1 00:05:21,823 --> 00:05:23,591 Ah! Está quente. 2 00:05:26,127 --> 00:05:27,427 Por que tanta pressa? 3 00:05:45,947 --> 00:05:47,682 Estou indo para o antigo laboratório. 4 00:06:24,484 --> 00:06:27,688 Ugh... eu odeio esse lugar. 5 00:06:40,501 --> 00:06:41,869 Cuidado aqui. 6 00:07:33,921 --> 00:07:35,556 Olha o que eu encontrei. 7 00:07:37,692 --> 00:07:39,860 Chega de Véspera, minha bateria está fraca. 8 00:07:43,864 --> 00:07:45,866 Ninguém forçou você a vir. 9 00:07:45,900 --> 00:07:48,468 Você deveria ter ficado em casa para cobrar. 10 00:07:58,713 --> 00:08:01,115 Você está desperdiçando nosso tempo sobre esses experimentos. 11 00:08:14,228 --> 00:08:15,563 Não se preocupe. 12 00:08:16,864 --> 00:08:18,532 Não vai doer. 13 00:08:37,585 --> 00:08:38,986 Obrigado. 14 00:08:40,988 --> 00:08:43,090 Espere aqui. 15 00:09:04,111 --> 00:09:06,580 É apenas um peregrino. Vamos. 16 00:09:21,996 --> 00:09:24,632 - Acho que é uma "ela". - Deixe isso. 17 00:09:58,399 --> 00:10:01,235 Um dia, eu gostaria de seguir um, 18 00:10:01,268 --> 00:10:03,671 descubra onde eles estão levando todo esse lixo. 19 00:10:03,704 --> 00:10:06,607 Não. Eles apenas vagam até morrer. 20 00:10:07,908 --> 00:10:10,010 -Como você sabe eles nunca voltam para casa? 21 00:10:10,044 --> 00:10:12,213 - Todo mundo sabe disso. 22 00:10:12,246 --> 00:10:15,149 Como alguém poderia saber sobre todos eles? 23 00:10:15,182 --> 00:10:18,152 Véspera. Ela não vai voltar. 24 00:10:31,765 --> 00:10:33,367 Tem alguém aí com você? 25 00:10:36,437 --> 00:10:38,372 Acho que eles se foram. 26 00:10:39,206 --> 00:10:40,841 Eu não ouço nada. 27 00:11:26,954 --> 00:11:28,789 Vesper, o tanque! 28 00:11:59,286 --> 00:12:00,721 O poder! 29 00:12:13,300 --> 00:12:15,469 Obtenha o backup da geladeira. 30 00:12:16,971 --> 00:12:18,172 eu tirei... 31 00:12:19,306 --> 00:12:21,875 eu precisava de espaço para minhas culturas celulares. 32 00:12:32,587 --> 00:12:34,288 Eu vou para Jonas. 33 00:13:38,419 --> 00:13:40,054 Quem está no comando? 34 00:13:45,660 --> 00:13:47,494 Quem está no comando? 35 00:13:48,295 --> 00:13:49,363 Eu... 36 00:13:49,396 --> 00:13:51,498 Mas eles não anexaram o po... 37 00:13:53,300 --> 00:13:55,503 O Jarro era sua responsabilidade. 38 00:13:58,573 --> 00:14:01,075 Agora coloque a pobre criatura fora de sua miséria. 39 00:14:22,296 --> 00:14:23,897 Não é humano. 40 00:14:23,931 --> 00:14:25,499 Não vai sentir nada. 41 00:14:27,401 --> 00:14:29,269 Foi feito em laboratório. 42 00:15:48,382 --> 00:15:51,485 Esse jarro pode ter custado a você uma fortuna. Que desperdício. 43 00:15:51,519 --> 00:15:54,421 - O que traz você, Vesper? - Você sabe. 44 00:15:54,455 --> 00:15:58,125 Como eu faria? Você está escondido naquele barraco com meu irmão. 45 00:15:58,158 --> 00:16:00,695 Alguém sabotou o nosso gerador. 46 00:16:00,728 --> 00:16:02,095 É assim mesmo? 47 00:16:03,130 --> 00:16:04,398 Que mundo. 48 00:16:05,733 --> 00:16:07,635 Todas as nossas bactérias desapareceram. 49 00:16:08,402 --> 00:16:10,137 -Não temos poder. 50 00:16:10,170 --> 00:16:12,206 você sabe que não podemos fazer caridade. 51 00:16:13,675 --> 00:16:15,543 Não estou pedindo nada. 52 00:16:26,053 --> 00:16:28,288 Acredite em mim, nós trabalhamos para isso. 53 00:16:28,823 --> 00:16:31,759 Família tem que ficar unida para sobreviver aqui, 54 00:16:31,793 --> 00:16:36,664 especialmente com a Cidadela aumentando o preço das sementes. 55 00:16:36,698 --> 00:16:39,233 Felizmente, nós temos o que eles querem. 56 00:16:43,070 --> 00:16:43,771 Magrelo! 57 00:16:44,606 --> 00:16:46,574 Olha quem veio nos ver. 58 00:17:21,676 --> 00:17:24,077 Seu sangue não será jovem para sempre. 59 00:17:25,880 --> 00:17:28,550 Vergonha desperdiçar tudo em emergências como esta. 60 00:17:31,318 --> 00:17:32,486 Mas é claro, 61 00:17:33,420 --> 00:17:35,289 vivendo sozinho como você, 62 00:17:35,322 --> 00:17:37,224 você tem sorte não foi pior. 63 00:17:37,592 --> 00:17:41,194 Peregrinos, andarilhos, bandidos... 64 00:17:41,763 --> 00:17:43,430 Eles vêm à sua porta, 65 00:17:44,398 --> 00:17:46,400 e tudo pode terminar em tragédia. 66 00:17:47,569 --> 00:17:49,403 Você estaria mais seguro aqui. 67 00:17:50,705 --> 00:17:52,306 E meu pai? 68 00:17:52,840 --> 00:17:54,776 Nós cuidaríamos dele. 69 00:17:54,809 --> 00:17:57,344 Não é culpa dele sua mãe foi embora. 70 00:17:59,514 --> 00:18:01,481 Vocês dois ficariam mais confortáveis, 71 00:18:03,585 --> 00:18:05,419 especialmente durante o inverno. 72 00:18:07,922 --> 00:18:10,390 Você me lembra tanto de sua mãe. 73 00:18:19,299 --> 00:18:21,201 Espero que você não tenha medo de mim? 74 00:18:24,304 --> 00:18:27,307 Eu não vou me tornar apenas outro de seus criadores. 