1
00:00:02,872 --> 00:00:05,875
lo siguiente
La presentación tiene clasificación PG.

2
00:00:07,572 --> 00:00:09,835
Esta presentación trata
con temas maduros.

3
00:00:09,966 --> 00:00:11,707
Se recomienda discreción del espectador.

4
00:00:21,804 --> 00:00:23,632
¡Jacobo! yo solo
Recibí este telegrama...

5
00:00:23,762 --> 00:00:25,590
Tom y Julie estaban en
un accidente automovilístico.

6
00:00:25,721 --> 00:00:27,940
enfermera carter,
este es mi hermano.

7
00:00:28,071 --> 00:00:29,246
Sr. Avery.

8
00:00:29,377 --> 00:00:31,161
te deseo la mejor de las suertes
con todo.

9
00:00:31,292 --> 00:00:32,945
¿Jacobo?
¿Lo que está sucediendo?

10
00:00:33,076 --> 00:00:33,990
No estoy seguro.

11
00:00:37,472 --> 00:00:38,560
hablé
a su médico.

12
00:00:38,690 --> 00:00:40,040
dijo que hay
ninguna razón legítima

13
00:00:40,170 --> 00:00:41,389
para mantenerlo aquí
por más tiempo.

14
00:00:41,519 --> 00:00:42,346
¿puedes
inventar algo?

15
00:00:42,477 --> 00:00:43,782
¿Cómo qué?

16
00:00:43,913 --> 00:00:46,263
un caso de
locura temporal?

17
00:00:46,394 --> 00:00:47,612
¿Se ha comprometido?

18
00:00:47,743 --> 00:00:49,310
Eso podría funcionar.

19
00:00:49,440 --> 00:00:50,398
¿Funciona?
en la familia?

20
00:00:50,528 --> 00:00:52,704
Bueno, sólo cuando
se trata de mujeres.

21
00:00:52,835 --> 00:00:54,706
si ustedes dos
estan hablando de mi,

22
00:00:54,837 --> 00:00:56,186
me gustaria escuchar
lo que estás diciendo.

23
00:00:56,317 --> 00:00:57,318
solo estoy diciendo

24
00:00:57,448 --> 00:00:58,580
sé que serás feliz
para salir de aquí.

25
00:00:58,710 --> 00:01:00,364
lo primero
vamos a hacer

26
00:01:00,495 --> 00:01:02,149
es conseguir algo
para comer.

27
00:01:02,279 --> 00:01:03,280
Sin ofender,

28
00:01:03,411 --> 00:01:04,499
pero la comida aquí
es terrible.

29
00:01:04,629 --> 00:01:06,457
Somos famosos por eso.

30
00:01:06,588 --> 00:01:08,372
Lo primero que debemos hacer
es convencer al señor Thatcher

31
00:01:08,503 --> 00:01:09,721
no presentar cargos.

32
00:01:09,852 --> 00:01:10,722
¿Cómo vamos a hacer eso?

33
00:01:10,853 --> 00:01:11,767
"Bueno, conseguir
eres un trabajo

34
00:01:11,897 --> 00:01:13,812
fuera de la ciudad sería un comienzo,

35
00:01:13,943 --> 00:01:16,206
y aceptando no ver a Julie
ayudaría.

36
00:01:16,337 --> 00:01:20,210
mi tio es capataz
en una cantera en Fort McNeil.

37
00:01:20,341 --> 00:01:21,342
Siempre están contratando.

38
00:01:21,472 --> 00:01:24,171
Podría contactarlo,
decir una buena palabra.

39
00:01:24,301 --> 00:01:26,173
Esa es una gran idea.

40
00:01:26,303 --> 00:01:27,652
Y ni siquiera pienses en
discutiendo conmigo.

41
00:01:27,783 --> 00:01:29,045
No iba a hacerlo.

42
00:01:29,176 --> 00:01:30,307
Creo que es una buena idea.

43
00:01:30,438 --> 00:01:31,439
¿Lo haces?

44
00:01:31,569 --> 00:01:33,397
he tenido
Basta de problemas por aquí.

45
00:01:33,528 --> 00:01:35,747
Empezar de nuevo
me suena bien.

46
00:01:35,878 --> 00:01:38,185
tengo que decir
Estoy un poco sorprendido.

47
00:01:38,315 --> 00:01:39,447
Bueno, tal vez conseguir
golpeado en la cabeza

48
00:01:39,577 --> 00:01:42,189
Me hizo entrar en razón.

49
00:01:42,319 --> 00:01:44,539
Estás mirando a un hombre nuevo.

50
00:01:44,669 --> 00:01:48,543
me pondré en contacto
con mi tio.

51
00:01:48,673 --> 00:01:50,675
Ahora, como esto va a ser
mi cena de despedida,

52
00:01:50,806 --> 00:01:51,720
Parece que estás comprando.

53
00:02:02,600 --> 00:02:04,211
¿Florencia?

54
00:02:04,341 --> 00:02:05,690
¿Estás bien?

55
00:02:07,562 --> 00:02:09,694
no puedo hacerlo
más.

56
00:02:09,825 --> 00:02:11,914
Lo lamento. ¿Hacer lo?

57
00:02:12,044 --> 00:02:13,394
yo no lo soy
cortado para esto.

58
00:02:13,524 --> 00:02:15,526
¿Necesito conseguirte?
algo de beber?

59
00:02:15,657 --> 00:02:17,615
no bebo,
pero estoy pensando en empezar.

60
00:02:17,746 --> 00:02:18,747
Oh, no. ¿Son los niños?

61
00:02:18,877 --> 00:02:19,704
¿Te refieres a los pequeños monstruos?

62
00:02:19,835 --> 00:02:21,053
¿Dónde están?

63
00:02:21,184 --> 00:02:22,272
Almuerzo.

64
00:02:22,403 --> 00:02:24,056
¿Pero no son las 10:00?

65
00:02:24,187 --> 00:02:25,449
¿Quién cuenta?

66
00:02:25,580 --> 00:02:28,278
Vamos, Florencia.
No puede ser tan malo.

67
00:02:28,409 --> 00:02:30,150
Son hijos únicos.

68
00:02:30,280 --> 00:02:31,673
<i>Nunca</i> volveré allí.

69
00:02:31,803 --> 00:02:33,327
¡Nunca!

70
00:02:33,457 --> 00:02:35,633
¿Qué pasa con
¿La obra del Día de los Fundadores?

71
00:02:35,764 --> 00:02:37,157
van a tener que
encontrar a alguien más

72
00:02:37,287 --> 00:02:38,506
dirigir
esos pequeños sinvergüenzas.

73
00:02:41,726 --> 00:02:43,163
Pobrecito.

74
00:02:43,293 --> 00:02:45,556
No te preocupes.
Sólo tengo una idea.

75
00:02:45,687 --> 00:02:48,385
debido a
mi experiencia profesional,

76
00:02:48,516 --> 00:02:50,257
-Puedo hacerme cargo de la obra.
-¿Y los niños?

77
00:02:50,387 --> 00:02:51,606
te encargarás
¿Enseñar a los niños también?

78
00:02:52,868 --> 00:02:54,739
Seguro. ¿Por qué no?

79
00:02:54,870 --> 00:02:56,306
Amo a los niños.

80
00:02:56,437 --> 00:02:57,916
Lo superarás.

81
00:02:58,047 --> 00:02:59,353
pero no podré
para empezar de inmediato.

82
00:02:59,483 --> 00:03:01,181
-Tengo una fecha límite que cumplir.
-Está bien.

83
00:03:01,311 --> 00:03:03,313
Después del almuerzo...

84
00:03:03,444 --> 00:03:05,141
Los enviaré a casa.

85
00:03:05,272 --> 00:03:06,316
Disculpen, señoras.

86
00:03:06,447 --> 00:03:07,491
-¡Oh!
-Hola Florencia.

87
00:03:07,622 --> 00:03:08,927
Romero, mira eso.

88
00:03:09,058 --> 00:03:12,844
¡Guau! ¡Oh, es pesado!
¿Es real?

89
00:03:12,975 --> 00:03:14,368
¡Por supuesto que es real!
Es oro macizo.

90
00:03:14,498 --> 00:03:15,412
¿Qué es?

91
00:03:15,543 --> 00:03:16,500
es un ferrocarril
pico.

92
00:03:16,631 --> 00:03:18,198
Lo conduces hacia
las traviesas de madera

93
00:03:18,328 --> 00:03:19,895
que mantiene presionado
los rieles de hierro.

94
00:03:20,025 --> 00:03:21,853
es costumbre
usar uno dorado

95
00:03:21,984 --> 00:03:23,159
cuando te estás sentando
el último carril.

96
00:03:23,290 --> 00:03:25,727
voy a usar ese
cuando termine mi línea de estímulo.

97
00:03:25,857 --> 00:03:27,685
Estaba pensando que tal vez podríamos
tener una ceremonia o algo así,

98
00:03:27,816 --> 00:03:29,513
y podrías ayudarme.

99
00:03:29,644 --> 00:03:31,298
¡Oh! Me encantaría.
Y no me sorprendería

100
00:03:31,428 --> 00:03:33,169
si llega a la portada
del papel.

101
00:03:34,257 --> 00:03:35,171
Excelente.

102
00:04:09,901 --> 00:04:11,903
¡Julia! ¡Déjame entrar!

103
00:04:12,034 --> 00:04:14,515
¡Espera un momento!

104
00:04:23,393 --> 00:04:24,699
¿Por qué está cerrada la puerta?

105
00:04:24,829 --> 00:04:26,048
No tengo ni idea.

106
00:04:26,178 --> 00:04:28,268
-¿Lo que está sucediendo?
-Nada.

107
00:04:28,398 --> 00:04:29,530
Entonces ¿cuáles son
esa ropa

108
00:04:29,660 --> 00:04:31,445
haciendo en tu cama?

109
00:04:31,575 --> 00:04:32,402
yo solo estaba
solucionando algunas cosas

110
00:04:32,533 --> 00:04:33,969
para donar a la caridad.

111
00:04:34,099 --> 00:04:35,884
julia, tenemos que hablar
sobre lo que pasó

112
00:04:36,014 --> 00:04:36,972
entre tú y Tom.

113
00:04:37,102 --> 00:04:38,365
ya lo sabes
lo que pasó.

114
00:04:38,495 --> 00:04:39,540
No estoy seguro de hacerlo.

115
00:04:39,670 --> 00:04:40,845
cuando el auto
se salió del camino,

116
00:04:40,976 --> 00:04:41,890
¿quién conducía?

117
00:04:42,020 --> 00:04:43,848
Qué pregunta más extraña.

118
00:04:43,979 --> 00:04:46,547
sabes que tengo
No tengo idea de cómo conducir.

