1
00:00:05,167 --> 00:00:07,127
[chiacchiere deboli]
2
00:00:07,209 --> 00:00:08,829
[Pass scooter]
3
00:00:15,250 --> 00:00:17,000
Buongiorno, Pip...
4
00:00:17,083 --> 00:00:19,003
- Buongiorno, pace.
- Buon Natale.
5
00:00:19,083 --> 00:00:21,383
- Anche tu.
- Oh, fa così freddo qui fuori.
6
00:00:21,459 --> 00:00:23,209
Ho un hoo-ha ghiacciato.
7
00:00:23,292 --> 00:00:26,462
Allora dimmi, vero?
mettere da parte i miei biglietti della lotteria?
8
00:00:26,542 --> 00:00:27,922
- SÌ.
- Hai ricevuto il mio numero fortunato?
9
00:00:28,000 --> 00:00:29,460
- SÌ.
- Ricorda, sono 69.
10
00:00:29,542 --> 00:00:31,172
- Eccolo.
- Quello perverso, sai?
11
00:00:31,250 --> 00:00:32,210
[Suoni di campana]
12
00:00:32,292 --> 00:00:33,792
Paca:Fortuna?
13
00:00:33,876 --> 00:00:35,126
Chi crede nella fortuna?
14
00:00:40,542 --> 00:00:42,632
Alcuni potrebbero non crederci,
15
00:00:42,709 --> 00:00:44,709
perché ci sono sempre riusciti...
16
00:00:49,876 --> 00:00:53,206
Perché pensano che lo sia
tutto grazie al loro duro lavoro.
17
00:01:08,876 --> 00:01:10,876
Beh, per chi è disperato,
18
00:01:10,959 --> 00:01:12,999
nemmeno la fortuna esiste.
19
00:01:18,000 --> 00:01:20,170
- E' Veneno?
- È così brutta e grassa.
20
00:01:20,250 --> 00:01:21,830
- Così triste.
- Fanculo!
21
00:01:21,918 --> 00:01:23,828
Paca: Come puoi?
credere in qualcosa
22
00:01:23,918 --> 00:01:24,998
non hai mai sperimentato?
23
00:01:25,083 --> 00:01:28,583
Oh oh oh! Buon Natale!
24
00:01:28,667 --> 00:01:31,377
Oh oh oh...
25
00:01:31,459 --> 00:01:34,959
Quindi la fortuna no
esistono davvero per chiunque.
26
00:01:35,042 --> 00:01:36,002
Valeria: Come sto?
27
00:01:36,083 --> 00:01:38,253
Miguel: Ottimo.
28
00:01:38,334 --> 00:01:40,424
[Sospirando]
29
00:01:43,334 --> 00:01:45,134
Miguel, come fai a saperlo?
30
00:01:45,209 --> 00:01:46,329
Guardami.
31
00:01:47,417 --> 00:01:49,287
Ti ho guardato.
32
00:01:49,375 --> 00:01:52,285
Sei bellissima ogni giorno.
Hai un aspetto incredibile.
33
00:01:52,375 --> 00:01:55,075
Tesoro, è la prima volta
Sto ricevendo un'offerta di lavoro seria.
34
00:01:55,167 --> 00:01:57,127
Quindi cosa posso fare?
35
00:01:57,209 --> 00:01:58,419
- [Giri motore]
- No, lo so
36
00:01:58,500 --> 00:02:00,080
questo maledetto computer.
Ogni volta che vado avanti
37
00:02:00,167 --> 00:02:01,627
- dietro quest'angolo...
- Cosa stai facendo?
38
00:02:01,709 --> 00:02:02,959
-Oh, stupido...
- Pensavo che avessi detto
39
00:02:03,042 --> 00:02:04,502
- sei stato bravo.
- Lo so. Lo so.
40
00:02:04,584 --> 00:02:06,584
Lo raggiungerò.
Relax.
41
00:02:06,667 --> 00:02:10,127
- [La conversazione continua]
- Karen, chi sono queste persone?
42
00:02:10,209 --> 00:02:11,999
Come osi?
Che diavolo stai facendo?
43
00:02:12,083 --> 00:02:13,173
Andate a fanculo, tutti quanti.
44
00:02:13,250 --> 00:02:16,330
Esci da casa mia. Uscire!
45
00:02:16,417 --> 00:02:18,877
Karen: Cosa stai facendo?
Non hai alcuna vergogna?
46
00:02:21,959 --> 00:02:24,129
Ho così chiuso con te.
47
00:02:24,209 --> 00:02:25,249
Andiamo, Valeria.
48
00:02:25,334 --> 00:02:27,084
Bambino.
49
00:02:27,167 --> 00:02:29,127
Qui. Dai un'occhiata.
50
00:02:33,125 --> 00:02:34,875
Hai un aspetto incredibile.
51
00:02:34,959 --> 00:02:38,629
Sei assolutamente bellissima,
e te la caverai alla grande.
52
00:02:38,709 --> 00:02:39,789
Sai perché?
53
00:02:39,876 --> 00:02:41,706
Perché?
54
00:02:41,792 --> 00:02:43,632
Perché è così che fai tutto.
55
00:02:43,709 --> 00:02:45,459
[Ridacchia]
56
00:02:45,542 --> 00:02:47,672
- Tutto?
- [Baci]
57
00:02:47,751 --> 00:02:50,251
Assolutamente tutto.
58
00:02:53,500 --> 00:02:55,290
- Cristina: Baciami.
- Chi pensi di essere?
59
00:02:55,375 --> 00:02:56,625
- Baciami.
- Parlandomi così...
60
00:02:56,709 --> 00:02:58,039
- Baciami.
- Di fronte ai miei amici?
61
00:02:58,125 --> 00:02:59,995
- Baciami. Baciami.
- Chi pensi di essere?
62
00:03:00,083 --> 00:03:01,583
Che cazzo stai facendo?
63
00:03:18,876 --> 00:03:20,956
[Le pillole tintinnano]
64
00:03:24,417 --> 00:03:26,497
[Ridono entrambi]
65
00:03:39,792 --> 00:03:42,542
Paca: Ma c'è sempre
quel momento illuminante
66
00:03:42,626 --> 00:03:45,036
quando la vita te lo ricorda nel profondo,
67
00:03:45,125 --> 00:03:49,455
tutti noi, belli o brutti,
ricco o povero,
68
00:03:49,542 --> 00:03:51,752
non sono così diversi l'uno dall'altro.
69
00:03:51,834 --> 00:03:53,924
[Il cellulare ronza]
70
00:03:59,125 --> 00:04:00,785
Sei Valeria Vegas?
71
00:04:00,876 --> 00:04:01,996
Eh sì.
72
00:04:02,083 --> 00:04:03,293
- Ciao. Sono Lola.
-Oh, ciao.
73
00:04:03,375 --> 00:04:05,125
Io sono Valeria.
74
00:04:05,209 --> 00:04:06,499
Mi dispiace. L'hai appena detto.
75
00:04:06,584 --> 00:04:07,884
SÌ. Venga con me.
76
00:04:07,959 --> 00:04:08,919
Sicuro.
77
00:04:09,000 --> 00:04:10,710
Seguimi.
78
00:04:10,792 --> 00:04:12,542
Hai avuto difficoltà ad arrivare qui?
79
00:04:12,626 --> 00:04:13,826
Uh, solo un po'.
80
00:04:13,918 --> 00:04:15,378
Ad essere onesti, stiamo cercando di trovare
81
00:04:15,459 --> 00:04:20,079
un profilo giovane con
uno stile di scrittura innovativo,
82
00:04:20,167 --> 00:04:22,577
e devo dirtelo
mi è piaciuto molto il pezzo che hai inviato,
83
00:04:22,667 --> 00:04:25,827
perché sembra che lo sia
una nuova visione della cultura pop.
84
00:04:25,918 --> 00:04:28,248
- Veramente? Grazie.
- Beh, è vero.
85
00:04:28,334 --> 00:04:30,334
- Devi riscrivere questa copia.
- Entra.
86
00:04:30,417 --> 00:04:33,077
[Il cellulare ronza]
87
00:04:42,626 --> 00:04:44,626
Uomo: Sì. Guarda, va tutto bene.
Prova semplicemente in verde.
88
00:04:44,709 --> 00:04:47,169
Uh, mi scuseresti un attimo?
89
00:04:47,250 --> 00:04:48,670
Sicuro. Assolutamente.
90
00:04:48,751 --> 00:04:50,331
[Il ronzio continua]
91
00:04:56,042 --> 00:04:57,292
Ciao.
92
00:04:57,375 --> 00:04:59,375
Valeria, tesoro.
È molto tempo che non parlo.
93
00:04:59,459 --> 00:05:00,669
Che succede, Paca?
94
00:05:00,751 --> 00:05:03,171
Come posso dirlo? Ehm...
95
00:05:03,250 --> 00:05:06,330
Cristina è stata ricoverata in ospedale, tesoro.
96
00:05:06,417 --> 00:05:08,207
E, uff,
97
00:05:08,292 --> 00:05:09,712
è in gravi condizioni.
98
00:05:09,792 --> 00:05:11,172
Spero davvero che tu possa farcela.
99
00:05:11,250 --> 00:05:14,290
Siamo a Madrid, all'ospedale La Paz.
100
00:05:14,375 --> 00:05:17,745
[Sospira]Non so se ce la farà.
101
00:05:17,834 --> 00:05:21,004
[Narrazione]È come se fossimo
tutti legati con la stessa corda.
102
00:05:21,083 --> 00:05:23,083
È possibile allontanarsi...
103
00:05:23,167 --> 00:05:24,747
Tutto bene?
104
00:05:24,834 --> 00:05:25,924
Dai. Entriamo.
105
00:05:26,000 --> 00:05:28,580
Ma mai per troppo tempo.
106
00:05:35,375 --> 00:05:36,495
Paca: Come sta?
107
00:05:36,584 --> 00:05:39,174
[Il monitor emette un segnale acustico]
108
00:05:39,250 --> 00:05:41,580
L'infermiera è venuta a cambiarle la flebo?
109
00:05:41,667 --> 00:05:43,997
- Non lo so.
- Non presti attenzione?
110
00:05:44,083 --> 00:05:46,293
Copriamola. Fa freddo.
111
00:06:07,667 --> 00:06:09,917
[Bambino che piange]
112
00:06:10,000 --> 00:06:12,580
Ciao, Miguel.
Chiamami non appena senti questo.
113
00:06:12,667 --> 00:06:14,077
Dovevo andare a Madrid.
114
00:06:14,167 --> 00:06:15,997
Chiamami e ti spiegherò tutto.
115
00:06:16,083 --> 00:06:18,713
[Chiacchiere in ospedale]
116
00:06:18,792 --> 00:06:20,882
[Il telefono squilla]
117
00:06:25,792 --> 00:06:27,212
- Ciao.
- Ciao.
118
00:06:27,292 --> 00:06:29,792
Il numero della stanza di Cristina
Ortiz Rodríguez, per favore?
119
00:06:29,876 --> 00:06:31,126
Il veneno?
120
00:06:31,209 --> 00:06:33,459
Venom, ecco cosa ha provato ieri sera.
121
00:06:33,542 --> 00:06:34,502
Giusto?
122
00:06:34,584 --> 00:06:36,834
Sala 24-19.
123
00:06:36,918 --> 00:06:37,918
[Suona "Gioia al mondo"]
124
00:06:38,000 --> 00:06:40,040
Grazie. Buon Natale.
125
00:06:41,834 --> 00:06:43,134
Non è divertente, amico.
126
00:06:43,209 --> 00:06:44,669
E' solo uno scherzo.
127
00:06:44,751 --> 00:06:46,831
[Il monitor emette un segnale acustico]
128
00:06:57,167 --> 00:06:58,997
[Bussa] Ciao.
129
00:06:59,083 --> 00:07:01,793
[Ansima] Oh, mio Dio.
130
00:07:01,876 --> 00:07:03,326
Ecco Valeria.
