1
00:00:05,167 --> 00:00:07,127
[Raschiare il cucchiaio]
2
00:00:10,500 --> 00:00:12,500
[Cane che abbaia fuori]
3
00:00:38,626 --> 00:00:41,626
Davvero? Stai avendo
un altro di quei flan?
4
00:00:41,709 --> 00:00:43,209
Ti verrà una diarrea davvero forte
5
00:00:43,292 --> 00:00:44,882
che dovrai implorare pietà.
6
00:00:44,959 --> 00:00:47,079
Ma il mio medico ha detto
Potrei avere fino a otto flan.
7
00:00:47,167 --> 00:00:48,497
Otto flan?
8
00:00:48,584 --> 00:00:49,964
Ovviamente non lo ha detto.
9
00:00:50,042 --> 00:00:52,082
Mangiando tutto ciò,
ti verrà il diabete.
10
00:00:52,167 --> 00:00:53,497
Bene, Paca, questa è la mia dieta.
11
00:00:53,584 --> 00:00:56,634
Guarda questo, gelato senza zucchero.
12
00:00:56,709 --> 00:00:57,669
Meglio del paradiso.
13
00:00:57,751 --> 00:00:59,041
Il dottore ha detto che potevo mangiare
14
00:00:59,125 --> 00:01:01,415
quanto voglio di una sola cosa.
15
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
Sai, potrei scegliere
otto grandi polli.
16
00:01:03,584 --> 00:01:05,044
Prendilo. Li prenderò tutti.
17
00:01:05,125 --> 00:01:07,625
Se bramo otto arance,
beh, li mangerei anch'io.
18
00:01:07,709 --> 00:01:10,749
E se ne ho voglia
avendo otto flan, allora lo farò.
19
00:01:10,834 --> 00:01:13,544
Avrò la mia parte
finché alla fine non cado morto.
20
00:01:13,626 --> 00:01:16,286
Oh, mio signore, perdonala.
La morte è tutto ciò a cui pensa.
21
00:01:16,375 --> 00:01:17,785
Mio Dio, è come un presagio.
22
00:01:17,876 --> 00:01:19,416
Sei così fastidioso.
23
00:01:19,500 --> 00:01:21,210
Questo è perché
Non ho paura di morire, paca,
24
00:01:21,292 --> 00:01:25,382
dopotutto, il giorno in cui morirò,
Sarò proprio come Lola Flores,
25
00:01:25,459 --> 00:01:28,079
perché questa stella
ci mancherà in tutto il mondo.
26
00:01:28,167 --> 00:01:30,787
Eccola di nuovo,
parlando della morte.
27
00:01:30,876 --> 00:01:32,036
Mi dai sui nervi.
28
00:01:32,125 --> 00:01:34,205
"Morto in una vasca da bagno,
ma ancora splendente."
29
00:01:34,292 --> 00:01:35,792
Oh, lo odio così tanto.
30
00:01:35,876 --> 00:01:37,456
Parli sempre della morte.
31
00:01:37,542 --> 00:01:39,542
- Scrivi questo.
- Vai avanti, tesoro.
32
00:01:39,626 --> 00:01:40,786
Sentiamo cosa verrà dopo.
33
00:01:40,876 --> 00:01:43,456
- Quando arriverà il mio momento...
- Oh, mio Dio.
34
00:01:43,542 --> 00:01:46,082
Voglio che le mie ceneri siano sparse
tutto intorno a West Park.
35
00:01:46,167 --> 00:01:48,037
Paca: Non c'è
un posto migliore, amore mio?
36
00:01:48,125 --> 00:01:49,825
Con tutti i milioni che hai guadagnato,
37
00:01:49,918 --> 00:01:50,998
basta comprare il cimitero.
38
00:01:51,083 --> 00:01:52,923
Nel parco ovest. Ma perché?
39
00:01:53,000 --> 00:01:56,250
Perché a West Park,
Una volta ero una prostituta felice
40
00:01:56,334 --> 00:01:58,464
con tutti i miei gay e trans insieme,
41
00:01:58,542 --> 00:02:00,332
con tutti i miei amici
42
00:02:00,417 --> 00:02:03,377
Quindi quando escono tutti
prostitute e affari notturni,
43
00:02:03,459 --> 00:02:06,329
il mio fantasma si mostrerà, volando accanto a loro,
44
00:02:06,417 --> 00:02:11,707
e dirò,
"puttane mie, sono io, veneno."
45
00:02:11,792 --> 00:02:13,172
"Sono Paca il piranha."
46
00:02:13,250 --> 00:02:14,830
"Ti perseguiterò la fica
per tutta l'eternità. Bu."
47
00:02:14,918 --> 00:02:16,288
"Senti la pelle d'oca
nei vostri culi."
48
00:02:16,375 --> 00:02:18,285
Quindi ora all'improvviso
anche tu sei una puttana, eh...
49
00:02:18,375 --> 00:02:19,745
- Stai zitto con queste stronzate.
- Mucca.
50
00:02:19,834 --> 00:02:20,834
No, stai zitto.
51
00:02:20,918 --> 00:02:22,288
La morte è tutto ciò di cui parli.
52
00:02:22,375 --> 00:02:23,745
Va bene, guardiamo questo.
53
00:02:23,834 --> 00:02:25,924
Paça: andiamo. Il nastro
è pronto, stronzo pazzo.
54
00:02:26,000 --> 00:02:27,580
- Cristina: Gioca! Dai.
- Va bene.
55
00:02:27,667 --> 00:02:30,037
Il proprietario di questa cosa
era Tamara la gitana,
56
00:02:30,125 --> 00:02:32,375
uno dei principali intervistati,
mio ottimo amico.
57
00:02:32,459 --> 00:02:33,919
Sì, la conosco anch'io.
58
00:02:34,000 --> 00:02:37,460
Questo è stato il primo
documentario mai realizzato
59
00:02:37,542 --> 00:02:39,582
che parla di noi travestiti.
60
00:02:39,667 --> 00:02:41,327
- Paca, sono "donne trans".
- Guarda, è nacha.
61
00:02:41,417 --> 00:02:43,457
Sì, ma a quei tempi,
eravamo travestiti.
62
00:02:43,542 --> 00:02:45,632
Non importa quante nuove generazioni,
63
00:02:45,709 --> 00:02:47,959
erano pionieri,
come nel selvaggio west.
64
00:02:48,042 --> 00:02:51,332
Uh. Tutta merda
ne abbiamo passate, tesoro,
65
00:02:51,417 --> 00:02:53,327
grazie a Dio non lo fai
devo attraversarlo.
66
00:02:53,417 --> 00:02:56,747
Guarda, guarda, quei piccoli, piccoli
tette ormonali, così carine.
67
00:02:56,834 --> 00:02:58,084
Si fa la ceretta al viso e tutto il resto.
68
00:02:58,167 --> 00:02:59,537
Ti piace questo, vero,
69
00:02:59,626 --> 00:03:01,746
per imparare tutte le cose che facciamo?
70
00:03:01,834 --> 00:03:04,674
Sì, guarda quello.
71
00:03:04,751 --> 00:03:06,751
[Parlando spagnolo]
72
00:03:29,918 --> 00:03:32,828
[Musica in riproduzione]
73
00:04:20,125 --> 00:04:21,455
Annunciatore: Loro sono ancora
devo contare i voti,
74
00:04:21,542 --> 00:04:23,042
ma così com'è,
75
00:04:23,125 --> 00:04:25,285
c'è un piccolo vantaggio
per il repubblicano.
76
00:04:25,375 --> 00:04:26,875
C'è una differenza da tre a sei punti
77
00:04:26,959 --> 00:04:28,499
a favore di Clinton
78
00:04:28,584 --> 00:04:30,924
in un altro sondaggio presentato
dal partito repubblicano.
79
00:04:31,000 --> 00:04:32,380
Sempre in generale, i sondaggi indicano
80
00:04:32,459 --> 00:04:36,329
quella Clinton
ora ha il 47,2% dei voti,
81
00:04:36,417 --> 00:04:39,077
e Trump ha il 44,7%,
82
00:04:39,167 --> 00:04:42,787
che le pone tre punti
davanti alla sua rivale repubblicana.
83
00:04:42,876 --> 00:04:44,496
Aiuto, Anna! Aiutaci!
84
00:04:44,584 --> 00:04:46,464
- Dio mio! Quello che è successo?
- Ana!
85
00:04:46,542 --> 00:04:47,882
[Svenimento] Dimmi cosa è successo.
86
00:04:47,959 --> 00:04:49,709
[Svenimento] Non lo so.
L'ho trovata così.
87
00:04:51,500 --> 00:04:52,920
Quello che è successo?
88
00:04:53,000 --> 00:04:54,040
Non ho fatto niente.
89
00:04:54,125 --> 00:04:56,495
Cristina! Cristina!
90
00:04:56,584 --> 00:04:57,794
Oh, Cristina!
91
00:04:57,876 --> 00:04:59,666
Chiama subito un'ambulanza!
92
00:04:59,751 --> 00:05:01,671
- Non ho il cellulare.
- Cristina!
93
00:05:01,751 --> 00:05:03,711
Mihai, qual è il numero dell'appartamento?
94
00:05:03,792 --> 00:05:05,172
Secondo piano a.
95
00:05:05,250 --> 00:05:06,380
Per favore, devi aiutarci.
96
00:05:06,459 --> 00:05:07,789
C'è una donna priva di sensi qui.
97
00:05:07,876 --> 00:05:09,456
C'è molto sangue sul pavimento,
98
00:05:09,542 --> 00:05:11,922
non risponde a nulla, per favore!
99
00:05:12,000 --> 00:05:12,960
Mihai: Svegliati, Cristina.
100
00:05:13,042 --> 00:05:14,582
Svegliati, Cristina, per favore.
101
00:05:14,667 --> 00:05:16,327
Ana: Non si sveglierà.
102
00:05:16,417 --> 00:05:18,787
- Cristina, per favore resta con me.
- Fanculo.
103
00:05:20,751 --> 00:05:21,961
Ana: Oh, per favore...
104
00:05:25,125 --> 00:05:26,665
Cristina!
[Sirena in avvicinamento]
105
00:05:26,751 --> 00:05:27,831
Cristina!
106
00:05:32,542 --> 00:05:35,252
[Chiacchiere sui dispacci]
107
00:05:35,334 --> 00:05:37,544
- Ciao. Amico o famiglia?
- Ana: Sì, sì, sì, sì.
108
00:05:37,626 --> 00:05:39,416
- Sai cosa è successo?
- No, non lo so.
109
00:05:39,500 --> 00:05:40,830
Soffre
da qualche allergia? Fidanzato!
110
00:05:40,918 --> 00:05:42,208
- No, non lo fa.
- NO?
111
00:05:42,292 --> 00:05:43,542
Il suo polso è debole, molto debole.
112
00:05:43,626 --> 00:05:44,786
- Saturazione?
-85.
113
00:05:44,876 --> 00:05:46,456
Dobbiamo sopprimerla.
Dai.
114
00:05:46,542 --> 00:05:47,832
- Cosa c'è che non va in lei?
- Qui.
115
00:05:47,918 --> 00:05:50,248
- Attento, attento.
- Mettila giù. Perfetto.
116
00:05:50,334 --> 00:05:52,254
- Molto bene, ragazzi.
- Pablo? Dov'è Pablo?
117
00:05:52,334 --> 00:05:54,254
Pablo, puoi provare?
e tenerle la flebo...
118
00:05:54,334 --> 00:05:55,834
- Va bene.
- Mentre sistemiamo il suo tratto?
119
00:05:55,918 --> 00:05:57,458
Sedazione per intubazione, va bene?
120
00:05:57,542 --> 00:05:59,002
Pronto.
La sto monitorando io stesso.
121
00:05:59,083 --> 00:06:01,133
Sì, va bene. Cosa sta facendo?
C'è qualcosa...
122
00:06:01,209 --> 00:06:03,419
- Ci sono un sacco di pillole.
- Cosa sono quelli? Qualcuno lo sa?
123
00:06:03,500 --> 00:06:05,000
Come posso sapere cosa sta facendo?
124
00:06:05,083 --> 00:06:06,253
Prende sempre pillole e merda,
125
00:06:06,334 --> 00:06:07,794
ma non chiedo mai cosa fossero.
126
00:06:07,876 --> 00:06:09,166
- Pablo, quando sei pronto.
- Facciamolo adesso.
127
00:06:09,250 --> 00:06:10,420
- Eccoci qui.
-Va bene, pronto?
128
00:06:10,500 --> 00:06:12,290
Terrò io il tubo, va bene?
129
00:06:12,375 --> 00:06:13,785
Prendilo dall'altra parte.
130
00:06:13,876 --> 00:06:15,786
- Contare fino a tre.
- 1, 2...
131
00:06:15,876 --> 00:06:17,706
- Pablo: 3!
- Andiamo.
132
00:06:17,792 --> 00:06:19,832
Togliti di mezzo questa cosa.
133
00:06:26,834 --> 00:06:30,634
[Sirena che si allontana]
134
00:06:32,792 --> 00:06:34,082
[Suono del clacson]
135
00:06:34,167 --> 00:06:37,377
- [Riproduzione musicale]
- [Voce chiacchiericcio]
136
00:06:37,459 --> 00:06:39,419
[Ronzio del registratore di cassa]
137
00:06:43,667 --> 00:06:45,667
- Valeria: Scusami. CIAO.
- Come posso aiutarti?
138
00:06:45,751 --> 00:06:48,831
Sto cercando libri su
la transizione alla democrazia.
139
00:06:48,918 --> 00:06:51,708
Riguarda la nudità o l'era erotica?
140
00:06:51,792 --> 00:06:53,922
Abbiamo la nudità di una nazione.
141
00:06:54,000 --> 00:06:56,170
Ed ecco il cinema erotico.
142
00:06:56,250 --> 00:06:57,830
Cronache sentimentali della transizione,
143
00:06:57,918 --> 00:07:00,458
con Susana Estrada in copertina.
144
00:07:00,542 --> 00:07:02,382
E a parte quello di Rosa Villacastín,
145
00:07:02,459 --> 00:07:04,499
tutto il resto è scritto da uomini,
146
00:07:04,584 --> 00:07:08,464
quindi puoi immaginare il contenuto
non è affatto intelligente.