119
00:04:46,677 --> 00:04:48,766
Bueno, podrías haber
Convencí a Tom para que te dejara intentarlo.

120
00:04:48,897 --> 00:04:50,159
Por favor. ¿De verdad crees
¿Haría algo tan imprudente?

121
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
Sí.

122
00:04:51,421 --> 00:04:52,292
Bueno, eso es
simplemente ridículo.

123
00:04:52,422 --> 00:04:53,771
-¡Julia!
-Si no nos damos prisa--

124
00:04:53,902 --> 00:04:55,904
...vamos a llegar tarde
para la prueba de damas de honor,

125
00:04:56,034 --> 00:04:57,253
y ya sabes cómo se pone Viola
si alguien llega tarde--

126
00:04:57,384 --> 00:04:58,298
¡Julia!
Hay pruebas.

127
00:04:58,428 --> 00:05:00,909
Jack lo encontró.

128
00:05:01,039 --> 00:05:04,521
Ahora, ¿podrías por favor?
¿Solo dime la verdad?

129
00:05:06,131 --> 00:05:09,004
Prométeme que no lo harás
decirle cualquier cosa al padre.

130
00:05:09,134 --> 00:05:10,571
no voy a
decir una palabra.

131
00:05:10,701 --> 00:05:12,137
Gracias.

132
00:05:12,268 --> 00:05:13,443
porque vas a
díselo tú mismo.

133
00:05:13,574 --> 00:05:14,923
-¡No puedo!
-¿Por qué no?

134
00:05:15,053 --> 00:05:16,446
¡Porque me matará!

135
00:05:16,577 --> 00:05:17,752
julia que es importante

136
00:05:17,882 --> 00:05:19,580
es que asumes la responsabilidad
por lo que pasó.

137
00:05:19,710 --> 00:05:20,885
¡No importará!
Padre simplemente estará más enojado.

138
00:05:21,016 --> 00:05:22,887
porque Tom me dejó conducir
en primer lugar.

139
00:05:23,018 --> 00:05:24,411
Entonces le dirás
No fue culpa de Tom.

140
00:05:24,541 --> 00:05:25,586
¡Él no quiere escuchar!

141
00:05:25,716 --> 00:05:27,501
¡Entonces le harás escuchar!

142
00:05:32,767 --> 00:05:33,855
Recuerdo el tiempo

143
00:05:33,985 --> 00:05:35,944
te enfrentaste
contra los traficantes de whisky.

144
00:05:36,074 --> 00:05:40,035
Estaban locos como avispones
¡Y eran 10 contra 1!

145
00:05:40,165 --> 00:05:41,428
Bueno, gracias Jonás.

146
00:05:41,558 --> 00:05:42,907
por hacer la historia
mejor de lo que era,

147
00:05:43,038 --> 00:05:45,606
pero creo
sólo eran las cinco.

148
00:05:45,736 --> 00:05:46,737
Y les dijiste

149
00:05:46,868 --> 00:05:48,913
las probabilidades todavía estaban
¡No a su favor!

150
00:05:50,524 --> 00:05:51,829
¿Jonás?

151
00:05:53,701 --> 00:05:55,485
Esto parece ayudar.

152
00:05:55,616 --> 00:05:57,835
Estoy bien, estoy bien.

153
00:05:57,966 --> 00:06:00,490
¿No es esto algo?

154
00:06:00,621 --> 00:06:02,362
Seguro que nunca pensé
Terminaría así.

155
00:06:02,492 --> 00:06:03,841
volverás
a tu antiguo yo

156
00:06:03,972 --> 00:06:05,930
antes de que te des cuenta.

157
00:06:06,061 --> 00:06:08,455
Probablemente sea tiempo para mi
para dormir un poco.

158
00:06:08,585 --> 00:06:10,718
Estoy seguro...

159
00:06:10,848 --> 00:06:12,894
ustedes dos tienen
mucho de qué hablar.

160
00:06:22,643 --> 00:06:24,601
¿Qué dijeron los médicos?

161
00:06:24,732 --> 00:06:25,994
Está mejorando.

162
00:06:26,124 --> 00:06:28,475
Es tan caro
con todas las facturas médicas.

163
00:06:30,215 --> 00:06:32,435
Esa no es tu preocupación.

164
00:06:32,566 --> 00:06:35,569
lo importante
es que estás aquí.

165
00:06:36,744 --> 00:06:38,180
Nora...

166
00:06:38,310 --> 00:06:41,488
no podemos simplemente recoger
como si nada hubiera pasado.

167
00:06:41,618 --> 00:06:44,404
¿Por qué no?
El pasado está en el pasado.

168
00:06:55,719 --> 00:06:58,505
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan difícil fue para mí?

169
00:07:01,029 --> 00:07:02,987
Yo también perdí un hijo.

170
00:07:03,118 --> 00:07:04,815
No fue lo mismo para ti
como lo fue para mí.

171
00:07:04,946 --> 00:07:07,122
¡Sí, lo fue!

172
00:07:07,252 --> 00:07:09,733
yo estaba allí
cuando nació Martín.

173
00:07:09,864 --> 00:07:11,909
lo sostuve en mis brazos
cuando tomó su primer aliento,

174
00:07:12,040 --> 00:07:13,476
y lo vi crecer.

175
00:07:13,607 --> 00:07:15,783
Y lo sostuve en mis brazos
cuando tomó su último aliento.

176
00:07:15,913 --> 00:07:17,088
no quiero
hablar de esto.

177
00:07:17,219 --> 00:07:18,394
tenemos que
hablar de ello.

178
00:07:18,525 --> 00:07:19,395
Primero, Martín se fue.

179
00:07:19,526 --> 00:07:21,571
y luego tu.

180
00:07:21,702 --> 00:07:23,573
¿Tienes conocimiento?
¿Cómo fue eso para mí?

181
00:07:23,704 --> 00:07:26,097
Hice lo que tenía que hacer.

182
00:07:27,751 --> 00:07:29,579
Quizás lo hiciste.

183
00:07:29,710 --> 00:07:32,626
Pero era algo que necesitábamos
para pasar juntos.

184
00:07:36,064 --> 00:07:37,544
creo que necesitamos

185
00:07:37,674 --> 00:07:39,981
tomar los lados
Un poco más, Julio.

186
00:07:40,111 --> 00:07:43,245
"Nosotros"? soy yo quien lo usa,
y ya está lo suficientemente apretado.

187
00:07:43,375 --> 00:07:45,987
no podré comer nada
en la recepción!

188
00:07:46,117 --> 00:07:48,032
alguien
de mejor humor.

189
00:07:48,163 --> 00:07:49,643
Especialmente para
alguien cuya vida

190
00:07:49,773 --> 00:07:51,993
estaba "en ruinas"
hace unas horas.

191
00:07:52,123 --> 00:07:53,603
Oh. Ya superé todo eso.

192
00:07:53,734 --> 00:07:55,823
¿Y ya superaste a Tom?

193
00:07:55,953 --> 00:07:57,999
Sí.

194
00:07:59,087 --> 00:08:01,045
¡Soy!

195
00:08:01,176 --> 00:08:03,004
debería haber escuchado
a los dos.

196
00:08:03,134 --> 00:08:04,005
Cuando realmente lo pensé,

197
00:08:04,135 --> 00:08:06,181
me di cuenta
él no era el adecuado para mí.

198
00:08:06,311 --> 00:08:07,530
Nunca hubiera funcionado.

199
00:08:07,661 --> 00:08:08,575
¿En realidad?

200
00:08:08,705 --> 00:08:10,141
¡En realidad!

201
00:08:10,272 --> 00:08:12,796
De hecho te iba a preguntar
si Lionel tiene primos.

202
00:08:20,064 --> 00:08:22,197
Que espantoso...

203
00:08:24,068 --> 00:08:25,809
Oh, querido. ¡Ja!

204
00:08:25,940 --> 00:08:27,811
Nadie habla así. ¡Oh!

205
00:08:27,942 --> 00:08:29,900
"Las riquezas de la Tierra

206
00:08:30,031 --> 00:08:32,424
trajo las riquezas
al valle..."

207
00:08:36,037 --> 00:08:37,473
Qué ronquido tan absoluto.

208
00:08:39,997 --> 00:08:41,869
Hola Lee.

209
00:08:41,999 --> 00:08:43,392
Hola romero.
¿Estoy interrumpiendo?

210
00:08:43,523 --> 00:08:45,960
Una interrupción bienvenida.
Por favor, siéntate.

211
00:08:46,090 --> 00:08:48,005
Gracias. Lo haré.

212
00:08:48,136 --> 00:08:50,181
¿Entonces, qué estás haciendo?

213
00:08:50,312 --> 00:08:52,270
Tratando de arreglar
la obra del Día de los Fundadores.

214
00:08:52,401 --> 00:08:53,968
¿Por qué? ¿Qué pasa?
con eso?

215
00:08:54,098 --> 00:08:55,709
¡Todo!

216
00:08:55,839 --> 00:08:57,580
la ultima vez
ellos lo hicieron--

217
00:08:59,277 --> 00:09:02,106
Dottie Ramsey decidió
ella quería un papel más grande,

218
00:09:02,237 --> 00:09:04,369
entonces ella empezó
añadiendo algunas cosas.

219
00:09:04,500 --> 00:09:06,633
Bueno, todos
en la ciudad también lo hicieron.

220
00:09:06,763 --> 00:09:09,897
¿Por qué son todos?
¿Quién puede sostener un lápiz?

221
00:09:10,027 --> 00:09:11,594
piensa que
¿Es escritor?

222
00:09:11,725 --> 00:09:13,814
voy a
hay que empezar de nuevo.

223
00:09:13,944 --> 00:09:17,208
Antes de hacerlo,
Yo, eh... ejem.

224
00:09:17,339 --> 00:09:19,689
tengo algo
para ti.

225
00:09:19,820 --> 00:09:21,169
¿Qué es eso?

226
00:09:21,299 --> 00:09:23,084
solo un poco de gracias

227
00:09:23,214 --> 00:09:26,087
por tu ayuda
con el juego de póquer.

228
00:09:26,217 --> 00:09:28,132
¡Ay, Lee!

229
00:09:28,263 --> 00:09:32,006
Oh, es hermoso.
Un trébol de cuatro hojas.

230
00:09:32,136 --> 00:09:34,748
Para "La dama de la suerte".
Salvaste la ciudad.

231
00:09:34,878 --> 00:09:35,923
¿Eso es un diamante?
en el centro?

232
00:09:36,053 --> 00:09:37,925
Por supuesto
¡es un diamante!

233
00:09:38,055 --> 00:09:40,188
¿Un verdadero diamante?
¿No es vidrio?

234
00:09:40,318 --> 00:09:41,232
¿Crees que
que yo te daría

235
00:09:41,363 --> 00:09:43,060
¿Vidrio en lugar de diamante?

