1
00:00:06,528 --> 00:00:08,617
♪

2
00:00:10,227 --> 00:00:11,402
¡Papá!

3
00:00:13,274 --> 00:00:13,926
¡Ey!

4
00:00:13,970 --> 00:00:15,319
¡Liam!

5
00:00:16,407 --> 00:00:18,453
[disparo]

6
00:00:23,849 --> 00:00:25,808
Liam.

7
00:00:25,851 --> 00:00:27,462
Liam. No te muevas o acabaré contigo.

8
00:00:27,505 --> 00:00:29,290
tal como lo hice con él.

9
00:00:30,682 --> 00:00:31,727
[la puerta se abre]

10
00:00:32,728 --> 00:00:34,208
¡Liam! CLINT: Todos, quédense.

11
00:00:34,251 --> 00:00:35,687
donde estás. ¡Mamá! No-no... Sólo...

12
00:00:35,731 --> 00:00:38,081
CLÍN:
Ahora nadie intenta ser un héroe.

13
00:00:38,125 --> 00:00:41,389
Simplemente haz exactamente lo que te digo.

14
00:00:41,432 --> 00:00:42,738
Saldremos de esto.

15
00:00:44,392 --> 00:00:45,741
Ey.

16
00:00:45,784 --> 00:00:48,744
Suelta la funda.
¿Trevor?

17
00:00:50,615 --> 00:00:52,617
No hagas nada estúpido, ahora.

18
00:00:52,661 --> 00:00:55,620
Tienes una familia de la que preocuparte.

19
00:00:57,753 --> 00:00:59,102
Ahí tienes.

20
00:01:03,498 --> 00:01:06,109
Muy bien,
entremos todos y tengamos

21
00:01:06,153 --> 00:01:07,545
una pequeña charla.

22
00:01:09,895 --> 00:01:13,725
Clint... déjame llevar a mi hermano.

23
00:01:13,769 --> 00:01:15,814
Oh, tu hermano, ¿eh? Sí.

24
00:01:15,858 --> 00:01:17,947
el abogado
¿Quién ayudó a encerrarnos?

25
00:01:17,990 --> 00:01:20,167
Bueno, no importa.

26
00:01:20,210 --> 00:01:22,169
Está muerto ahora.

27
00:01:24,606 --> 00:01:26,738
Déjame ser claro.

28
00:01:26,782 --> 00:01:30,655
Nadie más necesita salir lastimado
si haces exactamente lo que te digo.

29
00:01:30,699 --> 00:01:32,440
¿Bueno?

30
00:01:32,483 --> 00:01:35,269
Vamos.

31
00:01:40,187 --> 00:01:42,058
No puedes dejarlo aquí.
así.

32
00:01:44,887 --> 00:01:49,152
Sra. Walker,
Tu hijo me dio por muerto.

33
00:01:49,196 --> 00:01:51,546
Hizo que mataran a mi esposa.

34
00:01:51,589 --> 00:01:55,376
Así que cualquier noción que puedas tener
sobre el bien y el mal,

35
00:01:55,419 --> 00:01:57,595
perderlos.

36
00:02:01,469 --> 00:02:03,514
Vamos.

37
00:02:10,565 --> 00:02:12,523
¿Cuál es la jugada aquí, amigo?

38
00:02:12,567 --> 00:02:14,482
No hay juego.

39
00:02:14,525 --> 00:02:16,353
[gruñidos]

40
00:02:17,833 --> 00:02:19,878
♪

41
00:02:22,838 --> 00:02:25,188
Muy bien.

42
00:02:25,232 --> 00:02:29,105
Sin teléfonos, sin armas
sin armas, sin movimientos bruscos.

43
00:02:29,149 --> 00:02:30,541
Busca en la casa.

44
00:02:30,585 --> 00:02:32,761
Tienen armas. Trevor.

45
00:02:32,804 --> 00:02:35,067
Dijo que has estado trabajando
en tus habilidades con la cuerda.

46
00:02:35,111 --> 00:02:36,547
¿Qué tal si me lo muestras?

47
00:02:36,591 --> 00:02:38,419
Vamos.

48
00:02:39,463 --> 00:02:42,727
Muy bien, sean todos inteligentes.
escucha,

49
00:02:42,771 --> 00:02:44,164
y esto será todo
terminará lo suficientemente pronto.

50
00:02:44,207 --> 00:02:46,514
[gruñidos]

51
00:02:46,557 --> 00:02:48,168
¿Qué quieres, Clint?

52
00:02:48,211 --> 00:02:51,562
Quiero recuperar a mi esposa.

53
00:02:51,606 --> 00:02:54,217
Él no la mató.

54
00:02:54,261 --> 00:02:56,698
puedo ver
cómo puede resultar confuso.

55
00:02:56,741 --> 00:02:57,699
tu papi,

56
00:02:57,742 --> 00:02:59,179
un guardabosques de Texas,

57
00:02:59,222 --> 00:03:02,617
matar a la esposa de un hombre,
la madre de un niño.

58
00:03:02,660 --> 00:03:03,966
Eso no es lo que pasó.

59
00:03:04,009 --> 00:03:05,446
Tienes sus mentes
todo retorcido

60
00:03:05,489 --> 00:03:08,362
tal como lo hiciste conmigo,
Cristal, nuestra familia.

61
00:03:08,405 --> 00:03:11,234
Bueno, no te gusta
escuchando eso, ¿verdad?

62
00:03:11,278 --> 00:03:13,584
Vamos. Todos ustedes tenían que preguntarse.

63
00:03:13,628 --> 00:03:16,152
"¿Por qué se ha ido?
¿por tanto tiempo?"

64
00:03:16,196 --> 00:03:17,414
Porque quería quedarse.

65
00:03:17,458 --> 00:03:18,328
Él era uno de nosotros.

66
00:03:18,372 --> 00:03:19,764
HOYT: Estás aquí porque

67
00:03:19,808 --> 00:03:21,331
el chico que pensabas que era
tu amigo bronco

68
00:03:21,375 --> 00:03:24,421
¿Te dejó drogado y seco?

69
00:03:24,465 --> 00:03:25,509
¿Qué diablos sabes?
sobre la traición?

70
00:03:25,553 --> 00:03:26,945
¿Por qué estás aquí, extraño?

71
00:03:26,989 --> 00:03:28,338
HOYT: Soy el extraño que sabe.

72
00:03:28,382 --> 00:03:29,687
no pudiste convencer
dos pistoleros a sueldo

73
00:03:29,731 --> 00:03:31,123
para ayudarte en esto

74
00:03:31,167 --> 00:03:33,430
sin prometer
mucho dinero.

75
00:03:33,474 --> 00:03:36,303
Bueno. pareces
para conocer todos los ángulos.

76
00:03:36,346 --> 00:03:37,782
¿Cómo es eso?

77
00:03:37,826 --> 00:03:39,001
Ya cumplí mi condena.

78
00:03:39,044 --> 00:03:41,308
Ex convicto.

79
00:03:41,351 --> 00:03:42,874
Dímelo. ¿Para qué?

80
00:03:42,918 --> 00:03:44,398
Oh, robo, sobre todo.

81
00:03:44,441 --> 00:03:46,400
Pero he estado pensando
sobre asesinato últimamente.

82
00:03:46,443 --> 00:03:48,010
[risas]

83
00:03:48,053 --> 00:03:50,317
¿Quién es este?

84
00:03:50,360 --> 00:03:53,276
¿Tu musa?
El verdadero forajido que puso

85
00:03:53,320 --> 00:03:56,410
carne en los huesos
¿De ese personaje tuyo de Duke?

86
00:03:56,453 --> 00:03:58,934
Oh mi Señor,
tenemos toda una familia

87
00:03:58,977 --> 00:04:01,284
de criminales
y asesinos aquí mismo.

88
00:04:01,328 --> 00:04:03,765
Por eso amo
un poco para conocerte.

89
00:04:03,808 --> 00:04:05,114
Bien, ¿qué quieres?

90
00:04:08,378 --> 00:04:11,599
he sido paciente
durante meses tras las rejas.

91
00:04:11,642 --> 00:04:14,254
Agradezco si haces lo mismo.
para mi.

92
00:04:19,259 --> 00:04:21,565
Lo que me lleva a nuestra primera
orden del día.

93
00:04:21,609 --> 00:04:24,829
tener adriana
o como sea su verdadero nombre

94
00:04:24,873 --> 00:04:27,310
Trae a Jaxon aquí.

95
00:04:27,354 --> 00:04:30,313
[el teléfono suena] Mm.

96
00:04:30,357 --> 00:04:33,273
Ey. ¿Cómo estuvo el viaje de regreso?
¿Con Estela?

97
00:04:34,796 --> 00:04:37,364
Ella es, eh... ella es
haciendo lo mejor que puede.

98
00:04:37,407 --> 00:04:40,018
Oye, ¿todavía tienes a Jaxon?

99
00:04:40,062 --> 00:04:42,847
Eh, no. Lo dejé en
uh, cárcel del condado

100
00:04:42,891 --> 00:04:44,109
temprano esta mañana. ¿Por qué?

101
00:04:44,153 --> 00:04:45,850
Estaba pensando que tal vez podríamos

102
00:04:45,894 --> 00:04:47,548
hacer que tose donde
Clint podría haber huido.

103
00:04:47,591 --> 00:04:51,073
Sí, todavía podemos
interrogarlo tras las rejas.

104
00:04:51,116 --> 00:04:52,553
Clint...