75 00:18:31,278 --> 00:18:33,480 Você diz isso como se fosse um palavrão. 76 00:18:36,584 --> 00:18:38,418 Pense que você está melhor do que todos? 77 00:18:38,452 --> 00:18:40,153 Eu tenho habilidades. 78 00:18:40,788 --> 00:18:42,422 Eu aprendi sozinho. 79 00:18:43,190 --> 00:18:44,626 E um dia eu vou sair. 80 00:18:45,627 --> 00:18:46,594 Mas você... 81 00:18:47,629 --> 00:18:49,196 Você ainda estará aqui, 82 00:18:49,831 --> 00:18:51,866 sugando o sangue dos seus filhos para negociar por sementes. 83 00:18:53,501 --> 00:18:55,302 Minha ambiciosa garotinha. 84 00:18:57,304 --> 00:18:59,641 Você sabe que somos tão parecidos, você e eu. 85 00:19:01,542 --> 00:19:05,412 Porque não vamos deixar este mundo de merda nos esmagar, vamos? 86 00:19:10,484 --> 00:19:13,721 Mas não pense que você pode mudar a ordem das coisas. 87 00:19:16,924 --> 00:19:19,794 Aproveite todas as oportunidades como se trata de você. 88 00:19:32,540 --> 00:19:34,374 Posso ter minhas bactérias agora? 89 00:19:35,610 --> 00:19:38,211 Você terá que voltar daqui a dois dias. 90 00:19:39,547 --> 00:19:41,949 Eu preciso vender seu sangue para a Cidadela, primeiro. 91 00:19:41,983 --> 00:19:44,619 Você sabe que papai não sobreviverá tanto tempo sem energia. 92 00:19:44,652 --> 00:19:46,486 Eu gostaria de ter mais um pouco de sobra. 93 00:19:51,993 --> 00:19:52,960 Não! 94 00:19:53,828 --> 00:19:56,196 Não! 95 00:19:56,664 --> 00:19:58,498 Não! Não! 96 00:23:57,972 --> 00:24:00,508 Você não ficará mais bravo quando você ver o que eu tenho. 97 00:24:17,692 --> 00:24:20,027 O que é isso? Onde você conseguiu isso? 98 00:24:20,061 --> 00:24:22,663 - Jonas me deu. - Para que? 99 00:24:23,898 --> 00:24:26,567 -O que você fez para pegá-los? -Nada. 100 00:24:29,170 --> 00:24:30,671 Acabei de levá-los. 101 00:24:30,705 --> 00:24:32,573 Coloque-os de volta antes que ele perceba. 102 00:24:33,975 --> 00:24:35,176 Não. 103 00:24:36,077 --> 00:24:39,080 Eles são meus, e vou desbloqueá-los. 104 00:24:39,113 --> 00:24:41,816 -Torne-os férteis. -Você sabe que isso não é possível. 105 00:24:41,849 --> 00:24:45,152 Assim que eu fizer isso, a Cidadela irá querem que eu trabalhe em seus laboratórios. 106 00:24:45,186 --> 00:24:47,655 Eles nunca vão deixar você trabalhar por dentro. 107 00:24:47,688 --> 00:24:50,124 Você só está com medo que vou embora, como mamãe! 108 00:24:51,692 --> 00:24:53,227 Ó Véspera, 109 00:24:54,595 --> 00:24:56,797 você não sabe o custo dos sonhos. 110 00:24:57,331 --> 00:24:58,833 Cale-se! 111 00:25:00,868 --> 00:25:02,536 - Seu lugar é aqui. - Cale-se! 112 00:28:03,918 --> 00:28:06,020 Eu vi um planador ontem à noite. 113 00:28:07,388 --> 00:28:09,056 Talvez tenha travado. 114 00:28:13,827 --> 00:28:16,297 Você não gostaria de ajudar? Se fosse você? 115 00:28:16,330 --> 00:28:18,399 Jogue-a de volta onde você a encontrou. 116 00:28:18,432 --> 00:28:20,434 Ela não é nossa responsabilidade. 117 00:28:32,346 --> 00:28:35,216 Talvez ela pudesse nos ajudar. 118 00:28:35,249 --> 00:28:37,051 Ah, não... 119 00:28:37,084 --> 00:28:40,020 Você acha que ela vai nos levar para a Cidadela. 120 00:28:40,821 --> 00:28:42,990 Essas pessoas não agem por gentileza. 121 00:28:44,425 --> 00:28:46,760 O que ela tem a ganhar trazendo você? 122 00:28:47,228 --> 00:28:48,362 Talvez... 123 00:28:49,230 --> 00:28:51,398 - Os laboratórios. - Nada. 124 00:28:52,967 --> 00:28:54,835 Você quer nos explodir? 125 00:28:54,868 --> 00:28:56,937 Você prefere que eu a deixei lá para morrer? 126 00:28:57,438 --> 00:28:58,405 Sim! 127 00:29:22,463 --> 00:29:23,998 Onde está o homem com quem eu estava? 128 00:29:25,065 --> 00:29:26,200 Você estava sozinho. 129 00:29:28,168 --> 00:29:31,005 Eu preciso encontrá-lo. 130 00:29:31,038 --> 00:29:32,940 Ele pode estar ferido, nosso planador caiu. 131 00:29:32,973 --> 00:29:34,975 Você pode me levar para onde você me encontrou? 132 00:29:36,977 --> 00:29:38,546 Você não vai para chegar muito longe. 133 00:29:47,254 --> 00:29:48,489 Pode me ajudar? 134 00:29:50,625 --> 00:29:52,359 Pode me ajudar? 135 00:30:02,202 --> 00:30:03,571 Você pode ir. 136 00:30:04,204 --> 00:30:06,473 Você pode obter ajuda. Você pode procurá-lo. 137 00:30:06,508 --> 00:30:09,076 Não somos seus servos. 138 00:30:09,109 --> 00:30:12,913 Sim. Por favor, perdoe meus modos. 139 00:30:12,946 --> 00:30:15,550 O homem é meu pai e estou com medo por ele. 140 00:30:16,250 --> 00:30:19,119 Qualquer ajuda que você fornecer não ficará sem recompensa. 141 00:30:19,153 --> 00:30:20,921 Nós ajudamos. 142 00:30:20,954 --> 00:30:23,257 Você ligou para a Cidadela? Eles estão vindo? 143 00:30:23,290 --> 00:30:24,892 Não sei. 144 00:30:24,925 --> 00:30:26,960 Eu caí do planador antes de cair. 145 00:30:26,994 --> 00:30:28,495 - Papai. - Não! 146 00:30:28,530 --> 00:30:30,264 Você não pode me impedir. 