147
00:07:08,542 --> 00:07:10,422
[Ridacchia] Grazie mille.
148
00:07:10,500 --> 00:07:12,080
Nessun problema, ragazza.
149
00:07:12,167 --> 00:07:16,127
Ok, non voglio essere invadente, ma...
150
00:07:16,209 --> 00:07:18,629
Ma tu sei Valeria Vegas, vero?
151
00:07:18,709 --> 00:07:20,669
Uh... [ridacchia] Sì.
152
00:07:20,751 --> 00:07:22,961
OH. Lo sapevo e basta, lo giuro.
153
00:07:23,042 --> 00:07:24,962
Non hai idea di quanto ti ammiro.
154
00:07:25,042 --> 00:07:28,382
Mio Dio, e quel libro, assolutamente
mi è piaciuto molto quello su veneno.
155
00:07:28,459 --> 00:07:30,079
- Sul serio?
- SÌ.
156
00:07:30,167 --> 00:07:33,537
In realtà intendo Cristina
non ha mai avuto senso per me.
157
00:07:33,626 --> 00:07:36,576
Non sono mai stato un grande fan
di lei come modello,
158
00:07:36,667 --> 00:07:39,287
perché sì, lo capisco
è davvero divertente e tutto il resto,
159
00:07:39,375 --> 00:07:41,075
ma... ma sentivo che lo era
160
00:07:41,167 --> 00:07:43,457
quella donna trans molto stereotipata
161
00:07:43,542 --> 00:07:46,752
ossessionato dal suo aspetto
e volevo solo integrarmi
162
00:07:46,834 --> 00:07:49,214
lo schema binario
di una donna cisgender. Giusto?
163
00:07:49,292 --> 00:07:52,752
Ma poi, dopo aver letto il tuo libro,
Me ne sono reso conto
164
00:07:52,834 --> 00:07:54,964
che in realtà lei... lei ha aperto la strada
165
00:07:55,042 --> 00:07:56,832
per poter gestire le cose, giusto?
166
00:07:56,918 --> 00:07:59,458
[Sospira] Hai assolutamente ragione,
167
00:07:59,542 --> 00:08:02,082
e mi piace davvero sentirtelo dire.
168
00:08:02,167 --> 00:08:04,417
Sei qui per preparare qualcosa di nuovo?
169
00:08:04,500 --> 00:08:07,580
[Sospira] Beh, ci sto provando.
170
00:08:07,667 --> 00:08:09,827
E di cosa si tratta?
Se vuoi dirmelo,
171
00:08:09,918 --> 00:08:11,918
Potrei doverti tormentare
con tutte le mie domande,
172
00:08:12,000 --> 00:08:14,880
ed è solo che sono un pettegolo
topo di biblioteca, sai?
173
00:08:14,959 --> 00:08:18,079
[Ridacchia] Non lo so davvero.
174
00:08:18,167 --> 00:08:19,917
Sono venuto qui in cerca di ispirazione.
175
00:08:20,000 --> 00:08:22,540
Bene, tesoro, sfoglia
un po' in giro per il negozio,
176
00:08:22,626 --> 00:08:25,206
e ne sono sicuro
nel momento meno atteso,
177
00:08:25,292 --> 00:08:26,712
succederà qualcosa.
178
00:08:26,792 --> 00:08:27,792
Grazie.
179
00:08:35,667 --> 00:08:36,627
[Suona il cellulare]
180
00:08:56,500 --> 00:08:59,330
Buongiorno a tutti.
Oggi è il 5 novembre 2016,
181
00:08:59,417 --> 00:09:02,247
e questo è il numero uno
artista classificato tra i primi 40.
182
00:09:02,334 --> 00:09:04,424
♪ Hoy me pregunto
quello che sarà di te ♪
183
00:09:04,500 --> 00:09:05,960
[Chiacchiere ospedaliere sovrapposte]
184
00:09:06,042 --> 00:09:09,792
♪ Te tuve cerca
e adesso sei così bello ♪
185
00:09:09,876 --> 00:09:14,626
♪ ma proibisco di registrar
lo nostro è impossibile ♪
186
00:09:14,709 --> 00:09:17,459
♪ è impossibile ♪
187
00:09:17,542 --> 00:09:21,332
♪ no, perdono
sé que te perdí... ♪
188
00:09:21,417 --> 00:09:23,707
Devono spegnere la musica.
189
00:09:23,792 --> 00:09:25,422
Per favore, cerca di calmarti.
190
00:09:25,500 --> 00:09:27,170
Questo è così irrispettoso.
191
00:09:27,250 --> 00:09:30,500
Calmati, Maritére.
Non vogliamo problemi.
192
00:09:30,584 --> 00:09:31,754
[Silenzio]
193
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
[La porta si apre]
194
00:09:37,626 --> 00:09:39,166
Potresti entrare adesso.
195
00:09:39,250 --> 00:09:41,710
Sì, e come sta... come sta Joselito?
196
00:09:41,792 --> 00:09:43,042
- Cristina?
- SÌ.
197
00:09:43,125 --> 00:09:45,035
È ancora in coma, ma è stabile.
198
00:09:48,375 --> 00:09:51,825
- [Il monitor emette un segnale acustico]
- [Svenire] ♪ por la calle ♪
199
00:09:51,918 --> 00:09:55,538
♪ che sei solo lui
fedele al vento ♪
200
00:09:55,626 --> 00:09:58,076
♪ Lo stesso
non ce n'è mai stato bisogno ♪
201
00:09:58,167 --> 00:09:59,917
♪ per alzarti la gonna ♪
202
00:10:00,000 --> 00:10:03,210
♪ a giorni alterni ♪
203
00:10:03,292 --> 00:10:05,712
[Cancella]
♪ come osi tornare ♪
204
00:10:05,792 --> 00:10:07,212
♪ ohh ♪
205
00:10:07,292 --> 00:10:10,712
♪ per dargli vita
a ciò che era morto ♪
206
00:10:10,792 --> 00:10:13,672
♪ Solitudine
Mi aveva trattato bene ♪
207
00:10:13,751 --> 00:10:18,251
♪ e tu non sei chi
rivendicare diritti ♪
208
00:10:18,334 --> 00:10:20,884
♪ come osi tornare ♪
209
00:10:20,959 --> 00:10:22,419
♪ ohh ♪
210
00:10:22,500 --> 00:10:26,210
♪ e alle tue ceneri
trasformarsi in Fuoco ♪
211
00:10:26,292 --> 00:10:28,462
♪ oggi vedo cadere le mie bugie ♪
212
00:10:28,542 --> 00:10:30,422
♪ Che non è vero
que te olvidé ♪
213
00:10:30,500 --> 00:10:31,880
♪ come atreves a voltar ♪
214
00:10:31,959 --> 00:10:33,209
- [La musica si ferma]
- [Il monitor emette un segnale acustico]
215
00:10:33,292 --> 00:10:34,882
Ehi, scusami. Mi scusi.
216
00:10:34,959 --> 00:10:36,129
Non puoi fare foto qui.
217
00:10:36,209 --> 00:10:37,829
Perché no?
218
00:10:37,918 --> 00:10:39,748
Perché non puoi. EHI!
219
00:10:39,834 --> 00:10:41,334
Smettila. Tsk! Fermati adesso.
220
00:10:41,417 --> 00:10:43,627
E' mio fratello. posso prendere
tutte le foto che voglio.
221
00:10:43,709 --> 00:10:45,289
- Dai. Smettila, là.
- È tua sorella,
222
00:10:45,375 --> 00:10:47,075
e mi dispiace, ma non puoi fare foto.
223
00:10:47,167 --> 00:10:48,917
- Capisci?
- Lascia cadere il cellulare.
224
00:10:49,000 --> 00:10:50,670
- Ehi, levati di dosso!
- Per favore, calmatevi tutti.
225
00:10:50,751 --> 00:10:53,001
Shh! Abbi delle buone maniere,
e stai zitto.
226
00:10:53,083 --> 00:10:54,963
- Per favore, devi uscire.
- Non urlare.
227
00:10:55,042 --> 00:10:56,462
Non toccare mia sorella, ok?
228
00:10:56,542 --> 00:10:58,462
Questo è abbastanza. Sì
devo lasciare questa stanza
229
00:10:58,542 --> 00:11:00,292
- No, no, no.
- Non puoi dirci di andarcene!
230
00:11:00,375 --> 00:11:03,575
Bene, bene.
Chiamerò la sicurezza.
231
00:11:03,667 --> 00:11:06,537
Vai a chiamare chi vuoi.
Solo non osare toccarla.
232
00:11:08,459 --> 00:11:09,829
Maritére: Così ridicolo.
233
00:11:22,209 --> 00:11:24,169
[Il cellulare ronza]
234
00:11:37,209 --> 00:11:39,579
Paca: Asunción,
come ti senti?
235
00:11:39,667 --> 00:11:41,167
Molto bene.
236
00:11:44,542 --> 00:11:45,712
[La porta si apre]
237
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
[La porta si chiude]
238
00:11:51,209 --> 00:11:52,169
Come stai?
239
00:11:52,250 --> 00:11:53,250
Sto bene.
240
00:11:55,918 --> 00:11:56,878
Paca...
241
00:11:58,209 --> 00:11:59,579
Le infermiere hanno detto che sei andato
242
00:11:59,667 --> 00:12:01,997
di nuovo nella stanza di Asunción
per farle nuovamente visita.
243
00:12:02,083 --> 00:12:03,633
Mi dispiace molto per lei, signore.
244
00:12:03,709 --> 00:12:05,539
E quello lo spendi
molto tempo lì dentro.
245
00:12:05,626 --> 00:12:07,416
È così sola,
e nessuno viene a trovarci.
246
00:12:07,500 --> 00:12:08,880
Ma è proprio questo il tuo lavoro, Paca,
247
00:12:08,959 --> 00:12:11,289
sta essenzialmente facendo pulizia.
248
00:12:11,375 --> 00:12:12,875
Beh, faccio un buon lavoro, vero?
249
00:12:12,959 --> 00:12:15,379
Certo, ma non vieni pagato
per la cura degli anziani,
250
00:12:15,459 --> 00:12:17,039
perché è a questo che servono le infermiere,
251
00:12:17,125 --> 00:12:19,205
e fanno un ottimo lavoro, comunque.
252
00:12:19,292 --> 00:12:20,252
Bene.
253
00:12:22,292 --> 00:12:25,882
E, per favore,
cambiare le lenzuola nel 115?
254
00:12:25,959 --> 00:12:28,249
L'uomo in quella stanza
è appena morto.
255
00:12:28,334 --> 00:12:30,834
Stanza 115? Sto arrivando adesso.
256
00:12:30,918 --> 00:12:32,918
[La porta si apre]
257
00:12:33,000 --> 00:12:33,960
Che peccato.
258
00:12:34,042 --> 00:12:35,332
- [La porta si chiude]
- [Bip]
259
00:12:35,417 --> 00:12:39,207
Paca, chiamami al più presto
appena ricevi questo, per favore.
260
00:12:39,292 --> 00:12:41,712
[Sospira] Riguarda Cristina.
È importante.
261
00:12:41,792 --> 00:12:44,752
Non so cosa sia successo
ma... richiamami, per favore.
262
00:12:44,834 --> 00:12:46,334
Rocio: Niente di tutto questo ha senso.
263
00:12:46,417 --> 00:12:47,787
Ho detto che non può, signora.
264
00:12:47,876 --> 00:12:49,496
Maricarmen: C'è
qualcosa di strano, sai?
265
00:12:49,584 --> 00:12:51,044
C'è qualcosa di strano.
266
00:12:51,125 --> 00:12:53,205
Per favore, dovete andarvene tutti
l'ospedale in questo momento.
267
00:12:53,292 --> 00:12:54,632
Non andremo da nessuna parte.
268
00:12:54,709 --> 00:12:56,459
Dobbiamo stare con nostro fratello.
269
00:12:56,542 --> 00:12:57,832
Perché non riesci a capirlo?
270
00:12:57,918 --> 00:13:00,038
Dovrai andare a prendere l'ordinanza del giudice.
271
00:13:00,125 --> 00:13:01,915
Di cosa stai parlando, ragazza?
272
00:13:02,000 --> 00:13:04,420
Ti farò causa per questo e...
assicurati di perdere tutto.
273
00:13:04,500 --> 00:13:05,630
Andare avanti. Provalo.
274
00:13:05,709 --> 00:13:07,039
E non osare urlare contro di me.
275
00:13:07,125 --> 00:13:08,705
Non alzare la voce.
276
00:13:08,792 --> 00:13:10,632
Veniamo direttamente da Adra,
direttamente da Adra.
277
00:13:10,709 --> 00:13:11,919
Questo comportamento è inaccettabile.
278
00:13:12,000 --> 00:13:13,670
- [Il monitor emette un segnale acustico]
- [La discussione continua]
279
00:13:13,751 --> 00:13:15,211
- Siamo la sua famiglia.
- Perché sai una cosa?
280
00:13:15,292 --> 00:13:16,332
Questa donna è stata qui
281
00:13:16,417 --> 00:13:17,577
per tentativi di suicidio più volte.
282
00:13:17,667 --> 00:13:19,167
- Stai mentendo.
- E nessuno di voi
283
00:13:19,250 --> 00:13:21,790
ha mai mostrato il tuo volto
qui prima, nemmeno una volta.
284
00:13:21,876 --> 00:13:23,536
Non starò qui
285
00:13:23,626 --> 00:13:25,456
e ascoltarti
parlare così di mio fratello!
286
00:13:25,542 --> 00:13:27,172
- Non hai cuore!
- Esattamente!
287
00:13:27,250 --> 00:13:28,330
Non lasceremo mio fratello solo.
288
00:13:28,417 --> 00:13:29,957
Sei la signora dei libri?
289
00:13:30,042 --> 00:13:31,382
Eh sì.
290
00:13:31,459 --> 00:13:34,249
- No, scendi di sotto.
- Devo chiederti di andartene.
291
00:13:34,334 --> 00:13:36,214
Vai alle padelle e alla caffetteria aziendale,
292
00:13:36,292 --> 00:13:37,252
e aspettami lì.
