿Puedo darles algunas inyecciones, muchachos? 192 00:08:00,390 --> 00:08:01,730 - Y mirándote a los ojos 193 00:08:01,810 --> 00:08:05,440 Es como mirar las hermosas estrellas en el cielo. 194 00:08:05,520 --> 00:08:06,520 - Guau. 195 00:08:07,400 --> 00:08:09,730 Bueno. 196 00:08:09,820 --> 00:08:11,610 (amigos riendo) 197 00:08:11,700 --> 00:08:13,490 - Mmmm, estos están buenos. 198 00:08:13,570 --> 00:08:14,610 Gracias, hombre. - Ey. 199 00:08:14,700 --> 00:08:16,570 - Ya sabes, uno para mi perro muerto. 200 00:08:16,660 --> 00:08:18,080 - Sí. 201 00:08:18,160 --> 00:08:20,870 (música alegre) 202 00:08:22,750 --> 00:08:24,620 - Y haremos bebés. (Terri se ríe) 203 00:08:24,710 --> 00:08:28,210 Tendremos al pequeño Raju, Sangita. 204 00:08:28,920 --> 00:08:30,510 (Terri se ríe) Rajinder. 205 00:08:31,590 --> 00:08:32,590 Sandeep. 206 00:08:33,510 --> 00:08:34,970 Y no te olvides de Chandala. 207 00:08:35,720 --> 00:08:37,510 Es nuestro lisiado. - Oh. 208 00:08:37,600 --> 00:08:39,560 - No puedes tener todos los buenos. 209 00:08:39,640 --> 00:08:41,730 - Vaya, eso es... - Planeo reproducirme. 210 00:08:42,730 --> 00:08:45,020 Quiero ganar la copa de criadores. 211 00:08:45,100 --> 00:08:46,150 - Eso es, eh. 212 00:08:46,230 --> 00:08:48,570 - Me gusta tu florecita ahí. 213 00:08:48,650 --> 00:08:49,520 - Mmmm. 214 00:08:49,610 --> 00:08:50,610 - ¡Mmm! 215 00:08:51,480 --> 00:08:53,450 - Me gusta tu halitosis, aliento de mierda. 216 00:08:53,530 --> 00:08:55,030 (ambos riendo) 217 00:08:55,110 --> 00:08:57,530 - Escucha, estoy, estoy con alguien, así que. 218 00:08:58,740 --> 00:08:59,830 - ¿Ese, ese tipo? 219 00:08:59,910 --> 00:09:02,830 - ¿Bien? (risas) (amigos riendo) 220 00:09:02,910 --> 00:09:03,960 (golpes de vidrio) 221 00:09:04,040 --> 00:09:05,830 ¡Ah! - ¿Ese tipo? 222 00:09:05,920 --> 00:09:08,330 - Sí, sí, ese tipo. 223 00:09:08,420 --> 00:09:09,670 - ¿Está seguro? 224 00:09:09,750 --> 00:09:11,500 ¿Es eso lo que quieres para el resto de tu vida? 225 00:09:11,590 --> 00:09:13,630 (música alegre) 226 00:09:13,720 --> 00:09:16,630 Me encantaría tener el oportunidad de ganar tu corazón. 227 00:09:18,220 --> 00:09:19,970 Salud. (vasos tintineando) 228 00:09:20,060 --> 00:09:21,060 Cohagala. 229 00:09:22,060 --> 00:09:23,180 ¿Conoces cohagala? 230 00:09:23,270 --> 00:09:25,350 - Es Coca-Cola. - Ah, ja, me equivoqué. 231 00:09:25,440 --> 00:09:26,390 - Sí. 232 00:09:26,480 --> 00:09:29,270 (música alegre) 233 00:09:31,440 --> 00:09:32,860 - Misión cumplida. 234 00:09:32,940 --> 00:09:35,570 Jumbo está en el estacionamiento comiendo pollo. 235 00:09:35,650 --> 00:09:37,450 (música alegre) 236 00:09:37,530 --> 00:09:39,820 (Terri y Kazzim riendo) 237 00:09:39,910 --> 00:09:40,910 -¡Terri! 238 00:09:41,950 --> 00:09:43,240 ¡Terri! - Todavía trabajando 239 00:09:43,330 --> 00:09:44,500 con los comederos inferiores, ¿eh? 240 00:09:44,580 --> 00:09:48,040 (música occidental de suspenso) 241 00:09:48,120 --> 00:09:49,250 Está bien, turco. 242 00:09:50,210 --> 00:09:52,050 Algún día llegarás a las grandes ligas. 243 00:09:53,300 --> 00:09:55,880 - Chupa el agujero de la gloria de la estación Shell, Eddie. 244 00:09:55,970 --> 00:09:57,430 - ¿Qué te regaló tu cliente esta noche? 245 00:09:57,510 --> 00:09:58,680 ¿Cinco, 600? 246 00:10:00,680 --> 00:10:02,470 (Bob vomitando) 247 00:10:02,560 --> 00:10:04,060 (Bob suspira) 248 00:10:04,140 --> 00:10:05,810 60.000 por ese caso perdido. 249 00:10:07,140 --> 00:10:07,980 - [Bob] ¿Terri? 250 00:10:08,060 --> 00:10:09,730 - Su dama nunca tuvo ninguna posibilidad. 251 00:10:09,810 --> 00:10:11,150 La conecté con uno de mis grandes apostadores. 252 00:10:11,230 --> 00:10:12,610 en unos 20 minutos. 253 00:10:15,490 --> 00:10:16,570 Sí. 254 00:10:16,650 --> 00:10:18,360 Y soy el único compañero en la ciudad 255 00:10:18,450 --> 00:10:20,280 eso viene con garantia. 256 00:10:20,370 --> 00:10:21,370 ¿Por qué? 257 00:10:22,330 --> 00:10:23,580 Porque soy así de bueno. 258 00:10:24,490 --> 00:10:26,700 Pero tengo algo para ti. 259 00:10:26,790 --> 00:10:30,670 (música occidental de suspenso) 260 00:10:30,750 --> 00:10:31,750 -¡Terri! 261 00:10:33,000 --> 00:10:35,170 Terri, ¿dónde estás? 262 00:10:35,260 --> 00:10:37,300 Te extraño. (suspiros) 263 00:10:37,380 --> 00:10:39,720 (música occidental de suspenso) 264 00:10:39,800 --> 00:10:41,390 - Veremos tu garantía. 265 00:10:42,510 --> 00:10:44,100 Estúpido. 266 00:10:44,180 --> 00:10:45,010 (Turco bebe una bebida) 267 00:10:45,100 --> 00:10:47,640 (música suave) 268 00:10:52,400 --> 00:10:55,940 -¿Terri? ¿Eres tu? (jadeando) 269 00:10:56,030 --> 00:10:57,240 - Terri se ha ido, chico. 270 00:10:58,530 --> 00:10:59,860 La quieres de vuelta, 271 00:11:00,700 --> 00:11:01,950 me llamas. 272 00:11:02,030 --> 00:11:04,660 ¿Quieres olvidarte de ella y conseguir una cola nueva? 273 00:11:05,700 --> 00:11:06,790 Llámame también. 274 00:11:06,870 --> 00:11:08,790 (golpes de bolígrafo) 275 00:11:08,870 --> 00:11:11,620 (Bob gime) 276 00:11:13,710 --> 00:11:14,500 (teléfono sonando) 277 00:11:14,590 --> 00:11:15,960 - Entendido, Sra. Cromwell, 278 00:11:16,050 --> 00:11:18,010 el circuito mundial La presentación va bien. 279 00:11:18,090 --> 00:11:19,970 - [EM. Cromwell] La presentación tiene que ser impecable. 280 00:11:20,050 --> 00:11:21,430 - Rápido y lleno de energía. 281 00:11:21,510 --> 00:11:25,430 - Este cliente está construyendo pistas de carreras de autos de primera clase. 282 00:11:25,510 --> 00:11:27,220 en todo el mundo. 283 00:11:27,310 --> 00:11:30,140 Tenemos que ganar esta oferta. 284 00:11:30,230 --> 00:11:31,600 - Hoyuelos. 285 00:11:31,690 --> 00:11:32,850 - [EM. Cromwell] ¿Qué fue eso? 286 00:11:32,940 --> 00:11:34,440 - (se aclara la garganta) Uh, simple. 287 00:11:34,520 --> 00:11:36,770 Será sencillo, pan comido. 288 00:11:36,860 --> 00:11:38,320 - Será mejor que así sea. 289 00:11:38,400 --> 00:11:40,990 Nuestro futuro está en tus manos, Bob. 290 00:11:41,070 --> 00:11:42,160 (la notificación suena) - Sí- 291 00:11:43,070 --> 00:11:45,580 Ah. (se aclara la garganta) 292 00:11:45,660 --> 00:11:46,830 - ¡Oye, Bobby! - Ey. 293 00:11:46,910 --> 00:11:48,120 -¡Bobby, muchacho! - ¡Ey! 294 00:11:48,200 --> 00:11:50,660 - Hora feliz en O'Grady's. 295 00:11:50,750 --> 00:11:51,620 - Hola, chicos. 296 00:11:52,580 --> 00:11:53,920 Mira esos hoyuelos, ¿eh? 297 00:11:56,540 --> 00:11:58,340 - Bob, han pasado cinco meses, amigo. 298 00:11:58,420 --> 00:11:59,920 - Terri no volverá. 299 00:12:00,880 --> 00:12:02,090 Y si me preguntas, 300 00:12:02,180 --> 00:12:03,510 Estaría mejor ahora que si se casaran. 301 00:12:03,590 --> 00:12:05,260 - (risas) Ya verás. 302 00:12:05,350 --> 00:12:06,350 Ella volverá. 303 00:12:06,430 --> 00:12:08,180 Teníamos algo. 304 00:12:08,260 --> 00:12:09,430 - No, no, no. 305 00:12:09,520 --> 00:12:11,020 El Sr. Smooth Moves tiene algo, está bien. 306 00:12:11,100 --> 00:12:15,270 Coches de carreras, una empresa Fortune 500, estilo. 307 00:12:15,360 --> 00:12:17,070 Ella se fue, Bob, sigue adelante. 308 00:12:17,150 --> 00:12:20,570 - Sí, es hora de que alguien que no sea una novia tan desbocada. 309 00:12:21,400 --> 00:12:22,530 - Ella es la única chica que he tenido. 310 00:12:22,610 --> 00:12:24,660 ¡La única chica con la que he tenido sexo! 311 00:12:25,910 --> 00:12:27,780 - Jesús, tenemos que echarte un polvo. 312 00:12:27,870 --> 00:12:29,290 - Está bien, vamos, vamos, amigo. 313 00:12:29,370 --> 00:12:32,000 - Tengo tantas cosas que tengo que hacer. - ¡Ah, es hora de los tragos! 314 00:12:32,080 --> 00:12:33,460 Vamos. Tequila. - Vamos. 315 00:12:33,540 --> 00:12:34,540 - Eso puede esperar hasta mañana. - ¿Tequila? 316 00:12:34,620 --> 00:12:35,710 - Sí. - Bueno. 317 00:12:35,790 --> 00:12:37,000 - Ahí vamos. - Sí, me vendría bien un trago. 318 00:12:37,090 --> 00:12:39,710 ♪ Mi historia es como una canción triste, triste ♪ 319 00:12:39,800 --> 00:12:41,090 ♪ Bueno, ella estaba aquí ♪ - ¡Tequila! 320 00:12:41,170 --> 00:12:42,720 ♪ Pero ahora ella se ha ido ♪ 321 00:12:42,800 --> 00:12:45,260 ♪ Seguiré bebiendo hasta que lo olvide ♪ 322 00:12:45,340 --> 00:12:48,390 ♪ Así que camarero, prepáralos de nuevo ♪ 323 00:12:48,470 --> 00:12:50,810 ♪ Mientras su memoria permanezca ♪ 324 00:12:50,890 --> 00:12:52,730 ♪ Simplemente configúralos y yo los desarmaré ♪ 325 00:12:52,810 --> 00:12:55,350 - Oh, recuérdame que de ahora en adelante me limite a las bebidas femeninas. 326 00:12:55,440 --> 00:12:57,150 ¿Bueno? -Vamos, Holly. 327 00:12:57,230 --> 00:12:57,900 Puedes manejarlo. 328 00:12:57,980 --> 00:12:59,230 Además, conoces la regla. 329 00:12:59,320 --> 00:13:01,610 Recuerda, hmm, si quieres ser mi asistente, 330 00:13:01,690 --> 00:13:02,740 tienes que hacerlo? 331 00:13:02,820 --> 00:13:04,150 - [Amigos] Sigan el ritmo de los chicos. 332 00:13:04,240 --> 00:13:06,030 - Oh, está bien, bueno, gracias. 333 00:13:06,110 --> 00:13:07,910 Pero prefiero los hombres. -Ah. 334 00:13:07,990 --> 00:13:11,080 - Entonces, muchachos, sigan adelante. 335 00:13:11,160 --> 00:13:13,200 - Está bien, bueno, pongámonos manos a la obra. 336 00:13:13,290 --> 00:13:15,920 Es hora de volver a conectar a Bob. 337 00:13:16,000 --> 00:13:17,040 - Vamos, chicos. 338 00:13:17,130 --> 00:13:20,090 Tú, tienes que dejar que suceda. 339 00:13:21,590 --> 00:13:23,880 No se puede fabricar el amor. 340 00:13:24,720 --> 00:13:25,930 - Es cierto. 341 00:13:26,010 --> 00:13:27,220 Phil Collins dijo que tampoco se puede apresurar. 342 00:13:27,300 --> 00:13:28,930 - Sí. (Holly se burla) 343 00:13:29,010 --> 00:13:31,060 - Pelirroja que llega a las cuatro. 344 00:13:31,140 --> 00:13:33,020 - Ella es hermosa, pero yo estoy bien ahora, hombre. 345 00:13:33,100 --> 00:13:35,690 - Vamos. - Ve a presentarte, hermano. 346 00:13:35,770 --> 00:13:37,350 - Oh, no, ah, ¿ahora mismo? 347 00:13:39,560 --> 00:13:40,770 - Ah, vamos, nos vamos. 348 00:13:40,860 --> 00:13:42,480 Nos vamos, nos vamos, nos vamos. 349 00:13:42,570 --> 00:13:43,780 - Está bien, está bien. - Ese es un niño. 350 00:13:43,860 --> 00:13:48,410 - Divertirse. - Creo en ti. (riendo) 351 00:13:48,490 --> 00:13:51,620 - Creo en ti. - Gracias. 352 00:13:51,700 --> 00:13:52,580 ¡Hola! 353 00:13:52,660 --> 00:13:54,950 Eso fue estúpido, ah. 354 00:13:55,040 --> 00:13:56,120 Sabes, sólo quería, 355 00:13:56,210 --> 00:13:57,830 Sabes, te vi de mis amigos. 356 00:13:57,920 --> 00:13:59,790 y solo quería saludar. 357 00:13:59,880 --> 00:14:02,880 - Mira, es que realmente no estoy de humor, ¿vale? 358 00:14:02,960 --> 00:14:04,130 - Está bien, claro. 359 00:14:04,210 --> 00:14:06,840 Ella no está de humor. - Sea encantador. Sea gracioso. 360 00:14:06,920 --> 00:14:08,550 - ¿Ser gracioso? - Sí. 361 00:14:09,590 --> 00:14:10,800 - Vamos, se llama hora feliz. 362 00:14:10,890 --> 00:14:12,600 hora no deprimida. (risas) 363 00:14:12,680 --> 00:14:15,140 - Mira, este es un muy mal momento, ¿vale? 364 00:14:16,100 --> 00:14:19,850 - ¡Vamos, no es como si alguien hubiera muerto! (risas) 365 00:14:19,940 --> 00:14:20,940 ¿Lo hicieron? 366 00:14:22,360 --> 00:14:23,650 (bebe salpicaduras) 367 00:14:23,730 --> 00:14:26,740 (la gente ríe) 368 00:14:27,950 --> 00:14:29,200 - [Saltar] Está bien, hombre. 369 00:14:29,280 --> 00:14:31,490 ♪ Solo levántalos y yo los derribaré ♪ 370 00:14:31,570 --> 00:14:33,660 - Sí. - Lindo. 371 00:14:33,740 --> 00:14:35,160 - Guau. (Holly se ríe) 372 00:14:35,240 --> 00:14:38,620 Eso salió bien, ya veo. - ¿Entonces crees que ella es la indicada? 373 00:14:39,750 --> 00:14:40,830 - Creo que existe una posibilidad. 374 00:14:40,920 --> 00:14:43,170 (los amigos se ríen) 375 00:14:43,250 --> 00:14:48,420 ♪ Bueno, me pregunto qué hacer ♪ 376 00:14:49,430 --> 00:14:51,050 ♪ Mientras me siento y te miro ♪ 377 00:14:51,140 --> 00:14:52,640 - Bueno, parece que, 378 00:14:54,260 --> 00:14:55,350 (exhala) 379 00:14:55,810 --> 00:14:58,390 Parece que salió bastante limpio. 380 00:14:58,810 --> 00:14:59,810 Más o menos. 381 00:15:00,850 --> 00:15:03,520 - Oye, gracias por dejarme, Holly. 382 00:15:03,610 --> 00:15:05,190 Lo siento, he estado loco. 383 00:15:05,270 --> 00:15:07,360 Es sólo que ya sabes. 384 00:15:07,940 --> 00:15:09,490 - Sí, lo sé. 385 00:15:10,860 --> 00:15:14,450 Oh, um, este extraño bolígrafo en el bolsillo de tu camisa, 386 00:15:14,530 --> 00:15:15,540 Casi lo lavé. 387 00:15:15,620 --> 00:15:16,410 Es, um. 388 00:15:16,490 --> 00:15:17,700 - Ah, sí, sí, sí. 389 00:15:17,790 --> 00:15:19,870 No, me he estado aferrando a eso durante meses. 390 00:15:19,960 --> 00:15:21,210 - "Echa un polvo". 391 00:15:21,290 --> 00:15:22,420 - El tipo que me lo dio. 392 00:15:22,500 --> 00:15:23,960 Dijo que podría ayudarme a recuperar a Terri. 393 00:15:24,040 --> 00:15:26,670 Él estaba allí en el bar la noche que ella me dejó. 394 00:15:26,750 --> 00:15:28,550 Pero no lo hago, es tan estúpido. 395 00:15:28,630 --> 00:15:33,800 - Oh, espera, pero en realidad no estás considerando esto. 396 00:15:33,890 --> 00:15:35,680 ¿eres tú? - ¡No! 397 00:15:36,140 --> 00:15:37,680 (se burla) No. 398 00:15:37,770 --> 00:15:39,600 - Está bien, ¿porque como un compañero? 399 00:15:39,680 --> 00:15:42,190 (risas) ¿Qué? ¿Aún estás en la escuela secundaria? 400 00:15:42,270 --> 00:15:43,060 - Me desharé de él. - Bueno. 401 00:15:43,150 --> 00:15:44,730 - Simplemente, sí. - Bueno. 402 00:15:44,810 --> 00:15:48,570 Y no para ser tu madre, pero vamos, Bob. 403 00:15:48,650 --> 00:15:51,150 Tu lugar es una zona de desastre. 404 00:15:51,240 --> 00:15:52,240 Mira esto. 405 00:15:52,320 --> 00:15:55,120 Encontré excrementos de rata en la cocina. 406 00:15:55,200 --> 00:15:56,450 Eso es asqueroso. 407 00:15:56,530 --> 00:15:58,410 - Terri es la indicada, Holly. 408 00:15:58,490 --> 00:15:59,580 Te lo digo, ella simplemente está pasando por 409 00:15:59,660 --> 00:16:00,540 algunas cosas ahora mismo. 410 00:16:00,620 --> 00:16:01,620 Ella va a, 411 00:16:02,670 --> 00:16:04,880 ella volverá. (música suave) 412 00:16:04,960 --> 00:16:06,380 (Holly suspira) 413 00:16:06,460 --> 00:16:08,250 (vasos chocando) 414 00:16:08,340 --> 00:16:09,510 Mi casa se está cayendo a pedazos. 415 00:16:09,590 --> 00:16:10,420 Está bien. 416 00:16:10,510 --> 00:16:11,880 (música suave) 417 00:16:11,970 --> 00:16:13,010 - Ya sabes, Bob, 418 00:16:14,180 --> 00:16:16,640 Tarde o temprano tendrás que seguir adelante. 419 00:16:17,720 --> 00:16:19,430 Hay otras buenas personas en el mundo. 420 00:16:19,520 --> 00:16:22,060 Sólo tienes que ir a buscar. - No. 421 00:16:22,140 --> 00:16:23,440 No, no. 422 00:16:23,520 --> 00:16:25,060 Mira, creo que viste esta noche, 423 00:16:25,150 --> 00:16:26,860 No sé cómo seguir adelante. 424 00:16:27,770 --> 00:16:29,530 Recuperaré a Terri, ya verás. 425 00:16:29,610 --> 00:16:30,780 Recuerda lo que te digo. 426 00:16:32,360 --> 00:16:34,320 - ¿Por qué la querrías? 427 00:16:35,490 --> 00:16:37,370 (Holly suspira) 428 00:16:37,450 --> 00:16:38,530 - ¿Qué dijiste? 429 00:16:39,830 --> 00:16:41,790 - Buenas noches, Bob. 430 00:16:41,870 --> 00:16:43,660 - Oh sí. Buenas noches. 431 00:16:45,000 --> 00:16:46,960 - Sí. - Ah, y Holly. 432 00:16:47,040 --> 00:16:48,040 - ¿Sí? 433 00:16:49,250 --> 00:16:52,420 - Di "Hola" a Tim de mi parte. ♪ Ojos llorosos solo por ti ♪ 434 00:16:52,510 --> 00:16:53,630 - Sí. 435 00:16:53,720 --> 00:16:54,720 Claro, Bob. 436 00:16:55,550 --> 00:16:57,640 Le diré "Hola". 437 00:16:57,720 --> 00:17:01,140 (tacones repiqueteando) 438 00:17:01,220 --> 00:17:04,480 ♪ Todavía tengo ojos llorosos por ti ♪ 439 00:17:04,560 --> 00:17:07,440 ♪ Todavía tengo ojos llorosos por ti ♪ 440 00:17:07,520 --> 00:17:09,650 ♪ Porque tengo ojos que lloran por ti ♪ 441 00:17:09,730 --> 00:17:10,730 - Compañero. 442 00:17:12,070 --> 00:17:13,860 ¿Qué tengo que perder? 443 00:17:13,950 --> 00:17:17,030 ♪ Todavía tengo ojos llorosos por ti ♪ 444 00:17:17,110 --> 00:17:21,490 ♪ Todavía tengo ojos llorosos por ti ♪ 445 00:17:21,580 --> 00:17:24,710 (vehículos zumbando) 446 00:17:24,790 --> 00:17:27,960 ♪ Sh-doop, sh-doo ♪ 447 00:17:28,040 --> 00:17:31,170 ♪ Sh-doop, sh-doo ♪ 448 00:17:31,250 --> 00:17:34,010 ♪ Sh-doop, sh-doo ♪ 449 00:17:34,090 --> 00:17:36,010 ♪ Oh ♪ 450 00:17:37,470 --> 00:17:38,680 (pepinillo silbando) 451 00:17:38,760 --> 00:17:41,010 (pepinillo huele) - ¡Ay! 452 00:17:41,100 --> 00:17:43,560 - ¡Oye, idiota! - ¿Qué? 453 00:17:44,810 --> 00:17:45,980 - Por aquí. 454 00:17:47,650 --> 00:17:48,650 -Ah. 455 00:17:49,440 --> 00:17:51,190 ¿Era eso realmente necesario? 456 00:17:51,270 --> 00:17:53,030 - ¿Cómo estás, compañero? 457 00:17:53,110 --> 00:17:54,690 Turco Thompson. 458 00:17:54,780 --> 00:17:55,820 Compañero. - Ey. 459 00:17:56,740 --> 00:17:58,660 Bob Erdman, ejecutivo junior de la- 460 00:17:58,740 --> 00:18:00,780 - Sí, sí, sé quién eres. 461 00:18:00,870 --> 00:18:03,160 - ¿Tú haces? - Bebe. 462 00:18:03,240 --> 00:18:04,580 Te compré una Coca-Cola. 463 00:18:05,790 --> 00:18:07,750 - Oh, es muy amable de tu parte, gracias. (risas) 464 00:18:07,830 --> 00:18:10,710 - Ahora, ¿cuántos, eh, 465 00:18:10,790 --> 00:18:12,040 ¿Mujeres con las que has estado? 466 00:18:12,130 --> 00:18:13,090 (Bob se burla) 467 00:18:13,170 --> 00:18:14,630 - (traga) Uno. 468 00:18:14,710 --> 00:18:17,470 (Turco náuseas) 469 00:18:21,600 --> 00:18:23,220 - ¿Eres cereal? 470 00:18:23,310 --> 00:18:25,560 - Sí, pero quiero decir, ella era el amor de mi vida. 471 00:18:25,640 --> 00:18:26,560 Y hace unos meses- 472 00:18:26,640 --> 00:18:28,140 - Ah, sí. Yo vi. 473 00:18:28,230 --> 00:18:30,270 Y por mucho que desprecio a Eddie, 474 00:18:30,350 --> 00:18:32,570 ejecutó el viejo tiro y mierda perfectamente. 475 00:18:32,650 --> 00:18:35,740 Ja, funciona todo el tiempo. 476 00:18:35,820 --> 00:18:37,400 - ¿Disparo y mierda? No entiendo. 477 00:18:37,490 --> 00:18:40,280 - Sí, estuvo comprándote tragos toda la noche, ¿verdad? 478 00:18:40,360 --> 00:18:42,450 Simplemente los estabas golpeando. 479 00:18:42,530 --> 00:18:44,910 Y cuando estás en la mierda vomitando hasta las tripas, 480 00:18:44,990 --> 00:18:48,000 Su cliente se va con tu chica. 481 00:18:48,080 --> 00:18:49,420 - ¡Ay dios mío! 482 00:18:49,500 --> 00:18:50,710 Eso es exactamente lo que pasó. 483 00:18:50,790 --> 00:18:53,210 Eso es, ¿cómo no? 484 00:18:53,290 --> 00:18:55,420 ¿Soy tan estúpido? 485 00:18:55,500 --> 00:18:57,590 - El amor te vuelve estúpido, chico. 486 00:18:57,670 --> 00:18:59,880 ¿Estás seguro de que la quieres de vuelta otra vez? 487 00:18:59,970 --> 00:19:02,050 ♪ Los sueños se hacen realidad ♪ 488 00:19:02,140 --> 00:19:05,010 ♪ Sh-doop, sh-doo ♪ 489 00:19:05,100 --> 00:19:06,600 - Gracias, bultos. 