1 00:01:48,820 --> 00:01:52,576 Acum trei sferturi de secol, pampa argentiniană încă... 2 00:01:52,621 --> 00:01:57,240 zăcea practic neîngrădit, liber păstrarea acelor spirite libere... 3 00:01:57,241 --> 00:02:00,400 care timp de multe generaţii o numesese proprii lor. 4 00:02:00,960 --> 00:02:01,980 Gauchosii. 5 00:02:02,840 --> 00:02:06,945 Ca o rasă specială de bărbaţii, răspunzând numai la lor 6 00:02:06,946 --> 00:02:10,421 propriile legi și coduri, the gauchos au dispărut. 7 00:02:10,820 --> 00:02:13,580 Pampa pe care o cunoșteau este îngrădită și cultivate. 8 00:02:14,420 --> 00:02:17,125 Vitele slabe ei turme au fost înlocuite 9 00:02:17,126 --> 00:02:19,460 de stocul de sânge a Argentinei moderne. 10 00:02:19,461 --> 00:02:22,584 Dar amintirea lui gauchos încă trăiește, 11 00:02:22,585 --> 00:02:26,981 consacrat pentru totdeauna în inima unei mari națiuni. 12 00:03:10,740 --> 00:03:15,613 Don Miguel, Lorenzo, Marti, Romel, Fosco, 13 00:03:15,614 --> 00:03:19,460 Anastasio, ai călărit tot drumul ăsta pentru a mă întâlni? 14 00:03:19,750 --> 00:03:21,236 Crezi că te-am lăsa să vii acasă cu asta car funicular? 15 00:03:21,260 --> 00:03:25,021 Am adus armăsarul tatălui tău, așa că tu pot merge la staza ta așa cum ar trebui. 16 00:03:44,340 --> 00:03:48,987 Crezi că te-am lăsa vino acasă cu acest funicular 17 00:03:48,988 --> 00:03:53,840 astfel încât să puteți călători la dvs stază așa cum ar trebui. 18 00:04:16,520 --> 00:04:20,640 Crezi că te-am lăsa să vii acasă cu asta funicular, astfel încât să puteți călători la dvs 19 00:04:26,130 --> 00:04:26,350 stază așa cum ar trebui. 20 00:04:26,450 --> 00:04:27,450 Fiesta, în onoarea ta. 21 00:04:27,660 --> 00:04:28,940 Oh, nu ar fi trebuit să-ți faci probleme. 22 00:04:29,310 --> 00:04:31,890 Când Fiesta deranjează un gaucho, este timpul să-l îngropi. 23 00:04:43,510 --> 00:04:45,310 Haide, arată-le adevăratele Malambos. 24 00:04:57,770 --> 00:04:58,770 Ah, Martín. 25 00:04:59,130 --> 00:05:00,590 Lasă-mă să te prezint oaspetelui meu. 26 00:05:01,430 --> 00:05:02,950 Acesta este Martín Peñalosa. 27 00:05:02,951 --> 00:05:04,970 Un gaucho de gauchos. 28 00:05:05,110 --> 00:05:06,110 Ah. 29 00:05:06,210 --> 00:05:09,690 Pentru a profita la maximum de un asado, Căpitane, ar trebui să o tăiați la modă Pompa. 30 00:05:10,250 --> 00:05:11,250 Cum e? 31 00:05:11,690 --> 00:05:12,690 Arată-i, Martín. 32 00:05:16,750 --> 00:05:19,290 Dar ai grijă să nu-ți tai nasul, moda orasului. 33 00:05:23,850 --> 00:05:26,430 Acest oficial din oraș, este un prieten a ta? 34 00:05:26,710 --> 00:05:28,070 Soții Garcia l-au adus. 35 00:05:28,650 --> 00:05:32,010 Tatăl tău ar fi pus câinii asupra lui de îndată ce şi-a arătat faţa la poartă. 36 00:05:32,110 --> 00:05:32,930 El este oaspetele nostru. 37 00:05:32,950 --> 00:05:33,950 Da, Martín. 38 00:05:34,530 --> 00:05:35,710 Îmi pare rău, Patrone. 39 00:05:36,030 --> 00:05:37,030 Frate. 40 00:05:37,910 --> 00:05:38,910 Frate. 41 00:05:42,590 --> 00:05:44,170 Este chiar fratele tău? 42 00:05:44,680 --> 00:05:47,530 Nu, dar tatăl meu îl privea ca pe altul fiul. 43 00:05:48,080 --> 00:05:49,961 Am învățat scrisorile noastre împreună de la preot. 44 00:05:50,300 --> 00:05:52,430 Și bătrânul Florencio ne-a învățat artele la Pompa. 45 00:05:53,985 --> 00:05:55,250 Noului nostru Patron. 46 00:05:55,690 --> 00:05:57,190 Multa sanatate. 47 00:05:57,370 --> 00:05:58,850 Viață lungă. 48 00:06:03,770 --> 00:06:04,770 Frutos. 49 00:06:04,990 --> 00:06:05,990 Nu Martín. 50 00:06:06,590 --> 00:06:07,310 El este unul rău. 51 00:06:07,470 --> 00:06:07,850 Bun sau rău? 52 00:06:08,090 --> 00:06:09,170 Băuturi pentru Patron azi? 53 00:06:09,550 --> 00:06:10,650 beau când vreau. 54 00:06:11,130 --> 00:06:12,130 Atunci te rog acum. 55 00:06:12,880 --> 00:06:16,110 Am lucrat la această estancia pentru că eu am auzit că bătrânul Patron era gaucho. 56 00:06:17,360 --> 00:06:18,360 Ei bine, e mort. 57 00:06:19,130 --> 00:06:20,130 Și acesta este fiul lui. 58 00:06:20,370 --> 00:06:22,650 Chiar și cei mai puternici tauri se îmbolnăvesc viței. 59 00:06:23,980 --> 00:06:25,930 Nu beau la nici un câine care alergă pentru oraș bărbați. 60 00:06:27,210 --> 00:06:28,210 Mă vezi că beau la el? 61 00:06:28,450 --> 00:06:29,590 Fii câinele unui câine dacă vrei. 62 00:06:30,420 --> 00:06:32,670 Știi atât de multe despre câinii din care se nasc ei? 63 00:06:32,890 --> 00:06:33,890 Bun. 64 00:06:36,630 --> 00:06:37,750 Îl voi compensa pentru asta. 65 00:06:37,751 --> 00:06:38,751 Treci, scuze. 66 00:06:51,890 --> 00:06:52,890 Suficient. 67 00:07:09,550 --> 00:07:10,550 Tu de acolo. 68 00:07:11,130 --> 00:07:12,130 Martín. 69 00:07:13,130 --> 00:07:14,130 Dă-i cuțitul. 70 00:07:16,510 --> 00:07:17,570 A fost o luptă corectă. 71 00:07:17,630 --> 00:07:18,010 Corect sau nu. 72 00:07:18,410 --> 00:07:19,410 Ei cunosc legea. 73 00:07:20,570 --> 00:07:21,570 Știai asta, frate. 74 00:07:22,890 --> 00:07:23,890 Da. 75 00:07:24,110 --> 00:07:25,110 Ştiam eu. 76 00:07:25,850 --> 00:07:27,050 Voi face ce pot pentru tine. 77 00:07:28,970 --> 00:07:30,230 Haide. 78 00:07:46,980 --> 00:07:51,653 Pe potecă, pe potecă Vin din sud 79 00:07:51,654 --> 00:07:56,080 Fata mea nu are pantofi Dar miere în gură 80 00:07:59,660 --> 00:08:08,080 Pe potecă, pe potecă Mama ta continuă... Este singura melodie pe care o știi? 81 00:08:16,390 --> 00:08:18,570 Deci ai o limbă în cap la urma urmei. 82 00:08:19,080 --> 00:08:20,080 Nu aveam nimic de spus. 83 00:08:20,970 --> 00:08:21,970 Nu trebuie să vorbiți. 84 00:08:22,250 --> 00:08:23,410 Știm cu toții de ce ești aici. 85 00:08:23,740 --> 00:08:24,901 Ei spun că a fost o luptă bună. 86 00:08:25,750 --> 00:08:27,111 M-am luptat să-l marchez, nu să ucid. 87 00:08:27,660 --> 00:08:28,330 M-a pus să-l omor. 88 00:08:28,510 --> 00:08:29,510 Ghinion, frate. 89 00:08:30,610 --> 00:08:31,851 Știi cum m-a prins poliția? 90 00:08:32,300 --> 00:08:33,700 Probabil că ai auzit cântând la chitară. 91 00:08:36,160 --> 00:08:38,030 Am înjunghiat un bărbat pentru că a spus mai puțin. 92 00:08:38,930 --> 00:08:41,170 Dar dacă crezi că poate face ceva mai bine... 93 00:09:08,660 --> 00:09:10,820 Am aflat că era din contul meu că ai luptat. 94 00:09:12,170 --> 00:09:14,250 Aș fi recunoscător, frate, dar legea este legea. 95 00:09:15,335 --> 00:09:17,335 Nu aș fi putut interveni chiar dacă aș fi făcut-o voia. 96 00:09:18,340 --> 00:09:19,970 Și acum doar o lună a murit tatăl tău. 97 00:09:20,730 --> 00:09:22,330 Și ți-ar fi împiedicat arestarea? 98 00:09:23,140 --> 00:09:24,430 Întrebați-vă pe oricare dintre propriii dvs. gaunchos. 99 00:09:24,610 --> 00:09:25,610 în ciuda legii? 100 00:09:25,940 --> 00:09:26,730 El era legea aici. 101 00:09:26,850 --> 00:09:28,130 Legea a fost ceea ce a spus el că este. 102 00:09:29,800 --> 00:09:31,520 Este adevărat că credea în vechi moduri. 103 00:09:32,000 --> 00:09:33,040 Dar el a crezut că eu cred. 104 00:09:33,290 --> 00:09:34,290 În ce? 105 00:09:34,360 --> 00:09:35,360 Legea cuțitului? 106 00:09:36,100 --> 00:09:37,930 Dreptul unui om de a-și stabili pe al său greșelile. 107 00:09:38,420 --> 00:09:39,420 Apără-și propria onoare. 108 00:09:39,870 --> 00:09:40,870 Sau Franța. 109 00:09:41,920 --> 00:09:43,080 Acesta a fost crezul tatălui tău. 110 00:09:44,060 --> 00:09:45,340 A fost un om grozav pentru vremea lui. 111 00:09:45,920 --> 00:09:47,150 Dar trecutul a murit, Martine. 112 00:09:47,620 --> 00:09:49,260 Ziua liderului individual a dispărut. 113 00:09:49,610 --> 00:09:51,510 Suntem o națiune acum și trebuie să învățăm noi moduri. 114 00:09:52,780 --> 00:09:54,500 Tatăl meu ți-a dat școală ca a privilegiu. 115 00:09:55,340 --> 00:09:56,860 Copiii tăi o vor avea drept drept. 116 00:09:57,110 --> 00:09:58,110 Da. 117 00:09:58,630 --> 00:10:00,250 Să învețe căile blânde ale străinului. 118 00:10:00,510 --> 00:10:01,890 Nu poți lupta cu istoria, Martine. 119 00:10:04,430 --> 00:10:07,030 Omul pe care l-am ucis era un prost, dar vorbea mai bun simț decât acesta. 120 00:10:09,500 --> 00:10:11,020 Ei bine, nu te pot forța să înțelegi. 