236
00:09:45,367 --> 00:09:49,197
me gusta
diamantes reales.

237
00:09:49,327 --> 00:09:52,113
Bueno, tal vez pueda conseguirte
algo un poco mejor entonces.

238
00:09:55,029 --> 00:09:56,944
Bueno, creo
este es simplemente perfecto.

239
00:09:57,074 --> 00:09:59,076
es la forma perfecta
y el tamaño perfecto--

240
00:09:59,207 --> 00:10:00,382
el todo perfecto.

241
00:10:00,512 --> 00:10:03,603
Me aseguraré de usarlo
en la noche del estreno.

242
00:10:03,733 --> 00:10:05,126
Sería bueno.

243
00:10:05,256 --> 00:10:07,868
Escucha, Romero...

244
00:10:10,697 --> 00:10:12,873
tu y yo
son dos iguales,

245
00:10:13,003 --> 00:10:13,917
y yo solo...

246
00:10:14,048 --> 00:10:17,138
Lee...

247
00:10:17,268 --> 00:10:18,574
tengo una reunion
con Molly Sullivan,

248
00:10:18,705 --> 00:10:20,620
y ya llego tarde.

249
00:10:20,750 --> 00:10:21,925
Ella es mi diseñadora de vestuario.

250
00:10:22,056 --> 00:10:23,840
y tengo algunos
ideas muy específicas

251
00:10:23,971 --> 00:10:24,885
sobre la "pradera
coro de perros."

252
00:10:25,015 --> 00:10:26,843
Estoy pensando en pieles.

253
00:10:28,453 --> 00:10:30,804
¿Si me disculpas?

254
00:10:32,240 --> 00:10:33,850
Sí. Eh, sí. Por supuesto.

255
00:10:33,981 --> 00:10:35,896
Eh...

256
00:10:36,026 --> 00:10:38,725
Dale mis saludos

257
00:10:38,855 --> 00:10:41,292
a los perros de la pradera
y el antílope.

258
00:10:42,598 --> 00:10:44,774
gracias por
el hermoso regalo.

259
00:10:45,993 --> 00:10:48,125
Es realmente exquisito.

260
00:10:48,256 --> 00:10:50,780
De nada.

261
00:11:05,360 --> 00:11:07,579
es bueno verte
De nuevo, agente.

262
00:11:07,710 --> 00:11:08,972
Tú también.

263
00:11:09,103 --> 00:11:10,060
¿Cómo está Clara Stanton?

264
00:11:10,191 --> 00:11:11,496
Ella está bien.

265
00:11:11,627 --> 00:11:13,107
Hope Valley parece
estar de acuerdo con ella.

266
00:11:13,237 --> 00:11:16,023
Entonces, ¿qué te trae a verme?

267
00:11:16,153 --> 00:11:18,808
Bueno, esto es difícil.

268
00:11:18,939 --> 00:11:20,810
¿Puedo ofrecerte una bebida?

269
00:11:20,941 --> 00:11:22,812
No, no.
Estoy... estoy bien.

270
00:11:22,943 --> 00:11:25,380
¿Te acuerdas?
cuando estuve aquí antes,

271
00:11:25,510 --> 00:11:28,339
me ofreciste una recompensa
por el trabajo que había hecho?

272
00:11:28,470 --> 00:11:30,211
Sí. ¿Por qué lo preguntas?

273
00:11:30,341 --> 00:11:31,821
no sentí
estaba bien

274
00:11:31,952 --> 00:11:34,084
tomar cualquier cosa
por ayudar a la señora Stanton,

275
00:11:34,215 --> 00:11:35,216
y yo todavía
no creo que esté bien,

276
00:11:35,346 --> 00:11:37,827
pero algo es
sube.

277
00:11:37,958 --> 00:11:39,829
Una situación muy personal.

278
00:11:39,960 --> 00:11:43,180
estoy haciendo lo mejor que puedo
para hacerlo bien, pero...

279
00:11:43,311 --> 00:11:45,008
quieres saber
si la oferta sigue en pie?

280
00:11:45,139 --> 00:11:46,270
Si no es así, lo entiendo.

281
00:11:46,401 --> 00:11:48,795
y no lo aceptaré
más de tu tiempo.

282
00:11:50,057 --> 00:11:51,058
Hemos obtenido ganancias

283
00:11:51,188 --> 00:11:52,842
desde el día
Abrimos nuestras puertas.

284
00:11:52,973 --> 00:11:54,365
Está todo bien aquí.

285
00:11:54,496 --> 00:11:56,019
Espero que los costos sean
va a bajar,

286
00:11:56,150 --> 00:11:57,107
con la nueva línea de estímulo

287
00:11:57,238 --> 00:11:59,109
trayendo suministros
directamente a la ciudad.

288
00:11:59,240 --> 00:12:01,459
Entonces ¿por qué estás
¿Tan ansioso por vender?

289
00:12:01,590 --> 00:12:02,417
Bueno, señora Stanton.
y yo, eh, tenemos

290
00:12:02,547 --> 00:12:05,986
nuestras diferencias en
cómo administrar el café,

291
00:12:06,116 --> 00:12:07,248
y sentimos que
esta fue la mejor manera

292
00:12:07,378 --> 00:12:08,205
para resolverlos.

293
00:12:08,336 --> 00:12:09,511
tenía el ojo puesto

294
00:12:09,641 --> 00:12:11,905
comprando Albert Coleman
lugar en Grover's Corners,

295
00:12:12,035 --> 00:12:14,037
pero el estaba preguntando
un bonito centavo.

296
00:12:14,168 --> 00:12:15,473
Bueno, estoy seguro de que

297
00:12:15,604 --> 00:12:16,953
si vienes con
una oferta razonable,

298
00:12:17,084 --> 00:12:18,955
que podemos hacer
un arreglo.

299
00:12:19,086 --> 00:12:22,132
me gusta hacer negocios
con gente razonable.

300
00:12:22,263 --> 00:12:24,874
¿Cuándo puedo esperar?
algo por escrito?

301
00:12:25,005 --> 00:12:26,223
Bueno, si la inspección
va bien,

302
00:12:26,354 --> 00:12:28,269
debería darte un número
por la mañana.

303
00:12:28,399 --> 00:12:29,879
Bueno, estoy empezando
una nueva empresa,

304
00:12:30,010 --> 00:12:32,795
así que me gustaría poner esto en marcha
lo más rápido posible.

305
00:12:35,493 --> 00:12:38,409
♪ Vida, ay
es muy

306
00:12:38,540 --> 00:12:40,237
♪ Así que arriba con el vaso

307
00:12:40,368 --> 00:12:43,371
♪ Abajo la cerveza

308
00:12:43,501 --> 00:12:45,068
Tom.

309
00:12:46,330 --> 00:12:47,592
¿Qué piensas?
estás haciendo?

310
00:12:47,723 --> 00:12:50,160
tomando una cerveza
con mis amigos.

311
00:12:50,291 --> 00:12:51,596
se suponía que
estar en el tren

312
00:12:51,727 --> 00:12:53,294
hacia Fuerte McNeil
esta mañana.

313
00:12:53,424 --> 00:12:56,297
Sí. creo que
Perdí ese tren.

314
00:12:57,777 --> 00:13:00,301
A ustedes les importa
¿darnos un segundo?

315
00:13:05,045 --> 00:13:07,003
Gracias.

316
00:13:09,484 --> 00:13:11,007
Así que acabo de recibir
una llamada al tío de fe

317
00:13:11,138 --> 00:13:12,574
cuando no lo hiciste
presentarse.

318
00:13:12,704 --> 00:13:14,532
¿Por qué no lo hiciste?
tomar el trabajo

319
00:13:14,663 --> 00:13:15,664
¿Como acordamos, Tom?

320
00:13:15,795 --> 00:13:17,622
trabajando en una cantera
es peligroso.

321
00:13:17,753 --> 00:13:18,623
no creo
esa línea de empleo

322
00:13:18,754 --> 00:13:19,711
es adecuado para mí, Jack.

323
00:13:19,842 --> 00:13:22,149
¿Qué es correcto?
¿Para ti, Tom?

324
00:13:22,279 --> 00:13:24,368
¿Sabes siquiera
¿Qué es lo correcto para ti?

325
00:13:24,499 --> 00:13:25,500
¡Es mi vida, Jack!

326
00:13:25,630 --> 00:13:28,111
Mi vida.

327
00:13:28,242 --> 00:13:29,373
y tu eres
tirándolo a la basura.

328
00:13:29,504 --> 00:13:31,549
¡Suéltame!

329
00:13:38,078 --> 00:13:40,471
Sabes...
cuando papá murió,

330
00:13:40,602 --> 00:13:43,431
yo hice
una promesa a mamá

331
00:13:43,561 --> 00:13:46,173
que iba a
cuidarte.

332
00:13:46,303 --> 00:13:49,132
Bueno, no lo soy
hacerlo más.

333
00:13:49,263 --> 00:13:51,178
Estás solo, Tom.

334
00:13:51,308 --> 00:13:52,440
siempre he
¡He estado solo!

335
00:13:52,570 --> 00:13:53,528
Qué vas a
hablando de?

336
00:13:53,658 --> 00:13:56,096
Cuando me metí en problemas,

337
00:13:56,226 --> 00:13:58,272
tuvo que irse a vivir con el abuelo,

338
00:13:58,402 --> 00:14:02,363
Te rogué que le preguntaras a mamá
para dejarme quedarme en la granja.

339
00:14:02,493 --> 00:14:04,365
¿Recordar?

340
00:14:05,583 --> 00:14:07,542
no lo hiciste
decir una cosa.

341
00:14:07,672 --> 00:14:10,458
¿Estabas tú?
¿Cuidándome entonces?

342
00:14:10,588 --> 00:14:13,722
yo era demasiado joven para tener
tenía voz en aquel entonces, Tom.

343
00:14:13,853 --> 00:14:16,507
Y no tienes uno ahora.

344
00:14:30,695 --> 00:14:32,436
¿Julia? Te traje un poco de té.

345
00:14:34,308 --> 00:14:36,179
Julio.

346
00:15:11,693 --> 00:15:12,607
Muy bien, todos.

347
00:15:12,737 --> 00:15:15,088
¡Lugares, por favor!

348
00:15:16,741 --> 00:15:19,092
Eh, tomen asiento.

349
00:15:22,182 --> 00:15:24,401
Mi nombre es señorita LeVeaux.

350
00:15:24,532 --> 00:15:26,229
y seré
tu profesor sustituto

351
00:15:26,360 --> 00:15:28,275
hasta que regrese la señorita Thatcher,

352
00:15:28,405 --> 00:15:29,711
pero mientras estés bajo mi cuidado,

353
00:15:29,841 --> 00:15:32,018
También seré un mentor,

354
00:15:32,148 --> 00:15:33,149
una inspiración,

355
00:15:33,280 --> 00:15:35,412
y...