490 00:19:07,390 --> 00:19:08,270 (la camarera se ríe) 491 00:19:08,350 --> 00:19:09,440 Déjamelo a mí. 492 00:19:09,520 --> 00:19:10,980 Recuperaremos a tu prometido. 493 00:19:11,060 --> 00:19:13,230 - Está bien, ¿sabes qué? 494 00:19:13,310 --> 00:19:14,150 Estoy dentro. 495 00:19:14,230 --> 00:19:16,280 Brindaré por eso. (risas) 496 00:19:16,360 --> 00:19:17,740 - Lo primero es lo primero. 497 00:19:17,820 --> 00:19:18,780 ¿Qué tan grande es tu polla? 498 00:19:18,860 --> 00:19:20,610 (Bob escupe) 499 00:19:20,700 --> 00:19:22,110 Del tamaño del hot dog de un hombre. 500 00:19:22,200 --> 00:19:25,950 me dice casi todo Necesito saber sobre él. 501 00:19:26,040 --> 00:19:27,040 - ¿Hot dog? 502 00:19:28,290 --> 00:19:31,620 - Mira, no hago negocios con chicos con pollas pequeñas. 503 00:19:31,710 --> 00:19:33,170 Están demasiado enojados. 504 00:19:33,250 --> 00:19:35,090 Ahora, los chicos que son demasiado grandes, por otro lado, 505 00:19:35,170 --> 00:19:37,590 Creen que saben más que yo y no escuchan. 506 00:19:37,670 --> 00:19:39,840 ¡Y ahí es cuando las cosas van mal! 507 00:19:39,920 --> 00:19:42,390 (Bob hace arcadas) 508 00:19:45,140 --> 00:19:48,310 - Quiero decir, tiene sentido. (tos) 509 00:19:48,390 --> 00:19:50,770 - Esto es lo que necesito que hagas, Dientes de Brócoli. 510 00:19:50,850 --> 00:19:54,060 Necesito que tomes estos aros de cebolla en el baño. 511 00:19:54,150 --> 00:19:56,400 Apílalos sobre el cíclope calvo, 512 00:19:56,480 --> 00:19:58,320 y déjame saber el recuento. 513 00:19:58,400 --> 00:20:01,070 - ¿El conde? ¿Estás jodidamente loco, hombre? 514 00:20:01,150 --> 00:20:03,490 - Está bien, fue un placer conocerte, chico. 515 00:20:03,570 --> 00:20:05,570 Buena suerte con todo. 516 00:20:05,660 --> 00:20:07,280 - Oh, no, no, espera, espera, espera, espera, espera. 517 00:20:07,370 --> 00:20:08,490 Sólo siéntate. 518 00:20:08,580 --> 00:20:11,580 Sólo... 519 00:20:11,660 --> 00:20:13,500 Mira, ¿qué necesitas que haga? 520 00:20:13,580 --> 00:20:15,670 - Apílalos en Mushroom Mountain. 521 00:20:16,590 --> 00:20:18,210 14 son demasiados 522 00:20:18,300 --> 00:20:20,720 y menos de tres es un factor decisivo. 523 00:20:21,630 --> 00:20:25,010 - No puedo simplemente apilar aros de cebolla encima, 524 00:20:26,050 --> 00:20:28,010 mi polla, hombre. 525 00:20:28,100 --> 00:20:30,020 Además, ni siquiera lo estoy. 526 00:20:30,100 --> 00:20:31,100 - ¿Qué? 527 00:20:32,020 --> 00:20:33,520 - Duro. 528 00:20:33,600 --> 00:20:37,020 - ¿Estás seguro de eso, Charlie Candy Cane? 529 00:20:37,110 --> 00:20:38,270 - ¿Estoy seguro? 530 00:20:38,360 --> 00:20:39,820 ¡Creo que lo sabría si tengo una erección! 531 00:20:41,240 --> 00:20:42,030 ¡Oh! 532 00:20:43,110 --> 00:20:44,200 -Viagra. 533 00:20:44,280 --> 00:20:46,030 Puse tres de ellos en tu Coca-Cola. 534 00:20:46,120 --> 00:20:48,330 Me gusta entender las cosas técnicas. 535 00:20:48,410 --> 00:20:50,540 fuera del camino justo en la parte superior. 536 00:20:50,620 --> 00:20:52,040 - ¡Estás loco! ¡Eres un loco! 537 00:20:52,120 --> 00:20:54,040 ¡Esto es un gran error! 538 00:20:54,120 --> 00:20:56,080 - Cálmate, Space Ranger. 539 00:20:56,170 --> 00:20:58,840 Vamos a recuperar a tu prometido. 540 00:20:59,670 --> 00:21:01,130 ¡Ahora, apílalos! 541 00:21:08,300 --> 00:21:13,480 (silbido del agua del grifo) (música tensa) 542 00:21:14,060 --> 00:21:15,980 (puerta chirriando) 543 00:21:16,060 --> 00:21:17,150 (golpes de puerta) 544 00:21:17,230 --> 00:21:18,520 (silbido del agua del grifo) (música tensa) 545 00:21:18,610 --> 00:21:20,020 (La hebilla del cinturón tintinea) 546 00:21:20,110 --> 00:21:21,780 (la cremallera zumba) 547 00:21:21,860 --> 00:21:22,940 (los pantalones caen al suelo) 548 00:21:23,030 --> 00:21:24,280 (silbido del agua del grifo) (música tensa) 549 00:21:24,360 --> 00:21:26,860 (Bob suspira) 550 00:21:28,820 --> 00:21:30,330 - ¿Qué diablos estoy haciendo? 551 00:21:30,410 --> 00:21:33,120 (música de suspenso) 552 00:21:33,200 --> 00:21:35,330 (exhala) Está bien. 553 00:21:35,410 --> 00:21:36,710 Vamos, Bob. 554 00:21:36,790 --> 00:21:37,540 (el aro de cebolla silba) 555 00:21:37,630 --> 00:21:38,630 ¡Ah! 556 00:21:42,300 --> 00:21:44,760 (Bob respira profundamente) 557 00:21:44,840 --> 00:21:46,300 - ¡Pervertido! (Bob grita) 558 00:21:46,380 --> 00:21:47,430 - Pendejo. 559 00:21:47,510 --> 00:21:49,760 Deberíamos haberlos dejado enfriar primero. 560 00:21:49,850 --> 00:21:51,390 (Bob gritando) 561 00:21:51,470 --> 00:21:54,270 (Bob gritando) 562 00:21:54,350 --> 00:21:55,270 - [Bob] ¡Oh! 563 00:21:56,730 --> 00:21:58,560 ¡Dios! 564 00:21:58,650 --> 00:22:01,070 ♪ Tengo un anillo de fuego grasiento ♪ 565 00:22:01,150 --> 00:22:03,440 ♪ Y está ardiendo en mis pantalones ♪ 566 00:22:03,530 --> 00:22:05,150 ♪ Pica y arde ♪ 567 00:22:05,240 --> 00:22:07,570 ♪ Como un nido de hormigas armadas ♪ 568 00:22:07,660 --> 00:22:09,950 - Ocho. - Ja, no está mal. 569 00:22:10,030 --> 00:22:14,040 Parece que tenemos un trato. 570 00:22:14,120 --> 00:22:15,250 - ¿Crees que tal vez podamos parar? 571 00:22:15,330 --> 00:22:17,830 ¿Y conseguir algo de hielo o algo así? 572 00:22:17,920 --> 00:22:20,920 - Lo único que funcionará para eso es el anal Slurpee. 573 00:22:22,000 --> 00:22:23,920 - ¿Sorpe anal? 574 00:22:24,000 --> 00:22:24,760 - Sí. 575 00:22:24,840 --> 00:22:27,420 Slurpee grande, tapa, 576 00:22:27,510 --> 00:22:29,050 dale la vuelta. 577 00:22:29,130 --> 00:22:30,930 (movimientos de cuchillo) 578 00:22:31,010 --> 00:22:34,810 Corta un culo y ponlo de nuevo en tu regazo. 579 00:22:34,890 --> 00:22:38,810 Y rellenarlo como un taxidermista rellenando un lince muerto. 580 00:22:40,060 --> 00:22:43,070 - (se burla) Sí, como si eso fuera a suceder. 581 00:22:43,900 --> 00:22:45,940 (llantas chirriando) 582 00:22:46,030 --> 00:22:47,570 ♪ No te enamores ♪ 583 00:22:47,650 --> 00:22:49,490 ♪ Si no puedes soportar el calor ♪ 584 00:22:49,570 --> 00:22:51,870 ♪ Tengo un anillo de fuego grasiento ♪ 585 00:22:51,950 --> 00:22:54,160 ♪ Y está ardiendo muchísimo ♪ 586 00:22:54,240 --> 00:22:56,200 ♪ Doy gracias al Señor de arriba ♪ 587 00:22:56,290 --> 00:22:58,000 ♪ Que no tengo que agacharme ♪ 588 00:22:58,080 --> 00:23:00,000 (Turk huele) (La voz de Bob tiembla) 589 00:23:00,080 --> 00:23:01,250 - ¿Qué es eso? 590 00:23:01,330 --> 00:23:03,500 ¿Eso es Raspberry Sunblast? 591 00:23:03,590 --> 00:23:05,340 - Uh, no, este es Goofy Grape. 592 00:23:05,420 --> 00:23:07,300 - Oh, eso va a manchar. 593 00:23:07,380 --> 00:23:08,300 - ¿Qué? - Sí. 594 00:23:08,380 --> 00:23:10,180 Vas a tener polla pitufa. 595 00:23:10,260 --> 00:23:12,340 - ¿Polla pitufa? ¡Jesús Cristo! 596 00:23:12,430 --> 00:23:15,430 Mira, tal vez todo esto fue sólo una mala idea. 597 00:23:16,180 --> 00:23:17,770 - Escucha, cara de frente. 598 00:23:17,850 --> 00:23:21,900 Tomo mi trabajo muy en serio y todavía no he perdido ningún cliente. 599 00:23:23,020 --> 00:23:24,730 Vamos a conseguir que te acuestes, 600 00:23:24,820 --> 00:23:27,110 y luego recuperaremos a tu prometido. 601 00:23:28,150 --> 00:23:29,860 - ¿Y si ella no me quiere de vuelta? ¿Qué pasa si- 602 00:23:29,950 --> 00:23:33,530 (cuidado con el motor acelerando) (la bocina del auto toca una melodía animada) 603 00:23:33,620 --> 00:23:36,120 - ¡Ella querrá que vuelvas! 604 00:23:37,120 --> 00:23:40,460 Un gran por adelantado y el resto cuando terminemos. 605 00:23:42,710 --> 00:23:43,960 - Trato. Trato. 606 00:23:46,460 --> 00:23:50,510 (motor del coche acelerando) (llantas chirriando) 607 00:23:50,590 --> 00:23:52,300 Debo decir, turco. 608 00:23:52,380 --> 00:23:54,550 Este auto es un poco retrospectivo. 609 00:23:54,640 --> 00:23:56,930 Ya no los ves mucho por ahí. 610 00:23:57,010 --> 00:23:59,180 - Eso es porque la mayoría de la gente no puede manejarlos. 611 00:23:59,270 --> 00:24:01,480 Sólo alguien que entiende de velocidad. 612 00:24:01,560 --> 00:24:03,690 Puede conducir el móvil del orgasmo. 613 00:24:04,980 --> 00:24:06,520 - ¿Orgasmo-móvil? 614 00:24:06,610 --> 00:24:11,570 - Sí, y ese es su punto G. (riendo) 615 00:24:12,950 --> 00:24:14,530 La tocas justo. 616 00:24:14,620 --> 00:24:16,660 Susurrarle cosas dulces al oído. 617 00:24:17,910 --> 00:24:21,830 Y no hay un coche vivo ¡Eso puede atraparla! (riendo) 618 00:24:21,910 --> 00:24:23,330 Oh, ¿qué es eso, cariño? 619 00:24:23,420 --> 00:24:25,380 Oh, mm, oh sí. 620 00:24:25,460 --> 00:24:26,710 Mm, papá te escucha. 621 00:24:26,790 --> 00:24:28,130 (botón chirriando) Mmm. 622 00:24:28,210 --> 00:24:31,010 Como un poco de ese bagre cajún ennegrecido, 623 00:24:31,090 --> 00:24:32,260 ¿Niño cariño? 624 00:24:32,340 --> 00:24:35,430 Oh, papá te tocará esta noche, Baby Love. 625 00:24:35,510 --> 00:24:37,760 Mmm, oh, sí. (botón chirriando) 626 00:24:37,850 --> 00:24:39,810 Oh, cariño. (golpeando con los dedos) 627 00:24:39,890 --> 00:24:41,980 (Turco gime) 628 00:24:42,060 --> 00:24:43,690 - Turco, turco, pero... - ¡Cállate! 629 00:24:43,770 --> 00:24:46,900 ¡Ee, estoy en medio del cunnilingus! 630 00:24:46,980 --> 00:24:50,440 Así es, oh, oh, como un trozo de chicle 631 00:24:50,530 --> 00:24:52,110 debajo del escritorio de un niño de escuela. 632 00:24:52,190 --> 00:24:53,200 Mmm. 633 00:24:53,950 --> 00:24:55,200 Mm, amor de bebé. 634 00:24:55,280 --> 00:24:58,780 Mm, papá consiguió el dedo de bagre cajún, Baby Love. 635 00:24:58,870 --> 00:25:01,790 - Eso es, mira, turco. - Sí, cállate. 636 00:25:01,870 --> 00:25:05,330 Mmm. (gemidos) 637 00:25:05,420 --> 00:25:06,630 Ah. 638 00:25:06,710 --> 00:25:08,290 (Turco gime) 639 00:25:08,380 --> 00:25:09,840 Pequeño Puff Hinchado. 640 00:25:09,920 --> 00:25:12,300 - Turco, turco, escucha. - Hinchada, Hinchada, Hinchada. 641 00:25:12,380 --> 00:25:13,130 (Turco gime) 642 00:25:13,220 --> 00:25:14,470 - ¡Turco, turco, escucha! 643 00:25:14,550 --> 00:25:16,140 ¡Ya llego tarde a una reunión! 644 00:25:16,220 --> 00:25:17,890 - ¿Tarde? - Sí. 645 00:25:17,970 --> 00:25:19,600 - ¿Estás jodido cereal? 646 00:25:19,680 --> 00:25:21,470 ¡Un compañero nunca llega tarde! 647 00:25:21,560 --> 00:25:24,310 ¡Espera, aros de cebolla! 648 00:25:24,390 --> 00:25:25,520 (mecanismo zumba) - ¡Vaya! 649 00:25:25,600 --> 00:25:26,770 - ¡Ah! 650 00:25:26,850 --> 00:25:28,440 (llantas chirriando) (Turco riendo) 651 00:25:28,520 --> 00:25:29,310 (música alegre) 652 00:25:29,400 --> 00:25:30,440 - ¡Ah! (Turco riendo) 653 00:25:30,520 --> 00:25:31,780 (La bocina del auto toca la bocina con una melodía animada) 654 00:25:31,860 --> 00:25:32,610 (música alegre) 655 00:25:32,690 --> 00:25:35,320 (llantas chirriando) 656 00:25:35,400 --> 00:25:37,990 ♪ Oye, oye, oye ♪ 657 00:25:38,070 --> 00:25:40,700 ♪ Oye, oye, oye ♪ 658 00:25:40,780 --> 00:25:42,700 ♪ Oye, oye, oye ♪ 659 00:25:42,790 --> 00:25:45,960 (Turco riendo) ♪ Oye, oye, oye ♪ 660 00:25:46,040 --> 00:25:48,830 ♪ Oye, oye, oye ♪ - ¡Ah! 661 00:25:48,920 --> 00:25:49,840 (llantas chirriando) 662 00:25:49,920 --> 00:25:51,130 (Turk grita) (música alegre) 663 00:25:51,210 --> 00:25:53,010 (Bob jadeando) (música alegre) 664 00:25:53,090 --> 00:25:56,180 ¡Ah! (música alegre) 665 00:25:56,260 --> 00:25:59,640 (final de música alegre) 666 00:25:59,720 --> 00:26:04,020 ¿Cómo diablos hiciste eso? (jadeando) 667 00:26:04,100 --> 00:26:06,440 - Hago mi propio combustible especial, chico. 668 00:26:06,520 --> 00:26:09,690 Sí, incluso instalé un tanque extra. 669 00:26:09,770 --> 00:26:12,860 Esta mierda es más fuerte que el óxido nitroso. 670 00:26:12,940 --> 00:26:15,690 pero sólo dura tanto como un orgasmo humano 671 00:26:15,780 --> 00:26:19,660 por lo que sólo podrás utilizarlo en emergencias reales. 672 00:26:19,740 --> 00:26:21,740 - ¿Haces tu propia gasolina? 673 00:26:21,830 --> 00:26:24,450 ¿Y qué, ahora eres un experto en mujeres y autos? 674 00:26:25,450 --> 00:26:27,710 - Bueno, son más o menos lo mismo. 675 00:26:27,790 --> 00:26:29,370 Mantenlos lubricados, tú. 676 00:26:29,460 --> 00:26:30,540 los montas rápido, 677 00:26:30,630 --> 00:26:32,000 y los intercambias 678 00:26:32,090 --> 00:26:35,130 antes de que haya demasiadas grietas en la tapicería. 679 00:26:36,510 --> 00:26:39,800 Será mejor que te pongas a trabajar, chico. 680 00:26:39,890 --> 00:26:43,350 - Sí. (música elegante) 681 00:26:43,430 --> 00:26:45,390 (Bob gime) 682 00:26:45,470 --> 00:26:47,600 (golpes en la puerta del auto) 683 00:26:47,680 --> 00:26:48,440 (el motor del coche gira) 684 00:26:48,520 --> 00:26:51,860 (ruido del motor del coche) 685 00:26:55,030 --> 00:26:57,530 Fue una locura, hombre, no lo creerías. 686 00:26:57,610 --> 00:26:58,900 - Tienes que contratarlo, hermano. 687 00:26:58,990 --> 00:27:00,660 No tienes nada que perder. 688 00:27:00,740 --> 00:27:03,410 - Este tipo es más un loco que un compañero. 689 00:27:03,490 --> 00:27:05,330 - Mira, si quieres que Terri regrese y él puede ayudarte, 690 00:27:05,410 --> 00:27:07,580 Entonces a quién le importa, ¿verdad? 691 00:27:07,660 --> 00:27:09,460 - Supongo. - Lo investigaré. 692 00:27:09,540 --> 00:27:10,670 Buscaré en Google su trasero a lo grande. 693 00:27:10,750 --> 00:27:12,460 hasta que sepa todo sobre él. 694 00:27:12,540 --> 00:27:13,420 - Tú eres el hombre, Skip. 695 00:27:13,500 --> 00:27:16,210 (música suave) 696 00:27:16,300 --> 00:27:17,300 (suena el teléfono) 697 00:27:17,380 --> 00:27:20,010 (llamada sonando) (pájaros graznando) 698 00:27:20,090 --> 00:27:21,430 - Este es Bob. 699 00:27:21,510 --> 00:27:25,600 - Esta noche, a las ocho en el Grand. 700 00:27:25,680 --> 00:27:28,390 Bonita camisa y corbata, niño del coro. 701 00:27:28,480 --> 00:27:30,390 ¿Qué hiciste, robar un parque de casas rodantes? 702 00:27:30,480 --> 00:27:33,150 (música tensa) 703 00:27:36,530 --> 00:27:38,280 (persianas correderas) 704 00:27:38,360 --> 00:27:40,450 Todavía te veo. (persianas correderas) 705 00:27:40,530 --> 00:27:42,320 Manchas de café. (persianas correderas) 706 00:27:42,410 --> 00:27:46,290 La mosca está abierta. (persianas golpeando) 707 00:27:46,370 --> 00:27:48,000 (la cremallera zumba) 708 00:27:48,080 --> 00:27:51,420 (suspiros) Lasaña dulce y pecosa. 709 00:27:53,920 --> 00:27:55,290 - ¿Mmm? 710 00:27:55,380 --> 00:27:57,550 Me gusta un toque de rojo, pero no sé con este conjunto. 711 00:27:57,630 --> 00:28:00,300 ¿Quizás sea éste? 712 00:28:00,380 --> 00:28:02,470 - Uh, sí, no lo sé, confío en ti. 713 00:28:02,550 --> 00:28:05,220 Siempre dejo que Terri recoja mi ropa, así que. 714 00:28:06,310 --> 00:28:08,220 - ¿Y eso por qué? 715 00:28:09,560 --> 00:28:11,310 - Bueno, eres mi asistente. 716 00:28:11,390 --> 00:28:12,690 Sabes lo ocupado que estoy. 717 00:28:12,770 --> 00:28:14,980 Siento que ir de compras es una gran pérdida de tiempo. 718 00:28:17,320 --> 00:28:20,740 - A veces es una pérdida de tiempo. son las cosas mas importantes 719 00:28:20,820 --> 00:28:22,280 en una relación, Bob. 720 00:28:23,240 --> 00:28:24,660 - Oh, entonces me lo estás diciendo. 721 00:28:24,740 --> 00:28:26,870 si la hubiera ayudado a elegir las velas de nuestra boda, 722 00:28:26,950 --> 00:28:29,120 Entonces tal vez se hubiera quedado, mmm. 723 00:28:30,790 --> 00:28:32,120 - Te sorprenderías. 724 00:28:35,460 --> 00:28:37,040 Son las pequeñas cosas, Bob. 725 00:28:38,420 --> 00:28:39,800 Las cosas especiales. 726 00:28:40,920 --> 00:28:43,470 (música suave) 727 00:28:43,550 --> 00:28:46,720 ♪ Es un misterio ♪ 728 00:28:46,800 --> 00:28:48,850 - Sí, teníamos cosas especiales. 729 00:28:48,930 --> 00:28:50,770 Nos gusta, 730 00:28:54,440 --> 00:28:55,600 por las mañanas, 731 00:28:55,690 --> 00:28:57,560 Solía llamarla mi pájaro matutino. 732 00:28:57,650 --> 00:29:00,070 y le silbaba dulces palabras al oído, 733 00:29:00,150 --> 00:29:01,570 algo como... 734 00:29:01,650 --> 00:29:03,820 (silba como un pájaro cantor) 735 00:29:08,240 --> 00:29:13,160 (Bob continúa silbando como un pájaro cantor) 736 00:29:13,250 --> 00:29:15,420 - ¡Caw! ¡Graznar! 737 00:29:16,080 --> 00:29:18,920 - Solía ​​hacer cantos de cuervo cuando era niña, así que. 738 00:29:19,000 --> 00:29:20,550 - Me encanta eso. - Mmmm. 739 00:29:21,210 --> 00:29:22,590 - No lo sabía. 740 00:29:26,260 --> 00:29:27,840 Mierda, soy Terri. 741 00:29:29,510 --> 00:29:32,310 (música suave) 742 00:29:33,350 --> 00:29:34,270 - ¡Pasión! 743 00:29:34,350 --> 00:29:35,350 - Oh. 744 00:29:36,190 --> 00:29:37,270 ¡Obsesión! 745 00:29:37,350 --> 00:29:39,270 - Mmmm, un chorrito. 746 00:29:39,360 --> 00:29:40,110 - Mmm. 747 00:29:40,190 --> 00:29:41,360 - Ese es él. 748 00:29:41,440 --> 00:29:42,730 Ese es el tipo que me robó a Terri. 749 00:29:42,820 --> 00:29:44,650 - Veneno. - Seducción. 750 00:29:44,740 --> 00:29:46,070 - ¡Oh! 751 00:29:46,150 --> 00:29:47,360 J-Lo. - Oh. 752 00:29:47,450 --> 00:29:48,530 DO 753 00:29:48,620 --> 00:29:49,990 - Mmm. 754 00:29:50,080 --> 00:29:51,330 - Asesino, huele asesino. 755 00:29:51,410 --> 00:29:52,660 - Oh, mira lo que llevan puesto. 756 00:29:52,740 --> 00:29:53,500 Están haciendo juego. 757 00:29:53,580 --> 00:29:55,540 (ambos tarareando) 758 00:29:55,620 --> 00:29:56,830 - Sí, es casi como 759 00:29:56,920 --> 00:29:58,880 podrían haber ido de compras juntos 760 00:29:58,960 --> 00:30:01,000 o, como usted diría, una pérdida de tiempo. 761 00:30:01,090 --> 00:30:02,590 - Mmm. 762 00:30:02,670 --> 00:30:03,670 ¡Oh! 763 00:30:04,760 --> 00:30:06,430 Ven a mí. - Oh. 764 00:30:06,510 --> 00:30:08,470 - ¿Te viene ese olor? 765 00:30:08,550 --> 00:30:10,760 - Oh, sí. 766 00:30:10,850 --> 00:30:12,260 (suena la campana) 767 00:30:12,350 --> 00:30:13,720 - Dame todo tu Ven. 768 00:30:13,810 --> 00:30:15,770 Necesito que vengas a mí para poder recibir el Ven a Mí, 769 00:30:15,850 --> 00:30:18,020 y podemos irnos una vez que tengamos todos los Ven. 770 00:30:18,100 --> 00:30:19,150 Ya vuelvo, cariño. 771 00:30:19,230 --> 00:30:20,690 - ¡Bueno! - ¿Puedes envolver para regalo el Come? 772 00:30:20,770 --> 00:30:22,610 - Oh, se va, se va. 773 00:30:22,690 --> 00:30:23,780 - No debería... - Me tengo que ir. 774 00:30:23,860 --> 00:30:25,940 ¡Shh, Holly! - No debería, oh Dios mío. 775 00:30:26,030 --> 00:30:29,160 (música suave y de suspenso) 776 00:30:29,240 --> 00:30:30,120 (golpes de perfume) 777 00:30:30,200 --> 00:30:32,120 - ¿Entonces me dejaste por este payaso? 778 00:30:32,200 --> 00:30:33,450 - Bob, ¿qué haces aquí? 779 00:30:33,540 --> 00:30:34,830 - No puedo creerte, Terri. 780 00:30:34,910 --> 00:30:36,250 Vas a alejarte de algo bueno 781 00:30:36,330 --> 00:30:37,580 ¿Para un chico al que le gustan los perfumes? 782 00:30:37,660 --> 00:30:39,000 ¿Qué estás haciendo? 