1 00:00:23,501 --> 00:00:27,114 ♪ ¿Volverás? antes de dejarlo ir? ♪ 2 00:00:27,157 --> 00:00:28,419 Muy bien. 3 00:00:28,463 --> 00:00:31,161 ♪ Con tu cama toda vacía... 4 00:00:31,205 --> 00:00:32,554 Listo... 5 00:00:32,597 --> 00:00:34,904 ♪ ¿Te veré? antes de que pasen ♪ 6 00:00:34,947 --> 00:00:36,819 Esta es la toma uno. 7 00:00:36,862 --> 00:00:39,691 ♪ Se necesita tiempo para conseguirme... 8 00:00:40,475 --> 00:00:41,780 Eh... 9 00:00:41,824 --> 00:00:43,173 eres una especie de sudando ahí 10 00:00:43,217 --> 00:00:44,348 un poquito... ¿estás bien? 11 00:00:44,392 --> 00:00:45,654 Bueno, 12 00:00:45,697 --> 00:00:47,743 me siento como Estoy siendo interrogado. 13 00:00:47,786 --> 00:00:50,528 Uh, ¿podemos girar? ¿Esas luces apagadas? 14 00:00:50,572 --> 00:00:52,182 -¿O-o abajo? -Vamos papá, esto fue literalmente. 15 00:00:52,226 --> 00:00:54,880 exactamente la misma configuración de luz en los videos de todos los demás. 16 00:00:54,924 --> 00:00:56,273 Eres el último Necesito, ¿de acuerdo? 17 00:00:56,317 --> 00:00:57,448 -Endurece un poco. -Está bien. 18 00:00:57,492 --> 00:00:59,102 Bueno. 19 00:01:00,538 --> 00:01:02,453 nadie va a tener uno mejor que el de Mawline, 20 00:01:02,497 --> 00:01:04,107 pero bueno, tal vez tú Podría vencer al de tía Geri. 21 00:01:04,151 --> 00:01:05,674 Estoy muy orgulloso de ti, Hoyt. 22 00:01:05,717 --> 00:01:10,070 Hiciste algo realmente noble para salir. Algo bueno. 23 00:01:10,113 --> 00:01:12,115 Mereces cosas buenas. 24 00:01:15,945 --> 00:01:17,947 Está bien, eh... 25 00:01:17,990 --> 00:01:19,253 Y... acción. 26 00:01:19,296 --> 00:01:20,776 ¡Hoyt! 27 00:01:22,691 --> 00:01:25,215 No sé cómo empezar. 28 00:01:25,259 --> 00:01:26,782 Eh... 29 00:01:28,262 --> 00:01:31,743 siempre has sido mi mejor amigo. 30 00:01:31,787 --> 00:01:34,094 Y eres un hermano para mí. 31 00:01:34,137 --> 00:01:37,793 Uh, alguien que despierta alegría en mi vida, 32 00:01:37,836 --> 00:01:40,448 genera alegría en la vida de mi familia. 33 00:01:40,491 --> 00:01:42,276 ¿"Despierta alegría"? 34 00:01:42,319 --> 00:01:43,973 Cortar. 35 00:01:44,016 --> 00:01:47,237 Eso fue genial, um, hasta que duplicó su apuesta por Marie Kondo. 36 00:01:47,281 --> 00:01:49,587 Sí, bueno, tengo que prepararme. Micky, hola. 37 00:01:49,631 --> 00:01:53,113 -¿Tienes una imagen? -No hay señales de vida. 38 00:01:53,156 --> 00:01:54,636 Las vigilancias son divertidas. 39 00:01:54,679 --> 00:01:56,594 esto no es Una vigilancia tradicional, cariño. 40 00:01:56,638 --> 00:01:59,162 pero es mas divertido contigo aquí. 41 00:01:59,206 --> 00:02:01,208 "Guardabosques Barnett" suena muy bien, 42 00:02:01,251 --> 00:02:04,124 ¿no crees? Además... 43 00:02:04,167 --> 00:02:07,127 mira que bueno este sombrero me mira. ¿Eh? 44 00:02:07,170 --> 00:02:10,173 Quiero decir, no puedo negar eso. ¿Sí? 45 00:02:12,001 --> 00:02:13,263 Ey. 46 00:02:13,307 --> 00:02:15,613 Sé que estos últimos meses han estado agitados, 47 00:02:15,657 --> 00:02:17,572 entre las cosas con mi mamá y... 48 00:02:17,615 --> 00:02:19,835 lo que pasó en la tormenta. 49 00:02:21,663 --> 00:02:23,012 solo quiero decirte, 50 00:02:23,055 --> 00:02:26,363 eres la persona más confiable en mi vida. 51 00:02:26,407 --> 00:02:28,148 Logro de la relación desbloqueado. 52 00:02:28,191 --> 00:02:31,368 -Estaba hablando en serio. -Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye. 53 00:02:31,412 --> 00:02:33,457 Mira, honestamente, esta es la razón 54 00:02:33,501 --> 00:02:38,375 no fui sincero sobre mi estado de TBI. 55 00:02:38,419 --> 00:02:40,377 ¿Qué pasa si esto ¿me cambia? 56 00:02:40,421 --> 00:02:42,336 ¿Y me hace poco confiable? 57 00:02:42,379 --> 00:02:43,902 Confía en mí para variar. 58 00:02:45,687 --> 00:02:47,689 Avanzando, ¿puede simplemente estamos de acuerdo... 59 00:02:47,732 --> 00:02:50,648 ¿Se quitan los guantes de niño? 60 00:02:50,692 --> 00:02:52,607 Absolutamente. 61 00:02:52,650 --> 00:02:54,435 Quiero decir, crecimos, ¿verdad? 62 00:02:54,478 --> 00:02:55,436 -Mm-hmm. -¿Sí? 63 00:02:55,479 --> 00:02:57,786 Crecimos. 64 00:02:57,829 --> 00:03:00,876 Ey. Estás entusiasmado con el ¿Juego de campeonato estatal hoy? 65 00:03:00,919 --> 00:03:03,574 Estaría más emocionado si Stella puso la cabeza en orden. 66 00:03:03,618 --> 00:03:05,663 Oh. 67 00:03:06,490 --> 00:03:09,014 El águila ha aterrizado. 68 00:03:09,058 --> 00:03:10,190 Tiempo de la funcion. 69 00:03:11,060 --> 00:03:13,236 No me deshice de Denise, ¿verdad? 70 00:03:13,280 --> 00:03:14,890 Por supuesto que no. 71 00:03:14,933 --> 00:03:17,284 La vieja tiene el corazón y alma de este lugar. 72 00:03:18,850 --> 00:03:19,851 Ey. 73 00:03:19,895 --> 00:03:21,853 gracias por venir para atraparme. 74 00:03:21,897 --> 00:03:23,507 Es la última vez. 75 00:03:23,551 --> 00:03:24,900 Voy a ser legítimo. 76 00:03:24,943 --> 00:03:26,858 Mereces más de mí. 77 00:03:26,902 --> 00:03:28,991 -¿Más de ti? -¿Qué? 78 00:03:29,034 --> 00:03:30,906 aquí pensé Ya tuve suficiente de ti. 79 00:03:30,949 --> 00:03:32,995 Mira, me perdí tu desvarío. 80 00:03:33,038 --> 00:03:34,910 eres un tonto para el castigo. 81 00:03:34,953 --> 00:03:36,999 ¿Qué? Tienes a alguien. para impresionar aquí? 82 00:03:37,042 --> 00:03:39,349 Algún bromista me está sacando por tus afectos? 83 00:03:39,393 --> 00:03:40,916 Tal vez. 84 00:03:40,959 --> 00:03:42,439 Oh. 85 00:03:42,483 --> 00:03:44,049 Bueno, mejor te ayudo Entonces olvídate de la competencia. 86 00:03:44,093 --> 00:03:45,877 Entremos. 87 00:03:45,921 --> 00:03:48,706 ♪ Me levantaré cuando esté cansado 88 00:03:48,750 --> 00:03:52,710 ♪ voy a trabajar incluso si me despiden... ♪ 89 00:03:52,754 --> 00:03:55,322 Hola, Geri. ¿Yo, eh...? 90 00:03:55,365 --> 00:03:57,889 ¿Hice algo mal? 91 00:03:57,933 --> 00:04:00,892 Ya sabes, aparte de ser encarcelado. 92 00:04:00,936 --> 00:04:03,678 Porque si lo hiciera, tú puedes... puedes ser honesto conmigo. 93 00:04:03,721 --> 00:04:04,896 ¿Qué? No, no. 94 00:04:04,940 --> 00:04:06,811 Tu-tú no lo hiciste Algo anda mal, Hoyt. 95 00:04:06,855 --> 00:04:09,031 Muy bien entonces. ¿Sí? 96 00:04:09,074 --> 00:04:11,947 A ver qué bebidas especiales este nuevo Side Step tiene para ofrecer, 97 00:04:11,990 --> 00:04:13,905 y vamos -Pruébalos todos. -¡Bueno! 98 00:04:14,906 --> 00:04:17,996 ¡Me encanta! 99 00:04:25,439 --> 00:04:26,918 Ah... 100 00:04:28,964 --> 00:04:30,792 Recuperación de tu último regreso a casa. 101 00:04:30,835 --> 00:04:32,750 Oh, ven aquí, hombre. 