131
00:07:03,417 --> 00:07:06,917
Buon Dio, sei stupenda, ragazza.
132
00:07:07,000 --> 00:07:09,710
Non pensavo che l'avresti fatto
arrivare qui dopo tanto tempo.
133
00:07:09,792 --> 00:07:11,962
- Ciao, paca.
- È così bello averti qui.
134
00:07:12,042 --> 00:07:14,502
Mio Dio, tesoro, sei bellissima.
135
00:07:14,584 --> 00:07:16,794
[Ansima] Oh, proprio carino,
136
00:07:16,876 --> 00:07:19,826
bella come Nuria Fergó,
sai, il cantante?
137
00:07:19,918 --> 00:07:22,038
Aspetta che Cristina ti veda così carina.
138
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
- Cristina: Valeria.
- [Ansima]
139
00:07:25,042 --> 00:07:26,172
- Valeria.
- Oh, bene.
140
00:07:26,250 --> 00:07:27,380
- Si è svegliata.
- Valeria.
141
00:07:27,459 --> 00:07:28,959
Vai a vederla.
Chiamerò il dottore.
142
00:07:29,042 --> 00:07:31,002
Valeria.
143
00:07:31,083 --> 00:07:32,793
Ciao, Valeria.
144
00:07:32,876 --> 00:07:34,786
[Sospira] Cristina.
145
00:07:34,876 --> 00:07:38,036
Che bei capelli, ragazza.
Anche più lungo del mio.
146
00:07:38,125 --> 00:07:39,825
Lo adoro.
147
00:07:39,918 --> 00:07:41,668
Voi donne delle Isole Canarie
148
00:07:41,751 --> 00:07:43,211
amo i capelli lunghi.
149
00:07:43,292 --> 00:07:45,882
[Ride] Per mettermi in mostra in spiaggia.
150
00:07:45,959 --> 00:07:47,959
Solo puttane sulla spiaggia, ragazze.
151
00:07:48,042 --> 00:07:49,002
[Ride]
152
00:07:49,083 --> 00:07:51,633
Guarda, lui è Karen.
153
00:07:51,709 --> 00:07:53,789
Ci sposeremo.
154
00:07:53,876 --> 00:07:56,876
- CIAO.
- E quella è sua madre.
155
00:07:56,959 --> 00:08:00,169
Oh, amiamo molto, moltissimo Cristina.
156
00:08:00,250 --> 00:08:03,170
[Sospira] Sì, come una mantide
ama i loro compagni.
157
00:08:03,250 --> 00:08:04,460
- [Bussare alla porta]
- Buon pomeriggio.
158
00:08:04,542 --> 00:08:06,212
Guarda, è venuto il dottore, tesoro.
159
00:08:06,292 --> 00:08:08,292
-Ciao Cristina.
- Ciao, dottore.
160
00:08:08,375 --> 00:08:09,375
Come va?
161
00:08:09,459 --> 00:08:11,249
Soffro molto, dottore.
162
00:08:11,334 --> 00:08:13,334
Rilanceremo
la dose di antidolorifici.
163
00:08:13,417 --> 00:08:15,327
- Grazie.
- Valeria, non te ne sei accorta
164
00:08:15,417 --> 00:08:16,957
cosa ha fatto la nostra diva?
165
00:08:17,042 --> 00:08:18,132
Guarda cosa ha fatto.
166
00:08:18,209 --> 00:08:20,209
Guarda bene quella faccia.
167
00:08:20,292 --> 00:08:22,672
Quegli impianti dentali
sono fatti per un cavallo.
168
00:08:22,751 --> 00:08:25,921
[Ride] Adesso guarda
come un asino biondo.
169
00:08:26,000 --> 00:08:29,290
- Dice l'ippopotamo.
- Sei così divertente.
170
00:08:29,375 --> 00:08:30,915
Anche mezza morta, è così arguta.
171
00:08:31,000 --> 00:08:32,830
Oh, Dio, la amo.
172
00:08:32,918 --> 00:08:34,998
["Vi auguriamo un buon Natale" mentre suona]
173
00:08:36,751 --> 00:08:39,131
Vado a fumarmi una sigaretta.
Paga la mia birra.
174
00:08:39,209 --> 00:08:40,579
EHI!
175
00:08:40,667 --> 00:08:41,997
No, non lo fai. Non pagherò.
176
00:08:42,083 --> 00:08:43,753
Dai. Fallo.
177
00:08:46,125 --> 00:08:47,165
[Tintinnare delle monete]
178
00:08:48,792 --> 00:08:50,382
È insopportabile oggi.
179
00:08:50,459 --> 00:08:52,999
- Chi è?
- Quella è Karen,
180
00:08:53,083 --> 00:08:56,423
Il nuovo rumeno di Cristina
ragazzo, quella mucca pazza.
181
00:08:57,459 --> 00:08:58,919
Solo uno dopo l'altro.
182
00:08:59,000 --> 00:09:00,580
Cristina va a letto con il nemico?
183
00:09:00,667 --> 00:09:03,327
Non è un cattivo ragazzo.
Lui è buono con lei
184
00:09:03,417 --> 00:09:07,207
ma lo sai
il peggior nemico di Cristina
185
00:09:07,292 --> 00:09:09,382
in realtà è Cristina. Dai.
186
00:09:09,459 --> 00:09:11,629
Lo sai meglio di chiunque altro.
187
00:09:11,709 --> 00:09:12,749
Spostiamoci qui.
188
00:09:15,334 --> 00:09:17,424
[Suona "Notte silenziosa"]
189
00:09:25,626 --> 00:09:26,826
Cosa le è successo?
190
00:09:26,918 --> 00:09:28,878
Cos'è successo, ragazza? [Sospira]
191
00:09:28,959 --> 00:09:30,329
E' malata di mente.
192
00:09:30,417 --> 00:09:33,417
Nemmeno una chiamata da
i canali TV o altro,
193
00:09:33,500 --> 00:09:36,460
quindi si taglia i polsi
durante uno dei suoi crolli.
194
00:09:36,542 --> 00:09:37,792
Ha senso?
195
00:09:37,876 --> 00:09:39,326
Dovrebbe tagliarsi le palle,
196
00:09:39,417 --> 00:09:40,577
senza tagliarle i polsi.
197
00:09:40,667 --> 00:09:42,627
- Ma, pace...
- Immagina quanto sono sconvolto.
198
00:09:42,709 --> 00:09:43,669
Ma perché?
199
00:09:43,751 --> 00:09:45,421
Perché tutti l'hanno delusa.
200
00:09:45,500 --> 00:09:47,290
Infastidisce sempre quello spettacolo sálvame
201
00:09:47,375 --> 00:09:48,575
per un invito, un'intervista,
202
00:09:48,667 --> 00:09:50,247
ma non ha niente di nuovo da dire.
203
00:09:50,334 --> 00:09:53,384
Tutti dicono che lo è sempre
uscire a Puerta del Sol,
204
00:09:53,459 --> 00:09:55,669
scattare foto con la gente.
205
00:09:55,751 --> 00:09:57,711
È come una Minnie Mouse a Orlando.
206
00:09:57,792 --> 00:10:00,332
Mettiti in posa
proprio accanto alla statua dell'orso.
207
00:10:00,417 --> 00:10:01,877
E la sua famiglia?
208
00:10:01,959 --> 00:10:03,249
Quale famiglia?
209
00:10:03,334 --> 00:10:06,214
Sono l'unico qui a prendersi cura di lei.
210
00:10:06,292 --> 00:10:08,542
L'ultima ragazza in piedi sono sempre io.
211
00:10:08,626 --> 00:10:11,166
A nessuno importa di Cristina, tranne questo idiota
212
00:10:11,250 --> 00:10:14,880
seduto qui, a mangiare questa schifezza ogni giorno.
213
00:10:14,959 --> 00:10:17,829
Paca, ti ha parlato di Madrid?
214
00:10:17,918 --> 00:10:21,328
È lei che mi ha tagliato fuori dalla sua vita.
215
00:10:21,417 --> 00:10:23,247
Non ha mai detto niente di Madrid,
216
00:10:23,334 --> 00:10:24,884
ma non ce n'è bisogno, mia cara.
217
00:10:24,959 --> 00:10:26,999
La conosco perfettamente più di chiunque altro.
218
00:10:27,083 --> 00:10:29,883
Sono stata una vittima
dei suoi capricci innumerevoli volte,
219
00:10:29,959 --> 00:10:31,419
e l'hai visto.
220
00:10:31,500 --> 00:10:32,830
Ma lei è mia amica.
221
00:10:32,918 --> 00:10:34,828
Paca...
222
00:10:34,918 --> 00:10:37,458
Sono corso direttamente qui
per aiutarti quando hai chiamato,
223
00:10:37,542 --> 00:10:39,792
ma, sai,
Ho una vita mia adesso.
224
00:10:39,876 --> 00:10:41,456
Ho un ragazzo e le cose stanno succedendo.
225
00:10:41,542 --> 00:10:43,332
- Ovviamente.
- Non "ovviamente", paca.
226
00:10:43,417 --> 00:10:47,747
Se sono seduto qui con te,
è perché ci tengo davvero.
227
00:11:06,792 --> 00:11:07,882
Aspettare.
228
00:11:08,000 --> 00:11:10,080
[Sirena che passa]
229
00:11:14,584 --> 00:11:16,214
Siediti, ragazza.
230
00:11:21,167 --> 00:11:23,577
Sedere.
231
00:11:23,667 --> 00:11:25,497
Ascoltami, per favore.
232
00:11:25,584 --> 00:11:28,254
Ricorda quella volta che sei venuto
a casa mia per la prima volta,
233
00:11:28,334 --> 00:11:32,044
così timido e introverso?
Ricordare?
234
00:11:32,125 --> 00:11:35,205
Hai detto: "Cristina,
Ti scriverò un libro.
235
00:11:35,292 --> 00:11:37,632
Brilli.
Sei divino e meraviglioso."
236
00:11:37,709 --> 00:11:39,829
Devi tornare.
237
00:11:39,918 --> 00:11:42,078
Conosci quel libro
non era il mio piano preferito,
238
00:11:42,167 --> 00:11:46,247
tutta quella fantasia e
la sua stravaganza inventata,
239
00:11:46,334 --> 00:11:49,254
ma all'improvviso ecco,
per un breve momento,
240
00:11:49,334 --> 00:11:51,254
Mi sono immaginato il veneno del '96.
241
00:11:51,334 --> 00:11:54,964
Ho trovato i suoi occhi scintillanti,
perché l'hai riportata indietro.
242
00:11:55,042 --> 00:11:57,502
- Ma non è nelle mie mani.
- Certo che è nelle tue mani.
243
00:11:57,584 --> 00:11:59,834
Devi pubblicare quel libro,
non importa cosa.
244
00:11:59,918 --> 00:12:02,498
Ti prego, quel libro
deve vedere la luce, ragazza.
245
00:12:02,584 --> 00:12:04,884
Non te l'ha ancora detto
tutta la storia.
246
00:12:04,959 --> 00:12:06,999
Fidati di me.
Ci sono già passato.
247
00:12:07,083 --> 00:12:09,253
La nostra Christina è sempre inarrestabile.
248
00:12:09,334 --> 00:12:11,674
[Riproduzione di musica da ballo]
249
00:12:11,751 --> 00:12:13,541
Cavolo, Cristina, come mai sei così in ritardo?
250
00:12:13,626 --> 00:12:15,206
Stavo andando fuori di testa, ragazza!
Dai! Fretta!
251
00:12:15,292 --> 00:12:16,752
Mi stavo truccando, amore mio.
252
00:12:16,834 --> 00:12:18,214
- Attento lì.
- Non è colpa mia, eh?
253
00:12:18,292 --> 00:12:20,252
Sì, sì, lo so.
E questo cucciolo, che diavolo?
254
00:12:20,334 --> 00:12:21,964
Mia figlia. L'ho appena adottata.