293
00:13:37,334 --> 00:13:39,084
Paco, porta il bambino con te,
294
00:13:39,167 --> 00:13:41,877
- e non rispondere a nessuna chiamata.
- Ti aspetteremo lì.
295
00:13:41,959 --> 00:13:44,039
- Mio Dio. Questo è scandaloso.
- Venga con me. Venga con me.
296
00:13:44,125 --> 00:13:46,415
- Per favore, devi andartene anche tu.
- Lo so. Ti ho sentito.
297
00:13:46,500 --> 00:13:48,250
La mia macchina è rotta
nel parcheggio, idiota.
298
00:13:48,334 --> 00:13:49,964
Vai a pranzare
con i tuoi amici, visto che è così
299
00:13:50,042 --> 00:13:51,502
- cosa vuoi veramente fare.
- Per favore, signora.
300
00:13:51,584 --> 00:13:52,634
Non lo stavi dicendo ai tuoi amici?
301
00:13:52,709 --> 00:13:54,129
volevi andare a fare una pausa pranzo?
302
00:13:54,209 --> 00:13:55,459
- Shh. Calmati.
- Allora vai e basta.
303
00:13:55,542 --> 00:13:56,502
- Sei uno stronzo.
- Basta.
304
00:13:56,584 --> 00:13:57,544
- Dai.
- Per favore, vai.
305
00:13:57,626 --> 00:13:58,786
Dai. Non possiamo essere qui.
306
00:13:58,876 --> 00:13:59,786
Ma cosa è successo?
307
00:13:59,876 --> 00:14:02,246
OH. Mio fratello è in coma,
308
00:14:02,334 --> 00:14:03,384
come una verdura. Dai.
309
00:14:03,459 --> 00:14:05,419
Dio mio.
310
00:14:05,500 --> 00:14:06,960
Penso che sia a causa del libro,
311
00:14:07,042 --> 00:14:09,422
e tu lo sai
meglio di chiunque altro.
312
00:14:09,500 --> 00:14:10,920
Stava con persone importanti.
313
00:14:11,000 --> 00:14:12,420
Ma non sono menzionati nel libro.
314
00:14:12,500 --> 00:14:14,790
I loro nomi non vengono nemmeno forniti.
315
00:14:14,876 --> 00:14:16,876
No, per favore, non ci posso credere
ma cosa è successo?
316
00:14:16,959 --> 00:14:18,749
- No, non qui. Andiamo.
- Cosa hanno detto?
317
00:14:18,834 --> 00:14:21,134
Non possiamo parlare qui.
Non lo capisci? Va bene.
318
00:14:21,209 --> 00:14:23,709
Dimmi, c'era qualcuno con lei?
319
00:14:23,792 --> 00:14:25,962
Vive da sola o con qualcuno?
320
00:14:26,042 --> 00:14:28,002
Viveva con il suo ragazzo.
321
00:14:28,083 --> 00:14:30,713
Eh? Aspettare.
C'era un fidanzato?
322
00:14:35,167 --> 00:14:37,247
Ehi, ehi, ehi, ehi,
cosa sta succedendo qui? Eh?
323
00:14:37,334 --> 00:14:40,044
Cosa sta succedendo? Oh, Valeria.
324
00:14:40,125 --> 00:14:41,415
Cosa stai facendo qui?
325
00:14:41,500 --> 00:14:43,380
- Chi è questo?
- Lui è Carlos, il vicino.
326
00:14:43,459 --> 00:14:45,419
Lei è Maricarmen, la sorella di Cristina.
327
00:14:45,500 --> 00:14:46,750
- Piacere di conoscerti.
- [Bussando alla porta]
328
00:14:46,834 --> 00:14:47,794
Sono cebollina.
329
00:14:47,876 --> 00:14:49,206
Mi scusi?
330
00:14:49,292 --> 00:14:50,922
Mi chiamano così, cebollina, cebo.
331
00:14:51,000 --> 00:14:52,130
E' solo un soprannome.
332
00:14:53,667 --> 00:14:55,287
Sai cosa è successo a mio fratello?
333
00:14:55,375 --> 00:14:56,915
No, non ne ho idea.
Stavo dormendo.
334
00:14:57,000 --> 00:14:59,750
Sono rimasto alzato fino a tardi, quindi non so niente.
335
00:14:59,834 --> 00:15:01,714
Ma poi mi sono svegliato...
336
00:15:03,167 --> 00:15:05,827
E ho assistito a una simile odissea.
337
00:15:05,918 --> 00:15:08,078
Non hai idea della follia
litigi che avevano lì,
338
00:15:08,167 --> 00:15:09,667
il rumore che i vicini
ha dovuto sopportare.
339
00:15:09,751 --> 00:15:11,251
Che combattimento?
Di cosa stai parlando.
340
00:15:11,334 --> 00:15:12,834
Mihai e Cristina.
341
00:15:12,918 --> 00:15:14,918
Erano molto violenti
quindi abbiamo avuto la polizia
342
00:15:15,000 --> 00:15:16,540
venire giorno e notte, tutti i giorni.
343
00:15:16,626 --> 00:15:18,326
Quindi qui lo sanno tutti, e dov'è?
344
00:15:18,417 --> 00:15:19,827
Perché ho bisogno di parlargli.
345
00:15:19,918 --> 00:15:21,708
Ascolta, lascia che ti dica una cosa.
346
00:15:21,792 --> 00:15:23,502
Conosco molto bene questo ragazzo,
347
00:15:23,584 --> 00:15:26,424
e so che non è un assassino, ma...
348
00:15:27,667 --> 00:15:29,127
E' coinvolto in qualche modo.
349
00:15:29,209 --> 00:15:30,329
Ma dove posso trovarlo?
350
00:15:30,417 --> 00:15:31,877
Devo parlare con questo ragazzo adesso.
351
00:15:31,959 --> 00:15:33,459
Deve essere dentro, immagino.
352
00:15:33,542 --> 00:15:35,042
E' disoccupato
e non fa niente tutto il giorno.
353
00:15:35,125 --> 00:15:36,325
Deve essere lì.
354
00:15:36,417 --> 00:15:38,077
Semplicemente non vuole aprirsi.
355
00:15:39,375 --> 00:15:40,785
Mihai.
356
00:15:40,876 --> 00:15:41,876
Non c'è nessuno lì dentro.
357
00:15:41,959 --> 00:15:43,539
Abbiamo bussato e nessuno ha risposto.
358
00:15:43,626 --> 00:15:45,746
E' lì.
Ti sto dicendo che è lì.
359
00:15:45,834 --> 00:15:47,254
Aprire! E' cebo.
360
00:15:49,334 --> 00:15:51,044
Dai. Apri, stronzo!
361
00:15:51,125 --> 00:15:52,825
[Blocco che gira]
362
00:15:52,918 --> 00:15:54,788
Vedi adesso?
363
00:15:54,876 --> 00:15:56,916
Eh? Perché non hai risposto?
364
00:15:57,000 --> 00:15:59,920
Valeria: Ciao, Michele.
Possiamo entrare?
365
00:16:00,042 --> 00:16:01,042
Sì, sì, certo.
366
00:16:01,125 --> 00:16:02,075
Entriamo.
367
00:16:02,167 --> 00:16:03,127
- Vai avanti.
- Va bene.
368
00:16:04,500 --> 00:16:06,460
Perché non hai aperto la porta prima?
369
00:16:06,542 --> 00:16:08,672
Stavo facendo un pisolino, tutto qui.
370
00:16:14,876 --> 00:16:16,456
Tutto il suo sangue è ancora lì.
371
00:16:16,542 --> 00:16:18,792
Non l'ho ripulito.
372
00:16:20,375 --> 00:16:21,955
[Prende la sigaretta]
373
00:16:22,042 --> 00:16:23,172
Mihai...
374
00:16:25,417 --> 00:16:27,247
Per favore, dicci cosa è successo qui.
375
00:16:28,626 --> 00:16:30,456
Non so cosa sia successo.
376
00:16:31,876 --> 00:16:33,576
ero fuori,
377
00:16:33,667 --> 00:16:37,997
e quando sono entrato,
Ho visto Cristina sanguinare.
378
00:16:38,083 --> 00:16:39,673
Non so cosa sia successo.
379
00:16:39,751 --> 00:16:41,291
Ma tu sei il fidanzato, vero?
380
00:16:41,375 --> 00:16:43,285
Come puoi non saperlo
se sei il fidanzato?
381
00:16:43,375 --> 00:16:44,955
Se non lo sei, perché sei qui, eh?
382
00:16:45,042 --> 00:16:46,752
Vivo qui.
383
00:16:46,834 --> 00:16:47,964
Mi occupo della casa.
384
00:16:48,042 --> 00:16:49,752
Valeria, sa che lo faccio.
385
00:16:51,667 --> 00:16:52,827
Il suo telefono, dov'è?
386
00:16:57,792 --> 00:16:59,632
Ebbene, l'ha venduto.
387
00:16:59,709 --> 00:17:01,709
Diglielo.
388
00:17:01,792 --> 00:17:06,462
Ho dovuto portarlo al negozio dell'usato
389
00:17:06,542 --> 00:17:08,132
dietro l'angolo...
390
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
Perché avevo bisogno di comprare del cibo.
391
00:17:11,584 --> 00:17:13,084
Dio mio.
392
00:17:13,167 --> 00:17:14,127
Ti droghi?
393
00:17:14,209 --> 00:17:16,419
No, non faccio uso di droghe.
394
00:17:16,500 --> 00:17:17,960
- Sono un mucchio di stronzate.
- Eh?
395
00:17:18,042 --> 00:17:19,712
Che succede qui, Cebo?
396
00:17:21,209 --> 00:17:24,079
Mihai, cosa è successo?
397
00:17:24,167 --> 00:17:26,167
Ditecelo e basta. Va bene.
398
00:17:28,751 --> 00:17:30,881
Immagino che abbia avuto un incidente.
399
00:17:30,959 --> 00:17:36,789
Cristina beve troppo
e prende un sacco di pillole.
400
00:17:36,876 --> 00:17:39,536
Non lo so.
Ho parlato con la polizia oggi.
401
00:17:39,626 --> 00:17:41,746
E' vero. Lo era
proprio alla stazione di polizia
402
00:17:41,834 --> 00:17:43,834
tutto stamattina.
Questa è la verità, lo giuro.
403
00:17:43,918 --> 00:17:48,128
Quando ho trovato Cristina sanguinante,
Sono andato da Ana.
404
00:17:48,209 --> 00:17:49,959
Chi è Ana?
405
00:17:50,042 --> 00:17:53,292
La ragazza giù dal bar.
406
00:17:53,375 --> 00:17:55,375
Beh, Mikey è appena sbucato dal nulla,
407
00:17:55,459 --> 00:17:56,999
dicendomi che Cristina non stava bene.
408
00:17:57,083 --> 00:17:58,633
Ma hai visto davvero mio fratello?
409
00:17:58,709 --> 00:18:00,669
- Scusa?
- Intende Cristina.
410
00:18:00,751 --> 00:18:02,711
Lo chiamo sempre "fratello"
perché ci sono abituato,
411
00:18:02,792 --> 00:18:04,292
e gli va bene così.
412
00:18:04,375 --> 00:18:06,955
Ha lasciato me e tutto il resto
della famiglia lo chiamano così.
413
00:18:07,042 --> 00:18:09,712
Ehi, ascolta. L'ho vista solo
per alcuni minuti.
414
00:18:09,792 --> 00:18:12,212
Sono andato a casa sua,
ed era priva di sensi,
415
00:18:12,292 --> 00:18:13,832
e ho chiamato l'ambulanza.
416
00:18:13,918 --> 00:18:15,958
Sembrava che avesse sbattuto la testa.
417
00:18:16,042 --> 00:18:18,132
- Di cosa stai parlando?
- Aveva una ferita alla testa.
418
00:18:18,209 --> 00:18:20,749
Cadeva sempre.
Aveva dei lividi,
419
00:18:20,834 --> 00:18:22,384
ma questa volta c'era...
420
00:18:23,500 --> 00:18:24,750
Sangue ovunque.
421
00:18:24,834 --> 00:18:27,384
Penso che fosse molto ubriaca.
422
00:18:27,459 --> 00:18:29,999
Sì, giusto.
Mio fratello non è mai stato un bevitore.
423
00:18:30,083 --> 00:18:31,753
Non lo sapevi?
424
00:18:31,834 --> 00:18:33,134
Dammi un caffè. Fretta.
425
00:18:33,209 --> 00:18:34,629
Vuoi qualcosa?
426
00:18:34,709 --> 00:18:36,209
No grazie.
427
00:18:36,292 --> 00:18:37,252
[La sedia scricchiola]
428
00:18:39,959 --> 00:18:41,959
Ascoltami.
429
00:18:42,042 --> 00:18:44,002
Dobbiamo sporgere denuncia.
430
00:18:46,083 --> 00:18:47,083
Contro chi?
431
00:18:47,167 --> 00:18:49,417
Innanzitutto l’ospedale
432
00:18:49,500 --> 00:18:50,920
perché so che nascondono delle cose,
433
00:18:51,000 --> 00:18:53,500
ma questo è importante.
Devi essere tu a farlo.
434
00:18:53,584 --> 00:18:56,174
Uh, Maricarmen,
435
00:18:56,250 --> 00:18:58,880
perché dovrei sporgere denuncia?
contro l'ospedale?
436
00:18:58,959 --> 00:19:01,709
Non so come spiegarlo, ma...
437
00:19:01,792 --> 00:19:04,542
Ne ho affrontati alcuni
persone molto importanti in Spagna.
438
00:19:04,626 --> 00:19:06,126
Il mio nome è su tutti i loro file.
439
00:19:06,209 --> 00:19:08,419
non ho paura di loro,
e loro lo sanno,
440
00:19:08,500 --> 00:19:10,330
ma se sono io a sporgere denuncia,
441
00:19:10,417 --> 00:19:12,707
sarebbe assolutamente inutile.
442
00:19:12,792 --> 00:19:14,082
[Sospira]
443
00:19:14,167 --> 00:19:17,707
Non vedo il motivo di denunciare l'ospedale.
444
00:19:17,792 --> 00:19:19,712
La mia prima ipotesi in realtà è Mikey.