105
00:04:52,596 --> 00:04:54,729
Clint todavía está ahí afuera.

106
00:04:54,772 --> 00:04:56,383
El reloj corre.

107
00:04:56,426 --> 00:05:00,387
Estamos todos en ello.
Mientras tanto,

108
00:05:00,430 --> 00:05:01,823
simplemente no lo olvidas
Hablaremos más tarde, ¿vale?

109
00:05:01,866 --> 00:05:03,085
¿Más tarde?

110
00:05:03,128 --> 00:05:05,522
¿Comisión DPS?
Ya sabes,

111
00:05:05,566 --> 00:05:07,829
toda la evaluación del desempeño
eso ha sido reprogramado

112
00:05:07,872 --> 00:05:09,526
durante meses que pone
¿Toda tu carrera está en juego?

113
00:05:09,570 --> 00:05:11,136
Sí.

114
00:05:11,180 --> 00:05:12,442
Sí, eh...

115
00:05:12,486 --> 00:05:13,574
16:00

116
00:05:13,617 --> 00:05:14,836
Por supuesto que sí
derecha, 4:00 p.m.

117
00:05:14,879 --> 00:05:16,011
te alcanzaré

118
00:05:16,054 --> 00:05:17,142
sobre la persecución de Clint West después.

119
00:05:17,186 --> 00:05:18,796
Hasta entonces, sólo...

120
00:05:18,840 --> 00:05:20,450
estar con tu familia.

121
00:05:20,494 --> 00:05:22,670
Está bien, sí.
Gracias.

122
00:05:22,713 --> 00:05:24,367
Nos vemos Micky.

123
00:05:24,411 --> 00:05:26,238
Compré tu pequeño acto allí.

124
00:05:26,282 --> 00:05:28,371
¿Ustedes compran eso?

125
00:05:28,415 --> 00:05:30,373
Él es algo, ¿no?

126
00:05:30,417 --> 00:05:33,115
Una cosa: ¿de qué se trata esto?

127
00:05:33,158 --> 00:05:34,986
una evaluación de desempeño?

128
00:05:35,030 --> 00:05:40,252
Una audiencia para revisar mis acciones
mientras está de servicio.

129
00:05:40,296 --> 00:05:41,776
[risas]

130
00:05:41,819 --> 00:05:43,299
Demonios, deberían derribarme.
para testificar.

131
00:05:43,343 --> 00:05:44,692
Un testigo de carácter.

132
00:05:44,735 --> 00:05:46,607
Sigue hablando, Clint.

133
00:05:46,650 --> 00:05:48,913
Cuanto más tiempo estés parado
en tu caja de jabón, menos posibilidades

134
00:05:48,957 --> 00:05:52,395
tienes de
alejándose.

135
00:05:52,439 --> 00:05:54,615
No puedo sacar a Jaxon.
¿me oyes?

136
00:05:54,658 --> 00:05:57,922
Además, traer
¿Un fugitivo aquí?

137
00:05:57,966 --> 00:06:00,229
Levanta un millón de banderas rojas.

138
00:06:00,272 --> 00:06:02,405
Entonces, ¿qué es lo que quieres?

139
00:06:02,449 --> 00:06:05,626
Muéstrame todos los caballos bonitos.

140
00:06:05,669 --> 00:06:06,931
[relinchando]

141
00:06:08,063 --> 00:06:10,457
[caballos relinchando]

142
00:06:10,500 --> 00:06:12,720
[Clint silba]

143
00:06:12,763 --> 00:06:14,983
¿No son bellezas?

144
00:06:15,026 --> 00:06:18,073
Papá Walker no
perder el tiempo.

145
00:06:18,116 --> 00:06:20,597
Él se enojó porque no lo hiciste
emprender el negocio familiar?

146
00:06:20,641 --> 00:06:23,426
Si no lo fue antes,
debería estarlo ahora.

147
00:06:23,470 --> 00:06:24,514
[risas]

148
00:06:24,558 --> 00:06:26,516
Oh, hombre.

149
00:06:26,560 --> 00:06:28,736
he estado lejos
de esto por demasiado tiempo.

150
00:06:28,779 --> 00:06:31,260
Falta de limpieza de establos.

151
00:06:31,303 --> 00:06:34,785
Donde conocí a la encantadora Stella,
por cierto.

152
00:06:36,700 --> 00:06:38,441
No sé si ella y Trevor
lo lograremos.

153
00:06:38,485 --> 00:06:40,922
Sí. yo diría
no estaba destinado a ser.

154
00:06:44,795 --> 00:06:48,190
Clint, si se trata de

155
00:06:48,233 --> 00:06:52,063
ajustar cuentas,
Mataste a mi hermano.

156
00:06:52,107 --> 00:06:53,543
tu piensas

157
00:06:53,587 --> 00:06:55,545
¿Eso nos hace cuadrados?

158
00:06:55,589 --> 00:06:57,808
Eso no es nada comparado
a lo que has hecho.

159
00:06:58,853 --> 00:07:02,030
No tengas ideas brillantes
ahora. no querría

160
00:07:02,073 --> 00:07:04,424
algo que le pase a eso
pequeña y perfecta familia tuya.

161
00:07:04,467 --> 00:07:08,166
Y lo aprecio
me estás mostrando los alrededores.

162
00:07:08,210 --> 00:07:10,995
Viendo todo
tienes que perder.

163
00:07:18,438 --> 00:07:20,831
♪ Tuve otra pelea

164
00:07:20,875 --> 00:07:23,617
♪ Antes de irme esta mañana

165
00:07:25,532 --> 00:07:28,752
♪ Ella dijo cuando entré...

166
00:07:28,796 --> 00:07:31,059
Bueno, eso nunca es una buena señal.

167
00:07:31,102 --> 00:07:33,061
[la música se detiene] [el motor se detiene]

168
00:08:10,141 --> 00:08:12,100
Liam.

169
00:08:12,143 --> 00:08:13,754
¿Liam?

170
00:08:13,797 --> 00:08:15,233
[tos]

171
00:08:15,277 --> 00:08:17,627
Está bien.

172
00:08:17,671 --> 00:08:20,021
¿Papá?

173
00:08:21,326 --> 00:08:22,806
Estoy sangrando. Muy bien, puedo verlo.

174
00:08:22,850 --> 00:08:24,808
Puedo ver eso. Muy bien,
estarás bien.

175
00:08:24,852 --> 00:08:26,680
Estarás bien. necesito
para sacarte de aquí.

176
00:08:26,723 --> 00:08:28,072
¿Bueno? Entonces, vamos a
sacarte.Oh.

177
00:08:28,116 --> 00:08:29,509
vamos a
sacarte, ¿de acuerdo?

178
00:08:29,552 --> 00:08:31,249
Aquí vamos. [gemidos]

179
00:08:32,555 --> 00:08:34,557
[gemidos]

180
00:08:36,559 --> 00:08:38,518
[jadeando]

181
00:08:43,610 --> 00:08:45,525
Bajando.
Que señala desaprobación. Reclinarse.

182
00:08:45,568 --> 00:08:46,787
Oh, Dios. Recuéstate.

183
00:08:46,830 --> 00:08:48,528
Mantén la presión, ¿de acuerdo?

184
00:08:48,571 --> 00:08:49,833
Bueno. Sí. Mantén la presión.

185
00:08:49,877 --> 00:08:51,443
[Liam gime]

186
00:08:52,532 --> 00:08:55,447
Está bien, hijo, pon eso ahí.
Mantenlo ahí, ¿vale? Mm.

187
00:08:55,491 --> 00:08:57,101
Mantenlo bonito y apretado.

188
00:08:57,145 --> 00:08:59,234
Papá, lo siento mucho.

189
00:08:59,277 --> 00:09:01,105
Está bien. Está bien.

190
00:09:02,280 --> 00:09:04,065
Quiero que tomes uno de estos.
¿vale? Ayudará.

191
00:09:05,327 --> 00:09:08,199
¿Dónde hiciste...?
donde lo conseguiste?

192
00:09:08,243 --> 00:09:09,810
No importa.

193
00:09:09,853 --> 00:09:11,159
Bien. Ay.

194
00:09:11,202 --> 00:09:13,465
¿Quién está ahí?

195
00:09:13,509 --> 00:09:16,251
Clint. Clint Oeste.

196
00:09:16,294 --> 00:09:18,296
¿Cuántos están con él?

197
00:09:18,340 --> 00:09:20,298
No sé. Yo solo...

198
00:09:20,342 --> 00:09:22,474
Traté de detenerlo.
Y luego... Está bien.

199
00:09:22,518 --> 00:09:24,564
Mantienes la presión
ahí, ¿de acuerdo? Sí.

200
00:09:24,607 --> 00:09:26,522
Está bien. [gemidos]

201
00:09:26,566 --> 00:09:28,306
Papá, para.

202
00:09:28,350 --> 00:09:31,571
Dijeron que matarían a todos.
ahí dentro si... [gemidos]

203
00:09:33,747 --> 00:09:35,705
[teléfono sonando]

204
00:09:35,749 --> 00:09:37,054
Sr. Walker, hola.

205
00:09:37,098 --> 00:09:38,752
Sí. Micki, escucha, um,

206
00:09:38,795 --> 00:09:40,667
necesito tu ayuda
en el rancho.

207
00:09:40,710 --> 00:09:43,539
Es un poco loco aquí
ahora mismo.

208
00:09:43,583 --> 00:09:44,975
Está bien si reviso
contigo más tarde?

