1
00:00:09,259 --> 00:00:10,260
<i>සහ ඔබ කවුද?</i>

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,097
මම ඔයාව මීට කලින් දැකලා නෑ.

3
00:00:16,641 --> 00:00:18,143
ඔයාට ගොඩක් ධෛර්ය තියෙනවා.

4
00:00:26,234 --> 00:00:28,444
හේයි, එය මාරු කරන්න. යන්න.

5
00:00:28,445 --> 00:00:29,404
අපොයි, මාරු වෙන්න.

6
00:00:31,281 --> 00:00:32,657
ඒයි, ගෝටක්, ඔයා ජීවතුන් අතරද?

7
00:00:33,450 --> 00:00:35,576
- මම මැරුණා, මෝඩයා.
- ඔයා හොඳින්ද?

8
00:00:35,577 --> 00:00:36,618
යන්තම් යන්න.

9
00:00:36,619 --> 00:00:37,662
කොහේ යන්නද?

10
00:00:38,663 --> 00:00:42,541
- ඔහු ළඟට යන්න, අපතයෝ.
- ඔබ කණ්ඩායම සමඟ පුහුණු විය යුතුය.

11
00:00:42,542 --> 00:00:44,252
මේ සියල්ල කුමක්ද?

12
00:00:45,128 --> 00:00:47,047
කුමක් ද? පුහුණුව?

13
00:00:47,547 --> 00:00:51,051
අයියෝ අපිට තරග කරන්නත් බෑ
ඔබ නිසා තරගාවලියේ.

14
00:00:51,801 --> 00:00:53,260
ඔයා මොනවද කියන්නේ, මෝඩයා?

15
00:00:53,261 --> 00:00:56,055
අපිට තරග කරන්න බැහැ
මොකද ඔයා වැඩ තහනම් කරලා.

16
00:00:56,056 --> 00:00:59,058
තෝ මෝඩ ගොබ්බයෙක්. අපොයි.

17
00:00:59,059 --> 00:01:00,101
අපොයි! ඇත්තටම?

18
00:01:00,977 --> 00:01:01,811
ඔයාට විශ්වාස ද?

19
00:01:04,272 --> 00:01:05,857
මචන්, මම මගේ කොණ්ඩේ ඩයි නොකර ඉන්න තිබුනා.

20
00:01:06,357 --> 00:01:08,693
- මේක ටික කාලෙකට එලියට එන්නෙ නෑ.
- අපතයා!

21
00:01:10,653 --> 00:01:13,530
කුමක් ද? මාව දැක්කම ඔයාට එච්චර සතුටුද?
ඔබටත්?

22
00:01:13,531 --> 00:01:14,991
- මගේ අත!
- ඒයි, ඔබත්?

23
00:01:17,535 --> 00:01:18,661
මගුලක්!

24
00:01:25,668 --> 00:01:28,796
ඔයා රඟපාන්න මට කමක් නැහැ
සහ අනෙකුත් ළමයින්ට හිරිහැර කිරීම,

25
00:01:28,797 --> 00:01:31,715
නමුත් සටන් නැත
Eunjang නිල ඇඳුම ඇඳගෙන සිටියදී.

26
00:01:31,716 --> 00:01:34,802
රණ්ඩු නැහැ, හරිද?
මට පසුව නැවත කරන්න. සටන් නැත!

27
00:01:34,803 --> 00:01:36,261
සටන් නැත.

28
00:01:36,262 --> 00:01:39,182
ඒක තමයි! දැන් එය පරාජය කරන්න. Scram.

29
00:01:39,724 --> 00:01:40,933
යන්න!

30
00:01:40,934 --> 00:01:42,518
- ඔබ එය ආරම්භ කළා.
- අපි යමු. යන්න.

31
00:01:42,519 --> 00:01:45,187
- අපි යමු.
- හේයි, ඔයා කිව්වා හ්යෝ-මෑන් දිනනවා කියලා.

32
00:01:45,188 --> 00:01:46,188
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

33
00:01:46,189 --> 00:01:47,523
Si-eun, මෙන්න ඔබ යන්න.

34
00:01:47,524 --> 00:01:48,608
ඔයාට හරි ද?

35
00:01:50,485 --> 00:01:51,319
ස්තුතියි.

36
00:01:53,863 --> 00:01:54,739
හේයි, Si-eun.

37
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
මට කණගාටුයි.

38
00:02:00,453 --> 00:02:02,914
මම හිතන්නේ මම වැරදි අදහසක් ගන්න ඇති.

39
00:02:05,583 --> 00:02:06,542
හේයි.

40
00:02:06,543 --> 00:02:09,963
ඔබ අවංකව කතා නොකරයි
ඔබ "මම හිතන්නේ" සමඟ ආරම්භ කරන විට

41
00:02:10,463 --> 00:02:13,173
මට කණගාටුයි! මගේ ආදරණීය ගෝටක් හරිම වැරදියි!

42
00:02:13,174 --> 00:02:14,800
- නමුත් --
- මාව අතහරින්න, කරුණාකරලා!

43
00:02:14,801 --> 00:02:16,219
ඔහු නරක ළමයෙක් නොවේ!

44
00:02:20,306 --> 00:02:22,016
Si-eun, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

45
00:02:24,269 --> 00:02:26,563
ඔහ්, මම හෙට ඔබව හමුවෙමු. ආයුබෝවන්.

46
00:02:27,897 --> 00:02:29,690
Si-eun, ඔයාට යන්න බැහැ.

47
00:02:29,691 --> 00:02:33,570
අපොයි වාව්. එවැනි ආචාරශීලී
Eunjang හි කලාතුරකින් දක්නට ලැබේ.

48
00:02:34,320 --> 00:02:37,072
හේයි, මෝඩයා.
ඔබ දැන් කවුරුන් ලෙස පෙනී සිටිනවාද?

49
00:02:37,073 --> 00:02:38,533
මගේ තාත්තා. ඔයාට ඒක තේරුණේ නැද්ද?

50
00:02:41,286 --> 00:02:43,454
කොහොමහරි ඒ වෙලාව නම් පිස්සුවක්.

51
00:02:45,248 --> 00:02:46,124
මම කිව්වේ,

52
00:02:47,125 --> 00:02:48,626
Hu-min පෙන්නුවේ නැත්නම්...

53
00:02:51,880 --> 00:02:55,091
<i>ඔබ කෙනෙකුගේ ජීවිතය විනාශ කළා.
ඔබ හොඳ පිරිමියෙකු ලෙස පෙනී නොසිටින්න.</i>

54
00:02:57,218 --> 00:02:58,928
තෝ මගුල් කුහකයෙක්.

55
00:03:06,519 --> 00:03:07,395
මම හිතන්නේ...

56
00:03:09,272 --> 00:03:12,567
ඔයාට නරකක් දැනෙන්න ඇති
Hyun-tak අර අමුතු දේවල් කිව්වට පස්සේ.

57
00:03:13,610 --> 00:03:17,529
හැමෝම කැමතියි විතරයි
අන් අයගේ පිටුපස කතා කිරීමට.

58
00:03:17,530 --> 00:03:19,365
කටකතාව ගැන කරදර වෙන්න එපා.

59
00:03:21,367 --> 00:03:22,410
එය කටකතාවක් නොවේ.

60
00:03:23,912 --> 00:03:24,746
කුමක් ද?

61
00:03:29,834 --> 00:03:32,337
ඒ නිසා මම කවදාවත් රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ කියලා තීරණය කළා.

62
00:03:38,760 --> 00:03:39,677
ආයේ කවදාවත්.