147 00:30:30,297 --> 00:30:33,367 Faça o que quiser, mas não venha chorar para mim. 148 00:30:35,202 --> 00:30:36,470 Eu sou Camélia. 149 00:30:38,005 --> 00:30:39,106 Véspera. 150 00:30:39,507 --> 00:30:41,576 Você não vai se arrepender de nos ajudar. 151 00:30:42,343 --> 00:30:43,545 Você tem minha palavra. 152 00:30:44,178 --> 00:30:45,580 Começaremos ao nascer do sol. 153 00:30:46,313 --> 00:30:49,183 -Não é seguro à noite. -Obrigado. 154 00:31:27,555 --> 00:31:29,390 Eu te dei os mais suculentos. 155 00:31:38,600 --> 00:31:39,634 Obrigado. 156 00:31:46,674 --> 00:31:48,308 Quem mora aqui com você? 157 00:31:49,276 --> 00:31:51,646 Só... eu e papai. 158 00:31:52,614 --> 00:31:56,250 O... drone irritadiço. 159 00:31:58,085 --> 00:32:00,454 Ele usa isso para se comunicar. 160 00:32:00,487 --> 00:32:02,524 O que aconteceu com ele? 161 00:32:03,658 --> 00:32:06,360 Ele se machucou, servindo para... 162 00:32:07,094 --> 00:32:08,530 Exército da Cidadela. 163 00:32:09,997 --> 00:32:13,467 Tudo o que eles deram a ele era aquele velho drone de sucata. 164 00:32:13,501 --> 00:32:15,603 Se trouxéssemos vocês dois para a Cidadela, 165 00:32:15,637 --> 00:32:17,471 Tenho certeza que eles poderiam ajudá-lo. 166 00:32:17,505 --> 00:32:19,306 Realmente? Você... 167 00:32:20,240 --> 00:32:21,576 Você poderia fazer isso? 168 00:32:21,609 --> 00:32:22,544 Hum-hum. 169 00:32:23,745 --> 00:32:26,246 Meu pai é um homem muito influente. 170 00:32:28,315 --> 00:32:29,584 Você ouviu isso, papai? 171 00:32:32,119 --> 00:32:33,153 Papai? 172 00:32:41,128 --> 00:32:43,765 Papai, papai, papai! 173 00:32:43,798 --> 00:32:46,467 Parar! 174 00:32:46,501 --> 00:32:47,735 Papai, não. 175 00:32:47,769 --> 00:32:51,238 Papai! Papai! Papai! 176 00:32:52,105 --> 00:32:55,175 Não, pare. Pare com isso! Papai! 177 00:32:55,577 --> 00:32:58,479 Pare, papai. 178 00:32:58,513 --> 00:33:01,549 Pare, papai. Por favor. Parar! 179 00:33:01,583 --> 00:33:04,351 - Por favor, pare. - Mantenha-o seguro. 180 00:33:29,109 --> 00:33:30,545 Ele está dormindo agora. 181 00:34:10,585 --> 00:34:12,386 O que ela fez com você? 182 00:34:12,419 --> 00:34:13,721 Não sei. 183 00:34:15,757 --> 00:34:18,225 Todos podem da Cidadela fazer isso? 184 00:34:18,258 --> 00:34:19,459 Eu não acho. 185 00:34:20,528 --> 00:34:22,496 Sorte que ela estava lá. 186 00:34:24,464 --> 00:34:25,800 Ela está acordada agora. 187 00:36:12,840 --> 00:36:14,241 Véspera? 188 00:36:14,642 --> 00:36:17,310 Eu esperava encontrar peregrinos. 189 00:36:20,982 --> 00:36:22,717 Este homem precisa de ajuda. 190 00:36:25,252 --> 00:36:27,955 - Que bom ver você, Dario. - Jonas. 191 00:36:27,989 --> 00:36:29,957 Vejo que você recuperou seu poder. 192 00:36:31,425 --> 00:36:33,695 Encontrei suprimentos de reserva. 193 00:36:34,327 --> 00:36:35,596 Que sorte. 194 00:36:36,931 --> 00:36:38,733 Ainda lhe devemos esse sangue. 195 00:36:39,466 --> 00:36:41,401 Você deveria vir nos ver. 196 00:36:51,612 --> 00:36:52,847 Traga-me... 197 00:36:54,615 --> 00:36:55,783 Traga-me... 198 00:37:02,924 --> 00:37:06,359 Por que ninguém da Cidadela veio te encontrar? 199 00:37:06,694 --> 00:37:07,895 Camelo... 200 00:37:09,964 --> 00:37:11,532 Fechar as persianas... 201 00:37:15,368 --> 00:37:16,838 Deite comigo. 202 00:37:21,809 --> 00:37:23,477 Eu sempre me perguntei... 203 00:37:25,813 --> 00:37:28,482 O que você faz com o sangue dos meus filhos? 204 00:37:31,652 --> 00:37:34,488 Você usa isso para tornar o seu mais especial? 205 00:37:47,001 --> 00:37:47,935 Ajuda. 206 00:37:49,604 --> 00:37:50,605 Por favor. 207 00:37:56,978 --> 00:37:58,378 Você está sofrendo? 208 00:38:03,084 --> 00:38:05,485 - Agora você sabe como é. - Não! 209 00:38:07,588 --> 00:38:10,490 Não! Não! 210 00:38:11,826 --> 00:38:13,895 Não! Não! 211 00:38:16,063 --> 00:38:18,331 Não! Não! 212 00:38:21,401 --> 00:38:23,805 Não! Deixe-o! 213 00:38:28,375 --> 00:38:29,510 Não. 214 00:38:30,144 --> 00:38:31,478 Não... 215 00:38:32,079 --> 00:38:34,615 Não. Não... 216 00:38:47,128 --> 00:38:48,461 Desmonte. 217 00:38:50,031 --> 00:38:51,799 Salve o que há de bom. 218 00:38:55,102 --> 00:38:56,604 O que está incomodando você? 219 00:38:58,005 --> 00:39:00,407 Este homem significa alguma coisa para você? 220 00:39:19,492 --> 00:39:20,995 Havia outro passageiro. 221 00:39:33,541 --> 00:39:35,375 Como você descobriu isso? 222 00:39:38,746 --> 00:39:40,548 Estávamos em busca de alimento. 223 00:39:41,015 --> 00:39:43,618 O que, você apenas... tropeçou nisso? 224 00:39:47,688 --> 00:39:49,422 -Por que você não olha para mim? 225 00:39:49,456 --> 00:39:51,626 Porque ela tem medo de você! 226 00:39:51,659 --> 00:39:53,060 Vamos, Vésper. 