121 00:10:11,660 --> 00:10:12,660 Mă voi gândi la asta. 122 00:10:13,230 --> 00:10:14,230 Aici la închisoare. 123 00:10:14,680 --> 00:10:15,920 Nu va trebui să stai la închisoare. 124 00:10:16,310 --> 00:10:19,190 Am reușit să-l conving pe căpitanul Huerta lupta ți-a fost forțată. 125 00:10:19,970 --> 00:10:22,740 Vi se va permite să vă înscrieți în armata... cu ceilalţi infractori minori. 126 00:10:23,210 --> 00:10:24,210 Multumesc. 127 00:10:24,450 --> 00:10:25,570 Nu vreau recunoștința ta. 128 00:10:26,110 --> 00:10:27,110 Doar înțelegerea ta. 129 00:10:28,750 --> 00:10:29,750 Ei bine... 130 00:10:30,130 --> 00:10:31,230 Sunt recunoscător. 131 00:10:33,590 --> 00:10:34,750 Când îți termină înrolarea... 132 00:10:35,140 --> 00:10:37,140 vei avea mereu un loc cu mine, daca vrei. 133 00:10:39,820 --> 00:10:40,820 Mergi cu Dumnezeu. 134 00:10:41,560 --> 00:10:42,560 Mergi cu Dumnezeu. 135 00:10:58,230 --> 00:10:59,230 Deci ăsta e patronul tău. 136 00:11:00,510 --> 00:11:01,840 Am mai văzut genul lui. 137 00:11:02,940 --> 00:11:06,240 Hainele străine, ideile străine... din jgheaburile Europei. 138 00:11:06,970 --> 00:11:09,600 Sau aș vrea să-i taie inima și să scuipă pe mormântul lui. 139 00:11:11,160 --> 00:11:12,380 Ascultă, prietene. 140 00:11:13,300 --> 00:11:14,300 El este patronul meu. 141 00:11:15,260 --> 00:11:16,660 Și nimeni altcineva nu vorbește împotriva lui. 142 00:11:17,120 --> 00:11:18,740 Da, dar genul ăsta de discuție... 143 00:11:18,890 --> 00:11:21,010 Vorbește ca un prost, dar e fratele meu, intelege? 144 00:11:23,180 --> 00:11:24,180 Da. 145 00:11:26,760 --> 00:11:27,760 Acum joacă. 146 00:11:31,730 --> 00:11:32,730 Sfârșitul 147 00:11:40,730 --> 00:11:48,730 Pe potecă, pe potecă Mama ta te ține înăuntru Dar, dragă, doar întreabă-o 148 00:11:49,690 --> 00:11:52,890 Ce a făcut tatăl tău mort 149 00:12:39,830 --> 00:12:41,050 Recruți, atenție! 150 00:12:42,130 --> 00:12:44,450 Doamnelor și liderilor, vă vom inspecta. 151 00:12:57,620 --> 00:12:59,940 Te aștepți să fac soldați din aceste mături de închisoare? 152 00:13:04,120 --> 00:13:05,680 Majoritatea dintre voi vă considerați norocos... 153 00:13:05,681 --> 00:13:08,001 pentru a avea voie să slujească în miliţie în loc de închisoare. 154 00:13:09,190 --> 00:13:11,040 Treaba mea este să vă învăț să fiți soldați. 155 00:13:11,630 --> 00:13:15,100 Al tău este pur și simplu să-mi asculti comenzi... instantaneu, fără îndoială. 156 00:13:16,260 --> 00:13:17,340 Daca iti amintesti asta... 157 00:13:17,740 --> 00:13:19,860 nu vei regreta timpul petrecut armata. 158 00:13:20,900 --> 00:13:23,981 Dacă nu, vi se va da un motiv... să-ți dorești să fi ales să rămâi în închisoare. 159 00:13:25,920 --> 00:13:27,320 Cine este ăsta cu ochi de condor? 160 00:13:29,990 --> 00:13:30,640 Un alt Gaucho, nu? 161 00:13:30,700 --> 00:13:31,960 Un barbar din Pompa. 162 00:13:32,430 --> 00:13:34,120 Ei bine, Gaucho, pentru ce ești aici? 163 00:13:34,440 --> 00:13:35,440 Jaf? 164 00:13:36,020 --> 00:13:37,020 Banditism? 165 00:13:37,320 --> 00:13:38,320 Crimă? 166 00:13:43,880 --> 00:13:45,520 Protejat al influenților... 167 00:13:45,745 --> 00:13:48,220 Don Miguel Aldeondo, deputat național... 168 00:13:48,670 --> 00:13:50,860 cine trebuie tratat cu special considerație. 169 00:13:51,410 --> 00:13:52,640 Nu cer favoruri. 170 00:13:54,980 --> 00:13:56,020 Bine vorbit, Gaucho. 171 00:13:56,340 --> 00:13:56,880 Te-ai descurcat bine. 172 00:13:56,881 --> 00:13:58,601 Ai învățat prima regulă a soldat. 173 00:13:59,370 --> 00:14:01,090 Va fi o plăcere să vă învăț odihnă. 174 00:14:05,250 --> 00:14:06,250 Recruți! 175 00:14:06,530 --> 00:14:07,530 Fața dreaptă! 176 00:14:14,480 --> 00:14:15,480 Intră. 177 00:14:24,530 --> 00:14:25,550 Atenție cu tava aceea. 178 00:14:26,170 --> 00:14:27,170 Asta va fi, sergent. 179 00:14:27,630 --> 00:14:28,630 Da, domnule. 180 00:14:31,245 --> 00:14:32,346 Majoritatea soldaților le place această datorie. 181 00:14:32,370 --> 00:14:33,370 Mâncarea e mai bună. 182 00:14:35,010 --> 00:14:36,170 Mi-am pierdut pofta de mancare. 183 00:14:36,880 --> 00:14:38,366 Știi de ce te-am repartizat? 184 00:14:38,390 --> 00:14:39,390 Este foarte clar. 185 00:14:40,450 --> 00:14:42,531 Ca student la istorie... Te găsesc interesant. 186 00:14:43,450 --> 00:14:44,210 imi amintesc... 187 00:14:44,360 --> 00:14:46,710 că a fost cu o mână a bărbaților... la fel ca tine... 188 00:14:47,290 --> 00:14:49,750 că tatăl nostru țara... generalul San Martin... 189 00:14:49,900 --> 00:14:51,971 a trecut Anzii... şi a eliberat o jumătate de continent. 190 00:14:52,940 --> 00:14:54,340 Iată că Gaucho a luptat pentru libertate. 191 00:14:54,590 --> 00:14:55,590 Nu împotriva ei. 192 00:14:55,950 --> 00:14:57,250 Ți-ai citit greșit istoria. 193 00:14:58,360 --> 00:15:00,111 Libertatea unui soldat... este libertatea de a asculta. 194 00:15:00,610 --> 00:15:01,610 Butonează tunica aceea. 195 00:15:02,620 --> 00:15:03,660 Au ales să fie soldați. 196 00:15:03,810 --> 00:15:04,810 Nu eu am. 197 00:15:05,720 --> 00:15:07,000 Sunt aici pentru că am ucis un bărbat. 198 00:15:07,490 --> 00:15:09,170 Ei bine, nu am nicio obiecție morală uciderea. 199 00:15:09,540 --> 00:15:10,740 Care, la urma urmei, este meseria mea. 200 00:15:10,835 --> 00:15:11,510 Dar și așa ar trebui să fie. 201 00:15:11,511 --> 00:15:12,610 o chestiune de disciplină. 202 00:15:14,160 --> 00:15:15,840 Unii cred că ar trebui să fie o chestiune de onoare. 203 00:15:16,830 --> 00:15:18,230 Onoare este un cuvânt cu multe sensuri. 204 00:15:20,560 --> 00:15:22,811 Dacă ți-e frică să nu arzi mâinile tale... folosește un șervețel. 205 00:15:38,720 --> 00:15:39,720 Ești un prost, Gaucho. 206 00:15:39,820 --> 00:15:41,240 Ți-am spus să folosești un șervețel. 207 00:15:41,720 --> 00:15:42,720 Sergent. 208 00:15:45,910 --> 00:15:47,600 Voi avea nevoie de un servitor mai puțin stângaci. 209 00:15:47,840 --> 00:15:48,840 Da, domnule. 210 00:15:49,200 --> 00:15:51,421 Da-i acestui om zece bici... și-l întoarce la compania lui. 211 00:15:51,740 --> 00:15:52,280 Da, domnule. 212 00:15:52,630 --> 00:15:54,310 Ce acuzație să scriu în carte, domnule? 213 00:15:56,200 --> 00:15:57,200 Încarcă-l cu... 214 00:15:58,870 --> 00:16:00,520 neînțelegere voită a istoriei. 215 00:16:02,720 --> 00:16:03,240 Da, domnule. 216 00:16:03,480 --> 00:16:04,480 Haide. 217 00:16:27,080 --> 00:16:28,340 O voi lua pe asta, Martin. 218 00:16:28,560 --> 00:16:29,560 Odihnește-ți spatele. 219 00:16:29,660 --> 00:16:30,980 Te-a tăiat adânc cu genele. 220 00:16:31,180 --> 00:16:32,180 Spatele meu se va vindeca. 221 00:16:34,980 --> 00:16:35,980 Bună dimineața, domnule maior. 222 00:16:49,320 --> 00:16:50,320 Bravo, Gaucho. 223 00:16:50,915 --> 00:16:52,315 Nu te putem învăța nimic despre cai. 224 00:16:53,420 --> 00:16:55,060 Dar ai multe de învățat despre disciplină. 225 00:16:59,520 --> 00:17:02,541 Un soldat, ca un cal... are nevoie ruperea înainte de a putea fi utilă. 226 00:17:03,780 --> 00:17:04,180 Nu. 227 00:17:04,580 --> 00:17:05,580 Fă-ți lovitura. 228 00:17:22,520 --> 00:17:23,260 Ce este acum? 229 00:17:23,520 --> 00:17:25,160 Un alt antrenament al lui, presupun. 230 00:17:25,480 --> 00:17:25,960 Blestema-l. 231 00:17:26,120 --> 00:17:26,620 Bărbați, grăbiți-vă. 232 00:17:26,780 --> 00:17:27,260 Este un raid. 233 00:17:27,460 --> 00:17:28,860 Indienii au trecut râul. 234 00:17:29,020 --> 00:17:29,640 Haide. 235 00:17:29,680 --> 00:17:30,680 Vino 236 00:17:44,500 --> 00:17:45,000 pe. 237 00:17:45,100 --> 00:17:45,700 Haide. 238 00:17:45,880 --> 00:17:46,880 Haide. 239 00:19:22,770 --> 00:19:24,660 Cocoșul cântă pentru găinile lui. 240 00:19:25,420 --> 00:19:26,420 Lasă-l să-și despica gâtul. 241 00:19:26,540 --> 00:19:27,540 Nu mă întorc. 242 00:19:28,390 --> 00:19:29,670 Vrei să spui că vei dezerta? 243 00:19:30,240 --> 00:19:31,240 Da. 244 00:19:32,210 --> 00:19:34,820 Frate, nu-mi place deloc pe maior decât ești. 245 00:19:34,970 --> 00:19:36,850 Dar știi ce se va întâmpla dacă el te prinde. 246 00:19:36,920 --> 00:19:38,280 Știu ce se va întâmpla dacă rămân. 247 00:19:41,880 --> 00:19:42,880 Nu arăta atât de nefericit. 