102 00:04:32,794 --> 00:04:33,882 ¿Hablas en serio? 103 00:04:33,925 --> 00:04:35,275 Entonces, ¿qué, chicos? 104 00:04:35,318 --> 00:04:37,364 planeaste una sorpresa ¿Fiesta para mi pequeño? 105 00:04:37,407 --> 00:04:38,843 Ustedes dos. 106 00:04:38,887 --> 00:04:40,976 Formas un gran equipo. 107 00:04:42,456 --> 00:04:43,413 Ay... 108 00:04:43,457 --> 00:04:45,763 ♪ Mm... 109 00:05:29,764 --> 00:05:32,984 ♪ A veces pierdo el rumbo... 110 00:05:33,028 --> 00:05:36,771 felicidades por hoyt saliendo. 111 00:05:36,814 --> 00:05:39,251 debes ser feliz él está en casa. 112 00:05:39,295 --> 00:05:41,036 Sí. Estoy feliz. 113 00:05:42,037 --> 00:05:44,648 ¡Mmm! Claramente. 114 00:05:44,692 --> 00:05:46,389 tu celebrando por ti mismo? 115 00:05:46,433 --> 00:05:49,566 Solo necesito un poco de liquido coraje, eso es todo. 116 00:05:49,610 --> 00:05:50,959 las cosas estan bien ¿Contigo y Hoyt? 117 00:05:55,180 --> 00:05:58,183 Bueno, eh, un frasco lleno de anillos de paja de plástico, 118 00:05:58,227 --> 00:06:00,403 un ocasional visita conyugal-- 119 00:06:00,447 --> 00:06:02,362 nunca un momento aburrido. 120 00:06:03,667 --> 00:06:06,191 Pero no es exactamente el cosas de cuentos de hadas. 121 00:06:06,235 --> 00:06:09,281 ♪ Algunas personas lo intentan para hacer un trato ♪ 122 00:06:10,457 --> 00:06:13,242 ♪ Quieren decirme cómo sentir... ♪ 123 00:06:14,112 --> 00:06:17,768 ♪ Quieren tomar un pedazo mío... ♪ 124 00:06:17,812 --> 00:06:19,204 Oye. 125 00:06:19,248 --> 00:06:20,554 -¡Ey! -Eh... 126 00:06:20,597 --> 00:06:22,382 perdon por ponerte Aquí en el lugar, amigo, pero... 127 00:06:22,425 --> 00:06:23,948 ¿Qué pasa con Geri? 128 00:06:23,992 --> 00:06:26,908 Oh, no puedo leer bien sobre ella esta noche. 129 00:06:28,300 --> 00:06:32,087 Uh, desearía estar mejor en leer la mente que tú. 130 00:06:32,130 --> 00:06:34,785 ella te lo dijo cómo nos ayudó a mí y a Larry 131 00:06:34,829 --> 00:06:35,960 Elimina al asesino de Emily, ¿verdad? 132 00:06:36,004 --> 00:06:38,180 -Sí. -Sí. Eso te pesa. 133 00:06:38,223 --> 00:06:40,835 -Ya sabes, ¿quitar una vida? -Me alegro de que estaban ahí para ella. 134 00:06:40,878 --> 00:06:43,403 Sí. Fue un... 135 00:06:43,446 --> 00:06:45,709 -Noche difícil para los dos. -Ey. 136 00:06:46,536 --> 00:06:50,366 Me alegro que finalmente hayas conseguido el cierre que deseabas. 137 00:06:50,410 --> 00:06:52,063 Descansa tranquila, Em. 138 00:06:52,934 --> 00:06:54,849 Gracias, Hoyt. 139 00:06:54,892 --> 00:06:57,112 Descansa tranquila, Em. 140 00:07:00,376 --> 00:07:02,813 Está bien, está bien, vamos a animarnos. 141 00:07:02,857 --> 00:07:06,904 Uh, menos lágrimas, más cervezas. ¡Ametralladora! 142 00:07:06,948 --> 00:07:08,732 ¡Cervezas! ¡La casa invita! 143 00:07:08,776 --> 00:07:09,820 -¡Oh! -¡La casa invita! 144 00:07:09,864 --> 00:07:11,605 eso es malo Para negocios, amigo. 145 00:07:11,648 --> 00:07:14,912 Pero bueno, nunca pude decir que no. -a bebidas gratis. -Ahí tienes. 146 00:07:14,956 --> 00:07:16,479 Augie. 147 00:07:16,523 --> 00:07:18,133 ¿dónde está? -tu hermana? -Sabes qué, si supiera eso, 148 00:07:18,176 --> 00:07:20,527 entonces haria que ella me ayudara Allá atrás, ¿de acuerdo? 149 00:07:20,570 --> 00:07:22,920 Así que no esperes ninguna de que la comida tenga buen sabor. 150 00:07:24,531 --> 00:07:26,837 Allá vamos. Además, ¿cuándo estaremos? conseguir un chef? 151 00:07:26,881 --> 00:07:28,752 Eh. Tengo un pequeño signo de la paz. 152 00:07:28,796 --> 00:07:30,406 ¿Eso? significa que ella está entrando 153 00:07:30,450 --> 00:07:31,886 -¿o-o no? -Esto es ridículo. 154 00:07:31,929 --> 00:07:33,017 Ni siquiera pusiste una montaña rusa hacia abajo. 155 00:07:33,061 --> 00:07:34,323 Muy bien, limpia eso. 156 00:07:45,813 --> 00:07:47,467 ¿Estás bien? 157 00:07:49,904 --> 00:07:52,036 Me perderé el partido de fútbol de hoy. 158 00:07:52,080 --> 00:07:54,517 me siento un poco mal decepcionando a todos. 159 00:07:54,561 --> 00:07:55,953 Estado, ¿verdad? 160 00:07:55,997 --> 00:07:57,259 Lo lamento. 161 00:07:57,302 --> 00:07:58,390 ¿Quieres... quieres ¿dar marcha atrás? 162 00:07:59,566 --> 00:08:00,958 No, no. 163 00:08:01,002 --> 00:08:03,265 Condujimos toda la noche hasta alejarse de lo que sea 164 00:08:03,308 --> 00:08:05,136 tu papá ha planeado-- yo no te preguntaría 165 00:08:05,180 --> 00:08:07,008 para conducir de regreso hacia él. 166 00:08:08,052 --> 00:08:10,011 el equipo estará bien sin mi 167 00:08:10,054 --> 00:08:12,100 Quiero decir, Bel tiene esto. 168 00:08:12,143 --> 00:08:13,580 No le dijiste Íbamos a salir, ¿y tú? 169 00:08:13,623 --> 00:08:15,538 No se lo dije a nadie. 170 00:08:15,582 --> 00:08:18,323 Bueno, bien. deberías apaga tu teléfono 171 00:08:18,367 --> 00:08:21,457 para que nadie haga ping -tu ubicación. -Muy por delante de ti. 172 00:08:21,501 --> 00:08:24,982 Deberíamos pagar sólo en efectivo, para que nadie rastree un rastro documental. 173 00:08:25,026 --> 00:08:29,465 Um, sólo tengo 40 dólares y 12 centavos. 174 00:08:29,509 --> 00:08:30,858 Podría golpear un cajero automático. 175 00:08:30,901 --> 00:08:32,512 No, no, no, no. 176 00:08:32,555 --> 00:08:34,209 la actividad bancaria nos delataría. 177 00:08:34,252 --> 00:08:37,517 -40 dólares no son suficientes. -¿Suficiente para qué? 178 00:08:38,518 --> 00:08:39,606 Lo tengo. 179 00:08:39,649 --> 00:08:41,956 Vale, conozco un lugar vamos a pasar desapercibidos, 180 00:08:41,999 --> 00:08:43,958 y te va a encantar ahí, lo prometo. 181 00:08:44,001 --> 00:08:46,438 Vamos. 182 00:08:47,788 --> 00:08:50,617 ¡Sí, ja! 183 00:08:52,314 --> 00:08:54,011 ¡Vaya, vaya! 184 00:08:54,055 --> 00:08:55,230 cordi, 185 00:08:55,273 --> 00:08:57,014 ayúdame aquí. Sí. 186 00:08:57,058 --> 00:08:58,363 Vamos, patines y botas. 187 00:08:58,407 --> 00:08:59,495 Cordel. 188 00:08:59,539 --> 00:09:00,452 -Vamos, niños. Está bien. 189 00:09:06,676 --> 00:09:09,331 -Tenemos que decírselo a Hoyt. -Por supuesto. Lo sé. 190 00:09:09,374 --> 00:09:10,941 Pero ni siquiera hemos hablado sobre lo que pasó. 191 00:09:10,985 --> 00:09:12,203 Pero no hemos hablado sobre cualquier cosa 192 00:09:12,247 --> 00:09:13,640 En más de un mes, Walker. 193 00:09:13,683 --> 00:09:15,337 Lo sé, Geri. Mira, me han pasado muchas cosas. 194 00:09:15,380 --> 00:09:17,034 Mi audiencia del DPS es mañana. 