209
00:09:45,019 --> 00:09:45,976
[Clint silba]

210
00:09:46,020 --> 00:09:48,805
Sí. MICKI: ¿Sí?

211
00:09:48,849 --> 00:09:50,285
Sí, hablaremos entonces.

212
00:09:51,199 --> 00:09:53,593
¡Mamá, Liam!

213
00:09:53,636 --> 00:09:55,116
Ay dios mío.

214
00:09:55,159 --> 00:09:57,684
Toma eso, ¿quieres?

215
00:10:05,605 --> 00:10:09,391
Me alegro de que no hayas sido tan estúpido
para llamar a la policía.

216
00:10:15,571 --> 00:10:19,270
Coge a tu chico y sígueme.

217
00:10:24,362 --> 00:10:25,494
Trevor.

218
00:10:25,537 --> 00:10:27,148
Trevor.

219
00:10:27,191 --> 00:10:30,499
Lo que sea que te haya dicho tu papá
es mentira.

220
00:10:31,718 --> 00:10:33,154
No hagas esto, por favor.

221
00:10:33,197 --> 00:10:34,634
Entonces no tenías nada que hacer
con la muerte de mi madre?

222
00:10:35,722 --> 00:10:36,679
¿Nada en absoluto?

223
00:10:36,723 --> 00:10:38,072
que paso

224
00:10:38,115 --> 00:10:39,508
Para tu madre no fue tan simple.

225
00:10:45,122 --> 00:10:47,037
Pero esto.

226
00:10:47,081 --> 00:10:50,345
Sabes que esto está mal.
Ya lo sabes.

227
00:10:50,388 --> 00:10:51,912
[la puerta se abre]

228
00:10:51,955 --> 00:10:53,348
Adivina quién vendrá a cenar.

229
00:10:53,391 --> 00:10:55,393
Nosotros nos ocuparemos de ti.
Nosotros te arreglaremos.

230
00:10:55,437 --> 00:10:57,787
Estás bien.
Te tengo, estarás bien.

231
00:10:57,831 --> 00:10:59,223
¡Liam! Tío Liam.

232
00:10:59,267 --> 00:11:00,572
Llévalo a uno
de las habitaciones traseras.

233
00:11:00,616 --> 00:11:02,139
Tienes que dejarnos ayudarlo.

234
00:11:02,183 --> 00:11:03,575
Lo tengo. Lo tengo. Oye, oye.

235
00:11:03,619 --> 00:11:05,099
¿Qué estás haciendo? ¡Oye, déjalo!

236
00:11:05,142 --> 00:11:06,753
¡Vaya con calma con mi chico!

237
00:11:06,796 --> 00:11:08,493
¡Papá! Papá, basta.

238
00:11:08,537 --> 00:11:09,973
Papá...

239
00:11:11,061 --> 00:11:13,368
Siéntate.

240
00:11:13,411 --> 00:11:15,109
Por favor tome asiento.

241
00:11:15,152 --> 00:11:17,285
Después de usted.

242
00:11:20,767 --> 00:11:22,638
¿Dónde está esa cuerda, Trevor?

243
00:11:22,682 --> 00:11:24,422
BONHAM:
¿Qué clase de hombre eres?

244
00:11:24,466 --> 00:11:25,902
para que tu chico sea parte
de esto?

245
00:11:25,946 --> 00:11:27,817
no me hables
sobre ser padre.

246
00:11:27,861 --> 00:11:29,732
¿Sabes a quién criaste? ABELINE: ¡Para!

247
00:11:29,776 --> 00:11:30,777
Por favor, para.

248
00:11:30,820 --> 00:11:32,169
CAMINANTE:
Clint, no lo hagas.

249
00:11:32,213 --> 00:11:34,041
HOY:
¿Apuntar con un arma a un anciano?

250
00:11:34,084 --> 00:11:36,783
[silbatos]
Sí, eres un tipo muy duro.

251
00:11:36,826 --> 00:11:38,523
¿Es sólo Clint o

252
00:11:38,567 --> 00:11:41,526
todos ustedes iguales
bajo-bajo... [gruñidos]

253
00:11:41,570 --> 00:11:45,313
Sí. Bueno. Lo entiendo.

254
00:11:48,403 --> 00:11:50,884
No. En realidad no lo entiendo.
Aún eres un pedazo de...

255
00:11:50,927 --> 00:11:52,755
[gruñidos]

256
00:11:52,799 --> 00:11:55,149
¡Para! ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¿Clint?

257
00:11:56,411 --> 00:11:58,108
Esto es sobre ti y yo
no ellos.

258
00:11:58,152 --> 00:12:00,676
Dime lo que quieres.
Dime.

259
00:12:00,720 --> 00:12:03,287
[jadeando] Sólo-solo dímelo.

260
00:12:03,331 --> 00:12:05,507
Cualquier cosa. Lo haré.

261
00:12:05,550 --> 00:12:07,727
¿Algo? Sí.

262
00:12:07,770 --> 00:12:10,164
Cualquier cosa. Sólo...

263
00:12:11,687 --> 00:12:12,993
Sólo detente.

264
00:12:13,036 --> 00:12:15,604
¿Qué tal robar un banco?

265
00:12:22,611 --> 00:12:24,918
¿Quieres robar un banco?

266
00:12:24,961 --> 00:12:26,223
[risas]
Es perfecto, ¿no?

267
00:12:26,267 --> 00:12:27,834
Todos en el condado
buscándote.

268
00:12:27,877 --> 00:12:29,400
Y solo quieres intentarlo

269
00:12:29,444 --> 00:12:31,707
y realizar un robo
¿a mitad del día?

270
00:12:31,751 --> 00:12:34,231
Oh, tanto como me encantaría
para revivir nuestros días de gloria,

271
00:12:34,275 --> 00:12:36,016
Me voy a quedar fuera de esto.

272
00:12:36,059 --> 00:12:37,757
Me quedaré aquí y

273
00:12:37,800 --> 00:12:39,497
conocer a la familia
un poquito mejor.

274
00:12:41,238 --> 00:12:42,805
Pero necesitarás algo de ayuda.

275
00:12:42,849 --> 00:12:44,459
Aturdido.

276
00:12:44,502 --> 00:12:45,939
[risas]

277
00:12:45,982 --> 00:12:47,201
Ah. Sólo parece correcto

278
00:12:47,244 --> 00:12:48,898
que el ladrón de bancos que

279
00:12:48,942 --> 00:12:50,334
inspiró al impostor

280
00:12:50,378 --> 00:12:51,814
le ayuda a hacer
lo real ahora.

281
00:12:51,858 --> 00:12:54,382
Bien, déjalo libre, Trevor.

282
00:12:54,425 --> 00:12:57,472
Ah. Oh, bueno, mira eso.

283
00:12:57,515 --> 00:12:59,953
Debe haberse soltado en el otoño.

284
00:13:08,091 --> 00:13:10,572
[silbatos]
Luciendo elegante.

285
00:13:10,615 --> 00:13:12,617
Mucho mejor.

286
00:13:12,661 --> 00:13:14,271
A menos, por supuesto,
quieres enrollarte ahí

287
00:13:14,315 --> 00:13:16,056
¿Como Duke por los viejos tiempos?

288
00:13:16,099 --> 00:13:18,493
Si nos estamos rompiendo
la ley...

289
00:13:18,536 --> 00:13:21,235
te importa si nosotros
hacerlo con estilo?

290
00:13:26,066 --> 00:13:28,982
Seguro. Sólo asegurémonos
no hay nada ahí dentro

291
00:13:29,025 --> 00:13:31,506
para darte
cualquier mala idea.

292
00:13:42,865 --> 00:13:44,911
Te lo agradezco.

293
00:13:46,956 --> 00:13:48,915
Hola, Capitán.

294
00:13:48,958 --> 00:13:51,613
¿Tienes un minuto? ¿Es una puerta abierta o cerrada?

295
00:13:51,656 --> 00:13:52,875
una especie de...

296
00:13:52,919 --> 00:13:54,050
cosa? Uh,

297
00:13:54,094 --> 00:13:56,748
En realidad, se trata de Walker.

298
00:13:56,792 --> 00:13:58,620
Normalmente lo es.

299
00:14:00,665 --> 00:14:03,103
Recibí esta llamada extraña
de su padre.

300
00:14:03,146 --> 00:14:05,018
¿De Bonham? Sí.

301
00:14:05,061 --> 00:14:07,498
Quería mi ayuda en el rancho.
Simplemente...

302
00:14:07,542 --> 00:14:09,370
No lo sé.
Simplemente... se sintió mal.

303
00:14:09,413 --> 00:14:10,937
Corto.Eh.

304
00:14:10,980 --> 00:14:13,896
[el teléfono suena] Uh-oh. Recibir una llamada.

305
00:14:13,940 --> 00:14:17,117
"Cuartel general de guardabosques". raro
apodo para un amigo.

306
00:14:17,160 --> 00:14:18,466
Clint, si no respondo eso...

307
00:14:18,509 --> 00:14:20,163
Entonces entra en el personaje.

308
00:14:20,207 --> 00:14:23,123
Recuerda, sé cuando
Estás hablando en código, Duke.

309
00:14:25,212 --> 00:14:27,040
Gorra, oye.
¿Cuál es la palabra?

310
00:14:27,083 --> 00:14:28,476
JAMES: Hola.

311
00:14:28,519 --> 00:14:29,912
Sólo estoy revisando.
Yo estaba, eh...