783 00:30:39,080 --> 00:30:40,330 - Este no es el momento. 784 00:30:40,420 --> 00:30:43,300 (caja de perfume golpea) 785 00:30:43,380 --> 00:30:44,840 - Oh, ¿ahora no es el momento? 786 00:30:44,920 --> 00:30:46,760 Pero abandonar nuestra boda una semana antes de que suceda, 787 00:30:46,840 --> 00:30:47,760 ese es el momento? 788 00:30:47,840 --> 00:30:49,050 ¿Es así como te gusta hacerlo? 789 00:30:49,130 --> 00:30:50,050 - Sabes, no me fui simplemente, Bob. 790 00:30:50,140 --> 00:30:51,800 Tardó mucho en llegar. 791 00:30:51,890 --> 00:30:54,890 (caja de perfume golpea) 792 00:30:56,980 --> 00:30:57,890 - ¿Qué quieres decir con que tardará mucho en llegar? 793 00:30:57,980 --> 00:30:58,980 ¡Estábamos felices! 794 00:30:59,060 --> 00:31:00,310 - ¿En realidad? - ¡Sí! 795 00:31:00,400 --> 00:31:01,440 ¿No lo estabas? 796 00:31:01,520 --> 00:31:02,690 No estabas... - No. 797 00:31:02,770 --> 00:31:04,110 - ¡Bueno, no tenía idea de que no estuvieras contento! 798 00:31:04,190 --> 00:31:05,190 - Exactamente. 799 00:31:05,980 --> 00:31:06,990 - Pero eres mi pájaro mañanero. 800 00:31:07,070 --> 00:31:07,990 ¿Recordar? 801 00:31:08,070 --> 00:31:12,240 (Bob silbando como un pájaro cantor) 802 00:31:13,740 --> 00:31:15,160 - Tengo que irme. 803 00:31:15,240 --> 00:31:16,620 (caja de perfume golpea) 804 00:31:16,700 --> 00:31:18,460 - Bueno, está bien, entonces yo también tengo que irme. 805 00:31:18,540 --> 00:31:21,330 Sabes, no eres el único que tiene conexiones, ¿de acuerdo? 806 00:31:21,420 --> 00:31:22,670 Tengo muchas chicas. 807 00:31:22,750 --> 00:31:24,920 Tantas chicas que el otro día tuve que ponerme hielo en la polla. 808 00:31:25,000 --> 00:31:28,130 Y tu hombre no es el único que puede coger un perfume. 809 00:31:28,220 --> 00:31:30,630 Oh, ven a mí de Ron Jeremy. 810 00:31:30,720 --> 00:31:31,840 Es muy difícil. 811 00:31:31,930 --> 00:31:32,680 Mira, ah. (silbidos de perfume) 812 00:31:32,760 --> 00:31:34,010 (Bob grita) 813 00:31:34,100 --> 00:31:35,180 Ah, tengo ¡Ven en mis ojos! - Ya he oído suficiente. 814 00:31:35,260 --> 00:31:37,810 - ¡Ya viene! ¡Puaj! - (suspira) Bob. 815 00:31:37,890 --> 00:31:39,560 - Terri, escucha, ¿vale? 816 00:31:39,640 --> 00:31:41,100 Son las pequeñas cosas, ya sabes. 817 00:31:41,190 --> 00:31:42,270 - Es el... - Oye. 818 00:31:42,350 --> 00:31:43,360 - Oh. - Sí, Terri no. 819 00:31:43,440 --> 00:31:45,610 - Mmmm. - Dejemos esto atrás. 820 00:31:47,570 --> 00:31:48,650 El amor apesta, Bob. 821 00:31:49,780 --> 00:31:50,570 ¡Lo siento! 822 00:31:50,650 --> 00:31:52,740 (música alegre) 823 00:31:52,820 --> 00:31:55,030 (música rítmica) 824 00:31:55,120 --> 00:31:56,790 - ¿Has estado llorando? 825 00:31:56,870 --> 00:31:58,870 (Turco olfateando) 826 00:31:58,950 --> 00:32:00,460 Hueles como mi tía. 827 00:32:01,500 --> 00:32:03,670 (olfatea) ¿Eso viene a mí? 828 00:32:04,580 --> 00:32:06,880 - No, son alergias. 829 00:32:06,960 --> 00:32:10,130 - Oh, bueno, espero que no seas alérgico a las bellezas. 830 00:32:10,920 --> 00:32:12,430 Echa un vistazo al boofay de esta noche. 831 00:32:12,510 --> 00:32:15,390 Adelante, elige uno. 832 00:32:15,470 --> 00:32:16,220 - ¿Elegir uno? 833 00:32:16,300 --> 00:32:17,970 No es tan fácil. 834 00:32:18,060 --> 00:32:19,220 - Vamos. 835 00:32:19,310 --> 00:32:22,100 - ¿Qué te convierte en un experto en mujeres? 836 00:32:22,190 --> 00:32:23,310 - ESTALLIDO. 837 00:32:23,400 --> 00:32:26,570 El poder del coño. 838 00:32:27,770 --> 00:32:30,360 - (se burla) ¿Conseguiste eso como si fuera una máquina de chicles? 839 00:32:30,440 --> 00:32:33,070 - Bueno, búrlate si quieres, único, 840 00:32:33,160 --> 00:32:37,080 pero el coño gobierna el universo. 841 00:32:37,160 --> 00:32:39,620 - Más bien el dinero gobierna el universo. 842 00:32:39,700 --> 00:32:41,250 - Oh, vamos, hombre. 843 00:32:41,330 --> 00:32:43,670 Todo lo que hacen los hombres es por el coño. 844 00:32:44,670 --> 00:32:46,920 Crees que quieren fama, poder, dinero, 845 00:32:47,000 --> 00:32:48,090 ¿sólo por el simple hecho de hacerlo? 846 00:32:48,170 --> 00:32:49,380 ¡Mierda, no! 847 00:32:49,460 --> 00:32:52,880 Saben que toda esa basura lleva al coño. 848 00:32:54,680 --> 00:32:56,220 - Ya sabes, evolucionamos a partir de hombres de las cavernas. 849 00:32:56,300 --> 00:32:59,470 como hace miles y miles de años, ¿verdad? 850 00:32:59,560 --> 00:33:02,520 - Bueno, no puedo ignorar tu primalidad. 851 00:33:02,600 --> 00:33:04,190 - No es una palabra. 852 00:33:04,270 --> 00:33:05,650 - ¿Ves algo que te guste? 853 00:33:07,940 --> 00:33:09,400 - Ella es hermosa. 854 00:33:09,480 --> 00:33:10,780 (la rubia sorbe los labios) 855 00:33:10,860 --> 00:33:12,320 (música alegre) 856 00:33:12,400 --> 00:33:15,160 - Mira, ¿has visto esa película de Julia Roberts? 857 00:33:15,240 --> 00:33:18,120 "Come, reza, ama". 858 00:33:18,200 --> 00:33:19,280 - Sí. - Sí. 859 00:33:19,370 --> 00:33:21,200 Bueno, ahora estás viendo la secuela. 860 00:33:21,290 --> 00:33:23,580 "Come, come, come". 861 00:33:23,660 --> 00:33:26,790 ¡Vamos, hombre, tengo una reputación que defender! 862 00:33:26,880 --> 00:33:28,960 - Vamos, ella parece... 863 00:33:29,040 --> 00:33:32,130 (rubia refunfuñando) 864 00:33:34,550 --> 00:33:37,800 - Ah. - Madre de todos los Manatíes. 865 00:33:37,890 --> 00:33:39,510 (rubia refunfuñando) 866 00:33:39,600 --> 00:33:41,640 - Mmmm. (Bob jadea) 867 00:33:41,720 --> 00:33:44,480 Sí, rubia en el stand. 868 00:33:44,560 --> 00:33:45,640 Ella es hermosa. 869 00:33:45,730 --> 00:33:46,810 - Oh. 870 00:33:46,900 --> 00:33:48,270 ¡Binjo! 871 00:33:48,360 --> 00:33:51,110 - No estaba tan borracho. (riendo) 872 00:33:51,190 --> 00:33:54,360 (mujeres riendo) 873 00:33:54,440 --> 00:33:55,570 - Hola, señoras. 874 00:33:57,070 --> 00:33:59,700 No esperaba ver a nadie sentado en nuestro stand de koalas, 875 00:33:59,780 --> 00:34:02,240 pero bueno, sucede. 876 00:34:03,120 --> 00:34:04,250 - ¿Cabina de koalas? 877 00:34:04,330 --> 00:34:06,460 - Sí, ya sabes, donado por el zoológico. 878 00:34:06,540 --> 00:34:09,290 Algo así como un ala de hospital, ja. 879 00:34:09,380 --> 00:34:12,750 Todo el mundo sabe lo del puesto de koalas. 880 00:34:12,840 --> 00:34:17,260 - Espera, ¿eres del zoológico y trabajas con koalas? 881 00:34:19,340 --> 00:34:20,760 Ay dios mío. 882 00:34:20,850 --> 00:34:22,060 Toma, siéntate. 883 00:34:22,140 --> 00:34:24,060 No quisimos ocupar su puesto. 884 00:34:25,020 --> 00:34:28,770 - Bueno, no me importa si hacemos caca. (risas) 885 00:34:30,730 --> 00:34:32,770 (Turco y damas riéndose) 886 00:34:32,860 --> 00:34:34,860 - Dios mío, qué koalas. 887 00:34:34,940 --> 00:34:36,070 ¿Cómo son? 888 00:34:36,150 --> 00:34:39,110 - Oh, son los cabrones más lindos que existen. 889 00:34:39,200 --> 00:34:42,330 Como pequeños bebés italianos peludos. 890 00:34:43,240 --> 00:34:44,870 - ¿Puedes sostenerlos? 891 00:34:44,950 --> 00:34:46,620 - Ah, por supuesto. 892 00:34:48,000 --> 00:34:49,540 Saluda a Butterbuns. 893 00:34:50,880 --> 00:34:54,300 Uno de los únicos koalas albinos de todo el planeta. 894 00:34:54,380 --> 00:34:57,550 - [Ambos] ¡Ay! Tan blanco. 895 00:34:57,630 --> 00:34:59,550 - Blanco como un gilipollas blanqueado. 896 00:34:59,630 --> 00:35:03,560 mirándote a los ojos en una noche sin luna en un Motel 6. 897 00:35:03,640 --> 00:35:06,220 - Me encantan los gilipollas blanqueados. 898 00:35:06,310 --> 00:35:08,730 - ¿Tienes un koala, por el amor de Dios? 899 00:35:08,810 --> 00:35:10,350 - [Ambos] Ah. 900 00:35:11,480 --> 00:35:14,320 - Guardo una botella de jugo de eucalipto en la guantera. 901 00:35:14,400 --> 00:35:16,150 Simplemente rocíelo sobre ella. 902 00:35:16,230 --> 00:35:18,150 Ese pequeño bastardo blanco se aferrará a ella. 903 00:35:18,240 --> 00:35:21,820 como una baya en el pelo del culo de un camionero. 904 00:35:21,910 --> 00:35:24,990 - Ay. - Oh, quiero abrazarlo. 905 00:35:25,080 --> 00:35:26,290 - Bueno, ya sabes, no les va bien. 906 00:35:26,370 --> 00:35:29,250 Con todo el ruido y la conmoción. 907 00:35:29,330 --> 00:35:33,080 Entonces, escucha, ¿por qué no la llevas al auto? 908 00:35:33,170 --> 00:35:35,500 y mostrarle sus pequeños Butterbuns, Bob? 909 00:35:37,010 --> 00:35:38,510 - Dios mío, ¿en serio? 910 00:35:38,590 --> 00:35:39,970 - Vamos. 911 00:35:40,050 --> 00:35:41,970 - Ah, okey. (riendo) 912 00:35:42,050 --> 00:35:43,050 ¡Dios mío! 913 00:35:45,220 --> 00:35:47,890 - Ah, ¿no es lindo? - Oh sí. 914 00:35:47,970 --> 00:35:49,890 - Blanco, esponjoso. 915 00:35:49,980 --> 00:35:54,110 Como un tampón que ha sido abandonado bajo la lluvia. (riendo) 916 00:35:54,190 --> 00:35:56,940 (ambos gimiendo) 917 00:36:00,320 --> 00:36:01,490 - Sí, está bien. 918 00:36:03,530 --> 00:36:05,620 - ¿Cuándo podré encontrarme con el koala? 919 00:36:05,700 --> 00:36:07,290 - ¡La, eh, koa, sí! 920 00:36:07,370 --> 00:36:09,200 El, um, cierto. 921 00:36:09,290 --> 00:36:11,870 - ¿Está jodiendo por aquí? - ¡Oh sí! 922 00:36:13,040 --> 00:36:15,210 - Esto debería sacarlo. 923 00:36:15,290 --> 00:36:16,590 (silbido del spray) (música aborigen australiana) 924 00:36:16,670 --> 00:36:17,710 - Ah, sí. 925 00:36:18,550 --> 00:36:20,420 (Bollos de mantequilla oliendo) 926 00:36:20,510 --> 00:36:21,510 - ¡Uf! 927 00:36:22,510 --> 00:36:24,010 - Mientras esperamos, 928 00:36:24,090 --> 00:36:25,720 a ver si consigo el python 929 00:36:25,800 --> 00:36:28,890 para salir de la casa de los reptiles, señor cuidador del zoológico. 930 00:36:28,970 --> 00:36:30,810 - Oh, ese soy yo. - Oh sí. 931 00:36:30,890 --> 00:36:32,940 ¿Tienes algo de veneno ahí abajo para mami? 932 00:36:33,020 --> 00:36:34,650 - No sé. - ¡Oh sí! 933 00:36:34,730 --> 00:36:35,610 Una pitón grande. 934 00:36:35,690 --> 00:36:38,270 ¡Ay dios mío! ¡Es morado! 935 00:36:38,360 --> 00:36:39,150 - ¡Ay dios mío! 936 00:36:39,230 --> 00:36:43,990 - ¡Ah! (silbido del spray) 937 00:36:44,070 --> 00:36:44,820 ¡Ah! 938 00:36:44,910 --> 00:36:46,030 (cita gritando) 939 00:36:46,120 --> 00:36:47,280 - ¡Dios mío! 940 00:36:48,120 --> 00:36:49,990 (La bocina del auto toca la bocina con una melodía animada) 941 00:36:50,080 --> 00:36:52,210 (Bob gritando) 942 00:36:52,290 --> 00:36:53,330 ¡No sé qué hacer! 943 00:36:53,420 --> 00:36:54,500 (golpe de puños) (golpeteo de bollos de mantequilla) 944 00:36:54,580 --> 00:36:57,040 (cita gritando) (golpeteo de Butterbuns) 945 00:36:57,130 --> 00:36:58,170 ¡No! 946 00:36:58,250 --> 00:36:59,340 (cita gritando) (golpeteo de Butterbuns) 947 00:36:59,420 --> 00:37:00,340 ¡Ayuda! ¡Por favor! 948 00:37:00,420 --> 00:37:02,760 (cita gritando) (golpeteo de Butterbuns) 949 00:37:02,840 --> 00:37:05,180 ¡Bollos de mantequilla! ¡Abajo! (La bocina del auto toca la bocina con una melodía animada) 950 00:37:05,260 --> 00:37:06,340 (cita gritando) (golpeteo de Butterbuns) 951 00:37:06,430 --> 00:37:07,550 (el poste de luz hace ping) 952 00:37:07,640 --> 00:37:09,010 ¡Ah! 953 00:37:09,100 --> 00:37:10,310 (Butterbuns gruñendo) 954 00:37:10,390 --> 00:37:11,140 ¡Para! 955 00:37:11,220 --> 00:37:12,850 (Butterbuns gruñendo) 956 00:37:12,930 --> 00:37:14,270 ¡Le está follando la cara! 957 00:37:14,350 --> 00:37:15,350 (Butterbuns gruñendo) 958 00:37:15,440 --> 00:37:16,190 ¡Violación de koalas! 959 00:37:16,270 --> 00:37:17,860 (Butterbuns gruñendo) 960 00:37:17,940 --> 00:37:18,820 ¡Maldito koala! 961 00:37:18,900 --> 00:37:20,530 (Butterbuns gruñendo) 962 00:37:20,610 --> 00:37:21,610 ¡Por favor! ¡Ayuda! 963 00:37:21,690 --> 00:37:23,190 (La bocina del auto toca la bocina con una melodía animada) 964 00:37:23,280 --> 00:37:24,610 - Espera. ¿Qué demonios? 965 00:37:24,700 --> 00:37:26,360 ¿Ella gritó? - Sí. 966 00:37:27,910 --> 00:37:29,530 Mi polla es morada, turco. 967 00:37:29,620 --> 00:37:33,250 ¿No recuerdas el tonto? ¿Idea de sorbete de uva que tuviste? 968 00:37:33,330 --> 00:37:35,370 - Espera un minuto, espera un minuto. 969 00:37:35,460 --> 00:37:37,920 ¿Me estás diciendo que todavía tienes polla pitufa? 970 00:37:38,630 --> 00:37:40,040 - Sí. 971 00:37:40,130 --> 00:37:42,590 - ¿No lo mojaste con vinagre o algo así? 972 00:37:42,670 --> 00:37:45,760 - ¿Qué? ¿Lavarlo con vinagre? 973 00:37:45,840 --> 00:37:48,720 No, más bien ¿por qué dejé que me convencieras? 974 00:37:48,800 --> 00:37:51,850 ¿Ponerme aros de cebolla en la polla en primer lugar? 975 00:37:51,930 --> 00:37:53,770 (Turco riendo) 976 00:37:53,850 --> 00:37:54,810 No es gracioso, turco. 977 00:37:54,890 --> 00:37:57,690 (Turco riendo) 978 00:38:01,820 --> 00:38:05,820 (Bob y Turk se ríen) 979 00:38:05,900 --> 00:38:08,240 Es un poco gracioso si lo piensas. 980 00:38:08,320 --> 00:38:11,830 (Bob y Turk se ríen) 981 00:38:15,080 --> 00:38:17,420 - Oye, tengo una caja de donas atrás. 982 00:38:17,500 --> 00:38:18,420 ¿Quieres probarlos? 983 00:38:18,500 --> 00:38:22,000 (Bob y Turk se ríen) 984 00:38:23,170 --> 00:38:25,920 - Tengo quemaduras de segundo grado en la polla. 985 00:38:26,010 --> 00:38:28,340 - [Turco] Es como un tótem frito. 986 00:38:28,430 --> 00:38:32,140 - ¡Sí! (Bob y Turk se ríen) 987 00:38:32,220 --> 00:38:35,730 (Bob y Turk se ríen) 988 00:38:37,600 --> 00:38:39,150 ¿De dónde se te ocurre esta mierda? 989 00:38:39,230 --> 00:38:41,270 Quiero decir, ¿koalas albinos? 990 00:38:42,480 --> 00:38:44,820 - Oye, es lo que hago, junior. 991 00:38:44,900 --> 00:38:46,360 Es mi trabajo. 992 00:38:46,440 --> 00:38:49,360 - Bueno, eres muy bueno en eso, debo decírtelo. 993 00:38:49,450 --> 00:38:51,700 Tengo que preguntar, ¿por qué? Todo esto, ¿por qué? 994 00:38:51,780 --> 00:38:53,030 Quiero decir, eres un adulto completamente desarrollado. 995 00:38:53,120 --> 00:38:55,700 ¿Y aún así haces esto para ganarte la vida? 996 00:38:55,790 --> 00:38:57,080 ¿Qué me falta aquí? 997 00:38:57,160 --> 00:38:58,460 No es que haya nada malo en lo que haces, 998 00:38:58,540 --> 00:39:00,880 es como, no sé, vamos. 999 00:39:00,960 --> 00:39:03,670 No es como si dieran clases de compañero en DeVry. 1000 00:39:03,750 --> 00:39:06,340 (risas) Falla, ¿sabes? (risas) 1001 00:39:06,420 --> 00:39:07,260 - ¡Oye! 1002 00:39:07,420 --> 00:39:10,090 (llantas chirriando) 1003 00:39:13,930 --> 00:39:16,980 El fracaso es para los chicos que no lo hacen. completar sus misiones. 1004 00:39:17,060 --> 00:39:20,400 Completaré mi misión, 1005 00:39:20,480 --> 00:39:24,730 ¡Así que nunca más vuelvas a decirme "falla"! 1006 00:39:25,440 --> 00:39:27,400 - Tranquilo, turco, justo te preguntaba. 1007 00:39:29,400 --> 00:39:30,780 - Sí, está bien. 1008 00:39:30,860 --> 00:39:31,870 Escuchar, 1009 00:39:33,280 --> 00:39:34,910 Estamos aquí para echarte un polvo. 1010 00:39:36,080 --> 00:39:38,120 No hablar de mi vida personal. 1011 00:39:40,040 --> 00:39:41,830 - Está bien, entendido. 1012 00:39:46,750 --> 00:39:48,920 Ah, y turco. - Sí. 1013 00:39:49,010 --> 00:39:51,090 - Perdón por perder a Butterbuns. 1014 00:39:51,180 --> 00:39:55,100 - No te preocupes, siempre vuelve a casa con papá. 1015 00:39:56,260 --> 00:39:58,020 bar deportivo de shorty, 1016 00:39:58,100 --> 00:40:00,600 mañana, después del trabajo. 1017 00:40:01,560 --> 00:40:02,400 - [Bob] Lo tengo. 1018 00:40:02,480 --> 00:40:06,570 (el motor del coche gira y retumba) 1019 00:40:09,440 --> 00:40:12,660 - Vamos, debe haber algo sobre este tipo. 1020 00:40:13,530 --> 00:40:17,870 (teclado sonando) Turk Thompson. 1021 00:40:17,950 --> 00:40:19,330 - ¿Qué estás haciendo, cariño? 1022 00:40:19,410 --> 00:40:21,370 Es tarde, ven a la cama. 1023 00:40:22,170 --> 00:40:24,710 - ¿Has oído hablar alguna vez de un compañero, cariño? 1024 00:40:24,790 --> 00:40:26,130 - Sí, por supuesto. 1025 00:40:26,210 --> 00:40:27,840 - ¿Tienes? - Seguro. 1026 00:40:27,920 --> 00:40:29,380 Tengo un tío que es un compañero. 1027 00:40:29,460 --> 00:40:32,880 - ¿Puedo conocerlo? - Sí, cualquier cosa. 1028 00:40:33,970 --> 00:40:34,930 Sólo ven a la cama. 1029 00:40:39,640 --> 00:40:42,140 (Megan riendo) 1030 00:40:42,230 --> 00:40:44,850 Mmmm. (risas) 1031 00:40:46,310 --> 00:40:49,280 (Multitud de televisión aplaudiendo) 1032 00:40:49,360 --> 00:40:51,490 (música rock alegre) 1033 00:40:51,570 --> 00:40:54,490 - No sabía que las mujeres atractivas iban a los bares deportivos. 1034 00:40:54,570 --> 00:40:56,620 - Ah, sí, les gusta cazar aquí. 1035 00:40:57,780 --> 00:41:00,240 ¿Estás disfrutando del chapuzón? 1036 00:41:02,250 --> 00:41:04,710 - Oh sí, es un poco pegajoso, pero- 1037 00:41:04,790 --> 00:41:07,250 - Sí, porque ese es mi gel para el cabello. 1038 00:41:08,880 --> 00:41:10,340 (Bob hace arcadas) 1039 00:41:10,420 --> 00:41:12,420 Bien ahora, veamos. 1040 00:41:12,510 --> 00:41:15,050 No, ese tiene la pierna torcida. 1041 00:41:15,130 --> 00:41:17,260 Quizás tú, no ese. 1042 00:41:18,350 --> 00:41:19,760 - Sabes, quería preguntarte, Turk. 1043 00:41:19,850 --> 00:41:21,810 Claramente tienes a todas estas mujeres descifradas. 1044 00:41:21,890 --> 00:41:23,060 ¿Cómo estás con las damas? 1045 00:41:23,140 --> 00:41:25,440 Debes tener como un millón de novias. 1046 00:41:25,520 --> 00:41:27,400 - No, lo mantengo simple. 1047 00:41:27,480 --> 00:41:30,480 Sólo una, ¿quieres conocerla? 1048 00:41:31,690 --> 00:41:33,190 - Claro, sí. 1049 00:41:33,280 --> 00:41:34,280 ¿Está ella aquí? 1050 00:41:35,450 --> 00:41:37,120 - Saluda a Betty. 1051 00:41:37,200 --> 00:41:39,450 - Oh, ¿qué diablos es eso? 1052 00:41:39,530 --> 00:41:40,830 -Betty, este es Bob. 1053 00:41:40,910 --> 00:41:42,160 Bob, ella es Betty. 1054 00:41:42,250 --> 00:41:44,620 - Turco, por favor, la gente está comiendo. 1055 00:41:44,710 --> 00:41:47,250 - Escucha, chico, ella es la chica perfecta. 1056 00:41:47,330 --> 00:41:48,790 Ella no necesita ir a cenar. 1057 00:41:48,880 --> 00:41:50,670 Ella no necesita ir de compras. 1058 00:41:50,750 --> 00:41:52,260 Ella, eh, 1059 00:41:52,340 --> 00:41:53,880 me mantiene satisfecho. 1060 00:41:53,970 --> 00:41:54,970 - ¿Qué? ¿Solo llevas esa cosa? 1061 00:41:55,050 --> 00:41:56,630 contigo todo el tiempo? 1062 00:41:56,720 --> 00:42:01,100 - Escucha, chico, la vagina es como un amuleto mágico. 1063 00:42:01,180 --> 00:42:02,810 convierte a los hombres en zombies. 1064 00:42:02,890 --> 00:42:07,310 Sí, dondequiera que vaya, ellos van. 1065 00:42:07,400 --> 00:42:10,940 El poder del coño, cariño. 1066 00:42:11,020 --> 00:42:14,570 Ningún hombre puede resistirse. - ¿Qué? 1067 00:42:17,410 --> 00:42:19,910 - El perro de rescate rechaza entrar con fuerza. 1068 00:42:20,910 --> 00:42:25,410 Sí, la veo en todos los eventos sociales de la ciudad. 