1
00:01:19,035 --> 00:01:20,428
Ascultă asta, Hank.

2
00:01:21,255 --> 00:01:24,910
UGlobal Food Company a triumfat
din nou în instanță săptămâna trecută

3
00:01:25,085 --> 00:01:27,957
în ultimul său caz
împotriva unui mic fermier

4
00:01:28,392 --> 00:01:31,874
acuzat că nu a plătit
regalitate asupra culturilor cultivate

5
00:01:32,048 --> 00:01:34,529
folosind semințele patentate UGlobal.

6
00:01:36,574 --> 00:01:39,534
Buck Thompson,
un fermier local din Hoxton,

7
00:01:40,665 --> 00:01:44,147
și-a pierdut lungul său legal
lupta cu UGlobal Foods

8
00:01:44,321 --> 00:01:48,369
asupra folosirii lui UGlobal's
semințe de soia patentate.

9
00:01:49,892 --> 00:01:52,721
Thompson a fost dat în judecată de către
companie agricolă gigantică

10
00:01:52,895 --> 00:01:54,462
pentru neplata redevențelor

11
00:01:54,636 --> 00:01:57,117
pe culturile lui crescute
cu semintele.

12
00:01:58,944 --> 00:02:02,687
UGlobal Food nu poate
infirmă apărarea lui Thompson

13
00:02:02,861 --> 00:02:04,124
că nu cumpărase niciodată

14
00:02:04,298 --> 00:02:06,430
a agriculturii
semințe de gigant.

15
00:02:06,778 --> 00:02:09,564
Și compania avea
nicio dovadă că avea.

16
00:02:10,434 --> 00:02:13,481
Dar testele de laborator au confirmat
că o parte din recoltele lui

17
00:02:13,655 --> 00:02:17,528
a venit din semințe,
lăsând judecătorului nici o alegere

18
00:02:17,702 --> 00:02:19,704
ci să emită un verdict dirijat

19
00:02:20,096 --> 00:02:23,055
împotriva timpului îndelungat
fermier Hoxton.

20
00:02:26,363 --> 00:02:27,625
Și ce urmează?

21
00:02:28,104 --> 00:02:30,324
Trebuie să-l slujesc
actele lui de evacuare.

22
00:02:32,456 --> 00:02:33,979
Mai ușor de la un prieten, sper.

23
00:02:36,765 --> 00:02:38,158
Când va fi?

24
00:02:39,463 --> 00:02:41,639
Un cuplu
de săptămâni, cred.

25
00:02:42,162 --> 00:02:43,293
Iad.

26
00:02:44,164 --> 00:02:46,209
La ce vine lumea?

27
00:02:50,605 --> 00:02:51,823
ne vedem.

28
00:02:51,997 --> 00:02:53,085
ursuleț tati?

29
00:02:55,479 --> 00:02:56,611
ursuleț tati?

30
00:03:00,484 --> 00:03:02,138
Aici e ursulețul meu tată.

31
00:03:05,968 --> 00:03:07,404
Te iubesc.

32
00:03:07,839 --> 00:03:09,624
te iubesc
de asemenea, Maisie May.

33
00:03:14,629 --> 00:03:15,978
ursuleț tati,
există un bărbat

34
00:03:16,152 --> 00:03:17,719
la telefon cine vrea
să vorbesc cu tine.

35
00:03:18,067 --> 00:03:19,590
Bine, dragă, mulțumesc.

36
00:03:26,641 --> 00:03:27,772
Acesta a fost Hank.

37
00:03:30,122 --> 00:03:31,341
Ei vin în după-amiaza asta

38
00:03:31,515 --> 00:03:34,692
cu evacuarea
hârtii, la două.

39
00:03:35,693 --> 00:03:39,523
Dar... petrecerea lui Maisie
este în după-amiaza asta.

40
00:03:40,611 --> 00:03:41,873
Știu că este.

41
00:03:42,613 --> 00:03:46,661
Uite, mă voi descurca
și trimite-i pe drumul lor.

42
00:03:47,139 --> 00:03:48,271
Ea nu va ști niciodată.

43
00:03:50,142 --> 00:03:51,318
Buna ziua.

44
00:03:51,492 --> 00:03:53,233
Bună, dragă.

45
00:03:54,321 --> 00:03:56,671
Bună, dragă, la mulți ani.

46
00:03:57,585 --> 00:04:00,065
Noi am adus
esti o surpriza.

47
00:04:00,240 --> 00:04:02,024
La mulți ani.

48
00:04:02,938 --> 00:04:04,766
- Louise.
- Mulţumesc.

49
00:04:04,940 --> 00:04:06,811
E frumos.

50
00:04:06,985 --> 00:04:08,813
Dar nu poți da
Maisie ceva atât de elegant.

51
00:04:08,987 --> 00:04:10,467
E doar o fetiță.

52
00:04:10,641 --> 00:04:13,253
-Da, ar trebui.
- Și am, așa că acolo.

53
00:04:14,819 --> 00:04:16,995
Gil mi-a cumpărat-o când
am aflat că nu putem.

54
00:04:19,824 --> 00:04:20,869
Da.

55
00:04:22,871 --> 00:04:25,177
Oricum, este al tău.

56
00:04:26,614 --> 00:04:27,658
Multumesc.

57
00:04:28,355 --> 00:04:30,313
- Te iubim.
- Și noi te iubim.

58
00:04:30,618 --> 00:04:33,273
Du-te la joacă.

59
00:04:35,362 --> 00:04:36,537
Haide.

60
00:04:48,070 --> 00:04:49,114
Uită-te la asta.

61
00:04:51,900 --> 00:04:53,380
Mâncărime, poți să renunți la mingea aia

62
00:04:53,554 --> 00:04:56,600
suficient de lung pentru a avea
ceva tort?

63
00:05:09,700 --> 00:05:12,181
La naiba, au ajuns la timp.

64
00:05:16,359 --> 00:05:20,189
Doar ia-o ușor. Nu
lasă-i să te enerveze.

65
00:05:21,146 --> 00:05:23,235
Maisie,
ai o cale.

66
00:05:23,410 --> 00:05:26,674
Uită-te la asta.

67
00:05:32,288 --> 00:05:35,247
Are acea grasă
avocat cu el.

68
00:06:03,101 --> 00:06:07,715
Eu... am avut-o pe care ai vrut să-l trimiți
unul dintre băieții mai tineri.

69
00:06:08,759 --> 00:06:11,371
Ei nu te cunosc
toată viața ta ca și mine.

70
00:06:12,633 --> 00:06:14,374
Nu părea corect.

71
00:06:17,681 --> 00:06:19,553
Eu... Doamne, Buck.

72
00:06:20,815 --> 00:06:23,252
Urăsc asta
a ieșit așa.

73
00:06:27,996 --> 00:06:30,085
apreciez
prima chemare.

74
00:06:31,086 --> 00:06:34,437
Chiar în mijlocul
ziua de naștere a unei fetițe.

75
00:06:36,700 --> 00:06:38,006
Din cauza ta?

76
00:06:39,268 --> 00:06:40,661
Mă dezguști.

77
00:06:41,052 --> 00:06:42,750
Toți mă îmbolnăviți.

78
00:06:42,924 --> 00:06:44,621
Nemernici mari de companie.

79
00:06:48,625 --> 00:06:50,584
E fierbinte.

80
00:06:51,933 --> 00:06:54,326
Thompson, ai avut
o șansă de a se stabili.

81
00:06:54,718 --> 00:06:55,937
Și nu ai făcut-o.

82
00:06:57,068 --> 00:06:59,984
Nu mai faci
decizii cu privire la acest teren.

83
00:07:00,245 --> 00:07:02,770
Acesta aparține acum UGlobal.

84
00:07:04,119 --> 00:07:06,251
Noi luăm deciziile acum.

85
00:07:09,167 --> 00:07:10,430
Eu le fac.

86
00:07:12,519 --> 00:07:16,610
Ai două săptămâni
a fi în afara acestui pământ.

87
00:07:17,828 --> 00:07:20,831
ma intorc si
găsi o singură urmă.

88
00:07:21,832 --> 00:07:24,008
El știe ce
ordonanța judecătorească spune.

89
00:07:24,618 --> 00:07:27,185
Urcă-te înapoi în vehicul.
Acum, domnule Gandy.

90
00:07:37,369 --> 00:07:39,371
E în regulă.

91
00:07:44,507 --> 00:07:46,988
La mulți ani, fetiță.

92
00:07:51,253 --> 00:07:55,387
Pun pariu că acesta este unul
nu vei uita niciodată.

93
00:07:56,258 --> 00:07:57,302
Hei.

94
00:07:59,609 --> 00:08:01,350
Ce ați spus?

95
00:08:01,698 --> 00:08:03,700
Am spus, "Fericit..."

96
00:08:15,059 --> 00:08:16,147
Ia cineva un doctor.

97
00:08:16,321 --> 00:08:17,888
Pleacă de pe mine.

98
00:08:25,417 --> 00:08:26,767
Kinsey către comitat.

99
00:08:26,941 --> 00:08:29,073
Ambulanță, locul Thompson.

100
00:08:41,433 --> 00:08:43,697
Ascultă-mă, fermier.

101
00:08:43,871 --> 00:08:45,263
Băiat fermier!

102
00:08:46,395 --> 00:08:49,093
Suferința ta
nici nu a început.

103
00:08:54,708 --> 00:08:56,187
Nici nu a început!

104
00:09:00,540 --> 00:09:02,150
Inbound

105
00:09:02,324 --> 00:09:04,282
cu mascul adult.  Leziune catastrofală la ochiul stâng,

106
00:09:04,456 --> 00:09:06,894
creasta occipitală, osul obrajului.
Pacientul intră în stare de șoc.

107
00:09:07,068 --> 00:09:08,286
ETA 20 de minute.

108
00:09:08,460 --> 00:09:10,027
Buna seara,

109
00:09:10,201 --> 00:09:12,247
iar tu asculți
către KDZZ AM Hoxton.

110
00:09:20,864 --> 00:09:22,170
♪ Vámonos ♪

111
00:09:25,565 --> 00:09:26,914
Hottie.

112
00:09:28,698 --> 00:09:29,699
Oldie.

113
00:09:30,744 --> 00:09:32,615
Bine, Maisie.

114
00:09:32,789 --> 00:09:36,314
Încă un motiv de care avem nevoie
să iasă din acest oraș ASAFP.

115
00:09:37,489 --> 00:09:41,102
♪ Salvează-mă din această închisoare ♪

116
00:09:41,798 --> 00:09:45,106
♪ Doamne ajută-mă să scap ♪

117
00:09:47,804 --> 00:09:51,939
♪ Pentru că numai tu
Mă poate salva acum ♪

118
00:09:52,113 --> 00:09:55,072
♪ Din această mizerie ♪

119
00:09:58,336 --> 00:10:02,819
♪ M-am pierdut
În locul meu ♪

120
00:10:02,993 --> 00:10:05,430
♪ Și mă obosesc ♪

121
00:10:05,605 --> 00:10:08,564
♪ Cât de departe este raiul ♪

122
00:10:08,738 --> 00:10:13,569
♪ Și știu asta
Trebuie să mă schimb ♪

123
00:10:13,743 --> 00:10:15,702
♪ Felurile mele de a trăi ♪

124
00:10:16,050 --> 00:10:18,835
♪ Cât de departe este raiul ♪

125
00:10:19,009 --> 00:10:20,924
Doamne, abia aștept
pentru a ajunge la facultate.

126
00:10:21,446 --> 00:10:24,014
Fără oră, fără reguli.

127
00:10:24,319 --> 00:10:27,017
Fără mamă și tata
aşteptându-mă.

128
00:10:31,195 --> 00:10:32,153
Îmi pare rău.

129
00:10:33,241 --> 00:10:37,375
Maisie... știi că ești
ca o soră pentru mine.

130
00:10:37,549 --> 00:10:38,812
-Vreau să spun--
-Kat, încetinește.

131
00:10:38,986 --> 00:10:39,900
Părinții mei sunt
ca și părinții tăi.

132
00:10:40,074 --> 00:10:41,902
Da. Din nou, ca întotdeauna.

133
00:10:42,076 --> 00:10:44,774
♪ Eu continui
Roagă-te Domnului ♪

134
00:10:44,948 --> 00:10:47,298
♪ Și continuă să trăiești ♪

135
00:10:47,472 --> 00:10:49,518
♪ Cât de departe este raiul ♪

136
00:10:49,692 --> 00:10:52,521
♪ Da, Doamne, trebuie să-mi spui ♪

137
00:10:52,695 --> 00:10:54,958
♪ Cât de departe este raiul ♪

138
00:10:55,132 --> 00:10:59,223
♪ Pentru că trebuie doar
Știi cât de departe, da ♪

139
00:11:02,705 --> 00:11:05,447
Maisie, nu face asta
calificați drept autotortură?

140
00:11:06,535 --> 00:11:08,319
Facem asta în fiecare vineri.

141
00:11:08,885 --> 00:11:10,931
În fiecare vineri.

142
00:11:12,497 --> 00:11:14,021
Adică, Dumnezeul meu.

143
00:11:31,821 --> 00:11:33,954
Trebuie să nu mai fac asta.

144
00:11:38,654 --> 00:11:39,655
Dar nu pot.

145
00:11:52,276 --> 00:11:53,756
Și repet.

146
00:11:54,322 --> 00:11:58,674
Încă un motiv pentru
pleaca de aici ASAFP.

147
00:12:17,432 --> 00:12:18,520
Să mergem.

148
00:14:43,578 --> 00:14:45,145
Hei, tati.

149
00:14:45,319 --> 00:14:46,842
Kat, ai ceva
lucruri de facultate chiar acolo.

150
00:14:48,104 --> 00:14:49,758
-Hi.
-Maisie.

151
00:14:51,673 --> 00:14:53,936
Ce mai face dulcea mea Maisie?

152
00:14:58,462 --> 00:15:00,769
Deci, care este marele plan în seara asta?

153
00:15:01,030 --> 00:15:02,597
De obicei.

154
00:15:03,380 --> 00:15:04,947
O trupă uriașă în centrul orașului.

155
00:15:05,817 --> 00:15:09,560
Apoi o mulțime de noi fierbinți
băieți care tocmai s-au mutat aici

156
00:15:09,734 --> 00:15:12,389
cu părinții lor bogați
vor veni

157
00:15:12,563 --> 00:15:14,435
să se uite la noi și să încerce să ne prindă

158
00:15:14,609 --> 00:15:18,352
a merge cu mașina înăuntru
noile lor mașini străine de lux.

159
00:15:19,092 --> 00:15:20,441
S-ar putea să venim acasă.

160
00:15:20,615 --> 00:15:21,790
S-ar putea să nu.

161
00:15:21,964 --> 00:15:23,835
Da. Așa lucrăm.

162
00:15:25,489 --> 00:15:26,577
Deci nimic.

163
00:15:26,751 --> 00:15:27,927
Nu.

164
00:15:29,232 --> 00:15:31,495
Știi, urăsc
weekenduri când nu e joc.

165
00:15:31,669 --> 00:15:33,976
Face o săptămână lungă, lungă.

166
00:15:34,716 --> 00:15:36,457
Nu e nimic de făcut
astept cu nerabdare.

167
00:15:36,631 --> 00:15:37,806
Este doar...

168
00:15:37,980 --> 00:15:39,416
stiu.
Atât de puține speranțe.

169
00:15:39,590 --> 00:15:43,420
- Da.
- Atât de puţine motive pentru a continua.