312
00:14:29,956 --> 00:14:31,305
estaba esperando
tu y micki

313
00:14:31,348 --> 00:14:33,046
hacer un seguimiento
con jaxon

314
00:14:33,089 --> 00:14:34,656
en la caza humana. WALKER: Sí.

315
00:14:34,699 --> 00:14:37,224
Sí, acabo de quedar atrapado
con la familia, ya sabes.

316
00:14:37,267 --> 00:14:39,617
He pasado por mucho.
los últimos días.

317
00:14:39,661 --> 00:14:42,490
¿Alguna pista sobre Clint West?

318
00:14:42,533 --> 00:14:44,187
hubo un avistamiento
en el condado de Brewster.

319
00:14:44,231 --> 00:14:45,972
Atado a la patrulla fronteriza.

320
00:14:46,015 --> 00:14:49,192
Excelente. Eh, sí,
ojalá lo atrapemos

321
00:14:49,236 --> 00:14:51,151
antes de cruzar la orden. JAMES: Correcto.

322
00:14:51,194 --> 00:14:53,153
Hola, 4:00 p.m. audiencia de hoy.

323
00:14:53,196 --> 00:14:55,155
puedo confiar en ti

324
00:14:55,198 --> 00:14:56,678
estar allí, ¿verdad, Cordell?

325
00:14:58,245 --> 00:15:02,379
Sí, por supuesto. Yo-yo...
Estaré allí, Capitán.

326
00:15:04,033 --> 00:15:05,600
Bueno.

327
00:15:05,643 --> 00:15:07,123
[cuelga]

328
00:15:07,167 --> 00:15:09,343
No lo sé.

329
00:15:09,386 --> 00:15:10,997
Quiero decir, parecía un poco fuera de lugar.

330
00:15:11,040 --> 00:15:13,608
Creo que solo estaba preocupado
sobre la audiencia del DPS.

331
00:15:15,088 --> 00:15:17,046
Sí.

332
00:15:17,090 --> 00:15:20,658
Mmm, muy convincente.

333
00:15:20,702 --> 00:15:22,312
Muy bien, entonces.

334
00:15:22,356 --> 00:15:24,401
Toda la suerte.

335
00:15:25,837 --> 00:15:28,057
la suerte no tiene nada
que ver con eso.

336
00:15:29,929 --> 00:15:31,800
Así es.

337
00:15:34,890 --> 00:15:36,979
estaré atento
en tu familia por ti.

338
00:15:37,023 --> 00:15:39,460
Y él se mantendrá
un ojo sobre ti.

339
00:15:41,679 --> 00:15:43,420
[el motor arranca]

340
00:15:43,464 --> 00:15:45,683
[revoluciones del motor]

341
00:15:50,471 --> 00:15:52,386
[Liam gritando]

342
00:15:53,865 --> 00:15:55,998
Chicos, vamos. tenemos
para ayudarlo. Está sufriendo.

343
00:15:56,956 --> 00:15:59,045
Ey. Trevor,
no te quedes ahí parado

344
00:15:59,088 --> 00:16:00,307
y finge que no puedes oírlo.

345
00:16:00,350 --> 00:16:02,439
Trevor, mírame.

346
00:16:02,483 --> 00:16:05,181
Si no ayudamos a mi
Tío, va a morir.

347
00:16:06,226 --> 00:16:08,228
Se suponía que nadie saldría herido.

348
00:16:08,271 --> 00:16:09,620
Ya hemos superado eso, muchacho.

349
00:16:09,664 --> 00:16:12,275
Sólo haz lo que dice mi padre.

350
00:16:12,319 --> 00:16:14,321
Cuando regresan, traen
el dinero, todo habrá terminado.

351
00:16:14,364 --> 00:16:15,931
ESTELLA: Trevor,

352
00:16:15,975 --> 00:16:19,021
¿Qué pasó con tu?
Madre... Lo siento mucho.

353
00:16:19,065 --> 00:16:21,502
Pero si no quieres esto
para empeorar,

354
00:16:21,545 --> 00:16:24,244
Entonces nos dejarás ayudarlo.
Por favor.

355
00:16:24,287 --> 00:16:25,723
[la puerta se abre]

356
00:16:25,767 --> 00:16:27,160
[la puerta se cierra]

357
00:16:27,203 --> 00:16:29,162
¿Se comportan?

358
00:16:29,205 --> 00:16:32,556
Sí. Eh, papá,

359
00:16:32,600 --> 00:16:34,123
¿Podemos hablar?

360
00:16:34,167 --> 00:16:35,907
Claro, hijo.

361
00:16:37,300 --> 00:16:41,043
Mira, su tío, Liam...

362
00:16:41,087 --> 00:16:42,610
No puedes simplemente dejarlo morir.

363
00:16:42,653 --> 00:16:43,915
el no tenia nada
que ver con esto.

364
00:16:43,959 --> 00:16:47,267
Él ayudó a encerrarme.

365
00:16:47,310 --> 00:16:49,965
No te preocupes. esto será todo
terminará pronto. Prometo.

366
00:16:50,009 --> 00:16:52,924
Le prometiste a mamá
tú también salías.

367
00:16:52,968 --> 00:16:56,058
Volviendo a casa,
terminar con todo esto.

368
00:16:56,102 --> 00:16:58,452
¿Qué querría ella?

369
00:16:59,714 --> 00:17:01,846
Bueno.

370
00:17:01,890 --> 00:17:03,979
Dile a esa novia de
el tuyo y su hermano

371
00:17:04,023 --> 00:17:06,112
para ir a ver cómo está. Ey.

372
00:17:06,155 --> 00:17:08,897
Recuerda de qué lado estás.

373
00:17:08,940 --> 00:17:10,464
No dejes que se metan en tu cabeza.

374
00:17:10,507 --> 00:17:12,553
No hay lugar.

375
00:17:12,596 --> 00:17:14,642
Eres el único allí.

376
00:17:23,651 --> 00:17:26,175
¿Qué tenemos? tenemos

377
00:17:26,219 --> 00:17:28,960
cámaras viejas,
seguridad laxa.

378
00:17:29,004 --> 00:17:30,788
Lo siento. No lo hagas.

379
00:17:30,832 --> 00:17:32,094
Hoyt, lo arruiné.

380
00:17:32,138 --> 00:17:34,618
[suspiro] Esto es mi culpa.

381
00:17:34,662 --> 00:17:36,403
Rompí tu confianza.

382
00:17:36,446 --> 00:17:40,276
Si no lo hubiera hecho...tú no lo harías
Incluso he estado en el rancho.

383
00:17:40,320 --> 00:17:43,236
Y ahora te tengo confundido
en todo esto.

384
00:17:43,279 --> 00:17:45,586
te patearé el trasero
cuando superemos esto.

385
00:17:45,629 --> 00:17:46,935
[risita corta]

386
00:17:46,978 --> 00:17:49,764
Escucha, la vida me puso aquí.

387
00:17:49,807 --> 00:17:51,113
en este preciso momento.

388
00:17:51,157 --> 00:17:53,072
Estacionado en un callejón,
detrás de un banco

389
00:17:53,115 --> 00:17:55,813
con mi mejor amigo
quien me necesita.

390
00:17:55,857 --> 00:17:59,121
Tal vez por primera vez
en Dios sabe cuánto tiempo.

391
00:17:59,165 --> 00:18:01,341
No, hermano.
Siempre te he necesitado. Esto es diferente.

392
00:18:01,384 --> 00:18:03,212
Tienes que robar un banco.

393
00:18:03,256 --> 00:18:07,869
Y no estoy seguro de que te hayas dado cuenta
cuál es mi línea de trabajo,

394
00:18:07,912 --> 00:18:15,746
pero soy un proscrito.

395
00:18:15,790 --> 00:18:17,574
Está bien.

396
00:18:17,618 --> 00:18:19,576
¿Cómo hacemos esto?

397
00:18:19,620 --> 00:18:22,318
Sólo sigue mi ejemplo, amigo.

398
00:18:22,362 --> 00:18:24,494
AGOSTO: ¿Estás bien? tu eres
bien, estás bien,

399
00:18:24,538 --> 00:18:27,367
simplemente no mires
en eso. Bien, ¿listo? Ajá.

400
00:18:27,410 --> 00:18:29,934
Vale, tres
dos, uno.

401
00:18:30,718 --> 00:18:32,154
Oh, pónselo.
Póngaselo.

402
00:18:32,198 --> 00:18:34,025
Ay dios mío. Bueno.

403
00:18:34,069 --> 00:18:35,331
Él está bien.

404
00:18:43,078 --> 00:18:45,124
Échales un ojo.

405
00:18:54,045 --> 00:18:55,482
Entonces...

406
00:18:57,048 --> 00:18:59,138
...¿quién es tu hijo favorito?

407
00:19:00,791 --> 00:19:02,706
ABELINA:
Ya sabes,

408
00:19:02,750 --> 00:19:04,882
Acogimos a tu propio hijo.

409
00:19:04,926 --> 00:19:07,494
Lo trató como a una familia.

410
00:19:07,537 --> 00:19:09,583
Ah, lo sé.

411
00:19:10,845 --> 00:19:13,674
mi esposa y yo hicimos lo mismo
para tu chico.

412
00:19:13,717 --> 00:19:17,634
Estaba roto cuando
él vino a nosotros.

413
00:19:17,678 --> 00:19:21,247
Lo salvamos, lo hicimos
él entero otra vez.

414
00:19:21,290 --> 00:19:24,250
Y luego nos traicionó.