255
00:12:22,042 --> 00:12:23,792
Adottato? Grande. Beh, c'è
qualche grosso pesce qui stasera,
256
00:12:23,876 --> 00:12:26,036
quindi sorridi molto e parla dell'Argentina.
257
00:12:26,125 --> 00:12:28,075
Cristina, guarda, guarda.
Ed ecco che arriva il proprietario.
258
00:12:28,167 --> 00:12:29,497
Veneno!
259
00:12:29,584 --> 00:12:31,384
Benvenuti nell'amore sognato.
260
00:12:31,459 --> 00:12:33,459
Mwah. "Non mentire!"
261
00:12:33,542 --> 00:12:34,792
[Ride]
262
00:12:34,876 --> 00:12:36,996
Il più grande sexy shop
in Europa! Aspetto!
263
00:12:37,083 --> 00:12:39,963
Pieno di perversione,
pieno di 30 stanze singole,
264
00:12:40,042 --> 00:12:42,042
attrezzatura di prim'ordine e aspetto.
265
00:12:42,125 --> 00:12:44,165
Ecco il sindaco, Tita Fajardo.
266
00:12:44,250 --> 00:12:47,130
Mio caro.
José, mi confondi sempre.
267
00:12:47,209 --> 00:12:48,879
Sono il vicesindaco
e consigliere del carnevale.
268
00:12:48,959 --> 00:12:50,789
Che ne dici di prenderlo?
una foto per i posteri?
269
00:12:50,876 --> 00:12:53,576
- Sei così meravigliosa.
- Vieni, vieni, vieni, vieni.
270
00:12:53,667 --> 00:12:56,037
E bentornata a casa, cara ragazza.
271
00:12:56,125 --> 00:12:57,495
Ma vengo da Adra.
272
00:12:57,584 --> 00:12:59,834
Ok, amici miei,
basta dare un'occhiata a tutto il nostro catalogo
273
00:12:59,918 --> 00:13:02,578
abbiamo dildo, vibratori
ovunque, attorciglia tutto intorno.
274
00:13:02,667 --> 00:13:04,747
Sì, sì, sì. Lo prenderemo
altre foto più tardi, ok?
275
00:13:04,834 --> 00:13:07,004
Cristina: Ehi, smettila,
voi troie. Incazzati adesso.
276
00:13:07,083 --> 00:13:08,383
E tu, vieni lì.
277
00:13:08,459 --> 00:13:11,499
- Ehi, ehi, ehi, ehi!
O si!
278
00:13:11,584 --> 00:13:13,584
Fonchi, Fonchi!
Voglio quel culo più tardi
279
00:13:13,667 --> 00:13:17,287
nel mio ufficio,
pronti, partenza e anche tu, tesoro.
280
00:13:17,375 --> 00:13:19,205
[Ridacchia] Cicciolina!
281
00:13:19,292 --> 00:13:21,792
Cicciolina! Cicciolina!
282
00:13:21,876 --> 00:13:23,286
Abbiamo... abbiamo gli ultimi modelli,
283
00:13:23,375 --> 00:13:24,495
-molto moderno...
- [Traduzione in italiano]
284
00:13:24,584 --> 00:13:26,004
Abbiamo la gazzetta ufficiale.
285
00:13:26,083 --> 00:13:28,923
Abbiamo il bisessuale,
opzioni lesbiche all'alba,
286
00:13:29,000 --> 00:13:33,130
disturbi etero,
e anche trans di destra qui.
287
00:13:33,209 --> 00:13:34,169
Quanti film mio ci sono?
288
00:13:34,250 --> 00:13:35,330
Quanti dei suoi film hai?
289
00:13:35,417 --> 00:13:36,377
- Migliaia.
- Migliaia.
290
00:13:36,459 --> 00:13:37,919
La veneno.
291
00:13:38,000 --> 00:13:39,670
Non sapevo fosse con lei.
292
00:13:39,751 --> 00:13:41,831
Non sapevo che sarebbe stata qui.
293
00:13:41,918 --> 00:13:45,078
Ehi, bello!
Hai paura della concorrenza?
294
00:13:45,167 --> 00:13:47,827
Cristina, benvenuta a Las Palmas.
Qualche prossimo progetto televisivo?
295
00:13:47,918 --> 00:13:50,038
- Ne parleremo più tardi. Muovilo.
- Dopo. Non preoccuparti.
296
00:13:50,125 --> 00:13:53,825
Pensi di essere il nuovo?
Marilyn Monroe, fica-ollina?
297
00:13:53,918 --> 00:13:55,538
Cicciolina. Piacere.
298
00:13:55,626 --> 00:13:58,666
[Ridacchia] Da queste parti, sei una stronza.
299
00:13:58,751 --> 00:14:01,171
- Hmm.
- Lascia che ti dica una cosa.
300
00:14:01,250 --> 00:14:03,080
Chiunque tu sia in Italia,
301
00:14:03,167 --> 00:14:06,037
sappi che qui in Spagna sono la regina.
302
00:14:06,125 --> 00:14:07,535
Saluti, cicciolina.
303
00:14:07,626 --> 00:14:09,076
Scusami. Ma non ti capisco.
304
00:14:09,167 --> 00:14:10,997
Oh, non mi capisci?
305
00:14:11,083 --> 00:14:13,543
Bene, lasciami spiegare.
E adesso?
306
00:14:13,626 --> 00:14:14,916
Bellissima.
307
00:14:15,000 --> 00:14:17,290
- Oh, sei così carino, amore mio.
- Un dopo.
308
00:14:17,375 --> 00:14:19,955
Sì, "dopo, dopo."
309
00:14:20,042 --> 00:14:22,382
[Riproduzione di musica da ballo]
310
00:14:37,751 --> 00:14:39,081
Paca:Dopo essere stato in TV,
311
00:14:39,167 --> 00:14:41,917
Cristina è stata in tournée in Spagna come celebrità
312
00:14:42,000 --> 00:14:43,170
ma quella notte, ha imparato
313
00:14:43,250 --> 00:14:45,540
qualcosa che non le piaceva.
314
00:14:45,626 --> 00:14:48,286
Perché stavi parlando con quell'idiota, eh?
315
00:14:48,375 --> 00:14:49,955
- Non puoi proprio trattenerti.
- Smettila di bere.
316
00:14:50,042 --> 00:14:51,462
No, smettila.
317
00:14:51,542 --> 00:14:54,832
Oh, Cristina, questo è
un successo totale, una meraviglia totale.
318
00:14:54,918 --> 00:14:57,248
Tutti erano in assoluta euforia.
319
00:14:57,334 --> 00:14:59,004
Naturalmente, però.
E chi ha fatto le persone
320
00:14:59,083 --> 00:15:01,463
fare foto con me o con quella fica-ollina?
321
00:15:01,542 --> 00:15:03,922
- Con te, tesoro.
- Sì, con te ovviamente.
322
00:15:04,000 --> 00:15:05,920
Ecco perché mi sei costato due milioni.
323
00:15:06,000 --> 00:15:08,540
Di cosa stai parlando?
Ne ho pagato solo uno.
324
00:15:08,626 --> 00:15:10,876
Non ha raccolto due milioni.
Cosa intendi?
325
00:15:10,959 --> 00:15:13,209
No, no, tesoro. Ne ho pagati due.
Due milioni alla consegna.
326
00:15:13,292 --> 00:15:15,132
Voglio dire, ecco cosa
Ho pagato al tuo manager.
327
00:15:15,209 --> 00:15:16,629
Chiediglielo tu stesso.
328
00:15:16,709 --> 00:15:19,039
Paca: Non ne hai idea
quanto si è surriscaldato.
329
00:15:19,125 --> 00:15:20,575
È andata così male
330
00:15:20,667 --> 00:15:23,077
che nessuno l'ha mai chiamata
a un singolo evento.
331
00:15:23,167 --> 00:15:25,287
[Suona musica rock]
332
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
[Urla debole]
333
00:15:50,751 --> 00:15:52,171
[Urla]
334
00:16:07,626 --> 00:16:10,246
Da ora in poi,
Gestirò i tuoi contratti.
335
00:16:11,667 --> 00:16:13,877
Niente più truffatori che ti truffano.
336
00:16:13,959 --> 00:16:15,499
Sono il tuo manager.
337
00:16:16,542 --> 00:16:17,632
È così?
338
00:16:18,667 --> 00:16:20,827
Quindi ora sei il mio manager?
339
00:16:22,334 --> 00:16:25,214
[Ride]
340
00:16:25,292 --> 00:16:28,132
E come sono i miei capelli?
Signor direttore?
341
00:16:28,209 --> 00:16:29,499
Come la criniera di una strega.
342
00:16:29,584 --> 00:16:31,334
[Ride]
343
00:16:31,417 --> 00:16:35,877
Beh, questa strega potrebbe divorarti crudo.
344
00:16:35,959 --> 00:16:37,669
[Ansima] Andiamo.
345
00:16:37,751 --> 00:16:39,831
[Musica lounge in riproduzione]
346
00:16:45,834 --> 00:16:47,134
[Il cane piagnucola]
347
00:16:47,209 --> 00:16:50,079
[Ansimante]
348
00:16:50,167 --> 00:16:52,577
Ah, guarda quel sesso-dipendente.
349
00:16:52,667 --> 00:16:53,877
- Entra, mio caro.
- [Ansimante continua]
350
00:16:53,959 --> 00:16:56,379
Cavolo, come due adolescenti.
351
00:16:56,459 --> 00:16:57,829
Guarda le mosse di questa prostituta.
352
00:16:57,918 --> 00:17:00,378
Ehi, pezzo di merda.
353
00:17:00,459 --> 00:17:02,079
Racconta a questa ragazza di quei tempi
354
00:17:02,167 --> 00:17:04,127
quando hai provato a scoparmi
quando ero giovane,
355
00:17:04,209 --> 00:17:06,579
mentre lei andava a Bilbao per gli spettacoli.
356
00:17:06,667 --> 00:17:07,827
Diglielo adesso!
357
00:17:07,918 --> 00:17:09,668
Era un totale idiota.
358
00:17:09,751 --> 00:17:11,331
Ha scopato tutti.
359
00:17:11,417 --> 00:17:13,417
Sarebbe andato nel quartiere a luci rosse
360
00:17:13,500 --> 00:17:15,040
e scopare prostitute e affittare ragazzi,
361
00:17:15,125 --> 00:17:18,205
e farebbe anche una capra se fosse necessario.
362
00:17:18,292 --> 00:17:19,462
Di sicuro.
363
00:17:19,542 --> 00:17:20,962
Eri innamorata di quel ragazzo?
364
00:17:21,042 --> 00:17:23,382
Come potrei innamorarmi di una cosa del genere?
365
00:17:23,459 --> 00:17:25,129
Era brutto da morire.
366
00:17:25,209 --> 00:17:26,459
Quello che è successo è stato...
[schiaffi]
367
00:17:26,542 --> 00:17:28,882
Girami.
Voglio parlare con i miei amici.
368
00:17:28,959 --> 00:17:30,419
Cosa è successo...
369
00:17:30,500 --> 00:17:32,330
Era che aveva... [sussulta]
370
00:17:32,417 --> 00:17:33,827
Cavolo. Le ha sbattuto la porta.
371
00:17:33,918 --> 00:17:36,168
Un gallo monumentale e divino.
372
00:17:36,250 --> 00:17:37,750
Non eri innamorato di questo truffatore?
373
00:17:37,834 --> 00:17:39,084
Ah, è una stronzata.
374
00:17:39,167 --> 00:17:40,957
Non ascoltarla.
Sta mentendo.
375
00:17:41,042 --> 00:17:43,172
Erano sempre insieme
come due piccioncini,
376
00:17:43,250 --> 00:17:45,210
viaggiare e fare shopping,
377
00:17:45,292 --> 00:17:47,882
sprecando tutti i suoi soldi
nei ristoranti alla moda,
378
00:17:47,959 --> 00:17:51,329
sui suoi abiti costosi
e scarpe firmate,
379
00:17:51,417 --> 00:17:53,377
finché un giorno i programmi TV
smettila di chiamarla.