170
00:15:43,594 --> 00:15:45,205
Ai avut vreodată
considerat a accepta

171
00:15:45,379 --> 00:15:48,208
Isus Hristos ca al tău
Domnul și Mântuitorul personal?

172
00:15:48,469 --> 00:15:52,777
știi,
Cred că aș prefera

173
00:15:52,952 --> 00:15:55,780
creează masiv
bogăție nenumărată

174
00:15:55,955 --> 00:15:58,870
făcând cu adevărat minunat
metanfetamina cristal albastru,

175
00:15:59,045 --> 00:16:01,047
ucid pe toți cei care îmi ies în cale,

176
00:16:01,221 --> 00:16:04,180
și lăsând la grămada de bani
atât de sus încât pot cumpăra...

177
00:16:05,573 --> 00:16:08,315
Ei bine, orice cumperi
când ai o tonă de bani.

178
00:16:08,489 --> 00:16:09,620
Cine e cu mine?

179
00:16:18,281 --> 00:16:19,761
Știi cine sunt.

180
00:16:20,675 --> 00:16:21,937
Spune-mi numele.

181
00:16:23,025 --> 00:16:24,984
Spune-mi numele.

182
00:16:25,158 --> 00:16:26,942
Tu ești Heisenberg.

183
00:16:27,116 --> 00:16:28,944
Ai al naibii de dreptate.

184
00:16:31,947 --> 00:16:33,296
Eu sunt bucătarul.

185
00:16:36,256 --> 00:16:38,823
Mamă, cât durează
continuă să vorbești ca Walter White?

186
00:16:38,998 --> 00:16:41,435
Până la Downton
Abbey ridică.

187
00:16:41,609 --> 00:16:44,003
Apoi va deveni domnul Carson.

188
00:17:05,372 --> 00:17:08,810
Acesta este un vehicul.

189
00:17:09,593 --> 00:17:11,682
Da, e un vehicul.

190
00:17:11,856 --> 00:17:13,293
La naiba.

191
00:17:13,467 --> 00:17:14,816
Da.

192
00:17:15,860 --> 00:17:16,774
Da.

193
00:17:16,948 --> 00:17:18,254
Să ne rugăm.

194
00:17:20,169 --> 00:17:22,693
Clint, mi-aș fi dorit să nu fi făcut
te cunosc toată viața.

195
00:17:22,867 --> 00:17:24,086
Ce?

196
00:17:25,174 --> 00:17:26,480
Atunci te-aș lăsa
trece putin la mine

197
00:17:26,654 --> 00:17:28,308
pe spatele acelui monstr.

198
00:17:28,743 --> 00:17:30,397
Doar că ar fi ca un incest.

199
00:17:30,571 --> 00:17:32,268
Ei bine, o mulțime de oameni
care s-au cunoscut

200
00:17:32,442 --> 00:17:34,836
- toata viata lor --
-Nu, nici măcar să nu te duci acolo.

201
00:17:35,010 --> 00:17:36,533
Ești ca un frate pentru mine.

202
00:17:36,707 --> 00:17:38,666
Chiar mă înspăimântă.

203
00:17:40,668 --> 00:17:42,061
Omule, ce camion.

204
00:17:42,235 --> 00:17:43,279
Da.

205
00:17:44,585 --> 00:17:46,369
-Prieteni.
-Pe viață.

206
00:17:46,543 --> 00:17:48,415
-În distracție.
- Și ceartă.

207
00:17:48,589 --> 00:17:49,894
Șase prieteni în Hoxton.

208
00:17:50,069 --> 00:17:51,592
Trăind viața.

209
00:17:51,766 --> 00:17:53,420
Si...

210
00:17:53,681 --> 00:17:56,205
♪ Hoxton cum suntem
Mic și lent ♪

211
00:17:56,379 --> 00:18:00,035
♪ Deci bea berea în timp ce
Berea e încă rece ♪

212
00:18:02,124 --> 00:18:05,258
Important este, este
că încă puţin timp

213
00:18:05,432 --> 00:18:07,086
si suntem cu totii
plecând de aici.

214
00:18:07,260 --> 00:18:08,217
-Da.
-Da.

215
00:18:08,391 --> 00:18:09,740
-Da.
-Uau.

216
00:18:09,914 --> 00:18:10,741
Amin.

217
00:18:10,915 --> 00:18:12,134
Noroc.

218
00:18:14,397 --> 00:18:15,485
Buna ziua.

219
00:18:18,227 --> 00:18:19,359
eu stau.

220
00:18:20,142 --> 00:18:21,100
Ce?

221
00:18:23,276 --> 00:18:24,538
nu sunt
mergând la facultate.

222
00:18:24,712 --> 00:18:25,756
Ce?

223
00:18:26,670 --> 00:18:28,716
Știu că intru automat
din cauza notelor mele.

224
00:18:28,890 --> 00:18:30,761
Dar nu merg.

225
00:18:31,545 --> 00:18:33,024
Rămân drept
aici în Hoxton.

226
00:18:33,199 --> 00:18:35,026
Maisie, asta e
nu se va întâmpla.

227
00:18:35,201 --> 00:18:36,724
Pleci cu
noi restul.

228
00:18:36,898 --> 00:18:38,813
Nimeni nu rămâne aici, nimeni.

229
00:18:38,987 --> 00:18:40,684
Maisie, haide, tu dintre toți
oamenii știu că doar ești...

230
00:18:40,858 --> 00:18:44,819
Bine, ascultă, Jesse,
esti un sfert mexican

231
00:18:44,993 --> 00:18:46,342
și trei sferturi de Neanderthal.

232
00:18:46,516 --> 00:18:48,170
Deci plecând și
făcând marinei,

233
00:18:48,344 --> 00:18:50,041
asta va fi
perfect pentru tine.

234
00:18:50,564 --> 00:18:54,307
Mâncărime, ești 100%
Neanderthal plin cu sânge,

235
00:18:54,481 --> 00:18:56,222
sunt de când eram copii.

236
00:18:56,483 --> 00:18:58,049
Deci vei ajunge să fii
o mare vedetă a fotbalului universitar

237
00:18:58,224 --> 00:19:00,356
și apoi face o tonă
de bani în profesioniști.

238
00:19:00,878 --> 00:19:03,490
Lawton, te duci
pentru a merge la Princeton

239
00:19:03,664 --> 00:19:06,406
și face orice
chestii de oameni deștepți

240
00:19:06,580 --> 00:19:08,408
este că oamenii
la Princeton do.

241
00:19:08,582 --> 00:19:11,889
Și Clint, ești pregătit pentru că
ai toti banii aia

242
00:19:12,063 --> 00:19:13,021
tatăl tău primește
de la guvern

243
00:19:13,195 --> 00:19:14,762
pentru că nu a crescut nimic.

244
00:19:14,936 --> 00:19:17,634
Și Kat, te duci
la facultate și devin

245
00:19:17,808 --> 00:19:22,900
acest Theta Omega Googa și
căsătorește-te cu cel mai tare tip din campus,

246
00:19:23,249 --> 00:19:24,902
ai trei copii perfecți, bine?

247
00:19:25,076 --> 00:19:27,514
Și apoi sunt eu, știi?

248
00:19:30,473 --> 00:19:33,084
Mama mea este o alcoolică care
abia se poate îmbrăca singură.

249
00:19:33,259 --> 00:19:35,086
Fratele meu e mut,
se plimbă în jur

250
00:19:35,261 --> 00:19:38,089
într-un costum de robot
făcute din cutii.

251
00:19:38,612 --> 00:19:41,702
Și pentru victorie,
tatăl meu e în închisoare.

252
00:19:41,876 --> 00:19:43,921
Am totul pe loc.

253
00:19:52,452 --> 00:19:54,193
Uite, știu că nu
mai au multe aici,

254
00:19:54,367 --> 00:19:56,195
cu excepția voastră cinci.
Și toți plecați.

255
00:19:56,369 --> 00:19:57,805
Și știu că ar trebui
mergi mai departe.

256
00:19:57,979 --> 00:20:02,766
Dar... nu suport
gândul de a pleca.

257
00:20:03,898 --> 00:20:05,856
Prea multi oameni
a fost prea bun cu mine.

258
00:20:18,086 --> 00:20:19,435
domnisoara Katherine.

259
00:20:22,569 --> 00:20:23,744
Frumoasa Maisie.

260
00:20:24,353 --> 00:20:28,705
Clint, Jesse, Lawton, Mâncărime.

261
00:20:28,879 --> 00:20:33,057
Unul dintre voi, băieții, îmi dă-mi
o bere rece, vrei?

262
00:20:33,232 --> 00:20:35,016
Da, avem
multe, domnule Denton.

263
00:20:35,190 --> 00:20:36,626
Da, văd că faci.

264
00:20:48,203 --> 00:20:49,900
Dang, asta a fost bine.

265
00:20:50,074 --> 00:20:54,209
chiar am fost
însetat.

266
00:20:56,429 --> 00:20:57,691
Ei bine, îți sunt dator.

267
00:20:57,865 --> 00:21:00,346
Presupun că vei face
toți să fie din nou aici

268
00:21:00,520 --> 00:21:02,130
mâine seară, ca întotdeauna.

269
00:21:02,304 --> 00:21:03,218
-Da, domnule.
-Da, domnule.

270
00:21:03,392 --> 00:21:04,480
-Da, domnule.
-Da.

271
00:21:09,746 --> 00:21:11,922
Mâinile inactiv sunt
atelierul diavolului,

272
00:21:12,096 --> 00:21:13,881
și toate acele afaceri.

273
00:21:19,147 --> 00:21:20,453
Niciun joc în seara asta.

274
00:21:23,238 --> 00:21:26,110
Doamne, urăsc când
nu e nici un joc.

275
00:21:28,243 --> 00:21:29,418
Ne vedem.

276
00:21:45,565 --> 00:21:48,132
În regulă, acum se poate
cineva va rog sa-mi explice

277
00:21:48,307 --> 00:21:50,613
de ce am doar trei ani
sferturi de Neanderthal.

278
00:21:50,787 --> 00:21:52,746
Și ce naiba face
Mâncărime aici una întreagă?

279
00:21:52,920 --> 00:21:53,616
Bine, asta e o prostie, omule.

280
00:21:55,749 --> 00:21:57,490
Asta e o prostie, chiar nu
apreciez asta, nu.

281
00:21:57,664 --> 00:21:59,448
În regulă, tu
trebuie sa te calmezi.

282
00:22:02,930 --> 00:22:05,193
- Dumnezeul meu.
- Ce e în neregulă cu tine?

283
00:22:10,416 --> 00:22:12,156
Îmi amintesc încă cum
erau multe flori

284
00:22:12,331 --> 00:22:15,508
la înmormântarea doamnei Denton,
și cât de îngrijorat era tatăl meu

285
00:22:15,682 --> 00:22:17,597
că elogiul lui nu era
va fi suficient de bun.

286
00:22:18,902 --> 00:22:22,689
Îmi amintesc când plecam,
Domnul Denton se întinse

287
00:22:22,863 --> 00:22:24,778
și a atins marginea
sicriul ei atât de blând,

288
00:22:24,952 --> 00:22:26,562
parcă o atingea.

289
00:22:27,041 --> 00:22:28,042
Eram atât de trist.

290
00:22:29,565 --> 00:22:31,741
Nu pot să cred unul dintre
văduva nu l-a prins încă.

291
00:22:32,786 --> 00:22:34,657
Au trecut trei luni.

292
00:22:34,918 --> 00:22:36,833
Mama spune că de obicei
astept o saptamana din respect

293
00:22:37,007 --> 00:22:38,531
și apoi o toarnă

294
00:22:38,705 --> 00:22:40,837
cu caserole
și spaghete cu pui.

295
00:22:41,969 --> 00:22:43,797
Are și el toți banii aia.

296
00:22:43,971 --> 00:22:45,407
Ce diferență face

297
00:22:45,581 --> 00:22:46,930
daca ai vreunul
bani in orasul asta?

298
00:22:47,322 --> 00:22:49,455
Adică, ce ești
o vei cheltui pe?

299
00:22:49,629 --> 00:22:51,761
Nu ai nevoie de mult
trăiește ca un rege aici.

300
00:22:52,632 --> 00:22:54,329
Trebuie să te oprești
vorbind asa.

301
00:22:54,634 --> 00:22:55,939
Ai de gând să te încurci
eu sus in cap.

302
00:22:56,113 --> 00:22:57,463
O să ajung să mă căsătoresc cu cineva

303
00:22:57,637 --> 00:22:59,769
cine vrea să meargă
camping sau ceva de genul ăsta.

304
00:23:34,325 --> 00:23:35,588
Fratele tău?

305
00:23:35,762 --> 00:23:37,677
La fel ca întotdeauna,
în propria lui lume.

306
00:23:38,417 --> 00:23:39,243
Mama ta?

307
00:23:40,419 --> 00:23:42,812
Știi cum e.
De ce să întrebi?

308
00:23:44,161 --> 00:23:45,946
Le oferi amândurora dragostea mea.

309
00:23:46,120 --> 00:23:47,556
Întotdeauna fac.

310
00:23:49,340 --> 00:23:52,082
Nu i-am spus lui Buckie
vei ieși în aprilie.

311
00:23:52,822 --> 00:23:55,042
Nu răspunde prea mult
în general în aceste zile.

312
00:23:55,216 --> 00:23:57,000
Și dacă o face, nu o face
vorbeste-mi despre asta,

313
00:23:57,174 --> 00:23:59,046
sau oricine altcineva din cate stiu eu.

314
00:23:59,873 --> 00:24:02,484
Stai cu ochii pe
el pentru mine, Maisie.

315
00:24:04,660 --> 00:24:06,096
Cum sunt prietenii tăi?

316
00:24:06,575 --> 00:24:09,752
Aceleaşi.
Clint a primit un camion nou.

317
00:24:09,926 --> 00:24:11,450
Duh.

318
00:24:11,841 --> 00:24:13,800
Și domnul Denton ni s-a alăturat
în timp ce beam bere

319
00:24:13,974 --> 00:24:15,715
pe Main Street aseară.

320
00:24:17,630 --> 00:24:19,283
Pare cu adevărat singur.

321
00:24:20,589 --> 00:24:22,765
Bănuiesc că este.
Nu a trecut atât de mult.

322
00:24:23,853 --> 00:24:25,420
El va ajuta
eu cand ies afara.

323
00:24:26,029 --> 00:24:27,117
Ce?

324
00:24:27,901 --> 00:24:29,946
Am primit o scrisoare de la el
la începutul acestei săptămâni.

325
00:24:30,120 --> 00:24:31,252
Ce spunea?

326
00:24:31,426 --> 00:24:33,123
Clasicul Gil Denton.

327
00:24:34,298 --> 00:24:36,039
„Buck, vreau să preiei controlul

328
00:24:36,213 --> 00:24:38,302
operația mea când ieși afară.”

329
00:24:38,477 --> 00:24:39,913
Tată, Dumnezeul meu, Dumnezeul meu.

330
00:24:40,087 --> 00:24:41,567
vorbesti serios?

331
00:24:41,741 --> 00:24:43,133
Doamne, asta este
cea mai bună veste vreodată.

332
00:24:43,307 --> 00:24:45,527
am de gând să încep
caut o casa.

333
00:24:45,701 --> 00:24:47,137
Am să încep să caut.

334
00:24:47,311 --> 00:24:48,530
Și va fi
exact cum a fost...

335
00:24:48,704 --> 00:24:51,098
Nu, nu, nu, nu, nu, Maisie.