445
00:19:19,792 --> 00:19:21,132
Il rumeno?
446
00:19:21,209 --> 00:19:22,879
No, è solo un povero bastardo.
447
00:19:22,959 --> 00:19:24,789
Sicuramente lo incastreranno
come capro espiatorio.
448
00:19:24,876 --> 00:19:25,876
E' solo un'altra vittima.
449
00:19:25,959 --> 00:19:27,539
Vittima di cosa?
450
00:19:27,626 --> 00:19:28,916
Lo Stato, ovviamente.
451
00:19:29,000 --> 00:19:30,830
Qualche grosso pesce malvagio
all'interno del governo
452
00:19:30,918 --> 00:19:32,918
perché c'è una mano oscura
tirando le corde.
453
00:19:33,000 --> 00:19:35,710
Hanno provato a rendere la mia vita un inferno,
ma non possono controllarmi.
454
00:19:35,792 --> 00:19:38,382
Non sono mai riusciti a farlo
perché sanno che se parlo,
455
00:19:38,459 --> 00:19:39,829
Darò qualche nome alla stampa
456
00:19:39,918 --> 00:19:41,248
e abbatterli tutti.
457
00:19:44,334 --> 00:19:45,544
Agostino:Scusate.
458
00:19:45,626 --> 00:19:47,036
- Scusate.
- Valeria: Beh...
459
00:19:47,125 --> 00:19:48,165
Abbiamo ricevuto le ultime notizie...
460
00:19:48,250 --> 00:19:49,670
- Devo davvero andare.
- No, aspetta.
461
00:19:49,751 --> 00:19:50,711
...davvero,
davvero straziante.
462
00:19:50,792 --> 00:19:52,132
Ehi, tu, alza il volume.
463
00:19:52,209 --> 00:19:55,249
Mi hanno detto che è molto famoso
464
00:19:55,334 --> 00:19:57,794
e amata signora del nostro paese
465
00:19:57,876 --> 00:20:00,246
e uno degli amici più cari di questo programma
466
00:20:00,334 --> 00:20:01,584
ora è in coma.
467
00:20:01,667 --> 00:20:03,537
Oh, Agustin, mi stai spaventando.
468
00:20:03,626 --> 00:20:05,126
Ci stai spaventando tutti.
469
00:20:05,209 --> 00:20:07,749
Produzione, siamo autorizzati?
annunciare chi è?
470
00:20:07,834 --> 00:20:09,674
- Perché non dovrebbe?
- Non lasciarci in sospeso.
471
00:20:09,751 --> 00:20:11,581
Agostino, vieni. Raccontacelo
di chi stai parlando.
472
00:20:11,667 --> 00:20:13,917
Sto parlando della nostra Cristina la veneno.
473
00:20:14,000 --> 00:20:17,420
- Come lo hanno scoperto?
- Era qui con noi la settimana scorsa
474
00:20:17,500 --> 00:20:19,710
parlando del suo viaggio a Miami
per promuovere il suo nuovo libro.
475
00:20:19,792 --> 00:20:21,422
Esattamente. Ricordo l'ultima volta
476
00:20:21,500 --> 00:20:23,380
è venuta allo spettacolo,
era molto nervosa.
477
00:20:23,459 --> 00:20:24,829
- Balbettava.
- Sì.
478
00:20:24,918 --> 00:20:26,288
Anche quando ha menzionato i suoi nuovi progetti,
479
00:20:26,375 --> 00:20:28,205
sembrava molto entusiasta del libro.
480
00:20:28,292 --> 00:20:30,542
Ricordo che è venuta qui
con lo scrittore del suo libro di memorie.
481
00:20:30,626 --> 00:20:32,036
- Sì, Valeria.
- Davvero
482
00:20:32,125 --> 00:20:33,325
andare in televisione con lei?
483
00:20:33,417 --> 00:20:34,827
Sabato è successo qualcosa.
484
00:20:34,918 --> 00:20:37,038
Sì. Me lo ha chiesto
venire con me, ma non...
485
00:20:37,125 --> 00:20:38,665
- Shh. Tranquillo.
- E dicono le nostre fonti
486
00:20:38,751 --> 00:20:41,711
che è stata colpita molto duramente
sulla testa, molto duro.
487
00:20:41,792 --> 00:20:43,582
Ma non capisco. Colpire come?
È caduta?
488
00:20:43,667 --> 00:20:45,207
Ci sono prove...
489
00:20:45,292 --> 00:20:47,002
Queste sono tutte le informazioni
siamo arrivati finora.
490
00:20:47,083 --> 00:20:48,383
Hai qualcosa?
491
00:20:48,459 --> 00:20:49,999
Uh, molto bene, ho delle informazioni
492
00:20:50,083 --> 00:20:51,833
se il regista me lo permette,
493
00:20:51,918 --> 00:20:53,878
perché penso che potrebbe essere correlato.
494
00:20:53,959 --> 00:20:55,379
Questo venerdì
495
00:20:55,459 --> 00:20:57,829
Cristina avrebbe dovuto
fare il poligrafo.
496
00:20:57,918 --> 00:21:00,748
Per non parlare
che alcuni là fuori potrebbero temere
497
00:21:00,834 --> 00:21:02,924
cosa avrebbe detto
con il poligrafo.
498
00:21:03,000 --> 00:21:04,670
Ora che me lo dici, hai ragione.
499
00:21:04,751 --> 00:21:06,751
- Sai se è vero?
- Hai assolutamente ragione.
500
00:21:06,834 --> 00:21:08,214
- Penso di sì.
- Ragazzi, cosa ne pensate
501
00:21:08,292 --> 00:21:11,582
che possa trattarsi di un regolamento di conti?
502
00:21:11,667 --> 00:21:13,627
Valeria, adesso me lo darai
503
00:21:13,709 --> 00:21:15,829
il nome e il cognome
di tutte le iniziali
504
00:21:15,918 --> 00:21:17,378
che sono menzionati nel libro di mio fratello,
505
00:21:17,459 --> 00:21:19,999
perché lo farò
indagateli uno per uno.
506
00:21:20,083 --> 00:21:21,793
Basta, Maricarmen.
507
00:21:21,876 --> 00:21:24,206
Non elenca nessuna persona importante,
508
00:21:24,292 --> 00:21:26,792
e la metà di loro deve averlo
sono state le fantasie di Cristina.
509
00:21:26,876 --> 00:21:29,666
E' semplicemente...
come potrebbero essere fantasie?
510
00:21:29,751 --> 00:21:31,251
Sono stampati in un libro.
511
00:21:31,334 --> 00:21:35,384
Sì, ma voglio dire, Cristina è una sognatrice.
512
00:21:35,459 --> 00:21:37,289
Cosa stai dicendo?
Quindi è tutta una grande bugia?
513
00:21:37,375 --> 00:21:39,125
Non è una bugia, ma conosci Cristina.
514
00:21:39,209 --> 00:21:41,039
Maricarmen, sai come sta.
515
00:21:41,125 --> 00:21:42,995
Non sei un giornalista formale?
Ma come professionista,
516
00:21:43,083 --> 00:21:45,253
perché dovresti scrivere un libro?
è tutto pieno di stronzate?
517
00:21:45,334 --> 00:21:46,674
Non è una stronzata.
518
00:21:46,751 --> 00:21:49,041
E' il suo modo di raccontare
la sua storia e...
519
00:21:49,125 --> 00:21:50,665
Cosa ottieni?
fuori da tutto questo, eh?
520
00:21:50,751 --> 00:21:52,251
- Mi scusi?
- Sì, mi hai sentito.
521
00:21:52,334 --> 00:21:53,294
Cosa stai ricevendo?
522
00:21:53,375 --> 00:21:54,625
Chi tira le fila?
523
00:21:54,709 --> 00:21:55,879
Di cosa stai parlando?
524
00:21:55,959 --> 00:21:57,579
Dimmi chi ha ucciso mio fratello.
525
00:21:57,667 --> 00:21:59,787
Valeria, chi ha ucciso mio fratello?
526
00:21:59,876 --> 00:22:02,126
Tua sorella, per l'amor di Dio,
ed è ancora viva.
527
00:22:03,500 --> 00:22:05,920
[Sospira] Me ne vado.
528
00:22:06,000 --> 00:22:08,250
Sì, è meglio che te ne vada.
529
00:22:08,334 --> 00:22:10,884
Ci incontreremo di nuovo.
Ne sono sicuro.
530
00:22:10,959 --> 00:22:12,419
[La porta si chiude]
531
00:22:49,042 --> 00:22:51,042
[Doccia che scorre]
532
00:22:57,000 --> 00:22:58,920
[Sospira]
533
00:23:17,083 --> 00:23:18,043
[Il telefono squilla]
534
00:23:18,125 --> 00:23:19,825
Ci vediamo domani, signor José.
535
00:23:19,918 --> 00:23:21,168
Riposati un po', Paca.
536
00:23:21,250 --> 00:23:22,960
Ciao. Grazie.
537
00:23:29,626 --> 00:23:31,416
- Ciao.
- Ciao.
538
00:23:31,500 --> 00:23:32,920
Come stai, Asunción?
539
00:23:33,000 --> 00:23:34,380
Quindi potrebbe essere correlato
alle persone importanti...
540
00:23:34,459 --> 00:23:35,749
Sto bene.
541
00:23:35,834 --> 00:23:37,334
Non potevo venire prima, tesoro.
542
00:23:37,417 --> 00:23:39,077
Il supervisore mi stava seguendo
ovunque. Mi dispiace.
543
00:23:39,167 --> 00:23:40,377
Oh, capisco, va bene.
544
00:23:40,459 --> 00:23:42,289
Ti dirò tutto domani.
545
00:23:42,375 --> 00:23:43,415
- Ottimo.
- Come sta il mio amore?
546
00:23:43,500 --> 00:23:45,420
Ecco un po' d'acqua per te...
547
00:23:45,500 --> 00:23:47,040
-Oh.
- Quindi ce l'hai qui vicino.
548
00:23:47,125 --> 00:23:48,245
- Grazie.
- Va bene?
549
00:23:48,334 --> 00:23:50,504
- SÌ.
- Cerca di non muoverti troppo.
550
00:23:50,584 --> 00:23:52,254
Dove hai messo la TV?...
551
00:23:52,334 --> 00:23:54,084
-Oh, eccolo.
- Uh-eh.
552
00:23:54,167 --> 00:23:57,377
Spengo la TV
così l'infermiera non ti assilla.
553
00:23:57,459 --> 00:23:59,629
Comunque, lo spettacolo
a entrambi piace che sia finita,
554
00:23:59,709 --> 00:24:00,959
il principe con coronado.
555
00:24:01,042 --> 00:24:03,332
- OH.
- Oh, adoro quella bomba, tesoro.
556
00:24:03,417 --> 00:24:06,207
È così bello, vero?
Spengo la TV.
557
00:24:06,292 --> 00:24:07,882
Ciò a cui abbiamo appena assistito
558
00:24:07,959 --> 00:24:10,999
c'erano alcune immagini di Cristina la veneno,
559
00:24:11,083 --> 00:24:13,503
che, come sai, è ancora in coma,
560
00:24:13,584 --> 00:24:16,924
molto ferito.
È stata ricoverata in terapia intensiva
561
00:24:17,000 --> 00:24:20,250
con un terribile
e misteriosa ferita alla testa.
562
00:24:20,334 --> 00:24:22,134
Che sabato tragico.
563
00:24:22,209 --> 00:24:24,709
C'è un'indagine in corso.
564
00:24:24,792 --> 00:24:26,212
Pensi che ci sia qualcosa di losco qui?
565
00:24:26,292 --> 00:24:28,002
Sì. Tutti lo pensano.
566
00:24:28,083 --> 00:24:30,423
Qualcosa è losco, perché io e Nando
567
00:24:30,500 --> 00:24:32,380
hanno cercato di ottenere informazioni,
568
00:24:32,459 --> 00:24:35,419
e non c'è modo di ottenerne alcuno.
569
00:24:35,500 --> 00:24:37,500
[Musica in riproduzione]
570
00:24:46,083 --> 00:24:47,713
Dov'è?
571
00:24:47,792 --> 00:24:50,292
In una stanza in fondo al corridoio,
ma non ti lasciano entrare, mamma.
572
00:24:50,375 --> 00:24:52,625
Naturalmente lo faranno
fammi entrare. Sono sua madre.
573
00:24:52,709 --> 00:24:55,919
Mi scusi!
Dove state andando?
574
00:24:56,000 --> 00:24:58,420
- Per vedere mio figlio.
- Aspetta, per favore!
575
00:25:00,626 --> 00:25:01,826
Lui è lì.
576
00:25:01,918 --> 00:25:03,958
[Il monitor emette un segnale acustico]
577
00:25:06,000 --> 00:25:07,380
Oh mio Dio.
578
00:25:08,667 --> 00:25:10,707
[Pompaggio del respiratore]
579
00:25:27,000 --> 00:25:28,580
Joselito.
580
00:25:31,000 --> 00:25:32,960
Mio caro figlio, cosa hanno fatto?
581
00:25:34,125 --> 00:25:35,955
[Piangendo]
582
00:25:40,626 --> 00:25:42,786
Joselito, parlami.
583
00:25:44,000 --> 00:25:45,420
Joselito.
584
00:25:55,167 --> 00:25:57,167
[Segnale acustico degli allarmi del monitor]
585
00:26:03,125 --> 00:26:04,705
[Riproduzione di musica sintetizzata]
586
00:26:08,667 --> 00:26:10,207
[Gli allarmi continuano]
587
00:26:17,626 --> 00:26:19,626
[Vocalizzi sintetizzati]
588
00:26:25,876 --> 00:26:27,536
[Lamento con tono piatto]
589
00:26:27,626 --> 00:26:32,126
[Sintetizzato] ♪ tienes
prenotato El cielo... ♪
590
00:26:32,209 --> 00:26:33,209
Joselito.
591
00:26:34,334 --> 00:26:35,884
Joselito, parla con noi.
592
00:26:38,000 --> 00:26:39,540
Joselito.
593
00:26:39,626 --> 00:26:40,746
Per favore, non andare.
594
00:26:40,834 --> 00:26:42,294
Joselito.