63
00:04:02,450 --> 00:04:07,622
දුර්වල වීරයා:
පන්තිය 2

64
00:05:02,593 --> 00:05:05,430
11 වන ශ්‍රේණිය, 7 පන්තිය
09 - PARK HU-MIN

65
00:05:10,310 --> 00:05:12,894
- බකු!
- ඒයි මේ!

66
00:05:12,895 --> 00:05:15,647
හේයි, ඔබව දැකීම සතුටක්! ආයුබෝවන්!

67
00:05:15,648 --> 00:05:17,983
ඒයි, ඔය සිගරට් එක නිවන්න! ඔයා පොන්ක්.

68
00:05:17,984 --> 00:05:19,277
- බකු!
- ඒයි මේ!

69
00:05:20,903 --> 00:05:23,363
කොහොමද ඔයාට?
පස්සේ කැන්ටිමේදි හම්බවෙමු.

70
00:05:23,364 --> 00:05:25,408
ඒයි, මේ මොකක්ද? ඔබ බර අඩු කර ගත්තා!

71
00:05:26,826 --> 00:05:27,660
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

72
00:05:36,377 --> 00:05:37,712
හැමෝම, කැටි කරන්න!

73
00:05:41,007 --> 00:05:41,841
බකු.

74
00:05:43,134 --> 00:05:45,510
- මේ ළමයින්ව තනි කරන්න.
- ඒ බකු.

75
00:05:45,511 --> 00:05:47,388
මේ ලෝක කුසලාන ක්‍රීඩාංගණයද?

76
00:05:48,681 --> 00:05:50,808
ඔබ පිටත බෝල පයින් ගසන්න.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

77
00:05:52,435 --> 00:05:54,936
ඔබ හරි. අපි පිටත සිටිය යුතුයි.

78
00:05:54,937 --> 00:05:56,021
- හරි යාලුවනේ?
- ඔව්.

79
00:05:56,022 --> 00:05:57,857
- අපි පිටතට යා යුතුයි.
- හරි.

80
00:05:58,608 --> 00:06:01,234
හරි හරී! අපි හැමෝම එකතු වෙමු නේද?

81
00:06:01,235 --> 00:06:02,819
අයියෝ මචන් ඒක හරි නේද?

82
00:06:02,820 --> 00:06:03,987
දැන් පන්තියට යන්න.

83
00:06:03,988 --> 00:06:07,033
නැවත පන්ති කාමරයට ඉක්මන් කරන්න.
පන්තියට සූදානම් වන්න. යන්න.

84
00:06:10,620 --> 00:06:11,496
බකු!

85
00:06:17,919 --> 00:06:20,338
තෝ පුතේ. බකු!

86
00:06:21,255 --> 00:06:25,301
Ganghak High පැසිපන්දු ක්‍රීඩා නොකරයි.
ඔවුන් කරන්නේ සටන් කලාවට සමීප වීමයි!

87
00:06:25,802 --> 00:06:28,721
ඇයි අපිට පුහුණුවීම් ක්‍රීඩාවක් කරන්න වෙන්නේ
අර අපතයෝ එක්ක?

88
00:06:29,347 --> 00:06:32,933
එහි සියලු වර්ගවල කණ්ඩායම් තිබේ.

89
00:06:32,934 --> 00:06:34,435
සැබෑ ස්වාමියා

90
00:06:34,936 --> 00:06:36,396
ඔහු රඟපාන්නේ කවුරුන්ද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ.

91
00:06:36,896 --> 00:06:38,897
සියලු වර්ගවල කණ්ඩායම් තිබේ නම්,

92
00:06:38,898 --> 00:06:41,024
එතකොට අපිට වෙනස් කණ්ඩායමක් සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.

93
00:06:41,025 --> 00:06:43,819
ප්‍රශ්න ඇති කර නොගනිමු.
කාට හරි රිදුනොත්...

94
00:06:43,820 --> 00:06:45,154
ඔයා කුකුල්.

95
00:06:47,698 --> 00:06:48,533
මෝඩයා.

96
00:06:49,450 --> 00:06:52,203
IQ පරීක්ෂණයෙන් ඔබ ලකුණු 99ක් ලබා ගත්තා.
ඔබ වඳුරෙක්ද?

97
00:06:53,538 --> 00:06:55,080
- නැත්නම් ඩොල්ෆින්?
- මම ඔයාව මරනවා.

98
00:06:55,081 --> 00:06:58,126
මට ඉවර කරන්න බැරි වුණා
කාලය තුළ පරීක්ෂණය, මෝඩයා.

99
00:06:58,751 --> 00:07:00,377
මෙම පන්ක් කාලය අවසන් විය!

100
00:07:00,378 --> 00:07:02,712
ඔබට කාලය ඉවරයි, දැන් නේද?

101
00:07:02,713 --> 00:07:05,340
IQ test එකකදී කාලය ඉවර වෙන්නේ මෝඩයන්ට විතරයි.

102
00:07:05,341 --> 00:07:07,884
ගෝටක් මහතා. ඔයාලා හැමෝම දැන් ලොකුයි.

103
00:07:07,885 --> 00:07:09,886
ඔක්කොම වැඩීද? මම හැමදාම උසයි.

104
00:07:09,887 --> 00:07:11,430
මම ඔයාව මරනවා, ජරාව!

105
00:07:11,431 --> 00:07:13,849
- හේයි!
- ඒයි, ඔයා එයාව මරනවා.

106
00:07:13,850 --> 00:07:14,767
එය නවත්වන්න!

107
00:07:18,229 --> 00:07:19,063
මෙය කුමක් ද?

108
00:07:20,857 --> 00:07:21,941
අපට ප්‍රහාරයක් එල්ල වෙනවාද?

109
00:07:25,736 --> 00:07:27,488
අපිව ගුරු කාර්යාලයට අවශ්‍යයි.

110
00:07:27,989 --> 00:07:29,072
ඔබ හරි.

111
00:07:29,073 --> 00:07:31,576
එය සිදු වූයේ යටි පාලමේ ය.

112
00:07:32,326 --> 00:07:34,244
නමුත් එය අතිශයෝක්තියක් -

113
00:07:34,245 --> 00:07:37,957
ගැවසෙන හැමෝම
චෝයි හ්යෝ-මෑන් සමඟ අද නොමැත.

114
00:07:38,458 --> 00:07:40,293
ඒක අමුතුයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

115
00:07:41,294 --> 00:07:43,880
රණ්ඩුව දැකපු ළමයි ටිකක් හිටියා.

116
00:07:45,047 --> 00:07:46,174
ඒක මට ආරංචියක්.

117
00:07:50,386 --> 00:07:54,431
- "ඒක බලන්නම ඕන ප්‍රවෘත්තියක්," මෝඩයා.
- ඒක බලන්න ඕන ප්‍රවෘත්තියක්, මෝඩයා.

118
00:07:54,432 --> 00:07:56,600
මචන් උබට ඇත්තටම IQ 99ක් තියෙනවා.

119
00:07:56,601 --> 00:07:58,518
- ඔබ කෙතරම් ගොළුද?
- වසන්න, මෝඩයා.

120
00:07:58,519 --> 00:07:59,729
- මන්දබුද්ධිකයා.
- හේයි, නිශ්ශබ්ද වන්න.

121
00:08:00,980 --> 00:08:01,814
ඒක ගන්න.

122
00:08:03,483 --> 00:08:04,733
යොවුන් සංස්කෘතික ස්වේච්ඡා සේවකයන් අවශ්‍යයි

123
00:08:04,734 --> 00:08:06,776
ඔබ ස්වේච්ඡා සේවයක් කිරීමට යන්නේ ය.

124
00:08:06,777 --> 00:08:08,361
තවද ඔබට තවමත් අඩුපාඩු ලැබෙනු ඇත.