380
00:17:53,459 --> 00:17:56,879
Era il suo manager
e non molto buono,
381
00:17:56,959 --> 00:17:58,749
praticamente hanno finito il verde
382
00:17:58,834 --> 00:18:00,884
e ha iniziato un'operazione di truffa.
383
00:18:00,959 --> 00:18:02,539
È stato lui a spingerti a truffare?
384
00:18:02,626 --> 00:18:04,456
Naturalmente lo era. Dai.
385
00:18:04,542 --> 00:18:06,082
Guarda la faccia di quel truffatore.
386
00:18:06,167 --> 00:18:07,627
E il tuo, invece?
387
00:18:07,709 --> 00:18:09,419
Sicuramente sei Madre Teresa
388
00:18:09,500 --> 00:18:10,750
con la tua dignità nel congelatore.
389
00:18:10,834 --> 00:18:12,924
Guarda, Paca, torna al futuro.
390
00:18:13,000 --> 00:18:14,540
Lasciami scopare in pace, ok?
391
00:18:14,626 --> 00:18:16,126
Non preoccuparti, tesoro. Lo farò.
392
00:18:16,209 --> 00:18:18,829
Lasciamo che questo pezzo di merda
allargare ancora un po' il buco del culo.
393
00:18:18,918 --> 00:18:21,328
Andiamo, tesoro.
Ho altro da dirti.
394
00:18:21,417 --> 00:18:23,667
Dobbiamo andare adesso.
395
00:18:23,751 --> 00:18:25,131
La loro carriera da truffatori
396
00:18:25,209 --> 00:18:27,709
ha avuto inizio proprio qui, alle Isole Canarie.
397
00:18:27,792 --> 00:18:30,172
Subito dopo loro
lasciato il sexy shop,
398
00:18:30,250 --> 00:18:32,960
hanno commesso la loro prima frode
all'aeroporto locale.
399
00:18:33,042 --> 00:18:34,962
Guarda questo.
Stai andando fuori di testa.
400
00:18:35,042 --> 00:18:37,002
Controlla. La stronza pazza.
401
00:18:37,083 --> 00:18:40,383
[Annunciatore]Veneno e Angelo
avventure truffaldine.
402
00:18:40,459 --> 00:18:42,709
Cristina: Ascolta,
Sono incazzato da morire.
403
00:18:42,792 --> 00:18:44,832
Il mio bagaglio è scomparso.
404
00:18:44,918 --> 00:18:47,538
Non preoccuparti. La compagnia aerea
offre un compenso monetario.
405
00:18:47,626 --> 00:18:49,126
Che ne dici della borsa?
che avevo? Eh?
406
00:18:49,209 --> 00:18:50,999
- Cosa c'era dentro?
- I miei vestiti.
407
00:18:51,083 --> 00:18:53,673
Cos'altro sarebbe, stupido?
Non sono un corriere della droga.
408
00:18:53,751 --> 00:18:55,581
Erano vestiti molto costosi.
409
00:18:55,667 --> 00:18:59,417
C'erano due giacche Armani,
alcune scarpe Prada, tre Rolex.
410
00:18:59,500 --> 00:19:01,290
Sì, insieme a due borse Chanel,
411
00:19:01,375 --> 00:19:03,035
e dentro c'erano tutti i miei gioielli.
412
00:19:03,125 --> 00:19:04,745
E avevo dei bellissimi pezzi di Cartier.
413
00:19:04,834 --> 00:19:05,794
E due versamenti.
414
00:19:05,876 --> 00:19:07,536
Qual è il tuo problema, eh?
415
00:19:07,626 --> 00:19:08,956
[Balbetta]
Dubiti della mia parola?
416
00:19:09,042 --> 00:19:10,882
Sono il veneno.
Cosa pensi che abbia messo in valigia?
417
00:19:10,959 --> 00:19:12,709
per il mio viaggio, un mucchio di stracci?
418
00:19:12,792 --> 00:19:15,422
Signora, le compagnie aeree
pagherà una tariffa standard
419
00:19:15,500 --> 00:19:17,330
per chilo di bagaglio smarrito,
420
00:19:17,417 --> 00:19:19,497
se il contenuto
nella borsa c'è oro o stracci.
421
00:19:19,584 --> 00:19:21,464
Per ottenere un risarcimento
per il valore reale degli oggetti,
422
00:19:21,542 --> 00:19:23,292
devi stipulare un'assicurazione privata.
423
00:19:23,375 --> 00:19:24,705
Quanto assicurano?
424
00:19:24,792 --> 00:19:26,882
Qualunque cosa ti iscrivi.
Non c'è limite.
425
00:19:26,959 --> 00:19:28,289
[Suona "El rap de la veneno"]
426
00:19:28,375 --> 00:19:29,415
[Ding]
427
00:19:34,876 --> 00:19:36,746
- ♪ La veneno... ♪
- Paca: Da quel momento in poi,
428
00:19:36,834 --> 00:19:38,794
hanno iniziato a volare con il bagaglio assicurato,
429
00:19:38,876 --> 00:19:41,456
usandone due o tre
diverse compagnie aeree alla volta,
430
00:19:41,542 --> 00:19:43,792
dicendo che i loro bagagli sono inclusi
tutti i tipi di articoli di lusso,
431
00:19:43,876 --> 00:19:46,956
e ovviamente la valigia
svanirebbe magicamente.
432
00:19:47,042 --> 00:19:48,502
Cristina: I miei bagagli
è scomparso di nuovo.
433
00:19:48,584 --> 00:19:49,834
Ora scrivi questo,
434
00:19:49,918 --> 00:19:51,668
perché stavolta viaggiavo pesante.
435
00:19:51,751 --> 00:19:54,671
♪ Il grido di guerra
del veleno ♪
436
00:19:54,751 --> 00:19:56,711
♪ Dico ah! ♪
437
00:19:56,792 --> 00:19:58,632
Questa compagnia aerea è la peggiore,
438
00:19:58,709 --> 00:20:01,249
e tu, sono assolutamente stufo di te.
439
00:20:01,334 --> 00:20:03,254
Voglio i miei soldi adesso.
440
00:20:03,334 --> 00:20:05,884
♪ Dammi del veleno, dico ah! ♪
441
00:20:05,959 --> 00:20:08,329
♪ Oh, sono morto
nella vasca da bagno ♪
442
00:20:08,417 --> 00:20:10,707
♪ concentrati',
con UN riflettore rosso, ♪
443
00:20:10,792 --> 00:20:11,752
♪ tra, tra ♪
444
00:20:11,834 --> 00:20:13,134
♪ Ho un trucco ♪
445
00:20:13,209 --> 00:20:14,999
♪ non UNO squalo ♪
446
00:20:15,083 --> 00:20:16,963
♪ Ho un trucco ♪
447
00:20:17,042 --> 00:20:19,582
♪ non UNO squalo ♪
448
00:20:19,667 --> 00:20:22,417
♪ Il grido di guerra
del veleno ♪
449
00:20:22,500 --> 00:20:25,250
Paca: Ma ogni volta
si è distratta,
450
00:20:25,334 --> 00:20:28,334
quel coglione di Angelo
le ruberebbe dei soldi
451
00:20:28,417 --> 00:20:32,077
e vai direttamente al casinò,
giocare alla roulette,
452
00:20:32,167 --> 00:20:34,957
scommesse ai tavoli, alle slot machine,
453
00:20:35,042 --> 00:20:38,752
su qualsiasi cosa luccicante,
e scopare ogni singola donna
454
00:20:38,834 --> 00:20:40,294
che ha incontrato sulla sua strada.
455
00:20:40,375 --> 00:20:43,245
[Entrambi gemono]
456
00:20:43,334 --> 00:20:45,334
[Il monitor emette un segnale acustico]
457
00:20:45,417 --> 00:20:47,497
[Sirena che passa]
458
00:20:50,042 --> 00:20:51,292
- [Il telefono squilla]
- [Ansima]
459
00:20:51,375 --> 00:20:52,495
Cosa?
460
00:20:52,584 --> 00:20:53,884
Quello che è successo?
461
00:20:53,959 --> 00:20:56,249
Cristina, sta bene?
462
00:20:56,334 --> 00:20:58,754
- Sì.
- Oh, che giornata.
463
00:20:58,834 --> 00:21:02,504
Oh mio Dio, la mia schiena mi sta uccidendo.
464
00:21:02,584 --> 00:21:06,174
È come se fossi stato colpito duramente
con una mazza da baseball.
465
00:21:06,250 --> 00:21:07,790
Sono esausto.
466
00:21:07,876 --> 00:21:09,286
Che ore sono, tesoro?
467
00:21:09,375 --> 00:21:10,575
Paca, devo andare.
468
00:21:10,667 --> 00:21:12,247
Cosa vuol dire che devi andare?
469
00:21:12,334 --> 00:21:14,254
- Scusa.
- Dove stai correndo?
470
00:21:14,334 --> 00:21:16,294
Fammi controllare questo. Un secondo
471
00:21:17,542 --> 00:21:19,962
Oh, è a corto di antidolorifici.
472
00:21:20,042 --> 00:21:21,252
Vuoi che chiami l'infermiera?
473
00:21:21,334 --> 00:21:24,084
No, no, no, no. Non preoccuparti.
474
00:21:24,167 --> 00:21:25,627
Quindi mi stai lasciando, eh?
475
00:21:25,709 --> 00:21:27,999
Non starai qui con me?
476
00:21:28,083 --> 00:21:30,633
- Non posso, paca.
- Mi lasci qui da solo?
477
00:21:30,709 --> 00:21:31,919
In una giornata come oggi?
478
00:21:32,000 --> 00:21:33,960
Paça, andiamo.
479
00:21:34,042 --> 00:21:35,382
Miguel è preoccupato
480
00:21:35,459 --> 00:21:37,669
Ho una vita
e un pranzo in famiglia domani.
481
00:21:37,751 --> 00:21:38,791
Cerchi di capire, per favore?
482
00:21:38,876 --> 00:21:40,036
[Sospira] Lo so.
483
00:21:40,125 --> 00:21:41,535
Non preoccuparti, tesoro. Capisco.
484
00:21:41,626 --> 00:21:44,036
È fantastico che tu sia arrivata qui, tesoro.
485
00:21:44,125 --> 00:21:45,825
Non dimenticare di pensare al libro.
486
00:21:45,918 --> 00:21:47,418
Paca, per favore fermati.
487
00:21:47,500 --> 00:21:49,580
[Coro di bambini che canta "dime niño"]
488
00:21:52,167 --> 00:21:53,957
Oh, ha un profumo così buono.
489
00:21:56,375 --> 00:21:57,575
Dai. L'anno prossimo ospiterò.
490
00:21:57,667 --> 00:21:58,787
Questo è il caos, eh?
491
00:21:58,876 --> 00:22:00,076
Va tutto bene.
492
00:22:00,167 --> 00:22:01,377
Sicuro. [Si fa beffe]
493
00:22:03,542 --> 00:22:05,712
- E' tutto bruciato.
- Beh, un po', ma va bene.
494
00:22:05,792 --> 00:22:07,882
Mi piace un po' bruciacchiato, sai?
495
00:22:07,959 --> 00:22:10,129
Qual è il tuo segreto?
Ho sentito che l'agnello ha bisogno solo di acqua.
496
00:22:10,209 --> 00:22:12,289
Non ne ho idea, ragazza. Ho capito
la ricetta da Internet.
497
00:22:12,375 --> 00:22:13,625
Lo sai che non mangio carne
498
00:22:13,709 --> 00:22:14,999
- Beh, ha un profumo fantastico.
- Ah!
499
00:22:15,083 --> 00:22:17,213
Ehi, smettila.
Per favore, non farlo adesso.
500
00:22:17,292 --> 00:22:21,002
Non è ancora l'ora di pranzo.
Per favore, esci di qui.