227 00:39:54,494 --> 00:39:55,663 Não. 228 00:39:56,597 --> 00:39:57,899 Você não simplesmente vai embora. 229 00:39:58,833 --> 00:40:01,035 Não sem ajudar para limpar primeiro. 230 00:40:35,903 --> 00:40:37,738 Dizemos que não encontramos nada. 231 00:40:37,772 --> 00:40:39,640 Não posso mentir para ela para sempre. 232 00:40:39,674 --> 00:40:41,842 Jonas está procurando por ela. 233 00:40:41,876 --> 00:40:44,845 Seria perigoso se ela fizesse alguma coisa precipitada. 234 00:40:44,879 --> 00:40:46,847 Temos que informar a Cidadela. 235 00:40:46,881 --> 00:40:49,784 Jonas é o único com um transceptor. 236 00:40:49,817 --> 00:40:50,785 Então? 237 00:40:51,686 --> 00:40:53,955 Você nunca escapou em sua fazenda antes? 238 00:41:01,629 --> 00:41:02,863 Você o encontrou? 239 00:41:05,299 --> 00:41:07,101 Não encontramos nada. 240 00:41:11,906 --> 00:41:13,174 Mas como... 241 00:41:14,175 --> 00:41:16,944 O planador não poderia ter caiu tão longe. 242 00:41:17,778 --> 00:41:21,615 A área é... É muito grande. 243 00:41:24,251 --> 00:41:25,987 Iremos amanhã. 244 00:41:26,020 --> 00:41:28,622 Precisamos informar a Cidadela sobre o acidente. 245 00:41:30,124 --> 00:41:32,226 Nosso vizinho tem um transceptor. 246 00:41:32,793 --> 00:41:34,562 Iremos de manhã. 247 00:41:36,931 --> 00:41:38,065 Sim. 248 00:41:39,233 --> 00:41:40,668 Tudo bem. 249 00:41:42,136 --> 00:41:43,504 Vamos fazer isso. 250 00:41:54,348 --> 00:41:55,950 Sua perna. 251 00:41:56,751 --> 00:41:58,719 Você quase parou de mancar. 252 00:41:58,753 --> 00:42:00,054 Entendo? 253 00:42:04,925 --> 00:42:06,127 Você fez isso? 254 00:42:07,194 --> 00:42:08,262 Eu fiz isso por ele. 255 00:42:09,330 --> 00:42:11,165 Para proteger suas feridas abertas, mas... 256 00:42:11,198 --> 00:42:13,968 Não acelera o processo de cura. 257 00:42:16,270 --> 00:42:19,707 Eu não sabia que as pessoas aqui sabiam muito sobre biologia sintética. 258 00:42:20,174 --> 00:42:22,710 Os vermes também têm cérebro. 259 00:42:23,944 --> 00:42:25,146 Isso não é nada. 260 00:42:28,049 --> 00:42:31,052 - Venha comigo. - Vesper, não é seguro. 261 00:42:31,085 --> 00:42:33,888 Ela precisa ver meu trabalho se ela nos levar para a Cidadela. 262 00:42:35,156 --> 00:42:36,157 Vamos. 263 00:43:46,861 --> 00:43:49,763 Os pequenos sempre me cumprimentam. 264 00:44:18,159 --> 00:44:19,360 Ela gosta de você. 265 00:44:37,845 --> 00:44:40,047 Este é o primeiro que criei. 266 00:44:45,786 --> 00:44:49,390 Ele está de mau humor, porque eu não estou aqui há alguns dias. 267 00:44:51,492 --> 00:44:54,261 Ele não é o mais bonito, mas... 268 00:44:55,162 --> 00:44:56,697 Ele tem caráter. 269 00:44:57,831 --> 00:44:58,899 Como papai. 270 00:45:03,003 --> 00:45:04,171 Vamos. 271 00:45:54,188 --> 00:45:57,891 Eles estão mais seguros aqui, mas espero que um dia, 272 00:45:57,925 --> 00:46:00,861 eles fazem o seu caminho para fora para o mundo. 273 00:46:02,296 --> 00:46:04,532 eu nunca vi qualquer coisa parecida. 274 00:46:07,868 --> 00:46:09,436 Temos que mostrar ao Elias. 275 00:46:10,104 --> 00:46:11,105 Quem? 276 00:46:13,440 --> 00:46:14,542 Meu pai. 277 00:46:16,243 --> 00:46:19,346 Ele é o chefe da biologia sintética, na Cidadela. 278 00:46:20,881 --> 00:46:22,483 Ele adoraria isso. 279 00:46:23,484 --> 00:46:25,286 Ainda estou aprendendo. 280 00:46:26,887 --> 00:46:30,124 Os primeiros nem sequer sobreviveu, 281 00:46:30,157 --> 00:46:32,192 ou eles se mataram. 282 00:46:34,061 --> 00:46:35,996 Mas estou chegando mais perto 283 00:46:36,030 --> 00:46:38,932 para a montagem certa com cada geração. 284 00:46:42,403 --> 00:46:44,438 Eu ainda cometo erros. 285 00:46:46,907 --> 00:46:48,942 Este deveria ser azul como os outros. 286 00:46:51,613 --> 00:46:54,014 Algo deve ter mudado meu código original. 287 00:46:56,584 --> 00:47:00,287 Vamos descobrir por que você não faz o que você deveria fazer. 288 00:47:00,888 --> 00:47:04,058 Nós dois sabemos Não chegarei à Cidadela. 289 00:47:04,091 --> 00:47:07,562 Mas o garoto confia em você. É tudo para ela. 290 00:47:37,559 --> 00:47:39,426 Quando sua mãe faleceu? 291 00:47:43,230 --> 00:47:44,465 Ela não está morta. 292 00:47:46,233 --> 00:47:47,535 Ela nos deixou há um ano. 293 00:47:49,002 --> 00:47:50,404 Seguiu os peregrinos. 294 00:47:52,473 --> 00:47:54,274 Quem são os peregrinos? 295 00:47:56,377 --> 00:47:58,145 Eles vagam em grupos 296 00:47:58,178 --> 00:48:00,447 com véus sobre o rosto, vasculhando lixo velho. 297 00:48:02,950 --> 00:48:04,351 Ninguém sabe por quê. 298 00:48:05,319 --> 00:48:07,020 Eles não falam. 299 00:48:07,622 --> 00:48:09,557 Por que ela os seguiu? 300 00:48:11,626 --> 00:48:13,460 Pap disse que ela sonhava demais. 