125
00:08:08,362 --> 00:08:10,781
හේයි, මේක සාධාරණ නැහැ.

126
00:08:11,491 --> 00:08:13,075
Hyo-man සහ අනෙකුත් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

127
00:08:13,576 --> 00:08:15,035
ඔවුන් සටන ආරම්භ කළා!

128
00:08:15,036 --> 00:08:15,953
හේයි!

129
00:08:16,871 --> 00:08:18,623
මෙය ඔබට විවාදයක් වගේද?

130
00:08:21,918 --> 00:08:22,752
ඔය පොන්නයෝ.

131
00:08:23,461 --> 00:08:24,504
එය ඇත්තයි.

132
00:08:27,548 --> 00:08:30,592
Hyo-man සහ අනෙක් අය සටන ආරම්භ කළහ.
අපි නිකන් හිටියා...

133
00:08:30,593 --> 00:08:31,511
Yeon Si-eun.

134
00:08:32,011 --> 00:08:34,055
මේ ළමයි ඔයාට ගැහුවද?

135
00:08:34,931 --> 00:08:36,974
තොපිල මට විහිලු කරන්න ඇති.

136
00:08:37,475 --> 00:08:38,767
අපට කණගාටුයි, ටීච!

137
00:08:38,768 --> 00:08:40,435
අපි ස්වේච්ඡාවෙන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙමු!

138
00:08:40,436 --> 00:08:44,064
මම බාස්කට්බෝල් කණ්ඩායම තියාගන්නම්
දැන් ඉදන් අවුලෙන් එලියට.

139
00:08:44,065 --> 00:08:47,735
නැවතත් කණ්ඩායමේ නායකයා ලෙස,
මම අවංකවම සමාව ඉල්ලනවා!

140
00:08:53,950 --> 00:08:55,451
අපොයි, ස්වේච්ඡා වැඩ?

141
00:08:56,702 --> 00:08:57,787
ඔයාට තරහා නැද්ද?

142
00:08:58,329 --> 00:09:00,288
හ්යෝ-මෑන්ව හුක් එකෙන් අයින් කලාට කමක් නැද්ද?

143
00:09:00,289 --> 00:09:04,626
මම එම කාර්යාලයේ වාතය ආශ්වාස කරන විට,
මට කරකැවිල්ල එනවා. මම පාහේ විසි කළා.

144
00:09:04,627 --> 00:09:07,337
ඒ වගේම ඔබ රණ්ඩුවකට පැටලුණා.
මම සටන් කිරීම ගැන කීවේ කුමක්ද?

145
00:09:07,338 --> 00:09:11,007
අර පොන්නයෝ ඒක පටන් ගත්තා බකු. අපොයි.

146
00:09:11,008 --> 00:09:12,093
හේයි, මිත්‍රයා.

147
00:09:16,639 --> 00:09:17,765
එයාට කියන්න ගෝටක්.

148
00:09:18,349 --> 00:09:19,266
දැන් හරිද?

149
00:09:19,267 --> 00:09:20,850
ඔබ යමක් කිව යුතුයි.

150
00:09:20,851 --> 00:09:24,272
ඔහු ඔබේ පැත්ත ගත්තා
ගුරු කාර්යාලයේ නේද?

151
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
හොඳයි,

152
00:09:30,861 --> 00:09:31,696
මට සමාවෙන්න

153
00:09:32,738 --> 00:09:33,781
ඊයේ ගැන.

154
00:09:35,408 --> 00:09:38,160
අමුතු දේවල් කියමින් කේන්ති ගිය නිසා.

155
00:09:38,661 --> 00:09:39,537
මටත් සමාවෙන්න.

156
00:09:40,997 --> 00:09:41,831
කුමක් ද?

157
00:09:42,832 --> 00:09:43,666
ඊයේ සඳහා.

158
00:09:44,208 --> 00:09:45,459
මටත් සමාවෙන්න.

159
00:09:48,504 --> 00:09:49,380
මෙය කුමක් ද?

160
00:09:50,172 --> 00:09:53,174
ඔයා හැදුවා වගේ දැනෙනවා,
නමුත් නැවතත්, ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.

161
00:09:53,175 --> 00:09:54,093
හේයි.

162
00:09:54,969 --> 00:09:56,262
මම ඔබේ කණ්ඩායමේ නැහැ.

163
00:09:59,265 --> 00:10:01,851
අනික මගේ ඔළුව අල්ලන්න එපා.

164
00:10:10,026 --> 00:10:12,153
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද? හහ්?

165
00:10:12,862 --> 00:10:15,196
ඔබ ඒකට මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

166
00:10:15,197 --> 00:10:18,325
දැන් මොකද? ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

167
00:10:18,326 --> 00:10:19,493
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

168
00:10:20,661 --> 00:10:23,247
මචන් මොකක්ද මේකේ තියෙන කරදරේ?

169
00:10:23,748 --> 00:10:26,750
මේ වගේ, ඔව්? ඔයාට මට මේක කරන්න පුළුවන්.

170
00:10:26,751 --> 00:10:27,709
- හේයි!
- මෙවැනි.

171
00:10:27,710 --> 00:10:30,128
බකු, අද ඔබට කුමක් ද?

172
00:10:30,129 --> 00:10:31,463
නැවැත්විය යුත්තේ කවදාදැයි දැන ගන්න.

173
00:10:31,464 --> 00:10:32,672
- අපොයි.
- හේයි මචන්.

174
00:10:32,673 --> 00:10:35,634
ඔයා වැඩ තහනම් කරන්න හදනවා පැටියෝ.
ඒක කම්මැලියි.

175
00:10:35,635 --> 00:10:38,178
මට හරිම නරක විදියට පීසා කන්න ඕන වුණා
මම ඇඬුවා වගේ කියලා.

176
00:10:38,179 --> 00:10:41,473
- එහෙනම් ඇයි ඔයාව වැඩ තහනම් කළේ?
- අපි පීසා ගන්න යමු!

177
00:10:41,474 --> 00:10:46,269
හේයි, අපි එකට යමු, යාලුවනේ.
ගෝටක් අද මිලදී ගන්නවා!

178
00:10:46,270 --> 00:10:47,521
- එහේ!
- ඔහුව සලකුණු කරන්න!

179
00:10:48,022 --> 00:10:48,856
හරි හරී!

180
00:10:49,565 --> 00:10:52,609
- එයා අමුතුයි වගේ නේද?
- ටිකක් ශක්තිය ඉතිරි කරන්න!

181
00:10:52,610 --> 00:10:55,278
නමුත් එය සාමකාමීයි, බකුට ස්තූතියි.

182
00:10:55,279 --> 00:10:58,074
Baku අපි හැමෝම ආරක්ෂා කරනවා.

183
00:11:00,117 --> 00:11:01,285
මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා.

184
00:11:02,370 --> 00:11:03,704
එය සංගමය ලෙස හැඳින්වේ.

185
00:11:04,288 --> 00:11:08,042
අප අසල ඇති සියලුම පාසල්
මෙම වැරදිකරුවන්ගේ සංගමයට අයත් වේ.