501
00:22:21,083 --> 00:22:23,293
[Sospira] Non posso più affrontarli.
502
00:22:23,375 --> 00:22:26,125
- Ehi, non viene la tua famiglia?
- No.
503
00:22:26,209 --> 00:22:27,669
Stanno dai miei nonni.
504
00:22:27,751 --> 00:22:29,881
Ah, mio Dio, mi piace
il clima delle Canarie, vero?
505
00:22:29,959 --> 00:22:31,419
Durante l'estate sono stata a Maiorca.
506
00:22:31,500 --> 00:22:32,830
Veramente? Bello.
507
00:22:32,918 --> 00:22:36,458
- Che viaggio.
- Wow, sembra fantastico.
508
00:22:36,542 --> 00:22:37,502
- Sì?
- Sì.
509
00:22:37,584 --> 00:22:39,174
Sembra ben fatto, sì.
510
00:22:39,250 --> 00:22:42,420
Oh, sì, ottieni il massimo
di quei baci adesso.
511
00:22:42,500 --> 00:22:45,380
Ti sta addosso, ma un giorno,
non ti noterà nemmeno.
512
00:22:45,459 --> 00:22:46,959
Che cosa succede? Sei geloso?
513
00:22:47,042 --> 00:22:48,332
- Hmm?
- Solo un po'.
514
00:22:48,417 --> 00:22:50,747
- [Ride]
- Esteban, un altro?
515
00:22:50,834 --> 00:22:52,334
E' il mio secondo. Calmati.
516
00:22:52,417 --> 00:22:53,877
Chi guiderà allora?
Perché non posso.
517
00:22:53,959 --> 00:22:56,079
Mariola, rilassati.
Puoi semplicemente dormire.
518
00:22:56,167 --> 00:22:59,037
No. Tieni i bambini
fuori da questa cucina.
519
00:22:59,125 --> 00:23:01,075
- Bene, è pronto. Andiamo.
- Va bene.
520
00:23:01,167 --> 00:23:03,207
E' così bello.
521
00:23:03,292 --> 00:23:04,382
[Il ragazzo ride]
522
00:23:04,459 --> 00:23:06,789
Mmm.
523
00:23:06,876 --> 00:23:08,786
Ha un profumo fantastico, Valeria.
524
00:23:08,876 --> 00:23:10,956
Veramente? Grazie mille.
525
00:23:11,042 --> 00:23:12,002
Sembra anche carino.
526
00:23:12,083 --> 00:23:14,673
Ragazzi, il pranzo è pronto.
527
00:23:14,751 --> 00:23:16,421
Ma voglio aprire i regali adesso.
528
00:23:16,500 --> 00:23:18,630
Shh. Non essere scortese.
Dopo pranzo, ok?
529
00:23:18,709 --> 00:23:20,579
Stai ottenendo
carbone in una scatola. Hmm?
530
00:23:20,667 --> 00:23:21,997
Guardalo.
531
00:23:22,083 --> 00:23:24,003
Mio figlio adora giocare con i bambini.
532
00:23:24,083 --> 00:23:26,383
- È come un ragazzino grande.
- [Ride]
533
00:23:26,459 --> 00:23:29,329
Caro, peccato che non puoi avere figli.
534
00:23:29,417 --> 00:23:31,577
[I ragazzi ridono]
535
00:23:32,876 --> 00:23:34,036
Mamma, per favore, smettila adesso.
536
00:23:34,125 --> 00:23:36,875
Mi dispiace.
537
00:23:36,959 --> 00:23:37,999
Non sto dicendo questo...
538
00:23:39,125 --> 00:23:40,075
Oh, per favore, non preoccuparti.
539
00:23:40,167 --> 00:23:41,747
Non volevo offenderti.
540
00:23:41,834 --> 00:23:43,464
- Per favore, non preoccuparti. Sto bene.
- No, no, lo giuro.
541
00:23:43,542 --> 00:23:44,922
Non l'ho detto
a causa della tua condizione.
542
00:23:45,000 --> 00:23:46,630
È solo il tipico commento di una madre.
543
00:23:46,709 --> 00:23:48,999
-Beh...
- Mi dispiace.
544
00:23:49,083 --> 00:23:51,003
- Non volevo dire...
- Mamma, per favore, lascialo così com'è.
545
00:23:51,083 --> 00:23:52,043
- Non. Non.
- Quello che è successo?
546
00:23:52,125 --> 00:23:53,125
- Niente.
- Niente, caro.
547
00:23:53,209 --> 00:23:54,379
No, no, niente, tesoro.
548
00:23:54,459 --> 00:23:56,039
Va tutto bene.
549
00:23:56,125 --> 00:23:57,915
- Niente di niente.
- Vedere? Questo è tutto.
550
00:23:58,000 --> 00:23:58,960
Ok, mangiamo.
551
00:23:59,042 --> 00:24:00,542
Lo so, mamma. Facile.
552
00:24:00,626 --> 00:24:02,536
Mariola: ...Mamma, sì
pensare prima di parlare.
553
00:24:02,626 --> 00:24:03,876
Va bene, davvero.
554
00:24:08,334 --> 00:24:10,254
Bene, prendo un'altra birra.
555
00:24:12,876 --> 00:24:14,626
Cristina: Come puoi vedere,
Sono venuto
556
00:24:14,709 --> 00:24:16,129
per trovare l'abito da sposa,
557
00:24:16,209 --> 00:24:17,919
perché veneno si sposa.
558
00:24:18,000 --> 00:24:20,330
♪ Veneno si sposa ♪
559
00:24:20,417 --> 00:24:22,917
Con uno "squalo". [ridacchia]
560
00:24:23,000 --> 00:24:26,920
Rosso sangue, passione, prostituta cremisi.
561
00:24:27,000 --> 00:24:28,920
Ana obregón. [Ride]
562
00:24:29,000 --> 00:24:31,830
Mi sposo!
563
00:24:33,042 --> 00:24:34,962
- [Il video si interrompe]
- Cosa stai facendo?
564
00:24:35,042 --> 00:24:36,752
[Sospira] Niente.
565
00:24:36,834 --> 00:24:38,174
Cosa stavi guardando?
566
00:24:41,292 --> 00:24:43,382
[Sospira] Niente.
567
00:24:43,459 --> 00:24:44,999
Stavi guardando qualcosa.
568
00:24:45,083 --> 00:24:48,043
[Sospira] Non riesco a dormire, Miguel.
569
00:24:51,626 --> 00:24:52,666
Stai bene?
570
00:24:54,125 --> 00:24:55,455
SÌ.
571
00:24:55,542 --> 00:24:56,882
Valeria.
572
00:24:56,959 --> 00:24:58,329
Ho detto che sto bene.
573
00:24:58,417 --> 00:25:00,707
Tesoro, dimmi cos'è successo.
Perché sei così lunatico?
574
00:25:00,792 --> 00:25:03,422
Tu... sai che puoi dirmelo.
575
00:25:06,500 --> 00:25:07,630
[Sospira]
576
00:25:08,667 --> 00:25:10,537
Ehm?
577
00:25:10,626 --> 00:25:11,666
Hmm?
578
00:25:11,751 --> 00:25:12,831
Che cosa?
579
00:25:16,834 --> 00:25:18,754
Cristina è stata davvero cattiva...
580
00:25:21,334 --> 00:25:22,464
Terribile.
581
00:25:22,542 --> 00:25:25,252
Voglio dire, non lo so.
582
00:25:25,334 --> 00:25:27,084
Vederla così in ospedale
583
00:25:27,167 --> 00:25:31,327
me lo ha fatto pensare in effetti
ragazze come noi...
584
00:25:31,417 --> 00:25:32,577
"Come noi"?
585
00:25:33,667 --> 00:25:36,037
Noi chi?
586
00:25:36,125 --> 00:25:37,575
Noi, Miguel. Sai chi.
587
00:25:37,667 --> 00:25:39,747
Beh, è proprio questo
è passato molto tempo
588
00:25:39,834 --> 00:25:42,924
da quando ti ho sentito menzionare la parola "noi".
589
00:25:45,417 --> 00:25:46,917
Bene, questo è il problema.
590
00:25:49,876 --> 00:25:52,246
C'è un "noi" e l'avevo quasi dimenticato.
591
00:25:53,792 --> 00:25:54,882
OH.
592
00:25:59,000 --> 00:26:01,250
E ora uno di noi ha molto bisogno di me.
593
00:26:05,167 --> 00:26:09,577
♪ Non avevo soldi da saltare
una volta di più ♪
594
00:26:13,751 --> 00:26:18,081
♪ me quedé de lado
peccato saber reaccionar ♪
595
00:26:22,417 --> 00:26:27,167
♪ son molti anni
cercando qui la felicità ♪
596
00:26:27,250 --> 00:26:29,790
♪ o El despertar ♪
597
00:26:31,209 --> 00:26:33,959
♪ è quello che non c'è
es El erroneo ♪
598
00:26:34,042 --> 00:26:38,422
♪ que más da, todo andará... ♪
599
00:26:39,542 --> 00:26:40,632
Cristina.
600
00:26:41,667 --> 00:26:43,627
EHI. Che ti succede?
601
00:26:45,250 --> 00:26:47,380
Che ti succede, amore mio?
602
00:26:47,459 --> 00:26:49,209
Pensavi che fossi morto?
603
00:26:49,292 --> 00:26:51,882
Stavo cagando, Valeria, no.
604
00:26:51,959 --> 00:26:54,789
[Ride] Stavo tagliando un tronco enorme.
605
00:26:54,876 --> 00:26:57,456
Paca: Possiamo entrare?
606
00:26:57,542 --> 00:26:59,332
- Cosa sta succedendo qui?
- Guarda chi c'è, paca.
607
00:26:59,417 --> 00:27:00,747
Cos'è tutto questo trambusto?
608
00:27:00,834 --> 00:27:02,424
Pensava che avessi tirato le cuoia.
609
00:27:02,500 --> 00:27:04,420
Non sono pronto a mordere la polvere.
610
00:27:04,500 --> 00:27:07,210
Ad essere onesti, lo ha ancora fatto
ancora un po' di cazzate da fare.
611
00:27:07,292 --> 00:27:08,792
- Monica, tesoro...
- Sì?
612
00:27:08,876 --> 00:27:10,576
Dì a queste ragazze cosa facevi.
613
00:27:10,667 --> 00:27:11,917
Un negozio di dolciumi che vende dolci.
614
00:27:12,000 --> 00:27:13,670
- [Entrambi ridono]
- Cosa?
615
00:27:13,751 --> 00:27:16,461
Come lei, e anche lei e me, ragazza.
616
00:27:16,542 --> 00:27:19,252
E teniamo i nostri dolci nella parte posteriore!
617
00:27:19,334 --> 00:27:22,504
[Ride] E il tuo è sporco,
tu, sporca mucca.
618
00:27:22,584 --> 00:27:25,174
Karen?
619
00:27:25,250 --> 00:27:29,580
♪ Nos vemos ahora
a las seis en El café ♪
620
00:27:29,667 --> 00:27:30,957
Cos'è tutto questo?
621
00:27:31,042 --> 00:27:32,582
♪ Io vado ♪
622
00:27:32,667 --> 00:27:34,787
♪ ahora parleremo
de que todo ♪
623
00:27:34,876 --> 00:27:39,126
♪ starai bene
tomando UN té... ♪
624
00:27:39,209 --> 00:27:40,419
Karen?
625
00:27:42,083 --> 00:27:43,253
Karen?
626
00:27:45,083 --> 00:27:46,293
Paca, se n'è andato.
627
00:27:46,375 --> 00:27:47,665
Certo che lo è.
628
00:27:47,751 --> 00:27:49,791
Hanno impacchettato tutta la loro merda,
e sono scappati.
629
00:27:49,876 --> 00:27:51,456
Oltretutto non si sono salutati.
630
00:27:51,542 --> 00:27:53,332
Ma ci saremmo sposati, Paca.