195 00:09:17,078 --> 00:09:18,601 Y francamente, cuando No me acerqué, yo... 196 00:09:18,645 --> 00:09:21,038 Sí, bueno, tuve mucho más. para procesar desde esa noche 197 00:09:21,082 --> 00:09:22,562 -que solo un beso. -Lo sé. 198 00:09:22,605 --> 00:09:25,303 todavía estoy resolviendo mis sentimientos y... 199 00:09:25,347 --> 00:09:27,088 No lo sé, tal vez ya has descubierto el tuyo. 200 00:09:27,131 --> 00:09:30,395 Geri, eso no es... No, honestamente, lo hace. mucho más fácil para mí. 201 00:09:31,179 --> 00:09:32,397 Bueno. Sí. Bien. 202 00:09:32,441 --> 00:09:34,095 Pero deberíamos ser un frente único. 203 00:09:34,138 --> 00:09:35,705 ¿Sabes? Díselo a Hoyt juntos. 204 00:09:35,749 --> 00:09:37,315 Excelente. vamos a rasgar Quita la curita. 205 00:09:37,359 --> 00:09:38,969 -¿Qué? N-¿Ahora? -Sí. 206 00:09:39,013 --> 00:09:40,623 Es su bienvenida a casa fiesta, Geri. 207 00:09:46,847 --> 00:09:48,239 Damas y caballeros, 208 00:09:48,283 --> 00:09:49,937 moscas de bar, amigos y familiares, 209 00:09:49,980 --> 00:09:52,156 calienta mi corazón 210 00:09:52,200 --> 00:09:53,854 que estas aqui celebrando mi libertad. 211 00:09:53,897 --> 00:09:55,203 soy un hombre nuevo 212 00:09:55,246 --> 00:09:57,858 Con grandes planes, muchacho. 213 00:09:57,901 --> 00:09:59,033 Tú. 214 00:09:59,076 --> 00:10:00,469 no hay un cuerpo 215 00:10:00,512 --> 00:10:03,907 Prefiero pasar tiempo con que mi niña, Geri. 216 00:10:03,951 --> 00:10:05,169 Eres mi roca, nena, 217 00:10:05,213 --> 00:10:06,431 y si todo lo que consigo 218 00:10:06,475 --> 00:10:08,608 en esta vida está tu amor, entonces... 219 00:10:08,651 --> 00:10:10,131 Puedo morir siendo un hombre feliz. 220 00:10:10,174 --> 00:10:12,133 Un hombre honesto. 221 00:10:12,176 --> 00:10:14,614 Geraldine Broussard... Oh, un hombre honesto. 222 00:10:14,657 --> 00:10:17,007 tiene más para dar que joyas de basura. 223 00:10:17,051 --> 00:10:20,315 ¡Cariño, vamos, baja aquí! 224 00:10:20,358 --> 00:10:23,231 voy a agregarlo a mi colección, ¿vale? 225 00:10:25,494 --> 00:10:26,974 Sí. 226 00:10:29,977 --> 00:10:31,674 Oye, tengo que irme. 227 00:10:31,718 --> 00:10:33,371 Te veré en casa. 228 00:10:33,415 --> 00:10:34,634 Ey. Ey. 229 00:10:34,677 --> 00:10:36,287 El autobús de la prisión se estrelló en camino al máximo. 230 00:10:36,331 --> 00:10:38,115 Clint West y Jaxon Davis Estaban en ese autobús. 231 00:10:38,159 --> 00:10:39,290 ¿Qué? Tenemos que llegar. 232 00:10:39,334 --> 00:10:41,292 Hoyt, amigo, tenemos que volar. 233 00:10:41,336 --> 00:10:42,642 -¿Te vas tan pronto? Vamos. -Tengo que localizar 234 00:10:42,685 --> 00:10:44,121 algunos fugitivos. Uh, resulta que no lo eres 235 00:10:44,165 --> 00:10:46,254 el único hombre salvaje roaming gratis hoy. 236 00:11:04,315 --> 00:11:05,447 Caminante. 237 00:11:05,490 --> 00:11:07,188 Todos los testigos afirman una pandilla de motociclistas 238 00:11:07,231 --> 00:11:08,580 ayudó a Clint y Jaxon a escapar. 239 00:11:08,624 --> 00:11:11,322 Ese suena como el lugar para empezar a cuestionar, 240 00:11:11,366 --> 00:11:12,715 ¿Aún estamos aquí? 241 00:11:12,759 --> 00:11:14,630 Mira, Clint tiene amigos. en todas partes, 242 00:11:14,674 --> 00:11:16,284 pero a menudo tiene un precio. 243 00:11:16,327 --> 00:11:18,852 Entonces, ya sea para ellos mismos o para pagar a esos motociclistas, 244 00:11:18,895 --> 00:11:21,028 él y jaxon Necesitaremos efectivo. 245 00:11:21,071 --> 00:11:22,551 Sí, pero este banco, específicamente? 246 00:11:22,594 --> 00:11:23,987 Era el siguiente en la lista. 247 00:11:24,031 --> 00:11:25,467 Esa es la razón más para que lo eviten. 248 00:11:25,510 --> 00:11:27,730 Walker, hay informe. 249 00:11:27,774 --> 00:11:30,037 de un auto robado cerca del sitio del accidente. Podrían ser ellos. 250 00:11:30,080 --> 00:11:32,604 Abriríamos un depósito de seguridad. caja en los bancos que estábamos investigando. 251 00:11:32,648 --> 00:11:34,389 Le ponemos uno de Crystal collares en este. 252 00:11:34,432 --> 00:11:35,912 Eso parece bastante valioso. 253 00:11:35,956 --> 00:11:37,305 Espera, ¿quiénes somos "nosotros"? 254 00:11:38,567 --> 00:11:41,048 Los reyes del rodeo. 255 00:11:41,091 --> 00:11:42,614 cuando yo estaba encubierto. 256 00:11:42,658 --> 00:11:46,575 Bueno. Mira, si canalizando tus días de Rodeo Kings 257 00:11:46,618 --> 00:11:48,055 Nos sirve al final, genial. 258 00:11:48,098 --> 00:11:49,404 Simplemente no dejes que te atrape 259 00:11:49,447 --> 00:11:51,711 deslizándose en Duke completo otra vez, ¿vale? 260 00:12:10,294 --> 00:12:12,993 ¿Cómo encontraste este lugar? 261 00:12:13,036 --> 00:12:16,692 Bueno, solíamos venir aquí. cuando yo era un niño. 262 00:12:16,736 --> 00:12:19,521 Mi mamá realmente me enseñó cómo nadar en ese lago. 263 00:12:19,564 --> 00:12:21,131 Eso es realmente dulce. 264 00:12:21,175 --> 00:12:23,743 Casi me ahogo un verano cuando mi papá me arrojó. 265 00:12:23,786 --> 00:12:24,787 Por lo tanto... 266 00:12:24,831 --> 00:12:26,658 -clases de natación. -Menos dulce. 267 00:12:26,702 --> 00:12:28,356 Tu papá está arruinado. 268 00:12:29,183 --> 00:12:30,924 Sí. 269 00:12:30,967 --> 00:12:32,273 Él es todo o nada. 270 00:12:32,316 --> 00:12:33,709 Eso es seguro. 271 00:12:33,753 --> 00:12:36,190 Simplemente acomodémonos. Quiero escuchar más historias. 272 00:12:36,233 --> 00:12:38,888 Y tal vez finalmente podamos relajarnos. 273 00:12:38,932 --> 00:12:40,107 La historia estará en línea. más tarde hoy. 274 00:12:40,150 --> 00:12:41,412 Perfecto, te acompañaré. 275 00:12:43,458 --> 00:12:45,460 Es tan... ¡Liam! 276 00:12:45,503 --> 00:12:47,984 Tu perro. Bueno. 277 00:12:48,028 --> 00:12:50,291 Por eso te perdiste mi fiesta de "salir de prisión". 278 00:12:50,334 --> 00:12:51,814 Nos Ubered, amor. 279 00:12:51,858 --> 00:12:54,034 Y, Hoyt, sé amable. Esto es muy importante para Liam. 280 00:12:54,077 --> 00:12:55,731 Y lo siento, pero no lo hago. Recuerda qué es esto exactamente. 281 00:12:55,775 --> 00:12:56,819 Bryon Santos, 282 00:12:56,863 --> 00:12:58,473 para la Gaceta del Condado de Travis. 283 00:12:58,516 --> 00:13:00,431 estoy aquí cubriendo La candidatura de Liam para fiscal del distrito. 284 00:13:00,475 --> 00:13:02,129 -Encantado de conocerlo. Oh, estamos emocionados 285 00:13:02,172 --> 00:13:03,478 por lo que Liam podría hacer como D.A. 286 00:13:03,521 --> 00:13:05,654 El hombre más desinteresado. 287 00:13:05,697 --> 00:13:07,917 Todo lo que ha hecho para su familia. 