248 00:19:43,570 --> 00:19:44,770 Bărbații au dezertat înainte de asta. 249 00:19:45,000 --> 00:19:47,180 Și bărbații au fost prinși și împușcați înainte aceasta. 250 00:19:47,400 --> 00:19:48,400 Nu voi fi prins. 251 00:19:48,760 --> 00:19:49,760 Unde vei merge? 252 00:19:51,460 --> 00:19:53,860 Se spune că sunt gauchos în munţii cu indienii. 253 00:19:54,400 --> 00:19:55,400 Dușmanii noștri, frate. 254 00:19:55,970 --> 00:19:58,460 Știi vechea zicală, carnea înfometată va mânca iarbă amară. 255 00:20:00,680 --> 00:20:01,680 Mergi cu Dumnezeu. 256 00:20:04,760 --> 00:20:06,960 Ei bine, dacă ești sigur că știi ce ești fac, Martin. 257 00:20:07,200 --> 00:20:08,200 Sunt foarte sigur. 258 00:20:09,120 --> 00:20:11,100 Am deja sângele unui bărbat pe mine mâinile. 259 00:20:12,240 --> 00:20:13,240 Nu-l vreau și pe al lui. 260 00:20:14,460 --> 00:20:15,460 Atunci... 261 00:20:15,840 --> 00:20:16,880 mergi cu Dumnezeu. 262 00:21:55,490 --> 00:21:56,490 Indienii? 263 00:21:56,670 --> 00:21:57,670 Mort. 264 00:21:58,230 --> 00:22:00,070 Oh, multumesc din nou. 265 00:22:02,040 --> 00:22:03,120 Dacă aș mulțumi lui Dumnezeu. 266 00:22:04,280 --> 00:22:06,160 Nu m-am gândit niciodată că îi voi mulțumi lui Dumnezeu pentru a unui bărbat moartea. 267 00:22:08,645 --> 00:22:09,645 Unde te-a prins? 268 00:22:10,575 --> 00:22:11,710 Aldeando Estancia. 269 00:22:12,650 --> 00:22:13,650 Am fost în vizită acolo. 270 00:22:14,950 --> 00:22:15,950 Don Miguel Aldeando? 271 00:22:16,850 --> 00:22:17,850 Da. 272 00:22:18,310 --> 00:22:19,310 Îl cunoști pe Miguel? 273 00:22:20,030 --> 00:22:21,470 Indienii au atacat Estancia? 274 00:22:22,090 --> 00:22:23,090 Nu. 275 00:22:23,540 --> 00:22:25,090 Călăream singur. 276 00:22:26,550 --> 00:22:28,050 Am crezut că sunt gauchos. 277 00:22:28,550 --> 00:22:29,550 Călărit singur? 278 00:22:30,650 --> 00:22:32,610 La ce se gândea Miguel să te lase plimbare singur? 279 00:22:33,180 --> 00:22:34,300 Nu i-am cerut permisiunea. 280 00:22:35,600 --> 00:22:36,600 Atunci tu ești prostul. 281 00:22:39,050 --> 00:22:41,330 Poate ai face mai bine să mă duci la tine ofițer comandant. 282 00:22:41,850 --> 00:22:43,130 Nu am nici un comandant. 283 00:22:44,230 --> 00:22:45,230 Ce vrei să spui? 284 00:22:46,005 --> 00:22:48,290 Nu există soldați la 20 de leghe aici. 285 00:22:49,210 --> 00:22:50,210 Sunt un dezertor. 286 00:22:53,880 --> 00:22:54,880 Nu înțelegeam. 287 00:22:56,210 --> 00:22:58,170 Și mă întreb cu ce pot face tu. 288 00:22:59,130 --> 00:23:00,190 Nu te pot duce la munte. 289 00:23:00,210 --> 00:23:01,570 Și nici nu te pot lăsa aici. 290 00:23:04,900 --> 00:23:08,670 Dacă urmăresc cursurile de apă la vale... Stii unde esti? 291 00:23:10,730 --> 00:23:11,730 Nu. 292 00:23:12,410 --> 00:23:14,090 Știi cât de departe este de Estancia? 293 00:23:15,720 --> 00:23:16,720 Sau chiar direcția ei? 294 00:23:17,350 --> 00:23:18,350 Vă rog. 295 00:23:19,190 --> 00:23:20,010 Lasă-mă în pace. 296 00:23:20,090 --> 00:23:20,630 Doar du-te. 297 00:23:21,070 --> 00:23:22,070 Îmi pare rău. 298 00:23:27,400 --> 00:23:28,520 Hai, te duc înapoi. 299 00:24:46,430 --> 00:24:47,430 Nu ai... 300 00:24:47,810 --> 00:24:49,810 Nu, desigur că nu ai face-o. 301 00:24:49,950 --> 00:24:50,250 Ce? 302 00:24:50,960 --> 00:24:52,600 Aveam de gând să-ți cer o panglică de păr. 303 00:24:54,670 --> 00:24:55,670 Aici, folosește asta. 304 00:24:56,470 --> 00:24:57,470 Multumesc. 305 00:24:58,950 --> 00:25:00,070 De cât timp am dormit? 306 00:25:01,340 --> 00:25:03,010 Toată noaptea călătorind și toată dimineața aici. 307 00:25:03,150 --> 00:25:04,150 Acum e după-amiază. 308 00:25:04,730 --> 00:25:05,730 Și tu? 309 00:25:05,970 --> 00:25:06,970 Suficient. 310 00:25:14,840 --> 00:25:15,840 Unde suntem? 311 00:25:16,560 --> 00:25:17,800 Am trecut pe lângă forturi aseară. 312 00:25:19,000 --> 00:25:20,240 Aici începe Pompa. 313 00:25:22,190 --> 00:25:23,390 Îți place Pompa, nu-i așa? 314 00:25:24,550 --> 00:25:26,310 O întrebare prostească din moment ce știi răspuns. 315 00:25:26,985 --> 00:25:28,825 La început am fost supărat când m-ai sunat a prost. 316 00:25:30,100 --> 00:25:31,500 Pentru că nu credeam că este adevărat. 317 00:25:32,900 --> 00:25:34,960 Te-ai descurcat destul de bine pentru o fată de oraș. 318 00:25:36,980 --> 00:25:37,980 Multumesc. 319 00:25:41,740 --> 00:25:43,660 Nu te deranjează dacă îi spun ce anume lui Miguel ai facut? 320 00:25:44,360 --> 00:25:45,440 Spune-i orice îți place. 321 00:25:49,180 --> 00:25:50,300 Vezi tu, știu cine ești. 322 00:25:52,470 --> 00:25:53,470 Tu trebuie să fii Martin. 323 00:25:54,140 --> 00:25:55,140 Cel pe care îl numește frate. 324 00:25:55,710 --> 00:25:56,710 Cine a mers la armată. 325 00:25:58,710 --> 00:25:59,790 Ți-a spus de ce? 326 00:26:00,350 --> 00:26:01,350 Da. 327 00:26:03,470 --> 00:26:04,630 Știa el că am ucis? 328 00:26:05,340 --> 00:26:07,310 Am motive să fiu recunoscător că poți ucide. 329 00:26:55,640 --> 00:26:56,840 Mergem să mâncăm un struț? 330 00:26:57,840 --> 00:26:59,720 Struțul Pompa este fratele lui Gaucho. 331 00:26:59,721 --> 00:27:01,640 Și dur ca pielea. 332 00:27:09,880 --> 00:27:10,880 Îmi pare rău, frate. 333 00:27:17,930 --> 00:27:18,930 Nu vrei să spui soră? 334 00:27:19,120 --> 00:27:20,120 Nu, frate. 335 00:27:21,860 --> 00:27:23,740 Cu struții, masculul clocește oul. 336 00:27:42,420 --> 00:27:43,420 Mai bine dormi. 337 00:27:44,940 --> 00:27:47,040 Mergem devreme pentru a ajunge la estancia înainte zori. 338 00:27:54,240 --> 00:27:56,010 După seara asta, nu ne vom mai vedea din nou. 339 00:27:56,590 --> 00:27:57,590 Nu. 340 00:28:02,120 --> 00:28:03,160 Spune-mi despre moșia ta. 341 00:28:04,510 --> 00:28:05,510 Moșia mea? 342 00:28:05,970 --> 00:28:06,970 Pompa. 343 00:28:08,440 --> 00:28:09,560 Vorbești de parcă l-ai fi proprietar. 344 00:28:11,410 --> 00:28:12,410 Fiecare Gaucho o deține. 345 00:28:13,090 --> 00:28:14,090 Sau a făcut-o. 346 00:28:16,610 --> 00:28:17,610 Spune-mi. 347 00:28:22,200 --> 00:28:23,520 Nu am mai știut nimic altceva. 348 00:28:24,400 --> 00:28:25,400 Sau a vrut. 349 00:28:27,050 --> 00:28:29,490 Am fost spre nord prin drumurile de vite sute de leghe. 350 00:28:30,630 --> 00:28:32,120 La Tucuman, vechiul oraș spaniol. 351 00:28:33,370 --> 00:28:34,370 Spre câmpiile înalte. 352 00:28:35,110 --> 00:28:38,020 Spre Salta, unde palmierii sunt groși ca iarba. 353 00:28:39,730 --> 00:28:40,730 Și o dată la Chaco. 354 00:28:42,380 --> 00:28:44,420 De unde coboară mari râuri maro junglele. 355 00:28:46,390 --> 00:28:48,240 Acolo, căldura aspiră aerul din tine plămânii. 356 00:28:49,580 --> 00:28:51,460 Muștele acoperă caii ca pe un trai poncho. 357 00:28:54,080 --> 00:28:56,260 Odată, când eram băiat, am călărit spre sud cu tatăl meu... 358 00:28:57,260 --> 00:28:59,180 în Patagonia, țara cărbunelui... 359 00:29:00,685 --> 00:29:02,820 unde vântul mătură pompa ca la mătura lui Dumnezeu. 360 00:29:05,420 --> 00:29:07,220 Am mers acolo unde niciun creștin nu așezase vreodată piciorului. 361 00:29:09,600 --> 00:29:10,960 Indienii ne-au prins revenind. 362 00:29:13,250 --> 00:29:14,250 Mi-au ucis tatăl. 363 00:29:15,970 --> 00:29:17,730 Am scăpat cu capul de lance în mine picior. 364 00:29:20,845 --> 00:29:21,900 Dar aceasta este o adevărată pompa. 365 00:29:24,420 --> 00:29:25,420 Aici, Cordoba... 366 00:29:26,245 --> 00:29:28,100 Buenos Aires, Entre Rios, Santa Fe. 367 00:29:29,690 --> 00:29:32,541 Aici un om poate călări o sută de leghe... fără să întoarcă capul calului. 368 00:29:33,650 --> 00:29:35,300 Acesta este pământul dat de Dumnezeu gaucho. 369 00:29:37,570 --> 00:29:40,440 Și acum acești străini și oameni de oraș au a luat-o. 370 00:29:42,815 --> 00:29:45,420 Și Miguel, care era fratele meu. 371 00:29:49,400 --> 00:29:49,880 L-am văzut. 372 00:29:49,900 --> 00:29:50,900 Am spus prea multe. 373 00:29:51,510 --> 00:29:52,510 Numai proștii vorbesc. 374 00:29:54,520 --> 00:29:56,320 Doar proștii încuie ce este în ei inimile. 375 00:29:58,550 --> 00:30:00,740 Este corect ca bărbații să vorbească ceea ce ei dragoste... 