301 00:48:15,496 --> 00:48:17,431 Fiquei triste por ficar aqui. 302 00:48:22,035 --> 00:48:23,170 Ela... 303 00:48:24,739 --> 00:48:27,274 Ela escreveu essas lindas músicas. 304 00:48:29,376 --> 00:48:31,513 Quando ela cantou, isso me fez sentir... 305 00:48:34,348 --> 00:48:35,449 Quente. 306 00:48:38,051 --> 00:48:39,587 Uma manhã, eu... 307 00:48:40,988 --> 00:48:42,156 Eu fui até ela, 308 00:48:43,190 --> 00:48:45,225 pedindo para ela cantar, mas... 309 00:48:46,360 --> 00:48:47,995 Ela havia perdido a voz. 310 00:48:50,598 --> 00:48:52,433 Dois dias depois ela se foi. 311 00:49:00,340 --> 00:49:02,042 Algumas pessoas dizem... 312 00:49:03,043 --> 00:49:06,447 Que é um vírus isso os torna peregrinos. 313 00:49:08,081 --> 00:49:10,518 Ela nunca teria deixado você se ela tivesse escolha. 314 00:49:24,632 --> 00:49:26,400 E o seu? 315 00:49:32,339 --> 00:49:33,508 Eu nunca a conheci. 316 00:49:37,077 --> 00:49:38,646 Talvez seja melhor assim. 317 00:50:29,196 --> 00:50:30,532 Eles existem de verdade? 318 00:50:32,266 --> 00:50:33,801 Eles fizeram isso há muito tempo. 319 00:50:35,603 --> 00:50:39,707 É verdade que a Cidadela pode gerar qualquer... 320 00:50:39,741 --> 00:50:41,475 - Alguma forma de vida? - Hum. 321 00:50:48,181 --> 00:50:50,284 -Você já viu esse? -Hum-hum. 322 00:50:51,418 --> 00:50:53,788 Isso é um gato. Eles são muito independentes. 323 00:50:55,222 --> 00:50:56,791 Faz algum som? 324 00:50:58,860 --> 00:50:59,794 Sim. 325 00:51:06,834 --> 00:51:09,469 -E este? -Isso é uma coruja. 326 00:51:09,504 --> 00:51:12,139 Eles voam e vão... 327 00:51:25,853 --> 00:51:29,289 -Este? -Isso é um papagaio. 328 00:51:29,323 --> 00:51:31,526 Eles repetem tudo o que você diz. 329 00:51:32,326 --> 00:51:33,628 -O que? -O que? 330 00:51:34,596 --> 00:51:36,564 -O que você está fazendo? -O que você está fazendo? 331 00:51:36,598 --> 00:51:38,866 -Ah, entendi. -Ah, entendi. 332 00:51:40,300 --> 00:51:41,736 -Pare agora. -Pare agora. 333 00:51:41,769 --> 00:51:43,236 -Parar. -Parar. 334 00:51:43,805 --> 00:51:46,674 -Pare com isso. Pare com isso agora. -Pare com isso. Pare com isso agora. 335 00:51:46,708 --> 00:51:48,241 -Parar. -Parar. 336 00:51:48,543 --> 00:51:50,578 -Pare, Camélia. -Pare, Camélia. 337 00:51:50,612 --> 00:51:54,214 -Pare com isso. Pare com isso. -Pare com isso. Pare com isso. 338 00:51:54,247 --> 00:51:57,417 -Parar. Na verdade pare. -Parar. Na verdade pare. 339 00:51:57,451 --> 00:51:59,453 -Parar. Parar. -Parar. Parar. 340 00:52:05,225 --> 00:52:06,661 Este é um lobo. 341 00:52:07,227 --> 00:52:08,763 Eles viajam em bandos. 342 00:52:08,796 --> 00:52:12,265 E eles gostam uivar para a lua. 343 00:52:46,734 --> 00:52:50,170 Por que a Cidadela é tão fechada para pessoas como nós? 344 00:52:53,908 --> 00:52:57,344 Se eles abrissem suas portas para todos, não haveria recursos suficientes. 345 00:52:59,947 --> 00:53:01,448 Mas... 346 00:53:01,481 --> 00:53:04,652 Você está criando jarros para servir você. 347 00:53:06,386 --> 00:53:07,922 Poderíamos fazer o trabalho deles. 348 00:53:10,692 --> 00:53:12,593 A Cidadela gosta de controle. 349 00:53:13,561 --> 00:53:15,596 Os jarros são projetados para serem leais. 350 00:53:17,364 --> 00:53:19,232 Não seria tão fácil com humanos. 351 00:53:58,539 --> 00:53:59,941 Cantar alguma coisa. 352 00:55:14,148 --> 00:55:16,117 Ele estará ocupado com eles. 353 00:55:16,150 --> 00:55:18,318 Vou verificar se está claro. 354 00:55:41,108 --> 00:55:42,710 Entre, Vésper. 355 00:55:55,890 --> 00:55:58,458 O giroscópio não era funcionando corretamente. 356 00:55:58,926 --> 00:56:00,493 Estou consertando isso para você. 357 00:56:06,433 --> 00:56:08,502 O que traz vocês dois aqui? 358 00:56:14,041 --> 00:56:15,009 Véspera. 359 00:56:17,211 --> 00:56:19,680 Por que você está invadindo na minha fazenda? 360 00:56:21,816 --> 00:56:25,052 Viemos buscar o que você nos deve, para o sangue. 361 00:56:25,086 --> 00:56:27,521 Bem, não há necessidade para esgueirar-se pelas costas. 362 00:56:28,022 --> 00:56:30,358 Da última vez, seus filhos atiraram pedras em mim. 363 00:56:31,058 --> 00:56:32,960 As coisas têm sido um pouco tenso aqui. 364 00:56:35,129 --> 00:56:37,965 Há alguns dias, nossa germinação as sementes desapareceram... 365 00:56:39,000 --> 00:56:40,601 Skinny estava observando-os. 366 00:56:41,702 --> 00:56:43,638 Ele disse que os insetos os levaram. 367 00:56:44,772 --> 00:56:45,773 Imaginar? 368 00:56:50,211 --> 00:56:53,114 Eu tive que mandá-lo embora pensar sobre isso. 369 00:56:56,083 --> 00:56:57,952 Se você não pode confiar sua família... 370 00:57:03,991 --> 00:57:06,594 Você realmente acha insetos roubaram essas sementes? 