336
00:24:52,316 --> 00:24:55,058
Nimic nu va merge vreodată
fi ca înainte.

337
00:24:57,539 --> 00:25:01,108
Nici măcar nu merge nimic
să fie așa cum ne amintim.

338
00:25:03,284 --> 00:25:06,200
Te duci la facultate
și a lua un nou început.

339
00:25:07,244 --> 00:25:08,811
Și trebuie să pleci.

340
00:25:11,248 --> 00:25:13,207
Nu voi putea
face multe, dar munceste

341
00:25:13,381 --> 00:25:15,339
și încercați să obțineți câteva
bani economisiți.

342
00:25:16,645 --> 00:25:18,560
Vreau să am grijă de mama ta.

343
00:25:19,256 --> 00:25:21,607
Și trebuie să obținem
micul Buckie ceva ajutor.

344
00:25:23,957 --> 00:25:25,915
Poate va merge
și poate că nu va fi.

345
00:25:26,916 --> 00:25:30,485
Dar voi fi un fost condamnat.

346
00:25:32,269 --> 00:25:33,880
Și trebuie să luați un nou început

347
00:25:34,054 --> 00:25:37,753
într-un loc proaspăt... unde
nu ești fiica mea.

348
00:25:37,927 --> 00:25:41,757
Tată, ești Buck Thompson.

349
00:25:42,018 --> 00:25:43,977
Ai bătut un
Avocat UGlobal Food.

350
00:25:44,151 --> 00:25:45,892
Ești ca regele nostru Carter.

351
00:25:46,936 --> 00:25:48,198
Doar că tu ai făcut-o și el nu.

352
00:25:48,372 --> 00:25:49,330
Dar oricum, tu
stii ce vreau sa spun.

353
00:25:49,983 --> 00:25:52,899
Ideea este că ești
ca un erou de cult.

354
00:25:53,073 --> 00:25:54,944
Știi, ar trebui
ai propriul tău site web.

355
00:25:55,205 --> 00:25:56,859
Pun pariu că dacă ai fi fost
Facebook ai avea

356
00:25:57,033 --> 00:26:00,080
cum îi place unui jillion,
și tu ai conduce Instagram.

357
00:26:00,254 --> 00:26:01,690
Hei, Maisie.

358
00:26:03,039 --> 00:26:04,911
Buck, timpul aproape a trecut.

359
00:26:07,914 --> 00:26:09,437
Ești eroul meu, tată.

360
00:26:10,307 --> 00:26:12,222
Tu esti
îngerul meu scump.

361
00:26:14,442 --> 00:26:16,226
Te iubesc, tati ursule.

362
00:26:16,879 --> 00:26:18,968
Și te iubesc, Maisie May.

363
00:26:39,510 --> 00:26:43,863
♪ Tati, ești singur ♪

364
00:26:44,951 --> 00:26:47,083
♪ Ranger ♪

365
00:26:48,694 --> 00:26:52,436
♪ Mamă, există o casă ♪

366
00:26:53,568 --> 00:26:56,136
♪ În inima mea ♪

367
00:26:58,094 --> 00:27:02,577
♪ Tati, ești singur ♪

368
00:27:03,709 --> 00:27:06,189
♪ Ranger ♪

369
00:27:07,582 --> 00:27:11,151
♪ Mamă, există o casă ♪

370
00:27:12,500 --> 00:27:15,416
♪ În inima mea ♪

371
00:27:17,331 --> 00:27:21,117
♪ Am încercat să fiu dur ♪

372
00:27:21,727 --> 00:27:25,078
♪ Fără a dezvălui ♪

373
00:27:26,732 --> 00:27:30,561
♪ Dar am plâns destul ♪

374
00:27:30,736 --> 00:27:36,524
♪ Să cunoască sentimentul ♪

375
00:27:54,760 --> 00:27:58,459
♪ Tati, sunt singuratic... ♪

376
00:27:58,633 --> 00:28:01,505
Maisie, vino aici.
Vreau să vezi asta.

377
00:28:02,028 --> 00:28:04,683
Eu stau în mine
curte legănându-se aici

378
00:28:04,857 --> 00:28:08,643
în orăşelul mic de
Hoxton și citesc

379
00:28:08,817 --> 00:28:12,995
ediția de dimineață a New York Times pe acest dispozitiv

380
00:28:13,169 --> 00:28:16,912
că habar n-am cum
in lume functioneaza.

381
00:28:17,217 --> 00:28:19,349
Și apoi mă duc
a citit un ziar britanic

382
00:28:19,523 --> 00:28:23,527
și o să-mi perfecționeze
moduri lumești și lustruite.

383
00:28:23,876 --> 00:28:25,529
Și apoi voi merge la sport.

384
00:28:25,704 --> 00:28:28,968
Și după aceea, mă duc
pentru a urma vremea

385
00:28:29,142 --> 00:28:32,536
peste tot peste asta
marele pământ al nostru.

386
00:28:32,711 --> 00:28:34,800
Toate pe acest mic dispozitiv.

387
00:28:36,018 --> 00:28:37,672
Cum poate fi posibil,

388
00:28:37,846 --> 00:28:41,284
acest mic gizmo care ține
toate acele informatii?

389
00:28:42,198 --> 00:28:46,115
Desigur, nici măcar nu
înțelegeți cum funcționează un radio.

390
00:28:46,289 --> 00:28:48,422
Și aerul condiționat mă deranjează

391
00:28:48,596 --> 00:28:52,295
dacă îmi las oarecum mintea
rătăci puțin.

392
00:28:52,469 --> 00:28:55,124
Televiziunea, am primit
habar nu despre asta.

393
00:28:56,082 --> 00:28:57,823
Magneți.

394
00:28:57,997 --> 00:29:00,739
Lista continuă,
și mai departe, și mai departe.

395
00:29:03,045 --> 00:29:04,655
Și apoi chestia asta.

396
00:29:05,221 --> 00:29:07,484
Nu ai idee ce este lumea asta

397
00:29:07,658 --> 00:29:09,704
era ca atunci când aveam vârsta ta.

398
00:29:10,487 --> 00:29:15,014
Obișnuiam să vorbim cu fiecare
alta fata in fata.

399
00:29:16,363 --> 00:29:21,150
Am scrie scrisori
hârtie cu stilouri cu cerneală.

400
00:29:23,674 --> 00:29:25,851
Ne-am făcut singuri gătitul.

401
00:29:26,634 --> 00:29:27,766
Noi am...

402
00:29:28,941 --> 00:29:30,943
Aveam doar două tipuri de benzină.

403
00:29:31,117 --> 00:29:34,163
Am avut regulat și
etil, asta a fost.

404
00:29:35,774 --> 00:29:40,300
Și apoi seara
ne-am aşeza pe verandă

405
00:29:40,866 --> 00:29:43,607
și vizitează vecinii noștri.

406
00:29:43,782 --> 00:29:46,262
A trebuit să o lovești pe doamna?
Denton deasupra capului cu o bâtă

407
00:29:46,436 --> 00:29:48,221
și o târâi și pe ea în casă?

408
00:29:49,439 --> 00:29:50,266
Ocazional.

409
00:29:53,269 --> 00:29:55,619
Ți-ai văzut
mama saptamana asta?

410
00:29:56,185 --> 00:29:57,012
Da, domnule.

411
00:29:58,187 --> 00:30:00,363
Ce mai faci
face tati azi?

412
00:30:00,537 --> 00:30:03,453
În fine, mulțumesc lui Dumnezeu.
El este bun.

413
00:30:03,627 --> 00:30:06,282
Mi-a spus la ce te duci
să facă pentru el când va ieși.

414
00:30:06,456 --> 00:30:09,503
Nu-ți vine să crezi nimic
că se spune în închisoare.

415
00:30:09,677 --> 00:30:12,723
Știi că acești criminali sunt
întotdeauna imediat după atenție.

416
00:30:12,898 --> 00:30:14,203
Domnule Denton, eu...

417
00:30:16,640 --> 00:30:18,207
Nu știi ce înseamnă asta.

418
00:30:18,599 --> 00:30:21,645
Tu nu... Înseamnă
el va fi bine.

419
00:30:21,820 --> 00:30:23,299
Înseamnă că voi fi bine.

420
00:30:23,473 --> 00:30:25,171
Înseamnă că vom merge
fii bine, iar eu...

421
00:30:25,345 --> 00:30:26,825
Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh, ssh.

422
00:30:26,999 --> 00:30:27,782
Bine.

423
00:30:27,956 --> 00:30:29,001
știi...

424
00:30:29,871 --> 00:30:33,309
Tatăl tău... distrus

425
00:30:34,136 --> 00:30:38,010
un avocat UGlobal cu o lovitură.

426
00:30:38,967 --> 00:30:41,274
L-a lovit și l-a scos.

427
00:30:41,535 --> 00:30:45,191
Acum, cu ce astea
marile corporații

428
00:30:45,365 --> 00:30:49,282
încearcă să ne facă
acum, să aibă un bărbat

429
00:30:49,456 --> 00:30:52,894
ai curajul sa stai in picioare
pana la reprezentant

430
00:30:53,068 --> 00:30:56,811
a unuia dintre acele lucruri
si scoate-l afara...

431
00:30:59,727 --> 00:31:03,252
Adică, asta restaurează
credința mea în natura umană.

432
00:31:03,905 --> 00:31:06,560
Mi-a întărit credința în Dumnezeu.

433
00:31:07,039 --> 00:31:11,130
Și nu îmi pot imagina
o persoană pe care o prefer

434
00:31:11,304 --> 00:31:14,524
au alergatul meu
operație decât tatăl tău.

435
00:31:16,439 --> 00:31:17,832
Acesta este adevărul.

436
00:31:24,056 --> 00:31:26,058
Vom fi pe Main Street diseară.

437
00:31:27,059 --> 00:31:29,191
O să fie multă bere rece.

438
00:31:29,583 --> 00:31:31,324
Sper să te văd acolo.

439
00:31:31,672 --> 00:31:33,021
Voi fi acolo.

440
00:31:33,717 --> 00:31:35,806
Și prăjituri, eu
ți-a adus prăjituri.

441
00:31:35,981 --> 00:31:37,547
Ei bine, nu le-aș ignora.

442
00:31:37,721 --> 00:31:40,028
Asta ar fi cina mea.

443
00:31:45,642 --> 00:31:49,124
domnule Denton...
Toți băieții vor

444
00:31:49,298 --> 00:31:51,300
să crești pentru a fi exact ca tine.

445
00:31:53,999 --> 00:31:57,350
Ei bine, nu mă pot gândi la un lucru mai bun
aspirație pentru un tip tânăr.

446
00:31:57,524 --> 00:32:01,571
Sper că o poate ține împreună
a deveni un bătrân obosit.

447
00:32:03,747 --> 00:32:06,925
Nu-i dau vina pe ei,
Eu chiar nu.

448
00:32:24,507 --> 00:32:26,031
Hei, Lawton, ce e?

449
00:32:26,205 --> 00:32:28,642
Hei. Kat s-a trezit încă?

450
00:32:28,816 --> 00:32:31,123
Vă rog.

451
00:32:31,471 --> 00:32:34,256
Kat, ridică-te, Lawton e aici!

452
00:32:48,705 --> 00:32:51,186
Mama vrea să ia un interviu
noi pentru hârtie.

453
00:32:51,360 --> 00:32:53,275
Ea vrea să vorbească
despre cum noi șase

454
00:32:53,449 --> 00:32:55,234
au fost cei mai buni prieteni
de când eram copii

455
00:32:55,408 --> 00:32:57,976
și unii dintre cool
lucruri pe care le-am făcut până acum.

456
00:32:58,498 --> 00:33:02,632
La fel ca domnul Hoxton High,
Bursa de merit national,

457
00:33:02,806 --> 00:33:04,895
Divizia Unu
bursa de fotbal,

458
00:33:05,070 --> 00:33:07,202
și știi, Marine.

459
00:33:07,376 --> 00:33:09,683
La fel și cei doi
majorete de cap

460
00:33:09,857 --> 00:33:12,729
care sunt președintele clasei
și preferatul clasei.

461
00:33:12,903 --> 00:33:15,950
Deci este ca, în principal
despre mine și Maisie, nu?

462
00:33:16,124 --> 00:33:18,909
Este vorba în principal despre
noi sase.

463
00:33:20,520 --> 00:33:21,434
Tot ceea ce.

464
00:33:22,435 --> 00:33:26,526
Ea vrea să vorbească
despre cum te-ai descurcat

465
00:33:26,700 --> 00:33:31,183
cu tatăl tău în închisoare,
dacă e bine să vorbim despre asta.

466
00:33:31,922 --> 00:33:33,185
Ce?

467
00:33:33,707 --> 00:33:35,491
Vrei să lași pe toată lumea
știi că tatăl meu e în închisoare?

468
00:33:35,665 --> 00:33:36,492
Așteaptă până iese asta.

469
00:33:36,666 --> 00:33:38,277
Voi fi ruinat.

470
00:33:38,451 --> 00:33:40,627
Ea, uite, poate pleca
scoate-te dacă vrei ea.

471
00:33:40,801 --> 00:33:43,108
Ea a vrut doar să întreb.

472
00:33:43,282 --> 00:33:45,893
Știi, se gândi ea
ea ar trebui să vorbească despre

473
00:33:46,067 --> 00:33:47,851
cum ai fost
capabil să facă atât de multe

474
00:33:48,026 --> 00:33:50,550
în ciuda asta, și toate astea.

475
00:33:50,724 --> 00:33:52,291
E în regulă, știu.

476
00:33:54,032 --> 00:33:56,643
Ți-a spus cineva vreodată
esti super serios?

477
00:34:01,387 --> 00:34:03,867
Clasa a IX-a e când cred
M-am priceput destul de bine la fotbal.

478
00:34:04,042 --> 00:34:07,219
Dar mi-am dat seama că sunt
mai repede si atat.

479
00:34:07,741 --> 00:34:09,525
Apoi anul meu al doilea
când toţi cercetaşii

480
00:34:09,699 --> 00:34:11,484
a început să mă privească
parintii mei au spus asta,

481
00:34:11,658 --> 00:34:13,747
știi, poate
știau ceva.

482
00:34:13,921 --> 00:34:15,705
Și acum că mă duc
plec la facultate să joc,

483
00:34:15,879 --> 00:34:18,012
Presupun că voi afla
dacă eu sunt herghelia

484
00:34:18,186 --> 00:34:19,796
ei îmi tot spun că sunt.

485
00:34:20,536 --> 00:34:22,060
N-ar fi
asta sa fie ceva

486
00:34:22,234 --> 00:34:25,106
dacă într-o zi te joci
fotbal profesionist?

487
00:34:25,280 --> 00:34:26,760
Sper să fac.

488
00:34:26,934 --> 00:34:27,891
Mi-ar plăcea să fiu
primul tip din Hoxton

489
00:34:28,066 --> 00:34:29,241
pentru a ajunge în profesioniști.

490
00:34:29,589 --> 00:34:30,981
- eu
- pariază multă lume

491
00:34:31,156 --> 00:34:32,853
ar veni la
Restaurant mexican

492
00:34:33,027 --> 00:34:36,161
iar aleea de bowling doar
să spună că au fost acolo.

493
00:34:36,335 --> 00:34:38,293
Pun pariu în fiecare familie
zona ar dori

494
00:34:38,467 --> 00:34:40,861
să fie îngropat de dumneavoastră
casa de pompe funebre a familiei.