631
00:27:53,417 --> 00:27:54,667
Non preoccuparti di questo, tesoro,
632
00:27:54,751 --> 00:27:56,421
sicuramente prenderai il prossimo.
633
00:27:56,500 --> 00:27:58,630
Sei ancora molto desiderabile
e bello.
634
00:27:58,709 --> 00:28:02,829
♪ Sigo El camino
e con il mio ego ya veré ♪
635
00:28:02,918 --> 00:28:03,878
♪ come lo lecco... ♪
636
00:28:03,959 --> 00:28:05,289
Non preoccuparti, Cristina.
637
00:28:06,626 --> 00:28:09,036
Abbiamo molto lavoro davanti a noi.
638
00:28:09,125 --> 00:28:11,665
Andiamo, ragazze.
Ora non c'è tempo da perdere.
639
00:28:12,667 --> 00:28:13,917
Andiamo avanti. Rallegrarsi.
640
00:28:14,000 --> 00:28:16,250
Porta la gioia. È Natale.
641
00:28:16,334 --> 00:28:19,964
♪ Ven a bailar ♪
642
00:28:20,042 --> 00:28:24,212
♪ vieni con il tuo spirito ♪
643
00:28:24,292 --> 00:28:28,792
♪ El mar non esiste ♪
644
00:28:28,876 --> 00:28:34,376
♪ solo fieno espíritu ♪
645
00:28:35,584 --> 00:28:37,174
- [La canzone finisce]
- [Smerigliatura del registratore]
646
00:28:37,250 --> 00:28:39,170
[Sospira]
647
00:28:39,250 --> 00:28:40,580
Sei preparato?
648
00:28:40,667 --> 00:28:42,667
Fallo.
649
00:28:45,626 --> 00:28:49,166
Ok, l'ultima volta che abbiamo parlato
riguardava la fine della televisione.
650
00:28:49,250 --> 00:28:51,250
Hai finitoEl pelícano,
651
00:28:51,334 --> 00:28:52,384
poi è arrivato il porno.
652
00:28:54,334 --> 00:28:56,134
Volevi farlo?
653
00:28:58,000 --> 00:28:59,040
Ero felice.
654
00:28:59,125 --> 00:29:01,915
Quella che lo odiava era mia madre.
655
00:29:02,000 --> 00:29:04,500
È stato il calcio definitivo nella sua fica.
656
00:29:04,584 --> 00:29:07,044
Ma non me ne fregava davvero un cazzo.
657
00:29:07,125 --> 00:29:08,075
Nessuna bugia.
658
00:29:08,167 --> 00:29:09,457
Lascia che ti dica una cosa.
659
00:29:09,542 --> 00:29:11,292
Se vuoi che questo libro venga realizzato,
660
00:29:11,375 --> 00:29:12,995
devi farlo nel modo giusto,
661
00:29:13,083 --> 00:29:15,083
e dobbiamo sempre dire la verità.
662
00:29:15,167 --> 00:29:16,457
Chiudilo. Non mento mai, paca!
663
00:29:16,542 --> 00:29:17,712
Ascolta, dovresti saperlo
664
00:29:17,792 --> 00:29:20,252
che il porno non era stata una sua idea.
665
00:29:20,334 --> 00:29:23,084
Infatti do la colpa ad Angelo,
quel figlio di puttana,
666
00:29:23,167 --> 00:29:25,497
ti stava costringendo a fare quel film.
667
00:29:25,584 --> 00:29:27,464
Mi hai detto che non volevi farlo.
668
00:29:27,542 --> 00:29:30,502
Inoltre, ragazza,
quel film era uno scherzo completo.
669
00:29:30,584 --> 00:29:33,464
Invece di portare dentro
bravi attori con bei cazzi grossi
670
00:29:33,542 --> 00:29:37,382
tipo Rocco Siffredi o quello
bellissima bomba, nacho vidal,
671
00:29:37,459 --> 00:29:39,379
le ha procurato la peggiore produzione di sempre.
672
00:29:39,459 --> 00:29:41,789
E dille della clausola
673
00:29:41,876 --> 00:29:44,036
ti ha fatto firmare
nel contratto. Diglielo adesso!
674
00:29:44,125 --> 00:29:45,745
Tranquillo! Quel porno
mi ha pagato una piccola fortuna!
675
00:29:45,834 --> 00:29:47,044
Sono stronzate e tu lo sai.
676
00:29:47,125 --> 00:29:48,325
E non è stato quello che ho fatto.
677
00:29:48,417 --> 00:29:49,877
- Erano due film, troia!
- Sì, giusto.
678
00:29:49,959 --> 00:29:50,919
- Stai zitto.
-Jekill e Hyde.
679
00:29:51,000 --> 00:29:52,460
Paça! Veneno! Dai.
680
00:29:52,542 --> 00:29:53,832
Incredibile.
681
00:29:55,876 --> 00:29:59,746
Cristina, questo non è un saggio qualunque.
682
00:30:00,792 --> 00:30:02,212
È un libro, sai?
683
00:30:03,292 --> 00:30:04,712
Ne varrà la pena.
684
00:30:08,542 --> 00:30:10,962
Vuoi davvero saperlo?
685
00:30:11,042 --> 00:30:12,792
Vuoi davvero saperlo
cos'è successo con Angelo?
686
00:30:12,876 --> 00:30:14,496
SÌ. Sto morendo. Per favore, diglielo.
687
00:30:14,584 --> 00:30:15,584
Scrivi questo.
688
00:30:15,667 --> 00:30:17,747
Fatelo sapere a tutto il Paese.
689
00:30:17,834 --> 00:30:19,174
Smettila di fumare! Idiota!
690
00:30:19,250 --> 00:30:20,670
Sei appena uscito dall'ospedale.
691
00:30:20,751 --> 00:30:22,461
Dai. Bevi un sorso di questo.
692
00:30:22,542 --> 00:30:24,382
Portamelo, sorella.
693
00:30:26,292 --> 00:30:28,042
Ecco qua, ragazza.
694
00:30:30,834 --> 00:30:34,834
Angelo, l'italiano, doveva tonnellate di verde.
695
00:30:34,918 --> 00:30:38,128
Molti volevano vederlo morto,
voleva tagliargli la gola.
696
00:30:38,209 --> 00:30:40,579
Quei ragazzi sono feccia, vero tesoro?
697
00:30:40,667 --> 00:30:43,287
E tieniti stretto le tue mutandine,
perché sta arrivando la merda.
698
00:30:43,375 --> 00:30:45,915
...ufficialmente confermato
che in quattro anni,
699
00:30:46,000 --> 00:30:47,540
conteremo in euro.
700
00:30:47,626 --> 00:30:49,786
Come sapete, debutterà l'euro
701
00:30:49,876 --> 00:30:52,036
come valuta ufficiale
in numerosi paesi
702
00:30:52,125 --> 00:30:54,035
che sarà conosciuta come area Schengen.
703
00:30:54,125 --> 00:30:57,995
L'area sarà compresa
di 26 paesi europei...
704
00:30:58,083 --> 00:31:00,383
Angelo, cosa ti è successo?
705
00:31:05,334 --> 00:31:07,504
Se non pago sono un uomo morto.
706
00:31:09,125 --> 00:31:11,625
Non sanno che lo siamo
assolutamente al verde in questo momento?
707
00:31:11,709 --> 00:31:12,749
Eh?
708
00:31:15,417 --> 00:31:17,877
A cosa diavolo stanno pensando?
709
00:31:17,959 --> 00:31:20,829
Perché non ci trasferiamo in Italia, eh?
710
00:31:20,918 --> 00:31:22,168
Spostiamoci a Torino.
711
00:31:22,250 --> 00:31:23,710
Possiamo vivere da tua madre.
712
00:31:23,792 --> 00:31:26,292
-No, Cristina.
- Nessuno sa chi siamo lì.
713
00:31:26,375 --> 00:31:29,495
Angelo, forse l'avremmo fatto
un nuovo inizio insieme.
714
00:31:29,584 --> 00:31:30,674
No, Cristina.
715
00:31:30,751 --> 00:31:32,831
- Fammi vedere.
- Paghiamoli.
716
00:31:32,918 --> 00:31:34,828
Dobbiamo girare quel film.
717
00:31:39,125 --> 00:31:42,125
Ti prego, fallo per me.
718
00:31:43,542 --> 00:31:45,462
Ti prego, Cristina.
719
00:31:45,542 --> 00:31:47,082
Dobbiamo farlo.
720
00:31:48,375 --> 00:31:49,705
Dai.
721
00:31:49,792 --> 00:31:51,462
[Riproduzione di musica pop]
722
00:31:51,542 --> 00:31:54,672
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh... ♪
723
00:31:54,751 --> 00:31:56,211
[L'uomo ride]
724
00:31:56,292 --> 00:31:57,832
Beh...
725
00:31:57,918 --> 00:31:59,328
Cristina, benvenuta.
726
00:31:59,417 --> 00:32:01,667
Sono Paco Cera,
727
00:32:01,751 --> 00:32:03,421
amministratore delegato della rivista lib.
728
00:32:03,500 --> 00:32:05,420
- Come va?
-Ciao.
729
00:32:05,500 --> 00:32:06,750
Piacere.
730
00:32:06,834 --> 00:32:08,174
Questo è Antoni Frames,
731
00:32:08,250 --> 00:32:10,710
il regista del film,
un grande professionista.
732
00:32:10,792 --> 00:32:15,382
In realtà ha sparato apoli,
il lama e la mamma che lecca
733
00:32:15,459 --> 00:32:17,289
con poli diaz
"la Colt di Vallecas."
734
00:32:17,375 --> 00:32:19,285
- Non l'ho visto, no.
- Mm.
735
00:32:19,375 --> 00:32:21,495
Ma è un mio buon amico, comunque.
736
00:32:21,584 --> 00:32:22,714
È una commedia.
737
00:32:22,792 --> 00:32:25,002
- Oh veramente?
- La trama è buona.
738
00:32:25,083 --> 00:32:27,583
Poli diaz e
la sua guida spirituale, il lama,
739
00:32:27,667 --> 00:32:32,037
recarsi a Siviglia, dove
entrare in situazioni diverse.
740
00:32:32,125 --> 00:32:35,245
Alcuni sono molto caldi,
e altri sono esilaranti.
741
00:32:35,334 --> 00:32:39,634
Voglio dire, il film è fantastico,
cinema impeccabile. Autore!
742
00:32:39,709 --> 00:32:41,709
Sì, giusto, "d'autore".
743
00:32:42,959 --> 00:32:44,419
Lo guarderò. Prometto.
744
00:32:44,500 --> 00:32:47,000
Ok, andiamo dritti
al riguardo, Cristina, se posso.
745
00:32:47,083 --> 00:32:48,923
Noi... avremo bisogno della tua presenza
746
00:32:49,000 --> 00:32:51,460
praticamente tre giorni per entrambi i film.
747
00:32:53,042 --> 00:32:55,672
- Aspettare. Due film?
- SÌ.
748
00:32:55,751 --> 00:32:59,081
Bene, il primo
si chiamasqualo di veneno.
749
00:32:59,167 --> 00:33:01,707
[Ridacchia] E il secondo
èla vendetta di Venom.
750
00:33:01,792 --> 00:33:03,422
- "Lo squalo", eh?
- SÌ.
751
00:33:03,500 --> 00:33:05,130
Vogliamo dare al pubblico una cosa sola
752
00:33:05,209 --> 00:33:06,249
non ti hanno visto.
753
00:33:08,792 --> 00:33:09,792
Il mio pene?
754
00:33:09,876 --> 00:33:11,416
- Lo squalo, amore.
- Ma, voglio dire,
755
00:33:11,500 --> 00:33:13,500
potremmo optare per qualcosa di più sottile,
756
00:33:13,584 --> 00:33:16,044
forse qualcosa comeil segreto di veneno.
757
00:33:18,751 --> 00:33:19,921
[Sospira]
758
00:33:20,000 --> 00:33:21,670
Ok, di che soldi stiamo parlando?