356
00:15:35,543 --> 00:15:37,371
un consejero asesor.

357
00:15:37,501 --> 00:15:39,025
Quizás algunos de ustedes hayan leído
mi columna en el periódico.

358
00:15:39,155 --> 00:15:40,809
¡Tengo!

359
00:15:40,940 --> 00:15:43,377
Bueno, automáticamente
reciba una "A" por hoy.

360
00:15:46,336 --> 00:15:47,337
¿Sí?

361
00:15:47,468 --> 00:15:48,512
¿Habrá tarea?

362
00:15:48,643 --> 00:15:50,210
Oh, no. En absoluto.

363
00:15:50,340 --> 00:15:51,863
-Porque...

364
00:15:51,994 --> 00:15:55,389
...estaremos demasiado ocupados ensayando
¡La obra del Día de los Fundadores!

365
00:15:56,433 --> 00:15:57,782
Oh, no--

366
00:15:57,913 --> 00:16:00,263
ya casi termino de escribir
un guión completamente nuevo

367
00:16:00,394 --> 00:16:01,656
para que actúes,

368
00:16:01,786 --> 00:16:05,747
y hay muchos
¡De papeles maravillosos para todos!

369
00:16:07,749 --> 00:16:09,490
No importa cuáles sean los límites
de tu talento.

370
00:16:09,620 --> 00:16:11,579
yo también seré
dirigiendo la obra

371
00:16:11,709 --> 00:16:13,711
y dando forma a tus actuaciones.

372
00:16:13,842 --> 00:16:15,800
Las pruebas son esta tarde.

373
00:16:15,931 --> 00:16:18,542
pero todavía me queda un poquito
más trabajo por hacer en el guión,

374
00:16:18,673 --> 00:16:21,023
Así que mientras hago eso,
¡Todos podéis tomar 10!

375
00:16:25,506 --> 00:16:27,769
Eh, recreo.

376
00:16:27,899 --> 00:16:30,554
Recreo. ¡Vete! Espantar.

377
00:16:43,306 --> 00:16:45,221
Esto es para ti.

378
00:16:46,788 --> 00:16:48,355
¿Qué es?

379
00:16:48,485 --> 00:16:50,357
Ábrelo.

380
00:16:53,316 --> 00:16:54,883
donde hizo
¿entiendes esto?

381
00:16:55,014 --> 00:16:57,407
es dinero de recompensa
de un trabajo que hice.

382
00:16:57,538 --> 00:16:59,888
Puedes usarlo para ayudar a pagar.
las facturas médicas de tu padre.

383
00:17:00,019 --> 00:17:02,195
Gracias.
Esto significa mucho.

384
00:17:02,325 --> 00:17:03,326
lo prometí

385
00:17:03,457 --> 00:17:05,111
siempre me cuidaría
de ti y de Jonás.

386
00:17:05,241 --> 00:17:06,808
La cuenta, por favor.

387
00:17:06,938 --> 00:17:08,636
déjame
hacerte la cena.

388
00:17:08,766 --> 00:17:10,855
es lo menos que puedo hacer
para expresar mi agradecimiento.

389
00:17:10,986 --> 00:17:12,466
No creo que sea una buena idea.

390
00:17:12,596 --> 00:17:14,294
Necesitamos hablar.

391
00:17:14,424 --> 00:17:16,035
¿Acerca de?

392
00:17:16,165 --> 00:17:19,212
Estaba pensando en lo que dijiste
cuando estuviste aquí antes.

393
00:17:20,691 --> 00:17:23,172
Ah, sargento Avery.
Es bueno verte.

394
00:17:23,303 --> 00:17:24,304
¿Cómo te sientes, Jonás?

395
00:17:24,434 --> 00:17:25,348
Ah, mejor,

396
00:17:25,479 --> 00:17:26,697
ahora que estás aquí.

397
00:17:26,828 --> 00:17:29,309
espero que te quedes
para cenar.

398
00:17:29,439 --> 00:17:31,441
Por supuesto.

399
00:17:35,663 --> 00:17:37,230
-Hola.
-Hola.

400
00:17:37,360 --> 00:17:38,796
buen dia
en el río?

401
00:17:38,927 --> 00:17:41,060
¡Mi! lo hiciste
que tengas un buen día.

402
00:17:41,190 --> 00:17:42,974
Bueno, eso es pescar.
Fiesta o hambruna.

403
00:17:43,105 --> 00:17:44,976
Pero en el camino de regreso,
De repente pensé,

404
00:17:45,107 --> 00:17:46,891
que voy a hacer
con todo este pescado?

405
00:17:47,022 --> 00:17:48,284
Y ocurrió
a ti

406
00:17:48,415 --> 00:17:50,765
hay un cafe que
podría ser capaz de utilizar algunos.

407
00:17:50,895 --> 00:17:52,462
Bueno, pensé que si
hay alguien en esta ciudad

408
00:17:52,593 --> 00:17:53,985
que pudiera cocinar
una trucha, serías tú.

409
00:17:54,116 --> 00:17:55,596
lo haré felizmente
quítatelos de las manos.

410
00:17:55,726 --> 00:17:57,250
no hemos comido pescado
en el menú

411
00:17:57,380 --> 00:17:58,381
¡en mucho tiempo!

412
00:17:58,512 --> 00:17:59,643
-¡Genial!
-Pero tengo que pagarte.

413
00:17:59,774 --> 00:18:01,167
Oh, no, no.

414
00:18:01,297 --> 00:18:02,733
Ah, no, insisto.

415
00:18:02,864 --> 00:18:06,041
Está bien.
Bueno, ¿cuál es un precio justo?

416
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
Bueno, son tus peces.
Debería ser tu decisión.

417
00:18:08,478 --> 00:18:09,827
¿Qué tal la cena?

418
00:18:09,958 --> 00:18:12,003
solo me quieres
para hacerte la cena?

419
00:18:12,134 --> 00:18:14,049
Si no es así
demasiado problema?

420
00:18:14,180 --> 00:18:18,140
Bueno, debe haber terminado
una docena de peces en esa canasta.

421
00:18:18,271 --> 00:18:20,273
Parece que estás consiguiendo
el final corto del trato.

422
00:18:20,403 --> 00:18:22,579
Bueno, estaré
el juez de eso.

423
00:18:22,710 --> 00:18:25,365
Entonces tenemos
nosotros mismos un trato?

424
00:18:25,495 --> 00:18:27,584
Aparentemente sí lo hacemos.

425
00:18:27,715 --> 00:18:28,672
Excelente.

426
00:18:28,803 --> 00:18:30,587
Te veré esta noche.

427
00:18:47,082 --> 00:18:48,518
Isabel.

428
00:18:48,649 --> 00:18:49,954
¿Qué pasa?

429
00:18:50,085 --> 00:18:51,565
-Julie se ha ido.
-¿Se ha ido?

430
00:18:51,695 --> 00:18:52,914
Ella se escapó.

431
00:18:53,044 --> 00:18:54,045
Su armario está vacío.

432
00:18:54,176 --> 00:18:55,743
y hay
falta una maleta.

433
00:18:55,873 --> 00:18:58,093
Y Jack,
tenías razón.

434
00:18:58,224 --> 00:18:59,573
julie admitió
a conducir el coche

435
00:18:59,703 --> 00:19:01,009
cuando llegaron
en el accidente.

436
00:19:01,140 --> 00:19:03,316
Bueno, alguna idea
¿Adónde fue?

437
00:19:03,446 --> 00:19:05,796
No, pero creo que
Sé a quién preguntar.

438
00:19:11,715 --> 00:19:13,021
Lo siento, llego tarde.

439
00:19:14,631 --> 00:19:16,894
Oh, pensé que podrías
has cambiado de opinión.

440
00:19:17,025 --> 00:19:18,287
¿Estás seguro de que quieres
seguir adelante con esto?

441
00:19:18,418 --> 00:19:19,419
Por supuesto.
¿No es así?

442
00:19:19,549 --> 00:19:20,724
Sí. Yo solo...

443
00:19:20,855 --> 00:19:22,335
no se como
Voy a apoyarte.

444
00:19:22,465 --> 00:19:23,292
Bueno, no lo hagas
Preocúpate por eso.

445
00:19:23,423 --> 00:19:24,424
Tenemos mi fondo fiduciario.

446
00:19:24,554 --> 00:19:25,555
si tu padre
no te corta.

447
00:19:25,686 --> 00:19:26,600
Bueno, entonces
nos tendremos el uno al otro.

448
00:19:26,730 --> 00:19:27,688
Eso es todo lo que necesitamos.

449
00:19:27,818 --> 00:19:29,255
el resto lo hará
cuidar de sí mismo.

450
00:19:29,385 --> 00:19:30,778
¡Tomás!

451
00:19:31,822 --> 00:19:32,736
¡Tomás!

452
00:19:32,867 --> 00:19:33,955
¿Cómo lo supiste?

453
00:19:34,085 --> 00:19:35,086
La próxima vez que huyas,

454
00:19:35,217 --> 00:19:36,871
no uses chofer
para configurarlo.

455
00:19:37,001 --> 00:19:38,612
necesito hablar
a ti, solo.

456
00:19:38,742 --> 00:19:40,266
no puedes
cambiar de opinión!

457
00:19:42,050 --> 00:19:43,617
Está bien, Julio.

458
00:19:43,747 --> 00:19:45,575
Es sólo charla.

459
00:19:51,799 --> 00:19:53,061
De todos los tontos
cosas que has hecho,

460
00:19:53,192 --> 00:19:54,932
esto es de lejos
el más escandaloso.

461
00:19:55,063 --> 00:19:56,020
¿Qué eres?
pensando, Julio?

462
00:19:56,151 --> 00:19:57,283
Amo a Tom y--

463
00:19:57,413 --> 00:19:58,327
Si lo amas,

464
00:19:58,458 --> 00:19:59,328
no lo harás
déjalo hacer esto.

465
00:19:59,459 --> 00:20:01,417
Es lo que ambos queremos.

466
00:20:01,548 --> 00:20:03,767
Julie, si ustedes dos
huir juntos,

467
00:20:03,898 --> 00:20:05,291
le niegas la oportunidad
para conseguir un buen trabajo,

468
00:20:05,421 --> 00:20:06,814
para empezar una nueva vida,

469
00:20:06,944 --> 00:20:08,946
hacer algo
de sí mismo.

470
00:20:09,077 --> 00:20:10,774
¿Es eso lo que
quieres para Tom?

471
00:20:12,080 --> 00:20:13,647
Por supuesto que no.

472
00:20:13,777 --> 00:20:17,607
Entonces empieza a pensar en él.
y no sólo de ti mismo.