495
00:34:41,035 --> 00:34:43,081
Ei bine, mi-ar plăcea
cred că nu am face

496
00:34:43,255 --> 00:34:45,300
trebuie să păstreze toate cele trei.

497
00:34:45,605 --> 00:34:47,041
Mi-ar plăcea să pot
să-mi ajut părinții

498
00:34:47,215 --> 00:34:49,174
deci nu ar face-o
trebuie să muncească atât de mult.

499
00:34:49,435 --> 00:34:51,567
sper ca tu
nu închide restaurantul.

500
00:34:51,741 --> 00:34:53,352
Iubesc acel guacamole.

501
00:34:55,919 --> 00:34:57,834
Și mai bine nu
închide acea pistă de bowling.

502
00:34:58,008 --> 00:35:00,272
Eu nu conduc
lui Maston la bol.

503
00:35:01,490 --> 00:35:04,754
Presupun că principalul
lucru este că voi fi mereu

504
00:35:04,928 --> 00:35:08,628
un băiat Hoxton în inima mea,
chiar dacă locuiesc în altă parte.

505
00:35:09,585 --> 00:35:10,978
Ai fi avut
a locui altundeva

506
00:35:11,152 --> 00:35:13,154
dacă te joci
fotbal profesionist.

507
00:35:13,328 --> 00:35:14,938
Da, știu asta.

508
00:35:15,591 --> 00:35:17,680
S-ar putea chiar să vânt
a trebuit să rămână

509
00:35:17,854 --> 00:35:20,683
undeva după aceea pentru a
în timp ce, așa cum fac mulți băieți.

510
00:35:21,597 --> 00:35:24,774
Dar cred că dacă aș fi avut
visele mele devin realitate

511
00:35:24,948 --> 00:35:29,649
Mi-ar merge bine la facultate, înțeleg
recrutat, jucați în profesioniști,

512
00:35:29,997 --> 00:35:32,478
apoi revino aici
și antrenează echipa noastră.

513
00:35:32,782 --> 00:35:34,001
Ar fi tare.

514
00:35:34,567 --> 00:35:35,655
Și antrenorul ar fi
probabil să fie despre

515
00:35:35,829 --> 00:35:37,613
gata să se pensioneze până atunci.

516
00:35:38,919 --> 00:35:40,399
Sigur ar fi
mă bucur să am pe cineva

517
00:35:40,573 --> 00:35:42,444
acolo antrenament
care m-ar asculta.

518
00:35:51,758 --> 00:35:54,195
Tommy, suntem
aici sus, pe verandă.

519
00:35:57,851 --> 00:36:01,463
Montecristo nr. 4s,
din patria-mamă.

520
00:36:03,857 --> 00:36:04,727
Uită-te la asta.

521
00:36:04,901 --> 00:36:07,382
Contrabandă de tutun.

522
00:36:07,556 --> 00:36:10,385
Sper să nu facem vânt cu toții
sus în penitenciar.

523
00:36:13,693 --> 00:36:14,694
Oo-ee.

524
00:36:19,394 --> 00:36:24,486
Tommy... Gil are cancer.

525
00:36:27,097 --> 00:36:32,190
Este o formă rară de os
cancer, dar e grav.

526
00:36:33,713 --> 00:36:36,194
Medicii din Houston l-au diagnosticat,

527
00:36:36,368 --> 00:36:40,328
și... am de gând să fac
ce pot pentru durere.

528
00:36:45,768 --> 00:36:49,685
Dar dacă nu prindem un
pauză, are cam un an.

529
00:36:52,775 --> 00:36:56,344
Tu ești singura altă persoană
care știe despre asta, bine?

530
00:36:56,518 --> 00:36:57,519
Bine.

531
00:37:03,351 --> 00:37:09,836
Tommy, am invitat-o pe Kline
aici pentru a vă explica asta

532
00:37:10,010 --> 00:37:15,233
pentru că el este doctorul meu și
tu, ești cumnatul meu.

533
00:37:16,146 --> 00:37:21,978
Cel puțin, ai fost fratele meu
în drept până la Louise, ei bine.

534
00:37:22,762 --> 00:37:23,850
Ei bine...

535
00:37:25,112 --> 00:37:27,201
Asta însemna că mă mai gândesc
tu ca cumnatul meu.

536
00:37:27,375 --> 00:37:29,029
Corect, da.

537
00:37:29,203 --> 00:37:33,338
Acum, vreau să fii
executorul moșiei mele,

538
00:37:33,512 --> 00:37:37,080
asigurați-vă că toate
tranziția decurge fără probleme

539
00:37:37,255 --> 00:37:41,084
când Buck iese din
închisoare și e timpul pentru el

540
00:37:41,259 --> 00:37:44,349
să preiau dacă sunt
deja, știi.

541
00:37:44,610 --> 00:37:49,963
Dar orice întrebări pe care le ai
ar putea avea un caracter medical,

542
00:37:50,137 --> 00:37:54,315
sau orice altceva, doar simte
liber să întrebați pe oricare dintre noi.

543
00:38:02,889 --> 00:38:05,239
Pot să am crosele tale de golf?

544
00:38:24,084 --> 00:38:25,781
Cluburi de golf.

545
00:38:35,313 --> 00:38:37,271
La naiba, Tommy.

546
00:38:40,753 --> 00:38:41,623
Cluburi de golf.

547
00:38:44,104 --> 00:38:45,627
Da, mamă.

548
00:38:45,801 --> 00:38:48,238
Îmi amintesc ce sunt tot ce sunt
ar trebui să vorbesc despre.

549
00:38:51,459 --> 00:38:56,334
Nu m-am gândit niciodată că voi primi
în Princeton, nu chiar.

550
00:38:57,160 --> 00:38:58,988
Am aplicat pentru că eu
m-am gândit că ar fi tare

551
00:38:59,162 --> 00:39:01,251
să merg la o școală Ivy League.

552
00:39:02,644 --> 00:39:04,254
Mi-au spus că au
nu a avut niciodată pe nimeni

553
00:39:04,429 --> 00:39:07,736
din Hoxton înainte,
deci sunt mandru de asta.

554
00:39:08,911 --> 00:39:10,478
Ești mândru de asta?

555
00:39:10,652 --> 00:39:12,350
Eu și tatăl tău suntem așa
mândru de tine, scumpo.

556
00:39:12,524 --> 00:39:16,049
Întotdeauna am știut că poți face
orice ai vrut să faci.

557
00:39:16,223 --> 00:39:18,704
Bine, mamă, mulțumesc.

558
00:39:19,487 --> 00:39:20,532
Vă rog.

559
00:39:23,230 --> 00:39:27,495
Cred că am primit un bun
educație aici în Hoxton.

560
00:39:28,670 --> 00:39:33,240
Am fost învățat valori bune,
muncă grea, onestitate.

561
00:39:34,241 --> 00:39:35,808
Cred că lui Princeton i-a plăcut asta.

562
00:39:36,852 --> 00:39:38,376
Și scorurile mele la test.

563
00:39:40,160 --> 00:39:42,423
Tata a spus și el că el
dorește să fi plecat

564
00:39:42,597 --> 00:39:46,732
altundeva pentru facultate,
așa că am făcut-o și pentru el.

565
00:39:47,602 --> 00:39:50,213
Poate am putea exersa
lege împreună într-o zi,

566
00:39:50,388 --> 00:39:52,172
dacă merg la facultatea de drept.

567
00:39:52,781 --> 00:39:53,869
Doamne, Lawton,

568
00:39:54,043 --> 00:39:55,784
asta ar fi pur si simplu perfect.

569
00:39:55,958 --> 00:39:58,308
Amândoi ne-am gâdila roz.

570
00:39:58,918 --> 00:40:01,790
Dar nu știu dacă eu
vreau să mă întorc aici, mamă.

571
00:40:01,964 --> 00:40:03,488
Și nu vreau
a fi presat.

572
00:40:03,662 --> 00:40:06,273
Urăsc când tu
apăsați-mă așa.

573
00:40:07,840 --> 00:40:09,145
Oricum...

574
00:40:10,625 --> 00:40:15,238
cred ca fiind din
Hoxton m-a făcut să ies în evidență.

575
00:40:16,326 --> 00:40:19,765
Pentru că probabil am fost
putin mai normal

576
00:40:19,939 --> 00:40:22,594
decât unii dintre ceilalți copii
care vor să urce acolo sus.

577
00:40:23,203 --> 00:40:25,248
Și voi ieși normal.

578
00:40:25,727 --> 00:40:30,166
Nu voi fi unii
puști radical de pe coasta de est.

579
00:40:30,340 --> 00:40:35,607
Eu... nu voi ieşi cu
multe idei ciudate.

580
00:40:36,608 --> 00:40:38,653
Și nu voi fi unul dintre
acei oameni cărora doar le pasă

581
00:40:38,827 --> 00:40:42,440
despre bani și actorie
ca o lovitură mare, și toate astea.

582
00:40:43,789 --> 00:40:45,355
În continuare voi fi unul dintre noi.

583
00:40:48,228 --> 00:40:49,359
Doamne.

584
00:40:50,970 --> 00:40:55,017
Kline, abia pot
stau pe cont propriu acum.

585
00:40:56,062 --> 00:41:01,023
Pastilele pentru durere sunt toate
corect, dar nu stiu.

586
00:41:01,197 --> 00:41:04,331
Un bărbat nu e bun singur, Kline.

587
00:41:04,505 --> 00:41:05,637
Ştii asta.

588
00:41:07,726 --> 00:41:09,597
Singura persoană eu
vreau să fiu cu acum

589
00:41:09,771 --> 00:41:11,991
este Louise și nu este aici.

590
00:41:12,905 --> 00:41:17,823
Așa că sunt gata să urmez
orarul lui Dumnezeu.

591
00:41:18,780 --> 00:41:20,739
Și este...
E timpul.

592
00:41:23,437 --> 00:41:26,701
Fără chimio
poti rezista un an,

593
00:41:26,875 --> 00:41:29,965
dar finalul se duce
a fi mizerabil.

594
00:41:30,836 --> 00:41:35,101
Doar... Doar fă chimio-ul
si sa vedem ce se intampla.

595
00:41:36,494 --> 00:41:38,452
Fă-o pentru mine și Tommy.

596
00:41:39,540 --> 00:41:40,802
Fă-o pentru Buck.

597
00:41:43,849 --> 00:41:44,980
Fă-o pentru Maisie.

598
00:41:45,154 --> 00:41:46,982
La naiba, Kline,
asta nu e corect.

599
00:41:47,679 --> 00:41:50,682
Știi că mi-aș tăia
brațul drept pentru fata aceea.

600
00:42:00,387 --> 00:42:01,431
În regulă.

601
00:42:02,128 --> 00:42:03,390
ma duc
te iau la nouă.

602
00:42:03,564 --> 00:42:05,218
Mergem la centrul medical.

603
00:42:05,392 --> 00:42:06,915
Te voi primi înapoi
ora cină, mă auzi?

604
00:42:07,089 --> 00:42:08,961
Bine, o voi face.

605
00:42:09,222 --> 00:42:12,399
Dar vreau asta
fii lucruri puternice.

606
00:42:12,704 --> 00:42:14,967
- Vreau să împacheteze.
- Bine.

607
00:42:15,141 --> 00:42:17,143
Dacă fac un piș
în aer liber îl vreau

608
00:42:17,317 --> 00:42:18,753
să omoare fiecare purice pe fiecare câine

609
00:42:18,927 --> 00:42:20,712
intre aici si
Denbury, mă auzi?

610
00:42:21,234 --> 00:42:23,105
Vezi, nu sunt unul mare
la plata pentru ceva

611
00:42:23,279 --> 00:42:25,325
să mă facă să-mi vomit
evidențiază în fiecare dimineață

612
00:42:25,499 --> 00:42:27,283
și să nu facă bine.

613
00:42:27,457 --> 00:42:28,546
Ăsta sunt totuși doar eu.

614
00:42:28,720 --> 00:42:30,199
Acum ascultă-mă.

615
00:42:30,504 --> 00:42:31,984
Sunt lucruri pe care le poți
faceți acum pentru a ușura problema,

616
00:42:32,158 --> 00:42:34,987
ca anti-greață
medicamentele sunt destul de bune.

617
00:42:35,422 --> 00:42:39,861
Și sunt câteva
alternative netradiționale.

618
00:42:40,035 --> 00:42:41,384
Uau, uau, uau.

619
00:42:41,559 --> 00:42:43,386
Acum nu sunt
mergi la yoga.

620
00:42:43,561 --> 00:42:45,954
Nu mă refer la yoga.

621
00:42:46,433 --> 00:42:48,304
Eu vorbesc despre marijuana.

622
00:42:49,175 --> 00:42:53,005
nu sunt
vreun muzician al naibii.

623
00:42:53,179 --> 00:42:55,529
Și nu îmi place
ideea de a cheltui

624
00:42:55,703 --> 00:42:57,139
ultimele mele zile în
penitenciarul.

625
00:42:57,313 --> 00:42:59,620
Ce dracu este
contează cu tine, Kline?

626
00:42:59,794 --> 00:43:00,969
Nimic.

627
00:43:01,622 --> 00:43:04,277
M-a ajutat când eram
depășind acea operație la picior.

628
00:43:06,627 --> 00:43:09,412
Cel mai bun prieten al meu,
un nenorocit al naibii.

629
00:43:18,334 --> 00:43:21,250
Cum... Cum e?

630
00:43:22,208 --> 00:43:23,862
Îți va plăcea.

631
00:43:24,123 --> 00:43:26,081
Îți garantez, bine?

632
00:43:27,648 --> 00:43:28,649
Ei bine, nu este
o să mă transforme

633
00:43:28,823 --> 00:43:30,433
în Charles Manson, nu-i așa?

634
00:43:32,653 --> 00:43:34,089
Era un om de familie.

635
00:43:34,263 --> 00:43:35,047
Da.

636
00:43:51,019 --> 00:43:55,807
♪ Zilele mele se mișcă repede ♪

637
00:43:55,981 --> 00:43:59,245
♪ Trebuie să găsesc un plan ♪

638
00:43:59,811 --> 00:44:02,901
♪ Asta va dura ♪

639
00:44:03,075 --> 00:44:06,121
♪ Mașina merge, nu am ♪

640
00:44:06,295 --> 00:44:10,865
♪ Oricum nu mi se potrivește ♪

641
00:44:12,214 --> 00:44:17,655
♪ Trebuie să merg mai departe
Pe lângă mașinile pe care le cunoști ♪

642
00:44:18,264 --> 00:44:21,746
♪ Sunt bine, da, știi ♪

643
00:44:21,920 --> 00:44:24,139
♪ Sunt bun ♪

644
00:44:24,313 --> 00:44:29,144
♪ Chiar dacă vreau
Să mă întorc ♪

645
00:44:29,318 --> 00:44:30,580
♪ Știu ♪

646
00:44:30,755 --> 00:44:34,933
♪ N-aș putea niciodată ♪

647
00:44:35,107 --> 00:44:38,893
♪ Fii așa ♪

648
00:44:43,463 --> 00:44:44,812
Ei bine, este
o noapte frumoasa de septembrie

649
00:44:44,986 --> 00:44:46,422
în Hoxton.

650
00:44:46,901 --> 00:44:48,555
Dar fără joc există
chiar nimic de făcut

651
00:44:48,729 --> 00:44:51,036
dar ascultă-ți vechiul
Unchiul Bud la radio.

652
00:44:51,210 --> 00:44:53,386
Vremea este ceea ce este
întotdeauna este această perioadă a anului.