288 00:13:07,961 --> 00:13:09,397 Gracias, Hoyt. 289 00:13:09,440 --> 00:13:11,442 Sí, no creo que sea buscando su respaldo. 290 00:13:11,486 --> 00:13:12,922 Ya sabes, como fiscal del distrito, 291 00:13:12,966 --> 00:13:15,707 prepara a tu chico bien En un nuevo mundo libre, apuesto. 292 00:13:15,751 --> 00:13:17,231 Oh, incluso si pudiera, no lo haría. 293 00:13:17,274 --> 00:13:18,493 Dicho como un verdadero fiscal del distrito. 294 00:13:18,536 --> 00:13:20,016 ¿Sabes? ¿A quién le importa? sobre el chico que intenta 295 00:13:20,060 --> 00:13:21,496 ¿Replegarse a la sociedad? Que se joda. 296 00:13:21,539 --> 00:13:23,628 Yo no dije eso. Tú dijiste eso. 297 00:13:23,672 --> 00:13:26,066 Obviamente no creo eso. 298 00:13:26,109 --> 00:13:28,372 Es-- Él-él está intentando-- está tratando de avergonzarme. 299 00:13:28,416 --> 00:13:30,113 tu quieres ¿Un sándwich para estar sobrio, Abby? 300 00:13:30,157 --> 00:13:31,288 Oh, sabes que lo hago. 301 00:13:31,332 --> 00:13:32,855 ¿Hoyt Hoagie para Sr. Periodista? 302 00:13:32,899 --> 00:13:36,467 No, vamos a disparar. los tiros del héroe 303 00:13:36,511 --> 00:13:38,513 frente al granero, pero gracias, Hoyt. 304 00:13:38,556 --> 00:13:39,514 Eso es una lástima. 305 00:13:39,557 --> 00:13:40,776 Soy un Sammy malo. 306 00:13:40,820 --> 00:13:42,125 Lo siento. 307 00:13:43,561 --> 00:13:46,869 Ya sabes, es curioso cómo las cosas simplemente vayan juntos. 308 00:13:46,913 --> 00:13:49,698 Turquía y Suiza, jamón y queso cheddar. 309 00:13:49,741 --> 00:13:52,092 ¿Tienes algo en mente, Hoyt? 310 00:13:52,135 --> 00:13:54,703 Ah, sólo Geri. 311 00:13:54,746 --> 00:13:57,532 Creo que probablemente finalmente Me di cuenta de que ella es demasiado buena para mí. 312 00:13:57,575 --> 00:14:01,014 Cariño, eres digna de amor. 313 00:14:01,057 --> 00:14:03,712 ¿Recuerdas? cuando viniste aquí por primera vez? 314 00:14:03,755 --> 00:14:05,409 No confiaste en nada. 315 00:14:05,453 --> 00:14:07,847 Finalmente te conformaste en cuando viste 316 00:14:07,890 --> 00:14:10,545 que no íbamos a dejarte drogado y seco. 317 00:14:10,588 --> 00:14:12,764 sé que soy el indicado que no puede quedarse quieto. 318 00:14:14,114 --> 00:14:16,943 Nunca es demasiado tarde para conseguir por el camino recto y angosto. 319 00:14:18,205 --> 00:14:19,510 Y muéstrale a Geri 320 00:14:19,554 --> 00:14:20,685 que estás echando raíces, 321 00:14:20,729 --> 00:14:22,122 que estás aquí por un tiempo. 322 00:14:25,081 --> 00:14:27,431 ella se merece más de lo que puedo dar. 323 00:14:28,911 --> 00:14:32,567 Sí, tal vez pueda hacerlo. capaz de ayudarte con eso. 324 00:14:41,619 --> 00:14:43,665 Buenas noches Luna. 325 00:14:43,708 --> 00:14:46,276 Mira... esa roca. 326 00:14:46,320 --> 00:14:49,149 - ¿Cuánto vale eso? 30 dólares. -¿K? ¿Más? 327 00:14:49,192 --> 00:14:50,715 Ah... 328 00:14:50,759 --> 00:14:54,545 Abby... Espera, no puedo soportar esto. en buena conciencia. 329 00:14:54,589 --> 00:14:56,069 Bonham me freiría. 330 00:14:56,112 --> 00:14:57,984 No es el anillo de Bonham. Quiero decir, lo estaba usando 331 00:14:58,027 --> 00:15:00,900 cuando nos conocimos en el Hotel Driskill. 332 00:15:00,943 --> 00:15:03,772 Pero rompí mi compromiso al día siguiente. 333 00:15:03,815 --> 00:15:05,730 -Detener. -Mm-hmm. 334 00:15:05,774 --> 00:15:08,081 -¿Éste es el anillo de Marv Davidson? -Mm-hmm. 335 00:15:08,124 --> 00:15:10,692 Abby, zorra. 336 00:15:13,042 --> 00:15:14,565 Toma el anillo. 337 00:15:14,609 --> 00:15:16,916 Estarías haciendo Bonham y yo nos hacemos un favor. 338 00:15:23,661 --> 00:15:25,402 ¿La Navidad llegó temprano este año? 339 00:15:25,446 --> 00:15:28,492 Bueno, mi papá solía decir que la chimenea estaba rota. 340 00:15:28,536 --> 00:15:30,451 lo recuerdo acurrucados juntos por la noche, 341 00:15:30,494 --> 00:15:31,713 congelación. 342 00:15:31,756 --> 00:15:33,019 Resulta... 343 00:15:35,325 --> 00:15:37,458 ...era su escondite. 344 00:15:46,380 --> 00:15:48,251 no me siento muy bien 345 00:15:48,295 --> 00:15:49,687 sobre oculto dinero de la chimenea. 346 00:15:49,731 --> 00:15:52,995 ¿Y por qué necesitamos armas? 347 00:15:53,039 --> 00:15:54,736 Bueno, nosotros no. Nosotros... podemos dejar las armas, 348 00:15:54,779 --> 00:15:57,478 pero el dinero nos ayudará llegar más lejos. 349 00:15:57,521 --> 00:15:59,654 ¿A donde? 350 00:15:59,697 --> 00:16:01,177 Por muy lejos que podamos llegar. 351 00:16:01,221 --> 00:16:04,485 Esperar. Pensé que solo éramos Pasando desapercibido, ¿sabes? 352 00:16:04,528 --> 00:16:06,008 Tomando un descanso. 353 00:16:06,052 --> 00:16:07,967 Bueno, eventualmente no lo será. capaz de encontrarnos. 354 00:16:08,010 --> 00:16:09,359 Estaremos fuera de su alcance. 355 00:16:09,403 --> 00:16:12,406 Trevor, no puedo irme mi familia para siempre. 356 00:16:12,449 --> 00:16:16,192 Quiero decir, agosto es finalmente tal vez esté bien. 357 00:16:16,236 --> 00:16:19,543 no puedo ser la razón Todos nos desmoronamos de nuevo. 358 00:16:21,371 --> 00:16:24,157 Stella, sé que tienes una buena vida en Austin. 359 00:16:24,984 --> 00:16:26,246 Y yo también desearía hacerlo. 360 00:16:26,289 --> 00:16:27,899 pero la única manera mi vida mejora 361 00:16:27,943 --> 00:16:30,076 es si sigo avanzando. 362 00:16:31,686 --> 00:16:34,645 Entiendo si-si no lo haces Quiero venir, pero... 363 00:16:34,689 --> 00:16:36,778 Realmente me gustaría que lo hicieras. 364 00:16:41,261 --> 00:16:43,306 Bueno, bueno. 365 00:16:43,350 --> 00:16:46,135 ¿Qué opinas? podría ser Clint, podría ser Jaxon. 366 00:16:46,179 --> 00:16:49,051 -¿Coincidencia? -Solo no me digas Tú me lo dijiste. 367 00:16:49,095 --> 00:16:51,749 No es necesario. Lo acabas de hacer. 368 00:16:51,793 --> 00:16:53,142 Vamos. 369 00:17:15,121 --> 00:17:17,732 Bueno, hasta aquí. ¿Y ahora qué, duque? 370 00:17:19,038 --> 00:17:22,432 Hola. Uh, vamos a necesitar para acceder a una caja de seguridad. 371 00:17:22,476 --> 00:17:27,785 Um, es, uh, oficial Negocio de guardabosques. 372 00:17:27,829 --> 00:17:29,613 Bueno. Gracias. 373 00:17:29,657 --> 00:17:31,572 ¿Lo memorizaste? 374 00:17:31,615 --> 00:17:32,964 "Tenderoni-8." 375 00:17:33,008 --> 00:17:34,792 836-337-6648. 376 00:17:34,836 --> 00:17:36,098 Es un dispositivo mnemotécnico. T... 377 00:17:36,142 --> 00:17:37,273 Yo se que dispositivo mnemotécnico es. 378 00:17:37,317 --> 00:17:38,927 Recuérdame preguntar cómo esta información 379 00:17:38,970 --> 00:17:42,278 fue pasado por alto cuando su caso cerrado. 