473
00:20:22,917 --> 00:20:25,180
ha sido algo muy bueno
por esta t

474
00:20:25,311 --> 00:20:26,834
construir ese aserradero.

475
00:20:26,964 --> 00:20:27,835
esta dado
los hombres trabajan

476
00:20:27,965 --> 00:20:28,879
y todos
es feliz.

477
00:20:29,010 --> 00:20:30,794
Pero con toda la gente nueva

478
00:20:30,925 --> 00:20:32,274
que el molino
traerá a la ciudad,

479
00:20:32,405 --> 00:20:34,233
¿Cómo los entretendremos?

480
00:20:34,363 --> 00:20:35,669
¡Estás de suerte!

481
00:20:35,799 --> 00:20:37,671
mi nombre
es Rosemary LeVeaux,

482
00:20:37,801 --> 00:20:40,064
y soy actriz.

483
00:20:42,371 --> 00:20:43,633
Señorita LeVeaux,

484
00:20:43,764 --> 00:20:45,592
¿Podemos cambiar las líneas?

485
00:20:45,722 --> 00:20:47,811
no pensamos
que un alcalde

486
00:20:47,942 --> 00:20:49,900
estaría hablando de
entretener a la gente.

487
00:20:51,293 --> 00:20:52,512
Niños...

488
00:20:52,642 --> 00:20:55,036
ustedes son actores.

489
00:20:55,166 --> 00:20:58,126
Habitantes del teatro.

490
00:20:58,257 --> 00:21:00,433
Y el trabajo de un actor.

491
00:21:00,563 --> 00:21:04,175
es descubrir por qué
su personaje diría

492
00:21:04,306 --> 00:21:07,788
lo que el autor ha escrito.

493
00:21:07,918 --> 00:21:09,964
Bueno. Pensamos
que tal vez--

494
00:21:10,094 --> 00:21:11,226
Alberto.

495
00:21:11,357 --> 00:21:13,968
necesito a alguien
para jugar al álamo temblón.

496
00:21:14,098 --> 00:21:16,100
Y desde
eres un chico grande y fuerte,

497
00:21:16,231 --> 00:21:18,451
bueno, creo que eso podría ser
un papel mucho mejor para ti.

498
00:21:18,581 --> 00:21:20,931
Y no tendrás que preocuparte
sobre lo que dice tu personaje,

499
00:21:21,062 --> 00:21:23,804
porque los árboles no hablan.

500
00:21:31,551 --> 00:21:34,945
me gustan mis lineas
tal como son.

501
00:21:35,076 --> 00:21:36,991
Bien.

502
00:21:38,384 --> 00:21:40,124
No está a la venta.

503
00:21:40,255 --> 00:21:41,300
no pareces
para entender.

504
00:21:41,430 --> 00:21:43,389
El señor Tower es
ofreciendo pagarnos

505
00:21:43,519 --> 00:21:45,956
tres veces el valor
de nuestra inversión!

506
00:21:47,262 --> 00:21:48,350
parece
bastante coincidente

507
00:21:48,481 --> 00:21:50,787
que tu deseo repentino
vender el cafe

508
00:21:50,918 --> 00:21:52,049
viene tan pronto después

509
00:21:52,180 --> 00:21:54,704
perdiste toda esa tierra y dinero
en un juego de póquer.

510
00:21:54,835 --> 00:21:56,184
eso no tiene nada
que ver con eso.

511
00:21:56,315 --> 00:21:57,707
esto es sobre
dólares y centavos,

512
00:21:57,838 --> 00:21:59,883
y esto es
¡un muy buen trato!

513
00:22:00,014 --> 00:22:01,407
Para ti, tal vez.

514
00:22:01,537 --> 00:22:03,757
Este café es mi medio de vida.
y es mi hogar.

515
00:22:03,887 --> 00:22:05,846
No tengo intención de vender.

516
00:22:05,976 --> 00:22:07,282
puedes tomar
tu mitad del dinero

517
00:22:07,413 --> 00:22:10,067
y abre tu propio lugar
sin mí como socio.

518
00:22:10,198 --> 00:22:12,722
y construir
desde cero?

519
00:22:12,853 --> 00:22:14,289
Sabes que no pude
permitirse el lujo de hacer eso.

520
00:22:14,420 --> 00:22:16,073
Esta oferta no va a
estar sobre la mesa por mucho tiempo.

521
00:22:16,204 --> 00:22:17,945
El señor Torre quiere
para moverse rápidamente,

522
00:22:18,075 --> 00:22:19,381
así que te recomiendo encarecidamente

523
00:22:19,512 --> 00:22:21,992
tomar un momento
y reconsiderar.

524
00:22:22,123 --> 00:22:24,038
Está bien.

525
00:22:25,561 --> 00:22:28,347
Lo he reconsiderado.
La respuesta sigue siendo no.

526
00:22:28,477 --> 00:22:30,392
¡Estás cometiendo un gran error!

527
00:22:30,523 --> 00:22:33,047
Y te lo prometo,
te vas a arrepentir.

528
00:22:33,177 --> 00:22:34,396
Si eso es una amenaza, Sr. Gowen,

529
00:22:34,527 --> 00:22:36,311
yo sugiero
no cruzas a la gente

530
00:22:36,442 --> 00:22:38,052
quien prepara tu comida.

531
00:22:46,277 --> 00:22:47,975
¿Por qué todos están en mi contra?

532
00:22:48,105 --> 00:22:50,891
eso es hasta ahora
de la verdad.

533
00:22:51,021 --> 00:22:52,936
Entonces ¿por qué estás
¿Me tratas tan mal?

534
00:22:53,067 --> 00:22:55,112
Sinceramente, julio,
tienes que crecer.

535
00:22:55,243 --> 00:22:57,158
¿Qué significa eso?

536
00:22:57,288 --> 00:22:59,943
significa
que tu vida debería ser

537
00:23:00,074 --> 00:23:02,119
más que ir de compras
y persiguiendo a los hombres.

538
00:23:02,250 --> 00:23:04,252
deberías ser
encontrando tu propósito.

539
00:23:04,383 --> 00:23:05,688
¿No crees que lo sé?

540
00:23:05,819 --> 00:23:07,864
iba a empezar
una vida completamente nueva con Tom.

541
00:23:07,995 --> 00:23:09,257
Mintiéndole a tu familia
y huyendo?

542
00:23:09,388 --> 00:23:11,477
te escapaste
¡Y dejó a la familia!

543
00:23:11,607 --> 00:23:13,043
No me escapé.
Corrí hacia algo.

544
00:23:13,174 --> 00:23:14,654
Hay una diferencia.

545
00:23:14,784 --> 00:23:16,482
Quería encontrar un lugar donde
Podría cumplir mi destino,

546
00:23:16,612 --> 00:23:18,179
y lo encontré en la enseñanza,

547
00:23:18,309 --> 00:23:19,789
en el trabajo con niños

548
00:23:19,920 --> 00:23:21,400
y marcando la diferencia
en sus vidas.

549
00:23:23,097 --> 00:23:25,752
no lo sé
lo que me hace sentir realizado.

550
00:23:27,144 --> 00:23:29,973
La única manera de saberlo
es empezar a buscar.

551
00:23:31,540 --> 00:23:34,108
Y asumiendo la responsabilidad
por tu comportamiento

552
00:23:34,238 --> 00:23:36,110
es el primer paso.

553
00:23:36,240 --> 00:23:37,764
puedes empezar
diciéndole al padre

554
00:23:37,894 --> 00:23:39,287
la verdad
sobre el auto...

555
00:23:41,202 --> 00:23:42,943
Muy bien.
Se lo diré.

556
00:23:44,988 --> 00:23:46,512
Pero no puedo dejar ir a Tom
sin decir adiós.

557
00:23:46,642 --> 00:23:49,123
¿Por favor, Isabel?
¿Puedes arreglar eso?

558
00:23:49,253 --> 00:23:52,300
daría cualquier cosa
para verlo por última vez.

559
00:23:57,218 --> 00:23:59,089
Bueno. Gracias, Fe.

560
00:24:00,613 --> 00:24:02,963
Chicos, ¿nos darán?
un minuto, por favor?

561
00:24:04,443 --> 00:24:06,401
Acabo de colgar el teléfono
con Fe.

562
00:24:06,532 --> 00:24:08,403
Estás de suerte.

563
00:24:08,534 --> 00:24:12,015
Su tío mantiene
ese trabajo está abierto para ti.

564
00:24:12,146 --> 00:24:14,235
¿A quién le importa?

565
00:24:14,365 --> 00:24:15,323
William Thatcher

566
00:24:15,454 --> 00:24:17,934
todavía quiere ver
Me pudriré en el infierno.

567
00:24:18,065 --> 00:24:19,806
Nada de lo que hago es nunca
va a ser lo suficientemente bueno

568
00:24:19,936 --> 00:24:21,155
para su hija.

569
00:24:21,285 --> 00:24:22,156
Bueno, al menos
es un paso

570
00:24:22,286 --> 00:24:23,984
en la derecha
dirección, Tom.

571
00:24:24,114 --> 00:24:26,029
Sólo piensas que soy uno
Gran error, ¿no?

572
00:24:26,160 --> 00:24:27,466
No, no lo hago.

573
00:24:27,596 --> 00:24:28,902
porque lo recuerdo
como eras

574
00:24:29,032 --> 00:24:30,817
antes de que papá muriera.

575
00:24:30,947 --> 00:24:33,776
Eras un buen chico.
Un niño responsable.

576
00:24:33,907 --> 00:24:35,952
pero después
él se había ido...

577
00:24:36,083 --> 00:24:38,172
Todo cambió.

578
00:24:38,302 --> 00:24:40,174
No fue justo.

579
00:24:41,349 --> 00:24:43,569
Pero sucedió.

580
00:24:43,699 --> 00:24:45,832
Y todos tuvimos
para afrontarlo.

581
00:24:47,268 --> 00:24:49,488
Excepto Tom...

582
00:24:49,618 --> 00:24:51,751
no creo
alguna vez lo hiciste.

583
00:24:51,881 --> 00:24:53,317
Lo hiciste, ¿verdad?

584
00:24:53,448 --> 00:24:54,797
Sí.

585
00:24:54,928 --> 00:24:57,060
pero yo sabía
yo queria ser

586
00:24:57,191 --> 00:24:59,802
alguien que fue
digno de su respeto.

587
00:25:01,195 --> 00:25:04,111
Quiero decir... es por eso
Me convertí en un policiaco.

588
00:25:05,591 --> 00:25:07,506
Pero la verdad es...

589
00:25:12,554 --> 00:25:13,947
Nunca me sentí como

590
00:25:14,077 --> 00:25:15,775
fui lo suficientemente bueno
para el.

591
00:25:15,905 --> 00:25:18,081
¿Tú?