371 00:57:10,097 --> 00:57:11,431 Espere aqui. 372 00:57:21,642 --> 00:57:24,745 Se eu pegasse um bug roubando do estoque da minha família, 373 00:57:25,279 --> 00:57:27,081 Eu arrancaria suas asas, 374 00:57:27,982 --> 00:57:30,117 cada perninha. 375 00:57:40,094 --> 00:57:42,129 E quanto o passageiro extra? 376 00:57:44,165 --> 00:57:45,633 Você viu alguma coisa? 377 00:57:49,737 --> 00:57:52,673 Eu perdi toda a paciência com mentirosos. 378 00:57:57,645 --> 00:57:59,580 O drone está como novo. 379 00:58:04,986 --> 00:58:07,188 Mas não fazemos caridade aqui. 380 00:58:47,194 --> 00:58:48,662 Está com fome? 381 00:59:08,115 --> 00:59:09,617 Você pode voar? 382 00:59:17,992 --> 00:59:19,660 O que ele fez com você? 383 00:59:21,295 --> 00:59:22,596 Voe mais uma vez. 384 01:00:51,819 --> 01:00:53,254 Não! 385 01:01:03,764 --> 01:01:04,765 Não! Não! 386 01:01:31,526 --> 01:01:33,027 O que aconteceu? 387 01:01:37,865 --> 01:01:39,133 Véspera? 388 01:01:45,206 --> 01:01:47,007 Você entrou em contato com a Cidadela? 389 01:01:53,914 --> 01:01:55,216 Véspera. 390 01:02:02,323 --> 01:02:04,391 -Ei, só um momento. -Não! 391 01:02:06,293 --> 01:02:07,962 - Véspera! - Não. 392 01:02:20,474 --> 01:02:23,511 - E se não puder ser consertado? - Claro que pode. 393 01:02:25,346 --> 01:02:26,480 Você encontrará um caminho. 394 01:02:28,082 --> 01:02:28,916 Eu prometo. 395 01:02:29,718 --> 01:02:32,219 E então podemos ir procure Elias 396 01:02:33,020 --> 01:02:36,423 porque estou me sentindo muito melhor. Hum? 397 01:02:40,261 --> 01:02:41,495 Ele está morto. 398 01:03:03,250 --> 01:03:04,385 Mostre-me. 399 01:03:37,451 --> 01:03:39,987 Não, não, não! 400 01:03:41,088 --> 01:03:42,456 Não, não, não! 401 01:03:50,264 --> 01:03:51,899 Não, não, não! 402 01:04:46,153 --> 01:04:47,321 Você é um... 403 01:04:48,055 --> 01:04:49,256 Eu sou um jarro, sim. 404 01:04:52,694 --> 01:04:55,496 Mas, eu já vi um jarro antes... 405 01:04:56,731 --> 01:04:58,600 Não era típico de você. 406 01:04:58,633 --> 01:05:00,434 Ele me criou. 407 01:05:02,035 --> 01:05:03,270 Eu sou diferente. 408 01:05:06,608 --> 01:05:08,643 Você não pode nos pegar para a Cidadela. 409 01:05:10,645 --> 01:05:13,280 Estávamos escapando da Cidadela quando caímos. 410 01:05:15,382 --> 01:05:18,152 Criando um jarro inteligente é um crime grave. 411 01:05:18,620 --> 01:05:19,987 Eles me matariam. 412 01:05:22,089 --> 01:05:24,091 Elias fez um acordo 413 01:05:24,124 --> 01:05:26,661 com outra Cidadela para o estatuto de refugiado. 414 01:05:28,495 --> 01:05:30,598 Você nunca iria nos levar. 415 01:06:08,368 --> 01:06:10,572 Limpe-se. Ir! 416 01:07:20,440 --> 01:07:23,511 Vésper, me desculpe. 417 01:07:27,749 --> 01:07:30,183 Nunca me senti tão inútil. 418 01:07:42,530 --> 01:07:43,531 Tente voar. 419 01:07:46,801 --> 01:07:48,536 Você não pode ficar aqui. 420 01:07:48,570 --> 01:07:50,237 Jonas marcou você. 421 01:07:50,638 --> 01:07:52,707 Ele acha que você pertence a ele agora. 422 01:07:54,408 --> 01:07:56,143 Não vamos a lugar nenhum, papai. 423 01:07:59,379 --> 01:08:00,648 Ela é um jarro. 424 01:08:03,317 --> 01:08:04,552 Ela mentiu para nós. 425 01:08:07,589 --> 01:08:09,256 Você estava certo. 426 01:08:12,292 --> 01:08:14,562 Vou levá-la para Jonas. 427 01:08:15,697 --> 01:08:18,365 Então talvez ele vá mais fácil em mim. 428 01:08:19,634 --> 01:08:21,468 Não seja muito duro com ela. 429 01:08:21,502 --> 01:08:23,605 Os jarros obedecem aos seus mestres. 430 01:08:24,404 --> 01:08:26,340 Ela não teve escolha. 431 01:09:42,784 --> 01:09:44,519 Parar! 432 01:10:08,676 --> 01:10:11,012 Eu não existo mais. 433 01:10:13,781 --> 01:10:17,317 Você não pode simplesmente desistir quando as coisas estão difíceis. 434 01:10:19,352 --> 01:10:21,321 Eles são difíceis para todos nós, 435 01:10:21,923 --> 01:10:23,323 mas ficamos, 436 01:10:25,560 --> 01:10:27,360 e nós ajudamos uns aos outros. 437 01:10:37,304 --> 01:10:38,573 Me siga. 438 01:10:50,918 --> 01:10:51,953 Sentar. 439 01:10:56,023 --> 01:10:59,026 Eu descobri por que não estava acontecendo o que era suposto. 440 01:11:00,460 --> 01:11:04,331 Encontrou um fungo com pigmento laranja. 441 01:11:05,332 --> 01:11:09,003 Eles se juntaram e fez algo novo. 442 01:11:10,805 --> 01:11:13,406 Se uma flor pode mudar seu propósito, 443 01:11:13,908 --> 01:11:15,042 você também pode. 444 01:11:30,758 --> 01:11:31,692 O que? 445 01:11:35,696 --> 01:11:37,532 Posso estudar uma amostra sua? 446 01:12:03,658 --> 01:12:04,592 Camélia? 447 01:12:06,393 --> 01:12:07,562 Camélia? 448 01:12:19,640 --> 01:12:21,341 Veja esta parte aqui. 449 01:12:22,510 --> 01:12:23,945 Ele continua repetindo, 450 01:12:23,978 --> 01:12:26,514 mas não pertence ao seu DNA central. 451 01:12:29,917 --> 01:12:32,053 - O que é? - Está trancado. 