186
00:11:09,502 --> 00:11:10,753
<i>කටකතාවක් තියෙනවා</i>

187
00:11:12,338 --> 00:11:14,006
<i>Na Baek-jin of Yeoil High,</i>

188
00:11:14,840 --> 00:11:16,634
<i>Ganghak High හි Geum Seong-je,</i>

189
00:11:17,885 --> 00:11:21,681
<i>දෝ Seong-mok සහ Baek Dong-ha
Yeonsung High,</i>හි

190
00:11:22,890 --> 00:11:27,978
<i>සහ තවත් බොහෝ අය
සැබෑ කල්ලියක් ලෙස ක්‍රියාත්මක වී ඇත.</i>

191
00:11:29,563 --> 00:11:33,693
<i>Choi Hyo-man දුරකථන සොරකම් කර ඇත
එබැවින් ඔහුට සංගමයට ඇතුල් විය හැක.</i>

192
00:11:35,653 --> 00:11:39,114
<i>නමුත් Hu-min ඔහු උනන්දු නොවන බව පැවසීය
තව දුරටත් එවැනි දේවල් වලදී.</i>

193
00:11:39,115 --> 00:11:41,659
<i>ඉතින් Eunjang එකම පාසල විය
සම්බන්ධ නොවූ බව.</i>

194
00:11:42,660 --> 00:11:46,621
<i>ඊට පස්සෙ යුනියන් ළමයි පස්සෙන් යනවා
Eunjang නිල ඇඳුමකින් සැරසී සිටින ඕනෑම අයෙක්,</i>

195
00:11:46,622 --> 00:11:49,583
<i>සටන් ගැනීම හෝ ඔවුන්ගේ මුදල් ගැනීම.</i>

196
00:11:50,918 --> 00:11:54,880
<i>ඉතින් හු-මින්ට කේන්ති ගියා
සහ යුනියන් හි සිටි සියල්ලන්ටම පහර දුන්නා.</i>

197
00:11:56,132 --> 00:11:59,677
<i>මම සංගමයේ සාමාජිකයින්ට සවන් දුන්නා
අවස්ථාවක් නොලැබුණු අතර සුනුවිසුනු විය.</i>

198
00:12:03,055 --> 00:12:05,141
බකු එහෙම කළේ අපි හැමෝම ආරක්ෂා කරන්න.

199
00:12:06,851 --> 00:12:08,144
Eunjang රජු ලෙස.

200
00:12:11,981 --> 00:12:12,982
කෙසේ හෝ,

201
00:12:13,691 --> 00:12:15,192
ඔහු සටන් කළා නේද?

202
00:12:16,736 --> 00:12:18,987
හේයි, Si-eun! ජුන්-ටේ!

203
00:12:18,988 --> 00:12:21,072
එන්න අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න! ඉදිරියට එන්න!

204
00:12:21,073 --> 00:12:22,992
හේයි, මෝඩයෝ, ඔවුන්ට අතහරින්න.

205
00:12:26,704 --> 00:12:30,666
මට ඔයාට බනින්න ඕන නෑ,

206
00:12:32,334 --> 00:12:35,337
නමුත් ඔබ හැසිරිය යුතුයි
ඒ නිසා ගුරුවරයා මට කතා කරන්න ඕන නැහැ.

207
00:12:40,217 --> 00:12:42,595
මට ඔයාව විශ්වාස නැති එක නෙවෙයි.

208
00:12:43,929 --> 00:12:45,389
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

209
00:12:47,433 --> 00:12:48,434
කලින් වෙච්ච දේ

210
00:12:50,102 --> 00:12:52,021
නැවත කිසිදා සිදු නොවිය යුතුය.

211
00:12:55,191 --> 00:12:57,026
මට කියන්න ඔයා එහෙම නෑ කියලා

212
00:12:57,818 --> 00:13:00,154
නරක ළමයි එක්ක ආයෙත් ගැවසෙනවා.

213
00:13:16,712 --> 00:13:18,255
- නියම වැඩක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

214
00:13:18,798 --> 00:13:20,673
- මම ඔයාට කිව්වා කෝටාව හමුවන්න කියලා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

215
00:13:20,674 --> 00:13:21,925
- හොඳ වැඩක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

216
00:13:21,926 --> 00:13:25,094
- මම කොහොමද මේ විදියට බෙක්-ජින්ට මුහුණ දෙන්නේ?
- ඔයාට ස්තූතියි.

217
00:13:25,095 --> 00:13:26,554
- මදිද?
- ඔයාට ස්තූතියි.

218
00:13:26,555 --> 00:13:29,516
- ඉතිරිය සොරකම් කිරීමෙන්, අපතයන් හදාගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

219
00:13:29,517 --> 00:13:30,476
සමාවෙන්න, සර්!

220
00:13:37,858 --> 00:13:38,692
හේයි, එය මාරු කරන්න.

221
00:13:43,614 --> 00:13:45,741
මේ Eunjang බැල්ලිගෙ පුත්තු.

222
00:13:47,868 --> 00:13:49,703
අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමිය යුතුයි.

223
00:13:55,626 --> 00:13:57,586
බේක්-ජින්ට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

224
00:13:58,838 --> 00:13:59,672
අපි යමු.

225
00:14:01,841 --> 00:14:02,715
GEUM SEONG-JE

226
00:14:02,716 --> 00:14:04,844
<i>ඔහුගේ නම කුමක්ද?</i>

227
00:14:06,303 --> 00:14:07,304
<i>Choi Hyo-man.</i>

228
00:14:08,973 --> 00:14:13,561
<i>ඒ මෝඩයා ප්‍රමාණවත් තරම් මුදල් ගෙනාවේ නැත
සහ ඔහු එකතු කරගත් සියලුම දුරකථන නැති විය.</i>

229
00:14:16,021 --> 00:14:17,815
<i>ඔහුට බකු විසින් පහර දුන් බව මට ආරංචි විය.</i>

230
00:14:19,400 --> 00:14:21,902
<i>මට ඒ පොන්නයා විශ්වාස කරන්න තිබුණේ නැහැ
පළමු ස්ථානයේ.</i>

231
00:14:22,403 --> 00:14:24,238
<i>බකු සමඟ, Eunjang යන්න එපා.</i>

232
00:14:26,699 --> 00:14:27,616
බෙක්-ජින්.

233
00:14:29,827 --> 00:14:33,788
මම මේක හදන්න පුළුවන් දෙයක් කරන්නම්.
මට තව ටිකක් කල් දෙන්න...

234
00:14:33,789 --> 00:14:35,875
කට වහගන්න, මෝඩයා!

235
00:14:36,458 --> 00:14:37,960
ඔබ සංගමය විසින් ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

236
00:14:38,669 --> 00:14:41,130
අපි ඔබට තව කල් දුන්නොත්,
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

237
00:14:43,674 --> 00:14:45,634
බේක්-ජින්, අපි මෙය හැසිරවිය යුත්තේ කෙසේද?

238
00:14:55,144 --> 00:14:56,227
බෙක්-ජින්, කරුණාකර.

239
00:14:56,228 --> 00:14:58,730
මේක කරන්න එපා. බේක්-ජින්, කරුණාකර ඉන්න.

240
00:14:58,731 --> 00:15:00,983
- බේක්-ජින්, කරුණාකරලා!
- ඉක්මන් කරන්න. අපි යමු.

241
00:15:01,901 --> 00:15:03,569
- බේක්-ජින්!
- ඉක්මන් කරන්න!

242
00:15:11,660 --> 00:15:12,578
සොං-ජේ.

243
00:15:14,455 --> 00:15:16,248
අපි Park Hu-min හි පරීක්ෂා කර බලමු.

244
00:15:18,667 --> 00:15:19,543
බකු?

245
00:15:20,794 --> 00:15:21,629
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

246
00:15:22,379 --> 00:15:24,256
<i>මට යම් ක්‍රියාවක් භාවිතා කළ හැක.</i>

247
00:15:25,257 --> 00:15:26,091
<i>හරි.</i>

248
00:15:28,385 --> 00:15:31,138
සෝල් ඉතිහාස කෞතුකාගාරය

249
00:15:33,724 --> 00:15:34,974
- මෙතන බලන්න.
- සිනාසෙන්න.