376 00:30:01,690 --> 00:30:02,860 și că femeile ar trebui să asculte. 377 00:30:05,900 --> 00:30:07,100 Pe pompa avem o vorbă. 378 00:30:09,180 --> 00:30:11,380 Indiferent cum zâmbește, o femeie este un femeie. 379 00:30:13,100 --> 00:30:14,120 Și mai este altul. 380 00:30:14,400 --> 00:30:15,400 Si alta. 381 00:30:16,895 --> 00:30:18,095 Până la numărul de stele. 382 00:30:20,720 --> 00:30:21,740 Ar trebui să dormim. 383 00:30:24,380 --> 00:30:25,380 Foarte bine. 384 00:30:26,160 --> 00:30:27,160 Noapte bună, Martin. 385 00:30:27,520 --> 00:30:28,520 Noapte bună. 386 00:30:30,440 --> 00:30:31,440 Teresa. 387 00:30:34,620 --> 00:30:35,620 Noapte bună. 388 00:32:12,410 --> 00:32:13,410 Aici. 389 00:32:15,020 --> 00:32:16,020 Vreau să ai asta. 390 00:32:17,400 --> 00:32:18,400 Te rog, ia-o, Martin. 391 00:32:19,550 --> 00:32:20,550 Ce este? 392 00:32:20,730 --> 00:32:21,670 Santa Tereza. 393 00:32:21,671 --> 00:32:22,850 Patrona mea. 394 00:32:23,410 --> 00:32:24,690 Trebuie să te rogi la ea. 395 00:32:25,770 --> 00:32:27,590 Și când o faci, gândește-te la mine. 396 00:32:30,730 --> 00:32:31,730 Mai puternic decât pare. 397 00:32:34,190 --> 00:32:35,190 Mergi cu Dumnezeu. 398 00:32:35,870 --> 00:32:36,870 Mergi cu Dumnezeu. 399 00:33:21,330 --> 00:33:22,370 Luați-l pe acesta. 400 00:33:22,530 --> 00:33:24,050 Cumpăr un cal, nu o momeală de vultur. 401 00:33:25,540 --> 00:33:28,026 Ei bine, nu credeam că vei fi suficient de prost să te lași prins. 402 00:33:28,050 --> 00:33:30,250 Ar fi trebuit să știi că aș trimite o patrulă Estancia. 403 00:33:30,790 --> 00:33:32,576 Ai ceva de spus în propriul tău apărare? 404 00:33:32,600 --> 00:33:34,970 Prefer să-mi salvez sânii decât atât de puțini lăsat la mine. 405 00:33:35,410 --> 00:33:35,770 Bun. 406 00:33:35,950 --> 00:33:37,830 M-ai dezamăgi dacă te-ai implora pentru tine viata. 407 00:33:38,120 --> 00:33:39,450 Acesta este unul de sânge pur, domnule maior. 408 00:33:39,850 --> 00:33:41,430 E un tip sclipitor, nu-i așa? 409 00:33:41,570 --> 00:33:42,110 Cât costă? 410 00:33:42,230 --> 00:33:43,230 Trei sute de pesos. 411 00:33:43,370 --> 00:33:44,410 Ce crezi, Gancho? 412 00:33:45,060 --> 00:33:46,170 Calul este nesănătos. 413 00:33:46,740 --> 00:33:49,990 A fost șchiopăt în primele patru și nu va pleca schiopăt din nou... prima dată când îl conduci. 414 00:33:51,585 --> 00:33:53,090 Am cumpărat armăsarul abia săptămâna trecută. 415 00:33:53,091 --> 00:33:56,371 Nu vreau ca maiorul să se gândească că sunt... Că ești un trișor? 416 00:33:56,770 --> 00:33:57,530 Bineînțeles că ești un trișor. 417 00:33:57,570 --> 00:33:58,190 ma astept. 418 00:33:58,580 --> 00:34:00,180 Așa cum mă aștept la un Gancho, să fiu sincer. 419 00:34:02,740 --> 00:34:03,860 Ar fi păcat să te împușc. 420 00:34:04,500 --> 00:34:05,500 Așa cred și eu. 421 00:34:07,530 --> 00:34:10,450 Vezi tu, Gancho, am o părere mai bună de tine decât ai de tine. 422 00:34:11,330 --> 00:34:13,011 Încă cred că pot face din tine un soldat. 423 00:34:14,110 --> 00:34:15,110 Sergent Gomez! 424 00:34:22,960 --> 00:34:23,620 Oprește-te, sergent. 425 00:34:23,740 --> 00:34:24,940 Nu vreau să i se spargă oasele. 426 00:34:25,760 --> 00:34:27,020 Confortabil, Gancho? 427 00:34:27,380 --> 00:34:28,560 Am dormit în paturi mai proaste. 428 00:34:30,025 --> 00:34:31,560 Ei bine, când te-ai săturat, sună-mă. 429 00:34:49,130 --> 00:34:55,040 Cine pierde vrea să se căsătorească 430 00:35:03,130 --> 00:35:11,130 Pe potecă, pe potecă Fereastra mea este cerul Dar pentru o singură privire prin a ta eu 431 00:35:11,131 --> 00:35:18,170 s-ar culca și ar muri, prin toate mijloacele, Domnule deputat, raportați-mă dacă doriți. 432 00:35:18,360 --> 00:35:19,842 Dar sunt înclinat să mă gândesc ministrul de război va 433 00:35:19,843 --> 00:35:21,810 susține un soldat în simpla exercitare a datoriei sale. 434 00:35:21,890 --> 00:35:23,430 Nu poate fi de datoria ta să-l torturi. 435 00:35:23,510 --> 00:35:24,550 Este de datoria mea să-l împușc. 436 00:35:26,060 --> 00:35:27,381 Ce speri sa castigi prin asta? 437 00:35:27,860 --> 00:35:28,650 Un soldat disciplinat. 438 00:35:28,810 --> 00:35:31,190 Unul care va asculta ordinele mele așa cum ar face el cuvântul lui Dumnezeu. 439 00:35:35,150 --> 00:35:37,991 Poate că dacă aș vorbi cu el, l-am făcut înțelege nevoia de disciplină. 440 00:35:38,350 --> 00:35:39,350 Ești binevenit să încerci. 441 00:35:43,830 --> 00:35:44,830 Soldat, dă-i apă. 442 00:36:13,230 --> 00:36:14,290 De ce ești aici? 443 00:36:14,410 --> 00:36:15,250 Nu încerca să vorbești. 444 00:36:15,390 --> 00:36:16,390 Asculta. 445 00:36:17,230 --> 00:36:18,910 Mi-a explicat maiorul Salinas. 446 00:36:19,650 --> 00:36:20,650 Necesitatea pentru aceasta. 447 00:36:22,410 --> 00:36:23,410 Îl crezi? 448 00:36:23,560 --> 00:36:26,731 Sigur nu cred în tortură, dar... Ascultă. 449 00:36:28,190 --> 00:36:34,430 De acum înainte, dacă trăiesc, lupt doar pentru a mea. 450 00:36:36,290 --> 00:36:38,650 Înțelegi asta, frate? 451 00:36:39,980 --> 00:36:40,980 Pentru Gautam. 452 00:36:44,880 --> 00:36:45,880 Tatăl tău a spus... 453 00:36:46,940 --> 00:36:48,440 Înainte să moară... 454 00:36:50,340 --> 00:36:51,520 Probleme venind. 455 00:36:53,710 --> 00:36:54,710 Găsiți un lider. 456 00:36:56,480 --> 00:36:58,020 Daca nu gasesti un lider... 457 00:36:59,040 --> 00:37:00,160 Fii unul. 458 00:37:01,600 --> 00:37:02,680 Fii unul. 459 00:37:21,110 --> 00:37:22,190 Este fără speranță. 460 00:37:23,365 --> 00:37:24,710 Înapoi la Estancia. 461 00:37:50,040 --> 00:37:54,300 El stă în ploaie. 462 00:37:57,420 --> 00:38:02,280 Nu are ce să mănânce. 463 00:38:04,210 --> 00:38:07,140 Pentru că stăpânul lui e beat. 464 00:38:07,480 --> 00:38:07,980 Halt! 465 00:38:08,480 --> 00:38:09,480 Din nou? 466 00:38:10,050 --> 00:38:11,050 Oprește-te sau trag. 467 00:38:11,630 --> 00:38:12,630 Unde e calul meu? 468 00:38:13,430 --> 00:38:14,456 Nu ți-am văzut calul. 469 00:38:14,480 --> 00:38:15,480 Pe drumul tău. 470 00:38:15,830 --> 00:38:16,830 Sărmanul cal. 471 00:38:17,370 --> 00:38:18,370 El este singurul prieten. 472 00:38:20,920 --> 00:38:21,920 Martin. 473 00:39:23,920 --> 00:39:24,980 Totul clar la poartă. 474 00:39:32,500 --> 00:39:33,500 Dă-mi cuțitul tău. 475 00:39:35,040 --> 00:39:35,780 Nu fi prost. 476 00:39:35,920 --> 00:39:36,920 Cuțitul tău. 477 00:39:39,680 --> 00:39:40,680 Și a ta. 478 00:39:44,995 --> 00:39:46,010 Așteaptă-mă lângă poartă. 479 00:39:56,700 --> 00:39:58,570 E un prost, dar este foarte... 480 00:40:13,000 --> 00:40:15,900 domnule cine e acolo? 481 00:40:17,800 --> 00:40:20,340 asta vreau... 482 00:40:46,450 --> 00:40:47,560 m-am odihnit suficient... 483 00:40:48,640 --> 00:40:49,340 M-am odihnit suficient. 484 00:40:49,341 --> 00:40:50,461 Ai spus să-ți suni maiorul. 485 00:40:50,860 --> 00:40:51,980 Ai spus să-ți suni maiorul. 486 00:40:52,630 --> 00:40:53,630 Deci mă depășești, maior? 487 00:40:54,530 --> 00:40:55,540 O luptă corectă, domnule maior. 488 00:40:56,300 --> 00:40:57,300 Ia cuțitul. 489 00:40:58,220 --> 00:40:58,780 Ține minte, aceasta nu este viața ta. 490 00:40:58,830 --> 00:41:00,220 Continui sa ma uimesti. 491 00:41:01,790 --> 00:41:04,740 Chiar ai crezut că mă voi certa cu tine ca peonii într-un magazin de vinuri? 492 00:41:05,330 --> 00:41:06,330 Ia cuțitul. 493 00:41:08,330 --> 00:41:09,330 Îmi pare rău, Gancho. 494 00:41:10,430 --> 00:41:12,680 Nu-mi place să te ucid, dar mă lași nu alegere. 495 00:41:19,750 --> 00:41:20,750 Garda! 496 00:41:30,800 --> 00:41:32,120 Martín, pe aici. 497 00:41:47,460 --> 00:41:48,160 Da, domnule. 498 00:41:48,161 --> 00:41:49,960 Peñalos, ia-l. 499 00:41:50,840 --> 00:41:52,120 Tu, adu-l pe chirurg. 500 00:41:52,460 --> 00:41:53,460 Sună-l pe locotenent! 501 00:42:02,500 --> 00:42:03,500 Ești acolo, cercetaș! 502 00:42:04,740 --> 00:42:05,740 Bine? 503 00:42:06,400 --> 00:42:07,820 Ai văzut semne ale lui? 504 00:42:07,980 --> 00:42:08,980 Nu, domnule. 505 00:42:09,200 --> 00:42:11,620 Dacă a venit pe aici, trebuie să fi trecut el până acum. 506 00:42:12,930 --> 00:42:14,400 Nu am trecut pe lângă el, domnule. 507 00:42:14,540 --> 00:42:15,540 Mergi mai departe! 