595
00:26:42,375 --> 00:26:46,665
♪ Ni Los malos
sois tan malos... ♪
596
00:26:46,751 --> 00:26:48,501
Oh mio Dio.
597
00:26:48,584 --> 00:26:50,134
Joselito.
598
00:26:50,209 --> 00:26:52,499
Oh, ragazzo mio.
599
00:26:52,584 --> 00:26:54,584
[Il tono continua]
600
00:26:56,667 --> 00:27:02,077
♪ Si por mi nunca pregunta ♪
601
00:27:04,292 --> 00:27:10,002
♪ escondéme UN puñal
it El pecho... ♪
602
00:27:10,083 --> 00:27:11,753
Eri tu.
603
00:27:11,834 --> 00:27:13,504
Eri tu.
604
00:27:13,584 --> 00:27:14,884
Eri tu!
605
00:27:14,959 --> 00:27:16,379
È tutta colpa tua!
606
00:27:16,459 --> 00:27:17,829
-Maricarmen!
- È tutta colpa tua!
607
00:27:17,918 --> 00:27:20,328
- È tutta colpa tua!
- [Chiacchiere sovrapposte]
608
00:27:20,417 --> 00:27:21,627
È tutta colpa tua!
609
00:27:21,709 --> 00:27:23,039
Nostra madre non c'entra niente!
610
00:27:23,125 --> 00:27:25,575
- Lasciami andare!
- Maricarmen, andiamo.
611
00:27:25,667 --> 00:27:27,247
Maricarmen!
612
00:27:27,334 --> 00:27:28,634
Lei è tua madre!
613
00:27:28,709 --> 00:27:30,459
- Non dire così!
- Sei stato tu a causare tutto questo!
614
00:27:30,542 --> 00:27:32,082
- [Pagaie caricate, tonfo]
- Ti odio!
615
00:27:32,167 --> 00:27:34,207
Hai ucciso mio fratello, cazzo!
616
00:27:34,292 --> 00:27:36,792
NO! Joselito! Perché?
617
00:27:36,876 --> 00:27:39,996
No. Perché?
618
00:27:40,083 --> 00:27:42,173
Il mio povero fratello.
619
00:27:42,250 --> 00:27:43,830
L'hai ucciso!
620
00:27:43,918 --> 00:27:46,668
Ti odio!
621
00:27:46,751 --> 00:27:48,081
[Colpo delle pagaie]
622
00:27:48,167 --> 00:27:50,667
Joselito!
623
00:27:50,751 --> 00:27:52,921
NO! NO!
624
00:27:53,000 --> 00:27:56,130
No, non il mio bambino!
625
00:27:56,209 --> 00:27:57,169
[Il canto continua]
626
00:27:57,250 --> 00:28:00,750
Cristina la veneno è morta.
627
00:28:00,834 --> 00:28:04,134
♪ Que se pare El tiempo... ♪
628
00:28:04,209 --> 00:28:06,879
Siamo devastati.
629
00:28:06,959 --> 00:28:12,999
Stiamo inviando
tutte le nostre condoglianze e il nostro sostegno
630
00:28:13,083 --> 00:28:17,883
alla sua famiglia in questo tragico momento.
631
00:28:17,959 --> 00:28:21,539
♪ Que no sientas
miedo cuando gire lento... ♪
632
00:28:21,626 --> 00:28:23,416
In diretta dalla sua casa a Madrid,
633
00:28:23,500 --> 00:28:25,210
abbiamo la nostra reporter sul campo, Eva,
634
00:28:25,292 --> 00:28:29,832
insieme a mihai, chi è
ho appena saputo della triste notizia.
635
00:28:29,918 --> 00:28:35,038
Mihai: Potremmo discutere,
ma non picchiatevi mai a vicenda.
636
00:28:35,125 --> 00:28:38,665
Come una coppia normale, a volte
ci siamo urlati addosso,
637
00:28:38,751 --> 00:28:40,461
ma non le ho mai fatto del male o altro.
638
00:28:40,542 --> 00:28:42,252
Cristina, beveva...
639
00:28:42,334 --> 00:28:44,964
♪ Rezo por tu aliento ♪
640
00:28:45,042 --> 00:28:50,042
♪ e que non sientas miedo
cuando gire lento ♪
641
00:28:52,459 --> 00:28:55,169
♪ rezo por tu aliento ♪
642
00:28:55,250 --> 00:29:00,880
♪ e que non sientas miedo
cuando gire lento ♪
643
00:29:00,959 --> 00:29:02,459
[Lamenti a tono piatto]
644
00:29:02,542 --> 00:29:03,502
[Il canto finisce]
645
00:29:07,042 --> 00:29:10,792
Agustin: Cosa succederà
ora con i resti di Veneno?
646
00:29:16,834 --> 00:29:19,754
Fonti vicine alla famiglia di Cristina
647
00:29:19,834 --> 00:29:25,634
hanno confermato che veneno
riposerà ad Adra,
648
00:29:25,709 --> 00:29:29,419
la cittadina dove lei
è nato e cresciuto.
649
00:29:29,500 --> 00:29:31,290
Carmen, hai raccontato una storia
volevi condividere.
650
00:29:31,375 --> 00:29:33,495
Secondo le stesse fonti
dalla famiglia,
651
00:29:33,584 --> 00:29:36,634
Non solo Cristina riposerà ad Adra,
652
00:29:36,709 --> 00:29:38,329
hanno anche deciso
653
00:29:38,417 --> 00:29:40,747
che avrà la sua lapide
il suo nome di nascita inciso.
654
00:29:40,834 --> 00:29:42,754
- Cosa stai dicendo?
- Quella dell'incisione
655
00:29:42,834 --> 00:29:44,794
sulla lapide di Cristina si leggerà.
656
00:29:44,876 --> 00:29:47,826
"Jose Antonio Ortiz Rodríguez."
657
00:29:47,918 --> 00:29:49,748
Scusami.
Tu sei Valeria, vero?
658
00:29:49,834 --> 00:29:50,924
Potresti rispondere ad alcune domande, per favore?
659
00:29:51,000 --> 00:29:52,290
Puoi dirci come ti senti?
660
00:29:52,375 --> 00:29:54,035
Cosa ne pensi?
è stata la causa della sua morte?
661
00:29:54,125 --> 00:29:55,535
Ci piacerebbe averti
vivere per un colloquio.
662
00:29:55,626 --> 00:29:56,576
È stato un suicidio?
663
00:29:56,667 --> 00:29:59,167
[Ansimando]
664
00:30:01,667 --> 00:30:03,707
Maricarmen.
665
00:30:03,792 --> 00:30:05,212
Andiamo dentro.
666
00:30:05,292 --> 00:30:06,792
Maricarmen, aspetta un secondo, per favore.
667
00:30:06,876 --> 00:30:08,456
Non abbiamo niente di cui discutere con te.
668
00:30:08,542 --> 00:30:09,922
Ma cosa è successo?
669
00:30:10,000 --> 00:30:11,670
Non me l'hai detto
che eri uno di loro.
670
00:30:11,751 --> 00:30:12,711
Uno di chi?
671
00:30:12,792 --> 00:30:15,252
Trans. Mi fidavo di te, Valeria.
672
00:30:15,334 --> 00:30:17,334
Dio sa quali altre bugie hai detto.
673
00:30:17,417 --> 00:30:19,247
Cosa c'entra questo?
674
00:30:19,334 --> 00:30:21,134
Maricarmen, ti prego.
675
00:30:21,209 --> 00:30:23,419
Cristina aveva un ultimo desiderio.
Fermare. Per favore.
676
00:30:23,500 --> 00:30:25,960
E cosa vorresti sapere?
su cosa voleva mia sorella?
677
00:30:26,042 --> 00:30:27,832
Vi siete tutti approfittati di lei.
678
00:30:27,918 --> 00:30:29,458
Non è altro che una bugia.
679
00:30:29,542 --> 00:30:32,212
Per favore, Maricarmen, ascolta.
Nel libro,
680
00:30:32,292 --> 00:30:33,792
Cristina ha detto che voleva le sue ceneri
681
00:30:33,876 --> 00:30:35,826
sparsi nel West Park.
682
00:30:35,918 --> 00:30:37,538
È proprio qui nel libro.
683
00:30:37,626 --> 00:30:39,456
Sei assolutamente spudorato.
Hai detto quel libro
684
00:30:39,542 --> 00:30:41,002
era pieno di bugie e fantasie di merda.
685
00:30:41,083 --> 00:30:43,633
Non l'ho mai detto.
Non distorcere la realtà.
686
00:30:43,709 --> 00:30:45,209
Mio fratello era una brava persona,
687
00:30:45,292 --> 00:30:47,212
molto nobile e molto facilmente manipolabile
688
00:30:47,292 --> 00:30:48,672
dai tuoi corvi che le girano intorno.
689
00:30:48,751 --> 00:30:51,541
Mio fratello era molto amato ad Adra.
690
00:30:51,626 --> 00:30:53,326
Lo era, e ricambiava il suo amore per Adra.
691
00:30:53,417 --> 00:30:55,497
Vuole tornare con la sua gente,
692
00:30:55,584 --> 00:30:57,044
con la sua famiglia e la sua città.
693
00:30:57,125 --> 00:30:58,625
Perché ogni volta che entrava in un bar
694
00:30:58,709 --> 00:31:00,039
non pagherebbe nemmeno un drink.
695
00:31:00,125 --> 00:31:02,665
Tutti volevano condividere con lui.
696
00:31:02,751 --> 00:31:04,751
Joselito sta tornando nella sua città natale
697
00:31:04,834 --> 00:31:07,504
da cui non dovrebbe mai
hanno lasciato in primo luogo.
698
00:31:12,584 --> 00:31:13,634
Paco.
699
00:31:18,792 --> 00:31:20,462
- Receptionist: mi dispiace.
- Juani: È mia amica.
700
00:31:20,542 --> 00:31:23,082
Capisco, ma è così
non in mio potere. Mi dispiace.
701
00:31:23,167 --> 00:31:25,247
- Per favore, lasciami salutare.
-Giovanni.
702
00:31:25,334 --> 00:31:26,884
- Voglio solo...
-Giovanni.
703
00:31:26,959 --> 00:31:28,129
Valeria.
704
00:31:28,209 --> 00:31:30,289
Non posso crederci.
705
00:31:30,375 --> 00:31:32,415
- Non posso crederci.
- Lo so.
706
00:31:32,500 --> 00:31:35,630
Due giorni fa eravamo insieme
alla Porta del Sol,
707
00:31:35,709 --> 00:31:37,789
passare la giornata insieme come facevamo una volta.
708
00:31:37,876 --> 00:31:39,076
Poi scopro...
709
00:31:39,167 --> 00:31:41,707
Lo so, Juan. Lo so.
710
00:31:41,792 --> 00:31:46,252
Mi ha fatto sedere al suo fianco
alla presentazione del libro, ricordi?
711
00:31:46,334 --> 00:31:49,634
Ha smesso di firmare
e mi ha chiesto di sedermi accanto a lei,
712
00:31:49,709 --> 00:31:52,289
e ora non mi è nemmeno permesso
per dirle addio.
713
00:31:52,375 --> 00:31:54,325
- Cosa vuol dire che non lo faranno?
-Giovanni: no.
714
00:31:54,417 --> 00:31:55,537
No, non ci lasciano entrare.
715
00:31:55,626 --> 00:31:57,376
- No.
- Cosa sta succedendo?
716
00:31:57,459 --> 00:31:59,919
Mi dispiace molto. Lo ero
spiegandolo al tuo amico.
717
00:32:00,000 --> 00:32:01,330
Non sono ammesse visite.
718
00:32:01,417 --> 00:32:03,167
E perché non sono ammessi?
719
00:32:03,250 --> 00:32:05,790
Su richiesta della famiglia,
questo è un servizio a porte chiuse.
720
00:32:05,876 --> 00:32:06,956
Mi dispiace.
721
00:32:07,042 --> 00:32:08,712
Ma lei è mia amica.
722
00:32:08,792 --> 00:32:10,582
Capisco,
ma non c'è niente che posso fare.
723
00:32:10,667 --> 00:32:11,877
Non è nelle mie mani.
724
00:32:11,959 --> 00:32:14,079
Devo dirle addio.
725
00:32:14,167 --> 00:32:18,537
Lei è mia amica e non posso dirle addio?
726
00:32:18,626 --> 00:32:20,206
Juani, non ci lasciano entrare.
727
00:32:20,292 --> 00:32:21,752
Non vedi che non può farci entrare?
728
00:32:21,834 --> 00:32:22,754
- No.
- Eh?
729
00:32:22,834 --> 00:32:24,004
Dai. Andiamo, mamma.
730
00:32:24,083 --> 00:32:25,753
- Non è giusto.
- Andiamo, Juan.
731
00:32:27,167 --> 00:32:28,707
Juani, non siamo i benvenuti qui.
732
00:32:28,792 --> 00:32:30,712
Non ci farà entrare.
Guardala.
733
00:32:30,792 --> 00:32:32,252
Eh? Lei sta semplicemente lì.
734
00:32:32,334 --> 00:32:33,504
Non le importa.
735
00:32:34,667 --> 00:32:36,627
[Fotocamere che scattano]
736
00:32:36,709 --> 00:32:38,379
Ciao. Ho una dichiarazione.
737
00:32:38,459 --> 00:32:41,039
Perfetto. Grazie, Valeria.
738
00:32:41,125 --> 00:32:44,285
Ehi, ragazzi.
Valeria vuole parlare con noi.
739
00:32:44,375 --> 00:32:46,705
Ok, la farò entrare.
740
00:32:46,792 --> 00:32:50,042
Per favore, metti le cuffie
per ascoltare il conduttore televisivo.
741
00:32:50,125 --> 00:32:52,535
A quanto pare abbiamo...
Abbiamo... uh, abbiamo
742
00:32:52,626 --> 00:32:56,626
ha stabilito una connessione
in diretta dal funerale...
743
00:32:56,709 --> 00:32:59,459
Con Valeria.
744
00:32:59,542 --> 00:33:01,172
Stiamo trasmettendo in diretta dal funerale.
745
00:33:01,250 --> 00:33:04,790
Il... l'autore
del libro sulla veneno.
746
00:33:04,876 --> 00:33:07,076
Buonasera, Valeria.