380 00:17:42,322 --> 00:17:43,540 Sí. Justo. 381 00:17:43,584 --> 00:17:44,715 Lo pondré en el archivo. 382 00:17:44,759 --> 00:17:45,977 Excelente. mirando Con ansias. 383 00:17:46,021 --> 00:17:47,805 -Bueno. 384 00:17:47,849 --> 00:17:48,806 Sígueme. 385 00:17:52,506 --> 00:17:54,290 ya sabes, el dueño de esta caja estaba en 386 00:17:54,334 --> 00:17:56,510 para reunir su pertenencias hoy. 387 00:17:56,553 --> 00:17:58,033 Simplemente lo extrañaste. 388 00:17:58,077 --> 00:17:59,948 Tienes que estar bromeando. 389 00:17:59,991 --> 00:18:01,993 Oh, dejó un mensaje aquí. 390 00:18:02,037 --> 00:18:04,996 para un carroñero cazar o algo así. 391 00:18:05,040 --> 00:18:06,172 Todo un personaje. 392 00:18:06,215 --> 00:18:08,043 -Mmm. -Pero no conocía a un Ranger. 393 00:18:08,087 --> 00:18:10,698 iba a estar jugando. 394 00:18:10,741 --> 00:18:12,308 Gracias. 395 00:18:20,186 --> 00:18:22,144 Mantenga el círculo pequeño 396 00:18:22,188 --> 00:18:23,972 Y las mentiras son honestas, Duque. 397 00:18:24,015 --> 00:18:26,017 -¿Qué quiere? -No sé. 398 00:18:27,758 --> 00:18:29,630 Pero sé quién podría hacerlo. 399 00:18:57,962 --> 00:19:01,357 Bueno, mira esto. 400 00:19:01,401 --> 00:19:04,230 Han pasado dos Rangers para presentar sus respetos. 401 00:19:06,057 --> 00:19:08,234 No te limpies bien. 402 00:19:09,496 --> 00:19:12,107 creo que seré más productivo afuera. 403 00:19:18,244 --> 00:19:19,767 Supongo que lo escuchaste. 404 00:19:22,335 --> 00:19:24,641 viniendo a tocarme para información? 405 00:19:24,685 --> 00:19:26,774 Mejor solicito un conyugal. 406 00:19:29,255 --> 00:19:32,083 Me hizo un número real, dándome cuenta de que ni siquiera lo sabía 407 00:19:32,127 --> 00:19:33,607 ¿Quién diablos eras? 408 00:19:35,565 --> 00:19:37,001 Somos extraños. 409 00:19:39,265 --> 00:19:42,006 ¿Qué tal un poco? ¿Negociar por verdades? 410 00:19:43,269 --> 00:19:45,140 ¿Qué quieres saber? 411 00:19:45,184 --> 00:19:47,447 ¿Había algo real? 412 00:19:53,279 --> 00:19:55,324 Perdí a mi esposa. 413 00:19:55,368 --> 00:19:57,674 Emily. No mucho antes de conocerte. 414 00:19:57,718 --> 00:20:00,199 Condolencias. 415 00:20:03,985 --> 00:20:06,683 Por lo que vale, entonces eras la persona adecuada. 416 00:20:06,727 --> 00:20:08,250 Sí. 417 00:20:08,294 --> 00:20:11,732 Eso es como decir, "Eres hermosa para mí". 418 00:20:11,775 --> 00:20:13,212 Entonces la persona adecuada. 419 00:20:17,955 --> 00:20:19,261 Todavía pienso en ti 420 00:20:19,305 --> 00:20:20,958 cada vez que escucho Alguien canta nuestra canción. 421 00:20:27,574 --> 00:20:31,273 Mira, lamento tu pérdida. pero todos lo tenemos. 422 00:20:31,317 --> 00:20:33,406 Tu esposa murió. mi marido me dejo 423 00:20:33,449 --> 00:20:34,842 endeudado. 424 00:20:34,885 --> 00:20:37,410 Tu viaje encubierto Hizo estallar a mi familia Rodeo Kings. 425 00:20:37,453 --> 00:20:40,456 Cada trabajo estaba obteniendo cada vez más peligroso. 426 00:20:40,500 --> 00:20:42,284 iba a desmoronarse eventualmente. 427 00:20:42,328 --> 00:20:46,288 Todo lo que quería era algo de dinero. para hacer brillar la suciedad. 428 00:20:46,332 --> 00:20:49,726 No maté a nadie pero cuando salgo, 429 00:20:49,770 --> 00:20:52,207 eso no hará una pequeña diferencia. 430 00:21:01,347 --> 00:21:03,262 Oh sí. 431 00:21:13,924 --> 00:21:15,230 ¿Trevor? 432 00:21:22,803 --> 00:21:23,978 Ey. 433 00:21:24,021 --> 00:21:26,981 ¿Estás bien? ¿Mal sueño? 434 00:21:27,024 --> 00:21:28,635 Es hermoso aquí 435 00:21:28,678 --> 00:21:32,029 pero no lo sé, es solo, no se siente seguro. 436 00:21:32,073 --> 00:21:33,640 Está bien, entonces volvamos. 437 00:21:33,683 --> 00:21:35,816 en el camino hasta que nos sintamos seguros. 438 00:21:35,859 --> 00:21:37,252 Siento que estamos dando vueltas. 439 00:21:37,296 --> 00:21:39,863 Deberíamos volver a casa, a mi casa. 440 00:21:39,907 --> 00:21:41,822 Estarás a salvo con mi familia. 441 00:21:41,865 --> 00:21:44,955 Aún así, incluso tras las rejas en una prisión de máxima seguridad, 442 00:21:44,999 --> 00:21:46,348 él me localizará. 443 00:21:46,392 --> 00:21:49,046 no puedo esperar por que eso suceda. 444 00:21:49,090 --> 00:21:51,310 ¿Y qué te hace pensar eso? ¿Estaría a salvo con tu familia? 445 00:21:51,353 --> 00:21:55,052 Mi papá derribó a tu papá una vez. Podría hacerlo de nuevo. 446 00:21:55,096 --> 00:21:57,228 si tu papa no fue encubierto, 447 00:21:57,272 --> 00:21:59,448 mi mamá podría estar todavía viva. 448 00:21:59,492 --> 00:22:02,495 Ese era su último trabajo. 449 00:22:02,538 --> 00:22:06,673 íbamos a ser una familia otra vez. 450 00:22:11,982 --> 00:22:13,114 al menos mi papa 451 00:22:13,157 --> 00:22:14,594 sabe quién es. 452 00:22:14,637 --> 00:22:16,770 Tu papá todavía está fingiendo. 453 00:22:16,813 --> 00:22:21,252 Él está tratando de cambiar, para ser mejor. ¿Es el tuyo? 454 00:22:26,432 --> 00:22:28,347 Necesito aclarar mi cabeza. 455 00:22:29,478 --> 00:22:31,611 ¿Sabes qué? Mientras estoy fuera, 456 00:22:31,654 --> 00:22:34,309 tal vez piense en lo que quiere. 457 00:22:35,789 --> 00:22:37,878 Trevor, te quiero. 458 00:22:40,794 --> 00:22:42,361 Te amo. 459 00:22:46,930 --> 00:22:49,629 Yo también te amo, Stel. 460 00:22:49,672 --> 00:22:52,240 Eso es lo que hace que esto sea tan difícil. 461 00:23:02,250 --> 00:23:06,385 Hijo de puta. Mamá, lee esto. 462 00:23:06,428 --> 00:23:08,169 "Guillermo Liam Walker quiere tu voto 463 00:23:08,212 --> 00:23:09,953 "para el condado de Travis fiscal de distrito. 464 00:23:09,997 --> 00:23:12,042 "De cosecha propia ganaderos de cuarta generación 465 00:23:12,086 --> 00:23:15,829 "con un hermano de los Rangers de Texas, él podría ser nuestra nueva esperanza. 466 00:23:15,872 --> 00:23:17,047 Sigue leyendo. 467 00:23:17,918 --> 00:23:20,181 "Walker promete para pastorear el condado de Travis 468 00:23:20,224 --> 00:23:21,835 "hacia una nueva era con un progresivo 469 00:23:21,878 --> 00:23:23,750 "y una plataforma ambiciosa. 470 00:23:23,793 --> 00:23:25,665 "Pero a pesar de su promesa compromiso con el sector público, 471 00:23:25,708 --> 00:23:28,015 "Liam es bastante reservado. cuando se trata de familia. 472 00:23:28,058 --> 00:23:30,147 "A petición de Liam, Guardaré lo que descubrí 473 00:23:30,191 --> 00:23:32,976 en la familia Walker expediente judicial para otro momento, 474 00:23:33,020 --> 00:23:34,456 "pero surge la pregunta, 475 00:23:34,500 --> 00:23:37,198 ¿Cómo lo manejará Liam? ¿Su poder como fiscal del distrito? 