759
00:33:21,751 --> 00:33:24,921
Bene, questo è stato discusso
con Carlo?
760
00:33:25,000 --> 00:33:26,880
-Angelo.
- Con l'italiano.
761
00:33:26,959 --> 00:33:29,079
In realtà abbiamo
un contratto preparato oggi
762
00:33:29,167 --> 00:33:31,457
per la tua migliore comodità.
763
00:33:31,542 --> 00:33:34,382
Uh, devi solo firmare qui,
764
00:33:34,459 --> 00:33:38,039
come gli abbiamo già dato
l'acconto del 30% anticipato.
765
00:33:40,876 --> 00:33:42,956
Angelo: Non preoccuparti. Firmalo.
766
00:33:43,042 --> 00:33:45,292
Ne possiamo parlare più tardi.
Relax.
767
00:33:45,375 --> 00:33:47,955
Topacio: Uomini,
tante chiacchiere e promesse,
768
00:33:48,042 --> 00:33:50,712
ma alla fine,
non mantengono mai la parola data.
769
00:33:50,792 --> 00:33:52,712
Ehi, stronzi!
770
00:33:52,792 --> 00:33:55,132
Ora guarda cosa sono
stai per fare alle tue mogli.
771
00:33:55,209 --> 00:33:58,539
Cosa state guardando, ragazzi, eh?
772
00:33:58,626 --> 00:34:01,916
scopare o recitare?
773
00:34:02,000 --> 00:34:04,670
Mi sembra che ti piaccia guardare, eh?
774
00:34:04,751 --> 00:34:07,461
Alzarsi. Voi due, adesso!
775
00:34:07,542 --> 00:34:09,832
Perché metterò la mia pistola
proprio nella tua fica.
776
00:34:09,918 --> 00:34:13,288
Dai. Laggiù.
Entrambi sul pavimento,
777
00:34:13,375 --> 00:34:16,285
e regalaci uno spettacolo lesbico come nessun altro.
778
00:34:16,375 --> 00:34:18,285
Forse potremmo prendere una coperta, giusto?
779
00:34:18,375 --> 00:34:20,125
Scenditi a terra adesso.
780
00:34:20,209 --> 00:34:22,499
- Stai zitto. Stanno lavorando adesso.
- Vai avanti. Abbassa i pantaloncini.
781
00:34:23,667 --> 00:34:24,877
Grande! Ce l'abbiamo! Taglio.
782
00:34:24,959 --> 00:34:26,249
- E' stato bello?
- È stato fantastico, Cristina.
783
00:34:26,334 --> 00:34:27,754
- Ehi, ehi, ehi, Cristina.
- Andava bene?
784
00:34:27,834 --> 00:34:29,964
- Sì, sì, mi è piaciuto.
- Ci ho aggiunto il mio tocco.
785
00:34:30,042 --> 00:34:31,672
- L'ho adorato! Perfetto.
- Oh, ero così nervoso.
786
00:34:31,751 --> 00:34:33,381
Ok, abbiamo capito.
Passiamo a quello successivo.
787
00:34:33,459 --> 00:34:34,919
Andiamo alla scena dello stupro, va bene?
788
00:34:35,000 --> 00:34:36,920
Ho bisogno che tu ti muova e
libera tutto questo spazio, per favore.
789
00:34:37,000 --> 00:34:39,460
Alvaro, libera il tiro.
Ok, ora voi tre.
790
00:34:39,542 --> 00:34:40,502
Uno, due... dov'è il terzo?
791
00:34:40,584 --> 00:34:42,174
Ok, fantastico, voi tre.
792
00:34:42,250 --> 00:34:44,460
Torni con una corda,
vedi le ragazze
793
00:34:44,542 --> 00:34:47,292
e legarli e violentarli, ok?
794
00:34:47,375 --> 00:34:49,325
Amin, mi serve una corda qui.
Dai.
795
00:34:49,417 --> 00:34:50,627
Fantastico, ragazzi.
796
00:34:50,709 --> 00:34:53,079
Ricorda il nostro contratto.
797
00:34:53,167 --> 00:34:54,377
Il cosa? Ah.
798
00:34:54,459 --> 00:34:55,629
Sì, va bene.
799
00:34:55,709 --> 00:34:57,579
Ok, proviamo qualcosa, Cristina.
800
00:34:57,667 --> 00:35:00,207
- Uh, abbassati i pantaloni.
- Che cosa?
801
00:35:00,292 --> 00:35:02,462
Proviamo con te
succhiandoli ciascuno,
802
00:35:02,542 --> 00:35:03,792
solo per un po', ok?
803
00:35:03,876 --> 00:35:05,626
Ma forse posso aiutarla per un po'?
804
00:35:05,709 --> 00:35:07,249
No, no, Anton,
organizziamo questa cosa.
805
00:35:07,334 --> 00:35:08,964
- Sì, esattamente.
- Organizzato.
806
00:35:09,042 --> 00:35:10,792
Non avrebbero dovuto?
per scoparmi? Non capisco.
807
00:35:10,876 --> 00:35:13,496
Il fatto è che Angelo si è assicurato
stabilire nel contratto
808
00:35:13,584 --> 00:35:15,504
sarebbe l'unico a scoparti.
809
00:35:15,584 --> 00:35:18,294
Sai?
Questi sono i termini firmati.
810
00:35:18,375 --> 00:35:19,375
E così...
811
00:35:19,459 --> 00:35:21,629
L'hai firmato davvero?
812
00:35:21,709 --> 00:35:22,789
Questo è il contratto.
813
00:35:22,876 --> 00:35:24,916
Il tuo piano è continuare a fregarmi
814
00:35:25,000 --> 00:35:26,630
- per il resto della mia vita?
- Cristina.
815
00:35:26,709 --> 00:35:27,919
- Non è vero?
- Calmati.
816
00:35:28,042 --> 00:35:29,132
Ho finito, Angelo.
817
00:35:29,209 --> 00:35:30,579
Questi sono i termini del contratto!
818
00:35:30,667 --> 00:35:32,077
- Fine della storia.
- Sì, sì, perché...
819
00:35:32,167 --> 00:35:33,707
- Andiamo.
- Stiamo perdendo tempo qui.
820
00:35:33,792 --> 00:35:36,172
Luoghi, tutti. Dai.
Dai. Muoviamoci.
821
00:35:36,250 --> 00:35:37,710
- Dai!
- Ehi, andiamo, amore mio.
822
00:35:37,792 --> 00:35:39,542
Cominciamo, Cristina.
823
00:35:40,626 --> 00:35:41,666
Azione!
824
00:35:45,542 --> 00:35:47,292
Non è stato fino a quel momento
825
00:35:47,375 --> 00:35:50,745
che ho capito che io
era diventata proprietà di Angelo.
826
00:35:50,834 --> 00:35:53,004
Non ero più io a prendere le decisioni.
827
00:35:54,292 --> 00:35:56,752
Ma ormai era troppo tardi.
828
00:35:58,667 --> 00:36:00,827
Ero completamente impotente
829
00:36:00,918 --> 00:36:02,458
e il peggio doveva ancora venire.
830
00:36:02,542 --> 00:36:03,542
Fantastico, fantastico, Cristina.
831
00:36:03,626 --> 00:36:05,376
Adesso togliti i vestiti.
832
00:36:05,459 --> 00:36:07,209
Giusto. Molto bene, tesoro.
833
00:36:07,292 --> 00:36:08,332
Molto, molto, molto buono.
834
00:36:08,417 --> 00:36:11,377
Ingrandisci il cazzo, per favore.
835
00:36:11,459 --> 00:36:13,459
Non suo. Sul suo, idiota.
836
00:36:13,542 --> 00:36:16,042
- Andiamo!
- Ah, sì.
837
00:36:16,125 --> 00:36:19,125
Paca: Aw, per l'amor del cielo
tesoro. Che peccato.
838
00:36:19,209 --> 00:36:21,129
È stato davvero brutto.
839
00:36:21,209 --> 00:36:23,249
Tutto era assolutamente insapore,
840
00:36:23,334 --> 00:36:26,214
e la seconda è ancora peggio, eh?
841
00:36:26,292 --> 00:36:27,582
Ay-yi-yi-yi.
842
00:36:27,667 --> 00:36:29,747
- Merda.
- Oh, proprio lì.
843
00:36:29,834 --> 00:36:31,004
Cristina...
844
00:36:32,167 --> 00:36:33,627
Non capisco.
845
00:36:33,709 --> 00:36:35,709
Perché sei rimasto con Angelo?
846
00:36:35,792 --> 00:36:38,462
Voglio dire, perché non te ne sei andato?
847
00:36:38,542 --> 00:36:40,582
Ci ho provato davvero, ma non potevo lasciarlo.
848
00:36:40,667 --> 00:36:42,497
- [La porta sbatte]
- Nessuno può dirmi cosa fare.
849
00:36:42,584 --> 00:36:44,084
Rotto il cazzo!
850
00:36:44,167 --> 00:36:45,627
Cosa farai senza di me, eh?!
851
00:36:45,709 --> 00:36:48,749
Sono Cristina la veneno,
amato da tutta la Spagna!
852
00:36:48,834 --> 00:36:50,214
Il paese mi ama!
853
00:36:50,292 --> 00:36:52,582
Nessuno ti ama, nemmeno la tua famiglia,
854
00:36:52,667 --> 00:36:54,127
nemmeno un programma televisivo.
855
00:36:54,209 --> 00:36:57,249
Solo una prostituta che fa porno a buon mercato.
856
00:36:57,334 --> 00:36:58,674
Figlio di puttana!
857
00:36:58,751 --> 00:36:59,791
[grugniti]
858
00:36:59,876 --> 00:37:01,876
- [Gli oggetti si frantumano]
- [Lamento]
859
00:37:01,959 --> 00:37:03,419
- [Litigio]
- Puttana di merda.
860
00:37:03,500 --> 00:37:06,170
[Piangendo] Per favore, smettila.
861
00:37:06,250 --> 00:37:08,380
[Lamento]
862
00:37:10,167 --> 00:37:12,167
[Musica in riproduzione]
863
00:37:12,250 --> 00:37:14,630
[Sirena in lontananza a tutto volume]
864
00:37:14,709 --> 00:37:16,249
Valeria:E poi cosa è successo?
865
00:37:17,792 --> 00:37:19,962
Cristina: Non l'ho fatto
sapere cosa fare.
866
00:37:20,042 --> 00:37:23,212
Ero perso e non avevo nessun altro posto dove andare.
867
00:37:23,292 --> 00:37:24,922
Valeria: Non è vero
denunciarlo alla polizia?
868
00:37:25,000 --> 00:37:27,080
Cristina: Sei serio?
Denunciarlo?
869
00:37:27,167 --> 00:37:29,377
Assolutamente no, tesoro, no.
870
00:37:29,459 --> 00:37:31,709
Ma ero assolutamente deciso a sbarazzarmi di lui.
871
00:37:32,792 --> 00:37:34,382
Valeria:Non capisco.
872
00:37:34,459 --> 00:37:35,879
Perché non l'hai fatto?
873
00:37:35,959 --> 00:37:37,579
Cristina: Perché io
ho parlato con Fanny,
874
00:37:37,667 --> 00:37:39,247
e lei mi ha convinto a non farlo.
875
00:37:39,334 --> 00:37:44,134
Cristina, tesoro, ragazze come noi
non potrà mai fare di meglio.
876
00:37:44,209 --> 00:37:46,249
È quello che è.
877
00:37:46,334 --> 00:37:48,134
Se sei abbastanza fortunato da trovare un uomo
878
00:37:48,209 --> 00:37:50,419
chi vuole restare
per più di una notte,
879
00:37:50,500 --> 00:37:53,210
faresti meglio a non lasciarlo andare.
880
00:37:53,292 --> 00:37:55,292
Dovresti sempre dare
quello stronzo ha un'altra possibilità,
881
00:37:55,375 --> 00:37:58,575
perché la vita non lo farà
altre opportunità per te,
882
00:37:58,667 --> 00:38:00,747
hai capito, tesoro?