452 01:12:32,820 --> 01:12:34,755 Elias não me contou nada. 453 01:12:54,909 --> 01:12:56,978 Eu costumava jogar para Elias quando ele estava trabalhando, 454 01:12:57,011 --> 01:12:59,013 ele disse isso o ajudou a se concentrar. 455 01:12:59,881 --> 01:13:01,916 Ele estava em um laboratório da Citadel. 456 01:13:03,217 --> 01:13:05,920 Com sua tecnologia, isso seria fácil. 457 01:13:05,953 --> 01:13:08,155 Você não gostaria disso na Cidadela. 458 01:13:11,626 --> 01:13:14,095 Elias dizia que a vida lá era como um rio congelado, 459 01:13:14,128 --> 01:13:15,897 a superfície era linda, 460 01:13:17,164 --> 01:13:18,599 mas por baixo... 461 01:13:21,102 --> 01:13:23,537 Todo mundo tenta viver para sempre, 462 01:13:23,571 --> 01:13:25,539 e é uma tristeza e uma vida solitária. 463 01:13:26,240 --> 01:13:27,675 Você morou lá. 464 01:13:29,710 --> 01:13:31,012 Eu vivi para Elias. 465 01:13:34,682 --> 01:13:36,884 Eu o entretive, Eu cuidei dele. 466 01:13:39,587 --> 01:13:41,656 Eu deixei ele cuidar de mim. 467 01:13:45,793 --> 01:13:47,194 Eu o mantive aquecido, 468 01:13:48,095 --> 01:13:49,530 Eu o ajudei a dormir... 469 01:13:57,705 --> 01:13:59,607 Eu fiz tudo o que ele me disse. 470 01:14:54,095 --> 01:14:55,129 Camélia? 471 01:14:57,331 --> 01:14:59,700 Não. Continue jogando. 472 01:15:06,907 --> 01:15:09,610 Aí, aquela última nota, continue jogando isso. 473 01:15:25,359 --> 01:15:26,961 Olhar. 474 01:15:28,863 --> 01:15:31,999 Estes, as sequências de DNA das plantas... 475 01:15:33,634 --> 01:15:36,170 Há tantos, Eu não entendo. 476 01:15:38,272 --> 01:15:39,640 Espere. 477 01:16:19,113 --> 01:16:20,247 Papai! 478 01:16:25,886 --> 01:16:28,823 Eu encontrei a chave para desbloquear as sementes da Cidadela. 479 01:16:29,356 --> 01:16:31,358 Posso torná-los férteis. 480 01:16:32,326 --> 01:16:34,028 Nunca mais passaremos fome. 481 01:16:37,398 --> 01:16:39,233 Então esse era o plano dele: 482 01:16:40,234 --> 01:16:43,370 trocá-los por entrada para a outra Cidadela. 483 01:16:44,271 --> 01:16:46,807 Você precisa para levar Vesper lá amanhã. 484 01:16:47,942 --> 01:16:49,310 - Não. - Véspera. 485 01:16:49,343 --> 01:16:50,845 - Papai. - Você... 486 01:16:50,878 --> 01:16:52,746 Eu não vou deixar você. 487 01:16:52,780 --> 01:16:56,417 Você não entende, a Cidadela será implacável. 488 01:16:56,450 --> 01:17:00,187 Preciso de novos filtros. Temos que ir para o antigo laboratório. 489 01:17:17,138 --> 01:17:19,740 Você não vai acreditar o que estou prestes a fazer. 490 01:18:10,824 --> 01:18:14,128 Estou tão aliviado para finalmente encontrar você, senhorita. 491 01:18:14,161 --> 01:18:15,362 E você é? 492 01:18:17,898 --> 01:18:19,433 Onde estão minhas maneiras? 493 01:18:20,868 --> 01:18:22,736 Meu nome é Jonas. 494 01:18:25,139 --> 01:18:26,740 Eu sou o irmão dele. 495 01:18:31,845 --> 01:18:33,847 Se você voltar comigo, 496 01:18:34,248 --> 01:18:36,383 Posso ajudar você a chegar em casa. 497 01:18:36,417 --> 01:18:39,453 Entramos em contato com a Cidadela, eles estão a caminho. 498 01:18:41,455 --> 01:18:43,791 Ou você está enganado, ou... 499 01:18:47,194 --> 01:18:49,196 Alguém não está dizendo a verdade. 500 01:18:54,068 --> 01:18:58,739 Eu sou a única pessoa nesta área com um transceptor. 501 01:19:00,407 --> 01:19:02,476 Você tem que ter muito cuidado 502 01:19:04,378 --> 01:19:06,180 em quem você confia. 503 01:19:08,048 --> 01:19:09,416 Meu lugar é mais... 504 01:19:10,417 --> 01:19:12,753 apropriado para uma senhora. 505 01:19:13,887 --> 01:19:17,191 É maior e mais confortável. 506 01:19:23,598 --> 01:19:25,266 Não tem cheiro de morte. 507 01:19:29,336 --> 01:19:31,972 Eu irei com você. 508 01:20:10,010 --> 01:20:11,513 Inacreditável! 509 01:20:15,449 --> 01:20:17,351 Você é praticamente humano. 510 01:20:20,421 --> 01:20:23,625 -Um jarro precisa de um mestre. -Eu tenho um. 511 01:20:23,658 --> 01:20:26,493 Não mais, você não. 512 01:21:00,127 --> 01:21:01,529 Você acha que sou estúpido? 513 01:21:10,037 --> 01:21:13,040 Véspera, pare! Pare com isso! Pare com isso! 514 01:21:17,645 --> 01:21:19,446 Não, não, não. 515 01:21:19,480 --> 01:21:21,181 Jonas, não! 516 01:21:26,521 --> 01:21:27,488 Largue isso. 517 01:21:51,178 --> 01:21:53,013 Então é assim que tudo termina. 518 01:22:20,207 --> 01:22:21,975 Eu quero fazer um acordo. 519 01:23:06,286 --> 01:23:08,523 O dono da Camélia era um engenheiro. 520 01:23:11,593 --> 01:23:15,496 Ele escondeu os códigos para desbloquear as sementes dentro de seu DNA. 521 01:23:24,572 --> 01:23:26,508 Posso torná-los férteis. 522 01:23:38,820 --> 01:23:41,488 Nós dois teremos toda a comida que precisamos. 523 01:24:10,518 --> 01:24:12,720 Eu encontrei o jarro você está procurando. 