415
00:19:24,293 --> 00:19:27,514
Entonces, acogiste a mi hijo,
Confió en él.

416
00:19:27,557 --> 00:19:29,951
Ahora aquí estamos.

417
00:19:29,994 --> 00:19:31,605
[el teléfono vibra]

418
00:19:37,524 --> 00:19:39,917
[marcando]

419
00:19:39,961 --> 00:19:41,571
MUJER:
911. ¿Cuál es tu emergencia?

420
00:19:41,615 --> 00:19:44,357
Hola. si, me gustaria
para denunciar un robo.

421
00:19:44,400 --> 00:19:47,447
Ahorros de Texas y
Préstamo, centro de Austin.

422
00:19:47,490 --> 00:19:49,710
Por favor, date prisa. ¿Qué diablos estás haciendo?

423
00:19:49,753 --> 00:19:52,539
Solo asegurándome de que Walker vaya
a través de la misma pesadilla

424
00:19:52,582 --> 00:19:54,193
mi esposa y yo pasamos.

425
00:20:18,956 --> 00:20:21,611
♪ Estamos bajando
a las tachuelas de latón ♪

426
00:20:21,655 --> 00:20:23,570
♪ Nos estamos poniendo al día

427
00:20:23,613 --> 00:20:26,529
♪ voy a explotar
el techo de este más alto ♪

428
00:20:26,573 --> 00:20:29,445
♪ te voy a mostrar
exactamente lo que quiero decir ♪

429
00:20:29,489 --> 00:20:32,100
♪ Estamos balanceando sauces,
estamos balanceando la horca ♪

430
00:20:32,143 --> 00:20:34,885
♪ tengo estrellas
ardiendo en mis ojos... ♪

431
00:20:34,929 --> 00:20:37,758
Estás listo para montar un espectáculo
¿Para nuestro amigo de enfrente?

432
00:20:37,801 --> 00:20:39,629
♪ quiero ver
la expresión de tu cara... ♪

433
00:20:39,673 --> 00:20:41,718
Supongo que ya veremos.

434
00:20:41,762 --> 00:20:43,720
♪ Quiero ver...

435
00:20:43,764 --> 00:20:45,766
Mañana.

436
00:20:45,809 --> 00:20:48,943
Eh, discúlpeme. solo soy
con la esperanza de comprobarlo... Disculpe, señora.

437
00:20:48,986 --> 00:20:51,467
Todo estará bien, ¿vale?

438
00:20:51,511 --> 00:20:53,556
Mantén la calma.
te voy a necesitar

439
00:20:53,600 --> 00:20:54,992
para vaciar esos registros
en el frente,

440
00:20:55,036 --> 00:20:57,125
dígale a su gerente
entregar la bolsa de nómina

441
00:20:57,168 --> 00:20:58,692
desde la bóveda.

442
00:20:58,735 --> 00:21:00,476
Chris... bolsa de nómina, bóveda.

443
00:21:00,520 --> 00:21:03,566
Ahora mismo.
Ahí tienes.

444
00:21:03,610 --> 00:21:05,351
♪ La expresión de tu cara.
cuando te enteres... ♪

445
00:21:05,394 --> 00:21:07,570
[gruñidos] Tranquilo, viejo.

446
00:21:07,614 --> 00:21:09,137
Uh-uh, uh-uh.

447
00:21:09,180 --> 00:21:11,226
Manténganse todos tranquilos.
Hazme un favor.

448
00:21:11,270 --> 00:21:13,097
sacar con cuidado
ese palo boom,

449
00:21:13,141 --> 00:21:14,142
patéalo a mi manera.

450
00:21:14,185 --> 00:21:16,753
Ahí vamos. Sí.

451
00:21:18,407 --> 00:21:22,324
Señora, usted puede
proceda según las indicaciones.

452
00:21:22,368 --> 00:21:25,675
Muy bien, amigos,
¿Por qué no nos tumbamos en el suelo?

453
00:21:25,719 --> 00:21:28,112
¿descansar un poco?
Así es. Te lo has ganado.

454
00:21:28,156 --> 00:21:32,639
No hay nada malo
con una pequeña siesta.

455
00:21:32,682 --> 00:21:34,118
[susurrando]:
Éste está cargado.

456
00:21:34,162 --> 00:21:35,772
Sí.

457
00:21:35,816 --> 00:21:37,600
[gemidos] ¿Cómo estás, amigo?

458
00:21:37,644 --> 00:21:39,733
No podría ser mejor. Chris, mira eso.

459
00:21:39,776 --> 00:21:41,343
Esas fueron las 500 Millas de Daytona
parada en boxes rápido, Chris.

460
00:21:41,387 --> 00:21:44,085
Gracias amablemente.

461
00:21:44,128 --> 00:21:46,653
Oye, deberíamos darle
un día libre después de todo esto.

462
00:21:46,696 --> 00:21:48,394
[sirenas aullando en la distancia]

463
00:21:48,437 --> 00:21:51,527
Vale, bueno, seguro que sí.
Apreciar la hospitalidad.

464
00:21:51,571 --> 00:21:53,355
Yo y mi rehén
debe estar en camino ahora.

465
00:21:53,399 --> 00:21:55,314
Cuídense todos. te importa
mostrándonos la puerta trasera?

466
00:21:56,402 --> 00:21:58,360
[gruñidos]

467
00:21:58,404 --> 00:22:01,015
Nuestra sombra lo siguió
¡pero tenemos que movernos!

468
00:22:01,058 --> 00:22:03,191
Bueno, es algo bueno
tu mejor amigo también pasa

469
00:22:03,234 --> 00:22:05,019
ser un timonel. [gruñidos]

470
00:22:05,062 --> 00:22:07,021
[motor acelerando]

471
00:22:07,064 --> 00:22:09,110
[sirenas aullando]

472
00:22:10,807 --> 00:22:15,812
♪ quiero ver
la expresión de tu cara... ♪

473
00:22:33,047 --> 00:22:34,831
Está bien, van a
cruce en Forest Ridge.

474
00:22:34,875 --> 00:22:37,268
Debería quedar claro pronto. [risas]

475
00:22:37,312 --> 00:22:40,402
Me sermoneas sobre
lo recto y lo estrecho,

476
00:22:40,446 --> 00:22:41,664
y ahora míranos.

477
00:22:41,708 --> 00:22:43,274
[se burla] ¿Seguro que no quieres?

478
00:22:43,318 --> 00:22:44,450
dile a tus amigos
¿De qué se trata todo esto?

479
00:22:44,493 --> 00:22:46,408
No, no podemos.
Hoyt,

480
00:22:46,452 --> 00:22:49,019
Clint no está bromeando.
confía en mí.

481
00:22:49,063 --> 00:22:51,326
Bueno, supongo que eres
Me perderé esa audiencia.

482
00:22:51,370 --> 00:22:53,197
Te escribiré una nota.

483
00:23:08,169 --> 00:23:11,912
♪ llorando

484
00:23:15,481 --> 00:23:19,136
♪ Sauces...

485
00:23:21,051 --> 00:23:23,271
Bueno, bueno, mira esto.

486
00:23:23,314 --> 00:23:24,968
[las puertas del auto se cierran]

487
00:23:25,012 --> 00:23:28,537
Botas atrevidas del equipo
juntos de nuevo.

488
00:23:30,104 --> 00:23:32,236
Si estás aquí para decirme
Me perdí mi hora de las 4:00, eh,

489
00:23:32,280 --> 00:23:34,804
Tengo que decirte que...
eso es agresivamente minucioso.

490
00:23:37,503 --> 00:23:38,895
Micky. Micky.

491
00:23:41,855 --> 00:23:43,291
¿Qué estás haciendo?

492
00:23:44,640 --> 00:23:46,599
¿Qué, esto es para él?

493
00:23:46,642 --> 00:23:48,601
Oh, no tienes
decirlo así. ¡Oh, cállate!

494
00:23:48,644 --> 00:23:52,126
Todo este tiempo y no puedes
ser sincero conmigo?

495
00:23:52,169 --> 00:23:54,128
Porque si no,

496
00:23:54,171 --> 00:23:57,131
hay alrededor de cinco cosas
Puedo llamar ahora mismo, Walker.

497
00:23:57,174 --> 00:23:59,916
Clint Oeste
tiene mi familia.

498
00:23:59,960 --> 00:24:02,832
Ahora mismo, en el rancho.

499
00:24:04,617 --> 00:24:06,314
Y si no nos dejas
sigue adelante con esto,

500
00:24:06,357 --> 00:24:08,359
los va a matar.

501
00:24:08,403 --> 00:24:10,318
Entonces déjame ayudarte.
Déjame ir contigo.

502
00:24:10,361 --> 00:24:11,580
HOY:
Clint nos siguió.

503
00:24:11,624 --> 00:24:13,582
Lo perdimos por un minuto, pero...

504
00:24:13,626 --> 00:24:15,497
si se dan cuenta,
Eso los matará más rápido.

505
00:24:15,541 --> 00:24:17,194
micky,

506
00:24:17,238 --> 00:24:20,502
No puedo arriesgarme a poner mi
la vida de la familia en peligro.

507
00:24:20,546 --> 00:24:21,982
Walker, te perdiste tu audiencia,

508
00:24:22,025 --> 00:24:23,549
y tienes una bolsa de dinero en efectivo
en tu auto.

509
00:24:24,463 --> 00:24:25,725
¿Qué diablos?
¿se supone que debo decir?