476 00:23:37,241 --> 00:23:39,461 ¿Ver? Es malo. 477 00:23:39,505 --> 00:23:43,247 Byron podría exponer la de Stella cargos, audiencia de Cordi. 478 00:23:43,291 --> 00:23:44,597 Así que sal al frente. 479 00:23:45,467 --> 00:23:46,555 quieres control sobre tu propia historia, 480 00:23:46,599 --> 00:23:48,514 tienes que decirlo tú mismo. 481 00:23:48,557 --> 00:23:51,604 no te enfadarías si hablara de la familia? 482 00:23:51,647 --> 00:23:52,779 hijo, 483 00:23:52,822 --> 00:23:55,259 cada elección que hiciste este año pasado, 484 00:23:55,303 --> 00:23:57,392 Has puesto a tu familia en primer lugar. 485 00:23:57,436 --> 00:23:59,699 Has sacrificado suficiente. 486 00:23:59,742 --> 00:24:01,396 Y yo esperaría que por ahora 487 00:24:01,440 --> 00:24:04,747 Nuestra familia es lo suficientemente fuerte como para podemos ser dueños de nuestros propios errores. 488 00:24:08,577 --> 00:24:12,233 Supongo que podría redirigir lectores al sitio de mi campaña. 489 00:24:12,276 --> 00:24:14,844 Publicar respuestas para satisfacer cualquier duda. 490 00:24:16,498 --> 00:24:18,413 Mamá, eres un genio. 491 00:24:18,457 --> 00:24:21,460 Mwah. Gracias. 492 00:24:23,592 --> 00:24:25,464 Finalmente alguien se da cuenta. 493 00:24:26,334 --> 00:24:28,379 ¿Qué quiere Clint? 494 00:24:28,423 --> 00:24:29,903 ¿Por qué estaba en ese banco? 495 00:24:29,946 --> 00:24:32,558 No sé. Tal vez pasó por allí la sucursal de kyle 496 00:24:32,601 --> 00:24:34,037 Sólo para el collar de Crystal. 497 00:24:34,081 --> 00:24:35,865 La última pieza de ella. para mantener cerca. 498 00:24:35,909 --> 00:24:38,868 Uh... Clint todavía está un fugitivo buscado 499 00:24:38,912 --> 00:24:40,870 con tiempo para servir. 500 00:24:40,914 --> 00:24:42,002 ¿Cuáles son sus planes? 501 00:24:44,178 --> 00:24:46,485 Por favor. 502 00:24:46,528 --> 00:24:47,747 Es tan lindo ver un fantasma del pasado, 503 00:24:47,790 --> 00:24:50,358 pero será mejor que te vayas, Caminante del guardabosques. 504 00:24:58,366 --> 00:25:00,281 Entonces, eh... 505 00:25:00,324 --> 00:25:04,415 no hay reparos en ¿quedarse atrás? 506 00:25:04,459 --> 00:25:06,200 No sería la primera vez por ti. 507 00:25:06,243 --> 00:25:07,375 No por mí. 508 00:25:07,418 --> 00:25:10,813 Me refiero a Clint, a Jaxon. 509 00:25:10,857 --> 00:25:13,076 Simplemente te dejaron convenientemente 510 00:25:13,120 --> 00:25:15,165 fuera del plan de escape? 511 00:25:15,209 --> 00:25:16,515 Alguna familia. 512 00:25:17,820 --> 00:25:22,695 Si, bueno, es la única familia que tengo. 513 00:25:22,738 --> 00:25:25,306 Los hombres solo me necesitan cuando necesitan algo, 514 00:25:25,349 --> 00:25:28,048 y supongo que no tenían una utilidad para mí esta vez. 515 00:25:35,882 --> 00:25:39,276 Voy a venir a ver cómo estás, de vez en cuando. 516 00:25:39,320 --> 00:25:43,150 No porque necesite algo. 517 00:25:43,193 --> 00:25:44,586 Sólo para ver cómo te va. 518 00:25:44,630 --> 00:25:46,632 Y debería llevarte ¿En tu palabra? 519 00:25:46,675 --> 00:25:48,938 Prometo que lo mantendré. 520 00:25:48,982 --> 00:25:52,159 Si no lo hago, Puedes venir a cazarme. 521 00:25:52,202 --> 00:25:53,552 Sabes que lo haré. 522 00:26:12,745 --> 00:26:16,009 Recuerda esas cabañas ¿En Choke Canyon? 523 00:26:17,184 --> 00:26:18,315 Sí. 524 00:26:18,359 --> 00:26:19,665 Crystal mencionó que ella y Clint 525 00:26:19,708 --> 00:26:21,710 Solía llevar a su hijo allí. 526 00:26:23,712 --> 00:26:27,020 Gracias, Twyla Jean. 527 00:26:33,026 --> 00:26:34,505 Caminante. Sí. 528 00:26:34,549 --> 00:26:37,030 Acabo de comprobar los últimos seis meses del registro de visitas. 529 00:26:37,073 --> 00:26:39,423 Adivina quien ha estado visitando a Clint. 530 00:26:40,163 --> 00:26:41,382 ¿T-Trevor? 531 00:26:41,425 --> 00:26:43,079 Trevor Strand. 532 00:26:43,123 --> 00:26:45,299 ¿Trevor es el hijo de Clint West? 533 00:26:45,342 --> 00:26:46,735 Tenemos que encontrar a Stella, ahora. 534 00:26:53,481 --> 00:26:56,789 ♪ Piernas pegadas a nuestros asientos. 535 00:26:56,832 --> 00:26:59,052 ♪ El invierno se derrite 536 00:26:59,095 --> 00:27:01,837 ♪ Al asfalto y al helado 537 00:27:01,881 --> 00:27:06,320 ♪ Ser bueno en dejar ir 538 00:27:06,363 --> 00:27:07,538 ♪ Me sentí retorcido... 539 00:27:07,582 --> 00:27:09,628 Lo siento. Estaba fuera de lugar. 540 00:27:09,671 --> 00:27:10,672 No, no, no, debería haber considerado 541 00:27:10,716 --> 00:27:12,413 cómo te hizo sentir todo esto. 542 00:27:12,456 --> 00:27:13,588 Esto es... 543 00:27:13,632 --> 00:27:15,634 ...tan horrible. 544 00:27:15,677 --> 00:27:17,157 Sí. 545 00:27:17,200 --> 00:27:19,942 Es un poco menos horrible Sin embargo, cuando estamos juntos. 546 00:27:22,728 --> 00:27:25,687 L-lo siento, te molesté y que me fui. 547 00:27:27,820 --> 00:27:29,256 Aquí. 548 00:27:29,299 --> 00:27:32,346 ♪ Toma mi mano... 549 00:27:32,389 --> 00:27:34,304 Nuevo comienzo. 550 00:27:34,348 --> 00:27:35,741 ♪ Mientras puedas 551 00:27:35,784 --> 00:27:40,659 ♪ Se siente mejor cuanto más cerca estás ♪ 552 00:27:40,702 --> 00:27:44,010 ♪ Gente cálida, autos cálidos. 553 00:27:44,053 --> 00:27:46,403 ♪ Y hogares cálidos 554 00:27:46,447 --> 00:27:50,146 ♪ Abrázame cerca, nunca me dejes ir ♪ 555 00:27:50,190 --> 00:27:51,844 ♪ gente cálida 556 00:27:51,887 --> 00:27:55,195 ♪ Coches cálidos y hogares cálidos. 557 00:27:55,238 --> 00:27:57,719 ♪ Abrázame cerca 558 00:27:57,763 --> 00:28:00,679 ♪ Nunca me dejes ir 559 00:28:00,722 --> 00:28:03,638 ♪ Gente cálida, autos cálidos. 560 00:28:03,682 --> 00:28:05,335 ♪ Y hogares cálidos 561 00:28:05,379 --> 00:28:09,818 ♪ Abrázame cerca, nunca me dejes ir ♪ 562 00:28:09,862 --> 00:28:14,388 ♪ Gente cálida, autos cálidos. y hogares cálidos ♪ 563 00:28:14,431 --> 00:28:17,086 ♪ Abrázame cerca 564 00:28:17,130 --> 00:28:19,393 ♪ Nunca me dejes ir. 565 00:28:19,436 --> 00:28:21,308 -Está bien, bueno, si escuchas de ella o de Trevor, 566 00:28:21,351 --> 00:28:22,483 envuélveme inmediatamente. 567 00:28:22,526 --> 00:28:23,527 ¿Entiendes, Augie? 568 00:28:23,571 --> 00:28:24,659 Sí, señor. 569 00:28:24,703 --> 00:28:26,443 Está bien. Te amo, hijo. 570 00:28:26,487 --> 00:28:27,618 Yo también te amo. 571 00:28:29,229 --> 00:28:31,231 Ella no estaba con Bel. Ella me mintió. 572 00:28:31,274 --> 00:28:32,798 Ella no devuelve mis mensajes de texto. 