508 00:44:49,660 --> 00:44:50,660 Gancho. 509 00:44:53,140 --> 00:44:54,140 Soldat. 510 00:44:55,190 --> 00:44:56,220 Eu sunt Gancho, ca tine. 511 00:44:58,270 --> 00:45:00,040 Bucură-te, Maria binecuvântată. 512 00:45:00,340 --> 00:45:01,340 Ce ți s-a întâmplat? 513 00:45:02,280 --> 00:45:06,820 Un șarpe mi-a speriat calul, s-a rostogolit peste mine, piciorul meu. 514 00:45:08,250 --> 00:45:09,900 Eu sunt Valverde. 515 00:46:05,740 --> 00:46:06,740 Ai noutati? 516 00:46:07,230 --> 00:46:08,230 Vești proaste. 517 00:46:09,110 --> 00:46:10,231 Au renuntat la cautare. 518 00:46:12,280 --> 00:46:12,970 Ce înseamnă asta? 519 00:46:13,170 --> 00:46:14,691 Traseul ducea la deșertul fără apă. 520 00:46:15,460 --> 00:46:16,460 Au trecut trei zile. 521 00:46:17,450 --> 00:46:19,211 Pentru ca el să fie în viață, ar fi nevoie de o miracol. 522 00:46:20,230 --> 00:46:21,230 Nu e mort, Miguel. 523 00:46:22,660 --> 00:46:24,810 M-am rugat pentru el în fiecare zi și în fiecare noaptea. 524 00:46:25,930 --> 00:46:26,930 Dumnezeu nu este atât de crud. 525 00:46:27,920 --> 00:46:30,830 Dacă Martín are nevoie de un miracol, va trimite el unul. 526 00:46:41,240 --> 00:46:43,600 Pe măsură ce lunile au trecut, au început să apară zvonuri răspândit. 527 00:46:45,240 --> 00:46:49,680 Zvonuri despre gauchos haiduci în munți, care au lovit înapoi împotriva dușmanilor lor. 528 00:46:50,510 --> 00:46:53,600 Pentru a li se alătura, s-au dus gauchos în probleme cu autoritatile civile. 529 00:46:54,640 --> 00:46:55,660 Dezertori din armată. 530 00:46:56,610 --> 00:46:59,080 Și din ce în ce mai mult, a apărut un nume şopti. 531 00:46:59,230 --> 00:47:00,340 Numele unui nou lider. 532 00:47:01,220 --> 00:47:02,220 Valverde. 533 00:47:03,380 --> 00:47:04,840 Bună ziua, frate. 534 00:47:05,720 --> 00:47:07,780 Unde ii duci pe toti acesti straini? 535 00:47:08,140 --> 00:47:09,660 Bandă de muncitori pentru calea ferată. 536 00:47:10,010 --> 00:47:11,010 Calea ferată, nu? 537 00:47:11,080 --> 00:47:11,760 Și tu? 538 00:47:11,761 --> 00:47:13,060 Nu ești un străin. 539 00:47:13,475 --> 00:47:14,800 Englezii plătesc în aur. 540 00:47:14,960 --> 00:47:15,960 Sunt un om sărac. 541 00:47:16,530 --> 00:47:17,320 Ai grijă, primul. 542 00:47:17,540 --> 00:47:18,540 Tu de acolo. 543 00:47:20,260 --> 00:47:21,260 Ștergeți. 544 00:47:21,330 --> 00:47:22,560 Nu vrem despre felul tău. 545 00:48:53,310 --> 00:48:54,370 Ascultă la mine. 546 00:48:55,560 --> 00:48:56,560 Cuțitele noastre sunt însetate. 547 00:48:57,820 --> 00:48:59,330 Dar încă nu le vom da de băut. 548 00:49:00,410 --> 00:49:01,750 Doar dacă încerci să te întorci. 549 00:49:02,900 --> 00:49:04,621 Spune asta fraților tăi și ai tăi prieteni. 550 00:49:05,700 --> 00:49:06,910 Și spune-o oamenilor de la calea ferată. 551 00:49:06,911 --> 00:49:08,070 Când îți oferă aur. 552 00:49:09,530 --> 00:49:11,370 Dacă te întreabă cineva cine ți-a spus să spui. 553 00:49:12,670 --> 00:49:13,670 Eu sunt Valverde. 554 00:50:21,260 --> 00:50:22,260 Vezi ceva? 555 00:50:23,150 --> 00:50:24,150 Și nu vom face. 556 00:50:24,380 --> 00:50:27,840 Străinii nu-și vor arăta urâtul boturile pe aici din nou pentru o lungă perioadă de timp. 557 00:50:30,110 --> 00:50:34,440 Ai văzut vreodată lăcustele venind peste? Pompa, întunecând soarele, dezbrăcând fiecare 558 00:50:34,640 --> 00:50:36,080 firul de iarbă limpede până la rădăcini? 559 00:50:38,080 --> 00:50:39,080 La fel și acești oameni. 560 00:50:39,650 --> 00:50:42,200 Când lăcustele dispar, vine iarba din nou. 561 00:50:42,880 --> 00:50:43,880 Vitele se îngrașă. 562 00:50:44,390 --> 00:50:45,420 Gaucho are carne. 563 00:50:46,220 --> 00:50:47,220 Acestea nu vor merge niciodată. 564 00:50:48,060 --> 00:50:49,060 Gaucho va muri de foame. 565 00:50:50,610 --> 00:50:51,980 Timpul nostru a trecut, Falcone. 566 00:50:53,850 --> 00:50:55,171 Știi ce cred, prietene? 567 00:50:55,320 --> 00:50:56,320 Ce? 568 00:50:56,970 --> 00:50:58,600 Cred că ar trebui să-ți iei o porțelan. 569 00:50:59,800 --> 00:51:04,601 Șeful, bătrânul Roses, are o fată drăguță ca creştin şi... Coboară şi mănâncă. 570 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Mă voi uita aici. 571 00:51:06,580 --> 00:51:07,580 Îți aduc ceva. 572 00:51:08,160 --> 00:51:09,160 nu mi-e foame. 573 00:51:38,110 --> 00:51:39,110 Aceasta este casa. 574 00:51:41,390 --> 00:51:42,390 Lasă-mă să te ajut, domnule. 575 00:51:43,090 --> 00:51:44,250 Mă voi ajuta singur, mulțumesc. 576 00:51:47,150 --> 00:51:48,150 Așteaptă aici. 577 00:52:10,330 --> 00:52:11,440 Iartă-mă că mă intru. 578 00:52:12,010 --> 00:52:13,171 Dați-mi voie să mă prezint. 579 00:52:14,050 --> 00:52:15,611 Sunt șeful poliției provinciale. 580 00:52:18,000 --> 00:52:19,000 Numele meu este Salinas. 581 00:52:20,280 --> 00:52:21,280 Da, la fel. 582 00:52:22,600 --> 00:52:25,060 De când am fost retras de armată, Am găsit o nouă profesie. 583 00:52:27,920 --> 00:52:28,920 Te rog stai jos. 584 00:52:29,100 --> 00:52:30,100 Multumesc. 585 00:52:36,450 --> 00:52:37,450 Voi ajunge la subiect. 586 00:52:38,730 --> 00:52:41,171 Trebuie să te întreb dacă poți să-mi spui ceva a lui Martin Penalosa. 587 00:52:43,810 --> 00:52:44,290 Da, domnule. 588 00:52:44,291 --> 00:52:45,291 Martin e mort? 589 00:52:46,440 --> 00:52:47,550 Aproape toată lumea crede așa. 590 00:52:48,990 --> 00:52:50,870 Până de curând, eram sigur de asta eu însumi. 591 00:52:53,035 --> 00:52:55,396 Dar ai auzit vreodată de un bărbat care sună însuși Valverde? 592 00:52:55,490 --> 00:52:56,490 Haiducul? 593 00:52:56,590 --> 00:52:57,590 Da. 594 00:52:58,130 --> 00:52:59,331 Ce treabă are el cu Martin? 595 00:53:00,390 --> 00:53:01,390 Probabil nimic. 596 00:53:03,250 --> 00:53:07,110 Dar Valverde, adevăratul Valverde, era un bărbat de vreo 50 de ani. 597 00:53:07,230 --> 00:53:08,230 Bine cunoscut în Cordoba. 598 00:53:09,220 --> 00:53:10,990 Un om fără educație și cu gust scăzut. 599 00:53:12,530 --> 00:53:14,350 Valverde haiducul este un bărbat mult mai tânăr. 600 00:53:16,930 --> 00:53:18,590 Inteligent, educat, nemilos. 601 00:53:19,910 --> 00:53:24,971 Care a apărut ca Valverde la scurt timp după Martin Penalosa a dispărut, fără a lăsa urme. 602 00:53:25,530 --> 00:53:26,790 Ar putea fi oricine. 603 00:53:27,890 --> 00:53:28,970 Nu oricine. 604 00:53:31,350 --> 00:53:34,231 Puțini gauchos ar avea imaginație fă ce a făcut Valverde. 605 00:53:36,400 --> 00:53:37,400 Strălucire în planificare. 606 00:53:38,140 --> 00:53:39,140 Calitatea conducerii. 607 00:53:41,590 --> 00:53:42,590 De ce ai venit aici? 608 00:53:43,640 --> 00:53:44,930 Tu și cu mine avem motive. 609 00:53:45,610 --> 00:53:47,251 Dacă sunt diferiți, pentru că i-am dorit să trăiască. 610 00:53:50,340 --> 00:53:51,541 Iartă-mă că te deranjez. 611 00:54:04,190 --> 00:54:05,190 S-ar putea să funcționeze, s-ar putea să nu. 612 00:54:18,630 --> 00:54:20,150 Tia Maria, ești de sânge gaucho. 613 00:54:20,670 --> 00:54:21,670 Prin harul lui Dumnezeu. 614 00:54:22,400 --> 00:54:23,921 Ai auzit de haiducul Valverde. 615 00:54:24,710 --> 00:54:25,710 Cine nu are? 616 00:54:26,330 --> 00:54:27,630 Se spune că are mulți prieteni. 617 00:54:29,880 --> 00:54:30,880 nu stiu nimic. 618 00:54:32,200 --> 00:54:33,441 Ești o biată mincinoasă, Tia Maria. 619 00:54:35,170 --> 00:54:36,211 Minți, nu-i așa? 620 00:54:37,170 --> 00:54:38,250 Maiorul Salinas avea dreptate. 621 00:54:38,630 --> 00:54:39,630 Este Martin. 622 00:54:40,410 --> 00:54:41,410 Oh, Tia Maria. 623 00:54:42,640 --> 00:54:44,161 Încerci să-l protejezi de mine? 624 00:54:45,500 --> 00:54:47,061 Nu vezi unde este adevăratul pericol? 625 00:54:47,770 --> 00:54:48,770 Poti sa ajungi la el? 626 00:54:49,720 --> 00:54:50,881 Poți să-i trimiți un mesaj? 627 00:54:52,560 --> 00:54:54,450 Poate pot face mai bine de atât. 628 00:55:20,160 --> 00:55:21,641 Să sperăm că ei știu cu adevărat calea. 629 00:55:25,170 --> 00:55:26,170 Uite. 630 00:55:33,430 --> 00:55:33,950 Valverde. 631 00:55:34,070 --> 00:55:35,070 Așteaptă. 632 00:56:05,100 --> 00:56:06,100 Bun 633 00:56:40,680 --> 00:56:41,680 după-amiază, domnule maior. 