510
00:24:25,768 --> 00:24:26,856
Di lo que tengas que decir.

511
00:24:26,900 --> 00:24:28,510
Decir verdad.

512
00:24:28,554 --> 00:24:32,209
Pero por favor déjame ir
casa y arreglar esto.

513
00:24:32,253 --> 00:24:34,777
Por favor.

514
00:24:36,779 --> 00:24:38,128
Bueno.

515
00:24:39,260 --> 00:24:41,218
Sólo sé que no estoy lejos, ¿vale?

516
00:24:41,262 --> 00:24:42,524
Y estaré escuchando.

517
00:24:43,569 --> 00:24:46,441
Gracias Flor.

518
00:24:55,058 --> 00:24:56,973
Maldita sea, Beau.

519
00:24:57,017 --> 00:24:59,585
¿Es eso...?

520
00:25:01,064 --> 00:25:02,501
Wyatt Earp.

521
00:25:02,544 --> 00:25:03,980
Sólo eres un fan, o...

522
00:25:04,024 --> 00:25:07,549
Caminantes. solía
cabalga con él.

523
00:25:07,593 --> 00:25:09,725
Bueno, maldita sea.

524
00:25:09,769 --> 00:25:11,248
¿No es tan elegante?

525
00:25:11,292 --> 00:25:13,555
Es sólo un hecho. Eso es interesante.

526
00:25:13,599 --> 00:25:15,078
Realmente lo es.

527
00:25:15,122 --> 00:25:16,427
Ya sabes, por supuesto,

528
00:25:16,471 --> 00:25:18,038
Wyatt Earp era un criminal

529
00:25:18,081 --> 00:25:21,911
antes de ser un agente de la ley,
No muy diferente a tu Cordell.

530
00:25:21,955 --> 00:25:24,044
[risas]

531
00:25:24,087 --> 00:25:27,961
que hermoso
Maldita coincidencia.

532
00:25:32,313 --> 00:25:34,358
Oh.

533
00:25:42,541 --> 00:25:44,586
[silbatos]

534
00:25:44,630 --> 00:25:46,240
Qué hallazgo.

535
00:25:46,283 --> 00:25:47,937
Estos recreativos,
¿Bonham Walker?

536
00:25:47,981 --> 00:25:49,330
No pareces ese tipo.

537
00:25:49,373 --> 00:25:50,679
¿Pastillas para el dolor?

538
00:25:50,723 --> 00:25:53,247
No cojeo que yo pueda ver.

539
00:25:53,290 --> 00:25:54,988
¿Diente podrido?

540
00:25:55,031 --> 00:25:56,946
No, sonreirías y soportarías eso.

541
00:25:56,990 --> 00:25:59,340
Esto es algo diferente.

542
00:25:59,383 --> 00:26:01,777
Algo que no discutes,
vaquero.

543
00:26:03,300 --> 00:26:05,868
¿Cáncer?

544
00:26:09,132 --> 00:26:12,919
Ah, y no lo hiciste
díselo a la esposa.

545
00:26:12,962 --> 00:26:14,747
Hombre.

546
00:26:18,402 --> 00:26:20,491
Cuando tuve una esposa,

547
00:26:20,535 --> 00:26:22,885
Le conté todo.

548
00:26:25,888 --> 00:26:27,716
LIAM:
¿Recuerdas cuando

549
00:26:27,760 --> 00:26:29,979
nuestra mayor preocupación
¿Era esa cicatriz en tu cabeza?

550
00:26:30,023 --> 00:26:31,851
Nunca lo diré. [risas]

551
00:26:31,894 --> 00:26:33,461
Estoy tan contenta de haberme quedado.

552
00:26:34,984 --> 00:26:37,465
Augie, sé que es difícil.

553
00:26:37,508 --> 00:26:39,510
pero tu...
Tienes que mantenerte fuerte.

554
00:26:39,554 --> 00:26:41,512
Tío Liam, mira, yo-yo
saber que estás sufriendo.

555
00:26:41,556 --> 00:26:42,992
Nosotros-nosotros... Oye, oye.

556
00:26:43,036 --> 00:26:45,952
Te necesitarán, ¿vale?

557
00:26:45,995 --> 00:26:47,780
Ey.

558
00:26:47,823 --> 00:26:49,651
Te veo.

559
00:26:49,695 --> 00:26:51,871
tío liam,

560
00:26:51,914 --> 00:26:53,524
por favor deja de decir adiós.

561
00:26:56,397 --> 00:26:57,746
Necesita un médico.

562
00:26:57,790 --> 00:26:59,139
AGOSTO:
Trevor, vamos.

563
00:26:59,182 --> 00:27:00,706
Pensé que éramos
amigos, hombre.

564
00:27:00,749 --> 00:27:02,882
Quiero decir, en serio, son
¿Ya eres humano?

565
00:27:02,925 --> 00:27:05,275
Sólo, por favor, ayúdalo. Quiero,
pero-pero no puedes irte.

566
00:27:05,319 --> 00:27:08,452
Trevor, cuando fuimos
a la cabaña,

567
00:27:08,496 --> 00:27:10,933
¿alguna vez realmente
quiero alejarme

568
00:27:10,977 --> 00:27:13,675
o querías que termináramos
¿Justo aquí atrás, como ellos?

569
00:27:13,719 --> 00:27:15,590
Quería alejarme.

570
00:27:16,852 --> 00:27:19,115
Para que nos escapemos.

571
00:27:19,159 --> 00:27:20,769
Entonces recuerda a esa persona.

572
00:27:20,813 --> 00:27:22,728
Sólo déjanos
hacer una llamada telefónica.

573
00:27:22,771 --> 00:27:27,036
Entrenador Barnett... era médico,
y podemos confiar en él.

574
00:27:27,080 --> 00:27:29,735
Mi-mi papá tiene tus teléfonos.

575
00:27:34,565 --> 00:27:35,741
Está bien, Estela.

576
00:27:39,788 --> 00:27:41,921
Aquí.

577
00:27:44,140 --> 00:27:45,533
Tómalo.

578
00:27:45,925 --> 00:27:47,187
[tos]

579
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
[locutor anunciando el juego
indistintamente]

580
00:27:54,107 --> 00:27:56,631
[el teléfono vibra]

581
00:27:56,675 --> 00:27:58,328
Hola?

582
00:27:58,372 --> 00:27:59,852
ESTELA:
No puedes llamar a la policía.

583
00:27:59,895 --> 00:28:01,723
¿Estela? Bueno.

584
00:28:01,767 --> 00:28:03,116
En serio, no puedes.

585
00:28:03,159 --> 00:28:05,553
Al tío Liam le dispararon.

586
00:28:05,596 --> 00:28:06,902
¿Dónde?

587
00:28:06,946 --> 00:28:08,774
Su pecho.
¿El lado de su pecho?

588
00:28:08,817 --> 00:28:11,037
Yo... está bien, está bien, está bien.
¿Cómo está su respiración?

589
00:28:12,778 --> 00:28:14,214
No genial. Eh...

590
00:28:14,257 --> 00:28:15,606
[respiración ronca]

591
00:28:15,650 --> 00:28:17,565
Desigual. Espera, Stella. ¿Quién le disparó?

592
00:28:18,609 --> 00:28:20,742
Si te lo digo, nos matarán.

593
00:28:21,612 --> 00:28:23,310
¿Puedes darme una imagen?
en la herida?

594
00:28:23,353 --> 00:28:24,964
Puedo guiarte
qué hacer.

595
00:28:25,007 --> 00:28:27,227
Muy bien, eso es perfecto.
Estela.

596
00:28:27,270 --> 00:28:28,881
Está perdiendo mucha sangre.

597
00:28:28,924 --> 00:28:30,752
Pero el agujero de bala no
en la caja. Ahora eso está bien.

598
00:28:30,796 --> 00:28:33,755
Uh, mira su tráquea,
su-su tráquea.

599
00:28:33,799 --> 00:28:35,583
Vamos, Estela.
Sé que has visto esto en la televisión.

600
00:28:35,626 --> 00:28:36,584
Sí, sí, está bien.

601
00:28:36,627 --> 00:28:37,759
Sí, a la derecha.

602
00:28:37,803 --> 00:28:39,065
Ahora vas a querer encontrar

603
00:28:39,108 --> 00:28:40,980
algo para cauterizar
la herida.

604
00:28:41,023 --> 00:28:43,809
Um, el abuelo tiene una marca.
hierro, pero está en, um...

605
00:28:43,852 --> 00:28:45,811
el granero.TREY:
Eso funciona. Eso es perfecto.

606
00:28:45,854 --> 00:28:47,900
Solo asegúrate de que esa cosa esté caliente.
Joder, ¿vale?

607
00:28:47,943 --> 00:28:51,120
Espera, espera, espera, espera,
Vaya. Entonces, entonces, vamos a...

608
00:28:51,164 --> 00:28:53,340
¿Vamos a operarlo?

609
00:28:53,383 --> 00:28:55,211
Estela, no pienses. Acto.

610
00:28:55,255 --> 00:28:57,561
Ahora.

611
00:28:57,605 --> 00:28:59,389
O tu tío va a morir.

612
00:29:09,399 --> 00:29:11,532
Bien, entonces...

613
00:29:11,575 --> 00:29:13,099
TREY: Tienes que reducir
al agujero de bala. No, no, no, no.

614
00:29:13,142 --> 00:29:15,492
Cortarlo no tiene sentido.

615
00:29:15,536 --> 00:29:17,233
estela, necesitamos
para aliviar la presión.