250
00:15:34,975 --> 00:15:36,726
- එකයි දෙකයි තුනයි.
- ඔබේ දත් පෙන්වන්න.

251
00:15:36,727 --> 00:15:37,977
සාම ලකුණක් කොහොමද?

252
00:15:37,978 --> 00:15:41,398
මේ රජුගේ ප්‍රකාශය අමුතුයි.
මම ඒකට කැමති නැහැ.

253
00:15:43,317 --> 00:15:46,278
ඔබට දේවදූතයන් මට එක අවස්ථාවක් ලබා දිය හැකිද?

254
00:15:46,779 --> 00:15:51,157
මම අහලා තියෙනවා වටිනා වස්තු තියෙනවා කියලා
මෙහි කොහේ හෝ සැඟවී,

255
00:15:51,158 --> 00:15:52,659
සහ මම හිතන්නේ මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා.

256
00:15:52,660 --> 00:15:53,576
ඔවුන් ඔබයි!

257
00:15:53,577 --> 00:15:55,788
කුමක් ද? එයාට මොකද? සිරාවටම.

258
00:15:58,040 --> 00:16:00,501
ඇයි ඔබ මගේ හදවතට විවේකයක් ලබා නොදෙන්නේ?

259
00:16:01,335 --> 00:16:02,795
එය ධාවන තරඟයකි.

260
00:16:03,712 --> 00:16:07,758
ඔබේ මුහුණ පුරවා ගැනීම නවත්වන්න.
ඔයා අද එච්චර මහන්සි වුනේ නෑ.

261
00:16:08,342 --> 00:16:10,844
හේයි! සවන් දෙන්න.

262
00:16:11,428 --> 00:16:12,346
හේයි.

263
00:16:13,514 --> 00:16:15,975
සමහර කෙල්ලො Buil Girls' High එකෙන්
මට ඔවුන්ගේ අංක දුන්නා.

264
00:16:17,059 --> 00:16:18,894
මම ඔවුන්ගෙන් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඉල්ලා සිටිය යුතුද?

265
00:16:19,395 --> 00:16:21,938
මට විවේකයක් දෙන්න.
උන්ට යන්න විදියක් නෑ මෝඩයා.

266
00:16:21,939 --> 00:16:23,482
එතකොට මේක කොහොමද?

267
00:16:24,066 --> 00:16:26,192
මම ඔවුන් සමඟ රාත්‍රී ආහාරය සූදානම් කළහොත්,

268
00:16:26,193 --> 00:16:28,862
ඔබ එය ගෙවිය යුතුය. ගනුදෙනුවක්ද?

269
00:16:30,614 --> 00:16:32,907
- ගනුදෙනුව! ඔබ අසමත් වුවහොත්, රාත්‍රී ආහාරය ඔබට භාරයි.
- ඒක ගනුදෙනුවක්.

270
00:16:32,908 --> 00:16:34,409
- හරි හරී.
- ආපසු ගැනීම් නැත!

271
00:16:34,410 --> 00:16:36,160
- කෑමට යමක් තෝරන්න.
- ඔයා මැරිලා.

272
00:16:36,161 --> 00:16:38,287
එය මිල අධික වනු ඇත. උබ මැරිලා මචන්.

273
00:16:38,288 --> 00:16:39,206
හේයි අපරාදේ.

274
00:16:40,749 --> 00:16:43,002
<i>ඔබ ඇමතූ අංකය
සේවයේ නැත.</i>

275
00:16:43,669 --> 00:16:46,338
<i>කරුණාකර අංකය පරීක්ෂා කර නැවත උත්සාහ කරන්න.</i>

276
00:16:47,172 --> 00:16:50,717
ජංගම දුරකථන අංක
සාමාන්‍යයෙන් ඉලක්කම් අටක් නේද?

277
00:16:50,718 --> 00:16:52,803
නමුත් මේ කුමක්ද? එක, දෙක, තුන...

278
00:16:53,429 --> 00:16:55,263
එය ඉලක්කම් නවයකි!

279
00:16:55,264 --> 00:16:56,681
හේයි, එය ආපසු දෙන්න, පන්ක්!

280
00:16:56,682 --> 00:16:58,809
"ඒයි, ඒක ආපහු දෙන්න, පන්ක්!" ඔයාට පිස්සු ද?

281
00:17:00,394 --> 00:17:02,311
මේ හත වැරදීමක්.

282
00:17:02,312 --> 00:17:04,105
ඇය එකක් වෙනුවට හතක් දෙකක් තැබුවාය.

283
00:17:04,106 --> 00:17:05,314
- ෂුවර්.
- ඒක තමයි.

284
00:17:05,315 --> 00:17:07,525
- ඔයා දැන් ඇත්තටම මැරිලා.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, නැවත උත්සාහ කරන්න.

285
00:17:07,526 --> 00:17:09,068
ඔබ බරපතල ලෙස මිය ගොස් ඇත!

286
00:17:09,069 --> 00:17:11,655
- කරන්න එහෙනම්. ඉදිරියට යන්න.
- මම දැනගෙන හිටියා ඒක අමුතුයි කියලා.

287
00:17:12,614 --> 00:17:14,908
නැහැ, ඔබ මෝඩයා. ස්පීකර්ෆෝන් එකට දාන්න.

288
00:17:18,203 --> 00:17:20,204
<i>ඔබ Seonheung Finance වෙත ළඟා වී ඇත--</i>

289
00:17:20,205 --> 00:17:21,832
මට සමාවෙන්න. වැරදි අංකයක්.

290
00:17:23,834 --> 00:17:25,460
ඔයාට කටක් තියෙනවා.

291
00:17:25,461 --> 00:17:26,377
- හේයි මචන්.
- මම...

292
00:17:26,378 --> 00:17:27,921
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න...

293
00:17:34,803 --> 00:17:37,139
බුල්ඩක් සෝස් පිටතට ගැනීම ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර ය.

294
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
හේයි, ජුන්-ටේ.

295
00:17:39,183 --> 00:17:40,641
Si-eun වෙතින් චොප්ස්ටික්ස් ගන්න.

296
00:17:40,642 --> 00:17:43,478
මට ඇහුණා මිනිහා මිනිස්සුන්ට පිහියෙන් අනිනවා
චොප්ස්ටික්ස් සහ දේවල් සමඟ.

297
00:17:43,479 --> 00:17:46,147
Si-eun, එය ඉවත් කරන්න. එය හදිසි අනතුරකි.

298
00:17:46,148 --> 00:17:47,316
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

299
00:17:47,816 --> 00:17:49,234
මම වැසිකිළියට යනවා.

300
00:18:19,473 --> 00:18:20,682
ඔබ බකුගේ මිතුරෙක්ද?

301
00:18:31,985 --> 00:18:36,323
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවුල් කරයි
ඔබ වැරදි සෙනඟක් සමඟ ගැවසෙනවා නම්.

302
00:18:43,413 --> 00:18:44,414
මේ තියෙන්නේ.

303
00:18:45,457 --> 00:18:46,667
දැන්, මෙන්න බලන්න.

304
00:18:48,794 --> 00:18:50,045
එකයි දෙකයි තුනයි.

305
00:18:53,924 --> 00:18:55,759
ඔයාට තියෙන්නේ දුක්බර ඇස් නේද?

306
00:18:59,930 --> 00:19:01,056
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

307
00:19:14,778 --> 00:19:16,196
මචන් මේ පොන්නයා...

308
00:19:21,493 --> 00:19:22,619
අහක බලන්නේ නැහැ.

309
00:19:44,224 --> 00:19:45,642
ඔයා නරක නැහැ.