634 00:56:43,060 --> 00:56:44,280 Nu-ți amintești de noi? 635 00:56:44,980 --> 00:56:46,460 Îmi amintesc foarte bine de tine. 636 00:56:46,461 --> 00:56:49,040 Doi dezertori care cu siguranță vor fi capturat și împușcat. 637 00:56:50,980 --> 00:56:51,980 Haide. 638 00:56:52,960 --> 00:56:54,560 Valverde vrea o vorbă cu tine. 639 00:56:54,860 --> 00:56:56,800 Și am un cuvânt sau două ale mele. 640 00:56:57,240 --> 00:56:58,260 La fel și Julio. 641 00:56:58,440 --> 00:56:59,440 Nu, Julio. 642 00:57:11,930 --> 00:57:13,860 Intotdeauna fac greseala de subestimându-te. 643 00:57:16,780 --> 00:57:17,780 Ei bine, gaucho. 644 00:57:18,110 --> 00:57:19,231 Nu ai nimic de spus? 645 00:57:20,270 --> 00:57:21,500 Julio poate spune asta pentru mine. 646 00:57:22,060 --> 00:57:23,060 Și sânge rece? 647 00:57:23,540 --> 00:57:25,061 Ultima dată mi-ai oferit o luptă corectă. 648 00:57:25,650 --> 00:57:26,650 Vremurile s-au schimbat. 649 00:57:27,270 --> 00:57:28,540 Valverde nu este atât de zguduitor. 650 00:57:29,690 --> 00:57:30,931 Ei bine, ce mai aștepți? 651 00:57:31,720 --> 00:57:33,660 Cu siguranță nu te aștepți să pledez pentru mine viata. 652 00:57:33,940 --> 00:57:34,940 Nu. 653 00:57:35,700 --> 00:57:36,700 Aș fi dezamăgit. 654 00:57:37,730 --> 00:57:39,531 Atunci trebuie să risc să fiu dezamăgit tu. 655 00:57:40,330 --> 00:57:41,330 Pled pentru asta. 656 00:57:41,710 --> 00:57:42,980 Te implor cu umilință pentru asta. 657 00:57:43,470 --> 00:57:45,071 Ai ceva de-a face cu viața ta? 658 00:57:45,900 --> 00:57:46,900 Da. 659 00:57:48,150 --> 00:57:49,720 Mi-ai lăsat un singur braț. 660 00:57:50,480 --> 00:57:51,761 Dar tot va ține un pistol. 661 00:57:52,820 --> 00:57:56,460 Vreau să trăiesc până în ziua în care te voi avea direct în vizorul meu de pistol. 662 00:57:57,860 --> 00:58:02,760 Și îți promit, dacă ești suficient de prost ca să mă cruțe, va veni ziua aceea. 663 00:58:05,800 --> 00:58:07,020 Nu cu acest pistol, maior. 664 00:58:07,640 --> 00:58:08,660 Nu este important. 665 00:58:11,210 --> 00:58:12,411 Nu ai de gând să-l împuști? 666 00:58:12,440 --> 00:58:13,440 Nu. 667 00:58:13,770 --> 00:58:14,900 Dar l-ai auzit. 668 00:58:16,070 --> 00:58:17,070 Da, l-am auzit. 669 00:58:18,270 --> 00:58:20,760 Este mai mult un bărbat cu un braț decât unii dintre noi cu doi. 670 00:58:22,140 --> 00:58:23,940 Sunt recunoscător, dar ai făcut o greșeală. 671 00:58:25,940 --> 00:58:26,940 Vom vedea. 672 00:58:29,720 --> 00:58:31,001 Ai o plimbare lungă înaintea ta. 673 00:58:32,080 --> 00:58:33,080 Mergi cu Dumnezeu. 674 00:58:36,200 --> 00:58:37,200 Du-te cu diavolul. 675 00:58:43,665 --> 00:58:45,306 Zboară și trage-i și adu-i în tabără. 676 00:59:48,760 --> 00:59:50,220 Nu ți-am cerut să vii aici. 677 00:59:51,080 --> 00:59:52,080 Atunci voi pleca. 678 00:59:52,435 --> 00:59:53,780 Știți locația taberei noastre? 679 00:59:53,781 --> 00:59:57,160 Dacă nu ai încredere în mine, de ce n-ai ma legat la ochi din nou? 680 00:59:59,060 --> 01:00:00,980 Presupun că pot avea încredere în bătrână. 681 01:00:01,190 --> 01:00:02,391 Ea este soacra lui Anselmo. 682 01:00:03,430 --> 01:00:05,400 Vă mulțumim că ați avut încredere în mama lui Anselmo -legea. 683 01:00:10,550 --> 01:00:11,550 Te rog, vreau să plec. 684 01:00:31,340 --> 01:00:34,740 Cât despre mine, dă-mi unul dintre indienii ăștia femeilor. 685 01:00:35,020 --> 01:00:38,360 Nu cer altceva decât să fie bătuți de trei ori pe zi. 686 01:01:01,990 --> 01:01:02,990 Bună ziua. 687 01:01:04,230 --> 01:01:05,230 Bună ziua. 688 01:01:06,790 --> 01:01:07,990 Ai primit mesajul meu? 689 01:01:09,810 --> 01:01:13,171 Dacă guvernatorul vrea trupe federale, lasă îi scrie însuşi ministrului de război. 690 01:01:13,240 --> 01:01:17,031 Am crezut că dumneavoastră, în calitate de deputat național, au fost de fapt pe scena din Buenos Aires. 691 01:01:17,230 --> 01:01:18,871 Și având în vedere circumstanțele speciale. 692 01:01:21,580 --> 01:01:22,621 În ce împrejurări, domnule maior? 693 01:01:24,120 --> 01:01:26,201 O domnișoară drăguță și proeminentă a fost răpit. 694 01:01:27,120 --> 01:01:28,801 De două săptămâni nu s-a auzit nicio veste despre ea. 695 01:01:29,480 --> 01:01:33,511 A creat un scandal și un bun multe speculații cu privire la propria ta poziție. 696 01:01:36,220 --> 01:01:39,770 Poziția mea, domnule maior, va fi dictată doar prin ceea ce consider a fi datoria mea. 697 01:01:40,390 --> 01:01:41,430 înțeleg destul de bine. 698 01:01:47,510 --> 01:01:48,510 Foarte bine. 699 01:01:48,850 --> 01:01:50,799 Îi voi spune ministrului Război că provincialul 700 01:01:50,800 --> 01:01:53,051 politia este incapabila având de-a face cu o mână de bandiţi. 701 01:01:54,670 --> 01:01:55,670 Mulțumesc, domnule. 702 01:01:56,670 --> 01:01:57,550 Sunt foarte recunoscător. 703 01:01:57,551 --> 01:01:58,551 Un moment, domnule maior. 704 01:02:00,060 --> 01:02:05,150 Acești bărbați sunt haiduci, dar și ei sunt Argentinieni și, în felul lor, patrioți. 705 01:02:05,650 --> 01:02:08,930 Ele trebuie luate fără vărsare de sânge, dacă este posibil și adus înapoi pentru judecată. 706 01:02:10,150 --> 01:02:11,150 Am înțeles. 707 01:02:11,250 --> 01:02:12,250 Fii sigur că faci. 708 01:02:31,810 --> 01:02:33,390 Părintele Fernandez a fost primul nostru profesor. 709 01:02:34,330 --> 01:02:35,330 Miguel și cu mine. 710 01:02:37,830 --> 01:02:38,830 tată! 711 01:02:41,370 --> 01:02:42,530 Bună dimineața, părinte. 712 01:02:49,580 --> 01:02:50,621 Nu mă cunoști, părinte? 713 01:02:51,030 --> 01:02:52,030 Da. 714 01:02:52,310 --> 01:02:54,310 Ești din estancia a lui Don Silvano. 715 01:02:54,960 --> 01:02:55,960 Îți spun Martin. 716 01:02:56,390 --> 01:02:57,490 Aceasta este Senorita Chavez. 717 01:02:57,940 --> 01:02:58,940 Am auzit numele. 718 01:02:59,430 --> 01:03:00,490 Te vei căsători cu noi? 719 01:03:03,230 --> 01:03:04,230 Bine? 720 01:03:04,620 --> 01:03:08,590 M-aș căsători cu plăcere cu Martin, dar cu Valverde prezintă o altă problemă. 721 01:03:08,810 --> 01:03:09,810 Ești gaucho. 722 01:03:09,990 --> 01:03:12,650 Și, prin urmare, se poate conta pentru a sfida legea? 723 01:03:13,060 --> 01:03:14,690 Aceasta este treaba lui Dumnezeu, nu a legii. 724 01:03:15,230 --> 01:03:16,270 Adevărat, sunt numit haiduc. 725 01:03:16,271 --> 01:03:16,650 Adevărat! 726 01:03:16,970 --> 01:03:18,250 Ai sânge pe mâini. 727 01:03:18,595 --> 01:03:20,970 Dumnezeu să-mi fie martor, nu am ucis niciodată decât in lupta corecta. 728 01:03:21,030 --> 01:03:22,710 Și cine a judecat aceste lupte drepte? 729 01:03:23,480 --> 01:03:25,310 Dumnezeul al cărui nume îl iei atât de liber? 730 01:03:25,490 --> 01:03:26,490 tată. 731 01:03:27,490 --> 01:03:28,490 Da? 732 01:03:28,550 --> 01:03:29,550 A ucis, da. 733 01:03:30,890 --> 01:03:31,890 Dar el nu este rău. 734 01:03:32,270 --> 01:03:35,490 Știi că își va încheia cariera de perete? 735 01:03:37,310 --> 01:03:38,310 Știu că îl iubesc. 736 01:03:39,180 --> 01:03:40,180 Nu-l iubesc. 737 01:03:40,690 --> 01:03:42,210 Trebuie să-i iert și eu păcatele? 738 01:03:42,860 --> 01:03:46,370 Cu siguranță datoria unui preot este... Oh, ești mai rău decât el. 739 01:03:47,240 --> 01:03:49,930 Cel puțin nu încearcă să mă instruiască datoria mea. 740 01:03:50,410 --> 01:03:51,410 Tu de acolo! 741 01:03:51,950 --> 01:03:52,950 Opreste asta! 742 01:03:53,230 --> 01:03:55,950 Cum poate un om să gândească cu tot acest zgomot? 743 01:03:56,270 --> 01:03:57,270 Merge! 744 01:04:04,190 --> 01:04:05,470 Dar ai dreptate. 745 01:04:06,510 --> 01:04:08,050 Nu pot refuza să mă căsătoresc cu tine. 746 01:04:10,250 --> 01:04:11,291 Acum, mai întâi mărturisirea. 747 01:04:12,130 --> 01:04:13,130 Scoate asta. 748 01:04:19,100 --> 01:04:20,100 Așteaptă aici. 749 01:04:21,890 --> 01:04:24,520 Cât timp a trecut de la ultima ta mărturisire, Gaucho? 750 01:04:26,030 --> 01:04:27,030 Trei ani mai mult sau mai puțin. 751 01:04:28,830 --> 01:04:29,830 Vom fi ceva timp. 752 01:04:59,230 --> 01:05:00,390 i-am auzit. 753 01:05:01,560 --> 01:05:03,161 Trupele federale s-au îndreptat spre munți. 