653
00:44:53,560 --> 00:44:55,518
Și orice s-a întâmplat
la Washington, ei bine,

654
00:44:55,693 --> 00:44:56,868
doar te va îmbolnăvi.

655
00:44:57,042 --> 00:44:58,826
Așa că să omitem.

656
00:45:03,091 --> 00:45:06,094
Deci, aprindeți-l
ca tutunul obișnuit.

657
00:45:06,921 --> 00:45:11,317
Ia puțin în plămâni,
și ține-l înainte de a expira.

658
00:45:12,666 --> 00:45:15,756
Dacă încep să mă bat
sau să-mi scot hainele,

659
00:45:15,930 --> 00:45:18,367
trebuie toti
promite să mă oprească.

660
00:45:19,151 --> 00:45:21,153
Este gol și
începe să se bată,

661
00:45:21,327 --> 00:45:23,721
Va trebui
lasă-te să preiei.

662
00:45:26,898 --> 00:45:28,726
Bună practică astăzi.

663
00:45:29,465 --> 00:45:30,466
Da.

664
00:45:33,252 --> 00:45:37,343
Hei omule, îmi pare rău
care a lovit la ultima matură.

665
00:45:38,387 --> 00:45:40,738
eu doar...
Sunt încă atât de supărat

666
00:45:40,912 --> 00:45:43,392
despre Ashley
despărțindu-se de mine.

667
00:45:43,566 --> 00:45:45,046
Și aparent
ea iese

668
00:45:45,220 --> 00:45:47,353
cu acest tip nou din
Maston toate locurile.

669
00:45:47,527 --> 00:45:50,138
Și doar mă gândeam la
asta și m-a făcut să devin psiho.

670
00:45:50,312 --> 00:45:51,836
Nu stai, ultima piesă?

671
00:45:52,010 --> 00:45:54,229
Unde le-am condus pe toate
drumul, m-ai lovit?

672
00:45:54,403 --> 00:45:55,840
Da, am făcut-o.

673
00:45:56,275 --> 00:45:57,319
Duş.

674
00:45:58,494 --> 00:46:00,018
Hei omule.

675
00:46:00,192 --> 00:46:01,628
Știi, al tipului acela
a avut mult nervi.

676
00:46:01,802 --> 00:46:03,282
Un tip de la Maston pleacă
după una dintre femeile noastre.

677
00:46:03,456 --> 00:46:04,544
Corect.

678
00:46:04,718 --> 00:46:05,980
-Da.
- Stai, cine este el?

679
00:46:06,241 --> 00:46:09,114
Wilkins, lor
păsărică fundaș.

680
00:46:10,332 --> 00:46:13,945
Se pare că e foarte inteligent,
are o grămadă de bani.

681
00:46:14,119 --> 00:46:16,251
El este acest mare joc,
așa că toți au decis

682
00:46:16,425 --> 00:46:19,515
să-l facă preşedinte al
rau clasa lor de seniori.

683
00:46:20,125 --> 00:46:22,475
Căpitanul lor
echipă de fotbal proastă.

684
00:46:22,954 --> 00:46:25,739
Căpitanul lor
echipa de baschet chickenshit.

685
00:46:26,131 --> 00:46:29,308
Și ulciorul cu vedete de-al lor
echipa de baseball pe jumătate.

686
00:46:29,482 --> 00:46:31,614
Stai, sunt aceleași echipe
care ne-a bătut fundul anul trecut?

687
00:46:31,789 --> 00:46:33,486
-Bine.
-Da.

688
00:46:33,747 --> 00:46:37,533
Ei bine... Spun doar, eu sunt al nostru
al naibii de linebacker mijlociu.

689
00:46:37,707 --> 00:46:38,752
- La naiba de drept.
- Sunt unul dintre cei mai mulţi

690
00:46:38,926 --> 00:46:40,145
jucători de baschet de încredere.

691
00:46:40,319 --> 00:46:41,624
Da, da, da.

692
00:46:41,799 --> 00:46:43,148
Iar eu sunt
cel mai bun capturator

693
00:46:43,322 --> 00:46:45,193
pe care echipa noastră a avut-o vreodată.

694
00:46:45,367 --> 00:46:49,458
Adică, serios, ce face
tipul ăsta are pe care eu nu am?

695
00:46:52,157 --> 00:46:56,030
Ashley.

696
00:46:56,204 --> 00:46:57,118
- Ne pare rău.
- Haide.

697
00:46:57,292 --> 00:46:58,337
Știi că ne încurcăm.

698
00:46:58,511 --> 00:46:59,773
-Haide.
-Haide.

699
00:47:06,388 --> 00:47:12,481
♪ Să nu fii niciodată așa ♪

700
00:47:46,080 --> 00:47:47,429
Ei bine...

701
00:47:49,562 --> 00:47:52,304
familia mea a fost
agricultura aici de peste 100 de ani.

702
00:47:54,045 --> 00:47:57,178
Așa că îmi place să mă gândesc
asta e destul de misto.

703
00:47:57,787 --> 00:48:00,399
Dar
nu mai fac fermă.

704
00:48:01,617 --> 00:48:06,057
Ei bine, este mai profitabil
a nu cultiva uneori,

705
00:48:06,231 --> 00:48:08,189
ia afacerea de la
guvernul.

706
00:48:08,624 --> 00:48:11,279
Dar chiar nu știu
orice despre asta.

707
00:48:11,453 --> 00:48:13,325
Adică, nu
are mult sens pentru mine.

708
00:48:15,283 --> 00:48:18,852
Dar oricum, o voi face
fie stai aici,

709
00:48:19,026 --> 00:48:22,856
invata afacerea de familie,
sau plec la facultate.

710
00:48:23,335 --> 00:48:26,207
Ce?
S-ar putea să stai aici?

711
00:48:26,381 --> 00:48:28,209
Lawton nu mi-a spus niciodată asta.

712
00:48:30,995 --> 00:48:32,257
Ei bine, mă îndoiesc.

713
00:48:34,476 --> 00:48:36,478
Vezi, așa îmi trăiesc viața.

714
00:48:38,132 --> 00:48:42,049
În fiecare zi care trece
ca nu invat

715
00:48:42,223 --> 00:48:45,313
despre afacerea tatălui meu este a
zi în care nu mă voi întoarce niciodată.

716
00:48:47,228 --> 00:48:49,883
Și, știi, nu-mi place
să lase lucrurile să scape.

717
00:48:51,232 --> 00:48:55,323
Deci, de aceea voi fi fericit
să fie votat domnul Hoxton High.

718
00:48:57,195 --> 00:49:00,676
Deci, deci ești mândru

719
00:49:00,938 --> 00:49:03,375
de a fi domnul Hoxton High?

720
00:49:04,506 --> 00:49:05,594
Da, doamnă.

721
00:49:06,595 --> 00:49:10,817
Sper să susțin mereu
lucruri pe care onoarea reprezintă.

722
00:49:12,601 --> 00:49:15,561
Cred că mama ar fi făcut-o
fii mandru de mine.

723
00:49:16,736 --> 00:49:18,520
Clint, ea e acolo sus

724
00:49:18,694 --> 00:49:20,914
zâmbindu-ți chiar acum.

725
00:49:23,134 --> 00:49:24,831
Da, îmi place să cred.

726
00:49:25,005 --> 00:49:26,441
Așa știu.

727
00:49:26,615 --> 00:49:29,009
Și o va face întotdeauna
fii, știi asta.

728
00:49:31,577 --> 00:49:34,101
Deci, ce sunt
acele lucruri, Clint,

729
00:49:34,275 --> 00:49:37,148
cele care înseamnă
cel mai mult pentru tine?

730
00:49:40,020 --> 00:49:43,110
Ei bine--

731
00:49:45,199 --> 00:49:47,985
nu cred
Știu ce sunt.

732
00:49:49,073 --> 00:49:50,857
Poate au uitat să-mi spună.

733
00:49:51,858 --> 00:49:53,033
eu doar...

734
00:49:54,252 --> 00:49:57,951
Știu doar că cred
în ele și o voi face mereu.

735
00:50:02,738 --> 00:50:06,742
Robert Buckner Thompson,
ai servit

736
00:50:06,916 --> 00:50:09,223
aproape toate ale tale
pedeapsa de zece ani.

737
00:50:09,397 --> 00:50:13,010
Ești programat pentru eliberare
30 aprilie a anului viitor.

738
00:50:14,359 --> 00:50:15,186
Da, domnule.

739
00:50:17,405 --> 00:50:20,843
Acțiunile tale au avut așa ceva
consecințe teribile.

740
00:50:21,409 --> 00:50:24,630
Deși victima ta a susținut
rănile sale cele mai grave

741
00:50:24,804 --> 00:50:29,852
când a căzut, a fost atacul tău
care a pus în mișcare evenimentele.

742
00:50:30,679 --> 00:50:32,855
Dacă nu ar fi fost pentru
acțiuni rapide ale șerifului,

743
00:50:33,030 --> 00:50:36,207
șerif... șerif Kinsey,

744
00:50:38,078 --> 00:50:39,645
cel mai probabil ai fi servit

745
00:50:39,819 --> 00:50:44,476
un termen pentru crimă în schimb
de tentativă de omor.

746
00:50:45,999 --> 00:50:50,525
Acum am revizuit
cazul și rapoartele dvs

747
00:50:50,699 --> 00:50:52,745
din partea oficialilor
a acestei închisori.

748
00:50:54,442 --> 00:50:56,357
Eliberarea anticipată este respinsă.

749
00:50:57,619 --> 00:50:59,012
Vei servi
teza ta completă

750
00:50:59,186 --> 00:51:01,058
până pe 30 aprilie a anului viitor.

751
00:51:04,800 --> 00:51:05,758
Da, domnule.

752
00:51:18,249 --> 00:51:19,119
Zece ani.

753
00:51:20,642 --> 00:51:22,818
Zece ani, Doamne.

754
00:51:23,471 --> 00:51:24,951
Am opt ani când pleacă.

755
00:51:25,125 --> 00:51:26,953
Îi este dor să vadă totul.

756
00:51:28,215 --> 00:51:30,174
Chiar dacă era
închis în acel rost

757
00:51:30,348 --> 00:51:33,568
încă era acolo pentru tine...

758
00:51:34,700 --> 00:51:37,355
vorbind cu tine... ascultând.

759
00:51:39,313 --> 00:51:41,315
A fost un tată bun pentru tine.

760
00:51:48,627 --> 00:51:53,588
Sunt atât de supărat pe el
uneori, făcând ceea ce a făcut.

761
00:51:55,764 --> 00:51:57,331
Pentru a fi blocat
sus, pentru că sunt plecat

762
00:51:57,505 --> 00:51:59,159
de la noi toți de atâta timp.

763
00:52:04,033 --> 00:52:07,385
Un bărbat poate doar să ia
atât de mult înainte de a se trage.

764
00:52:10,692 --> 00:52:15,915
Tatăl tău a lucrat acel pământ
timp de zece ani singur...

765
00:52:17,264 --> 00:52:21,355
îmbunătățindu-l, făcându-l
mai bun decât ceea ce a moștenit.

766
00:52:23,575 --> 00:52:26,273
Și dintr-o dată a fost dat în judecată...

767
00:52:29,058 --> 00:52:32,323
pentru ridicarea unei culturi
că nu a sădit.

768
00:52:35,543 --> 00:52:37,893
Și spre deosebire de toate
acești alți oameni,

769
00:52:38,067 --> 00:52:42,115
el... a refuzat
a ceda în...

770
00:52:43,551 --> 00:52:46,467
pis proasta oferta de decontare

771
00:52:46,641 --> 00:52:49,601
pe care l-a făcut UGlobal...

772
00:52:51,298 --> 00:52:52,952
și a decis să lupte cu ei.

773
00:52:56,564 --> 00:52:57,870
Nu putea câștiga.

774
00:52:58,871 --> 00:53:02,962
Ființa acestei țări
condus de mari corporații,

775
00:53:03,615 --> 00:53:07,227
mari politicieni, mari afaceri.

776
00:53:10,622 --> 00:53:15,496
Toate acestea despre
omuleț, mic fermier...

777
00:53:19,326 --> 00:53:24,026
Este atât de mult
cernute fin.. rahat de cal.

778
00:53:28,901 --> 00:53:31,643
Tatăl tău, eu...

779
00:53:33,384 --> 00:53:34,689
altii ca noi...

780
00:53:35,473 --> 00:53:40,217
suntem pe vechiul mod,
pe drumul nostru.

781
00:53:42,306 --> 00:53:44,699
Într-o zi, profesorii în
scoala va vorbi

782
00:53:44,873 --> 00:53:49,269
despre cum cei mici
fermierul și-a crescut familia...

783
00:53:50,531 --> 00:53:55,623
i-a hrănit cu recolte ale lui
fermă și a vândut surplusul.

784
00:53:59,192 --> 00:54:04,328
Și va părea ca
amuzant pentru acei copii

785
00:54:04,502 --> 00:54:08,767
ca atunci când vorbesc cu tine despre
televiziune alb-negru.

786
00:54:14,599 --> 00:54:16,775
Mulțumesc că m-ai ajutat
trece peste toate astea.

787
00:54:21,519 --> 00:54:24,043
Știu că tu ai fost cel care
ne-a ajutat pe mine și pe Buckie.

788
00:54:24,217 --> 00:54:27,089
Știu că tu ai fost cel care
am încercat să o ajut pe mama.

789
00:54:27,960 --> 00:54:29,178
Mi-a spus tatăl meu.

790
00:54:30,441 --> 00:54:33,444
am spus
tu să nu asculți

791
00:54:33,618 --> 00:54:35,272
la ceea ce auzi în închisoare.

792
00:54:36,142 --> 00:54:40,189
Tatăl tău este un violent
criminal, nu trebuie de încredere.

793
00:54:40,364 --> 00:54:41,365
Știu.

794
00:54:44,106 --> 00:54:46,021
Ți-am mai adus câteva din
biscuiții alea cu stafide din fulgi de ovăz.

795
00:54:46,195 --> 00:54:47,632
Le las înăuntru
bucătărie, bine?

796
00:54:47,806 --> 00:54:50,287
Le voi mânca pe toate
o ședință în seara asta.

797
00:55:06,651 --> 00:55:09,828
♪ Găsește-ți locul și stai ♪

798
00:55:11,046 --> 00:55:14,136
♪ Fața întoarsă ♪

799
00:55:14,441 --> 00:55:17,618
♪ Din toate
Asta a trecut ♪

800
00:55:17,792 --> 00:55:23,058
♪ Și încă nu a venit ♪

801
00:55:26,410 --> 00:55:28,847
♪ Închide ochii și vezi ♪

802
00:55:30,327 --> 00:55:33,242
♪ Lucrurile s-ar putea să nu fie ♪

803
00:55:34,287 --> 00:55:37,029
♪ Așa cum ai crezut mereu ♪

804
00:55:37,682 --> 00:55:42,948
♪ Dar hei, nu e vina ta ♪

805
00:55:47,474 --> 00:55:51,565
♪ Sunt zile
Când alergi liber ♪

806
00:55:55,221 --> 00:55:59,747
♪ Sunt săptămâni
Când te decolorezi rapid ♪

807
00:56:03,098 --> 00:56:08,190
♪ Sunt ore când
Nu mai ai nimic de spus ♪

808
00:56:10,236 --> 00:56:11,890
Este
o răcoare de 55 de grade,

809
00:56:12,064 --> 00:56:14,632
dar este un mizerabil
noapte aici în Hoxton.