310
00:19:51,982 --> 00:19:52,816
කුමක් ද?

311
00:19:53,692 --> 00:19:55,235
ඔබට මගේ හිස් කබලට පහර දීමට අවශ්‍යද?

312
00:19:57,988 --> 00:20:00,365
මම අද ආවෙ ආයුබෝවන් කියන්න..
ඉතින් අපි මෙතනින් නවතිමු.

313
00:20:01,658 --> 00:20:02,784
පසුව හමුවෙමු.

314
00:20:07,664 --> 00:20:09,833
මම ඊලඟ වතාවේ ඔයාව පරද්දනවා.

315
00:20:20,510 --> 00:20:22,178
ඔබ නිසා මගේ බඩ රිදෙනවා!

316
00:20:22,179 --> 00:20:23,721
- කොහෙත්ම නැහැ.
- මම කෑන් එකට යනවා!

317
00:20:23,722 --> 00:20:25,306
- ඉදිරියට යන්න.
- මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

318
00:20:25,307 --> 00:20:26,350
එයාට මොකද?

319
00:20:27,309 --> 00:20:29,101
ඔබ දිනකට ඩම්ප් කීයක් ගන්නවාද?

320
00:20:29,102 --> 00:20:30,187
මම මැරෙන්නයි යන්නේ.

321
00:20:36,318 --> 00:20:37,194
කුමක් ද?

322
00:20:42,157 --> 00:20:43,492
හේයි, බකු.

323
00:20:44,826 --> 00:20:46,912
කුමක් ද? උබ දර කපන්නෙක්ද?

324
00:20:47,996 --> 00:20:48,997
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

325
00:20:50,582 --> 00:20:51,583
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

326
00:20:52,584 --> 00:20:54,044
මට ඕන උනේ ඔයා කොහොමද කියලා බලන්න.

327
00:20:56,755 --> 00:20:58,966
නමුත් මම නුහුරු මුහුණක් හරහා දිව ගියෙමි,

328
00:21:00,425 --> 00:21:01,677
ඉතින් මම ටිකක් ආයුබෝවන් කිව්වා.

329
00:21:02,177 --> 00:21:03,053
කුමක් ද?

330
00:21:13,021 --> 00:21:13,855
මම ඔයාව මරනවා.

331
00:21:21,321 --> 00:21:22,739
හිනා වෙලා ඉන්න

332
00:21:24,116 --> 00:21:25,325
ඔබට මැරීමට අවශ්‍ය නම්.

333
00:21:29,371 --> 00:21:31,331
ඔබට තවමත් සංගමයට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

334
00:21:31,873 --> 00:21:34,251
සෑම පාසලක්ම එහි ඇත
Eunjang මගුල හැර.

335
00:21:35,127 --> 00:21:35,961
මේ මගුල.

336
00:21:36,920 --> 00:21:38,212
ඔයාට මේක එපා වෙලා නැද්ද?

337
00:21:38,213 --> 00:21:39,131
මම.

338
00:21:40,841 --> 00:21:41,967
මට මේක එපා වෙලා.

339
00:21:44,594 --> 00:21:46,513
නමුත් බෙක්-ජින් එසේ නොවන බව පෙනේ.

340
00:21:51,643 --> 00:21:52,769
කොහොම හරි මට තේරෙනවා.

341
00:21:56,148 --> 00:21:59,568
බෙක්-ජින් සමඟ ඔබේ පෙම්වතුන්ගේ ආරවුල අවසන් කරන්න
සහ එකට යාමට උත්සාහ කරන්න.

342
00:22:12,998 --> 00:22:14,082
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

343
00:22:14,624 --> 00:22:16,126
ඔබට අමුතු කෙනෙක් මුණගැසුණාද?

344
00:22:18,420 --> 00:22:20,380
අපොයි, මට සමාවෙන්න. ඒක මගේ වරදක්.

345
00:22:22,924 --> 00:22:23,800
කුමක්ද?

346
00:22:29,097 --> 00:22:30,515
ඔබේ වරද කුමක්ද?

347
00:22:33,935 --> 00:22:35,604
කිසිවක් නැත. ගණන් ගන්න එපා.

348
00:22:39,066 --> 00:22:40,566
විශිෂ්ට අධ්‍යයන හැකියාව සඳහා වන සම්මානය

349
00:22:40,567 --> 00:22:44,988
ඊළඟට අපි සම්මානය පිරිනමමු
කැපී පෙනෙන ශිෂ්ය ජයග්රහණ සඳහා.

350
00:22:45,739 --> 00:22:48,199
මේ ශිෂ්‍යයා දස්කම් පෑවා
ශාස්ත්‍රීය ඇගයීමේදී

351
00:22:48,200 --> 00:22:50,701
දෙවන වාරය සඳහා
2023 අධ්‍යයන වර්ෂයේ...

352
00:22:50,702 --> 00:22:52,621
මොකක්ද? ඔහුට සම්මානයක් ලැබෙන්නේ ඇයි?

353
00:22:53,121 --> 00:22:54,413
ඔහුගේ ලකුණු මොනවාද?

354
00:22:54,414 --> 00:22:59,169
ඔහුගේ ලකුණු? ඔහුට මග හැරුනේ අංක 30 පමණි
ගණිත කොටස මත. උපක්‍රම ප්‍රශ්නය.

355
00:22:59,753 --> 00:23:01,545
අපොයි, ඒක පිස්සුවක්.

356
00:23:01,546 --> 00:23:05,592
අපි මේ සම්මානය පිරිනමනවා
Yeoil උසස් පාසලේ Na Baek-jin වෙත.

357
00:23:36,998 --> 00:23:38,916
ඩොංමියොං බැංකුව
තැන්පත් කර ඇත: 12,435,000 දිනා ඇත

358
00:23:38,917 --> 00:23:40,669
තැන්පත් කර ඇත: 7,435,000 දිනා ඇත

359
00:23:44,297 --> 00:23:47,008
<i>බේක්-ජින්, අපි බලාගත්තා
එකතු කරන ලද දුරකථන.</i>

360
00:23:47,926 --> 00:23:50,344
<i>ඔබ දන්නා පරිදි, ඉයුන්ජැං පමණක් ඉතිරි විය.</i>

361
00:23:50,345 --> 00:23:53,056
<i>ඒත් ඒ පරාජිතයා කොහොම හරි
ඔහුගේ කෝටාව</i> සපුරාලීමට සමත් විය

362
00:23:53,890 --> 00:23:56,810
<i>ඔහු කතා කොට මෙසේ කීවේය
ඔහුට පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.</i>

363
00:24:01,773 --> 00:24:04,943
<i>එය කරදරයක්, නමුත් ඔබ ඔහුව හමුවිය යුතුය.
මම ලිපිනය එවන්නම්.</i>

364
00:24:41,688 --> 00:24:43,689
- ඒයි, මේ මොකක්ද? ඔහු කොහේ ද?
- කුමක් ද?

365
00:24:43,690 --> 00:24:44,774
එයාව හොයාගන්න.

366
00:24:46,401 --> 00:24:47,735
අපොයි, ඒක අගුලු දමා ඇත.

367
00:24:47,736 --> 00:24:48,861
එයා එතන නැද්ද?

368
00:24:48,862 --> 00:24:50,529
කෝ ඒ බැල්ලිගෙ පුතා?

369
00:24:50,530 --> 00:24:52,615
එයා මේ පැත්තට ආවා කියලා ඔයාට විශ්වාසද?

370
00:24:52,616 --> 00:24:53,575
මොන මගුලක්ද?

371
00:24:55,160 --> 00:24:56,327
- එතන නැද්ද?
- නෑ.