747
00:33:07,167 --> 00:33:09,747
Mi dispiace tanto per la tua perdita.
748
00:33:09,834 --> 00:33:12,334
Ciao. Grazie per questo.
749
00:33:12,417 --> 00:33:16,537
Valeria, conoscendo Cristina
così come hai fatto tu,
750
00:33:16,626 --> 00:33:19,916
cosa ne pensi
è successo quel sabato?
751
00:33:21,918 --> 00:33:24,288
Le ho parlato venerdì verso mezzogiorno.
752
00:33:24,375 --> 00:33:26,915
Stava bene.
Aveva i suoi progetti.
753
00:33:27,000 --> 00:33:29,290
Ecco perché quando ho sentito,
L'ho completamente scartato
754
00:33:29,375 --> 00:33:31,245
la possibilità di un suicidio.
755
00:33:31,334 --> 00:33:34,004
Ha fatto alcuni tentativi prima,
ma non è questo il caso qui.
756
00:33:34,083 --> 00:33:35,713
Mm-hmm. Nando?
757
00:33:35,792 --> 00:33:38,132
Beh, mi piacerebbe saperlo
se pensi davvero
758
00:33:38,209 --> 00:33:41,459
che ne è possibile la possibilità
essere un incidente è...
759
00:33:41,542 --> 00:33:43,792
È il più accurato o plausibile?
760
00:33:43,876 --> 00:33:46,996
La mia opinione è che noi
dovrebbe lasciarlo alla polizia.
761
00:33:47,083 --> 00:33:51,883
Potrebbe essere un incidente,
un pestaggio, o... non lo so.
762
00:33:51,959 --> 00:33:55,169
Conoscere molto... della veneno,
763
00:33:55,250 --> 00:33:59,130
era vicina alla sua famiglia?
764
00:33:59,209 --> 00:34:01,499
Avanti. Già
avere la risposta a questa domanda.
765
00:34:01,584 --> 00:34:04,424
Cristina ha avuto una brutta esperienza
rapporto con la sua famiglia.
766
00:34:04,500 --> 00:34:09,290
Capisco quanto sia difficile
far parte della sua famiglia,
767
00:34:09,375 --> 00:34:11,165
ma devi capire.
768
00:34:11,250 --> 00:34:13,420
Hai dovuto imparare a trattare con Cristina.
769
00:34:13,500 --> 00:34:17,830
E tutto ciò che ha sempre desiderato era essere amata.
770
00:34:17,918 --> 00:34:21,578
Sono passati 19 anni da allora
aveva visto sua madre l'ultima volta
771
00:34:21,667 --> 00:34:25,877
e il resto della sua famiglia, 19 anni.
772
00:34:25,959 --> 00:34:29,709
Cerchiamo però di essere chiari
773
00:34:29,792 --> 00:34:31,382
va bene che non vogliono parlare.
774
00:34:31,459 --> 00:34:33,209
Non sono a loro agio nel suo mondo,
775
00:34:33,292 --> 00:34:34,832
quindi vogliono stare lontani.
776
00:34:38,918 --> 00:34:42,998
Ma sto supplicando la famiglia
777
00:34:43,083 --> 00:34:46,253
rispettare quello che Cristina ha costruito
un'altra famiglia a Madrid,
778
00:34:49,584 --> 00:34:52,334
La famiglia di Cristina erano quelle donne
779
00:34:52,417 --> 00:34:56,327
a West Park che conosceva
in via del desengaño.
780
00:34:56,417 --> 00:34:59,037
La famiglia di Cristina erano quelle donne
781
00:34:59,125 --> 00:35:01,415
era solita condividere uno spuntino
e una bella risata con.
782
00:35:01,500 --> 00:35:05,290
Questa è la famiglia che ha costruito per se stessa,
783
00:35:05,375 --> 00:35:09,535
e ora non sono ammessi
per salutare il loro amico.
784
00:35:09,626 --> 00:35:14,036
Si sono guadagnati il diritto
essere qui oggi al suo funerale.
785
00:35:14,125 --> 00:35:16,125
- Esatto, ragazza.
- [Il pubblico in studio applaude]
786
00:35:21,709 --> 00:35:24,459
Sto solo condividendo il mio cuore.
Questo è tutto.
787
00:35:24,542 --> 00:35:26,712
Ehi, spegnilo.
788
00:35:26,792 --> 00:35:28,002
Ho detto di no.
789
00:35:33,083 --> 00:35:35,083
[Il cellulare ronza]
790
00:35:45,876 --> 00:35:47,536
[La porta si apre]
791
00:35:49,334 --> 00:35:50,504
[La porta si chiude]
792
00:35:50,584 --> 00:35:52,044
[Il cellulare ronza]
793
00:36:01,334 --> 00:36:03,424
Sono venuto appena ho potuto.
794
00:36:11,459 --> 00:36:13,459
[Sospira] Mi dispiace tanto.
795
00:36:13,542 --> 00:36:14,462
[Bacio]
796
00:36:17,626 --> 00:36:19,626
[Il cellulare ronza]
797
00:36:21,042 --> 00:36:22,582
Non rispondi?
798
00:36:22,667 --> 00:36:23,997
[Sospira]
799
00:36:35,375 --> 00:36:37,325
Ciao.
800
00:36:37,417 --> 00:36:39,287
Ciao. Vengo da vanidades, e
abbiamo appena visto il tuo discorso
801
00:36:39,375 --> 00:36:41,375
al funerale del veneno,
e vorremmo che tu entrassi
802
00:36:41,459 --> 00:36:42,749
così possiamo intervistare...
803
00:36:49,792 --> 00:36:51,172
Valeria.
804
00:36:51,250 --> 00:36:53,250
[Il cellulare ronza]
805
00:36:56,709 --> 00:36:57,879
Sì?
806
00:36:57,959 --> 00:36:59,959
Vicky: Valeria, piccola,
come stai?
807
00:37:00,042 --> 00:37:02,212
Uh, mi dispiace disturbarti, davvero,
808
00:37:02,292 --> 00:37:03,922
ma questa è una follia totale.
809
00:37:04,000 --> 00:37:06,540
Il libro è esaurito.
Se ne sono andati tutti.
810
00:37:06,626 --> 00:37:08,166
So che non hai molto in stock,
811
00:37:08,250 --> 00:37:09,580
ma puoi inviarcene altri?
812
00:37:09,667 --> 00:37:11,537
Vicky, non posso parlare adesso.
813
00:37:16,375 --> 00:37:18,785
Cosa posso fare per lei?
814
00:37:18,876 --> 00:37:20,706
Puoi prendermi un bicchiere d'acqua?
815
00:37:20,792 --> 00:37:22,792
[Il cellulare ronza]
816
00:37:32,751 --> 00:37:34,131
Paca.
817
00:37:34,209 --> 00:37:36,459
Valeria, amore mio.
818
00:37:36,542 --> 00:37:38,212
Lascia che ti dica una cosa.
819
00:37:38,292 --> 00:37:40,292
Se io e Cristina fossimo ancora amici,
820
00:37:40,375 --> 00:37:43,415
Giuro su Dio che non sarebbe morta.
821
00:37:43,500 --> 00:37:46,420
Lei sarebbe ancora qui,
perché mi avrebbe chiamato
822
00:37:46,500 --> 00:37:48,920
e disse: "paca, non sto bene".
823
00:37:49,000 --> 00:37:50,500
Avrebbe detto "paca, aiuto"
824
00:37:50,584 --> 00:37:54,214
e direi che
"vieni, tesoro." Giusto?
825
00:37:54,292 --> 00:37:56,922
Perché lei è nella mia mente e
le mie preghiere ogni singolo giorno,
826
00:37:57,000 --> 00:37:59,630
e la amo moltissimo perché
avevamo una vecchia amicizia.
827
00:37:59,709 --> 00:38:00,669
Lo sai.
828
00:38:02,042 --> 00:38:04,252
Lo so, paca.
829
00:38:04,334 --> 00:38:05,964
Ti amava moltissimo.
830
00:38:06,042 --> 00:38:08,292
Ma poi è andata ai programmi TV
831
00:38:08,375 --> 00:38:09,745
dirlo a tutti nel paese...
832
00:38:09,834 --> 00:38:11,464
E sai che mi ha spezzato il cuore...
833
00:38:11,542 --> 00:38:13,502
Che le avevo rubato milioni.
834
00:38:13,584 --> 00:38:16,294
Gesù Cristo, quando lo avrai
Ho mai rubato qualcosa?
835
00:38:16,375 --> 00:38:20,785
Paca, non importa adesso.
836
00:38:20,876 --> 00:38:23,286
Sì, ma ricorda quando ti ha detto,
837
00:38:23,375 --> 00:38:26,325
"togli paca dal libro.
Non la voglio"?
838
00:38:26,417 --> 00:38:27,877
Hai pubblicato il libro,
839
00:38:27,959 --> 00:38:30,209
e non c'era
una sola foto di noi insieme.
840
00:38:30,292 --> 00:38:33,332
Questo è semplicemente andato in frantumi
il mio povero cuore in pezzi.
841
00:38:35,459 --> 00:38:37,789
Ma voglio chiederti un favore.
842
00:38:37,876 --> 00:38:40,996
Se mai ti capitasse di scrivere un altro libro
843
00:38:41,083 --> 00:38:43,423
o se ti viene chiesto di scrivere una seconda parte
844
00:38:43,500 --> 00:38:46,290
o scrivere un articolo su qualsiasi giornale
845
00:38:46,375 --> 00:38:48,915
o un'intervista a una rivista,
846
00:38:49,000 --> 00:38:51,580
stavo pensando
dato che fantastica sempre
847
00:38:51,667 --> 00:38:53,827
mentre scrivevi il libro,
848
00:38:53,918 --> 00:38:56,378
Te lo chiederò
per scrivere una delle mie fantasie.
849
00:38:56,459 --> 00:38:58,169
Cosa, Paca?
850
00:38:58,250 --> 00:39:00,420
Voglio che tu lo scriva,
851
00:39:00,500 --> 00:39:02,960
che lei... che lei ed io,
852
00:39:03,042 --> 00:39:05,672
noi... abbiamo fatto pace
ed eravamo di nuovo amici.
853
00:39:05,751 --> 00:39:08,291
Perché il mio cuore non guarirà mai
854
00:39:08,375 --> 00:39:10,495
dal dolore
di non salutarla
855
00:39:10,584 --> 00:39:14,714
o darle il più grande
di abbracci e il più grande dei baci.
856
00:39:14,792 --> 00:39:18,832
Paca, volevi tutto
per essere vero nel libro
857
00:39:18,918 --> 00:39:21,328
e non solo una fantasia.
858
00:39:21,417 --> 00:39:23,127
Ma in quale mondo vuoi vivere?
859
00:39:23,209 --> 00:39:24,829
Nel mondo delle fantasie che ha creato
860
00:39:24,918 --> 00:39:27,958
o questo mondo crudele e reale
siamo costretti a sopportare?
861
00:39:28,042 --> 00:39:30,172
Quale mondo fai?
vuoi vivere, Valeria?
862
00:39:30,250 --> 00:39:32,290
- Dimmelo tu.
-Paca...
863
00:39:32,375 --> 00:39:33,915
Devo riattaccare, ok?
864
00:39:36,334 --> 00:39:38,004
Ti amo tanto.
865
00:39:38,083 --> 00:39:39,213
[Paca sospira]
866
00:39:39,292 --> 00:39:41,292
[Piangendo]
867
00:39:45,292 --> 00:39:46,382
Ecco, tesoro.
868
00:39:54,167 --> 00:39:55,577
Qui.
869
00:39:55,667 --> 00:39:57,497
Devi mangiare qualcosa, ok?
870
00:40:08,000 --> 00:40:09,670
Puoi tenermi, per favore?
871
00:40:20,709 --> 00:40:21,749
[Bacio]
872
00:40:28,500 --> 00:40:30,380
Un mese,
873
00:40:30,459 --> 00:40:34,709
un mese ha il cadavere
della grande vedette la veneno,
874
00:40:34,792 --> 00:40:36,922
giacere all'obitorio, un mese intero.
875
00:40:37,000 --> 00:40:39,830
Dopo una seconda autopsia che afferma
876
00:40:39,918 --> 00:40:41,288
è stato un incidente domestico.
877
00:40:41,375 --> 00:40:42,995
La famiglia non è soddisfatta del risultato,
878
00:40:43,083 --> 00:40:45,673
e ora stanno aspettando
per una terza autopsia.
879
00:40:45,751 --> 00:40:47,211
Un terzo, per cosa?
880
00:40:47,292 --> 00:40:49,792
Ci è voluto Gesù Cristo
tre giorni per resuscitare.
881
00:40:49,876 --> 00:40:52,206
La stanno aspettando?
alzarsi come Lazzaro?
882
00:40:52,292 --> 00:40:53,882
Non dimenticare la sua famiglia
ho anche fatto delle foto
883
00:40:53,959 --> 00:40:55,629
del cadavere di Cristina
perché nessuno degli esperti
884
00:40:55,709 --> 00:40:56,879
facevano il loro lavoro.
885
00:40:56,959 --> 00:40:58,079
Senza il flash acceso, si spera.
886
00:40:58,167 --> 00:40:59,747
Un grosso colpo alla testa.
887
00:40:59,834 --> 00:41:01,674
Perché aveva tutto
delle sue nocche rotte? Gesù.
888
00:41:01,751 --> 00:41:02,791
La polizia non ha visto quella roba?
889
00:41:02,876 --> 00:41:04,246
È tutto un po' sospetto.
890
00:41:04,334 --> 00:41:05,884
Quello che mi chiedo è la sua famiglia
891
00:41:05,959 --> 00:41:07,419
se la odiassero così tanto,
892
00:41:07,500 --> 00:41:09,880
perché lo sono all'improvviso
mostrando così tanto interesse.
893
00:41:09,959 --> 00:41:12,459
- Con centinaia di autopsie.
- È per i soldi.
894
00:41:12,542 --> 00:41:14,082
Non volevo dirlo, ma lo sappiamo tutti
895
00:41:14,167 --> 00:41:15,667
stiamo parlando di quei soldi.