1069 00:42:26,410 --> 00:42:28,460 Entonces esto es lo que vamos a hacer, 1070 00:42:28,540 --> 00:42:32,090 Usaré a Betty para eliminar a los deportistas idiotas. 1071 00:42:32,170 --> 00:42:34,170 y vas a matar. 1072 00:42:34,260 --> 00:42:37,180 (deportistas y Valencia hablando débilmente) 1073 00:42:37,260 --> 00:42:38,840 Disculpen, muchachos. 1074 00:42:39,760 --> 00:42:41,180 Bueno. 1075 00:42:41,260 --> 00:42:43,220 - Sí, ¿por qué no miras por dónde vas, imbécil? 1076 00:42:43,310 --> 00:42:46,810 - Oh, ¿por qué no miras esto? 1077 00:42:46,890 --> 00:42:49,100 (música fascinante) Vamos, muchachos, vamos. 1078 00:42:50,940 --> 00:42:52,360 Vamos. 1079 00:42:52,440 --> 00:42:53,270 - Hola. - Hola. 1080 00:42:54,610 --> 00:42:55,530 - ¿Cómo estás? 1081 00:42:55,610 --> 00:42:58,490 (música fascinante) 1082 00:43:11,880 --> 00:43:14,960 - Oye, ¿qué estamos haciendo aquí? 1083 00:43:15,050 --> 00:43:16,800 ¡Pateemos el trasero de este viejo! 1084 00:43:17,470 --> 00:43:20,050 (música alegre y emocionante) 1085 00:43:20,130 --> 00:43:21,220 (El turco gruñe) 1086 00:43:21,300 --> 00:43:22,300 (el cuerpo golpea la pared) 1087 00:43:22,390 --> 00:43:23,350 (música alegre y emocionante) 1088 00:43:23,430 --> 00:43:24,350 (El turco gruñe) 1089 00:43:24,430 --> 00:43:27,430 (golpes en el cuerpo) (ruido metálico de basura) 1090 00:43:27,520 --> 00:43:30,940 (música fascinante) 1091 00:43:31,020 --> 00:43:31,770 (El turco gruñe) 1092 00:43:31,850 --> 00:43:32,610 (música alegre y emocionante) 1093 00:43:32,690 --> 00:43:34,480 (matón gruñe) 1094 00:43:34,570 --> 00:43:37,400 (La tapa del contenedor de basura golpea) 1095 00:43:37,490 --> 00:43:40,450 - [Extraño] Oye, compañero, ¿tienes tiempo para uno más? 1096 00:43:40,530 --> 00:43:44,240 (música de suspenso) 1097 00:43:44,330 --> 00:43:48,750 - Jesús, siempre hay uno que no se queda abajo. 1098 00:43:48,830 --> 00:43:52,460 (música suave y emocionante) 1099 00:43:57,550 --> 00:43:59,420 Fóllame tierno en la noche. 1100 00:43:59,510 --> 00:44:01,380 - Dejaste a tu idiota solo ahí dentro. 1101 00:44:01,470 --> 00:44:04,300 Un compañero nunca deja a su hombre. 1102 00:44:04,390 --> 00:44:07,600 - Pero tuve, tuve enemigo. combatientes que llegan por todos lados. 1103 00:44:07,680 --> 00:44:09,680 Hubo, porque lo eran, todos eran- 1104 00:44:09,770 --> 00:44:13,940 (final de música suave y emocionante) 1105 00:44:15,770 --> 00:44:20,990 (música suave y suave) (sirenas a todo volumen de fondo) 1106 00:44:30,580 --> 00:44:31,790 - Es realmente interesante. 1107 00:44:31,870 --> 00:44:33,460 - Lo sé. - Sí. 1108 00:44:33,540 --> 00:44:36,920 - Bueno, mi último perro murió. 1109 00:44:37,000 --> 00:44:39,130 - Oh, no. - Sí. 1110 00:44:39,210 --> 00:44:41,550 - Eso es lamentable. - Lo sé. 1111 00:44:43,550 --> 00:44:47,310 Oh, no, eso es muy triste. 1112 00:44:47,390 --> 00:44:49,600 ¿Cómo murió tu perro? 1113 00:44:49,680 --> 00:44:51,600 - Atropellado por un autobús. - ¿Un galgo? 1114 00:44:51,680 --> 00:44:55,610 - No, era un chihuahua. - Oh. 1115 00:44:55,690 --> 00:44:58,150 - Sí. (sollozos) 1116 00:44:59,980 --> 00:45:02,650 - Mira, le muestras las lágrimas, es toda tuya. 1117 00:45:02,740 --> 00:45:05,490 - No puedo llorar cuando me lo piden. 1118 00:45:05,570 --> 00:45:09,580 - Está bien, esto va a Pica, pero te hará llorar. 1119 00:45:11,000 --> 00:45:12,210 - ¡Ay! 1120 00:45:12,290 --> 00:45:15,710 ¡Mierda! 1121 00:45:15,790 --> 00:45:19,000 (bebida chapoteando) 1122 00:45:19,090 --> 00:45:21,760 (Bob sollozando) 1123 00:45:23,090 --> 00:45:24,380 - Tú. - Sí. 1124 00:45:25,090 --> 00:45:26,180 - Estás llorando. 1125 00:45:26,260 --> 00:45:27,350 - Qué triste. 1126 00:45:27,430 --> 00:45:30,140 (ambos gimiendo) 1127 00:45:33,270 --> 00:45:34,850 - Un segundo. - Sí. 1128 00:45:34,940 --> 00:45:36,730 Oh, no, no tienes- 1129 00:45:36,810 --> 00:45:38,560 (Valencia sorbiendo) 1130 00:45:38,650 --> 00:45:40,150 Oh dios. 1131 00:45:40,230 --> 00:45:41,650 Oh, mm-mm, mm-mm. 1132 00:45:42,990 --> 00:45:45,740 (Bob tosiendo) 1133 00:45:46,570 --> 00:45:49,660 - ¿Está bien? - Sólo emocional. 1134 00:45:49,740 --> 00:45:50,740 Él, eh, 1135 00:45:50,830 --> 00:45:52,200 él también tenía un chihuahua. - ¿Oh sí? 1136 00:45:52,290 --> 00:45:55,580 - Murió en un horrible accidente con una cortadora de césped. 1137 00:45:55,670 --> 00:45:57,670 Carne por todas partes. - Ay dios mío. 1138 00:45:57,750 --> 00:45:58,920 - Sí. 1139 00:45:59,000 --> 00:46:00,670 ¿Sabes cuál es la ironía? - ¿Sí? 1140 00:46:00,750 --> 00:46:03,420 - El nombre del perro era Taco. - Tacos. 1141 00:46:03,510 --> 00:46:05,930 - El pequeño bastardo tembloroso y con los ojos saltones. 1142 00:46:06,010 --> 00:46:11,180 - Dios mío, ¿Taco? (sollozos) 1143 00:46:12,140 --> 00:46:14,600 (Bob hace arcadas) 1144 00:46:15,390 --> 00:46:18,270 (ruido del motor del coche) 1145 00:46:18,350 --> 00:46:20,020 - Turk, estás tremendamente callado. 1146 00:46:20,110 --> 00:46:20,940 ¿Estás bien? 1147 00:46:21,020 --> 00:46:23,320 (ruido del motor del coche) 1148 00:46:23,400 --> 00:46:26,110 Como si hubieras visto un fantasma o algo así. 1149 00:46:26,200 --> 00:46:29,070 (música suave) 1150 00:46:29,160 --> 00:46:32,700 - Sí, tal vez lo hice. 1151 00:46:32,790 --> 00:46:35,500 (música suave) 1152 00:46:36,330 --> 00:46:40,380 No importa, es hora de nuevos objetivos. 1153 00:46:40,460 --> 00:46:44,010 No más señoras de los perros, es hora de los gatos. 1154 00:46:44,840 --> 00:46:46,590 Nos dirigimos a Cougar Country. 1155 00:46:46,670 --> 00:46:47,510 (aullidos de puma) (música alegre) 1156 00:46:47,590 --> 00:46:50,930 (ruido del motor del coche) 1157 00:46:51,680 --> 00:46:56,770 (aullidos de puma) (música alegre) 1158 00:46:57,350 --> 00:47:00,020 (música suave y suave) 1159 00:47:10,660 --> 00:47:12,870 Barbara Botox a las seis. 1160 00:47:12,950 --> 00:47:16,000 (música suave y suave) 1161 00:47:16,080 --> 00:47:16,910 Vámonos. 1162 00:47:17,000 --> 00:47:20,330 (música suave y suave) 1163 00:47:21,460 --> 00:47:23,420 Hola, Lord Greystoke. 1164 00:47:23,500 --> 00:47:25,050 hermoso arte, ¿no? 1165 00:47:27,050 --> 00:47:29,220 Este es Bob, es un artista. 1166 00:47:29,300 --> 00:47:32,140 - Es tan sensual. - Mmmm. 1167 00:47:32,220 --> 00:47:35,390 Ya sabes, pinto, um- 1168 00:47:35,470 --> 00:47:36,520 - Desnudos. 1169 00:47:38,180 --> 00:47:39,810 - Señora del perro a las tres. 1170 00:47:39,890 --> 00:47:40,810 Te dije que ella está en todas partes. 1171 00:47:40,900 --> 00:47:42,270 (perro lloriqueando) 1172 00:47:42,350 --> 00:47:43,730 No puedo dejar que te vea. 1173 00:47:43,810 --> 00:47:45,070 Es hora de D y D. 1174 00:47:45,150 --> 00:47:47,610 Desviar. Distraer. 1175 00:47:47,690 --> 00:47:51,030 (música suave y suave) 1176 00:47:53,410 --> 00:47:56,540 - Sabes, ¿qué tal si tomo un par de tragos? 1177 00:47:56,620 --> 00:48:00,790 No, déjame. (mueve la lengua rápidamente) 1178 00:48:00,870 --> 00:48:04,210 (música suave y suave) 1179 00:48:07,420 --> 00:48:09,010 - No hay nada allí. 1180 00:48:09,670 --> 00:48:12,800 - Bueno, tal vez a un albino. 1181 00:48:12,890 --> 00:48:15,810 Es como un tampón golpeado por una apisonadora. 1182 00:48:15,890 --> 00:48:17,180 - [Valencia] Ah. 1183 00:48:17,260 --> 00:48:18,520 - Hermano, ¿qué haces aquí? 1184 00:48:18,600 --> 00:48:20,350 - Saltar. - He estado buscando en la red. 1185 00:48:20,430 --> 00:48:22,060 durante días con tu compañero, 1186 00:48:22,140 --> 00:48:23,270 y no encuentro nada. 1187 00:48:23,350 --> 00:48:24,270 - ¿Crees que está prófugo? 1188 00:48:24,360 --> 00:48:25,650 ¿Crees que es como un criminal? 1189 00:48:25,730 --> 00:48:28,030 - No estoy seguro, tal vez tenga que ingresar a la web oscura. 1190 00:48:28,110 --> 00:48:29,570 Megan tiene un tío que podría ayudarla. 1191 00:48:29,650 --> 00:48:31,150 Así que programaré una reunión para almorzar. 1192 00:48:31,240 --> 00:48:32,570 - Está bien, lo tengo. 1193 00:48:32,660 --> 00:48:33,570 - Bonito traje. 1194 00:48:33,660 --> 00:48:36,990 (música suave y suave) 1195 00:48:37,870 --> 00:48:39,540 - Me gusta viejo (ininteligible). 1196 00:48:39,620 --> 00:48:41,000 - Bien. (el perro lloriquea) 1197 00:48:41,080 --> 00:48:43,370 También lo hacen los fantasmas. (música suave y suave) 1198 00:48:43,460 --> 00:48:45,920 (la música suave y suave se detiene abruptamente) 1199 00:48:46,000 --> 00:48:48,380 - No te doy nada. 1200 00:48:48,460 --> 00:48:51,550 (clientes aplaudiendo) 1201 00:48:51,630 --> 00:48:55,550 Todos somos nada. 1202 00:48:55,640 --> 00:48:58,510 No eres nada. 1203 00:48:59,390 --> 00:49:01,020 yo soy 1204 00:49:02,100 --> 00:49:02,980 nada. 1205 00:49:03,060 --> 00:49:04,730 (clientes jadeando) 1206 00:49:04,810 --> 00:49:07,150 (música suave y suave) 1207 00:49:07,230 --> 00:49:08,400 - Ah. 1208 00:49:08,480 --> 00:49:13,400 - Entonces, ¿qué opinas del arte? (bebida de vueltas) 1209 00:49:15,030 --> 00:49:17,280 - Todo está en la mente, gente. 1210 00:49:17,370 --> 00:49:19,660 Todos somos menos fragmentos. 1211 00:49:20,490 --> 00:49:24,170 ¿Para qué es un hombre sin piernas? 1212 00:49:25,080 --> 00:49:28,340 ¿Qué es una mujer con un solo brazo? 1213 00:49:29,590 --> 00:49:33,470 - ¿Una oportunidad 50/50 en una paja de donde vengo? 1214 00:49:35,720 --> 00:49:38,350 (Nada aparece) 1215 00:49:38,430 --> 00:49:39,720 (Nada hace clic) 1216 00:49:39,810 --> 00:49:43,140 (Nada aparece) 1217 00:49:43,230 --> 00:49:44,270 (Nada que haga clic y explote) 1218 00:49:44,350 --> 00:49:46,520 (El turco chirría) (los clientes aplauden) 1219 00:49:46,600 --> 00:49:49,110 (Bebida para lamer Madame Glaze) 1220 00:49:49,190 --> 00:49:53,780 - Lo que estás diciendo es que todo es nada. 1221 00:49:54,570 --> 00:49:56,110 - Exactamente. 1222 00:49:56,200 --> 00:49:59,030 Verás, ¿estoy acariciando a este perro? 1223 00:49:59,120 --> 00:50:00,120 - Sí. 1224 00:50:00,280 --> 00:50:01,830 - ¿O no estoy acariciando nada? 1225 00:50:02,700 --> 00:50:05,960 ¿Estoy tocando la cara de este hombre? 1226 00:50:06,040 --> 00:50:07,670 ¿O no estoy tocando nada? 1227 00:50:08,880 --> 00:50:12,460 ¿Estoy sosteniendo a este animal peludo? 1228 00:50:13,510 --> 00:50:15,090 ¿O no tengo nada en la mano? 1229 00:50:17,090 --> 00:50:18,180 Damas y caballeros, 1230 00:50:18,260 --> 00:50:21,470 ¡No te doy nada! (perro gruñendo) 1231 00:50:21,560 --> 00:50:24,270 - ¡Aquí hay algo! (el perro lloriquea) 1232 00:50:24,350 --> 00:50:25,980 (La sangre salpica) (Valencia grita) 1233 00:50:26,060 --> 00:50:29,310 (clientes gritando) 1234 00:50:29,400 --> 00:50:31,520 - ¿Sabes algún lugar tranquilo al que podamos ir? 1235 00:50:31,610 --> 00:50:34,610 (clientes gritando) 1236 00:50:37,740 --> 00:50:40,910 (música suave y alegre) 1237 00:50:44,080 --> 00:50:45,830 (Termina la música suave y alegre) 1238 00:50:48,170 --> 00:50:51,000 - Tengo que advertirte que mi casa es una zona un poco de desastre. 1239 00:50:51,090 --> 00:50:52,420 Si hubiera sabido que vendrías, yo- 1240 00:50:52,670 --> 00:50:54,800 (música suave) 1241 00:50:54,880 --> 00:50:56,840 - Bueno, si esto es complicado, 1242 00:50:56,920 --> 00:50:58,630 Me encantaría ver cómo se ve limpio. 1243 00:50:58,720 --> 00:50:59,510 - Sí, claro. 1244 00:50:59,590 --> 00:51:03,600 - Mmm. - Ah, okey. 1245 00:51:03,680 --> 00:51:05,350 - Vamos. - Oh, eh, 1246 00:51:05,430 --> 00:51:07,430 Bueno, ¿por qué no te pones cómoda? 1247 00:51:07,520 --> 00:51:08,890 Voy a traernos algunas bebidas. 1248 00:51:10,230 --> 00:51:12,270 - [Holly] "Oye, Bob, aquí está todo el trabajo. 1249 00:51:12,360 --> 00:51:14,190 para su presentación. 1250 00:51:14,280 --> 00:51:16,360 Espero que no te importe, me enderecé un poco. 1251 00:51:16,440 --> 00:51:19,610 P.D. Cuidado con las trampas para ratas, Holly". 1252 00:51:19,700 --> 00:51:22,620 ♪ Oh, dama sexy ♪ 1253 00:51:23,330 --> 00:51:24,540 - Entonces yo- 1254 00:51:24,620 --> 00:51:28,120 (Madame Glaze gruñe) 1255 00:51:31,000 --> 00:51:34,380 - Bueno. 1256 00:51:34,460 --> 00:51:36,380 ¿Por qué tardaste tanto? 1257 00:51:36,460 --> 00:51:40,130 Estoy más hinchado que bollos de queso en una freidora. 1258 00:51:42,890 --> 00:51:43,850 (Bob golpea el sofá) 1259 00:51:43,930 --> 00:51:44,720 - Dios mío. 1260 00:51:45,760 --> 00:51:47,060 (Bob murmura) 1261 00:51:47,140 --> 00:51:49,390 - Mmmm. (Bob murmura) 1262 00:51:49,480 --> 00:51:51,690 Ah. (Bob murmura) 1263 00:51:51,770 --> 00:51:52,900 Ah. (Bob murmura) 1264 00:51:52,980 --> 00:51:54,150 Te sientes bien. 1265 00:51:55,650 --> 00:51:56,440 - ¡Oh! 1266 00:51:57,320 --> 00:51:58,610 (Madame Glaze gruñe) 1267 00:51:58,690 --> 00:52:02,530 Yo, ya sabes, creo que nos estamos moviendo un poco rápido. 1268 00:52:03,740 --> 00:52:04,700 - Bien. 1269 00:52:04,780 --> 00:52:06,580 Me gusta rápido. 1270 00:52:08,250 --> 00:52:10,410 Es hora de fiesta, Pinky. 1271 00:52:10,500 --> 00:52:13,460 ♪ Haz eso que sabes hacer ♪ 1272 00:52:13,540 --> 00:52:14,340 - Oh. 1273 00:52:14,420 --> 00:52:15,500 Oh, no, no. 1274 00:52:16,800 --> 00:52:17,630 (Bob golpea el sofá) 1275 00:52:17,710 --> 00:52:20,510 (mano golpea el trasero) ¡Ah! 1276 00:52:20,590 --> 00:52:22,590 - Eres un hombre muy afortunado, Bob. 1277 00:52:24,140 --> 00:52:26,140 No se han roto vasos sanguíneos. 1278 00:52:27,390 --> 00:52:29,680 - Mira, ¿tienen que estar todos aquí? 1279 00:52:31,060 --> 00:52:36,360 - Aunque nunca había visto moretones morados tan desenfrenados. 1280 00:52:36,520 --> 00:52:40,190 (música suave y suave) 1281 00:52:40,280 --> 00:52:41,200 - ¿En serio? 1282 00:52:41,280 --> 00:52:44,450 (todos ríen) 1283 00:52:47,330 --> 00:52:50,870 (La música suave y suave termina) 1284 00:52:52,040 --> 00:52:56,380 - Muy bien, eso fue un leve revés. 1285 00:52:56,460 --> 00:52:59,050 Dejaremos que el asaurio morado descanse por una noche, 1286 00:52:59,130 --> 00:53:01,130 y luego volveremos a hacerlo mañana. 1287 00:53:01,220 --> 00:53:03,090 - Sí. - Vístete muy bien. 1288 00:53:03,180 --> 00:53:04,640 Vamos por unos, eh, 1289 00:53:07,720 --> 00:53:09,140 Castor de Wall Street. 1290 00:53:11,480 --> 00:53:14,310 (charla turca) 1291 00:53:16,770 --> 00:53:18,440 - ¿Castor de Wall Street? 1292 00:53:19,610 --> 00:53:22,150 - Recuperaremos a tu chica, Aros de Cebolla. 1293 00:53:22,240 --> 00:53:23,240 Ya verás. 1294 00:53:25,070 --> 00:53:27,200 (el motor del coche gira y retumba) 1295 00:53:27,280 --> 00:53:32,500 (llantas chirriando) (la bocina del auto toca una melodía animada) 1296 00:53:34,420 --> 00:53:36,670 - Holly, no podía creer lo limpio que estaba mi casa. 1297 00:53:36,750 --> 00:53:37,670 No tenías que hacer eso. 1298 00:53:37,750 --> 00:53:39,800 - Sí, ya sabes, lo hice. 1299 00:53:39,880 --> 00:53:41,960 Estaba teniendo pesadillas sobre eso, 1300 00:53:42,050 --> 00:53:45,800 y me imaginé tu apartamento empeorando cada vez más, 1301 00:53:45,880 --> 00:53:47,340 y convirtiéndose en la masa. 1302 00:53:47,430 --> 00:53:48,550 (Bob riendo) 1303 00:53:48,640 --> 00:53:51,600 Y devorando toda la ciudad. 1304 00:53:52,270 --> 00:53:55,100 (ambos riendo) 1305 00:53:56,980 --> 00:53:58,020 (Holly suspira) 1306 00:53:58,110 --> 00:54:01,190 (música suave) 1307 00:54:01,280 --> 00:54:02,280 - ¿Qué? 1308 00:54:02,990 --> 00:54:05,860 (música suave) 1309 00:54:05,950 --> 00:54:08,200 ¿Qué estás mirando? 1310 00:54:08,280 --> 00:54:09,780 - Nada, no, eh. 1311 00:54:11,830 --> 00:54:13,950 ¿Hiciste algo diferente con tu cabello? 1312 00:54:14,040 --> 00:54:15,040 - Sí. 1313 00:54:16,040 --> 00:54:18,290 Lo cepillé, deberías intentarlo alguna vez. 1314 00:54:19,590 --> 00:54:21,590 Faltan dos días para la presentación, señor. 1315 00:54:21,670 --> 00:54:23,920 ¿Estás listo? - Ya estoy llegando. 1316 00:54:24,010 --> 00:54:26,220 Estuve así toda la noche. 1317 00:54:26,300 --> 00:54:27,840 Su investigación ha sido de gran ayuda. 1318 00:54:27,930 --> 00:54:30,680 Gracias, holly. - Oye, es lo que hago. 1319 00:54:30,760 --> 00:54:32,560 - Ah, y Holly. - ¿Mmm? 1320 00:54:32,640 --> 00:54:35,270 - Dile a Tim que quiero una revancha en "Halo", está bien. 1321 00:54:36,810 --> 00:54:37,980 - Sí, eh. 1322 00:54:39,310 --> 00:54:40,940 Mira, Bob, Tim y yo... 1323 00:54:41,020 --> 00:54:43,110 - Bobby, Bobby, Bobby, mi hombre. 1324 00:54:44,650 --> 00:54:46,110 Será mejor que vengas a almorzar conmigo, amigo. 1325 00:54:46,200 --> 00:54:47,990 Tengo la información sobre tu compañero. 1326 00:54:48,780 --> 00:54:50,740 La matrícula salió disparada. 1327 00:54:52,450 --> 00:54:54,580 - [Bob] ¿Qué estamos haciendo en un museo de aviones? 1328 00:54:54,660 --> 00:54:55,950 - [Saltar] Estamos aquí para encontrarnos con un compañero. 1329 00:54:56,040 --> 00:54:57,790 El tío de Megan, Corey. 1330 00:54:59,370 --> 00:55:01,080 - Salta, ¿verdad? 1331 00:55:01,170 --> 00:55:02,170 - Corey. 1332 00:55:03,840 --> 00:55:05,260 (golpes de silla de ruedas) - ¡Ah! 1333 00:55:05,340 --> 00:55:06,760 - ¿Estás bien, estás bien? 1334 00:55:06,840 --> 00:55:09,260 - Sí, sí, sí, dame una mano aquí, Patas de Pavo. 1335 00:55:09,340 --> 00:55:11,550 Jesús, ah, vamos de gira. 1336 00:55:11,640 --> 00:55:16,100 Al otro lado, al otro lado, caso de tonto. 1337 00:55:16,180 --> 00:55:17,770 Muy bien, vámonos, muchachos. 1338 00:55:17,850 --> 00:55:19,140 - ¿No sigues haciendo lo del compañero? 1339 00:55:19,230 --> 00:55:20,350 ¿Lo eres, tío Corey? 1340 00:55:20,440 --> 00:55:22,060 - Claro que no, ese es un juego de jóvenes. 1341 00:55:22,150 --> 00:55:24,190 - ¿Has oído hablar alguna vez de un Turk Thompson? 1342 00:55:24,270 --> 00:55:25,150 - Es un compañero. 1343 00:55:25,230 --> 00:55:27,320 - Nunca he oído hablar de ese tipo. 1344 00:55:27,400 --> 00:55:28,320 ¿Con quién volaría? 1345 00:55:28,400 --> 00:55:30,030 ¿Está fuera de Camp Pendleton? 1346 00:55:30,110 --> 00:55:32,120 - Uh, no, estamos hablando de un compañero. 1347 00:55:32,200 --> 00:55:36,870 - Yo también, Guerra de Vietnam, volé 32 misiones sobre Khe Sanh. 1348 00:55:36,950 --> 00:55:40,120 Algunos dicen que el compañero Era el papel más peligroso. 1349 00:55:40,210 --> 00:55:41,630 en todo el ejército, 1350 00:55:41,710 --> 00:55:43,670 pero yo sólo estaba haciendo mi trabajo. 1351 00:55:43,750 --> 00:55:45,090 - Uh, escucha, cuando dices compañero, 1352 00:55:45,170 --> 00:55:47,510 ¿A qué te refieres exactamente? 1353 00:55:47,590 --> 00:55:50,180 - Volamos en parejas, protegimos a los cazabombarderos. 1354 00:55:50,260 --> 00:55:52,300 ¡para que pudieran realizar las misiones! 1355 00:55:53,220 --> 00:55:56,310 ¡Muchos de nosotros nunca regresamos a casa, ojos saltones! 1356 00:55:56,390 --> 00:55:59,430 Muy bien, Tinsel Boobs, sígueme. 1357 00:55:59,520 --> 00:56:03,150 (música militar alegre) 1358 00:56:03,230 --> 00:56:04,400 - ¿Qué pasa con los pollitos? 