573 00:28:32,841 --> 00:28:34,974 nunca me perdonaré en todo caso... Walker, oye. 574 00:28:35,017 --> 00:28:36,932 La encontraremos, ¿de acuerdo? Está bien, ella es inteligente. 575 00:28:36,976 --> 00:28:38,542 pero esta no es la primera vez ella trató de esquivarte. 576 00:28:38,586 --> 00:28:40,588 Sí, esta es la primera vez ella es desaparecida 577 00:28:40,631 --> 00:28:43,417 con un chico cuyo padre Lo guardé. 578 00:28:43,460 --> 00:28:44,766 debería haber preguntado más preguntas. 579 00:28:44,810 --> 00:28:46,420 Trevor protegió a Stella en el desierto. 580 00:28:46,463 --> 00:28:47,290 Él no la lastimará. 581 00:28:47,334 --> 00:28:48,335 Si se parece en algo a Clint, 582 00:28:48,378 --> 00:28:49,510 podía voltear sin previo aviso. 583 00:28:49,553 --> 00:28:50,859 quien sabe como retorcido 584 00:28:50,903 --> 00:28:52,556 Trevor está en todo esto, 585 00:28:52,600 --> 00:28:54,341 y lo que hará por su padre. 586 00:28:55,211 --> 00:28:56,778 Tenemos que llegar. 587 00:29:06,092 --> 00:29:07,615 Oh, espera. 588 00:29:07,658 --> 00:29:08,703 Oh, mierda. 589 00:29:08,747 --> 00:29:10,879 adivina la chimenea realmente estaba roto. 590 00:29:10,923 --> 00:29:13,447 Sí, mi papá era diciendo la verdad. 591 00:29:18,669 --> 00:29:19,540 Mierda, mi papá. 592 00:29:19,583 --> 00:29:20,889 Mi papá está aquí. Coge las armas. 593 00:29:20,933 --> 00:29:22,412 Coge las armas. 594 00:29:22,456 --> 00:29:24,675 Muy bien, vete, vete. Vamos, vamos. 595 00:29:29,289 --> 00:29:32,031 Prueba la ventana. 596 00:29:32,074 --> 00:29:34,120 -No puedo abrirlo. -Aquí, muévete. 597 00:29:34,163 --> 00:29:35,512 Yo... muévete. Mover. 598 00:29:36,339 --> 00:29:38,428 Ve, ve. Ve! Ve! Ve. 599 00:29:43,346 --> 00:29:45,479 ¡Corre, Estela! ¡Correr! 600 00:29:47,829 --> 00:29:49,439 ¡Quítate de encima! ¡Corre, Estela! 601 00:30:00,842 --> 00:30:02,322 ¡Estela! 602 00:30:03,105 --> 00:30:04,498 ¡Estela! 603 00:30:05,325 --> 00:30:07,544 -¡Estela! -¡Estela! 604 00:30:10,330 --> 00:30:12,419 ¡Estela! 605 00:30:12,462 --> 00:30:15,683 ¿Trevor? ¡Estela! 606 00:30:18,164 --> 00:30:20,340 Ese es el bolso de Stella. 607 00:30:20,383 --> 00:30:21,820 Ella estaba huyendo con él. 608 00:31:10,346 --> 00:31:11,391 Estela. 609 00:31:11,434 --> 00:31:12,958 Ay dios mío. 610 00:31:13,001 --> 00:31:15,090 ¿Papá? ¿Estás bien? 611 00:31:15,134 --> 00:31:16,787 Me disparaste. 612 00:31:16,831 --> 00:31:18,354 Pensé que eras uno de ellos. 613 00:31:18,398 --> 00:31:19,355 Está bien. Estoy bien. Es sólo un rasguño. 614 00:31:19,399 --> 00:31:20,879 ¿Estás bien? 615 00:31:21,923 --> 00:31:23,446 ¡Papá! 616 00:31:24,665 --> 00:31:27,189 he esperado mucho tiempo Por esto, Duque. 617 00:31:27,233 --> 00:31:28,930 ¡Ayuda! 618 00:31:28,974 --> 00:31:31,585 ¡Alguien, por favor ayúdenos! 619 00:31:42,074 --> 00:31:43,814 ¡Papá! 620 00:31:48,732 --> 00:31:50,343 ¡Papá! 621 00:31:53,215 --> 00:31:56,001 ¡Bajar! 622 00:32:20,590 --> 00:32:22,375 solo queria la bolsa de emergencia. 623 00:32:22,418 --> 00:32:25,204 Y esos tontos lo quemó todo. 624 00:32:25,247 --> 00:32:27,075 ¿Clint va a lastimar a Trevor? 625 00:32:27,119 --> 00:32:28,598 ¿Lastimarlo? 626 00:32:28,642 --> 00:32:30,600 Clint ama a ese chico. 627 00:32:30,644 --> 00:32:32,254 el solo queria para reunirse. 628 00:32:32,298 --> 00:32:33,473 Empiece de nuevo. 629 00:32:33,516 --> 00:32:35,605 Después de que Clint enviara chicos para darle una paliza? 630 00:32:35,649 --> 00:32:37,999 No hay manera de que Trevor alguna vez quisiera ir con él. 631 00:32:38,043 --> 00:32:39,696 Las familias luchan y perdonan. 632 00:32:39,740 --> 00:32:41,785 Nunca subestimes el amor 633 00:32:41,829 --> 00:32:43,657 entre un padre y su hijo. 634 00:32:48,314 --> 00:32:51,317 Estela, Estela, para, para. 635 00:33:02,589 --> 00:33:05,026 Ahora sería un gran momento 636 00:33:05,070 --> 00:33:07,072 para compartir cualquier otro cositas útiles, Stella, 637 00:33:07,115 --> 00:33:09,291 en lugar de preocuparse todos a la muerte. 638 00:33:09,335 --> 00:33:11,990 -¡No sé nada! -Sabes, pensé que finalmente 639 00:33:12,033 --> 00:33:13,687 se entendieron. 640 00:33:13,730 --> 00:33:16,168 Si me hubieras dicho que Clint era el padre de Trevor, 641 00:33:16,211 --> 00:33:18,126 no estaríamos en este lío. 642 00:33:18,170 --> 00:33:19,780 ¿Entonces sólo tú puedes guardar secretos? 643 00:33:19,823 --> 00:33:21,434 Éste no era un secreto que debía guardar. 644 00:33:21,477 --> 00:33:23,871 Podrías haber resultado herido... ¡o peor! 645 00:33:26,004 --> 00:33:28,006 No podría vivir conmigo mismo si te fuiste para siempre. 646 00:33:28,049 --> 00:33:29,442 no lo estaba intentando irse para siempre. 647 00:33:29,485 --> 00:33:31,226 estaba intentando para ayudarlo, 648 00:33:31,270 --> 00:33:32,967 para salvarlo. 649 00:33:33,011 --> 00:33:34,664 Vi a Trevor ser golpeado por esos tipos. 650 00:33:34,708 --> 00:33:38,103 Y solo quería parar todo esto porque-- 651 00:33:38,146 --> 00:33:39,713 ¿Porque qué? 652 00:33:47,416 --> 00:33:49,897 Subamos al auto. 653 00:33:49,940 --> 00:33:53,031 estela, ve en el auto. 654 00:33:53,074 --> 00:33:55,816 Ha sido un día largo. Simplemente... 655 00:33:55,859 --> 00:33:58,732 Vámonos a casa. 656 00:34:47,172 --> 00:34:49,174 Hola. Eh, tú. 657 00:34:52,438 --> 00:34:54,396 ¿Dónde está tu coche? 658 00:34:54,440 --> 00:34:56,659 No lo vi afuera. 659 00:34:56,703 --> 00:34:58,531 ¿Se quitan los guantes? 660 00:34:58,574 --> 00:35:00,315 Sí. 661 00:35:00,359 --> 00:35:02,970 Siempre. 662 00:35:03,884 --> 00:35:06,669 Empecé a sentirme un poco... 663 00:35:06,713 --> 00:35:09,237 mareado como estaba a punto de conducir a casa. 664 00:35:09,281 --> 00:35:10,673 Y... ¿Conducir a casa? 665 00:35:10,717 --> 00:35:12,240 Cariño, no, no puedes conducir. 666 00:35:12,284 --> 00:35:14,764 -Aún estás en recuperación. -Lo sé, lo sé, lo sé. 667 00:35:14,808 --> 00:35:17,767 Por eso agosto y Bel me llevó a casa. 668 00:35:17,811 --> 00:35:19,117 Oh. 669 00:35:19,160 --> 00:35:21,162 Mira, podemos simplemente elegir Subo a mi camioneta mañana. 670 00:35:21,206 --> 00:35:25,079 Bien. me tuviste preocupado por un segundo. 671 00:35:26,820 --> 00:35:28,126 Mmm. 672 00:35:28,169 --> 00:35:29,779 Oh. 673 00:35:29,823 --> 00:35:31,433 Enterré el lede. 674 00:35:31,477 --> 00:35:33,218 -Nena, ganamos estatal. -¿Mmm? 675 00:35:33,261 --> 00:35:34,828 ¡La Preparatoria Sagrado Corazón ganó el estado! 