896
00:41:15,751 --> 00:41:18,331
Non mi interessa,
ma chiediamo alla famiglia,
897
00:41:18,417 --> 00:41:21,627
per l'amor di Dio,
per favore lascia riposare il veneno.
898
00:41:22,834 --> 00:41:26,174
Uh, l'importo dovuto è di 10.000 euro.
899
00:41:26,250 --> 00:41:28,420
Cosa stai dicendo?
900
00:41:28,500 --> 00:41:31,330
Questo è ciò che è stato esteso
congelamento dei costi di tua figlia.
901
00:41:31,417 --> 00:41:33,707
Oh, Joselito, non posso crederti.
902
00:41:33,792 --> 00:41:36,002
Anche nella morte mi stai causando la rovina.
903
00:41:36,083 --> 00:41:38,213
- Mamma, per favore, smettila adesso.
- [Sospira]
904
00:41:38,292 --> 00:41:40,462
Avrai i soldi
quando venderemo il suo appartamento.
905
00:41:40,542 --> 00:41:42,462
Te l'avevo detto che dovevamo dare notizia
906
00:41:42,542 --> 00:41:44,502
e mostra loro le foto che le ho scattato.
907
00:41:44,584 --> 00:41:46,634
- Sono sicuro che i soldi sono buoni.
- Dai. Penso che...
908
00:41:46,709 --> 00:41:48,289
Perché non lo lasciamo andare?
909
00:41:48,375 --> 00:41:50,035
Incassiamo semplicemente l'assicurazione.
910
00:41:50,125 --> 00:41:53,075
Come l'inferno. Questo è un crimine
delle sfere più alte,
911
00:41:53,167 --> 00:41:54,917
e non mi arrenderò a loro.
912
00:41:55,000 --> 00:41:57,130
-Maricarmen.
- No, "maricarmen", diamine.
913
00:41:57,209 --> 00:41:58,999
Senza il mio consenso,
non puoi fare nulla,
914
00:41:59,083 --> 00:42:00,963
e aspetterò
per il parere di Frontela.
915
00:42:01,042 --> 00:42:03,832
Dai. E' vero
la polizia ha sbagliato qualcosa.
916
00:42:03,918 --> 00:42:06,498
La trattavano come una vagabonda
e indagato
917
00:42:06,584 --> 00:42:07,924
meno della metà di quanto avrebbero dovuto.
918
00:42:08,000 --> 00:42:10,330
Non possiamo continuare così.
919
00:42:10,417 --> 00:42:12,167
- Miele.
- Ehi, tesoro.
920
00:42:12,250 --> 00:42:14,630
Fidati già del mio pensiero.
È passato un mese...
921
00:42:14,709 --> 00:42:16,879
- Ciao, figliolo.
- E non è cambiato nulla.
922
00:42:16,959 --> 00:42:18,249
Dai un bacio a tua nonna. Andare.
923
00:42:19,626 --> 00:42:20,706
Non.
924
00:42:23,751 --> 00:42:24,881
[Bacio]
925
00:42:25,000 --> 00:42:26,460
Avvocato:
Cosa ti piacerebbe fare?
926
00:42:26,542 --> 00:42:28,462
María: Non possiamo più aspettare.
927
00:42:28,542 --> 00:42:31,172
Tutta questa situazione ci rovinerà.
928
00:42:31,250 --> 00:42:33,040
Maricarmen:
Dobbiamo continuare a indagare.
929
00:42:33,125 --> 00:42:37,165
Maria: no.
Lo porto da Adra, ok,
930
00:42:37,250 --> 00:42:40,670
e seppellirlo come Dio aveva voluto.
931
00:42:40,751 --> 00:42:44,461
No, non lo sei
seppellendolo ad Adra.
932
00:42:44,542 --> 00:42:47,332
Rispetteremo il suo ultimo desiderio,
madre, cremazione
933
00:42:47,417 --> 00:42:49,747
e spargere le ceneri
nel West Park, ok?
934
00:42:49,834 --> 00:42:51,044
Di cosa stai parlando?
935
00:42:51,125 --> 00:42:52,785
Con tutte le puttane e le donne trans?
936
00:42:52,876 --> 00:42:54,246
Non hai idea di cosa stai dicendo,
937
00:42:54,334 --> 00:42:55,714
quindi è meglio tenere la bocca chiusa.
938
00:42:55,792 --> 00:42:58,332
No, no, non lo farò.
Non starò zitto!
939
00:42:58,417 --> 00:42:59,627
Faremo quello che voleva mio fratello,
940
00:42:59,709 --> 00:43:02,789
perché lo farò...
perché cosa farai?
941
00:43:02,876 --> 00:43:04,626
Perché sarò io quello giusto
parlando con i media.
942
00:43:04,709 --> 00:43:06,669
- Sei in TV?
- Esatto,
943
00:43:06,751 --> 00:43:08,711
e dirò tutto,
944
00:43:08,792 --> 00:43:10,502
compreso il tuo sporco segreto, mamma.
945
00:43:10,584 --> 00:43:13,214
Ti avverto.
946
00:43:13,292 --> 00:43:15,132
- Tutto chiaro?
- Stai zitto.
947
00:43:15,209 --> 00:43:16,669
Basta con queste sciocchezze con il governo
948
00:43:16,751 --> 00:43:18,751
e le teorie del complotto
e le foto.
949
00:43:18,834 --> 00:43:20,214
Siamo stati qui...
silenzio!
950
00:43:32,167 --> 00:43:34,327
Solo la metà.
951
00:43:34,417 --> 00:43:35,827
Che cosa?
952
00:43:35,918 --> 00:43:39,128
Solo la metà delle ceneri.
953
00:43:39,209 --> 00:43:43,079
L'altra metà verrà con me ad Adra.
954
00:43:43,167 --> 00:43:44,127
Buon per te?
955
00:43:44,209 --> 00:43:46,669
Bene. Fine della storia.
956
00:43:50,375 --> 00:43:53,285
- Che bel vestito, vero?
- Sì, mi piace davvero.
957
00:43:53,375 --> 00:43:54,785
Mihai: Grazie,
958
00:43:54,876 --> 00:43:56,416
e sai se hai bisogno di qualcos'altro,
959
00:43:56,500 --> 00:43:58,130
Ho ancora molto da vendere, ok?
960
00:44:01,792 --> 00:44:03,752
CIAO.
961
00:44:03,834 --> 00:44:06,294
Quella è Valeria.
Ha scritto il libro.
962
00:44:06,375 --> 00:44:07,415
Dopo.
963
00:44:12,042 --> 00:44:13,212
Ciao.
964
00:44:13,292 --> 00:44:14,462
CIAO.
965
00:44:15,584 --> 00:44:17,424
Chi sono?
966
00:44:17,500 --> 00:44:21,170
Il fidanzato sta vendendo tutto.
967
00:44:21,250 --> 00:44:22,210
Vedo.
968
00:44:24,500 --> 00:44:27,630
Mi piacerebbe vedere dove viveva il mio Joselito,
969
00:44:27,709 --> 00:44:28,879
la mia Cristina.
970
00:44:30,876 --> 00:44:32,076
Qui dentro.
971
00:44:36,042 --> 00:44:37,792
[La porta scricchiola]
972
00:44:42,959 --> 00:44:44,459
[Sospira]
973
00:44:44,542 --> 00:44:45,672
[La porta si chiude]
974
00:44:57,584 --> 00:44:59,464
[Sospira]
975
00:45:25,083 --> 00:45:26,503
Mi dispiace per quello che è successo prima
976
00:45:26,584 --> 00:45:28,254
con mia sorella, maricarmen.
977
00:45:28,334 --> 00:45:31,134
[Sospira] Non sta bene.
978
00:45:31,209 --> 00:45:33,959
[Sospira] Abbiamo avuto una vita dura.
979
00:45:35,834 --> 00:45:38,714
Non è... non è una persona cattiva.
980
00:45:38,792 --> 00:45:40,502
È solo turbata.
981
00:45:41,626 --> 00:45:42,626
Va bene.
982
00:45:48,250 --> 00:45:49,380
Lo stiamo facendo.
983
00:45:51,959 --> 00:45:53,629
Facendo cosa?
984
00:45:55,125 --> 00:45:58,325
Ci disperderemo
le sue ceneri a West Park.
985
00:46:01,667 --> 00:46:03,577
Lo sei davvero?
986
00:46:08,000 --> 00:46:09,540
Ho letto il tuo libro.
987
00:46:11,751 --> 00:46:13,881
Ho un figlio, sai?
988
00:46:13,959 --> 00:46:15,959
Un figlio che è...
989
00:46:16,042 --> 00:46:17,882
Bellissimo.
990
00:46:17,959 --> 00:46:21,249
Ha 20 anni.
991
00:46:21,334 --> 00:46:24,794
[Sospira] Il mio ragazzo mi ricorda molto
del mio Joselito.
992
00:46:27,334 --> 00:46:31,084
Il mio Joselito era una luce pura e brillante...
993
00:46:32,500 --> 00:46:34,000
E anche il mio ragazzo lo è.
994
00:46:36,167 --> 00:46:37,167
Non lo so.
995
00:46:39,292 --> 00:46:41,382
Leggere il tuo libro mi ha fatto riflettere due volte
996
00:46:41,459 --> 00:46:44,629
sul tipo di vita che auguro a mio figlio.
997
00:46:45,876 --> 00:46:46,996
Non lo voglio
998
00:46:47,083 --> 00:46:49,333
avere una vita come quella di Joselito.
999
00:46:49,417 --> 00:46:51,037
Spero che non lo faccia.
1000
00:46:54,834 --> 00:46:55,884
[Sniffa] Beh...
1001
00:46:58,209 --> 00:47:00,079
Adesso è tutto finito, vero?
1002
00:47:07,417 --> 00:47:10,037
Vieni oggi a West Park, no?
1003
00:47:13,626 --> 00:47:14,826
No.
1004
00:47:16,209 --> 00:47:18,129
Resterò qui.
1005
00:47:20,542 --> 00:47:22,002
Come si desidera.
1006
00:47:26,167 --> 00:47:27,497
Dio.
1007
00:47:28,918 --> 00:47:30,668
Grazie di tutto, Valeria.
1008
00:47:31,959 --> 00:47:33,629
No, grazie.
1009
00:47:40,626 --> 00:47:44,036
[La porta si apre, si chiude]
1010
00:47:48,083 --> 00:47:50,083
[L'allarme dell'auto risuona debolmente all'esterno]
1011
00:48:10,709 --> 00:48:12,709
[Sirena in lontananza che passa]
1012
00:48:33,834 --> 00:48:35,254
Cristina: Puoi tenerlo.
1013
00:48:35,334 --> 00:48:37,334
[Musica in riproduzione]
1014
00:48:42,417 --> 00:48:44,287
Il proprietario di questa cosa era...
1015
00:48:44,375 --> 00:48:45,495
Entrambi: era Tamara.
1016
00:48:45,584 --> 00:48:48,584
La gitana, una tua carissima amica.
1017
00:48:48,667 --> 00:48:49,667
SÌ.
1018
00:48:54,959 --> 00:48:56,539
Ce l'abbiamo fatta, Cristina.
1019
00:48:56,626 --> 00:48:59,706
Il mio Paco mi ama così tanto.
1020
00:49:01,000 --> 00:49:03,540
Suo figlio è gay. [Ridacchia]
1021
00:49:03,626 --> 00:49:05,286
Bello e spiritoso da morire.
1022
00:49:13,709 --> 00:49:17,539
Cristina, cosa è successo?
1023
00:49:17,626 --> 00:49:20,166
Cosa è successo quella notte?
1024
00:49:20,250 --> 00:49:22,040
Dio, il giornalista.
Smettila di fare domande.
1025
00:49:22,125 --> 00:49:23,705
Sono stufo di tutta quella merda.
1026
00:49:25,125 --> 00:49:26,375
Sei proprio una seccatura.
1027
00:49:26,459 --> 00:49:27,959
Basta con queste stronzate.
1028
00:49:28,042 --> 00:49:29,672
Mettiti tutto alle spalle.
1029
00:49:29,751 --> 00:49:33,751
Sono stufo che tu faccia domande
tutto il tempo, cazzo.
1030
00:49:33,834 --> 00:49:35,254
Dimmi cosa c'è di nuovo.
1031
00:49:35,334 --> 00:49:36,834
Non mi dici mai un cazzo.
1032
00:49:41,918 --> 00:49:43,788
Co-cosa vorresti sentire?
1033
00:49:49,083 --> 00:49:53,963
Ad esempio, dimmi come solo tu sai fare.
1034
00:49:54,042 --> 00:49:55,542
Come è andato il mio funerale?
1035
00:50:06,125 --> 00:50:07,205
Ottimo.
1036
00:50:08,584 --> 00:50:13,424
Paco arriva a West Park
1037
00:50:13,500 --> 00:50:15,250
con le tue ceneri tra le sue braccia.
1038
00:50:15,334 --> 00:50:17,334
[Cinguettio degli uccelli]
1039
00:50:18,959 --> 00:50:21,579
Cristina: E' solo?
1040
00:50:21,667 --> 00:50:22,667
Valeria: no.
1041
00:50:25,375 --> 00:50:26,415
Ci sono anch'io.
1042
00:50:35,167 --> 00:50:37,877
Paco è davvero stupito dal parco.
1043
00:50:37,959 --> 00:50:39,579
È bellissimo.
1044
00:50:39,667 --> 00:50:41,577
È bellissimo, sai?
1045
00:50:41,667 --> 00:50:44,377
Valeria: Paco sceglie un albero,
1046
00:50:44,459 --> 00:50:48,709
il più grande e il più
maestoso in tutto il parco.
1047
00:50:48,792 --> 00:50:49,882
Quello.
1048
00:50:54,918 --> 00:50:56,828
Aspetta un secondo per gettare le tue ceneri.
1049
00:50:56,918 --> 00:50:59,038
Cosa sta aspettando?
1050
00:50:59,125 --> 00:51:00,745
più persone parteciperanno al mio funerale?
1051
00:51:03,125 --> 00:51:04,745
Sono tutti lì, Cristina.
1052
00:51:04,834 --> 00:51:06,214
Veramente?
1053
00:51:06,292 --> 00:51:08,172
Volevano tutti salutarti.