616
00:29:17,277 --> 00:29:18,539
Confía en mí.

617
00:29:18,582 --> 00:29:21,107
Por eso me llamaste.

618
00:29:21,150 --> 00:29:23,022
Tengo el Leatherman del abuelo.

619
00:29:23,065 --> 00:29:25,764
Excelente. Oye, tienes el suyo, eh...
¿También tienes su alcohol ilegal?

620
00:29:25,807 --> 00:29:27,635
Um, sí, sí, sí.

621
00:29:27,678 --> 00:29:28,767
Muy bien, definitivamente estamos

622
00:29:28,810 --> 00:29:30,116
Hablaré de eso más tarde.

623
00:29:34,250 --> 00:29:35,556
Muy bien, ahora,

624
00:29:35,599 --> 00:29:37,384
esterilizar la herida
y la espada

625
00:29:37,427 --> 00:29:39,778
con el alcohol.

626
00:29:40,866 --> 00:29:43,694
Bien.TREY: Eso es todo.

627
00:29:43,738 --> 00:29:45,044
Lo lamento.

628
00:29:45,087 --> 00:29:46,262
¡Ah! [gemidos]

629
00:29:46,306 --> 00:29:48,656
Luego haz una incisión

630
00:29:48,699 --> 00:29:52,616
con la espada
para entrar en la cavidad torácica.

631
00:29:52,660 --> 00:29:54,923
Sí. Sí, eso es todo.

632
00:29:54,967 --> 00:29:56,969
¡Ah! TREY:
Eso es todo. No, no, no, no, no.

633
00:29:57,012 --> 00:29:59,623
Está bien.
Ah, está bien. Está bien.

634
00:29:59,667 --> 00:30:02,017
Solo presionalo
y luego esterilizarlo.

635
00:30:02,061 --> 00:30:04,759
[geme suavemente] Oh, Dios.

636
00:30:04,803 --> 00:30:06,152
¿Tienes esa plancha?

637
00:30:06,195 --> 00:30:07,327
Oye, te lo has ganado

638
00:30:07,370 --> 00:30:09,111
un nuevo tatuaje.

639
00:30:10,156 --> 00:30:12,114
Aquí.

640
00:30:12,158 --> 00:30:14,029
Úselo mientras esté caliente. Gracias.

641
00:30:21,907 --> 00:30:23,952
Hazlo.

642
00:30:32,831 --> 00:30:34,876
[Liam gritando]

643
00:30:38,401 --> 00:30:40,621
[gemidos]

644
00:30:40,664 --> 00:30:42,841
[pasos acercándose]

645
00:30:42,884 --> 00:30:44,843
¿Qué diablos es?
pasando aquí?

646
00:30:44,886 --> 00:30:46,975
Papá, lo siento. ¿Qué te dije?

647
00:30:47,019 --> 00:30:48,324
Estaba muriendo.

648
00:30:50,805 --> 00:30:52,415
Ese era el punto.

649
00:30:52,459 --> 00:30:54,548
[motor acelerando]

650
00:30:54,591 --> 00:30:57,333
Oh. Papá está en casa.

651
00:31:10,433 --> 00:31:13,480
El trato es un trato, Clint.

652
00:31:13,523 --> 00:31:14,916
Es hora de terminar con esto.

653
00:31:14,960 --> 00:31:16,309
¿Lo es ahora, Cordell?

654
00:31:16,352 --> 00:31:17,919
Sí, lo es. No lo creo.

655
00:31:17,963 --> 00:31:20,008
La familia se volvió rebelde.

656
00:31:20,052 --> 00:31:21,705
no pude irme
bastante bien solo.

657
00:31:21,749 --> 00:31:22,750
CAMINANTE:
Ya es suficiente, ¿vale?

658
00:31:22,793 --> 00:31:23,751
¡Es suficiente!

659
00:31:23,794 --> 00:31:24,883
Yo digo cuando.

660
00:31:24,926 --> 00:31:26,406
Todos ustedes se van al infierno

661
00:31:26,449 --> 00:31:28,147
de mucho por sentado,
¿no?

662
00:31:28,190 --> 00:31:29,800
tu piensas
¿es suficiente?

663
00:31:29,844 --> 00:31:31,759
no he conseguido
para lo que vine.

664
00:31:31,802 --> 00:31:33,195
Papá, tienen
el dinero.

665
00:31:33,239 --> 00:31:35,371
No hay policías. ¿Por qué?
¿No podemos simplemente irnos de la ciudad?

666
00:31:35,415 --> 00:31:37,504
No vinimos por el dinero.

667
00:31:38,809 --> 00:31:40,681
Entonces ¿qué hicimos?
venir aquí para?

668
00:31:47,514 --> 00:31:48,950
Nunca te mentí, hijo.

669
00:31:48,994 --> 00:31:50,952
te lo dije
necesitaban sufrir.

670
00:31:50,996 --> 00:31:53,433
Ven aquí. Vamos.

671
00:31:53,476 --> 00:31:57,828
Mirar. Mira a ese hombre a los ojos.

672
00:31:57,872 --> 00:32:00,875
Eso justo ahí
Por eso tu madre está muerta.

673
00:32:00,919 --> 00:32:03,704
Sabías que los policías estarían
esperándonos en el banco.

674
00:32:03,747 --> 00:32:06,402
Nos dejaste caminar
¡Directo a la guarida de los leones!

675
00:32:09,144 --> 00:32:10,711
[disparos]

676
00:32:17,370 --> 00:32:18,501
[Continúan los disparos]

677
00:32:25,682 --> 00:32:27,075
[Continúan los disparos]

678
00:32:27,119 --> 00:32:28,642
¿Dónde está Estela?

679
00:32:28,685 --> 00:32:30,600
La tengo.

680
00:32:32,515 --> 00:32:35,127
[Continúan los disparos]

681
00:32:35,170 --> 00:32:37,651
[el motor arranca]

682
00:32:37,694 --> 00:32:39,305
[gruñidos]

683
00:32:39,348 --> 00:32:41,960
[Continúan los disparos]

684
00:32:50,229 --> 00:32:51,273
Estela.

685
00:32:58,672 --> 00:32:59,934
[hacer clic]

686
00:33:09,509 --> 00:33:12,033
Creo que lo tengo.

687
00:33:30,486 --> 00:33:32,097
[gruñidos]

688
00:33:36,971 --> 00:33:39,017
[gemidos]

689
00:33:42,020 --> 00:33:44,065
[gemidos]

690
00:33:46,154 --> 00:33:48,069
Oye.

691
00:33:48,113 --> 00:33:51,072
Hoyt. ¡Hoyt!

692
00:33:52,726 --> 00:33:54,771
Ah...

693
00:33:54,815 --> 00:33:56,512
¡No! WALKER: Hola.

694
00:33:56,556 --> 00:33:58,166
¡Oye, no, no, no, no, no!
Oye, oye.

695
00:33:58,210 --> 00:34:00,168
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera. Hoyt.

696
00:34:00,212 --> 00:34:01,517
Estoy bien. ¡Tío Hoyt!

697
00:34:01,561 --> 00:34:02,779
Hola, Hoyt. Está bien. Espera, espera. Está bien.

698
00:34:02,823 --> 00:34:04,825
Sólo pon presión sobre él. Constante.

699
00:34:06,740 --> 00:34:09,699
Oh, hombre. Shh, shh, shh.

700
00:34:09,743 --> 00:34:12,050
Eso no es bueno.

701
00:34:12,093 --> 00:34:15,009
WALKER: Oye, oye, oye.
Shh, shh, shh.

702
00:34:15,053 --> 00:34:16,619
HOY:
Ah. Oh sí.

703
00:34:16,663 --> 00:34:18,404
Sí.

704
00:34:18,447 --> 00:34:20,406
CAMINANTE:
Shh. Hoyt.

705
00:34:21,407 --> 00:34:22,364
Hoyt.

706
00:34:22,408 --> 00:34:24,845
Los amo a todos. No, no,

707
00:34:24,888 --> 00:34:27,413
no te atrevas.

708
00:34:27,456 --> 00:34:29,502
No lo hagas.

709
00:34:32,113 --> 00:34:34,202
siempre lo supe
Terminaría así, amigo.

710
00:34:37,858 --> 00:34:39,903
Mmm.

711
00:34:41,905 --> 00:34:43,951
¿Hoyt?

712
00:34:47,172 --> 00:34:49,391
No.

713
00:34:52,655 --> 00:34:54,614
[Walker llora en silencio]

714
00:34:56,659 --> 00:34:59,532
¿Hoyt?

715
00:35:02,448 --> 00:35:04,841
ABELINA: Oh, Dios.

716
00:35:04,885 --> 00:35:06,887
Oh. Ay dios mío.

717
00:35:06,930 --> 00:35:08,976
[llorando]

718
00:35:15,025 --> 00:35:16,766
[gallos de pistola]

719
00:35:19,421 --> 00:35:21,858
Necesitaba tomar uno
de ti mismo.

720
00:35:21,902 --> 00:35:23,817
Ahora sabes cómo se siente.

721
00:35:23,860 --> 00:35:25,297
WALKER: Sí.

722
00:35:25,340 --> 00:35:27,125
Sí, claro, ahora lo sé.

723
00:35:29,083 --> 00:35:30,128
Y ahora lo entiendo.

724
00:35:32,652 --> 00:35:35,481
Entiendo la venganza.