1359 00:56:04,480 --> 00:56:05,900 ¿Alguna vez ligaron chicas en los bares? 1360 00:56:05,980 --> 00:56:08,030 - ¿De qué estás hablando, pervertido? 1361 00:56:08,110 --> 00:56:11,240 ¡Flora y yo llevamos juntos 65 años! 1362 00:56:11,320 --> 00:56:12,320 ¡Jesús! 1363 00:56:12,410 --> 00:56:14,780 (aviones rugiendo) 1364 00:56:14,870 --> 00:56:17,830 Chicos, ¿quieren ir a bombardear? 1365 00:56:17,910 --> 00:56:19,250 Ja, ja, sí. 1366 00:56:20,330 --> 00:56:24,130 (música militar alegre) 1367 00:56:24,210 --> 00:56:27,380 (música de jazz suave) 1368 00:56:30,590 --> 00:56:31,590 - Hola, turco. 1369 00:56:33,890 --> 00:56:35,510 Pensé que habías dicho que nos disfrazáramos. 1370 00:56:35,600 --> 00:56:37,180 - Sí, ¿y? 1371 00:56:38,930 --> 00:56:40,640 - Te ves bien. - Mira, 1372 00:56:41,690 --> 00:56:43,850 Estas chicas andan con gente dura, ¿vale? 1373 00:56:43,940 --> 00:56:46,690 Son inteligentes, la mayoría tiene títulos. 1374 00:56:46,770 --> 00:56:48,780 Pero si puedes atrapar a una chica inteligente, 1375 00:56:48,860 --> 00:56:50,570 puedes conseguir a casi cualquier persona. 1376 00:56:52,450 --> 00:56:54,870 - ¿Tienes que hacerlo sonar tan grasoso? 1377 00:56:54,950 --> 00:56:56,740 ¿Qué pasa si simplemente intento ser yo mismo? 1378 00:56:57,700 --> 00:56:59,240 - ¿Cómo diablos vas a hacer eso? 1379 00:56:59,330 --> 00:57:02,660 - Siempre quise ir a pescar con mosca con una chica, ¿sabes? 1380 00:57:02,750 --> 00:57:04,540 Ya sabes, sólo dos personas en el desierto, 1381 00:57:04,630 --> 00:57:05,460 en la naturaleza? 1382 00:57:05,540 --> 00:57:07,500 Sin bares, sin colas para ligar, 1383 00:57:07,590 --> 00:57:10,670 sólo dos personas siendo ellos mismos. 1384 00:57:10,760 --> 00:57:11,720 - Puaj. 1385 00:57:11,800 --> 00:57:14,720 (golpeteo turco) 1386 00:57:17,260 --> 00:57:19,470 ¿Estás maldito cereal ahora mismo? 1387 00:57:19,560 --> 00:57:21,390 Esto no es 1942. 1388 00:57:21,480 --> 00:57:23,890 Ese tipo de chicas ya no existen. 1389 00:57:24,730 --> 00:57:25,810 No seas idiota. 1390 00:57:25,900 --> 00:57:27,190 Prestar atención. 1391 00:57:27,270 --> 00:57:30,110 Haz lo que te digo, toma esto. 1392 00:57:33,150 --> 00:57:35,490 - ¿Qué diablos se supone que debo hacer con esto? 1393 00:57:35,570 --> 00:57:38,740 - Las chicas de este lugar son pensadoras. 1394 00:57:38,830 --> 00:57:41,660 Necesitan estímulos para activar sus jugos. 1395 00:57:42,580 --> 00:57:43,540 Vamos. 1396 00:57:45,170 --> 00:57:47,040 Ahí está tu marca, vámonos. 1397 00:57:50,090 --> 00:57:51,630 - Los combustibles fósiles nos han llevado hasta aquí. 1398 00:57:51,710 --> 00:57:52,840 Creo que estaremos bien. 1399 00:57:52,920 --> 00:57:54,590 - No, no se puede discutir con la ciencia. 1400 00:57:54,680 --> 00:57:56,220 Los gases de efecto invernadero son reales. 1401 00:57:56,300 --> 00:57:58,720 - ¿Alguien dijo gases? 1402 00:57:58,800 --> 00:58:01,520 (Turco tirando pedos) 1403 00:58:04,600 --> 00:58:07,150 Oye, ¿cómo te llamas, chico? 1404 00:58:07,230 --> 00:58:08,270 -Tim Ryder. 1405 00:58:08,360 --> 00:58:09,360 - ¿Montarla? 1406 00:58:09,440 --> 00:58:10,900 Apenas la conozco. 1407 00:58:10,980 --> 00:58:13,650 Compruébalo, puedo tirarme un pedo con tu nombre. 1408 00:58:13,740 --> 00:58:16,030 (Pedos turcos) Tim Ryder. 1409 00:58:16,110 --> 00:58:17,450 - Oye, ¿quieres tomar un poco de aire fresco? 1410 00:58:17,530 --> 00:58:18,620 - Vámonos de aquí. - Por favor. 1411 00:58:18,700 --> 00:58:20,080 Sí. - ¿Qué te pasa? 1412 00:58:20,160 --> 00:58:22,540 - Oye, ¿adónde van todos? 1413 00:58:22,620 --> 00:58:23,620 - ¡Uf! 1414 00:58:24,870 --> 00:58:26,960 ¿Qué le pasó a ese tipo, amirite? 1415 00:58:27,040 --> 00:58:30,250 - ¿Creías que estaba contigo? - No, más o menos. 1416 00:58:31,210 --> 00:58:33,840 - ¿Algo así? - No precisamente. 1417 00:58:34,050 --> 00:58:37,220 - ¿Lo fue o no? - No precisamente. 1418 00:58:38,010 --> 00:58:40,640 - Vaya, indeciso y mentiroso. 1419 00:58:40,720 --> 00:58:42,810 Primeras calidades con encanto, buenas noches. 1420 00:58:42,890 --> 00:58:44,180 - Está bien, espera. 1421 00:58:44,270 --> 00:58:47,600 Está bien, lo admito, lo usé como una distracción. 1422 00:58:47,690 --> 00:58:49,480 para poder hablar contigo. 1423 00:58:49,560 --> 00:58:50,770 - ¿Te tiras pedos los nombres de las personas? 1424 00:58:50,860 --> 00:58:52,110 Oh, esa es toda la táctica. 1425 00:58:52,190 --> 00:58:54,070 - Oh, no, esa parte no la sabía. 1426 00:58:55,860 --> 00:58:59,070 - Está bien, entonces me alejaste de todos. 1427 00:58:59,160 --> 00:59:00,410 ¿Cuál es tu próximo paso? 1428 00:59:02,030 --> 00:59:03,040 - ¿Mover? 1429 00:59:05,040 --> 00:59:07,660 - Mira, um, ¿cómo te llamas? 1430 00:59:07,750 --> 00:59:08,710 - Soy Bob. 1431 00:59:09,960 --> 00:59:11,420 - ¿Bob? - Sí. 1432 00:59:13,340 --> 00:59:16,130 - Bob, todo el mundo me ha coqueteado. 1433 00:59:16,210 --> 00:59:18,010 desde médicos hasta abogados. 1434 00:59:18,090 --> 00:59:20,800 Vale, no estoy buscando una llamada de botín. 1435 00:59:20,890 --> 00:59:22,930 o un papá sexteador, amigos con beneficios. 1436 00:59:23,010 --> 00:59:25,930 - Oh no, yo, yo, no estaba tratando de ser como- 1437 00:59:26,020 --> 00:59:29,140 - ¿Qué? ¿Solo quieres conocerme? 1438 00:59:29,230 --> 00:59:31,940 ¿Descubrir quién soy realmente en el fondo? 1439 00:59:34,270 --> 00:59:35,780 Lo he oído todo antes, Bob. 1440 00:59:35,860 --> 00:59:37,740 No todas las mujeres son tan estúpidas y predecibles 1441 00:59:37,820 --> 00:59:39,150 como quieras que sean. 1442 00:59:39,990 --> 00:59:41,200 - Está bien, está bien, ¿sabes qué? 1443 00:59:41,280 --> 00:59:43,240 Me entendiste, tienes toda la razón. 1444 00:59:43,330 --> 00:59:45,700 ¿Quieres que sea real? Seamos realistas. 1445 00:59:45,790 --> 00:59:47,160 Vine aquí esta noche con el tipo que se tira pedos. 1446 00:59:47,250 --> 00:59:49,250 para poder coquetear con chicas inteligentes como tú, 1447 00:59:49,330 --> 00:59:51,040 y lo usé como distracción. 1448 00:59:52,460 --> 00:59:53,500 - Un compañero, ¿eh? 1449 00:59:54,500 --> 00:59:57,170 ¿Qué tan patético eres? - No soy patético. 1450 00:59:57,260 --> 01:00:00,760 Estoy un poco solo y un poco herido. 1451 01:00:00,840 --> 01:00:03,600 y seguro que estaba tratando de conseguir un poco de acción. 1452 01:00:03,680 --> 01:00:05,600 - Ah, y ahora que has confesado, ¿soy qué? 1453 01:00:05,680 --> 01:00:07,970 ¿Se supone que le gustas por eso? 1454 01:00:10,480 --> 01:00:13,690 ♪ La culpa, el amor es solo un juego ♪ 1455 01:00:13,770 --> 01:00:15,650 - ¿Alguna vez has practicado pesca con mosca? 1456 01:00:16,650 --> 01:00:18,690 Porque me encantaría ir a pescar con mosca contigo. 1457 01:00:18,780 --> 01:00:21,240 - ¿Pesca con mosca? - Sí. 1458 01:00:21,320 --> 01:00:24,240 - (risas) Espera. 1459 01:00:24,320 --> 01:00:28,620 Esa tiene que ser la frase más tonta de la historia. 1460 01:00:28,700 --> 01:00:30,580 Vaya, ¿pesca con mosca? 1461 01:00:30,660 --> 01:00:33,080 Oh, oh, oh, vaya. 1462 01:00:33,170 --> 01:00:34,580 ¡Oh, me tienes! 1463 01:00:36,500 --> 01:00:37,380 - Está bien, espera. 1464 01:00:39,090 --> 01:00:40,420 Esperaba que pudieras ayudarme con esto. 1465 01:00:40,510 --> 01:00:44,220 ♪ Entonces lo juegas todo de nuevo ♪ 1466 01:00:44,300 --> 01:00:47,310 - [Sarah] Hmm, muy bien interpretado, Bob. 1467 01:00:47,390 --> 01:00:48,180 ¿Beber? 1468 01:00:50,350 --> 01:00:53,350 - La mejor manera de conseguir una chica inteligente es- 1469 01:00:53,440 --> 01:00:57,110 - Déjala pensar que es más inteligente que tú. 1470 01:00:57,190 --> 01:00:59,860 (música de jazz alegre) 1471 01:00:59,940 --> 01:01:01,110 - Bueno, bueno, bueno. 1472 01:01:02,030 --> 01:01:04,820 Si no es el compañero más sórdido del mundo. 1473 01:01:06,660 --> 01:01:07,660 - La Sala de los Alces. 1474 01:01:08,950 --> 01:01:13,250 Déjame adivinar, el viejo Rubik, para entrar en su vello púbico, Cube. 1475 01:01:14,330 --> 01:01:15,790 ¿Quién es el cliente? 1476 01:01:15,880 --> 01:01:17,920 - Fíjate bien, Tetas de Vaca. 1477 01:01:18,000 --> 01:01:21,130 (Bob y Sarah riendo) 1478 01:01:21,210 --> 01:01:22,130 (música de jazz alegre) 1479 01:01:22,220 --> 01:01:23,800 - Chupa los aparatos ortopédicos de las piernas de mi hermana. 1480 01:01:23,880 --> 01:01:26,430 Creo que conozco a ese chico. - Sí, lo haces. 1481 01:01:27,680 --> 01:01:31,140 Voy a recuperar a mi cliente, su prometido, Sea Otter Balls. 1482 01:01:31,220 --> 01:01:32,890 - Ya veremos, turco. 1483 01:01:33,560 --> 01:01:34,980 (música tensa) 1484 01:01:35,060 --> 01:01:40,280 (reloj sonando) (música tensa) 1485 01:01:40,940 --> 01:01:43,030 (música tensa) 1486 01:01:44,990 --> 01:01:48,030 - Esto ha tardado mucho en llegar. 1487 01:01:48,120 --> 01:01:50,580 (música tensa) 1488 01:01:53,750 --> 01:01:57,460 - Cuando el reloj marca las 10:30, sorteamos. 1489 01:01:57,540 --> 01:01:58,840 (música tensa) 1490 01:01:58,920 --> 01:02:00,590 - Tráelo, saco de ensalada fría. 1491 01:02:00,670 --> 01:02:04,010 (música tensa) (reloj haciendo tictac) 1492 01:02:04,090 --> 01:02:06,760 (música tensa) 1493 01:02:07,890 --> 01:02:09,220 (música tensa) (reloj haciendo tictac) 1494 01:02:09,300 --> 01:02:11,350 (música tensa) 1495 01:02:11,430 --> 01:02:12,850 (música tensa) (reloj haciendo tictac) 1496 01:02:12,930 --> 01:02:17,520 (música tensa) (silbido de palillo) 1497 01:02:17,600 --> 01:02:22,360 (música tensa) (reloj haciendo tictac) 1498 01:02:22,440 --> 01:02:23,440 (reloj suena) 1499 01:02:23,530 --> 01:02:24,320 (silbido de cabeza) 1500 01:02:24,400 --> 01:02:26,320 (música tensa) 1501 01:02:26,400 --> 01:02:27,610 (palillo de dientes silba) 1502 01:02:27,700 --> 01:02:29,780 (música tensa y alegre) 1503 01:02:29,870 --> 01:02:31,580 (palillo de dientes silba) 1504 01:02:31,660 --> 01:02:34,330 (música tensa) 1505 01:02:41,250 --> 01:02:45,130 (tapa chirriando y haciendo clic) 1506 01:02:46,220 --> 01:02:49,470 (música tensa y alegre) 1507 01:02:55,390 --> 01:02:57,100 (Eddie gruñe y sopla) 1508 01:02:57,190 --> 01:02:58,940 (El turco gruñe) 1509 01:02:59,020 --> 01:03:00,150 - Arde. 1510 01:03:01,560 --> 01:03:02,570 Arde. 1511 01:03:03,320 --> 01:03:06,740 (Turco jadea levemente) 1512 01:03:10,950 --> 01:03:14,290 (música suave y suave) 1513 01:03:17,370 --> 01:03:19,830 - Hay dos tipos de compañeros, Wingman. 1514 01:03:21,000 --> 01:03:22,840 Los que pueden soportar el calor, 1515 01:03:22,920 --> 01:03:24,670 y los que fallan en su misión 1516 01:03:24,750 --> 01:03:27,760 y dejar que la vida les abofetee con sus pelotas. 1517 01:03:27,840 --> 01:03:30,260 (música suave y suave) 1518 01:03:30,340 --> 01:03:32,640 (bolas silbando) 1519 01:03:32,720 --> 01:03:33,810 (bolas golpeándose la cara) 1520 01:03:33,890 --> 01:03:37,020 (Turco gruñendo) 1521 01:03:37,100 --> 01:03:39,850 (música suave) 1522 01:03:44,020 --> 01:03:46,690 (El turco gruñe) 1523 01:03:48,360 --> 01:03:49,650 - Papá está en casa. 1524 01:03:49,740 --> 01:03:53,030 (música tensa y alegre) 1525 01:03:54,870 --> 01:03:56,200 - No. 1526 01:03:56,290 --> 01:04:01,210 (palillos picoteando) (Eddie gruñendo) 1527 01:04:01,710 --> 01:04:04,460 (Eddie golpea y gruñe) 1528 01:04:04,540 --> 01:04:05,800 Oh, mierda. 1529 01:04:05,880 --> 01:04:07,010 No, no. 1530 01:04:07,090 --> 01:04:12,300 (golpes de palillo) (Eddie gruñe) 1531 01:04:12,800 --> 01:04:15,010 - Binjo, idiota. 1532 01:04:15,260 --> 01:04:16,350 (puertas chirriando) 1533 01:04:16,560 --> 01:04:18,770 - ¡Al suelo ahora! 1534 01:04:22,150 --> 01:04:25,400 - Oye, espera, Hawaii Five-O, se acabó el espectáculo. 1535 01:04:25,480 --> 01:04:30,700 (silbido del spray) (gruñido turco) 1536 01:04:31,610 --> 01:04:34,910 (ruido del motor del coche) 1537 01:04:34,990 --> 01:04:37,200 - No puedo creer que conozcas el chico que ayudó a robar a mi prometido 1538 01:04:37,290 --> 01:04:39,000 y no dijiste nada! 1539 01:04:39,080 --> 01:04:40,460 - Sólo llévame a casa, ¿de acuerdo? 1540 01:04:40,540 --> 01:04:42,330 Y ten cuidado, nunca he dejado que nadie más 1541 01:04:42,420 --> 01:04:44,710 conducir el orgasmo-móvil antes. 1542 01:04:44,790 --> 01:04:47,250 - ¿Oh sí? (llantas chirriando) 1543 01:04:47,340 --> 01:04:49,090 - ¡Ah! 1544 01:04:49,170 --> 01:04:49,920 ¿Qué diablos fue eso? 1545 01:04:50,010 --> 01:04:51,220 - ¡Eso fue un bache! 1546 01:04:51,300 --> 01:04:52,680 Oh, mira, viene otro. 1547 01:04:52,760 --> 01:04:53,840 así que será mejor que empieces a hablar. 1548 01:04:53,930 --> 01:04:55,100 - No, no, no, no, no, no, no, no, no. 1549 01:04:55,180 --> 01:04:57,310 ¡No más baches! - ¿Quién es él? 1550 01:04:58,390 --> 01:04:59,560 - Está bien. 1551 01:05:00,600 --> 01:05:03,480 Es un tipo como yo, hace lo que hago. 1552 01:05:03,560 --> 01:05:05,690 Mira, siempre cubro la espalda de mi cliente. 1553 01:05:05,770 --> 01:05:07,190 Siempre completo la misión. 1554 01:05:07,270 --> 01:05:09,440 - Ah, y tú, realmente me respaldaste esta noche, ¿no? 1555 01:05:09,530 --> 01:05:12,030 Quiero decir, finalmente tuve la chica perfecta. 1556 01:05:12,110 --> 01:05:13,660 Estaba lista para volver a casa y cerrar el trato. 1557 01:05:13,740 --> 01:05:16,370 Por muy estúpida que fuera tu idea del cubo de Rubik, funcionó. 1558 01:05:16,450 --> 01:05:19,540 Pero luego tenías que ponernos todos "buenos, malos y feos". 1559 01:05:19,620 --> 01:05:22,460 - Ahora cálmate, todavía nos queda mañana. 1560 01:05:23,120 --> 01:05:24,330 Nunca perdí un cliente todavía. 1561 01:05:24,420 --> 01:05:26,790 Sólo llévame a casa. 1562 01:05:28,000 --> 01:05:29,960 ¿Tú allí? - ¡Por supuesto que estoy aquí, turco! 1563 01:05:30,050 --> 01:05:31,630 ¡Sigo conduciendo el coche! 1564 01:05:31,710 --> 01:05:32,920 - ¡Pues, joder, háblame! 1565 01:05:33,010 --> 01:05:35,590 ¿Qué estás hablando conmigo allí? 1566 01:05:35,680 --> 01:05:37,890 ¡Porque yo también puedo hacerlo! - Veámoslo. 1567 01:05:39,260 --> 01:05:40,720 - ¿Sabes lo que acabo de decir? - ¿Qué? 1568 01:05:40,810 --> 01:05:43,390 - ¡"Vete a la mierda", en siete idiomas! 1569 01:05:45,520 --> 01:05:48,520 Hay ocho, te acabo de pegar con chino. 1570 01:05:48,610 --> 01:05:49,690 - Muy bien, quiero escuchar jamaicano. 1571 01:05:49,770 --> 01:05:50,900 Es impresionante a estas alturas. 1572 01:05:50,980 --> 01:05:52,900 - [Turco] A Bob-a-rasscrack, 1573 01:05:53,030 --> 01:05:56,780 Será mejor que te vayas a la mierda, amigo. 1574 01:05:57,700 --> 01:05:59,410 Aquí tienes uno en inglés, vete a la mierda. 1575 01:05:59,490 --> 01:06:03,660 ♪ Te ayudaré a cerrar los ojos ♪ 1576 01:06:04,460 --> 01:06:05,540 - [Turco] El dormitorio está a la izquierda. 1577 01:06:05,620 --> 01:06:09,340 ♪ Y olvídate de ♪ 1578 01:06:09,420 --> 01:06:13,590 - Sí, ahí lo tienes. ♪ Día ♪ 1579 01:06:13,670 --> 01:06:15,090 - Escucha, eh, 1580 01:06:15,180 --> 01:06:18,050 Ve a la cocina y tráeme un trapo para los ojos. 1581 01:06:19,050 --> 01:06:21,510 Y hay una cerveza y embutidos en la nevera. 1582 01:06:21,600 --> 01:06:23,060 si necesitas un refrigerio. 1583 01:06:25,140 --> 01:06:27,900 (música suave) 1584 01:06:31,520 --> 01:06:34,440 - Nada, tal como esperaba. 1585 01:06:34,530 --> 01:06:37,280 (música suave) 1586 01:06:37,990 --> 01:06:42,330 Mmm. 1587 01:06:42,410 --> 01:06:43,410 ¿Helado? 1588 01:06:44,700 --> 01:06:45,710 Bueno. 1589 01:06:49,210 --> 01:06:51,590 Un poco salado, pero bastará. 1590 01:06:53,420 --> 01:06:55,630 (El turco gruñe) 1591 01:06:55,720 --> 01:06:57,590 - Ah, sí. 1592 01:06:57,680 --> 01:06:58,840 Oh. 1593 01:06:58,930 --> 01:07:00,760 (Bob sorbe) 1594 01:07:00,850 --> 01:07:03,930 (música sospechosa) 1595 01:07:04,890 --> 01:07:06,640 - ¿Qué carajo es esto, turco? 1596 01:07:06,730 --> 01:07:08,390 ¿Por qué hay una foto tuya con la bola de limo? 1597 01:07:08,480 --> 01:07:09,730 del bar esta noche? 1598 01:07:11,560 --> 01:07:12,820 - Ey. 1599 01:07:12,900 --> 01:07:14,900 Oye, escucha, ¿sabes qué? 1600 01:07:14,980 --> 01:07:17,240 ¿Por qué no cancelamos esta noche? 1601 01:07:17,320 --> 01:07:18,990 Mira, yo ni siquiera te cobraré. 1602 01:07:19,070 --> 01:07:20,160 - Oh, ¿ni siquiera me cobrarás? 1603 01:07:20,240 --> 01:07:22,160 No, ¿qué carajo está pasando, turco? 1604 01:07:22,240 --> 01:07:23,490 - Yo lo entrené. 1605 01:07:24,290 --> 01:07:26,200 - Tú, entrenaste al chico. 1606 01:07:26,290 --> 01:07:28,000 ¿Quién robó a mi prometido? - Sí. 1607 01:07:28,080 --> 01:07:29,750 - Esto sigue mejorando. 1608 01:07:29,830 --> 01:07:31,960 - Sí, mira, relájate, está bien. 1609 01:07:32,040 --> 01:07:34,590 Este trabajo lo dejará sin negocio. 1610 01:07:34,670 --> 01:07:37,630 y volveré a ser el único compañero del bloque. 1611 01:07:37,720 --> 01:07:41,390 - Entonces, ¿me has estado usando para llegar a este idiota? 1612 01:07:41,470 --> 01:07:43,680 ¿De eso se trata todo esto? 1613 01:07:43,760 --> 01:07:44,760 - No. 1614 01:07:46,310 --> 01:07:47,600 ¿No lo ves, chico? 1615 01:07:48,270 --> 01:07:49,600 Se trata del dinero. 1616 01:07:51,600 --> 01:07:52,610 - Obviamente. 1617 01:07:53,610 --> 01:07:54,690 Estúpido. 1618 01:07:54,770 --> 01:07:57,490 (música suave) 1619 01:07:59,240 --> 01:08:01,740 - [Locutor de noticias] Los informes han entrada de combatientes enemigos 1620 01:08:01,820 --> 01:08:05,790 disparar a un avión de combate estadounidense desde el cielo. 1621 01:08:05,870 --> 01:08:07,330 - [Oficial militar] Es nuestra creencia 1622 01:08:07,410 --> 01:08:11,540 que el capitán Scott Riker es todavía vivo detrás de las líneas enemigas. 1623 01:08:11,620 --> 01:08:14,000 - [Locutor de noticias] Los informes han entrada de combatientes enemigos 1624 01:08:14,090 --> 01:08:17,960 disparar a un avión de combate estadounidense desde el cielo. 1625 01:08:18,050 --> 01:08:19,510 - [Oficial militar] Es nuestra creencia. 1626 01:08:19,590 --> 01:08:24,010 que el capitán Scott Riker es todavía vivo detrás de las líneas enemigas. 1627 01:08:24,100 --> 01:08:26,350 - Han llegado informes de combatientes enemigos. 1628 01:08:26,430 --> 01:08:29,140 disparar a un avión de combate estadounidense desde el cielo. 1629 01:08:29,220 --> 01:08:31,350 - Creemos que el Capitán Scott Riker 1630 01:08:31,440 --> 01:08:34,690 sigue vivo detrás de las líneas enemigas. 1631 01:08:34,770 --> 01:08:37,070 - [Locutor de noticias] Los informes han entrada de combatientes enemigos 1632 01:08:37,150 --> 01:08:39,820 disparar a un avión de combate estadounidense desde el cielo. 1633 01:08:39,900 --> 01:08:40,860 - [Oficial militar] Es nuestra creencia. 