754 01:05:04,400 --> 01:05:05,681 Nu ne caută aici. 755 01:05:06,690 --> 01:05:07,170 Uite! 756 01:05:07,270 --> 01:05:08,530 Nu este asta o problemă cu armata Holster? 757 01:05:09,180 --> 01:05:10,421 Au fost multe hoți. 758 01:05:16,660 --> 01:05:17,660 Tu de acolo! 759 01:05:18,390 --> 01:05:19,390 Sunt caii tăi? 760 01:05:26,300 --> 01:05:27,300 Da, locotenent. 761 01:05:27,380 --> 01:05:28,940 Ce faci cu un pistol de armată? 762 01:05:31,720 --> 01:05:32,720 Bine? 763 01:05:32,800 --> 01:05:33,800 esti prost? 764 01:05:36,620 --> 01:05:37,620 nu pot... 765 01:05:39,760 --> 01:05:40,800 Îmi pare rău, părinte. 766 01:05:41,000 --> 01:05:41,620 Haide. 767 01:05:41,800 --> 01:05:42,800 Haide. 768 01:06:37,620 --> 01:06:38,620 Haide. 769 01:07:22,370 --> 01:07:23,370 Trupele federale. 770 01:07:54,880 --> 01:07:56,080 Iartă-mă, vechi prietene. 771 01:07:56,980 --> 01:07:58,301 Eu am fost cel care te-a adus la asta. 772 01:08:23,380 --> 01:08:25,550 Cea mai bună șansă a noastră va fi peste munți în Chile. 773 01:08:26,180 --> 01:08:27,570 Înainte ca ninsorile să închidă trecători. 774 01:08:28,970 --> 01:08:30,331 Putem lua catâri de la indieni. 775 01:08:31,490 --> 01:08:32,971 Va fi de lucru pentru Gaucho în Chile. 776 01:08:33,370 --> 01:08:34,370 Ne putem căsători acolo. 777 01:08:35,170 --> 01:08:36,470 Și asta îți promit. 778 01:08:37,680 --> 01:08:39,610 Cuțitul meu rămâne în teacă atât de mult timp cât este nevoie. 779 01:08:39,611 --> 01:08:40,611 Cât trăiesc. 780 01:11:37,580 --> 01:11:39,520 Ar fi trebuit să știu că ar fi prea mult pentru tu. 781 01:11:39,660 --> 01:11:40,660 Sau orice femeie. 782 01:11:40,900 --> 01:11:42,120 Nu este asta, Martine. 783 01:11:42,340 --> 01:11:42,580 este... 784 01:11:43,355 --> 01:11:44,355 Este altceva. 785 01:11:46,625 --> 01:11:48,280 Ar fi trebuit să-ți spun înainte de asta, dar... 786 01:11:49,245 --> 01:11:51,060 Am crezut că odată am fost în siguranță în Chile... 787 01:11:52,020 --> 01:11:53,020 Teresa. 788 01:11:53,540 --> 01:11:54,540 Un copil? 789 01:11:56,640 --> 01:11:57,640 Ești fericit. 790 01:11:58,630 --> 01:11:59,980 Ce om nu ar fi fericit? 791 01:12:11,690 --> 01:12:12,530 E în regulă. 792 01:12:12,570 --> 01:12:13,470 Putem continua. 793 01:12:13,471 --> 01:12:14,471 Nu, nu putem reuși. 794 01:12:15,010 --> 01:12:16,471 Dar... Va trebui să ne întoarcem. 795 01:12:18,440 --> 01:12:19,961 Am niște prieteni printre indieni. 796 01:12:21,435 --> 01:12:23,990 Poate că putem merge spre sud, dincolo de frontieră. 797 01:12:25,850 --> 01:12:27,051 Vom tabăra aici pentru noapte. 798 01:12:56,950 --> 01:12:57,810 E târziu. 799 01:12:57,910 --> 01:12:58,910 Trebuie să dormi. 800 01:13:06,020 --> 01:13:07,221 Pentru noi te-ai rugat? 801 01:13:08,765 --> 01:13:10,366 Pentru cel care nu se poate ruga pentru sine. 802 01:13:11,520 --> 01:13:12,520 Copilul nostru? 803 01:13:13,300 --> 01:13:14,680 El nu va fi copilul nostru, Martine. 804 01:13:15,860 --> 01:13:17,480 De aceea m-am rugat pentru iertare. 805 01:13:18,150 --> 01:13:19,196 Pentru că nu va avea nume? 806 01:13:19,220 --> 01:13:20,220 Asta vrei să spui? 807 01:13:20,320 --> 01:13:21,320 Cum poate el? 808 01:13:22,200 --> 01:13:23,800 Dacă e să trăim printre sălbatici... 809 01:13:24,220 --> 01:13:25,220 fara preot? 810 01:13:27,620 --> 01:13:28,620 Îi vom da un nume. 811 01:13:29,650 --> 01:13:31,496 Vom coborî în pampa, să vedem tată Fernandez. 812 01:13:31,520 --> 01:13:32,400 Nu putem. 813 01:13:32,401 --> 01:13:33,100 Vei fi ucis. 814 01:13:33,340 --> 01:13:34,740 Ei te caută peste tot. 815 01:13:35,860 --> 01:13:37,461 Mă caută de mult. 816 01:13:38,360 --> 01:13:39,560 Poliția și jumătate din armată. 817 01:13:40,630 --> 01:13:42,456 Nu m-au luat încă și niciodată va. 818 01:13:42,480 --> 01:13:43,480 Dar poți. 819 01:13:48,260 --> 01:13:49,260 Dormi acum. 820 01:13:53,240 --> 01:13:54,761 Ne vom întoarce de îndată ce se va lumina. 821 01:14:11,490 --> 01:14:12,690 Suntem în mâinile tale acum. 822 01:14:14,170 --> 01:14:15,170 Păstrează-o în siguranță. 823 01:14:17,030 --> 01:14:18,151 Ea nu a vrut să fii greșit. 824 01:14:36,650 --> 01:14:37,650 Cele albe. 825 01:14:45,685 --> 01:14:46,685 Pentru ziua nunții tale. 826 01:15:09,775 --> 01:15:10,936 Sunt sigur că îl vom găsi aici. 827 01:15:18,420 --> 01:15:19,420 Există o înmormântare. 828 01:15:19,920 --> 01:15:20,920 Așteaptă aici. 829 01:16:00,070 --> 01:16:01,070 Scuze, domnule. 830 01:16:04,650 --> 01:16:05,450 Barăci de poliție. 831 01:16:05,490 --> 01:16:06,490 Rapid. 832 01:16:09,770 --> 01:16:11,250 Îți spun, trebuie să-l văd. 833 01:16:11,610 --> 01:16:13,030 Îmi pare rău, dar este la rugăciunile lui. 834 01:16:13,810 --> 01:16:14,810 Du-mă la el. 835 01:16:15,080 --> 01:16:16,761 Sau următoarea lui rugăciune va fi la tine înmormântare. 836 01:16:16,950 --> 01:16:17,950 Ce este el? 837 01:16:18,860 --> 01:16:20,490 Cine ridică vocea aici? 838 01:16:23,490 --> 01:16:24,490 Părăsiți acest loc. 839 01:16:25,230 --> 01:16:26,510 Nu vrem violență aici. 840 01:16:26,730 --> 01:16:27,730 tată. 841 01:16:29,100 --> 01:16:30,290 Sunt tot ce spui tu că sunt. 842 01:16:31,910 --> 01:16:33,711 Dar nu mă trimite până nu ai auzit eu. 843 01:16:34,750 --> 01:16:35,750 Nu Valverde. 844 01:16:37,090 --> 01:16:38,090 Martin. 845 01:16:41,170 --> 01:16:42,170 Foarte bine, Martin. 846 01:16:43,390 --> 01:16:44,390 Poți vorbi. 847 01:17:09,440 --> 01:17:10,080 Stai înapoi, femeie. 848 01:17:10,220 --> 01:17:11,220 Nu ai respect? 849 01:17:32,790 --> 01:17:34,490 Ai văzut un bărbat aici, un gaucho? 850 01:18:13,860 --> 01:18:15,140 Martin, trebuie să pleci. 851 01:18:15,320 --> 01:18:16,320 Pe aici. 852 01:18:19,760 --> 01:18:20,961 Vezi să nu-i facă niciun rău. 853 01:18:21,060 --> 01:18:22,060 Da, grăbește-te. 854 01:18:22,375 --> 01:18:23,375 O să-i spun. 855 01:18:36,640 --> 01:18:38,320 Aceasta este casa lui Dumnezeu. 856 01:18:53,280 --> 01:18:54,280 Intră. 857 01:18:56,360 --> 01:18:57,600 Intră, Miguel. 858 01:18:59,000 --> 01:19:00,000 Unde este Martin? 859 01:19:00,420 --> 01:19:00,940 A plecat. 860 01:19:00,941 --> 01:19:01,560 Nu știu. 861 01:19:01,850 --> 01:19:03,176 Tocmai am venit de la părintele Fernandez. 862 01:19:03,200 --> 01:19:04,200 Mi-a spus totul. 863 01:19:05,400 --> 01:19:06,400 Unde este, Teresa? 864 01:19:06,900 --> 01:19:07,540 Te rog, Miguel. 865 01:19:07,541 --> 01:19:08,661 Nu îl vei ajuta mințind. 866 01:19:10,540 --> 01:19:11,240 Ascultă la mine. 867 01:19:11,540 --> 01:19:12,580 Am fost la guvernator. 868 01:19:12,985 --> 01:19:15,580 Dacă Martin se predă acum, va servi doar o scurtă propoziție. 869 01:19:15,940 --> 01:19:16,940 Nu mai mult de trei ani. 870 01:19:17,540 --> 01:19:19,701 În aceste circumstanțe, cred că este o oferta generoasa. 871 01:19:20,510 --> 01:19:21,540 Trei ani de închisoare? 872 01:19:21,700 --> 01:19:22,761 Va trebui să-și plătească datoria. 873 01:19:22,785 --> 01:19:23,986 Dar după aceea, va fi liber. 874 01:19:24,260 --> 01:19:25,020 Înțelegi? 875 01:19:25,160 --> 01:19:26,160 Complet gratuit. 876 01:19:26,395 --> 01:19:27,476 Cu ardezia ștersă. 877 01:19:30,940 --> 01:19:32,020 Nu-l cunoști, nu-i așa? 878 01:19:33,220 --> 01:19:34,220 Nici eu nu am făcut-o la început. 879 01:19:35,460 --> 01:19:38,341 Dar acum că am trăit cu el, ca soție, eu 880 01:19:38,342 --> 01:19:40,781 cred că îl înțeleg a putin mai bine decat am facut eu. 881 01:19:41,950 --> 01:19:42,950 El nu este ca noi, Miguel. 882 01:19:43,640 --> 01:19:45,860 Cu el, libertatea nu este doar o idee mintea. 883 01:19:46,515 --> 01:19:48,380 Este în sângele lui, o parte din întregul lui fiind. 884 01:19:50,650 --> 01:19:52,300 Nu ai putea să-l înghiți mai mult decât... 885 01:19:54,190 --> 01:19:55,720 decât ai putea înghesui pompa vântului. 886 01:19:56,760 --> 01:19:58,740 Lasă-mă să-i spun direct, pentru propriul răspuns. 887 01:19:59,150 --> 01:20:00,440 Lasă-mă să-i ofer alegerea lui adevărată. 888 01:20:01,370 --> 01:20:02,729 Dacă nu se predă din propria sa voie, 889 01:20:02,730 --> 01:20:04,500 o să-l vâneze jos ca un animal sălbatic. 