725
00:35:44,968 --> 00:35:47,232
[ambos gruñendo]

726
00:35:54,717 --> 00:35:56,806
♪ tengo que hablar
y quieres escuchar ♪

727
00:35:56,850 --> 00:36:00,593
♪ No hay tiempo
para deleitar tus ojos ♪

728
00:36:00,636 --> 00:36:03,204
♪ Lo quieres todo,
pero el mundo no se rendirá ♪

729
00:36:03,248 --> 00:36:05,119
♪ Hasta el borde...

730
00:36:05,163 --> 00:36:06,164
ESTELLA: ¡Trevor!

731
00:36:07,121 --> 00:36:08,818
[disparo]

732
00:36:10,124 --> 00:36:12,213
Este es Ramírez.

733
00:36:12,257 --> 00:36:14,084
pidiendo refuerzos
en el rancho Walker.

734
00:36:15,085 --> 00:36:16,261
¡Vamos, dispárale!

735
00:36:16,304 --> 00:36:18,219
¿Por qué no volviste a casa?

736
00:36:18,263 --> 00:36:20,090
¿Qué?

737
00:36:20,134 --> 00:36:22,615
Hijo, te lo dije.
el me hablo

738
00:36:22,658 --> 00:36:24,530
fuera de eso. Él nos dijo
para mantener el rumbo.

739
00:36:24,573 --> 00:36:25,922
CAMINANTE:
Él no te está mintiendo.

740
00:36:25,966 --> 00:36:27,924
Trevor, lo hice, por mi trabajo.

741
00:36:27,968 --> 00:36:30,231
Para mi trabajo, lo hice. ¿Ves eso?

742
00:36:30,275 --> 00:36:31,493
Está tomando las riendas. Esto no se trata de

743
00:36:31,537 --> 00:36:32,755
dotando de personal.

744
00:36:34,017 --> 00:36:37,020
Se trata de humanidad.

745
00:36:38,413 --> 00:36:40,459
¿Quién quieres ser, Trevor?
¿En este momento?

746
00:36:40,502 --> 00:36:42,809
quieres ser quien
¿Él espera que seas?

747
00:36:42,852 --> 00:36:44,941
Te callas. ¿O quieres ser yo?

748
00:36:46,987 --> 00:36:49,598
Porque si fuera yo
ahora mismo, yo...

749
00:36:49,642 --> 00:36:51,600
Yo apretaría ese gatillo.

750
00:36:52,601 --> 00:36:55,996
Demonios, sí, lo haría.

751
00:36:56,039 --> 00:36:58,041
Pero tú no eres yo.

752
00:36:58,085 --> 00:36:59,695
y tu no lo eres
tu papá.

753
00:37:01,262 --> 00:37:04,134
MICKI:
Baja el arma.

754
00:37:04,178 --> 00:37:06,311
Trevor.

755
00:37:06,354 --> 00:37:09,227
Trevor, déjame decirte
algo sobre tu mamá.

756
00:37:09,270 --> 00:37:10,880
La conocí.

757
00:37:10,924 --> 00:37:13,274
De camino a verte.

758
00:37:13,318 --> 00:37:16,016
la detuve
porque ella estaba acelerando tan rápido,

759
00:37:16,059 --> 00:37:17,452
sólo para llegar a ti.

760
00:37:17,496 --> 00:37:20,586
Pero piensa, piensa.
¿En quién pensamos realmente?

761
00:37:20,629 --> 00:37:22,544
es responsable
por su muerte?

762
00:37:22,588 --> 00:37:24,459
El hombre que lo intentó
para detener el crimen?

763
00:37:27,680 --> 00:37:30,291
O el hombre que había matado
antes y no paraba...

764
00:37:30,335 --> 00:37:32,380
¿Vas a confiar en ella? ¿Por qué no paraste?

765
00:37:32,424 --> 00:37:34,164
Vamos. MICKI: Trevor, esto...

766
00:37:34,208 --> 00:37:37,342
todo esto termina si tu
Sólo baja tu arma.

767
00:37:48,918 --> 00:37:51,443
Déjalo
lentamente, lentamente.

768
00:38:01,931 --> 00:38:04,325
[cañonazo]

769
00:38:23,083 --> 00:38:27,130
♪ Vamos, siente el calor,
siente la sangre... ♪

770
00:38:27,174 --> 00:38:29,698
Liam, oye, oye, oye, oye.

771
00:38:29,742 --> 00:38:31,831
Te entendí. Te entendí.

772
00:38:31,874 --> 00:38:34,355
♪ pájaro cantor

773
00:38:34,399 --> 00:38:36,139
WALKER: Oye...

774
00:38:36,183 --> 00:38:39,839
♪ Espacio, ven
trágame ahora... ♪

775
00:38:39,882 --> 00:38:40,927
Hiciste lo correcto.

776
00:38:40,970 --> 00:38:42,189
Oye, oye, oye, oye.

777
00:38:42,232 --> 00:38:44,844
♪ Y todas las cosas preciosas

778
00:38:44,887 --> 00:38:47,237
♪ Nos rodeamos...

779
00:38:47,281 --> 00:38:49,762
Se acabó, todo
¿verdad? Se acabó.

780
00:38:49,805 --> 00:38:52,417
♪ La muerte vendrá

781
00:38:52,460 --> 00:38:57,204
♪ Entonces una nube de amor.

782
00:38:57,247 --> 00:38:59,772
♪ No hay nada

783
00:38:59,815 --> 00:39:03,471
♪ Puedo decírtelo ahora

784
00:39:04,907 --> 00:39:07,301
♪ Y nadie [sirenas aullando]

785
00:39:07,345 --> 00:39:11,218
♪ Como el búho solitario

786
00:39:16,397 --> 00:39:21,010
♪ La muerte vendrá

787
00:39:21,054 --> 00:39:25,798
♪ Entonces una nube de amor.

788
00:39:25,841 --> 00:39:28,801
♪ No hay tierra

789
00:39:28,844 --> 00:39:32,152
♪ Como la orilla del agua

790
00:39:32,195 --> 00:39:35,938
♪ Sigue

791
00:39:35,982 --> 00:39:41,335
♪ Su ojo mágico...

792
00:39:41,379 --> 00:39:43,337
Oye.

793
00:39:43,381 --> 00:39:45,383
Ey.

794
00:39:47,559 --> 00:39:50,344
¿Quieres sentarte?

795
00:39:50,388 --> 00:39:51,737
Sí. Sí.

796
00:39:51,780 --> 00:39:53,347
[la puerta se cierra]

797
00:39:53,391 --> 00:39:57,656
♪ Atrapa la luz
en verano como hojas... ♪

798
00:39:57,699 --> 00:40:01,877
Mira, lamento mucho lo de Hoyt.

799
00:40:01,921 --> 00:40:04,140
Sí.

800
00:40:04,184 --> 00:40:05,707
¿Cómo le va a Liam?

801
00:40:05,751 --> 00:40:07,709
Ya sabes, lo que hizo Trey...
eso fue...

802
00:40:07,753 --> 00:40:09,668
Sí, lo que hizo Trey
le salvó la vida.

803
00:40:09,711 --> 00:40:12,061
Y con los niños...

804
00:40:12,105 --> 00:40:14,542
Sí, todos estamos simplemente, eh...

805
00:40:14,586 --> 00:40:16,588
Sí, sí.

806
00:40:20,722 --> 00:40:23,551
Oye, um, ¿cuál es la palabra?
de la Comisión DPS?

807
00:40:23,595 --> 00:40:26,467
Dijeron que
después de los últimos acontecimientos...

808
00:40:26,511 --> 00:40:29,470
Uh, está bien, sólo...
Sí.

809
00:40:29,514 --> 00:40:31,037
[risas]

810
00:40:34,780 --> 00:40:37,696
Déjame adivinar. Eh...

811
00:40:37,739 --> 00:40:39,698
¿Dos semanas de libertad condicional?

812
00:40:39,741 --> 00:40:41,308
Sí.

813
00:40:41,351 --> 00:40:43,397
Eso no está bien.

814
00:40:44,354 --> 00:40:46,748
Eso no está bien.

815
00:40:46,792 --> 00:40:49,055
Ya lo sabes.

816
00:40:49,098 --> 00:40:52,624
James, mi pasado...

817
00:40:52,667 --> 00:40:54,756
me alcanzó.

818
00:40:56,454 --> 00:40:58,456
Y conseguí que mataran a mi mejor amigo.

819
00:40:58,499 --> 00:41:01,981
Yo... casi

820
00:41:02,024 --> 00:41:04,418
hizo que mataran a mi hermano.

821
00:41:06,246 --> 00:41:10,946
Pongo en riesgo la vida de mis hijos,
mis-mis padres, mi...

822
00:41:10,990 --> 00:41:12,382
¿Y para qué?

823
00:41:15,255 --> 00:41:17,953
[exhalación larga]

824
00:41:20,608 --> 00:41:22,828
Tenías razón.
Tenías razón.

825
00:41:24,394 --> 00:41:27,180
Tenemos que hacerlo mejor.
Yo-yo...

826
00:41:27,223 --> 00:41:28,573
♪ Problema...

827
00:41:28,616 --> 00:41:31,489
Tengo que hacerlo mejor.

828
00:41:32,794 --> 00:41:36,319
♪ El problema parece ser...

829
00:41:36,363 --> 00:41:38,539
Y, eh, y ahora mismo...

830
00:41:48,941 --> 00:41:50,725
...No puedo hacer esto.

831
00:42:08,221 --> 00:42:10,223
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org