592
00:25:18,212 --> 00:25:19,953
¿No es lo suficientemente bueno?

593
00:25:20,083 --> 00:25:21,868
tu eras
su favorito, Tom.

594
00:25:21,998 --> 00:25:23,304
Yo no.

595
00:25:23,434 --> 00:25:24,827
Eso es una tontería.

596
00:25:24,958 --> 00:25:26,176
Lo escuché una vez.

597
00:25:26,307 --> 00:25:27,221
el estaba fanfarroneando
a sus amigos,

598
00:25:27,351 --> 00:25:30,354
acerca de lo inteligente
lo eras.

599
00:25:30,485 --> 00:25:32,356
el dijo
Me parecí a mamá,

600
00:25:32,487 --> 00:25:33,662
pero tu...

601
00:25:33,793 --> 00:25:36,447
tu... eras un chip
fuera del viejo bloque.

602
00:25:36,578 --> 00:25:38,493
Como él.

603
00:25:41,627 --> 00:25:43,933
¿Realmente dijo eso?

604
00:25:45,108 --> 00:25:47,415
Sí, lo hizo.

605
00:25:47,546 --> 00:25:50,505
Estaba muy orgulloso de ti.

606
00:25:50,636 --> 00:25:54,291
pero no creo
Estaría orgulloso de ti ahora mismo.

607
00:25:54,422 --> 00:25:56,642
Y le rompería el corazón

608
00:25:56,772 --> 00:25:58,905
saber que su muerte
fue la razón por la cual

609
00:25:59,035 --> 00:26:00,907
estabas tirando
tu vida de distancia.

610
00:26:02,125 --> 00:26:03,344
Lo siento, Jack.

611
00:26:03,474 --> 00:26:04,998
Oye, estás consiguiendo

612
00:26:05,128 --> 00:26:07,783
una segunda oportunidad de ser el hijo
del que papá estaba orgulloso.

613
00:26:11,178 --> 00:26:13,484
Mira, aquí hay algo.
para ayudarte a mantenerte concentrado

614
00:26:13,615 --> 00:26:15,312
en lo que es importante.

615
00:26:15,443 --> 00:26:17,271
¿Su reloj?

616
00:26:17,401 --> 00:26:19,969
Sí.

617
00:26:20,100 --> 00:26:21,971
Él querría que lo tuvieras.

618
00:26:30,676 --> 00:26:33,330
Tom... creo en ti.

619
00:26:48,998 --> 00:26:50,609
Papá está dormido.

620
00:26:50,739 --> 00:26:52,219
Bien, bien.

621
00:26:52,349 --> 00:26:54,308
Tengo que irme.

622
00:26:54,438 --> 00:26:56,005
te gustaria
¿Quedarse a tomar un café?

623
00:26:56,136 --> 00:26:58,617
No, pero gracias
para cenar.

624
00:26:58,747 --> 00:27:00,575
Bill, el dinero que trajiste...

625
00:27:00,706 --> 00:27:02,969
fue más que generoso.

626
00:27:03,099 --> 00:27:03,970
Bueno, me alegro
Podría hacerlo.

627
00:27:04,100 --> 00:27:05,275
Estaba pensando
sobre lo que dijiste

628
00:27:05,406 --> 00:27:06,537
la última vez que estuviste aquí,

629
00:27:06,668 --> 00:27:08,191
y tenías razón.

630
00:27:08,322 --> 00:27:09,889
¿Sobre qué exactamente?

631
00:27:10,019 --> 00:27:11,151
Cuando te dejé,

632
00:27:11,281 --> 00:27:12,892
Estaba pensando
sobre mi propio dolor,

633
00:27:13,022 --> 00:27:14,720
y no sobre ti.

634
00:27:14,850 --> 00:27:17,897
Supongo que siempre pensé
de Martín como mi hijo,

635
00:27:18,027 --> 00:27:19,420
y no el tuyo.

636
00:27:19,550 --> 00:27:22,205
Sentí que él era
una obligación para con usted.

637
00:27:22,336 --> 00:27:24,120
nada podría ser
más lejos de la verdad.

638
00:27:24,251 --> 00:27:25,687
hice mucho
de errores.

639
00:27:25,818 --> 00:27:28,255
Lo sé ahora
así que quiero disculparme.

640
00:27:28,385 --> 00:27:29,386
tu no
Necesito hacer eso.

641
00:27:29,517 --> 00:27:31,171
Sí.

642
00:27:31,301 --> 00:27:33,086
Lo que hice fue egoísta.

643
00:27:33,216 --> 00:27:35,218
no me di cuenta
lo que tenía en ti.

644
00:27:35,349 --> 00:27:38,091
No vi que estabas
siempre ahí para mí.

645
00:27:38,221 --> 00:27:39,396
¿Puedes perdonarme?

646
00:27:39,527 --> 00:27:41,181
-Nora...
-Por favor.

647
00:27:41,311 --> 00:27:43,313
necesito escuchar
lo dices tu.

648
00:27:46,316 --> 00:27:47,753
Sí.

649
00:27:47,883 --> 00:27:50,407
Por supuesto
Te perdono.

650
00:27:55,761 --> 00:27:57,980
¿Cuándo te volveré a ver?

651
00:27:58,111 --> 00:28:00,330
me voy de la ciudad
en un caso.

652
00:28:00,461 --> 00:28:02,158
¿Por cuánto tiempo?

653
00:28:02,289 --> 00:28:04,552
Mientras sea
toma, me imagino.

654
00:28:12,560 --> 00:28:15,215
le dije
No me interesa vender

655
00:28:15,345 --> 00:28:17,217
pero no confío en él.

656
00:28:17,347 --> 00:28:19,785
Henry Gowen tiene una forma extraña
de aterrizar sobre sus pies.

657
00:28:19,915 --> 00:28:22,265
he conocido mucho
de hombres como él.

658
00:28:22,396 --> 00:28:23,658
Son inteligentes.

659
00:28:23,789 --> 00:28:25,268
Simplemente no puedes girar
estás de espaldas a ellos.

660
00:28:25,399 --> 00:28:29,446
Suena como si estuvieras
hablando por experiencia.

661
00:28:29,577 --> 00:28:31,710
¿Qué iglesia hiciste?
llamar a casa antes de esto?

662
00:28:31,840 --> 00:28:34,930
En realidad, Valle de la Esperanza
es mi primera congregación.

663
00:28:35,061 --> 00:28:37,019
¿En realidad?

664
00:28:37,150 --> 00:28:39,065
yo hubiera
Nunca lo adiviné.

665
00:28:39,195 --> 00:28:40,631
Parece venir a ti
tan naturalmente.

666
00:28:40,762 --> 00:28:43,460
Bueno, como dicen,
es un llamado.

667
00:28:43,591 --> 00:28:45,680
¿Qué hiciste antes?
¿Eras ministro?

668
00:28:47,247 --> 00:28:49,684
golpeé
un poco. ¿Sabes?

669
00:28:49,815 --> 00:28:51,730
Trabajos ocasionales,
esto y aquello.

670
00:28:51,860 --> 00:28:54,123
Y luego un día
acabas de decidir

671
00:28:54,254 --> 00:28:55,951
te convertirías
¿Un hombre de tela?

672
00:29:00,260 --> 00:29:02,871
Un día casi me muero.

673
00:29:03,002 --> 00:29:05,526
ese tipo de cosas
te hace ver la vida

674
00:29:05,656 --> 00:29:07,180
bajo una luz diferente.

675
00:29:07,310 --> 00:29:09,704
Es una especie de
pone una perspectiva

676
00:29:09,835 --> 00:29:11,488
en lo que es importante

677
00:29:11,619 --> 00:29:13,490
y lo que no.

678
00:29:23,500 --> 00:29:26,068
¡Jacobo!

679
00:29:26,199 --> 00:29:27,461
¿Qué estás haciendo aquí?

680
00:29:27,591 --> 00:29:28,984
Gracias, Fe.

681
00:29:29,115 --> 00:29:30,769
¿Para qué?

682
00:29:30,899 --> 00:29:33,206
Por todo lo que hiciste
para mi hermano.

683
00:29:33,336 --> 00:29:34,642
Son hermosos.

684
00:29:34,773 --> 00:29:37,123
estoy adivinando
¿te vas?

685
00:29:37,253 --> 00:29:40,169
Sí. Sí, me dirijo
De regreso al Valle de la Esperanza.

686
00:29:40,300 --> 00:29:41,605
¿vendrás?
¿Volver a Hamilton?

687
00:29:41,736 --> 00:29:43,346
No sé.

688
00:29:43,477 --> 00:29:45,522
Algún día, supongo.

689
00:29:45,653 --> 00:29:48,177
Espero que sea pronto.

690
00:29:48,308 --> 00:29:51,137
Ya sabes...

691
00:29:51,267 --> 00:29:53,487
estoy muy contento
Te conocí, Fe.

692
00:29:53,617 --> 00:29:55,445
Yo también.

693
00:29:57,491 --> 00:29:59,710
Y Jack...

694
00:29:59,841 --> 00:30:01,495
No olvides quién eres.

695
00:30:01,625 --> 00:30:03,453
No lo haré.

696
00:30:07,631 --> 00:30:10,156
Hasta que nos volvamos a encontrar.

697
00:30:32,134 --> 00:30:33,701
Rápidamente.

698
00:30:33,832 --> 00:30:35,616
te estaré esperando
allá arriba.

699
00:30:43,842 --> 00:30:46,757
por favor dime
Esto no es un adiós.

700
00:30:46,888 --> 00:30:48,803
Sólo estaremos separados
por un rato.

701
00:30:48,934 --> 00:30:51,240
es mejor para
los dos de esta manera.

702
00:30:51,371 --> 00:30:52,546
No para mí.

703
00:30:52,676 --> 00:30:53,721
julia...

704
00:30:53,852 --> 00:30:56,332
He cometido algunos errores.

705
00:30:56,463 --> 00:30:59,553
tengo que encontrar
a mi manera

706
00:30:59,683 --> 00:31:01,468
y tengo que
hacerlo por mi cuenta.

707
00:31:01,598 --> 00:31:03,731
entonces yo estaba
un error?

708
00:31:03,862 --> 00:31:04,863
¡No! No. En absoluto.

709
00:31:04,993 --> 00:31:07,082
estaba listo
para huir contigo,

710
00:31:07,213 --> 00:31:09,650
pasar el resto de
mi vida contigo.

711
00:31:09,780 --> 00:31:11,130
Todavía podríamos hacerlo.

712
00:31:13,567 --> 00:31:14,524
No.

713
00:31:15,830 --> 00:31:17,397
¿Por qué no?

714
00:31:17,527 --> 00:31:19,312
porque te lo mereces
mejor que eso.