524 01:24:18,826 --> 01:24:21,328 Isso vai misturar com as células das sementes 525 01:24:21,361 --> 01:24:23,463 e mudar seu DNA. 526 01:24:23,497 --> 01:24:24,832 Quanto tempo vai demorar? 527 01:24:58,298 --> 01:24:59,333 Funcionou. 528 01:25:02,637 --> 01:25:05,873 Este pequenino pode mudar toda a nossa vida. 529 01:25:30,632 --> 01:25:32,499 Longe da janela. 530 01:25:55,222 --> 01:25:56,423 Véspera... 531 01:26:27,454 --> 01:26:28,623 Deixe isso. 532 01:27:01,989 --> 01:27:03,591 Não respire. 533 01:27:24,512 --> 01:27:26,480 Eles estarão aqui em breve. 534 01:27:27,414 --> 01:27:28,616 Eu vou me entregar. 535 01:27:29,851 --> 01:27:32,352 É tarde demais para isso. Eles sabem que ajudamos você. 536 01:27:32,385 --> 01:27:33,955 Você e Vesper têm que ir agora. 537 01:27:33,988 --> 01:27:34,822 Não! 538 01:27:35,890 --> 01:27:38,325 - Não vamos deixar você aqui. - Não discuta. 539 01:27:38,358 --> 01:27:40,695 Eu posso comprar você tempo suficiente para escapar. 540 01:27:46,534 --> 01:27:48,335 Olhe para mim. 541 01:27:53,373 --> 01:27:57,044 Você e Camélia devem ir para a Cidadela no sul. 542 01:27:57,078 --> 01:27:58,880 Troque as sementes por segurança. 543 01:27:58,913 --> 01:28:01,616 Não, eu não quero nada disso. 544 01:28:02,617 --> 01:28:04,619 Vou dar-lhes as sementes. 545 01:28:04,652 --> 01:28:06,654 Não funciona assim. 546 01:28:06,687 --> 01:28:08,556 Não vou deixar você aqui. 547 01:28:10,390 --> 01:28:11,559 Véspera. 548 01:28:13,828 --> 01:28:15,462 Que tal isso? 549 01:28:17,131 --> 01:28:18,533 Nós vamos enganá-los. 550 01:28:22,537 --> 01:28:25,640 Você vai se esconder no pântano e eu direi a eles que você se foi, 551 01:28:26,439 --> 01:28:28,609 e quando acabar você pode voltar. 552 01:28:29,777 --> 01:28:33,915 Eu trabalhei para essas pessoas. Eu sei como falar com eles. 553 01:28:36,117 --> 01:28:37,384 Além disso, 554 01:28:38,786 --> 01:28:41,321 como eles podem me machucar mais? 555 01:28:43,558 --> 01:28:45,760 Poderíamos esconder você deles, também. 556 01:28:45,793 --> 01:28:47,028 Aí está. 557 01:28:49,664 --> 01:28:51,498 Essa é uma ótima ideia. 558 01:29:11,118 --> 01:29:13,154 Prometa que você cuidará dela. 559 01:31:58,753 --> 01:32:00,955 Não, não. 560 01:32:00,988 --> 01:32:03,591 Não! Não! 561 01:32:05,026 --> 01:32:09,263 - Desculpe. Vir. - Não! 562 01:32:09,296 --> 01:32:11,766 -Venha aqui. Desculpe. -Não, não! 563 01:32:14,301 --> 01:32:16,303 Não. Não. 564 01:32:16,837 --> 01:32:18,706 Ele sempre estará com você. 565 01:32:20,007 --> 01:32:22,777 Ele sempre estará com você. 566 01:32:22,810 --> 01:32:23,778 Véspera. 567 01:32:25,146 --> 01:32:27,281 Ele nos disse para ir ao seu jardim, 568 01:32:27,314 --> 01:32:30,718 e então quando for seguro vamos para o sul, para a Cidadela. 569 01:32:30,751 --> 01:32:31,685 OK? 570 01:32:32,620 --> 01:32:33,821 Vamos. 571 01:32:35,222 --> 01:32:36,857 Vamos. 572 01:32:59,880 --> 01:33:01,215 Vamos. 573 01:33:05,286 --> 01:33:06,287 Correr. 574 01:33:09,924 --> 01:33:11,792 Não toque na grama vermelha. 575 01:35:46,480 --> 01:35:47,948 Eu irei com você. 576 01:36:10,004 --> 01:36:11,305 Ei! 577 01:37:18,105 --> 01:37:20,240 Eles não vão parar até conseguirem eu. 578 01:37:23,344 --> 01:37:24,445 Não. 579 01:37:24,978 --> 01:37:26,113 Papai disse... 580 01:37:27,114 --> 01:37:28,882 Temos que ficar juntos. 581 01:37:29,617 --> 01:37:31,385 Você não pode simplesmente me deixar. 582 01:37:35,657 --> 01:37:39,126 Vesper, você se lembra o que você disse sobre as sementes? 583 01:37:40,260 --> 01:37:43,631 Como apenas um poderia mudar tudo? 584 01:37:43,665 --> 01:37:45,633 - Não. - Véspera. 585 01:37:45,667 --> 01:37:47,569 - Você não pode fazer isso. - Tudo bem. 586 01:37:47,602 --> 01:37:50,170 Você vem comigo. 587 01:37:50,204 --> 01:37:54,408 Você vai ficar comigo, e é isso! 588 01:37:54,441 --> 01:37:56,944 Você tem que fazer o que eu digo. 589 01:37:57,478 --> 01:38:01,516 É uma ordem, estou ordenando a você, e você vai ficar comigo. 590 01:38:01,549 --> 01:38:04,184 - Véspera... - OK? Vamos. Vamos. 591 01:38:04,218 --> 01:38:05,520 Você vai ficar comigo. 592 01:38:06,420 --> 01:38:09,423 Você vai ficar comigo, OK? 593 01:38:09,456 --> 01:38:13,093 Você vai ficar comigo. Você não vai embora. 594 01:38:13,127 --> 01:38:14,529 Não. Não. 595 01:38:15,262 --> 01:38:17,364 -Por favor. -Véspera. 596 01:38:17,398 --> 01:38:21,034 - Por favor, não me deixe. -Sh. 597 01:38:21,703 --> 01:38:23,505 - Por favor. - Véspera. 598 01:38:24,371 --> 01:38:26,173 - Por favor. - Véspera... 599 01:38:26,206 --> 01:38:27,474 Por favor. 600 01:38:30,645 --> 01:38:33,947 Por favor, fique comigo. 601 01:38:52,366 --> 01:38:54,669 Tenha lindos sonhos.