1634 01:08:40,950 --> 01:08:41,950 que el Capitán Scott Riker- 1635 01:08:42,030 --> 01:08:44,240 - ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1636 01:08:44,320 --> 01:08:46,530 - No te preocupes, ya me iba. 1637 01:08:46,620 --> 01:08:48,120 - Espera, espera, espera, espera. 1638 01:08:48,200 --> 01:08:50,000 Espera, espera, no, no, no. 1639 01:08:50,080 --> 01:08:54,080 Mañana por la noche, a las 21.00 horas, Pink Taboo. 1640 01:08:54,920 --> 01:08:56,920 Nuestra misión final. - No, no, no. 1641 01:08:57,000 --> 01:08:58,920 Esta noche era nuestra misión final. 1642 01:08:59,010 --> 01:09:02,840 Eres un G.I. delirante. Joe, el chico de fantasía. 1643 01:09:04,510 --> 01:09:06,010 Me usaste, turco. 1644 01:09:06,970 --> 01:09:09,720 Sí, y lo peor de todo, 1645 01:09:09,810 --> 01:09:12,730 Eres la razón por la que perdí al amor de mi vida. 1646 01:09:12,810 --> 01:09:16,230 - Oh, boo, hoo, hoo. 1647 01:09:16,310 --> 01:09:19,360 Eres el único que ha perdido a alguien, ¿eh? 1648 01:09:21,150 --> 01:09:23,740 - Eres un verdadero pedazo de... 1649 01:09:27,530 --> 01:09:30,500 (jadea) Ahora lo entiendo. 1650 01:09:30,580 --> 01:09:32,870 No puedo creer que no lo haya entendido. 1651 01:09:33,920 --> 01:09:36,040 Microscopios, vasos de precipitados. 1652 01:09:37,090 --> 01:09:38,460 Metanfetamina cristalina, ¿cómo es que no vi esto antes? 1653 01:09:38,540 --> 01:09:41,300 Eres una especie de drogadicto loco, ¿no? 1654 01:09:41,380 --> 01:09:42,760 - No es meta, imbécil. 1655 01:09:42,840 --> 01:09:44,970 Te lo dije, preparo mi propia gasolina. 1656 01:09:45,050 --> 01:09:48,220 Jesús, si no me crees, búscalo tú mismo. 1657 01:09:51,270 --> 01:09:54,230 (música dramática) 1658 01:09:55,850 --> 01:09:57,440 - ¿Qué diablos es esto? 1659 01:09:58,690 --> 01:10:01,190 - Células de esperma. (risas) 1660 01:10:01,280 --> 01:10:04,320 Viajan a unos 100 millones de millas por hora. 1661 01:10:04,400 --> 01:10:05,740 corriendo hacia el huevo, 1662 01:10:05,820 --> 01:10:07,570 hasta la línea de meta. 1663 01:10:08,490 --> 01:10:10,910 Es como la trompa de Falopio 500 ahí dentro. 1664 01:10:12,160 --> 01:10:17,080 Ya sabes, si pudiera atrapar esa energía en una botella. 1665 01:10:18,750 --> 01:10:21,130 - Así que espera, ¿es este tu...? 1666 01:10:21,210 --> 01:10:22,840 - ¿Masa para panqueques? 1667 01:10:22,920 --> 01:10:25,430 Así es. - Ay dios mío. 1668 01:10:25,510 --> 01:10:27,010 - A Betty y a mí nos gusta divertirnos. 1669 01:10:27,090 --> 01:10:30,350 pero no me gusta desperdiciar nada. 1670 01:10:30,430 --> 01:10:34,180 - ¿Entonces conviertes tu coraje en gasolina? 1671 01:10:34,270 --> 01:10:35,350 - ¿Qué crees que poderes? 1672 01:10:35,440 --> 01:10:37,520 ¿El móvil del orgasmo, Dientes de brócoli? 1673 01:10:37,600 --> 01:10:40,020 No lo llené con Shell sin plomo. 1674 01:10:40,110 --> 01:10:41,190 - ¿Qué? 1675 01:10:41,270 --> 01:10:42,690 Pero eso, eso es imposible. 1676 01:10:42,780 --> 01:10:44,650 ¡El esperma moriría! 1677 01:10:44,740 --> 01:10:48,030 - No jodas, genio, por eso lo congelo. 1678 01:10:48,110 --> 01:10:50,120 ¿Alguna vez has oído hablar del esperma congelado? 1679 01:10:50,200 --> 01:10:54,120 Mantiene vivos a esos renacuajos para siempre. (risas) 1680 01:10:54,200 --> 01:10:55,710 Hasta que finalmente los descongelas, 1681 01:10:55,790 --> 01:10:58,460 y luego ellos, ellos comienzan a garabatear como tú, 1682 01:10:58,540 --> 01:11:01,380 Como si acabaras de echarlos a chorros. 1683 01:11:02,800 --> 01:11:05,470 (Bob tiene arcadas) 1684 01:11:09,930 --> 01:11:11,260 ¿Qué diablos? 1685 01:11:11,970 --> 01:11:14,930 (Bob continúa con arcadas) 1686 01:11:15,020 --> 01:11:16,060 Mi helado. 1687 01:11:16,140 --> 01:11:18,310 (Bob tiene arcadas violentas) 1688 01:11:18,390 --> 01:11:20,440 No es de extrañar que su aliento oliera a... 1689 01:11:22,190 --> 01:11:24,190 un campamento juvenil de George Michael. 1690 01:11:25,490 --> 01:11:26,440 - ¿Y si lo fallo? -Vamos, Bob. 1691 01:11:26,530 --> 01:11:27,780 Puedes hacer esto. - Sí. 1692 01:11:27,860 --> 01:11:29,070 Por supuesto que dirías eso. 1693 01:11:29,160 --> 01:11:30,320 Pero ¿y si no puedo? ¿Qué pasa si no puedo hacerlo? 1694 01:11:30,410 --> 01:11:31,780 ¿Qué pasa si lo arruino? 1695 01:11:31,870 --> 01:11:32,830 - No lo arruinarás. 1696 01:11:32,910 --> 01:11:33,830 Oye, oye. - Podría arruinarlo. 1697 01:11:33,910 --> 01:11:35,580 - Oye, oye, Maxine te eligió. 1698 01:11:35,660 --> 01:11:37,500 porque ella sabe que eres el mejor. 1699 01:11:37,580 --> 01:11:40,580 (música suave) 1700 01:11:40,670 --> 01:11:42,170 - Gracias, Holly, mira, no podría haberlo hecho. 1701 01:11:42,250 --> 01:11:43,380 nada de esto sin ti. 1702 01:11:43,460 --> 01:11:45,590 En serio, gracias, Holly. 1703 01:11:47,720 --> 01:11:49,840 - Buena suerte. - Gracias. 1704 01:11:49,930 --> 01:11:51,840 - Um, voy a quedar con un amigo para tomar unas copas. 1705 01:11:51,930 --> 01:11:54,510 Más tarde en casa de Rummy si quieres venir. 1706 01:11:55,600 --> 01:11:57,480 Lo celebraremos. - Sí, lo celebraremos. 1707 01:11:57,560 --> 01:11:59,440 Porque genial. - Sí. 1708 01:11:59,520 --> 01:12:01,600 - En casa de Rummy, sí, seguro. - Sí. 1709 01:12:01,690 --> 01:12:03,360 Está bien, ve, ve, ve. - Oh, tengo que, sí, sí. 1710 01:12:03,440 --> 01:12:05,820 - Ir. (audiencia aplaudiendo) 1711 01:12:05,900 --> 01:12:07,240 (La audiencia continúa aplaudiendo) 1712 01:12:07,320 --> 01:12:10,490 (música de suspenso) 1713 01:12:14,240 --> 01:12:17,870 Mis honorables invitados y estimados colegas, 1714 01:12:18,750 --> 01:12:20,540 Es un placer para mí estar aquí hoy. 1715 01:12:23,380 --> 01:12:25,380 Como saben, el apetito global 1716 01:12:25,460 --> 01:12:29,380 para las carreras de autos de clase mundial crece día a día. 1717 01:12:30,380 --> 01:12:33,390 Nuestra visión en Raw Image es su visión, 1718 01:12:34,510 --> 01:12:37,600 traer pistas de carreras modernizadas y de última generación 1719 01:12:38,430 --> 01:12:42,650 ¡A ese hijo de puta de ahí! 1720 01:12:42,730 --> 01:12:43,980 - ¿Soy un hijo de puta? 1721 01:12:44,810 --> 01:12:45,980 ¡Eres un hijo de puta! 1722 01:12:46,070 --> 01:12:48,070 - ¡Ese es el cabrón que me robó a mi prometido! 1723 01:12:48,150 --> 01:12:49,740 - ¡Entonces soy un cabrón de prometidos! - ¡Oh, mierda! 1724 01:12:49,820 --> 01:12:51,650 - ¡Cabron! - ¡Soy un cabrón de prometidos! 1725 01:12:51,740 --> 01:12:53,160 ¡Y trae a tu madre, que yo también me la follaré! 1726 01:12:53,240 --> 01:12:54,620 - ¡Oh, mierda! (la audiencia jadea) 1727 01:12:54,700 --> 01:12:58,580 (Kazzim habla agresivamente en un idioma extranjero) 1728 01:12:58,660 --> 01:13:02,080 - ¡Hijo de puta! 1729 01:13:02,250 --> 01:13:03,500 (la audiencia jadea) ¡Oh, te voy a matar! 1730 01:13:03,580 --> 01:13:05,710 - ¡Hijo de puta, déjame en paz, puta! 1731 01:13:05,790 --> 01:13:07,210 ¡Bofetada de perra, hombre, perra! 1732 01:13:07,300 --> 01:13:08,800 ¡Sí, me pegaste! 1733 01:13:09,670 --> 01:13:10,840 - Ay dios mío. 1734 01:13:13,090 --> 01:13:16,010 Jodí todo esto por completo. 1735 01:13:16,100 --> 01:13:17,680 Maxine va a estar muy enojada conmigo. 1736 01:13:17,970 --> 01:13:18,970 Mierda. 1737 01:13:19,850 --> 01:13:21,140 - ¿Cómo pudiste saberlo, Bob? 1738 01:13:21,230 --> 01:13:24,770 Quiero decir, yo habría hecho lo mismo. 1739 01:13:26,270 --> 01:13:27,940 - Sí, exactamente, ¿verdad? 1740 01:13:28,020 --> 01:13:29,320 Tú, tú, tú, piénsalo, 1741 01:13:29,400 --> 01:13:31,400 Te encontraste cara a cara con una amplia 1742 01:13:31,490 --> 01:13:33,070 quien te robó a Tim. 1743 01:13:36,070 --> 01:13:37,330 - Bueno, um, 1744 01:13:38,280 --> 01:13:42,500 Ya que estamos hablando de malas noticias aquí, um, 1745 01:13:43,620 --> 01:13:45,710 Tim y yo rompimos 1746 01:13:47,080 --> 01:13:48,170 hace unos meses. 1747 01:13:51,670 --> 01:13:52,670 - Puaj. 1748 01:13:54,510 --> 01:13:57,140 Soy tan idiota. 1749 01:13:57,220 --> 01:13:58,550 ¿Hace unos meses? 1750 01:13:58,640 --> 01:13:59,970 ¿Cómo no lo supe? 1751 01:14:00,060 --> 01:14:03,480 - Yo, tú estabas revisando tus propias cosas, 1752 01:14:03,560 --> 01:14:05,520 y no sé, no quería... 1753 01:14:07,270 --> 01:14:08,940 - Oye, ven aquí. 1754 01:14:09,020 --> 01:14:11,230 (Bob tiene hipo) 1755 01:14:11,320 --> 01:14:14,110 Lo siento. - Está bien. 1756 01:14:16,910 --> 01:14:19,870 - Soy un capullo tan egoísta. 1757 01:14:19,950 --> 01:14:22,410 He estado en mi pequeño mundo y debería haber preguntado. 1758 01:14:22,500 --> 01:14:25,040 Debería haber... - Oye, está bien. 1759 01:14:25,750 --> 01:14:27,670 Supongo que vendría por un tiempo. 1760 01:14:27,750 --> 01:14:28,960 Sabes, estábamos peleando, 1761 01:14:29,040 --> 01:14:31,710 y de alguna manera él siempre me hizo sentir como 1762 01:14:31,800 --> 01:14:33,460 No fui lo suficientemente inteligente para él. 1763 01:14:34,170 --> 01:14:35,880 - ¿No eres lo suficientemente inteligente? 1764 01:14:35,970 --> 01:14:38,140 Holly McCarthy, ¿no es lo suficientemente inteligente? 1765 01:14:39,100 --> 01:14:40,390 Trabajas conmigo, ¿no? (Holly se ríe) 1766 01:14:40,470 --> 01:14:43,020 Tienes que ser bastante inteligente. (risas) 1767 01:14:43,100 --> 01:14:45,310 En realidad, yo... 1768 01:14:47,690 --> 01:14:50,940 (llavero tintineando) 1769 01:14:52,480 --> 01:14:53,940 Veamos qué tan inteligente eres. 1770 01:14:54,030 --> 01:14:57,610 (música suave de piano bar) 1771 01:14:59,780 --> 01:15:00,830 (Bob tiene hipo) 1772 01:15:00,910 --> 01:15:03,120 (música suave de piano bar) 1773 01:15:03,200 --> 01:15:04,200 Ah. Oh. 1774 01:15:05,710 --> 01:15:08,540 (ambos riendo) 1775 01:15:11,090 --> 01:15:13,550 (música suave de piano bar) 1776 01:15:13,630 --> 01:15:15,380 Mira, eres bastante inteligente. 1777 01:15:15,460 --> 01:15:18,300 Eres lo suficientemente inteligente como para alejarte de Tim. 1778 01:15:18,380 --> 01:15:21,970 (música suave de piano bar) 1779 01:15:22,050 --> 01:15:23,560 ¿Sabes qué? 1780 01:15:25,600 --> 01:15:27,060 Ya no necesito esto. 1781 01:15:28,480 --> 01:15:29,730 Tómalo. 1782 01:15:29,810 --> 01:15:31,360 Ya sabes, aquí. 1783 01:15:32,730 --> 01:15:34,860 (sonajas de llavero) 1784 01:15:34,940 --> 01:15:35,940 Es tuyo. 1785 01:15:36,030 --> 01:15:39,070 (música suave de piano bar) 1786 01:15:39,160 --> 01:15:40,110 Un brindis. 1787 01:15:40,200 --> 01:15:43,530 (música suave de piano bar) 1788 01:15:43,620 --> 01:15:44,870 A nuevos comienzos. 1789 01:15:46,540 --> 01:15:49,540 - A nuevos comienzos. (vasos tintineando) 1790 01:15:49,620 --> 01:15:52,380 (música suave) 1791 01:16:04,260 --> 01:16:06,470 - Vaya, mira cuánto te quiere la gente. 1792 01:16:06,560 --> 01:16:08,270 Mira todo este amor. 1793 01:16:08,350 --> 01:16:10,350 ¿Quién te consiguió todas estas cosas? 1794 01:16:10,440 --> 01:16:11,270 - Hice. 1795 01:16:11,350 --> 01:16:13,900 (cama zumbando) - Ah. 1796 01:16:13,980 --> 01:16:16,030 - ¿Así tratas a tus clientes? 1797 01:16:16,820 --> 01:16:18,400 ¿Enviando a un violador en una cita? 1798 01:16:18,490 --> 01:16:19,820 - Oh, no fue un violador en una cita, cariño. 1799 01:16:19,900 --> 01:16:21,530 Fue un asalto. 1800 01:16:21,610 --> 01:16:22,870 - ¿Qué crees que es un violador? 1801 01:16:22,950 --> 01:16:23,740 Es un asalto. 1802 01:16:23,820 --> 01:16:25,240 ¡Y me llamó cabrón! 1803 01:16:25,330 --> 01:16:26,450 - ¿Qué puedo hacer? 1804 01:16:26,540 --> 01:16:29,410 ¿Qué podemos hacer para corregir esto? 1805 01:16:29,500 --> 01:16:32,710 - De donde vengo, todavía creemos en el honor. 1806 01:16:32,790 --> 01:16:35,880 Si el violador se presenta y se muestra digno, 1807 01:16:35,960 --> 01:16:37,960 Podría mostrar indulgencia. 1808 01:16:38,050 --> 01:16:39,630 - Por supuesto que lo hará, sin duda. 1809 01:16:39,720 --> 01:16:41,840 Es uno de nuestros mejores violadores, quiero decir... 1810 01:16:41,930 --> 01:16:46,560 - Enviaré a Bob allí. mañana para sanar esta herida. 1811 01:16:46,640 --> 01:16:48,560 - No, no lo enviarás aquí. 1812 01:16:48,640 --> 01:16:51,480 Bob aparecerá y demostrará su honor. 1813 01:16:51,560 --> 01:16:53,020 donde los hombres de verdad lo demuestran, 1814 01:16:53,100 --> 01:16:54,400 en el hipódromo! 1815 01:16:54,480 --> 01:16:56,400 ¡Y, doctor, consígame una cama nueva, por favor! 1816 01:16:56,480 --> 01:16:58,190 ¡Siento que estoy bailando breakdance! 1817 01:16:58,280 --> 01:17:00,320 Acabo de enviarte 50.000. 1818 01:17:00,400 --> 01:17:01,860 - ¿Esas son rupias? 1819 01:17:01,950 --> 01:17:03,240 - Sí, son rupias. 1820 01:17:03,320 --> 01:17:05,740 Eso es mucho dinero en la India. 1821 01:17:05,830 --> 01:17:06,620 Consígueme una cama. 1822 01:17:06,700 --> 01:17:09,500 (música suave) 1823 01:17:14,710 --> 01:17:16,790 - ¿Por qué nunca te había besado antes? 1824 01:17:17,670 --> 01:17:20,550 - Bueno, dos razones. 1825 01:17:21,220 --> 01:17:22,130 Tim. 1826 01:17:22,220 --> 01:17:23,090 - Mmmm. 1827 01:17:25,340 --> 01:17:27,100 -Terri. - Oh. 1828 01:17:28,060 --> 01:17:30,100 - Tu prometido, ¿recuerdas? - De hecho lo olvidé 1829 01:17:30,180 --> 01:17:31,390 sobre ella por un segundo. - Mmm. 1830 01:17:31,480 --> 01:17:32,940 - Sí. 1831 01:17:33,020 --> 01:17:34,770 (música suave) 1832 01:17:34,850 --> 01:17:36,310 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1833 01:17:38,360 --> 01:17:41,780 ¿Te gustaría ir a pescar con mosca conmigo alguna vez? 1834 01:17:43,570 --> 01:17:46,820 - Me encantaría, Bob. - ¿Lo harías? 1835 01:17:46,910 --> 01:17:48,870 ¿Sí? Bueno. - Sí. 1836 01:17:48,950 --> 01:17:51,290 - Bueno, bueno, parece que llegué justo a tiempo. 1837 01:17:51,370 --> 01:17:53,370 - Sara. (Bob suspira) 1838 01:17:53,460 --> 01:17:55,830 Oye, hola, oh, está bien, soy Bob. 1839 01:17:55,920 --> 01:17:58,750 - Oh, sé quién es. - Oh. 1840 01:17:59,710 --> 01:18:00,500 ¿En realidad? 1841 01:18:00,590 --> 01:18:03,050 - Sí, nosotros, um, 1842 01:18:03,130 --> 01:18:05,840 Nos conocimos en una función recientemente, ¿verdad? 1843 01:18:05,930 --> 01:18:07,640 - Ah, claro. 1844 01:18:07,720 --> 01:18:10,310 Sí, eres el sórdido delincuente que piensa que todas las mujeres 1845 01:18:10,390 --> 01:18:12,180 son idiotas y acaban de ponerse en esta tierra 1846 01:18:12,270 --> 01:18:14,980 para que tipos como tú puedan divertirse. 1847 01:18:15,060 --> 01:18:16,730 - Sara, no, no. 1848 01:18:16,810 --> 01:18:19,610 Este es Bob Erdman, es mi jefe. 1849 01:18:19,690 --> 01:18:23,240 - Es un pervertido que le pega a todo lo que se mueve. 1850 01:18:25,070 --> 01:18:27,160 - No, lo siento, te has equivocado de persona. 1851 01:18:27,240 --> 01:18:28,240 - ¿En realidad? 1852 01:18:29,330 --> 01:18:30,780 ¿Ya te ha pedido que vayas a pescar con él? 1853 01:18:30,870 --> 01:18:33,330 ¿En las montañas, solo ustedes dos? 1854 01:18:35,120 --> 01:18:36,120 - ¿Bob? 1855 01:18:37,290 --> 01:18:39,420 - Mira, podría explicarte. 1856 01:18:39,500 --> 01:18:40,380 Estaba planeando- 1857 01:18:40,460 --> 01:18:43,170 - ¿Qué estabas planeando, Bob? 1858 01:18:43,260 --> 01:18:44,630 - Para ir a pescar con mosca contigo. 1859 01:18:44,720 --> 01:18:46,470 Quiero eso, eso fui todo yo, ¿qué? 1860 01:18:46,550 --> 01:18:47,680 - [Sarah] ¿En serio? No lo creo. 1861 01:18:47,760 --> 01:18:51,010 - Bob, ¿solo intentabas utilizarme? 1862 01:18:51,100 --> 01:18:52,220 - No, Holly, te lo juro- 1863 01:18:52,310 --> 01:18:54,680 - ¿Ya te ha regalado un cubo de Rubik? 1864 01:18:54,770 --> 01:18:55,560 (Holly jadea) 1865 01:18:55,640 --> 01:18:56,770 - No es lo que piensas. 1866 01:18:56,850 --> 01:18:59,610 - Oh, oh, oh, ¿conociste al compañero? 1867 01:18:59,690 --> 01:19:01,980 Vale, debería aparecer aquí en cualquier momento. 1868 01:19:02,070 --> 01:19:04,780 Ahora bien, este tipo, este tipo, tienes que verlo para creerlo. 1869 01:19:04,860 --> 01:19:07,490 Ya sabes, puede tirarse pedos con los nombres de las personas. 1870 01:19:09,530 --> 01:19:11,160 (Holly suspira) 1871 01:19:11,240 --> 01:19:15,080 - Sabes, me sentí mal por ti todos estos meses. 1872 01:19:15,160 --> 01:19:16,540 viendo tu corazón romperse. 1873 01:19:16,620 --> 01:19:19,040 Parecías un chico sincero. 1874 01:19:19,120 --> 01:19:20,920 que estaba pasando por mucho dolor. 1875 01:19:21,000 --> 01:19:22,880 Un chico que pensé que era real. 1876 01:19:22,960 --> 01:19:25,170 y quién no merecía ser abandonado. 1877 01:19:25,260 --> 01:19:26,840 Pero Terri era inteligente. 1878 01:19:29,300 --> 01:19:32,760 Perderte fue lo mejor ella podría haberlo hecho por sí misma. 1879 01:19:32,850 --> 01:19:36,600 (música suave y solemne) 1880 01:19:36,680 --> 01:19:39,140 Puedes llevarte tu estúpido cubo. 1881 01:19:40,100 --> 01:19:42,020 ¿Por qué no lo pones en tu línea de vuelo? 1882 01:19:42,110 --> 01:19:44,230 e ir a pescar para alguien más? 1883 01:19:44,320 --> 01:19:45,730 - No. 1884 01:19:45,820 --> 01:19:47,400 ¡Acebo! - Vamos, Sara. 1885 01:19:47,490 --> 01:19:48,990 (música dramática suave) 1886 01:19:49,070 --> 01:19:52,280 - [Sarah] ¿Pesca con mosca? Puedes hacerlo mucho mejor. 1887 01:19:52,370 --> 01:19:56,000 (música suave de piano bar) 1888 01:19:57,370 --> 01:20:00,330 - Dios mío, ¿qué es esto? ¿Un cubo extraño y colorido? 1889 01:20:00,420 --> 01:20:03,420 (jadeos) ¿Es este el nuevo iPhone 97? 1890 01:20:04,340 --> 01:20:05,250 - No. 1891 01:20:05,340 --> 01:20:08,260 (música suave de piano bar) 1892 01:20:08,340 --> 01:20:11,090 Esta es mi jodida vida. 1893 01:20:11,180 --> 01:20:12,390 (el llavero suena contra el cristal) 1894 01:20:12,470 --> 01:20:13,930 (música suave de piano bar) 1895 01:20:14,010 --> 01:20:14,970 - Disculpe un segundo. 1896 01:20:15,060 --> 01:20:16,430 Está bien, Bobby, santa mierda. 1897 01:20:16,520 --> 01:20:18,850 Tengo el 4-1-1 sobre tu compañero misterioso. 1898 01:20:18,930 --> 01:20:20,690 - Oh, amigo, no, eso ya es noticia vieja. 1899 01:20:20,770 --> 01:20:22,190 Ya está jodidamente acabado. 1900 01:20:23,360 --> 01:20:25,770 - Si, bueno bien, porque resulta Sr. Wingman. 1901 01:20:25,860 --> 01:20:27,360 era un verdadero compañero. 1902 01:20:27,740 --> 01:20:28,320 - ¿Qué? 1903 01:20:28,440 --> 01:20:31,280 - Así que investiga esto, fue a una operación encubierta. 1904 01:20:31,360 --> 01:20:32,870 en Afganistán o en algún lugar, 1905 01:20:32,950 --> 01:20:36,120 y las cosas salieron mal, muy mal. 1906 01:20:36,200 --> 01:20:37,580 - Vaya, vaya, retroceda. 1907 01:20:37,660 --> 01:20:40,370 ¿Turk es un verdadero piloto? - Fue un verdadero piloto. 1908 01:20:40,460 --> 01:20:42,250 Acaba de perder a su luchador. 1909 01:20:42,330 --> 01:20:44,790 Sólo ha habido un avión derribado en la región. 1910 01:20:44,880 --> 01:20:46,590 ¿Y adivina quién se suponía que debía protegerlo? 1911 01:20:46,670 --> 01:20:50,010 El puto turco Thompson, tu compañero. 