715
00:31:19,442 --> 00:31:20,879
Te mereces a alguien

716
00:31:21,009 --> 00:31:23,620
quien no va a
huye de los problemas,

717
00:31:23,751 --> 00:31:25,579
alguien que pueda encontrar
a su manera en el mundo,

718
00:31:25,709 --> 00:31:26,710
alguien que te haga feliz.

719
00:31:26,841 --> 00:31:28,799
Me haces feliz.

720
00:31:28,930 --> 00:31:30,323
Entonces espérame

721
00:31:30,453 --> 00:31:32,455
convertirse en la persona
Necesito serlo.

722
00:31:32,586 --> 00:31:35,241
Para los dos.

723
00:31:35,371 --> 00:31:38,113
Mira, me he equivocado
mucho ultimamente,

724
00:31:38,244 --> 00:31:40,072
pero lo sé
puedo ser esa persona

725
00:31:40,202 --> 00:31:42,770
si lo intento.

726
00:31:42,901 --> 00:31:44,685
Sé que tú también puedes.

727
00:31:46,992 --> 00:31:48,819
Eres lo mejor
eso me ha pasado alguna vez,

728
00:31:48,950 --> 00:31:50,212
Julia Thatcher.

729
00:32:02,398 --> 00:32:04,270
¡Bravo, niños!

730
00:32:04,400 --> 00:32:06,228
Un excelente,
excelente ensayo,

731
00:32:06,359 --> 00:32:08,143
y después de hacer tu reverencia,

732
00:32:08,274 --> 00:32:09,492
Yo tomaré el mío.

733
00:32:09,623 --> 00:32:11,930
Ten paciencia,
esto seguramente tomará un tiempo,

734
00:32:12,060 --> 00:32:15,150
y luego todos salimos,
escenario a la izquierda.

735
00:32:15,281 --> 00:32:16,499
Estás despedido.

736
00:32:16,630 --> 00:32:17,544
¡Oh! Ahora todos,

737
00:32:17,674 --> 00:32:18,937
te quiero de vuelta aquí

738
00:32:19,067 --> 00:32:21,722
mañana por la mañana media hora
antes de que comience la escuela

739
00:32:21,852 --> 00:32:24,333
para que podamos atravesar
todo por última vez.

740
00:32:24,464 --> 00:32:25,856
No otra vez.

741
00:32:25,987 --> 00:32:28,729
Hay un teatro muy famoso.
en Nueva York

742
00:32:28,859 --> 00:32:30,252
llamado Carnegie Hall,

743
00:32:30,383 --> 00:32:31,775
¿Y cómo llegamos allí?

744
00:32:31,906 --> 00:32:34,604
"Practica,
practica, practica."

745
00:32:34,735 --> 00:32:36,476
tu querida
va a ser una estrella.

746
00:32:39,392 --> 00:32:40,567
Sra. Blakeley,

747
00:32:40,697 --> 00:32:41,698
¿Cuándo está la señorita Thatcher?
regresando?

748
00:32:41,829 --> 00:32:43,526
¡Oh! Bueno, creo

749
00:32:43,657 --> 00:32:45,137
ella esta regresando
Dentro de unos días, Alberto.

750
00:32:45,267 --> 00:32:46,442
¿La extrañas?

751
00:32:46,573 --> 00:32:47,966
Todo lo que hemos hecho
con la señorita LeVeaux

752
00:32:48,096 --> 00:32:49,880
es practica
ese juego tonto.

753
00:32:50,011 --> 00:32:51,273
Incluso seríamos felices

754
00:32:51,404 --> 00:32:53,232
si volvieras
para enseñar.

755
00:32:53,362 --> 00:32:54,842
eso es muy dulce
De ti, Alberto.

756
00:32:54,973 --> 00:32:56,539
¿Por qué no corres?

757
00:32:56,670 --> 00:32:59,107
y salir de
ese árbol?

758
00:33:03,329 --> 00:33:04,504
Bueno...

759
00:33:04,634 --> 00:33:07,507
tengo que admitir,
Estoy impresionado.

760
00:33:07,637 --> 00:33:09,509
Guarda tus aplausos
para la actuación.

761
00:33:09,639 --> 00:33:11,337
romero,
Necesito hablar contigo.

762
00:33:11,467 --> 00:33:13,426
Um, tengo miedo

763
00:33:13,556 --> 00:33:16,255
he estado operando
bajo una idea errónea sobre ti.

764
00:33:16,385 --> 00:33:17,734
¿Qué clase de idea errónea?

765
00:33:17,865 --> 00:33:20,955
Hasta que te di
ese pequeño regalo,

766
00:33:21,086 --> 00:33:22,565
Estaba bajo la suposición

767
00:33:22,696 --> 00:33:24,959
que estábamos pensando
sobre nuestra relación

768
00:33:25,090 --> 00:33:27,396
en la misma línea.

769
00:33:27,527 --> 00:33:30,138
Bueno, te lo dije
Me encantó el trébol de cuatro hojas.

770
00:33:30,269 --> 00:33:32,401
Y luego dije que podía conseguir
Eres algo mejor.

771
00:33:34,664 --> 00:33:37,319
Seguro que sabes barrer
Una chica loca, ¿no?

772
00:33:37,450 --> 00:33:39,321
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

773
00:33:39,452 --> 00:33:41,802
Bueno, eso es todo, Lee.

774
00:33:41,932 --> 00:33:44,805
No estoy seguro de estar...

775
00:33:44,935 --> 00:33:47,416
listo para ser barrido

776
00:33:47,547 --> 00:33:48,896
todavía.

777
00:33:49,027 --> 00:33:50,767
Veo.

778
00:33:50,898 --> 00:33:54,510
Y... ¿cuándo crees?
¿Quizás lo sepas?

779
00:33:54,641 --> 00:33:56,295
Bueno, es difícil de decir.

780
00:33:56,425 --> 00:33:58,297
Mmm.

781
00:33:59,733 --> 00:34:02,388
Asuntos del corazón...

782
00:34:03,693 --> 00:34:05,782
pueden simplemente ser
tan impredecible.

783
00:34:05,913 --> 00:34:07,828
Ellos ciertamente
puede ser--

784
00:34:07,958 --> 00:34:08,959
no estoy jugando
difícil de conseguir.

785
00:34:09,090 --> 00:34:10,613
No, no.
Por supuesto que no.

786
00:34:10,744 --> 00:34:13,573
Entonces ¿entiendes?

787
00:34:13,703 --> 00:34:16,967
Sí, lo entiendo.
Completamente.

788
00:34:17,098 --> 00:34:19,231
Sabía que lo harías.

789
00:34:36,074 --> 00:34:38,641
-Hola.
-Hola. Ni[♪] nos vemos.

790
00:34:38,772 --> 00:34:41,383
he hablado con
el dueño de la empresa.

791
00:34:41,514 --> 00:34:42,863
el trabajo
lo está esperando.

792
00:34:42,993 --> 00:34:44,821
Esa es una excelente noticia.

793
00:34:44,952 --> 00:34:46,954
creo que dará
Tom un nuevo comienzo en la vida,

794
00:34:47,085 --> 00:34:49,609
mientras pueda
pon lo que pasó

795
00:34:49,739 --> 00:34:51,872
aquí en hamilton
detrás de él.

796
00:34:52,002 --> 00:34:53,613
Déjame decir esto,
Alguacil.

797
00:34:53,743 --> 00:34:55,832
Mientras Tom se quede
fuera de hamilton

798
00:34:55,963 --> 00:34:57,356
y muy lejos
de julia,

799
00:34:57,486 --> 00:34:58,661
Puedo prometerte,

800
00:34:58,792 --> 00:35:00,359
él no tendrá nada
preocuparse de mí.

801
00:35:00,489 --> 00:35:01,882
creo que eso es
más que justo.

802
00:35:02,012 --> 00:35:03,275
Gracias, señor.

803
00:35:03,405 --> 00:35:04,493
Bueno, gracias.

804
00:35:04,624 --> 00:35:06,365
Tu ayuda en este asunto.
es muy apreciado.

805
00:35:06,495 --> 00:35:09,237
Bueno, será mejor que lo esté
en mi camino.

806
00:35:10,804 --> 00:35:12,414
Alguacil.

807
00:35:14,155 --> 00:35:16,853
Has hecho bastante
una impresión en Elizabeth,

808
00:35:16,984 --> 00:35:18,855
y siempre he sentido
ella tenia buen gusto

809
00:35:18,986 --> 00:35:21,031
en las personas que ella eligió
asociarse con.

810
00:35:21,162 --> 00:35:22,685
no puedo sostener lo que
tu hermano lo ha hecho

811
00:35:22,816 --> 00:35:23,947
contra ti,

812
00:35:24,078 --> 00:35:25,862
y estoy preparado

813
00:35:25,993 --> 00:35:28,865
para ofrecerte
un puesto en mi empresa.

814
00:35:30,693 --> 00:35:32,695
Gracias, señor.

815
00:35:32,826 --> 00:35:34,741
Pero no puedo decir

816
00:35:34,871 --> 00:35:37,700
Estoy realmente hecho para
sentado detrás de un escritorio.

817
00:35:37,831 --> 00:35:38,875
Te enseñaría los entresijos,

818
00:35:39,006 --> 00:35:40,573
y tu trabajarias
tu camino hacia la escalera

819
00:35:40,703 --> 00:35:42,575
a una posición de liderazgo
y responsabilidad

820
00:35:42,705 --> 00:35:43,663
Aquí en Hamilton.

821
00:35:43,793 --> 00:35:45,534
Con todo respeto,

822
00:35:45,665 --> 00:35:46,927
yo creo

823
00:35:47,057 --> 00:35:49,973
que el trabajo que hace un hombre
define quién es.

824
00:35:50,104 --> 00:35:52,715
estoy muy orgulloso
de lo que hago.

825
00:35:52,846 --> 00:35:54,935
no creo
te das cuenta de lo que estoy diciendo.

826
00:35:55,065 --> 00:35:56,589
Esta es una oportunidad

827
00:35:56,719 --> 00:35:59,461
tomar una posición de importancia
dentro de la sociedad.

828
00:35:59,592 --> 00:36:01,420
Para convertirse...
aceptado.

829
00:36:01,550 --> 00:36:02,943
"Aceptado."

830
00:36:03,073 --> 00:36:05,032
Sí.

831
00:36:06,773 --> 00:36:09,863
Agradezco la oferta.

832
00:36:09,993 --> 00:36:11,952
Sé que es muy
uno generoso.

833
00:36:12,082 --> 00:36:13,083
Entonces tu también sabes

834
00:36:13,214 --> 00:36:14,737
serías un tonto
para rechazarlo.

835
00:36:14,868 --> 00:36:19,394
Una oferta como esta
se hace una sola vez.