810
00:56:14,806 --> 00:56:16,764
Războinicii, ei
a pierdut o bătălie grea

811
00:56:16,938 --> 00:56:18,723
unui rival amar, Maston.

812
00:56:18,897 --> 00:56:20,855
Și au pierdut doar pe a
apel groaznic al arbitrilor

813
00:56:21,029 --> 00:56:23,945
care practic a dat
jocul lui Maston,

814
00:56:24,119 --> 00:56:27,035
furând un joc de la Hoxton
și stricarea anului superior

815
00:56:27,209 --> 00:56:29,777
de o grămadă de grozave
copii care nu merită

816
00:56:29,951 --> 00:56:32,998
să aibă visele vieții lor
zdrobit de un grup de zebre

817
00:56:33,172 --> 00:56:36,175
clar, clar
cumparat si platit

818
00:56:36,349 --> 00:56:39,439
de cineva căruia nu-i pasă de bunul sportiv.

819
00:56:40,484 --> 00:56:42,660
Nu există altă știre
merită să vorbim.

820
00:56:46,185 --> 00:56:47,491
Nu pot să cred că tocmai am jucat

821
00:56:47,665 --> 00:56:49,101
ultimul meu joc de
fotbal pentru Hoxton.

822
00:56:49,275 --> 00:56:51,669
Nu suport asta
am pierdut ultimul joc.

823
00:56:51,843 --> 00:56:53,714
Omule, asta a fost
cea mai murdara echipa

824
00:56:53,888 --> 00:56:55,934
Am jucat vreodată împotriva.

825
00:56:59,416 --> 00:57:02,897
Ultimul meci la Hoxton,
cei mai buni prieteni ai mei...

826
00:57:04,203 --> 00:57:06,074
bând bere pe Main Street.

827
00:57:08,294 --> 00:57:10,557
Pot să încep să plâng
destul de usor,

828
00:57:10,731 --> 00:57:12,907
sau scrie o țară
și cântec occidental.

829
00:57:23,352 --> 00:57:26,921
nu stiu ce
acea altă echipă

830
00:57:27,095 --> 00:57:29,358
v-a făcut tuturor
câmpul acela în seara asta.

831
00:57:31,404 --> 00:57:33,928
Ei bine, cel puțin ei
nu te-ai sculat.

832
00:57:34,102 --> 00:57:36,409
Da, asta e singurul
lucru pe care nu ni l-au făcut.

833
00:57:36,583 --> 00:57:37,802
Nu, sunt bine.

834
00:57:39,630 --> 00:57:43,416
Ar trebui să fii fericit
ei nu mănâncă morții.

835
00:57:47,638 --> 00:57:49,640
Ei bine, cred că există
lucruri mai importante

836
00:57:49,814 --> 00:57:53,687
decât să-ți pese de ce
echipa ta de fotbal o face.

837
00:57:55,080 --> 00:57:58,779
Dar nu aici în Hoxton,
nu orice alt oraș mic.

838
00:57:59,780 --> 00:58:02,479
Undeva, cred.

839
00:58:07,875 --> 00:58:12,184
Voi toți... prețuiți
aceste momente...

840
00:58:14,229 --> 00:58:16,884
pentru că într-o zi pe drum...

841
00:58:19,060 --> 00:58:23,325
îți vei dori să ai
alte mii de vineri

842
00:58:23,500 --> 00:58:28,200
pe care ai putea sta și ai
o bere cu prietenii tăi,

843
00:58:29,070 --> 00:58:31,508
trage briza și...

844
00:58:39,385 --> 00:58:40,604
Noapte bună, tuturor.

845
00:59:23,777 --> 00:59:25,518
Domnul Denton e pe moarte.

846
00:59:28,260 --> 00:59:29,348
Stai, ce?

847
00:59:30,479 --> 00:59:31,959
Unde ai auzit asta?

848
00:59:32,569 --> 00:59:35,572
Nu, nu, nu poate fi corect.

849
00:59:35,746 --> 00:59:37,138
Era doar la meci.

850
00:59:37,312 --> 00:59:39,184
Arăta bine.

851
00:59:39,358 --> 00:59:42,535
Uite, i-am văzut programul de chimioterapie
pe usa frigiderului lui.

852
00:59:42,709 --> 00:59:44,145
Nu spune prostii așa.

853
00:59:44,319 --> 00:59:46,757
De aceea trebuie să fie
el îl angajează pe tatăl meu.

854
00:59:48,672 --> 00:59:50,674
Petrece mult timp
acum pe verandă.

855
00:59:50,848 --> 00:59:52,371
Îl văd de pe autostradă

856
00:59:52,545 --> 00:59:54,808
de fiecare dată când trec pe aici,
indiferent la ce oră.

857
00:59:55,548 --> 00:59:57,811
Doar e acolo
fumându-și pipa.

858
01:00:02,511 --> 01:00:03,556
La dracu.

859
01:00:04,339 --> 01:00:05,776
Asta trebuie să fie.

860
01:00:06,385 --> 01:00:08,169
Mama a spus că fiecare doamnă intră
orașul a încercat să-l prindă

861
01:00:08,343 --> 01:00:11,042
a veni la cină,
dar le refuză pe toate.

862
01:00:16,134 --> 01:00:17,831
Uite, nu sunt
ar trebui să știe.

863
01:00:19,311 --> 01:00:20,965
Dacă vrea să spună
oricine, poate.

864
01:00:21,139 --> 01:00:24,316
Dar nu putem, bine?

865
01:00:32,454 --> 01:00:36,807
Bunicul meu a fost marin
iar tatăl meu era marin.

866
01:00:37,938 --> 01:00:40,724
Și, bineînțeles, el este șeriful.

867
01:00:42,116 --> 01:00:43,901
Și o să fiu marin.

868
01:00:45,380 --> 01:00:47,165
Și îți voi spune,
asta nu pentru că

869
01:00:47,339 --> 01:00:49,080
asta se asteapta de la mine.

870
01:00:49,428 --> 01:00:50,559
Nu.

871
01:00:51,473 --> 01:00:53,171
Asta pentru că
asta vreau eu.

872
01:00:54,607 --> 01:00:56,609
Deci, dacă te uiți la
veștile pe care le vei vedea

873
01:00:56,783 --> 01:00:58,437
ei enumera mereu numele

874
01:00:58,611 --> 01:01:00,526
a diferitilor tipi care
au fost uciși în acțiune.

875
01:01:01,266 --> 01:01:03,572
De obicei sunt băieți din orașele mici.

876
01:01:05,313 --> 01:01:07,359
Cred că acel oraș mic
baietii iubesc tara asta mai mult.

877
01:01:08,490 --> 01:01:10,536
Și cred că le place
din cauza orașelor lor natale.

878
01:01:10,710 --> 01:01:12,451
Cred că asta este
motivul pentru care se înscriu.

879
01:01:13,408 --> 01:01:17,021
Și cred că dacă ei
au fost, știi,

880
01:01:17,195 --> 01:01:20,546
toate de la unele mari
oraș, nu știu

881
01:01:20,720 --> 01:01:22,635
dacă le-ar iubi
ţară la fel de mult ca ei.

882
01:01:25,377 --> 01:01:26,987
Asta e
atât de dulce, Jesse.

883
01:01:27,161 --> 01:01:28,380
Dumnezeule.

884
01:01:30,121 --> 01:01:33,254
Mulțumesc, mulțumesc.

885
01:01:33,602 --> 01:01:34,691
Te simți bine?

886
01:01:35,866 --> 01:01:41,610
Îmi pare foarte rău
tu, știi, cancerul.

887
01:01:42,568 --> 01:01:44,483
E în regulă.
Nu-ți face griji pentru asta.

888
01:01:44,657 --> 01:01:46,137
Mă lupt.

889
01:01:46,485 --> 01:01:47,704
Da, bine.

890
01:01:47,878 --> 01:01:49,923
Sigur se pare
să meargă în jur.

891
01:01:54,449 --> 01:01:56,408
Omule, îmi iubesc atât de mult țara.

892
01:01:57,757 --> 01:01:59,716
Îmi place atât de mult, chiar îmi place.

893
01:02:00,325 --> 01:02:02,936
Cred că am făcut asta
destul de evident.

894
01:02:04,633 --> 01:02:07,462
Deci, știi, dacă eu sunt...

895
01:02:08,855 --> 01:02:11,466
Dacă sunt blocat
într-un loc prost, nu?

896
01:02:11,640 --> 01:02:15,253
Și sunt împușcat în,
O voi face

897
01:02:15,427 --> 01:02:17,168
pentru că îmi iubesc țara.

898
01:02:18,125 --> 01:02:20,084
Și chiar mai mult decât atât,
O să fac asta

899
01:02:20,258 --> 01:02:22,173
pentru că iubesc
Hoxton, și pentru că

900
01:02:22,347 --> 01:02:24,349
Îmi iubesc prietenii
și familia mea aici.

901
01:02:25,176 --> 01:02:27,874
Și pentru că sunt ceva

902
01:02:28,048 --> 01:02:29,833
asta e cu adevarat
pentru care merită să lupți.

903
01:02:31,530 --> 01:02:35,055
În plus, știi, noi mexicanii
sunt și ei niște niște adevărați.

904
01:02:37,144 --> 01:02:39,277
Da, scuză-mi limbajul.

905
01:02:39,930 --> 01:02:42,671
Dar tu ești doar
un sfert mexican, Jesse.

906
01:02:42,846 --> 01:02:44,586
Hei, bine, chiar
un sfert mexican

907
01:02:44,761 --> 01:02:47,502
este încă suficient pentru a da cu piciorul
fundurile majorității oamenilor.

908
01:02:49,113 --> 01:02:51,550
Uite, am făcut tequila
dintr-un cactus.

909
01:02:51,724 --> 01:02:53,160
Nu te joci cu cineva

910
01:02:53,378 --> 01:02:55,032
care face ceva de genul
asta, doar spun.

911
01:03:01,168 --> 01:03:02,779
fericit,
la multi ani

912
01:03:02,953 --> 01:03:04,737
tuturor despre asta
noapte rece și geroasă.

913
01:03:04,911 --> 01:03:06,695
Acum trebuie să conduceți cu atenție

914
01:03:06,870 --> 01:03:08,349
pentru că băutură şi
condusul nu se termină bine.

915
01:03:08,523 --> 01:03:10,351
Ei bine, dacă nu tu
ai un avocat bun

916
01:03:10,525 --> 01:03:12,789
sau ești înrudit cu
polițistul care te trage.

917
01:03:38,292 --> 01:03:39,772
Încetini.

918
01:03:40,381 --> 01:03:43,907
Doamne, nu atât de repede te rog.

919
01:03:52,524 --> 01:03:53,655
Wow.

920
01:04:04,057 --> 01:04:07,017
Mi-ai promis că o vei face
uită-te la ea în fiecare săptămână.

921
01:04:08,018 --> 01:04:09,933
Ce rost are, tată?

922
01:04:11,064 --> 01:04:13,980
Serios, ce rost are?

923
01:04:14,154 --> 01:04:17,288
Nu a fost niciodată trează
când am trecut pe acolo.

924
01:04:17,766 --> 01:04:19,464
Nu trece așa devreme.

925
01:04:19,638 --> 01:04:21,596
Tată, este o bețivă, bine?

926
01:04:21,770 --> 01:04:23,076
E o bețivă.

927
01:04:23,250 --> 01:04:25,035
Ea nu se trezește
pentru orice.

928
01:04:25,209 --> 01:04:29,778
Maisie, te rog nu vorbi
așa despre mama ta.

929
01:04:33,304 --> 01:04:36,394
Tată, tu ești cel care ești
a fost acolo pentru mine, nu pentru ea.

930
01:04:38,831 --> 01:04:40,615
Dragă, nu e vina ei.

931
01:04:40,789 --> 01:04:42,052
E vina mea că e așa.

932
01:04:42,226 --> 01:04:43,575
Aș fi putut să renunț.

933
01:04:44,489 --> 01:04:45,707
aș fi putut.

934
01:04:46,143 --> 01:04:47,622
Ar fi fost
foarte usor pentru mine

935
01:04:47,796 --> 01:04:50,103
să pleci, sau
renunta sau orice altceva.

936
01:04:50,277 --> 01:04:51,931
Dar nu am făcut-o și
Am rămas prin preajmă.

937
01:04:52,105 --> 01:04:53,802
Am avut grijă de Buckie
când a început să bea.

938
01:04:53,977 --> 01:04:56,588
Și am fost aici
fiecare zi a vizitatorilor

939
01:04:56,762 --> 01:04:58,546
în ultimii zece ani.

940
01:05:03,029 --> 01:05:04,596
nu ma astept
tu sa intelegi

941
01:05:04,770 --> 01:05:07,120
totul la vârsta ta fragedă.

942
01:05:08,295 --> 01:05:09,427
Sigur nu am făcut-o.

943
01:05:12,952 --> 01:05:14,736
Sunt destul de mare, tată.

944
01:05:15,955 --> 01:05:17,652
Ești mai deștept decât mine.

945
01:05:18,218 --> 01:05:19,785
Sunteți cu toții.

946
01:05:21,439 --> 01:05:23,789
Dar asta nu
te fac mai înțelept.

947
01:05:25,486 --> 01:05:28,228
Mă culc fiecare
noapte cunoscându-mi familia

948
01:05:28,402 --> 01:05:30,535
este despărțit și suferă.

949
01:05:33,494 --> 01:05:35,061
Aș putea da vina pe acel proces

950
01:05:35,235 --> 01:05:37,716
și fi amar
restul vieții mele.

951
01:05:40,284 --> 01:05:42,547
Aș putea da vina pe temperamentul meu fierbinte

952
01:05:42,721 --> 01:05:45,724
și să nu mă iert niciodată
pentru că merg după Gandy.

953
01:05:49,641 --> 01:05:52,557
Sau aș putea să o iau ca
o bucata de ghinion...

954
01:05:53,471 --> 01:05:56,996
și lucrează prin ea
și dă-i drumul.

955
01:05:58,867 --> 01:06:00,957
Ceea ce îmi propun să fac.

956
01:06:04,438 --> 01:06:07,572
Nu am fost niciodată o amenințare pentru nimeni.

957
01:06:10,314 --> 01:06:11,837
Eram fermier.

958
01:06:15,972 --> 01:06:17,625
Eram doar un fermier.

959
01:06:35,948 --> 01:06:37,515
Cum a fost tatăl tău?

960
01:06:38,907 --> 01:06:40,300
Încă cel mai bun tip pe care îl cunosc.

961
01:06:40,474 --> 01:06:41,475
Da.

962
01:06:42,824 --> 01:06:44,304
A fost mahmureala?

963
01:06:44,478 --> 01:06:45,914
E la închisoare.

964
01:06:46,306 --> 01:06:50,919
Nu prea petrec, așa că
nu are niciodată mahmureală.

965
01:06:53,052 --> 01:06:54,923
Ei bine, el are
asta merge pentru el.

966
01:06:55,359 --> 01:06:57,056
Ceea ce e frumos.

967
01:06:58,275 --> 01:07:00,016
Aici, bea.

968
01:07:01,843 --> 01:07:03,323
Trebuie să o iei.

969
01:07:05,717 --> 01:07:08,372
Haide.

970
01:07:08,546 --> 01:07:09,764
Vezi tu.

971
01:07:12,245 --> 01:07:14,987
♪ Zilele se scurtează
Pe măsură ce lunile trec ♪

972
01:07:15,161 --> 01:07:18,556
♪ Vara și cerul de toamnă ♪

973
01:07:26,477 --> 01:07:28,914
Am vorbit cu asta
doctor din Houston.