1912 01:20:50,090 --> 01:20:51,720 - No me jodas. 1913 01:20:52,380 --> 01:20:53,800 - Pero aquí está la mejor parte. 1914 01:20:53,890 --> 01:20:56,470 Nunca encontraron al piloto, está desaparecido. 1915 01:20:57,930 --> 01:20:59,140 - ¿Entonces qué estás diciendo? 1916 01:20:59,220 --> 01:21:00,480 Creen que todavía está vivo. 1917 01:21:00,560 --> 01:21:03,230 Encerrado en alguna prisión extranjera de mierda. 1918 01:21:03,310 --> 01:21:04,770 Ese hijo de puta, Thompson, 1919 01:21:04,860 --> 01:21:07,320 toda esa charla sobre completar la misión, 1920 01:21:07,400 --> 01:21:09,530 y ni siquiera trajo a su propio hombre a casa. 1921 01:21:09,610 --> 01:21:10,740 Qué idiota. 1922 01:21:11,990 --> 01:21:13,990 - No, Skip, te equivocaste. 1923 01:21:14,070 --> 01:21:15,410 Yo soy el idiota. 1924 01:21:16,490 --> 01:21:18,450 Llévame al Tabú Rosa. 1925 01:21:18,540 --> 01:21:21,410 ♪ Cuando empiezo a beber ♪ 1926 01:21:21,500 --> 01:21:24,920 ♪ Ahí es cuando me pongo a pensar ♪ 1927 01:21:25,000 --> 01:21:28,710 ♪ Es porque no he estado pensando que bebo ♪ 1928 01:21:28,800 --> 01:21:29,760 - La cagué. 1929 01:21:30,510 --> 01:21:32,010 Fui yo quien entrenó a Eddie. 1930 01:21:32,090 --> 01:21:35,010 Pero Eddie era una bala perdida. 1931 01:21:35,090 --> 01:21:37,550 Esa noche no siguió el patrón. 1932 01:21:38,390 --> 01:21:40,680 Comprometió una formación y una explosión. 1933 01:21:42,890 --> 01:21:45,150 Fue entonces cuando Riker recibió el golpe. 1934 01:21:45,230 --> 01:21:46,940 - Entonces no fue tu culpa. 1935 01:21:47,020 --> 01:21:49,400 - Intenta decirle eso a la familia de Riker. 1936 01:21:49,480 --> 01:21:52,030 (música alegre) 1937 01:21:54,820 --> 01:21:58,950 - Así que entrenaste a Eddie como compañero, no como compañero. 1938 01:21:59,030 --> 01:22:00,870 - Sí, es cierto. 1939 01:22:01,750 --> 01:22:03,210 - Han pasado 20 años, turco, 1940 01:22:03,290 --> 01:22:05,210 y que has estado haciendo todo este tiempo? 1941 01:22:05,290 --> 01:22:08,460 - Estar en lugares como este, beber, 1942 01:22:11,960 --> 01:22:13,880 tratando de olvidar a Scott Riker. 1943 01:22:15,220 --> 01:22:17,340 Pero dondequiera que mire, veo su rostro. 1944 01:22:17,430 --> 01:22:20,760 (música suave y suave) 1945 01:22:23,980 --> 01:22:27,520 Veo su cara en idiotas como tú. 1946 01:22:28,360 --> 01:22:30,770 chicos que no pueden completar sus misiones, 1947 01:22:31,730 --> 01:22:33,150 que no puede echar un polvo. 1948 01:22:34,400 --> 01:22:37,450 Soy un compañero, eso es lo que hago. 1949 01:22:38,450 --> 01:22:40,080 Y me imagino que si yo, 1950 01:22:40,160 --> 01:22:41,950 Ahorré suficientes dólares, 1951 01:22:43,790 --> 01:22:45,870 un día podría volver allí y 1952 01:22:50,840 --> 01:22:52,090 Trae a Scott Riker a casa. 1953 01:22:53,920 --> 01:22:55,720 - Realmente eres un compañero. 1954 01:22:55,800 --> 01:22:57,630 - (risas) ¡Diablos, sí, lo soy! 1955 01:22:57,720 --> 01:22:59,720 Y esta noche te romperemos las pelotas. 1956 01:22:59,800 --> 01:23:02,640 y echarte un polvo! (risas) 1957 01:23:03,680 --> 01:23:05,560 - Mira, gracias, turco. 1958 01:23:05,640 --> 01:23:06,390 Pero... 1959 01:23:06,480 --> 01:23:07,690 (Turco se ríe) 1960 01:23:08,690 --> 01:23:10,610 Aquí está el resto de lo que te debo. 1961 01:23:11,400 --> 01:23:13,230 Lamento todo lo que pasó y 1962 01:23:14,030 --> 01:23:15,780 buena suerte con todo. 1963 01:23:15,860 --> 01:23:17,910 - Espera, espera, espera, espera, espera un minuto. 1964 01:23:17,990 --> 01:23:20,160 Aún tienes que recuperar a tu chica. 1965 01:23:20,240 --> 01:23:23,790 - No, sólo vine a disculparme por lo que dije. 1966 01:23:24,200 --> 01:23:25,790 La misión ha terminado, Wingman. 1967 01:23:27,920 --> 01:23:29,420 - ¿Eres cereal? 1968 01:23:30,250 --> 01:23:31,250 - Sí. 1969 01:23:33,380 --> 01:23:34,920 Soy. 1970 01:23:35,010 --> 01:23:38,220 Quizás sea hora de dejar atrás el pasado y seguir adelante. 1971 01:23:39,180 --> 01:23:40,590 ♪ Quizás ♪ 1972 01:23:40,680 --> 01:23:45,140 ♪ Entonces eso dejará de beber, viejo borracho ♪ 1973 01:23:45,220 --> 01:23:47,310 ♪ Quizás no ♪ 1974 01:23:47,390 --> 01:23:52,060 ♪ Parpadeando, apestando, bebiendo, bebiendo, borracho ♪ 1975 01:23:52,150 --> 01:23:54,480 (Eddy riendo) 1976 01:23:54,570 --> 01:23:56,490 - ¿Estás pensando en irte de la ciudad? 1977 01:23:57,740 --> 01:23:59,200 Bueno, probablemente deberías hacerlo. 1978 01:24:00,410 --> 01:24:01,740 Porque se dice en la calle 1979 01:24:01,820 --> 01:24:04,280 ¿Fallaste en tu misión anoche, Fungus Face? 1980 01:24:07,370 --> 01:24:11,500 - ¿Cómo te enteraste tan rápido, Fart Festival Lips? 1981 01:24:11,580 --> 01:24:13,750 - Las noticias en nuestro negocio viajan rápido. 1982 01:24:14,630 --> 01:24:15,840 Es un mundo loco. 1983 01:24:15,920 --> 01:24:18,510 - Loco como el ojo izquierdo de Forest Whitaker, 1984 01:24:19,760 --> 01:24:21,010 pero estaré bien. 1985 01:24:22,800 --> 01:24:24,810 - Perdiste tu toque, turco. 1986 01:24:24,890 --> 01:24:27,140 Tal vez sea hora de que salgas, ¿eh? 1987 01:24:27,220 --> 01:24:29,730 - Como un retrasado en una casa inflable, 1988 01:24:30,940 --> 01:24:32,440 no hay salida. 1989 01:24:33,610 --> 01:24:35,770 - Eres como una teta de vieja, 1990 01:24:35,860 --> 01:24:37,820 todo se secó simplemente dando vueltas. 1991 01:24:39,030 --> 01:24:40,360 - ¿Qué me detiene ahora mismo? 1992 01:24:40,450 --> 01:24:44,030 por meterte un pretzel gigante tan lejos en el culo 1993 01:24:44,120 --> 01:24:46,160 ¿Crees que tienes trompas de Falopio? 1994 01:24:46,950 --> 01:24:48,160 - Porque a diferencia de ti, 1995 01:24:49,120 --> 01:24:53,000 Tengo un empleador que actualmente me paga. 1996 01:24:53,080 --> 01:24:56,420 (Eddie silbando en el aire) 1997 01:24:58,380 --> 01:25:00,220 (Eddy riendo) 1998 01:25:00,300 --> 01:25:03,050 (música suave) 1999 01:25:14,900 --> 01:25:16,650 - Mira, Holly, Bob estaba desesperado. 2000 01:25:16,730 --> 01:25:17,900 Lo viste. 2001 01:25:17,980 --> 01:25:21,320 - Contratar a un compañero es más que desesperado. 2002 01:25:21,400 --> 01:25:23,740 No pensé que realmente lo haría. 2003 01:25:23,820 --> 01:25:25,660 ¿Por qué no me lo dijiste, Skip? 2004 01:25:25,740 --> 01:25:26,950 - Estaba destrozado, Holly. 2005 01:25:27,030 --> 01:25:28,740 Su prometido se fue una semana antes de la boda. 2006 01:25:28,830 --> 01:25:29,950 ¿Qué hubieras hecho? 2007 01:25:30,040 --> 01:25:31,250 - ¿Dónde está? 2008 01:25:31,330 --> 01:25:33,460 (música alegre y de suspenso) 2009 01:25:33,540 --> 01:25:35,380 ¿Dónde está ese hijo de puta? 2010 01:25:35,460 --> 01:25:38,250 - ¿Quién diablos eres? - ¿Quién diablos eres? 2011 01:25:38,340 --> 01:25:41,630 - Ah, mierda, este es el compañero. 2012 01:25:41,720 --> 01:25:44,890 (música de suspenso) 2013 01:25:51,520 --> 01:25:52,980 - ¡Fuera todo el mundo! 2014 01:25:55,980 --> 01:25:57,190 ¡Ahora! 2015 01:25:57,270 --> 01:26:02,360 (pasos pisoteando) (empleados murmurando) 2016 01:26:05,700 --> 01:26:07,200 (Holly suspira) 2017 01:26:07,280 --> 01:26:11,790 Bien, vamos a tener una pequeña charla. 2018 01:26:11,870 --> 01:26:12,870 Yo y tu. 2019 01:26:15,120 --> 01:26:17,040 Quiero saberlo todo. 2020 01:26:17,130 --> 01:26:20,170 (música tensa y alegre) 2021 01:26:20,250 --> 01:26:21,380 ¡Todo! 2022 01:26:21,460 --> 01:26:24,720 (música tensa y alegre) 2023 01:26:25,720 --> 01:26:28,300 - Mis queridos amigos, bienvenidos. 2024 01:26:28,390 --> 01:26:29,810 ¿Sabes por qué estás aquí? 2025 01:26:29,890 --> 01:26:32,140 porque todos ustedes son parte de mi círculo íntimo. 2026 01:26:32,220 --> 01:26:33,600 - [Grupo] ¡Mmm! 2027 01:26:33,680 --> 01:26:37,480 - Verás, en mi cultura los negocios son importantes, 2028 01:26:37,560 --> 01:26:41,820 pero no tan importante como el honor y el respeto. 2029 01:26:43,110 --> 01:26:45,450 Mi visión multimillonaria 2030 01:26:45,530 --> 01:26:49,200 para el futuro de las carreras de autos está aquí hoy. 2031 01:26:50,160 --> 01:26:52,870 Y hay que ganárselo, hay que ganarlo. 2032 01:26:52,950 --> 01:26:55,830 (todos aplaudiendo) 2033 01:26:55,910 --> 01:26:58,290 - ¡Que empiece la carrera, cabrones! 2034 01:26:58,380 --> 01:26:59,210 - ¡Guau! - ¡Sí! 2035 01:26:59,290 --> 01:27:02,460 (todos aplaudiendo) 2036 01:27:04,920 --> 01:27:07,010 - Y eso es todo. 2037 01:27:07,930 --> 01:27:10,010 Me encargué de todo. 2038 01:27:11,600 --> 01:27:13,470 Excepto por la parte de pesca con mosca, 2039 01:27:13,560 --> 01:27:15,060 eso era todo él. 2040 01:27:16,350 --> 01:27:18,650 - Esa fue la parte que amo. 2041 01:27:18,730 --> 01:27:19,480 (El turco gruñe) 2042 01:27:19,560 --> 01:27:22,770 (golpeteo turco) 2043 01:27:22,860 --> 01:27:26,860 (Turco gruñendo y golpeando) 2044 01:27:36,660 --> 01:27:41,250 - Mira, pareces una buena chica, ¿eh? 2045 01:27:41,330 --> 01:27:45,210 ¿Por qué no encuentras a alguien que no esté tan arruinado? 2046 01:27:45,300 --> 01:27:46,380 Puedo ayudarle. 2047 01:27:47,380 --> 01:27:50,010 ¿Cuál es tu tipo? ¿Qué eres, eh, hindú? 2048 01:27:50,090 --> 01:27:51,430 ¿Católico? 2049 01:27:51,510 --> 01:27:52,510 - Cuáquero. 2050 01:27:55,640 --> 01:27:57,230 - ¿Eres cereal? 2051 01:27:57,310 --> 01:27:59,810 - Disculpe. - Olvídalo. 2052 01:28:00,810 --> 01:28:02,610 Me despidió. Se acabó. 2053 01:28:02,690 --> 01:28:04,320 - ¿Misión fallida? 2054 01:28:05,320 --> 01:28:07,030 - Misión abortada. 2055 01:28:07,110 --> 01:28:09,820 (música suave) 2056 01:28:13,490 --> 01:28:16,660 (Turk escupe un palillo) 2057 01:28:16,750 --> 01:28:18,000 - Hasta luego, cariño. 2058 01:28:18,080 --> 01:28:21,540 (música suave y agradable) 2059 01:28:21,630 --> 01:28:23,590 Papá tiene que montar. 2060 01:28:23,670 --> 01:28:27,170 (música suave y agradable) 2061 01:28:32,140 --> 01:28:34,970 (etiquetas tintineando) 2062 01:28:37,350 --> 01:28:38,600 ¡Oye! 2063 01:28:38,680 --> 01:28:40,940 Oye, amigo, se te cayó algo. 2064 01:28:41,020 --> 01:28:43,230 - Quédatelo, lo necesitas más que yo. 2065 01:28:44,650 --> 01:28:46,320 (música suave y suave) 2066 01:28:46,400 --> 01:28:48,740 Nunca dejas atrás a un hombre, Wingman. 2067 01:28:49,490 --> 01:28:51,070 Y yo soy jodido cereal. 2068 01:28:52,110 --> 01:28:53,450 - ¡Espera, espera, espera, espera! 2069 01:28:53,530 --> 01:28:56,870 (música suave y suave) 2070 01:28:57,490 --> 01:29:01,250 (La música suave y suave termina) 2071 01:29:02,040 --> 01:29:04,670 - Por favor, elige tu vehículo. 2072 01:29:05,500 --> 01:29:06,960 - No, no lo sé, no sé correr un auto. 2073 01:29:07,050 --> 01:29:07,920 Simplemente... 2074 01:29:08,300 --> 01:29:09,460 - Venceme en la carrera 2075 01:29:09,920 --> 01:29:11,130 y firmaré el trato. 2076 01:29:11,220 --> 01:29:12,550 Eso es lo que quieres, ¿no? 2077 01:29:12,630 --> 01:29:14,140 - Sí, eh. 2078 01:29:19,430 --> 01:29:20,390 Te diré qué 2079 01:29:21,390 --> 01:29:23,810 ya que aquí vamos por todas las canicas, 2080 01:29:23,900 --> 01:29:25,810 ¿Por qué no pones algo en juego? 2081 01:29:25,900 --> 01:29:28,190 Haz que valga un poco más la pena, ¿eh? 2082 01:29:28,820 --> 01:29:29,900 - Hay honor en eso. 2083 01:29:29,990 --> 01:29:30,940 ¿Más dinero? 2084 01:29:31,030 --> 01:29:33,700 - No, estoy pensando, Terri. 2085 01:29:34,160 --> 01:29:35,950 - ¿Qué quieres decir con que estás pensando Terri? 2086 01:29:36,030 --> 01:29:39,910 - Bueno, si gano, 2087 01:29:40,000 --> 01:29:42,040 desapareces, ¿vale? 2088 01:29:42,120 --> 01:29:44,250 Rompes con ella, te vas, 2089 01:29:44,330 --> 01:29:46,330 y me dejas tener una oportunidad de luchar 2090 01:29:46,420 --> 01:29:47,920 de recuperar a mi chica. 2091 01:29:48,840 --> 01:29:51,550 (Kazzim se ríe) 2092 01:29:51,630 --> 01:29:52,670 - Claro, eso suena genial. 2093 01:29:52,760 --> 01:29:54,180 Absolutamente, no hay problema. 2094 01:29:54,260 --> 01:29:55,640 Si, si, 2095 01:29:55,720 --> 01:29:57,850 Porque no tienes ninguna posibilidad de vencerme. 2096 01:29:57,970 --> 01:30:01,100 Entonces, por favor, seleccione su vehículo. 2097 01:30:01,180 --> 01:30:02,100 - Eh, 2098 01:30:03,230 --> 01:30:03,980 quiero- 2099 01:30:04,060 --> 01:30:07,560 (La bocina del auto toca la bocina con una melodía animada) 2100 01:30:07,650 --> 01:30:08,570 Ese. 2101 01:30:08,650 --> 01:30:10,400 (música rock alegre) 2102 01:30:10,480 --> 01:30:11,610 - ¿Ese? - Sí. 2103 01:30:11,690 --> 01:30:13,740 (ruido del motor del coche) ♪ Compañero ♪ 2104 01:30:13,820 --> 01:30:15,860 - ¿Un viejo hot rod? - Sí. 2105 01:30:15,950 --> 01:30:18,370 - También podrías conducir un hot dog. (risas) 2106 01:30:18,450 --> 01:30:20,910 ¿Crees que un coche fabricado en 1932? 2107 01:30:20,990 --> 01:30:23,830 ¿Va a ganarle a un coche con toda la última tecnología? 2108 01:30:23,910 --> 01:30:25,920 - No lo sé, pero quiero ese. 2109 01:30:26,000 --> 01:30:27,210 Bien, ese es mi auto. 2110 01:30:27,290 --> 01:30:28,380 - ¿Hablas en serio? 2111 01:30:28,460 --> 01:30:30,460 - Oh, soy cereal. 2112 01:30:30,550 --> 01:30:32,300 - Sean todos los cereales que quieras. 2113 01:30:32,380 --> 01:30:34,550 Hojaldres de cacao, Froot Loops y copos helados. 2114 01:30:34,630 --> 01:30:35,880 Eres todos ellos. 2115 01:30:35,970 --> 01:30:37,640 Tony el Tigre, eres un Panal. 2116 01:30:37,720 --> 01:30:38,760 - Bueno. 2117 01:30:38,850 --> 01:30:40,930 - Estás loco por los Cocoa Puffs. 2118 01:30:41,010 --> 01:30:42,470 ¡Sigue mi nariz! 2119 01:30:42,560 --> 01:30:46,390 - (hipo) ¿Lo es? ¿Hay un baño aquí en alguna parte? 2120 01:30:48,440 --> 01:30:51,070 (Terri tiene hipo) 2121 01:30:51,150 --> 01:30:52,360 - ¿Qué diablos estás haciendo? 2122 01:30:52,440 --> 01:30:53,900 ¿Cómo me encontraste? 2123 01:30:53,990 --> 01:30:57,360 - Mira, casi me rindo contigo, Tetas Consoladoras. 2124 01:30:57,450 --> 01:31:00,370 Pero un verdadero compañero nunca abandona su misión. 2125 01:31:00,450 --> 01:31:03,080 Ahora es el momento de que hagas como Santa 2126 01:31:03,160 --> 01:31:06,290 y muéstrale al mundo que tienes un saco gigante. 2127 01:31:07,790 --> 01:31:08,880 Entrar de prisa. 2128 01:31:08,960 --> 01:31:12,300 (música inspiradora) 2129 01:31:15,720 --> 01:31:17,760 (La puerta del auto golpea) 2130 01:31:17,840 --> 01:31:20,010 (Bob exhala) Ahora, 2131 01:31:20,100 --> 01:31:23,520 Nunca antes dejé que ningún hombre viajara con Betty. 2132 01:31:24,180 --> 01:31:25,930 Si vas a ganar esta carrera, 2133 01:31:26,020 --> 01:31:27,690 vas a necesitar la mejor motivación 2134 01:31:27,770 --> 01:31:29,810 en la buena y verde Tierra de Dios. 2135 01:31:29,900 --> 01:31:33,230 (música caprichosa) 2136 01:31:33,320 --> 01:31:34,190 (Betty se deja caer) 2137 01:31:34,280 --> 01:31:36,860 (música caprichosa) - Vaya. 2138 01:31:36,950 --> 01:31:37,950 - ESTALLIDO. 2139 01:31:39,160 --> 01:31:42,200 (silbido del brazo) (el anillo parpadea) 2140 01:31:42,280 --> 01:31:43,950 - Poder del coño. 2141 01:31:44,040 --> 01:31:45,790 -Binjo. 2142 01:31:45,870 --> 01:31:49,330 (el motor del coche gira y retumba) 2143 01:31:49,420 --> 01:31:52,380 (música rock alegre) 2144 01:31:55,380 --> 01:31:58,590 - Te vas a caer, perra. 2145 01:31:58,680 --> 01:32:00,220 (llantas chirriando) 2146 01:32:00,300 --> 01:32:03,430 ¡Guau! 2147 01:32:03,510 --> 01:32:05,100 (autos silbando) 2148 01:32:05,180 --> 01:32:08,770 ♪ Voy a montar mi hot rod como una puta de Arizona ♪ 2149 01:32:08,850 --> 01:32:12,980 (autos retumbando y silbando) 2150 01:32:13,060 --> 01:32:17,190 - ¡Turco, turco, no sé qué hacer! 2151 01:32:17,280 --> 01:32:19,610 - Mantente concentrado, Erdman, ¡lo tienes! 2152 01:32:19,700 --> 01:32:20,820 ♪ Tengo la necesidad de velocidad ♪ 2153 01:32:20,910 --> 01:32:25,040 ♪ Quita el pie del freno ♪ 2154 01:32:25,120 --> 01:32:26,950 - Hola, hola, ¿hay alguien aquí? 2155 01:32:27,040 --> 01:32:28,620 ♪ Primero viene el engranaje uno ♪ 2156 01:32:28,710 --> 01:32:30,460 ♪ Luego viene la segunda marcha ♪ 2157 01:32:30,540 --> 01:32:31,670 ♪ Cambialo a tercera ♪ 2158 01:32:31,750 --> 01:32:33,500 - ¡Vaya! ¡Ey! 2159 01:32:33,590 --> 01:32:36,210 - ¡Nos vamos ahora! ¡Guau! 2160 01:32:36,300 --> 01:32:37,880 - ¡Turco, va demasiado rápido! 2161 01:32:37,960 --> 01:32:39,130 - Sólo respira, Erdman. 2162 01:32:39,220 --> 01:32:40,800 Escucha mi voz. 2163 01:32:40,880 --> 01:32:42,340 - Entendido. - Enderezala. 2164 01:32:42,430 --> 01:32:45,430 (llantas chirriando) 2165 01:32:46,930 --> 01:32:51,440 - Ahora golpéalo como un borracho. padrastro enseñando a sus hijos 2166 01:32:51,520 --> 01:32:55,190 ¡Que el mundo no es todo caballos y payasos! 2167 01:32:55,270 --> 01:32:56,440 (llantas chirriando) 2168 01:32:56,520 --> 01:32:57,570 - ¡Sí-je-je-je-ah! 2169 01:32:57,650 --> 01:33:01,070 (Terri tiene arcadas fuertes) 2170 01:33:02,490 --> 01:33:03,870 (llantas chirriando) 2171 01:33:03,950 --> 01:33:05,450 (Kazzim ríe como un maníaco) 2172 01:33:05,530 --> 01:33:07,200 (llantas chirriando) - ¡No! 2173 01:33:07,290 --> 01:33:09,950 - ¡La próxima vez no traigas un juguete Tonka a una fiesta turbo! 2174 01:33:10,040 --> 01:33:11,460 - Me gustan mis hombres peludos. 2175 01:33:11,540 --> 01:33:13,210 ♪ Compañero ♪ 2176 01:33:13,290 --> 01:33:14,880 ♪ Compañero ♪ 2177 01:33:14,960 --> 01:33:15,880 - ¡Me pasó, turco! 2178 01:33:15,960 --> 01:33:17,050 - Llévalo a la izquierda. 2179 01:33:17,130 --> 01:33:18,510 - ¿Qué debo hacer? 2180 01:33:18,590 --> 01:33:20,550 - Y luego, deslízala por el medio e intenta llegar a casa. 2181 01:33:20,630 --> 01:33:22,130 antes de que tengas diarrea. 2182 01:33:22,220 --> 01:33:24,260 (motores de automóviles retumbando) 2183 01:33:24,340 --> 01:33:25,720 (Terri eructando) 2184 01:33:25,800 --> 01:33:27,060 - Oh, eso se sintió bien. 2185 01:33:27,140 --> 01:33:28,850 (motores de automóviles retumbando) 2186 01:33:28,930 --> 01:33:29,890 - ¡Turco! 2187 01:33:29,970 --> 01:33:31,480 ¡Turco, no sé qué hacer, hombre! 2188 01:33:31,560 --> 01:33:35,400 - Papá, cariño. ♪ Tienes que disparar tu tiro ♪ 2189 01:33:35,480 --> 01:33:36,690 - Poder del coño. 2190 01:33:36,770 --> 01:33:38,860 - Hablale sucio. 2191 01:33:38,940 --> 01:33:41,030 Te mostré qué hacer. 2192 01:33:41,110 --> 01:33:43,070 (motores de automóviles retumbando) 2193 01:33:43,150 --> 01:33:46,740 - Sí, así es, mi pequeño látigo de regaliz. 2194 01:33:46,830 --> 01:33:49,410 Ooh, ¿te gusta cuando te acaricio así? 2195 01:33:49,490 --> 01:33:51,700 Oh, eres más firme de lo que pensaba. 