676 00:35:34,871 --> 00:35:36,482 ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! ¡Sí! ¡Sí! 677 00:35:36,525 --> 00:35:39,615 ¡Sí, lo hicimos! 678 00:35:49,669 --> 00:35:52,411 Estela... 679 00:35:52,454 --> 00:35:54,239 Entiendo por qué lo hiciste. 680 00:35:54,282 --> 00:35:55,327 Lo amabas. 681 00:35:55,370 --> 00:35:57,851 O-o tú, eh... 682 00:35:59,244 --> 00:36:01,028 ...lo amas. 683 00:36:02,682 --> 00:36:04,858 El primer amor es difícil de olvidar. 684 00:36:04,901 --> 00:36:06,294 Es... 685 00:36:06,338 --> 00:36:09,515 profundiza en ti de lo que pensabas que podías sentir. 686 00:36:10,342 --> 00:36:13,171 Debe ser por eso que duele tanto. 687 00:36:15,216 --> 00:36:16,739 Sí. 688 00:36:17,871 --> 00:36:19,960 Ya sabes, tu corazón puede hacerte hacer cosas 689 00:36:20,003 --> 00:36:21,962 tu cerebro no estuvo de acuerdo. 690 00:36:22,005 --> 00:36:23,920 Quiero decir, cuando tu madre murió, 691 00:36:23,964 --> 00:36:26,662 Eh... lo recuerdo, papá. 692 00:36:34,061 --> 00:36:36,672 ¿Quieres ir a algún lugar? este verano? 693 00:36:36,716 --> 00:36:39,458 ¿Estoy... juntos? 694 00:36:39,501 --> 00:36:42,591 T-tú y-y-y... 695 00:36:42,635 --> 00:36:45,246 Sí. Estoy preguntando. 696 00:36:45,290 --> 00:36:47,030 Mamá dijo... 697 00:36:47,074 --> 00:36:49,032 Ella solía decir, antes de mi último año, 698 00:36:49,076 --> 00:36:50,904 Podríamos hacer un viaje por carretera. 699 00:36:50,947 --> 00:36:52,906 Sí. No, lo recuerdo. 700 00:36:52,949 --> 00:36:54,342 Nosotros-estábamos-- lo estábamos planeando. 701 00:36:54,386 --> 00:36:56,214 Pero se suponía que eso era un viaje de chicas. 702 00:36:56,257 --> 00:36:57,867 Tu... 703 00:36:57,911 --> 00:36:59,913 ¿No te importa si soy yo? 704 00:37:28,376 --> 00:37:30,117 Geraldine Broussard, 705 00:37:30,160 --> 00:37:34,991 imagina un modesto extensión de la tierra. 706 00:37:35,035 --> 00:37:37,385 y eso la tierra puede ser 707 00:37:37,429 --> 00:37:40,258 el comienzo de un pequeño negocio de suéteres de lana 708 00:37:40,301 --> 00:37:43,870 o un lugar para hospedar retiros de microdosificación. ¿Quién sabe? 709 00:37:43,913 --> 00:37:46,873 Hoyt... La única cosa estoy seguro de 710 00:37:46,916 --> 00:37:49,049 es que contigo a mi lado... 711 00:37:50,442 --> 00:37:52,879 ...Tengo una razón para vivir. 712 00:38:02,192 --> 00:38:03,890 Cásate conmigo. 713 00:38:07,459 --> 00:38:09,287 Ay dios mío. 714 00:38:10,462 --> 00:38:11,419 Oh, vaya. 715 00:38:11,463 --> 00:38:13,421 Eh... 716 00:38:16,642 --> 00:38:17,904 Hoyt. 717 00:38:17,947 --> 00:38:20,167 Eh... 718 00:38:22,169 --> 00:38:23,692 yo c... 719 00:38:23,736 --> 00:38:25,128 No puedo casarme contigo. 720 00:38:25,172 --> 00:38:27,305 Sí, puedes. tu y yo, 721 00:38:27,348 --> 00:38:28,654 podemos hacer cualquier cosa. 722 00:38:28,697 --> 00:38:30,525 Me haces un mejor hombre. 723 00:38:32,397 --> 00:38:34,964 Eh... 724 00:38:35,008 --> 00:38:36,966 Besé a Cordi. 725 00:38:38,707 --> 00:38:40,013 ¿Solo un beso? 726 00:38:40,056 --> 00:38:41,536 Sí. Sí. 727 00:38:41,580 --> 00:38:43,712 Fue sólo un beso, pero... Bueno, la vida no tiene 728 00:38:43,756 --> 00:38:45,845 para apagar solo un beso. 729 00:38:45,888 --> 00:38:47,499 Podemos superarlo. 730 00:38:47,542 --> 00:38:49,805 ¿No debería importar más? 731 00:38:49,849 --> 00:38:51,764 Estoy de humor para perdonar, cariño. 732 00:38:51,807 --> 00:38:53,200 Te amo. 733 00:38:58,074 --> 00:39:01,164 ¿Te importa más...? 734 00:39:01,208 --> 00:39:02,644 ♪ En otros mundos 735 00:39:02,688 --> 00:39:05,734 No, no, no, eso... 736 00:39:07,257 --> 00:39:08,694 No lo sé. 737 00:39:09,477 --> 00:39:10,870 Pero deberías hacerlo. 738 00:39:10,913 --> 00:39:13,176 Escúchame. 739 00:39:13,220 --> 00:39:14,961 Debería. 740 00:39:16,441 --> 00:39:19,269 Un anillo como este, 741 00:39:19,313 --> 00:39:22,360 un corazón como el tuyo... 742 00:39:22,403 --> 00:39:24,492 debería importar más. 743 00:39:24,536 --> 00:39:26,059 ♪ Atrapado en el camino 744 00:39:26,102 --> 00:39:28,670 Sé que estás mirando para cambiar. 745 00:39:28,714 --> 00:39:30,455 Lo sé. 746 00:39:31,673 --> 00:39:34,067 Pero yo también lo soy. 747 00:39:35,460 --> 00:39:40,508 Y yo simplemente no lo sé si eso es algo que... 748 00:39:40,552 --> 00:39:42,902 podemos hacerlo bien juntos. 749 00:39:42,945 --> 00:39:45,905 ♪ Como lo hago yo 750 00:39:46,688 --> 00:39:49,778 ♪ lo haría por ti 751 00:39:51,737 --> 00:39:53,869 ¿Cuándo? cuando hizo, eh... 752 00:39:53,913 --> 00:39:55,175 ¿Cuándo ocurrió este beso? 753 00:39:55,218 --> 00:39:58,091 Fue el mes pasado. 754 00:39:58,134 --> 00:40:00,659 La noche que encontramos El asesino de Emily. 755 00:40:00,702 --> 00:40:02,530 -Mes pasado. 756 00:40:02,574 --> 00:40:04,053 -Sí. -Y dos--tú dos, tu solo-- 757 00:40:04,097 --> 00:40:06,316 no dijiste nada. 758 00:40:07,317 --> 00:40:09,407 Eh. 759 00:40:09,450 --> 00:40:10,712 ♪ Oye 760 00:40:10,756 --> 00:40:12,322 donde estan ¿vas? 761 00:40:12,366 --> 00:40:14,455 voy a tener una charla con mi mejor amigo. 762 00:40:14,499 --> 00:40:15,804 Y Geraldine... 763 00:40:16,718 --> 00:40:19,286 Lo dije en serio cada maldita vez que pregunté. 764 00:40:20,505 --> 00:40:21,767 ♪ eras mía 765 00:40:21,810 --> 00:40:23,246 Tal vez debería haber mirado más de cerca 766 00:40:23,290 --> 00:40:25,248 en el hecho Nunca me tomaste en serio. 767 00:40:25,292 --> 00:40:27,163 ♪ Enseñaste los dientes 768 00:40:27,207 --> 00:40:31,907 ♪ Siempre fue solo una sonrisa. para mi. ♪ 769 00:40:40,481 --> 00:40:41,700 -Cariño. -¿Mmm? 770 00:40:41,743 --> 00:40:43,005 ¿Qué pasa? 771 00:40:43,049 --> 00:40:44,746 Leí los comentarios. 772 00:40:44,790 --> 00:40:46,966 Nunca leas los comentarios. 773 00:40:47,619 --> 00:40:48,750 Cordel. 774 00:40:49,838 --> 00:40:51,492 ¿Hoyt? 775 00:40:51,536 --> 00:40:53,320 ¿Todo bien? 776 00:40:54,190 --> 00:40:56,845 Ha estado mejor, Abby Bear. 777 00:40:56,889 --> 00:40:58,499 ¿Está Cordell aquí? 778 00:40:58,543 --> 00:40:59,935 Está en camino, creo. 779 00:41:01,633 --> 00:41:03,591 Ven aquí. 780 00:41:03,635 --> 00:41:05,201 Entra aquí. 781 00:41:19,694 --> 00:41:21,348 Vaya, están todos aquí. 782 00:41:21,391 --> 00:41:22,915 Deseoso de darnos la bienvenida a casa, 783 00:41:22,958 --> 00:41:24,394 Supongo. 784 00:42:00,126 --> 00:42:02,128 Subtítulos patrocinados por CBS 785 00:42:06,349 --> 00:42:08,351 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org