974
01:07:30,133 --> 01:07:31,221
Ce?

975
01:07:32,831 --> 01:07:35,703
I-a spus să mă lovească
cu tot ce avea.

976
01:07:37,531 --> 01:07:39,620
A spus că s-ar putea să mă omoare.

977
01:07:41,231 --> 01:07:43,059
am spus, așa să fie.

978
01:07:47,933 --> 01:07:52,242
Buck va lua
peste acest loc destul de curând.

979
01:07:54,722 --> 01:07:58,683
Sunt multe lucruri
că vreau să termin.

980
01:08:04,297 --> 01:08:08,606
Acest cancer poate să mă omoare,
dar va dura

981
01:08:08,780 --> 01:08:11,087
o lins al naibii de a face asta.

982
01:08:13,741 --> 01:08:15,265
O să mă lupt.

983
01:08:17,136 --> 01:08:19,573
Maisie ia și ea
ai grija de mine...

984
01:08:21,445 --> 01:08:23,838
ca să-mi iau rămas-bun
la ea acum.

985
01:08:27,103 --> 01:08:30,715
Sunt îngrijorat
despre ca tu devii slab...

986
01:08:33,805 --> 01:08:35,285
toată această greață.

987
01:08:50,517 --> 01:08:54,695
- Câtă iarbă este asta?
- Toate.

988
01:09:01,572 --> 01:09:02,268
Kat.

989
01:09:04,270 --> 01:09:06,272
Este o
interviu pentru ziar.

990
01:09:08,796 --> 01:09:10,537
Nu este un videoclip.

991
01:09:11,930 --> 01:09:12,974
Știu.

992
01:09:14,933 --> 01:09:17,196
Știam asta. Adică, duh.

993
01:09:22,984 --> 01:09:27,641
Deci, ce înseamnă
să fii din Hoxton?

994
01:09:29,339 --> 01:09:31,993
Ce înseamnă să
fii majorete șef

995
01:09:32,168 --> 01:09:34,909
la liceul Hoxton,
casa Războinicilor?

996
01:09:38,086 --> 01:09:39,740
M-am gândit la asta.

997
01:09:40,088 --> 01:09:41,916
Și vă spun ce înseamnă.

998
01:09:46,007 --> 01:09:47,139
Înseamnă...

999
01:09:52,362 --> 01:09:53,754
Înseamnă...

1000
01:09:58,803 --> 01:09:59,978
Înseamnă mult.

1001
01:10:01,588 --> 01:10:02,894
Și vreau să spun asta.

1002
01:10:04,504 --> 01:10:06,767
Înseamnă mult.

1003
01:10:10,206 --> 01:10:12,077
Sunt patru cuvinte.

1004
01:10:16,081 --> 01:10:17,648
Poți
gandeste-te la mai multe lucruri de spus

1005
01:10:17,822 --> 01:10:20,085
despre ce înseamnă
să fie din Hoxton

1006
01:10:20,259 --> 01:10:22,348
și să fiu majorete șef,
si toate astea?

1007
01:10:22,522 --> 01:10:24,959
Până acum tot ce ai spus
sunt acele patru cuvinte.

1008
01:10:25,221 --> 01:10:28,920
Nu am știut niciodată
tu să spui doar patru cuvinte.

1009
01:10:29,094 --> 01:10:30,400
Mai mult?

1010
01:10:30,574 --> 01:10:32,402
Da, mai mult.

1011
01:10:33,359 --> 01:10:39,452
In caz ca intra intr-un timp
capsulă, sau este descoperit

1012
01:10:39,626 --> 01:10:42,803
de mii de arheologi
de ani de acum înainte.

1013
01:10:43,848 --> 01:10:48,418
Bine, wow, nu am avut-o
gândit la asta.

1014
01:10:48,853 --> 01:10:49,984
um--

1015
01:10:56,861 --> 01:10:57,949
Bine.

1016
01:11:02,083 --> 01:11:02,997
Ei bine...

1017
01:11:08,525 --> 01:11:10,875
Înseamnă
Trebuie să cresc

1018
01:11:11,049 --> 01:11:12,746
cu unii dintre cei mai buni
oameni din lume.

1019
01:11:15,575 --> 01:11:18,404
Înseamnă că trebuie să cresc cu
cei mai buni băieți pe care îi voi cunoaște vreodată.

1020
01:11:20,537 --> 01:11:22,103
Și trebuie să cresc
sus cu Maisie,

1021
01:11:22,278 --> 01:11:25,933
cine e... cel mai bun prieten
oricine ar putea cere vreodată.

1022
01:11:33,854 --> 01:11:38,163
Și știu că... indiferent
ce mi se intampla,

1023
01:11:38,337 --> 01:11:42,907
sau... unde ajung eu,
sau cu cine ajung...

1024
01:11:46,127 --> 01:11:48,304
dacă e ceva în mine
asta îi va face pe oameni să mă placă

1025
01:11:48,478 --> 01:11:50,610
sau vrei sa ma cunosti...

1026
01:11:53,439 --> 01:11:55,354
va fi pentru că
Sunt din Hoxton.

1027
01:12:00,968 --> 01:12:02,622
Și nimeni altcineva nu putea
înțelegi vreodată asta

1028
01:12:02,796 --> 01:12:07,758
pentru că... al nimănui altcuiva
orașul natal este la fel de grozav ca și al nostru.

1029
01:12:10,326 --> 01:12:13,546
S-ar putea să gândească asta
este, dar nu este.

1030
01:12:29,910 --> 01:12:31,216
Hei, Buckie.

1031
01:12:37,744 --> 01:12:38,919
Ți-e foame?

1032
01:12:40,965 --> 01:12:43,271
Doamne, asta arată atât de bine.

1033
01:12:53,020 --> 01:12:54,544
Scuză-mă, scumpo.

1034
01:12:58,374 --> 01:12:59,592
Cum e ziua ta?

1035
01:14:08,531 --> 01:14:09,575
Maisie.

1036
01:14:10,881 --> 01:14:12,186
Da?

1037
01:14:13,231 --> 01:14:15,146
Vrei să vorbim?

1038
01:14:15,799 --> 01:14:17,104
Sigur.

1039
01:14:35,122 --> 01:14:36,123
Uite...

1040
01:14:38,430 --> 01:14:39,910
Ai avut mai multe
ghinion peste 18 ani

1041
01:14:40,084 --> 01:14:41,999
decât ar trebui oricine
au într-o viață.

1042
01:14:43,000 --> 01:14:45,785
Asta ar trebui
ma ajutati sa dorm in seara asta?

1043
01:14:47,483 --> 01:14:49,006
Meriti o pauza.

1044
01:14:49,963 --> 01:14:53,924
Și poți avea asta dacă
poți să pleci de aici

1045
01:14:54,098 --> 01:14:55,752
și lasă toate astea în urma ta.

1046
01:14:59,277 --> 01:15:01,105
Plecarea nu
fă-o să dispară, Kat.

1047
01:15:01,279 --> 01:15:04,587
Înseamnă doar că plec
și totul merge cu mine.

1048
01:15:05,065 --> 01:15:06,893
Amintirile mele merg cu mine.

1049
01:15:08,416 --> 01:15:10,941
Nu voi putea uita niciodată
tatăl meu a fost transportat

1050
01:15:11,115 --> 01:15:16,294
de ziua mea, sau mama mea
târându-se în sticlă,

1051
01:15:16,468 --> 01:15:20,298
sau fratele meu mai mic
îndepărtându-se.

1052
01:15:22,474 --> 01:15:25,129
A pleca înseamnă doar
Voi... să las în urmă

1053
01:15:25,303 --> 01:15:26,739
toți ceilalți oameni

1054
01:15:27,174 --> 01:15:28,611
care au avut grijă
de mine în toți acești ani. Si...

1055
01:15:32,005 --> 01:15:33,877
Nu voi lăsa în urmă
oricare dintre lucrurile rele.

1056
01:15:34,051 --> 01:15:37,794
O voi muta doar
cu mine altundeva.

1057
01:15:45,149 --> 01:15:47,281
Nu este că eu sunt
nu gata de plecare.

1058
01:15:49,588 --> 01:15:50,546
Nu pot.

1059
01:15:54,375 --> 01:15:55,986
Fratele meu are nevoie de mine.

1060
01:15:58,118 --> 01:15:59,467
Mama are nevoie de mine.

1061
01:16:01,818 --> 01:16:03,515
Tatăl meu e pe cale să o facă
ieși din închisoare

1062
01:16:03,689 --> 01:16:06,431
și o să-l îmbrățișez
pentru prima dată în zece ani.

1063
01:16:11,131 --> 01:16:13,003
Voi rămâne dacă vrei.

1064
01:16:18,835 --> 01:16:19,879
În Hoxton.

1065
01:16:22,447 --> 01:16:23,491
Uite, tu...

1066
01:16:28,235 --> 01:16:32,326
Ai fost mereu ca
adeziv care ne ține pe toți împreună.

1067
01:16:33,980 --> 01:16:36,548
Dar nu trebuie întotdeauna
ai grija de toti ceilalti.

1068
01:16:38,332 --> 01:16:44,338
Trebuie să-ți placă... pleacă și
începe restul vieții tale.

1069
01:16:47,603 --> 01:16:49,605
Dar voi rămâne
până când ești gata.

1070
01:16:51,215 --> 01:16:54,131
Asta e cel mai nebunesc
lucru pe care l-ai spus vreodată.

1071
01:16:59,702 --> 01:17:04,097
Am nevoie să pleci... știi?

1072
01:17:04,707 --> 01:17:09,015
Am nevoie să-mi fii prieten
pe care le pot vizita în weekend.

1073
01:17:09,973 --> 01:17:13,454
Am nevoie să-mi fii prieten
asta le spune tuturor băieților fierbinți

1074
01:17:13,629 --> 01:17:17,545
la facultate despre drăguțul ei
prieten acasă, bine?

1075
01:17:19,069 --> 01:17:20,418
Deci trebuie să pleci.

1076
01:17:21,245 --> 01:17:22,028
În regulă.

1077
01:17:23,595 --> 01:17:26,467
Și le poți spune
asta trebuie sa ma cunoasca

1078
01:17:26,772 --> 01:17:30,297
pentru că eu sunt cel mai norocos
fata din lume...

1079
01:17:32,125 --> 01:17:34,780
pentru că locuiesc într-o
loc sigur cu oameni

1080
01:17:35,128 --> 01:17:37,478
veghându-mă
si ai grija de mine...

1081
01:17:39,742 --> 01:17:41,308
ca regina Angliei

1082
01:17:41,482 --> 01:17:44,834
în Palatul Buckingham
sau acel castel.

1083
01:17:47,880 --> 01:17:50,230
Știi... Windsor.

1084
01:17:54,539 --> 01:17:55,583
Bine.

1085
01:18:05,158 --> 01:18:06,029
Te iubesc.

1086
01:18:07,117 --> 01:18:08,596
Și eu te iubesc.

1087
01:19:07,655 --> 01:19:09,179
Hi-de-hi,
și salut doody

1088
01:19:09,353 --> 01:19:11,485
de la vechiul tău prieten, unchiul Bud.

1089
01:19:11,659 --> 01:19:14,140
După cum spun toți fermierii, atunci când nu sunt ploi în prognoză

1090
01:19:14,314 --> 01:19:17,013
va fi o altă zi frumoasă în Hoxton.

1091
01:19:17,187 --> 01:19:18,754
Înaltul, ei bine, va fi

1092
01:19:18,928 --> 01:19:20,494
in anii 90, putin
cald pentru aprilie.

1093
01:19:20,668 --> 01:19:22,366
Și în seara asta va fi
scufundați în anii 60.

1094
01:19:22,540 --> 01:19:24,542
Acum asta e tot
detalii de care ai nevoie, cu adevărat,

1095
01:19:24,716 --> 01:19:26,587
deci hai sa vorbim despre sport.

1096
01:19:26,762 --> 01:19:28,111
Războinicii Hoxton
împărțiți un antet dublu

1097
01:19:28,285 --> 01:19:29,286
cu Maston ieri.

1098
01:19:29,460 --> 01:19:31,070
Au câștigat primul joc

1099
01:19:31,244 --> 01:19:32,811
și au rămas fără
gaz în al doilea.

1100
01:19:32,985 --> 01:19:34,595
Și pe național
scenă, ei bine, crede-mă,

1101
01:19:34,770 --> 01:19:36,162
nu vrei
auzi despre orice

1102
01:19:36,336 --> 01:19:38,121
asta s-a întâmplat la Washington.

1103
01:19:44,692 --> 01:19:46,129
Aș putea cu ușurință
ai o atitudine proasta

1104
01:19:46,303 --> 01:19:48,348
despre tot
asta s-a intamplat.

1105
01:19:48,609 --> 01:19:50,698
Ce cu tatăl meu
în închisoare și tot.

1106
01:19:51,787 --> 01:19:52,788
Dar eu nu.

1107
01:19:53,701 --> 01:19:55,355
Pentru că toată lumea

1108
01:19:55,529 --> 01:19:57,662
și-au încolăcit brațele
noi și a avut grijă de noi.

1109
01:19:58,184 --> 01:19:59,795
Eu și fratele meu mai mic Buckie

1110
01:19:59,969 --> 01:20:03,102
au locuit cu Kat și
familia ei timp de zece ani.

1111
01:20:03,799 --> 01:20:07,324
Și Harry m-a făcut să sun
el Harry din prima zi.

1112
01:20:07,498 --> 01:20:09,282
A spus că nu
merită să fie numit tată

1113
01:20:09,456 --> 01:20:13,286
pentru că aveam deja o
eu și tata am face-o mereu.

1114
01:20:15,071 --> 01:20:17,856
Carolyn, mereu am făcut-o
numită „altă mamă”.

1115
01:20:18,596 --> 01:20:21,077
Pentru că mama mea cam... um...

1116
01:20:22,034 --> 01:20:23,644
Oricum, îmi pare rău.
merg mai departe.

1117
01:20:23,819 --> 01:20:24,820
eu doar...

1118
01:20:26,125 --> 01:20:29,912
Știi, să fiu sincer,
Nu sunt complet sigur

1119
01:20:30,086 --> 01:20:32,697
de ce am fost ales
preşedintele clasei

1120
01:20:33,089 --> 01:20:36,222
sau de ce trebuie să fiu șef
majoreta cu Kat,

1121
01:20:36,396 --> 01:20:38,137
pentru că chiar sunt
nu atât de flexibil.

1122
01:20:38,311 --> 01:20:42,402
Hm... Dar, știi, cred
Am note bune.

1123
01:20:42,576 --> 01:20:44,056
Dar doar asta fac
să-l fac pe tatăl meu mândru.

1124
01:20:44,230 --> 01:20:45,797
Nu e nimic nebunesc.

1125
01:20:48,495 --> 01:20:54,240
Presupun că m-au votat
pentru că sunt un fel de nefavorabil.

1126
01:20:56,242 --> 01:20:57,809
Poate reprezint eu
ce se întâmplă

1127
01:20:57,983 --> 01:21:01,378
tuturor celor mici
fermierii din această țară.

1128
01:21:04,294 --> 01:21:06,992
Ne pierdem ferma așa cum noi
a făcut, asta nu ar trebui să se întâmple.

1129
01:21:08,515 --> 01:21:09,560
Nu aici.

1130
01:21:10,604 --> 01:21:11,867
Nu în SUA.