2196 01:33:51,790 --> 01:33:54,250 Tal vez consiga uno un poco más bajo. 2197 01:33:54,330 --> 01:33:56,630 Oh, ese agujero no, hoo-hoo-hoo. 2198 01:33:56,710 --> 01:33:58,630 Déjame mojarte un poco, sí. 2199 01:33:58,710 --> 01:34:00,510 ¿Estás listo para mí? 2200 01:34:00,590 --> 01:34:02,590 Mm, porque estoy listo para ti. 2201 01:34:02,670 --> 01:34:03,510 (clics de botones) (revoluciones del motor del automóvil) 2202 01:34:03,590 --> 01:34:04,300 ¡Vaya! 2203 01:34:04,380 --> 01:34:05,430 (el motor del coche retumba) 2204 01:34:05,510 --> 01:34:06,680 ¡Guau-hoo-hoo-hoo-hoo! 2205 01:34:06,760 --> 01:34:08,220 - [Kazzim] (incomprensible) ¡Koala! 2206 01:34:08,300 --> 01:34:11,470 (música enérgica) 2207 01:34:11,560 --> 01:34:13,230 (Butterbuns parloteando) 2208 01:34:13,310 --> 01:34:14,940 (ruido del motor del coche) 2209 01:34:15,020 --> 01:34:16,440 (Bob ríe a carcajadas) 2210 01:34:16,520 --> 01:34:17,860 (motores de automóviles retumbando) 2211 01:34:17,940 --> 01:34:19,940 - ¡Guau-hoo-hoo-hoo-hoo! 2212 01:34:20,860 --> 01:34:21,940 ¡Le pasamos! 2213 01:34:22,030 --> 01:34:24,400 ¡Le pasé, turco, voy a ganar! 2214 01:34:24,490 --> 01:34:28,120 - Conduce como el de tu madre. ¡Persiguiéndote al internado! 2215 01:34:29,080 --> 01:34:29,830 ¡Conducir! 2216 01:34:29,910 --> 01:34:32,000 (música enérgica) 2217 01:34:32,080 --> 01:34:33,620 - ¡Voy a ganar! 2218 01:34:33,710 --> 01:34:35,210 ¡Voy a ganar! 2219 01:34:35,290 --> 01:34:36,210 ¡Gané! 2220 01:34:36,290 --> 01:34:37,290 ¡Lo logramos! 2221 01:34:38,000 --> 01:34:39,540 - ¡El neumático de goma se está calentando! 2222 01:34:39,630 --> 01:34:44,840 - ¡Oh, neumáticos! ¡Oh, no! (música dramática) 2223 01:34:45,380 --> 01:34:46,800 (La música dramática termina) 2224 01:34:46,890 --> 01:34:50,390 (música suave y agradable) 2225 01:34:53,430 --> 01:34:55,520 - Bienvenido, pasa. 2226 01:34:55,600 --> 01:34:56,480 Te estábamos esperando. 2227 01:34:56,560 --> 01:34:59,270 - [Bob] Uh, ¿estoy en el cielo? 2228 01:34:59,360 --> 01:35:02,440 - Demonios, ganaste, chico (risas) 2229 01:35:02,530 --> 01:35:04,150 pero tuviste un pequeño accidente. 2230 01:35:04,240 --> 01:35:05,400 Golpeas bastante fuerte. 2231 01:35:05,490 --> 01:35:06,990 - ¿Qué? 2232 01:35:07,070 --> 01:35:08,910 ¿Qué diablos tengo en la cara, turco? 2233 01:35:08,990 --> 01:35:10,910 - Imagina un pug 2234 01:35:10,990 --> 01:35:14,250 al que le han golpeado en la cara con el remo de una canoa. 2235 01:35:14,330 --> 01:35:15,330 - ¿Qué? 2236 01:35:17,460 --> 01:35:18,630 ¡Oh! 2237 01:35:18,710 --> 01:35:20,500 ¿Esa es Betty? 2238 01:35:20,590 --> 01:35:21,590 ¡Ay! ¿Qué? 2239 01:35:22,590 --> 01:35:24,670 - Algunos de tus dientes están rotos. 2240 01:35:24,760 --> 01:35:27,510 Betty es lo único que mantiene todo unido. 2241 01:35:28,590 --> 01:35:30,510 Es hora de tu discurso de victoria, campeón. 2242 01:35:30,600 --> 01:35:33,770 (audiencia aplaudiendo) 2243 01:35:34,600 --> 01:35:36,060 - Gracias, teta. 2244 01:35:36,140 --> 01:35:38,270 - ¿Te han puesto inyecciones en los labios? 2245 01:35:39,270 --> 01:35:41,360 - Ganaste una carrera increíble. 2246 01:35:41,440 --> 01:35:43,690 Eres bastante racista. (risas) 2247 01:35:43,780 --> 01:35:46,070 (audiencia aplaudiendo) 2248 01:35:46,150 --> 01:35:47,110 - Hay algo atrapado en tu labio. 2249 01:35:47,200 --> 01:35:48,320 - No. - ¿Eso es maíz? 2250 01:35:48,400 --> 01:35:49,530 ¿Qué es eso? Déjame conseguirlo. 2251 01:35:49,610 --> 01:35:51,370 ¿Qué es eso? 2252 01:35:51,450 --> 01:35:52,370 - No, no, no, no. 2253 01:35:52,490 --> 01:35:54,580 (se aclara la garganta) Eso es, 2254 01:35:54,660 --> 01:35:56,370 ese es mi clítoris. - ¿Qué? 2255 01:35:56,450 --> 01:35:58,920 - Además, felicidades por ganar. 2256 01:35:59,000 --> 01:36:02,130 Una de las mujeres más bellas del mundo, Terri. 2257 01:36:03,130 --> 01:36:05,170 - ¿De qué diablos está hablando? 2258 01:36:05,250 --> 01:36:06,460 ¿Chelín? 2259 01:36:06,550 --> 01:36:07,880 - Es, um, 2260 01:36:08,550 --> 01:36:09,800 ¿sabes qué? 2261 01:36:12,350 --> 01:36:14,680 Eh, (se aclara la garganta) mira, 2262 01:36:15,520 --> 01:36:19,140 Hace unos meses mi vida estaba en completo orden. 2263 01:36:19,810 --> 01:36:22,980 Buen trabajo, futura esposa hermosa. 2264 01:36:23,820 --> 01:36:25,940 Pensé que tenía todo resuelto. 2265 01:36:27,530 --> 01:36:29,400 Pero entonces un buen, buen amigo mío 2266 01:36:29,490 --> 01:36:31,660 Me enseñó que en un abrir y cerrar de ojos. 2267 01:36:31,740 --> 01:36:34,370 tu vida puede caer en picada y cambiar. 2268 01:36:35,620 --> 01:36:38,580 Y si no estás preparado para ello, puedes perderlo todo. 2269 01:36:38,660 --> 01:36:41,710 y, lo que es más importante, todos los que importan. 2270 01:36:41,790 --> 01:36:43,710 (música suave) 2271 01:36:43,790 --> 01:36:46,710 Terri, eres una gran chica. 2272 01:36:46,800 --> 01:36:48,550 mi pequeño pájaro cantor. 2273 01:36:48,630 --> 01:36:51,550 (Bob farfulla) 2274 01:36:55,560 --> 01:36:58,060 (audiencia aplaudiendo) 2275 01:36:58,140 --> 01:37:02,190 Pero ahora veo que Terri se fue por una razón. 2276 01:37:02,270 --> 01:37:03,440 Verás, en cada relación, 2277 01:37:03,520 --> 01:37:05,060 si no sois el compañero del otro 2278 01:37:05,150 --> 01:37:08,650 o compañera, entonces ¿quién te respalda? 2279 01:37:08,740 --> 01:37:11,030 ¿Quién te ayuda a pasar cada maldito día? 2280 01:37:11,110 --> 01:37:13,110 evitando esas caídas en picada? 2281 01:37:14,200 --> 01:37:16,990 Ahora puedo ver que lo arruiné. 2282 01:37:17,700 --> 01:37:18,950 Quité el ojo de la misión 2283 01:37:19,040 --> 01:37:21,410 Y yo no era ese tipo para ti, Terri. 2284 01:37:23,120 --> 01:37:25,420 Pero veo que Kazzim te hace feliz. 2285 01:37:27,710 --> 01:37:31,300 Demonios, ¿un beso más por los viejos tiempos? 2286 01:37:32,220 --> 01:37:35,050 (lamiéndose los labios) 2287 01:37:36,640 --> 01:37:39,890 (Terri tiene una leve arcada) 2288 01:37:42,270 --> 01:37:43,850 (Terri escupe) 2289 01:37:43,940 --> 01:37:48,320 Dicho esto, aun así gané esa carrera. 2290 01:37:48,400 --> 01:37:50,990 Y Kazzim, como hombre de gran honor, 2291 01:37:51,070 --> 01:37:55,200 Les pido que consideren cambiar el premio. 2292 01:37:55,280 --> 01:37:57,700 - Ganaste de manera justa, lo que quieras. 2293 01:37:58,490 --> 01:37:59,950 - Entonces por mi premio, 2294 01:38:00,660 --> 01:38:02,910 te pido que ayudes a mi amigo 2295 01:38:03,000 --> 01:38:07,590 Localiza al Capitán Scott Riker y tráelo a casa. 2296 01:38:07,670 --> 01:38:08,920 - Considéralo hecho. 2297 01:38:09,000 --> 01:38:11,880 - Chupa mis glándulas salivales. (audiencia aplaudiendo) 2298 01:38:11,960 --> 01:38:14,590 - [Terri] ¿Un premio? - Nace un compañero. 2299 01:38:14,680 --> 01:38:16,140 - [Terri] ¡Que se jodan todos los hombres! 2300 01:38:16,220 --> 01:38:19,100 - [Kazzim] ¡Terri, vuelve, por favor, mi pequeño panecillo! 2301 01:38:19,180 --> 01:38:20,390 ¡Terri! - ¡Ey! 2302 01:38:21,350 --> 01:38:23,940 Entonces eres el cabrón que contrató a Eddie. 2303 01:38:24,020 --> 01:38:25,520 - ¿Me ves como un cabrón? 2304 01:38:25,600 --> 01:38:27,190 - ¿De dónde eres? - India. 2305 01:38:27,270 --> 01:38:28,730 - ¿Qué parte? - Centro. 2306 01:38:28,820 --> 01:38:30,360 - ¿Qué calle? - Carretera Elliot. 2307 01:38:30,440 --> 01:38:32,650 - ¿Qué número? - 37. 2308 01:38:32,740 --> 01:38:35,240 - Te estoy mirando. - Te miré. 2309 01:38:35,320 --> 01:38:38,830 - Te estoy observando aún más. - Mírame, te miro. 2310 01:38:38,910 --> 01:38:40,240 Mirar. (mira el tictac) 2311 01:38:40,330 --> 01:38:41,620 Eduardo, vámonos. 2312 01:38:43,290 --> 01:38:47,500 - Oye, esto no ha terminado, Cara de Tortuga Ninja. 2313 01:38:48,750 --> 01:38:50,800 - Yo también te estoy vigilando, Eddie. 2314 01:38:50,880 --> 01:38:52,050 - Cuidado. 2315 01:38:52,130 --> 01:38:54,260 - Soy. - Pago por evento. 2316 01:38:55,380 --> 01:38:57,260 - [Kazzim] Terri, ¡vuelve! 2317 01:38:57,340 --> 01:38:59,350 ♪ chica americana ♪ 2318 01:38:59,430 --> 01:39:02,770 ♪ Recibí un mensaje ♪ 2319 01:39:02,850 --> 01:39:06,690 ♪ Que ella ha vuelto a la ciudad ♪ 2320 01:39:06,770 --> 01:39:10,060 ♪ A ella realmente le gustaría verme ♪ 2321 01:39:10,150 --> 01:39:13,070 ♪ ¿Todavía estoy por aquí? ♪ 2322 01:39:13,150 --> 01:39:16,860 ♪ Realmente lo siento mucho y le gustaría hablar ♪ 2323 01:39:16,950 --> 01:39:20,410 ♪ Debe querer decirme por qué dio ese paseo ♪ 2324 01:39:20,490 --> 01:39:24,120 ♪ Me tomó un poco de tiempo, pero ya estoy de vuelta con calma ♪ 2325 01:39:24,200 --> 01:39:29,420 ♪ Finalmente me di cuenta de que no puedes esconderte ♪ 2326 01:39:30,330 --> 01:39:31,920 - Vamos, saltemos al bote. 2327 01:39:32,000 --> 01:39:33,750 ♪ me encanta ♪ 2328 01:39:33,840 --> 01:39:35,760 ♪ chicas americanas ♪ ♪ Nada como ♪ 2329 01:39:35,840 --> 01:39:38,760 ♪ americano ♪ 2330 01:39:38,840 --> 01:39:40,300 ♪ Chicas ♪ 2331 01:39:40,390 --> 01:39:41,260 (Bob gruñe) 2332 01:39:41,350 --> 01:39:43,850 (Ambos respirando pesadamente) 2333 01:39:43,930 --> 01:39:44,930 - ¡Guau! 2334 01:39:45,850 --> 01:39:48,850 (Ambos exhalan profundamente) 2335 01:39:48,940 --> 01:39:52,230 Entonces, ¿Turk te lo contó todo? 2336 01:39:52,320 --> 01:39:53,150 - Todo. 2337 01:39:53,230 --> 01:39:56,400 - ¡Oh, no! (ambos riendo) 2338 01:39:56,490 --> 01:39:58,860 - Supongo que debería disculparme por esas trampas para ratas. 2339 01:39:58,950 --> 01:40:00,990 - (risas) ¿Tú crees? Sí. 2340 01:40:02,240 --> 01:40:04,620 (Bob exhala profundamente) 2341 01:40:04,700 --> 01:40:06,410 Es extraño, en cierto modo, 2342 01:40:07,460 --> 01:40:09,580 De hecho, lo ayudé a completar su misión. 2343 01:40:09,670 --> 01:40:12,920 pero él no me ayudó a completar el mío. 2344 01:40:13,000 --> 01:40:14,130 soy el primer chico 2345 01:40:14,210 --> 01:40:17,090 En realidad, nunca consiguió conseguir una chica. 2346 01:40:19,970 --> 01:40:22,510 - Oh, no estaría tan seguro de eso. 2347 01:40:22,600 --> 01:40:25,010 - (risas) ¿Ah, sí? 2348 01:40:25,100 --> 01:40:26,020 ¿Porqué es eso? 2349 01:40:26,100 --> 01:40:28,890 (música alegre) 2350 01:40:30,560 --> 01:40:32,900 - Tengo mis ocho razones. 2351 01:40:32,980 --> 01:40:35,570 - ¿Te habló de los aros de cebolla? 2352 01:40:35,650 --> 01:40:37,240 - Creo que en realidad nueve. 2353 01:40:38,240 --> 01:40:39,280 - Quizás sean las 10. 2354 01:40:39,360 --> 01:40:41,490 (ambos riendo) 2355 01:40:41,570 --> 01:40:43,320 ♪ me encanta ♪ 2356 01:40:43,410 --> 01:40:45,950 ♪ chicas americanas ♪ 2357 01:40:46,040 --> 01:40:48,580 (música alegre) 2358 01:40:50,750 --> 01:40:52,380 - Me pregunto dónde estará ahora. 2359 01:40:52,460 --> 01:40:55,040 (música alegre) 2360 01:40:56,750 --> 01:40:58,590 - (exhala) Está en una misión. 2361 01:40:59,550 --> 01:41:04,640 (persona cantando) (golpeteo de ametralladoras) 2362 01:41:06,470 --> 01:41:09,020 - [Turco] ¡Oye! 2363 01:41:09,100 --> 01:41:09,980 Oh. 2364 01:41:10,060 --> 01:41:13,940 (Turco gruñendo y golpeando) 2365 01:41:16,860 --> 01:41:18,860 (palillo de dientes silba) 2366 01:41:18,940 --> 01:41:21,570 (golpes en el cuerpo) 2367 01:41:22,450 --> 01:41:24,620 Capitán Scott Riker. 2368 01:41:24,700 --> 01:41:27,910 (música suave y emocionante) 2369 01:41:27,990 --> 01:41:29,120 - ¿Por qué tardaste tanto? 2370 01:41:29,200 --> 01:41:30,540 tu hijo de puta? 2371 01:41:30,620 --> 01:41:34,170 (música suave y emocionante) 2372 01:41:38,380 --> 01:41:40,340 - Es hora de volver a casa, Capitán. 2373 01:41:40,420 --> 01:41:42,380 - ¿Hogar? 2374 01:41:42,470 --> 01:41:43,470 Al diablo con eso. 2375 01:41:44,890 --> 01:41:47,180 Llevo 18 años encerrado aquí. 2376 01:41:48,970 --> 01:41:51,430 Llévame a un bar, Wingman. 2377 01:41:51,520 --> 01:41:53,060 Necesito echar un polvo, 2378 01:41:54,150 --> 01:41:55,690 y esa es una orden. 2379 01:41:55,770 --> 01:41:59,070 (música suave y emocionante) 2380 01:42:02,700 --> 01:42:03,950 - ¡Ah! 2381 01:42:04,030 --> 01:42:05,110 ¡Ja ja! 2382 01:42:05,200 --> 01:42:10,040 (música enérgica) (bailarines animando) 2383 01:42:24,220 --> 01:42:29,430 (la música enérgica continúa) (los bailarines continúan animando) 2384 01:42:30,680 --> 01:42:35,560 ♪ Entonces, ¿qué es un hombre sin una mujer? ♪ 2385 01:42:35,650 --> 01:42:40,190 - (gruñidos) Oh, eso fue increíble. 2386 01:42:41,360 --> 01:42:43,150 Oh, vaya. 2387 01:42:44,360 --> 01:42:47,530 La forma en que me doblas, 2388 01:42:48,200 --> 01:42:49,120 como la rama de un árbol, 2389 01:42:49,200 --> 01:42:51,540 y luego simplemente devuélveme el golpe 2390 01:42:51,620 --> 01:42:55,210 como si acabaras de encontrar la segunda cura para la polio. 2391 01:42:56,170 --> 01:42:57,120 ¡Oh! 2392 01:42:57,210 --> 01:43:01,420 ♪ Y amamos porque somos amantes ♪ 2393 01:43:03,210 --> 01:43:04,470 - Eres una bestia. ♪ Dile a tus hijas ♪ 2394 01:43:04,550 --> 01:43:07,800 ♪ Para ser fuerte ♪ 2395 01:43:07,890 --> 01:43:09,140 (Butterbuns inhalando) - Mmmm. 2396 01:43:09,220 --> 01:43:11,390 ♪ Porque ¿qué es un hombre? ♪ (Butterbuns exhala) 2397 01:43:11,470 --> 01:43:14,640 ♪ Sin una mujer ♪ 2398 01:43:14,730 --> 01:43:16,770 ♪ mmm ♪ 2399 01:43:16,850 --> 01:43:20,150 - ¿Dónde puedo encontrar un hombre que pueda vencer eso? 2400 01:43:20,230 --> 01:43:22,650 (Pateo de bollos de mantequilla) 2401 01:43:22,730 --> 01:43:23,650 ¿Qué es eso? 2402 01:43:23,730 --> 01:43:26,990 (música suave y conmovedora) 2403 01:43:27,070 --> 01:43:28,570 Ah. 2404 01:43:28,660 --> 01:43:30,200 Oh. 2405 01:43:30,280 --> 01:43:31,280 Bueno. 2406 01:43:33,080 --> 01:43:34,250 "Compañero. 2407 01:43:34,330 --> 01:43:37,000 Si no echas un polvo, a mí no me pagan". 2408 01:43:37,080 --> 01:43:38,290 (Pateo de bollos de mantequilla) 2409 01:43:38,370 --> 01:43:41,500 (risas) Bueno, ¿qué tengo que perder? 2410 01:43:42,920 --> 01:43:45,170 - ¿Estás lista para la ronda 12, cariño? 2411 01:43:46,340 --> 01:43:47,720 - ¡Joder, sí! - ¿Que te jodan? 2412 01:43:47,800 --> 01:43:50,390 Apenas no te conozco. 2413 01:43:50,470 --> 01:43:53,390 (Terri riendo) 2414 01:43:54,890 --> 01:43:58,020 (música rock alegre) 2415 01:43:59,100 --> 01:44:01,360 (globos explotando) 2416 01:44:01,440 --> 01:44:03,610 - Oye amigo, ¿quién te crees que eres? 2417 01:44:05,440 --> 01:44:07,280 -Turco Thompson. - Dame eso. 2418 01:44:08,400 --> 01:44:09,820 ¿Compañero? 2419 01:44:09,910 --> 01:44:15,120 ¿Qué clase de idiota contrata a un compañero? (se burla) 2420 01:44:15,490 --> 01:44:16,580 Villa de perdedores. 2421 01:44:16,660 --> 01:44:19,670 (mujeres riendo) 2422 01:44:21,750 --> 01:44:23,920 - Te llamaré. - Sí. 2423 01:44:24,000 --> 01:44:25,340 Lo sé. 2424 01:44:25,420 --> 01:44:29,840 Mientras tanto, tome estas pastillas para el mareo. 2425 01:44:29,930 --> 01:44:33,050 Quiero que empieces a practicar en tu colchón, 2426 01:44:33,140 --> 01:44:35,310 follándolo como un pervertido de internado 2427 01:44:35,390 --> 01:44:36,770 atrapado en una tormenta de mierda en Arizona. 2428 01:44:36,850 --> 01:44:38,850 ♪ ¿Qué vas a hacer ♪ 2429 01:44:38,930 --> 01:44:40,730 - [Personaje] Oye, ¿adónde vas, cariño? 2430 01:44:40,810 --> 01:44:42,230 Regresar. - Perdedor. 2431 01:44:42,310 --> 01:44:43,860 ♪ Mira alrededor de la habitación ♪ 2432 01:44:43,940 --> 01:44:45,230 (Butterbuns golpeando) (Butterbuns se tira pedos) 2433 01:44:45,320 --> 01:44:46,650 - Cepillarse los dientes. 2434 01:44:47,990 --> 01:44:50,400 (cepillo de dientes haciendo ruido) 2435 01:44:50,490 --> 01:44:51,280 (Pateo de bollos de mantequilla) 2436 01:44:51,360 --> 01:44:52,950 La respuesta de la naturaleza. 2437 01:44:53,030 --> 01:44:55,410 ♪ Compañero, compinche ♪ 2438 01:44:55,490 --> 01:44:56,330 - Sí. 2439 01:44:56,410 --> 01:44:58,950 - Todo limpio y listo para cremar. 2440 01:44:59,040 --> 01:45:00,870 (Butterbuns se tira pedos) 2441 01:45:00,960 --> 01:45:02,750 (silbido de la descarga del inodoro) 2442 01:45:02,830 --> 01:45:03,670 ♪ Compañero ♪ 2443 01:45:03,750 --> 01:45:07,590 ♪ Compañero, compinche ♪ 2444 01:45:07,670 --> 01:45:11,590 ♪ Conduce hasta el bar mientras tus esperanzas comienzan a desvanecerse ♪ 2445 01:45:11,680 --> 01:45:13,090 - [Personaje] Tengo mi propio coche. 2446 01:45:13,180 --> 01:45:14,930 Prometo. - (risas) Lo deseas. 2447 01:45:15,010 --> 01:45:18,560 ♪ Ahora no le pagan si no te echa un polvo ♪ 2448 01:45:18,640 --> 01:45:22,100 - [Wingman] Vamos, enséñale a papá un poco de lechuga. 2449 01:45:22,190 --> 01:45:25,940 ♪ Él te conseguirá lo que quieras, flaco, gordo o alto ♪ 2450 01:45:26,020 --> 01:45:29,150 - [Wingman] Oh, luce jugoso. - Oh. 2451 01:45:29,240 --> 01:45:33,570 ♪ Pero será mejor que te des prisa, simplemente gritaron: "Última llamada" ♪ 2452 01:45:33,660 --> 01:45:36,830 - ¡Fotos al cuerpo desnudo! - ¡Guau! 2453 01:45:36,910 --> 01:45:38,410 ♪ Tacha el número cuatro ♪ 2454 01:45:38,490 --> 01:45:40,450 ♪ Tacha el número cinco ♪ 2455 01:45:40,540 --> 01:45:45,710 ♪ Totalmente rechazado, posibilidades apenas vivas ♪ 2456 01:45:47,710 --> 01:45:51,550 ♪ Él te enganchará con una morena o una rubia ♪ 2457 01:45:51,630 --> 01:45:54,930 - Oh, suelta el Kracken. (cita riendo) 2458 01:45:55,010 --> 01:45:58,220 ♪ Te vas a casa con un bombón, ahora el compañero ha terminado ♪ 2459 01:45:58,310 --> 01:46:01,980 ♪ Compañero, compinche ♪ 2460 01:46:02,060 --> 01:46:03,640 ♪ Si no puedes conseguir una cita ♪ 2461 01:46:03,730 --> 01:46:05,730 ♪ Él siempre tiene un plan ♪ 2462 01:46:05,810 --> 01:46:07,190 ♪ No queda tiempo de espera ♪ 2463 01:46:07,270 --> 01:46:09,110 ♪ Él es el compañero ♪ 2464 01:46:09,190 --> 01:46:12,820 ♪ Compañero, compinche ♪ 2465 01:46:12,900 --> 01:46:16,450 ♪ Compañero, compinche ♪ 2466 01:46:16,530 --> 01:46:19,160 - [Wingman] Soy el compañero. 2467 01:46:19,240 --> 01:46:20,240 Sí. 2468 01:46:21,370 --> 01:46:22,830 - [Cita] (risas) Eres linda. 2469 01:46:22,910 --> 01:46:26,080 - ¿Eres cereal? (la cita se ríe) 2470 01:46:26,170 --> 01:46:29,750 ♪ Su amor es solo un juego ♪ 2471 01:46:29,840 --> 01:46:35,050 ♪ Todo el dolor que te vuelve loco ♪ 2472 01:46:35,970 --> 01:46:40,390 ♪ Loco, se mete dentro de tu cerebro ♪ 2473 01:46:41,390 --> 01:46:45,690 ♪ Mancha, te succiona por el desagüe ♪ 2474 01:46:46,520 --> 01:46:50,110 ♪ Es un drenaje, el amor es solo un juego ♪ 2475 01:46:58,120 --> 01:47:01,450 ♪ El amor es solo un juego ♪ 2476 01:47:08,210 --> 01:47:13,380 ♪ No importa cómo planees ♪ 2477 01:47:13,960 --> 01:47:18,640 ♪ O elaborar una estrategia ♪ 2478 01:47:19,300 --> 01:47:24,220 ♪ Una vez que estés en el juego ♪ 2479 01:47:24,810 --> 01:47:29,360 ♪ Nunca eres libre ♪ 2480 01:47:29,440 --> 01:47:34,610 ♪ Lo juegas todo de nuevo ♪ 2481 01:47:35,490 --> 01:47:38,820 ♪ El amor es solo un juego ♪ 2482 01:47:40,990 --> 01:47:43,490 (silbido de fuegos artificiales) 2483 01:47:43,580 --> 01:47:45,080 (Estallidos de fuegos artificiales) 2484 01:47:45,160 --> 01:47:48,460 (el logotipo silba) 2485 01:47:48,540 --> 01:47:52,130 (música suave y chispeante)