372
00:24:56,328 --> 00:24:58,787
- මගුල, ඔහු කොහෙද ගියේ?
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

373
00:24:58,788 --> 00:25:01,081
- සිරාවටම?
- ජරාව.

374
00:25:01,082 --> 00:25:02,083
මොකක්ද...

375
00:25:03,502 --> 00:25:04,336
හේයි.

376
00:25:24,773 --> 00:25:25,607
එය කුමක් ද?

377
00:25:26,900 --> 00:25:27,734
"එය කුමක් ද"?

378
00:25:30,195 --> 00:25:31,029
හේයි.

379
00:25:32,405 --> 00:25:36,284
නිකන් මිනිස්සු පාවිච්චි කරනවද
ඔබ අවසන් වූ විට ඒවා විසි කරන්නද?

380
00:25:38,078 --> 00:25:41,665
ඔයා මට කියපු දේ මම කළා,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

381
00:25:44,251 --> 00:25:45,085
හේයි, බෙක්-ජින්.

382
00:25:46,294 --> 00:25:47,837
මම ඔයා ගැන දන්නවා.

383
00:25:48,588 --> 00:25:50,757
මට ඇහෙනවා ඔයා කරන්නේ පාඩම් කරන එක විතරයි.

384
00:25:52,092 --> 00:25:55,344
ඔබ Geum Seong-je පිටුපස සැඟවී සිටින්න
මොකද ඔයාට රණ්ඩු කරන්න බැහැ.

385
00:25:55,345 --> 00:25:57,597
ඔබ කරන එකම පහර
කැල්කියුලේටරයක ඇත.

386
00:25:59,891 --> 00:26:00,892
ඔබ සවන් දෙනවාද?

387
00:26:03,937 --> 00:26:08,315
ඔයා වගේ පට්ට කපටියෙක්
සංගමයට නායකත්වය දීමට සුදුසු නැත.

388
00:26:08,316 --> 00:26:09,818
ඒකයි මම කියන්නේ.

389
00:26:14,656 --> 00:26:18,368
<i>පිත්තල නකල්ස් කට්ටලයක්. වානේ පයිප්ප දෙකක්.
ලවුඩ්මවුත් අන්තිමයි.</i>

390
00:26:20,412 --> 00:26:22,330
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඔහුව ගන්න!

391
00:26:28,253 --> 00:26:29,129
අපතයා!

392
00:26:36,386 --> 00:26:37,220
ෂිට්!

393
00:27:08,585 --> 00:27:10,045
ඒයි, බැල්ලිගෙ පුතා!

394
00:27:33,318 --> 00:27:34,903
ඊළඟ වතාවේ වඩා හොඳින් සූදානම් වන්න.

395
00:27:55,048 --> 00:27:58,133
SEONG-JE: නව මුහුණු දිස් විය.
යමෙක් WUSS, සහ යමෙක් නරක නැත

396
00:27:58,134 --> 00:27:59,469
මා කුමක් කළ යුතුද?

397
00:28:14,818 --> 00:28:18,278
මගේ ශක්තිය මෙතරම් වේගයෙන් අවසන් වූයේ ඇයි?
මට බඩගිනියි.

398
00:28:18,279 --> 00:28:21,448
මචන් අපි යමු කන්න! එය මා මතයි!

399
00:28:21,449 --> 00:28:22,991
- ඔව්!
- නියමයි!

400
00:28:22,992 --> 00:28:24,618
ගොන් කතා. ඔහු මිලදී ගන්නේ නැත.

401
00:28:24,619 --> 00:28:26,203
- ඔහු කිව්වා.
- ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

402
00:28:26,204 --> 00:28:29,039
හේයි, තට්ටු කරන්න.
ඒක හොඳ තැනක්. ඇත්තටම හොඳයි.

403
00:28:29,040 --> 00:28:30,582
- ඔබ මිචිලින් ගැන අසා තිබේද?
- ගොනා!

404
00:28:30,583 --> 00:28:32,334
- සියල්ල හොඳයි!
- ඔහු ගෙවන්නේ නැහැ.

405
00:28:32,335 --> 00:28:34,754
- ඔහු ගෙවන්නේ නැහැ, ඇත්තටම.
- මට යාමට අවශ්යයි.

406
00:28:35,255 --> 00:28:36,089
කුමක් ද?

407
00:28:37,549 --> 00:28:39,175
ඇයි? ඔයා අපිත් එක්ක කන්න කිව්වා.

408
00:28:41,886 --> 00:28:42,761
මම කළාද? කවදා ද?

409
00:28:42,762 --> 00:28:43,930
නැහැ, නමුත් ...

410
00:28:46,516 --> 00:28:47,726
ඔහ්, ඔහු හරි.

411
00:28:48,643 --> 00:28:51,771
නමුත් ඔබ පැමිණිය යුතුයි. අපි අද මහන්සි වෙලා වැඩ කළා.

412
00:28:52,647 --> 00:28:53,732
මට සැලසුම් තියෙනවා.

413
00:28:54,232 --> 00:28:55,150
මම දකියි.

414
00:28:56,317 --> 00:28:58,152
මචන්, ඔයා ඒ ගැන පසුතැවෙන්න වෙයි.

415
00:28:58,153 --> 00:29:00,154
ඔබට යන්න පුළුවන්, නමුත් ඊළඟ අවස්ථාව ඔබට භාරයි.

416
00:29:00,155 --> 00:29:01,405
ප්රවේසම් වන්න!

417
00:29:01,406 --> 00:29:02,490
- යන්න.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

418
00:29:03,742 --> 00:29:05,493
කොහොමත් එයා ගෙවන්නෙ නෑ.

419
00:29:05,994 --> 00:29:07,787
සිරාවටම මොකද වෙන්නේ?

420
00:29:08,288 --> 00:29:09,955
හේයි, එය මගේ සංග්‍රහයයි!

421
00:29:09,956 --> 00:29:13,668
බකු චිකන්

422
00:29:16,629 --> 00:29:18,130
මෙය ඔබගේ දීමනාවෙන් පිටතට පැමිණේ.

423
00:29:18,131 --> 00:29:20,132
මේ ඔයාගේ පුතාගේ යාළුවෝ. ඔයාට බැරිද...

424
00:29:20,133 --> 00:29:22,010
එවිට ඔබ චිකන්, පන්ක් ෆ්රයි.

425
00:29:26,848 --> 00:29:28,141
Freeloader.

426
00:29:39,152 --> 00:29:41,236
හේයි, ඒක හොඳයි. හාරන්න.

427
00:29:41,237 --> 00:29:42,988
කන්න! ජුන්-ටේ, මුරුංගා ගෙඩියක් ගන්න.

428
00:29:42,989 --> 00:29:44,491
- හරි හරී.
- අපි කමු.

429
00:29:48,745 --> 00:29:49,704
ඕ ඇත්ත.

430
00:29:50,205 --> 00:29:51,663
Jun-tae කළේ කුමක්ද?

431
00:29:51,664 --> 00:29:52,581
කුමක් ද?

432
00:29:52,582 --> 00:29:54,042
පාසැලේදී සිදු වූයේ කුමක්ද?

433
00:29:54,626 --> 00:29:58,462
ඔහ්, හරි. ඔයා දන්නවනේ Hyo-man කියලා
ළමයින්ගේ දුරකථන සහ මුදල් සොරකම් කිරීම.