1131
01:21:15,566 --> 01:21:17,829
Odinioară era ceva
parca nu era permis.

1132
01:21:20,658 --> 01:21:25,097
Deci da, cred că eu
reprezintă băieții mici

1133
01:21:25,271 --> 01:21:28,318
și prietenii mei de la Hoxton High
am vrut să știe toată lumea.

1134
01:21:30,537 --> 01:21:35,716
Oricum... înseamnă pentru lume
pentru mine să fiu de aici.

1135
01:21:36,326 --> 01:21:37,588
Și înseamnă lumea pentru mine

1136
01:21:37,762 --> 01:21:40,112
că m-au votat
preşedintele clasei.

1137
01:21:42,071 --> 01:21:47,728
Pentru că a fi din Hoxton înseamnă
Am două seturi de părinți,

1138
01:21:48,338 --> 01:21:51,819
și un frate mai mic,
și domnule Denton,

1139
01:21:51,994 --> 01:21:53,169
care este ca un bunic pentru mine.

1140
01:21:53,343 --> 01:21:57,260
Și... Mâncărime, iar Lawton...

1141
01:21:58,826 --> 01:22:02,265
Jesse, Clint și Kat.

1142
01:22:07,487 --> 01:22:10,926
De aceea o să vreau mereu
locuiesc aici, de ce o voi face mereu.

1143
01:22:14,103 --> 01:22:17,323
Orice planuri
pentru când tatăl tău iese.

1144
01:22:17,497 --> 01:22:20,370
Ei bine, el iese pe 30 aprilie.

1145
01:22:20,544 --> 01:22:22,328
Chiar sper că toată lumea

1146
01:22:22,502 --> 01:22:24,809
mă va ajuta să-i dau
un mare bun venit acasă.

1147
01:22:26,680 --> 01:22:29,596
L-a avut pe Hoxton în inima lui
în fiecare zi a fost plecat.

1148
01:22:35,124 --> 01:22:37,996
♪ Tocmai m-am trezit ♪

1149
01:22:40,738 --> 01:22:44,611
♪ Vise arse prin capul meu ♪

1150
01:22:48,789 --> 01:22:53,185
♪ Privind în ceașca mea de cafea ♪

1151
01:22:56,406 --> 01:23:02,673
♪ Inima mea este grea ca plumbul ♪

1152
01:23:12,988 --> 01:23:16,904
♪ Aici ♪

1153
01:23:17,079 --> 01:23:21,213
♪ Sunt din nou ♪

1154
01:23:25,652 --> 01:23:29,613
♪ Aici ♪

1155
01:23:29,787 --> 01:23:32,485
♪ Sunt din nou ♪

1156
01:23:34,748 --> 01:23:38,839
♪ Plângând înainte de zece ♪

1157
01:23:39,014 --> 01:23:40,102
mama.

1158
01:23:49,285 --> 01:23:50,373
mama.

1159
01:24:11,002 --> 01:24:12,569
Bună dimineaţa.

1160
01:24:13,048 --> 01:24:14,745
Acum ați putea crede că este sâmbătă dimineață, dar nu este.

1161
01:24:14,919 --> 01:24:17,226
Este ziua Senior Salute.

1162
01:24:17,400 --> 01:24:19,445
Fii sigur că tu și al tău
întreaga familie este în centrul orașului

1163
01:24:19,619 --> 01:24:22,361
pe Main Street astăzi, când clasa senior de la Hoxton High

1164
01:24:22,535 --> 01:24:26,235
va fi salutat pe,
da, treaba bine facuta.

1165
01:24:26,583 --> 01:24:28,150
Parada începe la prânz.

1166
01:24:28,324 --> 01:24:29,847
Și dacă aș fi în locul tău,
Aș fi acolo devreme

1167
01:24:30,021 --> 01:24:31,370
sau poate ai avea
a sta la soare.

1168
01:24:31,544 --> 01:24:32,545
Ce?

1169
01:24:34,156 --> 01:24:34,982
Scuzați-mă.

1170
01:24:35,157 --> 01:24:36,549
Scuzați-mă.

1171
01:24:48,518 --> 01:24:50,128
Nu, nu sunt acolo.

1172
01:24:50,302 --> 01:24:52,348
Restul clasei este,
dar ei sunt... Alo?

1173
01:24:52,522 --> 01:24:55,699
Hank, am... Hank
mă auzi?

1174
01:24:56,352 --> 01:24:59,181
Mă auzi acum?
Bine, uite.

1175
01:24:59,529 --> 01:25:03,446
Nu există niciun semn, nici unul,
din dulcea mea Kat sau Maisie.

1176
01:25:03,620 --> 01:25:05,883
Sau Lawton, sau Mâncărime,
sau Clint, sau Jesse.

1177
01:25:06,057 --> 01:25:08,320
Și nu putem lua
poza de clasă fără ele.

1178
01:25:08,494 --> 01:25:10,279
Și Kat nu este
răspunzând la telefonul ei.

1179
01:25:10,453 --> 01:25:11,932
Nimic nou acolo.

1180
01:25:12,107 --> 01:25:13,847
Dar Maisie nu este
raspunzand si ale ei.

1181
01:25:14,021 --> 01:25:15,980
Acum sunt un calm și
femeie rezonabilă.

1182
01:25:16,154 --> 01:25:17,068
Mă asculți, Hank?

1183
01:25:17,242 --> 01:25:18,852
Calm și rezonabil.

1184
01:25:19,026 --> 01:25:22,029
Dar la un moment dat, când
orice simț al ordinii a dispărut

1185
01:25:22,204 --> 01:25:25,032
iar normele de drept au
tocmai a zburat pe fereastră,

1186
01:25:25,207 --> 01:25:27,034
nu este neauzit
de pentru o persoană

1187
01:25:27,209 --> 01:25:29,385
a deveni doar un
putin agitat.

1188
01:25:29,907 --> 01:25:32,953
Acum bebelușii mei absolvă
de la liceu o dată.

1189
01:25:33,128 --> 01:25:34,912
O dată, Hank.

1190
01:25:35,086 --> 01:25:39,351
Acesta este un magic
moment de hotar pentru ei.

1191
01:25:39,699 --> 01:25:41,440
Mă asculți?

1192
01:25:41,614 --> 01:25:44,965
Trei dintre bannerele noastre,
trei dintre bannerele noastre

1193
01:25:45,140 --> 01:25:47,533
au fost tăiate
și furat, Hank.

1194
01:25:47,707 --> 01:25:51,407
Vandali, vandali, în orașul nostru.

1195
01:25:51,581 --> 01:25:55,367
Bandele itinerante de vandali sunt
profanând ziua Senior Salute.

1196
01:25:55,541 --> 01:25:56,586
Bande itinerante!

1197
01:25:58,240 --> 01:26:00,372
Acum nu am de gând
îmi pierd autocontrolul.

1198
01:26:00,546 --> 01:26:02,374
Nici nu voi insulta
inteligența ta

1199
01:26:02,548 --> 01:26:04,550
prin alinierea pentru tine exact
încotro se îndreaptă toate acestea.

1200
01:26:04,724 --> 01:26:07,292
Dar tu se presupune
ca să ne țină în siguranță, Hank.

1201
01:26:07,466 --> 01:26:10,817
Nu permite hoardelor de
psihopatii adoratori ai diavolului

1202
01:26:10,991 --> 01:26:12,863
să ne omoare în paturile noastre
în timp ce noi dormim,

1203
01:26:13,037 --> 01:26:15,474
si asta este evident
încotro se îndreaptă toate acestea.

1204
01:26:16,258 --> 01:26:19,696
Exista doar tu
între ei și noi.

1205
01:26:21,828 --> 01:26:22,786
Multumesc.

1206
01:26:24,266 --> 01:26:25,571
Știu că o vei face.

1207
01:26:27,965 --> 01:26:29,880
Ne vedem la biserică, bine.

1208
01:26:44,851 --> 01:26:46,505
Hârtiile sunt aproape finalizate.

1209
01:26:47,245 --> 01:26:48,812
Cauți
la aproximativ o oră.

1210
01:26:51,206 --> 01:26:52,207
Multumesc.

1211
01:30:38,476 --> 01:30:40,260
Atunci era atât de diferit.

1212
01:30:40,565 --> 01:30:41,958
Nu te-ai urca într-un avion

1213
01:30:42,132 --> 01:30:45,309
fără cravată
și o haină de costum.

1214
01:30:46,571 --> 01:30:51,402
Fără pantaloni scurți, fără șlapi,
fara maiouri...

1215
01:30:53,535 --> 01:30:56,929
fără pantaloni de pijama și fără tatuaje.

1216
01:30:57,495 --> 01:30:59,802
Ei bine, motocicliștii aveau tatuaje.

1217
01:31:00,411 --> 01:31:02,587
Bănuiesc că motocicliști
a avut mereu tatuaje.

1218
01:31:03,022 --> 01:31:06,504
Bănuiesc că o vor face întotdeauna.
Nu știu de ce.

1219
01:31:07,723 --> 01:31:10,639
Oricum, oamenii erau
arata mai bine atunci.

1220
01:31:10,813 --> 01:31:13,511
Au fost doar mai politicoși.

1221
01:31:14,207 --> 01:31:16,906
Nu trebuia să încui
ușile tale tot timpul.

1222
01:31:19,038 --> 01:31:20,823
Și dacă ți-ai încui ușile

1223
01:31:20,997 --> 01:31:23,173
au gândit ceva
mergea acolo în spate.

1224
01:31:23,826 --> 01:31:26,481
Știi, un tip
putea numi o fată

1225
01:31:27,046 --> 01:31:31,181
de două, trei, patru ori
și să nu ajungă niciodată la ea.

1226
01:31:32,443 --> 01:31:36,186
Și când în sfârșit ai ajuns la ea, ea fusese deja de acord

1227
01:31:36,360 --> 01:31:38,971
a fi al unui alt tip
întâlnire la marea petrecere.

1228
01:31:40,190 --> 01:31:43,236
Deci... un băiat ar putea pleca din...

1229
01:31:43,628 --> 01:31:47,066
fiind îndrăgostit
a fi cu inima zdrobită

1230
01:31:47,502 --> 01:31:49,634
și nici măcar niciodată
a vorbit cu fata.

1231
01:31:51,506 --> 01:31:53,725
Băieții buni erau băieți buni.

1232
01:31:54,639 --> 01:31:56,902
O mulțime de emisiuni polițiști la televizor.

1233
01:31:57,381 --> 01:31:59,165
Western-urile erau și ele mari.

1234
01:32:00,906 --> 01:32:04,170
Filme și TV predate
lecții bune.

1235
01:32:04,780 --> 01:32:07,652
Oamenii s-au dus la
biserica in fiecare duminica.

1236
01:32:08,871 --> 01:32:12,352
Nimeni nu avea un șurub
prin lobul urechii.

1237
01:32:12,788 --> 01:32:16,182
Vedetele de film nu au alergat
fără lenjeria pe ei.

1238
01:32:18,402 --> 01:32:20,491
Oamenii au avut grijă unii de alții.

1239
01:32:42,382 --> 01:32:46,517
♪ A fost nevoie de timp
Pentru a te mișca ♪

1240
01:32:50,216 --> 01:32:53,480
♪ Și acum a început în sfârșit ♪

1241
01:32:57,963 --> 01:33:02,577
♪ Și peisajul
Trece atât de repede ♪

1242
01:33:05,971 --> 01:33:08,887
♪ Pe acest drum pe care sunt ♪

1243
01:33:11,629 --> 01:33:15,590
♪ Dar durerile de inimă
Și vechile dureri ♪

1244
01:33:15,764 --> 01:33:19,550
♪ Văzut în vedere din spate
Oglinzile se micșorează ♪

1245
01:33:20,072 --> 01:33:24,860
♪ Nu sunt chiar niciunul
Mai mic în inima ta ♪

1246
01:33:27,340 --> 01:33:31,475
♪ Și prietenii
Lasă în urmă ♪

1247
01:33:31,823 --> 01:33:35,522
♪ Sunt singurii care îți amintesc ♪

1248
01:33:36,001 --> 01:33:40,832
♪ Din lucrurile care cu adevărat
A contat la început ♪

1249
01:33:46,011 --> 01:33:50,320
♪ Acum am renunțat
Văzându-te cu fața ♪

1250
01:33:53,932 --> 01:33:57,632
♪ Și cunosc bine singurătatea ♪

1251
01:34:01,766 --> 01:34:06,728
♪ Și am decupat
Un spațiu gol atât de rece ♪

1252
01:34:09,818 --> 01:34:13,735
♪ Unde a căzut cea mai caldă lumină ♪

1253
01:34:15,432 --> 01:34:19,479
♪ Dar durerile de inimă
Și vechile dureri ♪

1254
01:34:19,654 --> 01:34:23,527
♪ Văzut în vedere din spate
Oglinzile se micșorează ♪

1255
01:34:24,093 --> 01:34:28,967
♪ Nu sunt chiar niciunul
Mai mic în inima ta ♪

1256
01:34:31,709 --> 01:34:35,887
♪ Și prietenii
Lasă în urmă ♪

1257
01:34:36,061 --> 01:34:40,065
♪ Sunt singurii care îți amintesc ♪

1258
01:34:40,239 --> 01:34:45,505
♪ Din lucrurile care cu adevărat
A contat la început ♪

1259
01:35:22,499 --> 01:35:26,633
♪ Poate aveam nevoie
Timp pe acest drum ♪

1260
01:35:30,768 --> 01:35:34,206
♪ Este timpul să rătăciți și să hoinăriți ♪

1261
01:35:38,602 --> 01:35:42,737
♪ Să-ți amintești
Propria mea carne și sânge ♪

1262
01:35:46,523 --> 01:35:50,048
♪ Și să vreau să vin acasă ♪

1263
01:35:52,268 --> 01:35:56,446
♪ Dar durerile de inimă
Și vechile dureri ♪

1264
01:35:56,620 --> 01:36:00,624
♪ Văzut prin spate
Vedeți oglinzile care se micșorează ♪

1265
01:36:00,798 --> 01:36:05,716
♪ Nu sunt chiar niciunul
Mai mic în inima ta ♪

1266
01:36:08,414 --> 01:36:12,462
♪ Și prietenii
Lasă în urmă ♪

1267
01:36:12,636 --> 01:36:16,640
♪ Sunt singurii care îți amintesc ♪

1268
01:36:16,814 --> 01:36:21,863
♪ Din lucrurile care cu adevărat
A contat la început ♪

1269
01:36:24,517 --> 01:36:29,131
♪ Dureri de inimă
Și vechile dureri ♪

1270
01:36:29,305 --> 01:36:33,526
♪ Văzut în vedere din spate
Oglinzile se micșorează ♪

1271
01:36:33,700 --> 01:36:39,054
♪ Nu sunt chiar niciunul
Mai mic în inima ta ♪

1272
01:36:41,708 --> 01:36:45,974
♪ Și prietenii
Lasă în urmă ♪

1273
01:36:46,148 --> 01:36:50,108
♪ Sunt singurii care îți amintesc ♪

1274
01:36:50,282 --> 01:36:55,157
♪ Din lucrurile care cu adevărat
A contat la început ♪

1275
01:36:58,029 --> 01:37:02,207
♪ Da, prietenii
Lasă în urmă ♪

1276
01:37:02,381 --> 01:37:06,821
♪ Sunt singurii care îți amintesc ♪

1277
01:37:06,995 --> 01:37:11,651
♪ Din lucrurile care cu adevărat
A contat la început ♪