1054
00:51:11,083 --> 00:51:13,753
Tutta la tua famiglia è lì,
1055
00:51:13,834 --> 00:51:18,084
maricarmen, maritere, rocio, rafa...
1056
00:51:21,626 --> 00:51:22,826
I tuoi genitori.
1057
00:51:23,959 --> 00:51:25,169
I miei genitori.
1058
00:51:40,626 --> 00:51:42,036
Chi altro verrà?
1059
00:51:45,083 --> 00:51:48,253
Bene, tutti i tuoi amici
lo sapevi da West Park...
1060
00:51:51,375 --> 00:51:55,575
La manola, Fanny, Carolina, Tamara,
1061
00:51:55,667 --> 00:51:57,287
tutti, Cristina.
1062
00:51:59,334 --> 00:52:01,464
C'è anche Cebollina
1063
00:52:01,542 --> 00:52:05,672
con rocío, la Zane, sacha, bienve,
1064
00:52:05,751 --> 00:52:07,581
e Juani.
1065
00:52:07,667 --> 00:52:11,077
Juani è assolutamente stupendo.
1066
00:52:11,167 --> 00:52:12,747
- Sì?
- Sì.
1067
00:52:12,834 --> 00:52:14,294
Sono venuti tutti a salutarti.
1068
00:52:14,375 --> 00:52:15,915
Chi altri, mia cara?
1069
00:52:16,000 --> 00:52:17,830
[Belato]
1070
00:52:17,918 --> 00:52:20,168
Beh...
1071
00:52:20,250 --> 00:52:22,290
Pepe Navarro.
1072
00:52:22,375 --> 00:52:25,955
Pepe non se lo sarebbe perso, Cristina.
1073
00:52:26,042 --> 00:52:30,792
E portò con sé Mari,
Pablo, machus, faela,
1074
00:52:30,876 --> 00:52:32,326
l'intero equipaggio del Mississippi.
1075
00:52:32,417 --> 00:52:34,877
Veramente? Chi altro è venuto?
1076
00:52:34,959 --> 00:52:36,419
Manolito.
1077
00:52:37,667 --> 00:52:38,877
Manolito ceballos.
1078
00:52:50,292 --> 00:52:55,792
E Tomás, Alfonso, Pepa, Romero.
1079
00:52:55,876 --> 00:52:58,416
Anche la figlia di Gracia, la Sevillana.
1080
00:52:58,500 --> 00:52:59,630
Mia grazia.
1081
00:53:01,125 --> 00:53:02,955
Ci sono tutti, Cristina,
1082
00:53:03,042 --> 00:53:05,042
non manca un'anima.
1083
00:53:11,542 --> 00:53:13,042
E Angelo?
1084
00:53:13,125 --> 00:53:15,285
[Sospira]
Non gli è stato permesso di partecipare.
1085
00:53:15,375 --> 00:53:18,075
Hai fatto bene.
1086
00:53:18,167 --> 00:53:19,957
E che ne dici del principe?
1087
00:53:20,042 --> 00:53:23,002
Il principe non ce l'ha fatta.
Scusa, Cristina.
1088
00:53:23,083 --> 00:53:24,173
Impossibile, ovviamente.
1089
00:53:24,250 --> 00:53:25,790
So che scandalo sarebbe.
1090
00:53:29,209 --> 00:53:30,209
Ma...
1091
00:53:30,292 --> 00:53:31,382
Cosa?
1092
00:53:31,459 --> 00:53:33,419
Una limousine arriva al vialetto.
1093
00:53:35,292 --> 00:53:40,002
Si ferma, abbassa il finestrino,
1094
00:53:40,083 --> 00:53:42,253
ed è lui, Cristina.
1095
00:53:42,334 --> 00:53:43,834
È lui.
1096
00:53:43,918 --> 00:53:45,628
Cristina: Vestita
come operaio edile?
1097
00:53:47,834 --> 00:53:48,794
Valeria: sì.
1098
00:53:53,500 --> 00:53:54,460
Poi se ne va.
1099
00:53:56,459 --> 00:53:58,379
Valeria, vedi?
Non sono un bugiardo.
1100
00:53:58,459 --> 00:54:00,289
[Ridacchia]
1101
00:54:02,042 --> 00:54:03,002
E paca?
1102
00:54:05,125 --> 00:54:06,705
Paca non se lo sarebbe perso.
1103
00:54:08,792 --> 00:54:10,582
Paca...
1104
00:54:10,667 --> 00:54:12,377
Sta lavorando quando riceve la chiamata
1105
00:54:12,459 --> 00:54:13,919
nella residenza di Valencia.
1106
00:54:14,042 --> 00:54:15,792
Cristina: ah sì?
1107
00:54:15,876 --> 00:54:17,036
Sì?
1108
00:54:17,125 --> 00:54:18,205
Proprio adesso?!
1109
00:54:18,292 --> 00:54:19,632
Fatto! Sto arrivando!
1110
00:54:19,709 --> 00:54:21,709
Valeria: Non lo fa
pensarci due volte.
1111
00:54:21,792 --> 00:54:24,422
Si precipita fuori da quel posto.
1112
00:54:24,500 --> 00:54:26,290
Fuori dai piedi! Ho fretta!
1113
00:54:26,375 --> 00:54:27,455
Scusa.
1114
00:54:35,167 --> 00:54:37,167
Lancia la vestaglia al suo capo.
1115
00:54:37,250 --> 00:54:38,540
Arrivederci, signor José.
1116
00:54:44,542 --> 00:54:46,462
[Ride]
1117
00:54:46,542 --> 00:54:49,542
E se ne va alla ricerca di un taxi.
1118
00:54:49,626 --> 00:54:51,126
[Stridio di pneumatici]
1119
00:54:51,209 --> 00:54:52,539
Cristina: Un taxi per Madrid?
1120
00:54:52,626 --> 00:54:54,166
È così dannatamente costoso.
1121
00:54:54,250 --> 00:54:56,210
Ma tesoro, è il tuo funerale.
1122
00:54:56,292 --> 00:54:58,632
Pagherò qualunque cosa per essere al tuo fianco.
1123
00:54:58,709 --> 00:55:00,169
Lo pagherò con la mia coochie.
1124
00:55:00,250 --> 00:55:02,170
Lei sale e lo dice all'autista.
1125
00:55:02,250 --> 00:55:06,130
Oh, ciao.
Affrettiamoci verso Madrid.
1126
00:55:06,209 --> 00:55:08,129
E vai subito a West Park, tesoro.
1127
00:55:08,209 --> 00:55:11,829
È il funerale del mio migliore amico,
e non c'è tempo da perdere.
1128
00:55:15,584 --> 00:55:18,294
Con piacere, bella signora.
1129
00:55:18,375 --> 00:55:21,915
OH. Penso
Mi sono appena bagnata le mutandine.
1130
00:55:22,000 --> 00:55:24,330
Sai, abbiamo litigato
qualcosa di stupido, vero?
1131
00:55:26,834 --> 00:55:28,294
Ci siamo tutti adesso, Cristina.
1132
00:55:28,375 --> 00:55:31,955
E stiamo tutti pensando
su quanto ti amiamo
1133
00:55:32,042 --> 00:55:33,002
e mi mancherai.
1134
00:55:39,375 --> 00:55:40,325
Pronto?
1135
00:55:51,209 --> 00:55:53,209
[Cantante che canticchia]
1136
00:56:51,375 --> 00:56:53,245
[Stridio di pneumatici]
1137
00:56:53,334 --> 00:56:55,964
Poi arriva il taxi di Paca,
scivolando nel West Park
1138
00:56:56,042 --> 00:56:58,922
oh, sono in ritardo. Oh, sono molto in ritardo.
1139
00:56:59,000 --> 00:57:01,960
Paca esce,
correndo più veloce che può.
1140
00:57:02,042 --> 00:57:05,292
Ma poi, all'improvviso,
grida il tassista.
1141
00:57:05,375 --> 00:57:06,325
Mi scusi.
1142
00:57:06,417 --> 00:57:08,377
[Ansima] Chi, io?
1143
00:57:08,459 --> 00:57:10,379
Sei davvero una donna splendida.
1144
00:57:10,459 --> 00:57:11,459
- Sì?
- SÌ.
1145
00:57:11,542 --> 00:57:13,502
- Oh veramente?
- Veramente.
1146
00:57:13,584 --> 00:57:15,884
Ohh. Quindi baciami, stupido.
1147
00:57:15,959 --> 00:57:17,539
Non perdere altro tempo.
1148
00:57:22,626 --> 00:57:23,956
Chiamami, amore mio.
1149
00:57:26,292 --> 00:57:27,502
Lo farò.
1150
00:57:30,626 --> 00:57:32,166
Paca: Aspettami!
1151
00:57:32,250 --> 00:57:33,580
Solo un secondo.
1152
00:57:33,667 --> 00:57:35,077
Sto arrivando!
1153
00:57:35,167 --> 00:57:37,917
Aspettami! Aspettami!
1154
00:57:38,000 --> 00:57:38,960
OH!
1155
00:57:40,500 --> 00:57:41,790
Oh Dio.
1156
00:57:41,876 --> 00:57:44,746
[Ansima] Oh, grazie al cielo.
1157
00:57:44,834 --> 00:57:45,834
Oh, Valeria, ce l'ho fatta.
1158
00:57:45,918 --> 00:57:47,828
Paco, tesoro.
1159
00:57:47,918 --> 00:57:50,708
[Ansima] Oh, mio Dio.
1160
00:57:50,792 --> 00:57:52,712
Oh, il mio cuore. [Sospira]
1161
00:57:55,500 --> 00:57:57,500
[Musica in riproduzione]
1162
00:58:04,500 --> 00:58:06,500
[Raffiche di vento]
1163
00:58:14,042 --> 00:58:17,582
♪ Sembra che oggi
nessuna persona è morta ♪
1164
00:58:17,667 --> 00:58:21,537
♪ Il saldo è ancora intatto ♪
1165
00:58:21,626 --> 00:58:25,166
♪ tutte le cose urgenti ♪
1166
00:58:25,250 --> 00:58:28,880
♪ lo saranno se saranno con te ♪
1167
00:58:28,959 --> 00:58:32,379
♪ L'ho letto in una tazza ♪
1168
00:58:32,459 --> 00:58:35,919
♪ Sono consapevole del pericolo ♪
1169
00:58:36,000 --> 00:58:39,960
♪ la cosa bella è quello che ci succede ♪
1170
00:58:40,042 --> 00:58:43,582
♪ il resto non è essere vivi ♪
1171
00:58:43,667 --> 00:58:47,287
♪ saremo fortunati ♪
1172
00:58:47,375 --> 00:58:50,875
♪ qualunque cosa abbiamo deciso ♪
1173
00:58:50,959 --> 00:58:54,419
♪ e anche se risultasse inerte ♪
1174
00:58:54,500 --> 00:59:00,420
♪ Penso che te ne sarò grato, oh ♪
1175
00:59:05,209 --> 00:59:10,709
♪ dovremmo dirlo più volte ♪
1176
00:59:12,375 --> 00:59:18,165
♪ "Te lo auguro
quello che meriti" ♪
1177
00:59:19,834 --> 00:59:25,834
♪ ma perde forza
tra i denti ♪
1178
00:59:27,709 --> 00:59:31,459
♪ prendi i tuoi coltelli e prima ♪
1179
00:59:31,542 --> 00:59:35,132
♪ di perderti per sempre ♪
1180
00:59:35,209 --> 00:59:39,789
♪ scuote la testa
e guarda chi ♪
1181
00:59:42,459 --> 00:59:46,039
♪ La colonna vertebrale si è rotta ♪
1182
00:59:46,125 --> 00:59:49,825
♪ per averti
tra le braccia ♪
1183
00:59:49,918 --> 00:59:54,248
♪ che non può essere restituito ♪
1184
00:59:55,709 --> 00:59:59,039
♪ cosa gli faremo ♪
1185
00:59:59,125 --> 01:00:02,785
♪ cosa gli faremo ♪
1186
01:00:02,876 --> 01:00:06,746
♪ cosa gli faremo ♪
1187
01:00:06,834 --> 01:00:09,924
♪ cosa gli faremo ♪
1188
01:00:10,000 --> 01:00:14,130
♪ cosa gli faremo ♪
1189
01:00:14,209 --> 01:00:17,749
♪ cosa gli faremo ♪
1190
01:00:17,834 --> 01:00:21,084
♪ cosa gli faremo ♪
1191
01:00:21,167 --> 01:00:28,377
♪ cosa gli faremo ♪
1192
01:00:38,918 --> 01:00:40,958
- [La canzone finisce]
- [Cane che abbaia]
1193
01:00:41,042 --> 01:00:43,042
[Musica in riproduzione]
1194
01:00:53,292 --> 01:00:54,212
Quello?
1195
01:00:56,584 --> 01:00:59,674
- [Cane che abbaia]
-Vai avanti.
1196
01:00:59,751 --> 01:01:00,711
Andare avanti.
1197
01:01:09,667 --> 01:01:11,827
[Sospira]
1198
01:01:13,083 --> 01:01:15,083
[Suono delle campane]
1199
01:01:20,876 --> 01:01:22,536
[Sospira]
1200
01:01:22,626 --> 01:01:24,626
[Il richiamo degli uccelli marini]
1201
01:01:40,918 --> 01:01:42,918
[Vento che soffia]
1202
01:02:41,542 --> 01:02:42,712
Valeria...
1203
01:02:44,167 --> 01:02:45,457
Ho avuto una vita fantastica.
1204
01:02:46,876 --> 01:02:48,826
È stato meraviglioso.
1205
01:02:48,918 --> 01:02:51,378
Poi rileggimelo.
1206
01:02:51,459 --> 01:02:52,669
[Ridacchia]
1207
01:03:00,918 --> 01:03:02,418
[Sospira]
1208
01:03:08,250 --> 01:03:09,790
"Sono nato..."
1209
01:03:13,626 --> 01:03:18,706
Cristina: Sono nata
nel 1964 a mezzanotte
1210
01:03:18,792 --> 01:03:20,962
nella festa di San Giuseppe.
1211
01:03:21,042 --> 01:03:24,502
Quello stesso giorno, mia mamma
veniva cantata una serenata.
1212
01:03:24,584 --> 01:03:26,634
[Musica in riproduzione]