890 01:20:05,010 --> 01:20:06,010 Salinas se va ocupa de asta. 891 01:20:06,810 --> 01:20:07,810 Spune-mi unde este. 892 01:20:07,860 --> 01:20:08,640 Nu pot, Miguel. 893 01:20:08,800 --> 01:20:09,800 nu am niciun drept. 894 01:20:09,840 --> 01:20:11,256 Atunci îl condamni la moarte. 895 01:20:11,280 --> 01:20:12,300 Dă-mi timp să-i trimit vorbă. 896 01:20:12,301 --> 01:20:13,660 Salinas nu pierde timpul. 897 01:20:17,230 --> 01:20:18,580 Dacă îl iubești cu adevărat, Teresa... 898 01:20:25,050 --> 01:20:26,390 Îl poți proteja de Salinas? 899 01:20:26,610 --> 01:20:27,610 Desigur. 900 01:20:27,990 --> 01:20:29,031 Și nimeni altcineva nu va ști? 901 01:20:29,230 --> 01:20:30,250 Poți avea încredere în mine. 902 01:20:32,190 --> 01:20:33,190 Ai inteles... 903 01:20:33,450 --> 01:20:35,190 că dacă refuză să-ți îndeplinească condițiile... 904 01:20:36,030 --> 01:20:37,030 Îl voi aștepta. 905 01:20:37,430 --> 01:20:38,430 Și du-te oriunde spune. 906 01:20:39,050 --> 01:20:41,250 Și să ducă genul de viață pentru care el alege noi. 907 01:20:42,110 --> 01:20:43,110 Oricare ar fi. 908 01:20:43,955 --> 01:20:45,330 Și oricât de puțin timp durează. 909 01:20:47,970 --> 01:20:48,970 Am înțeles. 910 01:20:52,805 --> 01:20:53,830 E în estanciaa ta. 911 01:20:54,245 --> 01:20:55,245 Bătrânul Florencio. 912 01:20:55,915 --> 01:20:57,530 La tabăra de vite, dincolo de râu. 913 01:20:58,110 --> 01:20:59,351 Locul pe care îl numești Santa Elena. 914 01:21:01,670 --> 01:21:02,670 Mulțumesc, draga mea. 915 01:21:03,660 --> 01:21:04,660 Nu vei regreta asta. 916 01:21:36,520 --> 01:21:37,841 Urmează-l și stai departe de vedere. 917 01:21:47,270 --> 01:21:48,270 E aici? 918 01:21:52,830 --> 01:21:53,570 Cum m-ai găsit? 919 01:21:53,610 --> 01:21:54,610 Asta nu e important. 920 01:21:54,750 --> 01:21:55,750 Martín, ascultă-mă. 921 01:21:56,170 --> 01:21:57,170 Aceasta este ultima ta șansă. 922 01:22:02,510 --> 01:22:03,510 Sergent. 923 01:22:05,270 --> 01:22:06,970 Ține-ți echipa aici și acoperiți această parte. 924 01:22:07,590 --> 01:22:08,950 Voi ceilalți, urmați-mă. 925 01:22:12,490 --> 01:22:14,650 Dacă nu poți gândi singur, atunci gândește-te pentru Teresa. 926 01:22:14,830 --> 01:22:15,830 Și copilul tău nenăscut. 927 01:22:16,070 --> 01:22:16,690 Sunt gratuite? 928 01:22:16,830 --> 01:22:17,570 O să am grijă de ei. 929 01:22:17,690 --> 01:22:17,810 Cum? 930 01:22:18,030 --> 01:22:19,790 Condamnându-i să trăiască ca fugari? 931 01:22:19,930 --> 01:22:20,150 Vânat? 932 01:22:20,440 --> 01:22:22,086 Niciodată nu știe când te vor vedea împușcat jos? 933 01:22:22,110 --> 01:22:22,330 E de ajuns, frate. 934 01:22:22,331 --> 01:22:23,331 Numi asta libertate? 935 01:22:23,640 --> 01:22:26,291 Vrei să construiești această libertate? ale tale... pe ruina vieții lor? 936 01:22:30,370 --> 01:22:31,110 Ai întârziat puțin. 937 01:22:31,170 --> 01:22:31,730 Prietenii tăi sunt aici. 938 01:22:32,190 --> 01:22:33,190 Martín, așteaptă! 939 01:24:06,560 --> 01:24:07,560 Martín! 940 01:25:50,320 --> 01:25:51,740 Știam că vei veni. 941 01:26:03,220 --> 01:26:04,220 Miguel este mort. 942 01:26:04,820 --> 01:26:05,820 Știu. 943 01:26:06,450 --> 01:26:08,340 Florencio a scris aseară să-mi spună. 944 01:26:08,620 --> 01:26:09,620 Ți-a spus cum a murit? 945 01:26:10,540 --> 01:26:11,540 Da. 946 01:26:12,880 --> 01:26:13,880 S-a născut gacho. 947 01:26:15,530 --> 01:26:16,530 A murit ca unul. 948 01:26:20,040 --> 01:26:23,920 Când eram băieți pe Pampa, îi plăcea să vadă răsăritul. 949 01:26:25,440 --> 01:26:27,521 El a spus că Dumnezeu ne dă o privire raiul lui. 950 01:26:29,970 --> 01:26:30,970 Acum a văzut totul. 951 01:26:36,240 --> 01:26:37,240 esti obosit. 952 01:26:38,940 --> 01:26:40,461 Am scris toată noaptea, gândindu-mă. 953 01:26:41,350 --> 01:26:42,591 Trebuie să te gândești la tine acum. 954 01:26:43,640 --> 01:26:44,640 am fost. 955 01:26:47,610 --> 01:26:48,651 Nu mi-au plăcut gândurile mele. 956 01:26:49,720 --> 01:26:50,720 Şi 957 01:26:53,430 --> 01:26:54,950 câte unul, i-am distrus. 958 01:26:56,370 --> 01:26:57,370 Toți prietenii mei. 959 01:26:57,890 --> 01:27:01,210 Pentru că am fost prostul care nu ar fi vrut ascultă... care nu putea înțelege. 960 01:27:03,235 --> 01:27:05,246 Miguel a încercat să-mi spună... că eu a fost cel care a greșit. 961 01:27:05,270 --> 01:27:06,270 Iar tu... 962 01:27:10,310 --> 01:27:12,160 Până și Salinas, în felul lui, a încercat să spună eu. 963 01:27:13,990 --> 01:27:14,990 Toți aveați dreptate. 964 01:27:16,300 --> 01:27:17,300 M-am înșelat. 965 01:27:17,940 --> 01:27:19,380 Nu face bine să te învinovățiți. 966 01:27:20,190 --> 01:27:21,280 Ce a trecut este trecut. 967 01:27:21,470 --> 01:27:22,671 Trebuie să te gândești la prezent. 968 01:27:23,510 --> 01:27:25,111 Salinas va afla cu siguranță că ești aici. 969 01:27:25,535 --> 01:27:26,576 Trebuie să plecăm, acum. 970 01:27:27,060 --> 01:27:28,060 Unde? 971 01:27:30,140 --> 01:27:31,140 Mai întâi în oraș. 972 01:27:31,870 --> 01:27:33,520 Am prieteni acolo care ne vor ascunde... 973 01:27:34,170 --> 01:27:35,531 până vom putea trece pe o barcă. 974 01:27:36,680 --> 01:27:38,400 În Brazilia sau... în Europa. 975 01:27:38,740 --> 01:27:39,740 Inca ti-e frica? 976 01:27:40,280 --> 01:27:41,280 Pentru dumneavoastră. 977 01:27:41,620 --> 01:27:42,620 Miguel nu era. 978 01:27:44,280 --> 01:27:45,680 Ultimul lucru pe care mi l-a spus... 979 01:27:47,380 --> 01:27:49,500 ultimele cuvinte pe care le-a rostit vreodată au fost acestea. 980 01:27:51,770 --> 01:27:54,331 Nu îți poți construi libertatea pe ruină a vieții altor oameni. 981 01:27:56,510 --> 01:27:58,380 El a vrut să spună că niciun om nu poate fi liber... 982 01:27:59,440 --> 01:28:00,521 care distruge ceea ce iubește. 983 01:28:04,670 --> 01:28:05,831 Acum, iată ce trebuie să faci. 984 01:28:06,510 --> 01:28:07,726 La amiază, vino la catedrală. 985 01:28:07,750 --> 01:28:08,750 Singur. 986 01:28:11,520 --> 01:28:12,520 Martin. 987 01:28:13,910 --> 01:28:14,910 Unde te duci? 988 01:28:15,680 --> 01:28:16,380 Crede-mă, soția mea. 989 01:28:16,540 --> 01:28:17,540 Fii acolo. 990 01:28:39,505 --> 01:28:40,505 Tu ai trimis după mine, părinte? 991 01:28:42,140 --> 01:28:43,300 Ești creștin, domnule maior? 992 01:28:44,755 --> 01:28:45,755 Eu mă numesc unul. 993 01:28:46,650 --> 01:28:48,900 Atunci știi că Maestrul nostru ne-a învățat... 994 01:28:49,200 --> 01:28:51,960 că cea mai mare dintre toate virtuțile este mila. 995 01:28:52,180 --> 01:28:52,720 Ești preot. 996 01:28:52,820 --> 01:28:53,820 Sunt soldat. 997 01:28:54,710 --> 01:28:57,600 Și un soldat nu-și poate ierta dușmanii? 998 01:28:59,120 --> 01:29:00,900 Sunt lucruri pe care niciun om nu le poate ierta. 999 01:29:01,160 --> 01:29:02,160 Adevărat. 1000 01:29:02,750 --> 01:29:04,840 Niciunul dintre noi nu poate fi la fel de puternic ca el. 1001 01:29:06,390 --> 01:29:08,380 Suntem oameni și deci slabi. 1002 01:29:10,240 --> 01:29:12,281 M-ai sunat aici să-mi dai o prelegere despre mine? punctele slabe? 1003 01:29:12,420 --> 01:29:13,420 Nu, maiorule. 1004 01:29:14,500 --> 01:29:16,560 Pentru a-ți oferi șansa de a-ți dovedi puterea. 1005 01:29:20,380 --> 01:29:22,050 În timp ce Martin își dovedește puterea... 1006 01:29:23,630 --> 01:29:25,780 el vine aici de bunăvoie. 1007 01:29:27,320 --> 01:29:27,880 Neînarmat. 1008 01:29:27,881 --> 01:29:28,900 Fara insotitori. 1009 01:29:29,480 --> 01:29:30,480 De ce? 1010 01:29:30,910 --> 01:29:32,660 Pentru că îi datorează prietenului său... 1011 01:29:33,010 --> 01:29:34,010 care a murit pentru el. 1012 01:29:34,740 --> 01:29:37,240 Este un motiv pentru care un soldat ar trebui să poată face asta intelege. 1013 01:29:45,445 --> 01:29:47,200 Nu mai e nimic de spus, domnule maior. 1014 01:29:48,810 --> 01:29:50,080 Este pentru tine să decizi. 1015 01:30:03,390 --> 01:30:04,410 Ei bine, Gaucho... 1016 01:30:06,850 --> 01:30:08,731 Voi fi gata să merg cu tine după ceremonie. 1017 01:30:09,610 --> 01:30:10,610 Pot să aștept. 1018 01:30:13,990 --> 01:30:14,990 Maior, eu... 1019 01:30:17,980 --> 01:30:19,101 Să fie amintit, domnule maior. 1020 01:30:20,275 --> 01:30:21,470 Am venit la ea un bărbat liber.