434
00:29:58,463 --> 00:29:59,755
එතකොට Jun-tae

435
00:29:59,756 --> 00:30:05,512
<i>ඒ සියල්ල ආපසු ලබා ගෙන සියල්ල ආපසු ලබා දුන්නා
පාසලේ සියලුම දරුවන්ට.</i>

436
00:30:09,557 --> 00:30:11,226
<i>ඒයි, ඒක මගුලක් නෙවෙයිද?</i>

437
00:30:16,481 --> 00:30:18,316
ජුන්-ටේ, මෙන්න මේ පුද්ගලයා.

438
00:30:19,484 --> 00:30:21,277
<i>ඔහුට යම් ධෛර්යයක් ඇත.</i>

439
00:30:26,157 --> 00:30:28,743
හේයි, ජුන්-ටේ! ඔයා ඇත්තටම නියමයි.

440
00:30:29,953 --> 00:30:31,246
අනේ නෑ මම නිකන්

441
00:30:31,996 --> 00:30:33,747
Si-eun ගේ උපදෙස් අනුගමනය කළේය.

442
00:30:33,748 --> 00:30:35,291
කුමක් ද? ඔහු කීවේ කුමක්ද?

443
00:30:36,626 --> 00:30:37,627
හොඳයි, එය විය ...

444
00:30:39,671 --> 00:30:41,171
ඔබ නිව්ටන්ගේ තුන්වන නියමය දන්නවාද?

445
00:30:41,172 --> 00:30:43,049
...නිව්ටන්ගේ තුන්වන නියමය.

446
00:30:43,633 --> 00:30:45,175
ක්‍රියාවේ සහ ප්‍රතික්‍රියාවේ නීතිය.

447
00:30:45,176 --> 00:30:48,137
සෑම යහපත් ක්‍රියාවක් සඳහාම,
හොඳ ප්රතික්රියාවක් පහත දැක්වේ.

448
00:30:52,851 --> 00:30:55,645
ඔහ්! U-turn නීතිය! ඔව්!

449
00:30:57,188 --> 00:30:59,147
එය කුමක්දැයි අදහසක් නැත, නමුත් එය සිසිල් ය.

450
00:30:59,148 --> 00:31:01,693
- මම එය පසුව භාවිතා කරන්නම්.
- ෂුවර්.

451
00:31:04,445 --> 00:31:05,864
අර Si-eun මිනිහා,

452
00:31:06,364 --> 00:31:10,368
මට ආරංචි වුණා එයාට අපේ ඉස්කෝලෙට මාරු වෙන්න කියලා
බරපතල කරදර ඇති කිරීම සඳහා.

453
00:31:10,869 --> 00:31:12,953
නමුත් ඔහු මට හොඳින් පෙනේ.

454
00:31:12,954 --> 00:31:16,332
මට ගුටි කනකොට
Hyo-man විසින්, Si-eun මාව බේරගත්තා.

455
00:31:17,333 --> 00:31:18,751
Si-eun ඇත්තටම ලස්සනයි.

456
00:31:22,630 --> 00:31:24,507
මචන් අර අවජාතකයා.

457
00:31:25,592 --> 00:31:26,843
මම හිතනවා ඔහු හොඳින් ගෙදර ආවා කියලා.

458
00:31:29,679 --> 00:31:33,140
රෝගියාගේ නම: AHN SU-HO
අමුත්තා: YEON SI-EUN

459
00:31:33,141 --> 00:31:35,560
රෝගියාට ඇති සම්බන්ධය: මිතුරා

460
00:31:47,238 --> 00:31:48,488
හලෝ?

461
00:31:48,489 --> 00:31:51,200
<i>Yeon Si-eun? ඒ මම, Hu-min.</i>

462
00:31:54,370 --> 00:31:55,330
මොකක් ද වෙන්නේ?

463
00:31:55,914 --> 00:31:59,667
මුකුත් නෑ මචන්. පරීක්ෂා කරනවා විතරයි
ඔබ හොඳින් නිවසට පැමිණි බව සහතික කිරීමට.

464
00:32:00,376 --> 00:32:02,544
ඉතින් මුකුත් උනේ නෑ නේද?

465
00:32:02,545 --> 00:32:04,464
කිසිවෙකු ඔබව අනුගමනය කළේ නැද්ද හෝ කිසිවක්?

466
00:32:07,842 --> 00:32:09,344
නෑ මම ගෙදර ගියා විතරයි.

467
00:32:09,844 --> 00:32:10,678
<i>ඇත්තටම</i>?

468
00:32:12,347 --> 00:32:13,680
හේ, කෙසේ වෙතත්,

469
00:32:13,681 --> 00:32:17,352
ඔබ දන්නවා මාව ප්‍රතික්ෂේප කළ ආකාරය
අද ඒ ගෑනු ලමයින් විසින්ද?

470
00:32:17,936 --> 00:32:19,353
<i>හොඳයි, එය මට සිදු විය</i>

471
00:32:19,354 --> 00:32:22,231
<i>ගෑනු ළමයි වෙන්න ඇති
මේ දවස් වල ඔයා වගේ කොල්ලන්ට.</i>

472
00:32:22,732 --> 00:32:23,816
<i>ඉතින් ඔබ මොකද කියන්නේ?</i>

473
00:32:24,734 --> 00:32:27,570
ඇයි අපි කුකුල්ලු උස්සන්නේ නැත්තේ
ඊළඟ වතාවේ එකට? ගනුදෙනුවක්ද?

474
00:32:31,240 --> 00:32:32,367
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

475
00:32:33,326 --> 00:32:34,577
හරි, හොඳයි. බූරුවා.

476
00:32:48,758 --> 00:32:50,885
<i>මම අද ස්වේච්ඡා සේවයක් කළා.</i>

477
00:32:52,595 --> 00:32:53,763
<i>මම එහි ගිය පසු,</i>

478
00:32:54,681 --> 00:32:56,808
<i>එය මා සිතූ තරම් නරක නොවීය.</i>

479
00:32:59,852 --> 00:33:01,354
<i>කාලගුණයත් හොඳයි.</i>

480
00:33:03,022 --> 00:33:04,190
<i>ඕනෑම දෙයකට වඩා,</i>

481
00:33:05,441 --> 00:33:08,319
<i>එය මගේ මනස දේවල් වලින් ඉවත් විය
කලකට පසු පළමු වතාවට.</i>

482
00:33:10,279 --> 00:33:12,991
<i>එය සිදු වූයේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කළෙමි.</i>

483
00:33:15,326 --> 00:33:17,996
<i>මම හිතන්නේ එය විය
මම එක්ක හිටපු කොල්ලෝ නිසා.</i>

484
00:33:47,984 --> 00:33:49,360
ඉතින් ඒ Ahn Su-ho.

485
00:33:50,570 --> 00:33:51,404
ඔබේ මිතුරා.

486
00:33:53,531 --> 00:33:56,409
ඔයාගෙ ජීවිතේ විනාශ කරපු එකා නේද?

487
00:34:03,708 --> 00:34:04,751
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

488
00:34:05,334 --> 00:34:06,169
කුමක් ද?

489
00:34:07,086 --> 00:34:08,337
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

490
00:34:21,017 --> 00:34:22,602
පොඩ්ඩක් මාත් එක්ක එන්න.

491
00:34:25,229 --> 00:34:27,482
ඔබ බාධා නොකළ යුතුය
ඔබේ මිතුරාගේ නින්ද.

492
00:34:35,156 --> 00:34:37,366
අපොයි, ඔයාට තියෙන්නේ නියම හැප්පුන මූණක්.

493
00:34:38,576 --> 00:34:39,577
මගේ වර්ගය විතරයි.

494
00:34:41,662 --> 00:34:43,706
ඉක්මන් කරන්න, අමන අපතයා.

495
00:38:41,986 --> 00:38:45,906
උපසිරැසි පරිවර්තනය: ජේම්ස් වෙබ්