836
00:36:21,918 --> 00:36:25,705
Bueno, lo siento
pero mi respuesta sigue siendo no, señor.

837
00:36:25,835 --> 00:36:27,881
creo que tu
debería reconsiderarlo.

838
00:36:28,011 --> 00:36:30,666
no tengo intencion

839
00:36:30,797 --> 00:36:33,147
de tratar de ser
algo que no soy.

840
00:36:33,278 --> 00:36:35,062
No por ningún motivo.

841
00:36:36,803 --> 00:36:38,674
Y no para nadie.

842
00:36:41,721 --> 00:36:44,376
Buenos días, señor Thatcher.

843
00:36:49,119 --> 00:36:51,034
Buenos días, agente.

844
00:37:02,220 --> 00:37:05,397
El banco se comunica con nosotros
sobre el préstamo?

845
00:37:05,527 --> 00:37:07,834
ellos no lo son
va a aprobarlo.

846
00:37:07,964 --> 00:37:09,966
El señor Jenkins dice

847
00:37:10,097 --> 00:37:12,360
que no tienes
suficientes garantías.

848
00:37:16,582 --> 00:37:19,541
Jenkins se atreve a preguntarme
para garantía?

849
00:37:23,980 --> 00:37:26,809
pondré su patético
pequeño banco quebrado.

850
00:37:26,940 --> 00:37:28,028
Si no fuera por mí,

851
00:37:28,158 --> 00:37:30,944
esa semilla de heno lo haría
todavía estar empujando un arado.

852
00:37:31,074 --> 00:37:33,642
¿Qué harías?
¿Me gustaría que hiciera?

853
00:37:33,773 --> 00:37:34,991
Entregar un mensaje.

854
00:37:35,122 --> 00:37:36,602
¿Al señor Jenkins?

855
00:37:36,732 --> 00:37:38,821
No a Jenkins.

856
00:37:57,492 --> 00:37:58,406
Eso no es justo.

857
00:37:58,537 --> 00:37:59,842
Has estado practicando.

858
00:37:59,973 --> 00:38:01,888
Mmm. Culpable de los cargos.

859
00:38:02,018 --> 00:38:03,542
¿Qué tal uno más?

860
00:38:03,672 --> 00:38:05,065
No, no puedo.

861
00:38:05,195 --> 00:38:06,719
Estando al día contigo
es agotador.

862
00:38:06,849 --> 00:38:08,503
Además, tengo que
empezar a empacar.

863
00:38:08,634 --> 00:38:09,722
Me voy mañana.

864
00:38:09,852 --> 00:38:11,071
Tu padre me quiere

865
00:38:11,201 --> 00:38:12,159
negociar otro
contrato con Lee Coulter,

866
00:38:12,290 --> 00:38:13,987
entonces solo tendremos
para continuar con esto

867
00:38:14,117 --> 00:38:15,510
la próxima vez
Estoy en Hope Valley.

868
00:38:17,904 --> 00:38:20,602
Carlos...

869
00:38:20,733 --> 00:38:22,996
sabes como te adoro.

870
00:38:23,126 --> 00:38:24,911
Has sido toda la vida
amigo para mi,

871
00:38:25,041 --> 00:38:27,217
y no hay nada
No lo haría por ti

872
00:38:27,348 --> 00:38:30,569
pero no puedo permitir esto
continuar por más tiempo.

873
00:38:30,699 --> 00:38:32,527
¿Qué quieres decir?

874
00:38:32,658 --> 00:38:35,965
He disfrutado cada momento
hemos pasado juntos.

875
00:38:36,096 --> 00:38:38,794
Pero esto no es justo para ti.

876
00:38:38,925 --> 00:38:40,056
Te mereces algo mejor que esto.

877
00:38:40,187 --> 00:38:41,623
Isabel.

878
00:38:41,754 --> 00:38:44,191
sé que crees
estás haciendo lo correcto.

879
00:38:44,322 --> 00:38:45,975
Y si la situación
fueron revertidos,

880
00:38:46,106 --> 00:38:48,848
te estaría diciendo exactamente
lo que me estás diciendo.

881
00:38:48,978 --> 00:38:50,719
gracias por
siendo tan comprensivo.

882
00:38:50,850 --> 00:38:52,504
Pero...

883
00:38:52,634 --> 00:38:56,159
como alguien
quien te ve como...

884
00:38:56,290 --> 00:38:58,858
posiblemente más de
un amigo,

885
00:38:58,988 --> 00:39:01,904
siento que tengo que ser
el que toma la decision

886
00:39:02,035 --> 00:39:05,691
en cuanto a cuándo es el momento para mí
para considerar otras opciones.

887
00:39:05,821 --> 00:39:07,083
no quiero
para discutir, pero--

888
00:39:07,214 --> 00:39:09,912
Entonces no lo hagas.

889
00:39:13,394 --> 00:39:15,831
¿Por qué te preguntó?
¿Quieres hablar conmigo, Dottie?

890
00:39:15,962 --> 00:39:17,790
el no piensa
lo estás tomando en serio,

891
00:39:17,920 --> 00:39:19,095
y yo lo haría,
Si yo fuera tú, Abigail.

892
00:39:19,226 --> 00:39:21,228
nunca lo he visto
bastante así.

893
00:39:21,359 --> 00:39:22,795
Oh, es solo
su habitual fanfarronada.

894
00:39:22,925 --> 00:39:24,057
No me parece.

895
00:39:24,187 --> 00:39:26,494
Has pintado a Henry
en un rincón.

896
00:39:26,625 --> 00:39:28,366
el es como
un animal atrapado,

897
00:39:28,496 --> 00:39:30,324
y pueden ser
el tipo más peligroso.

898
00:39:30,455 --> 00:39:32,892
soy bastante capaz de
manejándome yo mismo, gracias.

899
00:39:33,022 --> 00:39:34,459
Él puede ponerte
fuera del negocio.

900
00:39:34,589 --> 00:39:35,851
Puede intentarlo.

901
00:39:35,982 --> 00:39:37,940
Te estoy dando un consejo.

902
00:39:38,071 --> 00:39:39,115
Y si lo sabes
¿Qué es bueno para ti?

903
00:39:39,246 --> 00:39:40,726
lo tomarás.

904
00:39:40,856 --> 00:39:42,031
Dottie, ¿estás
¿amenazándome?

905
00:39:42,162 --> 00:39:44,556
Sólo estoy diciendo que eres
lo va a sentir mucho

906
00:39:44,686 --> 00:39:45,948
si no lo haces
vender el café.

907
00:39:50,823 --> 00:39:53,216
Esto ciertamente
Ha sido todo un viaje.

908
00:39:53,347 --> 00:39:55,305
Esperemos que la próxima vez
tengo que venir a hamilton

909
00:39:55,436 --> 00:39:56,872
no será porque
de alguna crisis.

910
00:39:57,003 --> 00:39:58,091
¿Cómo está Tom?

911
00:39:58,221 --> 00:40:00,702
Tom está de buen humor.

912
00:40:00,833 --> 00:40:03,313
Creo que finalmente está consiguiendo
él mismo en el camino correcto.

913
00:40:03,444 --> 00:40:07,143
Bien. Con suerte,
Se olvidará por completo de Julie.

914
00:40:07,274 --> 00:40:09,015
Bueno, esperemos que Julie
También se olvida de él.

915
00:40:09,145 --> 00:40:11,104
Creo que la expresión
es "Se necesitan dos para bailar el tango".

916
00:40:11,234 --> 00:40:13,367
¡Sí! Pero
tienes que admitir,

917
00:40:13,498 --> 00:40:15,151
el problema parece
seguir a tom

918
00:40:15,282 --> 00:40:17,327
dondequiera que vaya.

919
00:40:17,458 --> 00:40:19,808
Por supuesto
lo verías de esa manera.

920
00:40:19,939 --> 00:40:21,767
¿Qué haces?
¿Qué quieres decir con eso?

921
00:40:21,897 --> 00:40:24,117
Bueno, mi familia no tiene.
la crianza tuya lo hace,

922
00:40:24,247 --> 00:40:25,901
entonces por supuesto
Siempre somos el problema.

923
00:40:26,032 --> 00:40:27,337
Jack, yo no dije eso.

924
00:40:27,468 --> 00:40:29,209
Mi hermano y yo
no encajamos exactamente

925
00:40:29,339 --> 00:40:30,732
la imagen
tus padres tienen

926
00:40:30,863 --> 00:40:32,212
del "tipo adecuado de personas"
para sus hijas.

927
00:40:32,342 --> 00:40:33,256
Eso no es cierto.

928
00:40:33,387 --> 00:40:34,823
Creo que lo es.

929
00:40:34,954 --> 00:40:36,825
Por eso tu padre
me ofreció un trabajo.

930
00:40:36,956 --> 00:40:38,958
¿Lo hizo?

931
00:40:39,088 --> 00:40:40,829
Jack, eso es maravilloso.

932
00:40:40,960 --> 00:40:42,918
Eso... eso prueba
que realmente le gustas.

933
00:40:43,049 --> 00:40:44,659
No, Isabel,
lo prueba

934
00:40:44,790 --> 00:40:46,095
que no soy lo suficientemente bueno para el
como quien soy.

935
00:40:46,226 --> 00:40:47,183
¿Dijo eso?

936
00:40:47,314 --> 00:40:49,011
No era necesario.

937
00:40:51,057 --> 00:40:53,581
Mira, Jack, mi padre.
es un hombre muy generoso

938
00:40:53,712 --> 00:40:54,843
y yo creo
el piensa

939
00:40:54,974 --> 00:40:56,236
él te está ofreciendo
una buena oportunidad.

940
00:40:56,366 --> 00:40:57,890
Dime, Isabel.

941
00:40:58,020 --> 00:41:00,632
¿Puedes verme como un ejecutivo?
en compañía de tu padre?

942
00:41:00,762 --> 00:41:03,199
¿Por qué no?

943
00:41:03,330 --> 00:41:05,724
creo que deberías
al menos considérelo.

944
00:41:05,854 --> 00:41:07,421
Lo siento, Isabel,

945
00:41:07,552 --> 00:41:09,118
pero no voy a
cambiar quien soy

946
00:41:09,249 --> 00:41:11,207
para encajar en tu familia.

947
00:41:12,470 --> 00:41:14,994
No te lo pedí.

948
00:41:20,173 --> 00:41:22,262
¿Adónde vas?

949
00:41:22,392 --> 00:41:24,307
Mi asiento está en clase turista.

950
00:41:24,438 --> 00:41:25,787
tengo una primera clase
compartimento.

951
00:41:25,918 --> 00:41:26,701
Deberías viajar conmigo.

952
00:41:26,832 --> 00:41:29,356
Gracias.

953
00:41:29,487 --> 00:41:32,141
Pero tengo algo que pensar
en el camino a casa.