883
00:38:00,834 --> 00:38:03,964
A meno che le cose non migliorino,
se mai lo faranno,
884
00:38:04,042 --> 00:38:05,292
questa merda di merda
885
00:38:05,375 --> 00:38:07,955
sarà il più vicino
alla normalità che tu abbia mai avuto.
886
00:38:24,417 --> 00:38:25,827
[Sospira]
887
00:38:25,918 --> 00:38:27,208
[Suona il computer]
888
00:38:43,626 --> 00:38:45,416
Angelo: Mi dispiace tanto,Bella.
889
00:38:45,500 --> 00:38:47,540
Mi perdoni?
890
00:38:47,626 --> 00:38:50,076
Niente più litigi da ora in poi, lo prometto.
891
00:38:50,167 --> 00:38:53,537
Possiamo ricominciare da capo.
892
00:38:53,626 --> 00:38:59,246
Ho una grande idea,
uno straordinario. Fidati di me.
893
00:39:11,083 --> 00:39:13,173
[Il cellulare ronza]
894
00:39:34,250 --> 00:39:35,830
Ciao.
895
00:39:35,918 --> 00:39:38,748
Amore mio. Lo sono stato
provo a chiamarti tutto il giorno.
896
00:39:40,792 --> 00:39:41,752
Beh, sono stato occupato.
897
00:39:41,834 --> 00:39:44,924
Occupato a fare cosa, esattamente?
898
00:39:47,042 --> 00:39:49,542
[Sospira] Impegnato a scrivere il libro.
899
00:39:49,626 --> 00:39:51,536
Valeria, per favore, mettila
alcuni ci hanno pensato.
900
00:39:51,626 --> 00:39:53,246
Hai un'offerta di lavoro molto seria qui.
901
00:39:53,334 --> 00:39:54,834
Forse potresti chiamarli e dire
902
00:39:54,918 --> 00:39:57,288
che è successo qualcosa di inaspettato.
903
00:39:57,375 --> 00:39:58,875
Quanto tempo rimarrai a Madrid?
904
00:39:58,959 --> 00:40:00,829
Miguel, non lo so.
905
00:40:00,918 --> 00:40:03,578
Ma è Natale. Potresti
torna per qualche giorno.
906
00:40:03,667 --> 00:40:05,377
Per favore, non stressarmi.
907
00:40:05,459 --> 00:40:06,789
Non capisco.
908
00:40:06,876 --> 00:40:10,536
Devo scrivere questo libro,
finire quello che ho iniziato.
909
00:40:10,626 --> 00:40:13,206
Va bene, ma perché devi finirlo?
910
00:40:13,292 --> 00:40:14,792
[Sospira]
911
00:40:17,792 --> 00:40:19,462
Per lei.
912
00:40:19,542 --> 00:40:22,132
Lo so, Valeria, ma tu lo sei
non responsabile per lei
913
00:40:22,209 --> 00:40:24,749
è adulta.
Può decidere da sola.
914
00:40:27,792 --> 00:40:28,832
No.
915
00:40:31,834 --> 00:40:33,714
Non tutti possono decidere.
916
00:40:35,918 --> 00:40:40,038
Anche se ho una scelta.
917
00:40:41,125 --> 00:40:43,035
Resto qui con lei.
918
00:40:43,125 --> 00:40:46,125
Quindi non sarai qui a Capodanno?
919
00:40:46,209 --> 00:40:47,459
La mia famiglia ti sta aspettando.
920
00:40:47,542 --> 00:40:49,462
[Sospira] Sì.
921
00:40:51,459 --> 00:40:53,079
Ma ho una famiglia qui.
922
00:40:53,167 --> 00:40:55,377
[Manuel sospira]
923
00:40:55,459 --> 00:40:57,829
E puoi conoscerli
se vuoi.
924
00:41:00,125 --> 00:41:01,375
Ti amo.
925
00:41:01,459 --> 00:41:03,539
Valeria, aspetta un attimo, per favore.
926
00:41:05,792 --> 00:41:06,792
[Sospira]
927
00:41:13,042 --> 00:41:14,752
Cristina...
928
00:41:17,626 --> 00:41:19,076
Quale idea?
929
00:41:21,167 --> 00:41:22,707
Aspettare. Che cosa?
930
00:41:22,792 --> 00:41:25,382
Qual è stata l'idea di Angelo?
931
00:41:25,459 --> 00:41:28,039
Se vogliamo finire il libro,
932
00:41:28,125 --> 00:41:30,285
devi raccontarmi tutta la storia.
933
00:41:41,500 --> 00:41:43,920
[Le luci ronzano]
934
00:41:56,209 --> 00:41:57,249
[Le luci ronzano]
935
00:41:57,334 --> 00:41:59,634
Firma qui, tesoro, per favore.
936
00:42:01,584 --> 00:42:03,634
- Ma cos'è questo?
- Sai di cosa si tratta.
937
00:42:03,709 --> 00:42:06,039
Relax. Andrà tutto bene.
938
00:42:06,125 --> 00:42:07,495
Ma lo sai che non so leggere, Angelo.
939
00:42:07,584 --> 00:42:09,544
Ho capito. Relax.
940
00:42:09,626 --> 00:42:11,126
Per favore, non preoccuparti.
941
00:42:18,417 --> 00:42:19,707
- Proprio qui?
- SÌ.
942
00:42:19,792 --> 00:42:20,962
Firmalo.
943
00:42:26,959 --> 00:42:29,039
[Musica in riproduzione]
944
00:42:40,751 --> 00:42:47,751
♪ Allá donde nace El día ♪
945
00:42:47,834 --> 00:42:53,714
♪ allá donde nace El sol ♪
946
00:42:54,876 --> 00:43:00,916
♪ è la nostra piccola casa ♪
947
00:43:01,000 --> 00:43:06,750
♪ dove UN giorno
buscaba tu amor ♪
948
00:43:19,167 --> 00:43:25,537
Perché il ricordo mi perseguita?
949
00:43:25,626 --> 00:43:32,826
Perché non sono riuscito a dimenticare?
950
00:43:32,918 --> 00:43:39,708
Perché questa impotenza?
951
00:43:39,792 --> 00:43:45,172
Perché questa solitudine?
952
00:43:45,250 --> 00:43:46,750
La mia casa.
953
00:43:52,292 --> 00:43:58,462
Perché mi hai lasciato solo?
954
00:43:58,542 --> 00:44:05,462
Dove dovevi andare?
955
00:44:05,542 --> 00:44:12,542
- Come è andata la tua vita?
- [Sirene in avvicinamento]
956
00:44:12,626 --> 00:44:13,626
♪ La vita... ♪
957
00:44:13,709 --> 00:44:15,629
Dobbiamo andare!
958
00:44:15,709 --> 00:44:16,959
Ora! Dai!
959
00:44:19,626 --> 00:44:21,326
[Bussare alla porta]
960
00:44:21,417 --> 00:44:23,417
Non lo senti?
Qualcuno sta bussando alla porta.
961
00:44:23,500 --> 00:44:24,710
Sì, lo sappiamo, Paca.
962
00:44:24,792 --> 00:44:26,712
- Non hai cambiato la serratura?
- NO.
963
00:44:26,792 --> 00:44:28,542
Hai dato la chiave a uno dei rumeni?
964
00:44:28,626 --> 00:44:29,916
- Non lo so.
- Ebbene, chi è?
965
00:44:30,042 --> 00:44:31,002
- Ciao.
- OH!
966
00:44:31,083 --> 00:44:32,253
Cosa ci fa qui?
967
00:44:32,334 --> 00:44:33,464
Cosa stai facendo qui?
968
00:44:33,542 --> 00:44:35,582
Ero a una festa e mi chiedevo:
969
00:44:35,667 --> 00:44:37,707
"Cristina, Cristina,
è sola?"
970
00:44:37,792 --> 00:44:39,582
Cristina non è sola.
Lei è qui con noi.
971
00:44:39,667 --> 00:44:40,877
Oh, lo è adesso?
972
00:44:40,959 --> 00:44:42,709
Maledizione, con me e Valeria.
973
00:44:42,792 --> 00:44:44,752
E tu?
Stai scrivendo il libro?
974
00:44:44,834 --> 00:44:46,134
- Che bellezza...
- Non toccarmi.
975
00:44:46,209 --> 00:44:48,169
Lasciala!
Stai lontano da lei.
976
00:44:48,250 --> 00:44:50,960
Ti avevo detto di non fidarti di lei.
977
00:44:51,042 --> 00:44:52,292
Non dice altro che bugie.
978
00:44:52,375 --> 00:44:53,455
Sei tu il bugiardo, eh?
979
00:44:53,542 --> 00:44:54,752
Il bugiardo sei tu.
980
00:44:54,834 --> 00:44:56,584
È stato lui a mandarmi in prigione.
981
00:44:56,667 --> 00:44:59,037
Vero, Angelo? Eri tu.
982
00:44:59,125 --> 00:45:01,455
So che eri tu
che mi ha consegnato alla polizia.
983
00:45:01,542 --> 00:45:03,422
- Non è altro che una bugiarda!
- Un bugiardo, cavolo.
984
00:45:03,500 --> 00:45:04,960
- Mi hai incastrato.
- Vedi?
985
00:45:05,042 --> 00:45:06,422
È impossibile
dirle qualcosa, amico!
986
00:45:06,500 --> 00:45:08,580
Angelo, Cristina, ditelo al pubblico,
987
00:45:08,667 --> 00:45:10,747
- come è iniziato l'incendio?
- Non stavi ascoltando?
988
00:45:10,834 --> 00:45:12,674
- Te l'ho appena detto.
- Sì, ma forse...
989
00:45:12,751 --> 00:45:14,881
Questo piccolo ratto sporco
cazzo, l'ho bruciato.
990
00:45:14,959 --> 00:45:16,669
Oltre a ciò, mi hai denunciato, bastardo.
991
00:45:16,751 --> 00:45:17,921
- È una bugia.
- Stronzo.
992
00:45:18,000 --> 00:45:19,420
La chiamata era anonima.
993
00:45:19,500 --> 00:45:20,830
Aveva un accento italiano,
figlio di puttana.
994
00:45:24,918 --> 00:45:29,828
Voglio fare rapporto
José Antonio Ortiz per frode,
995
00:45:29,918 --> 00:45:31,248
per aver appiccato un fuoco.
996
00:45:31,334 --> 00:45:33,214
Fermiamola.
Smettetela entrambi.
997
00:45:33,292 --> 00:45:34,962
Basta, ragazzi! Dai.
Lo avete fatto entrambi.
998
00:45:35,042 --> 00:45:37,132
È ovvio per entrambi
ha accettato di appiccare il fuoco.
999
00:45:37,209 --> 00:45:40,209
Poi hai litigato e l'hai denunciata
1000
00:45:40,292 --> 00:45:43,832
e ora veneno è condannato
a tre anni di carcere.
1001
00:45:43,918 --> 00:45:46,708
Oh, mio Dio, quella di questa ragazza
mi ucciderà uno di questi giorni.
1002
00:45:46,792 --> 00:45:49,042
Dimmi, Cristina,
dove vivi adesso?
1003
00:45:49,125 --> 00:45:51,165
Beh, a casa mia.
Dove altro potrei vivere?
1004
00:45:51,250 --> 00:45:53,710
L'assicurazione ha coperto tutte le riparazioni.
1005
00:45:53,792 --> 00:45:55,502
Ma come l'hai recuperato?
1006
00:45:55,584 --> 00:45:58,084
- [Bip]
- Cristina, prendi il telefono.
1007
00:45:58,167 --> 00:46:00,497
Ti ho chiamato circa mille volte.
1008
00:46:00,584 --> 00:46:02,834
Cosa hai fatto?
Perché l'hai detto in TV?
1009
00:46:02,918 --> 00:46:04,828
Ascoltami.
Dovresti venire a Valencia,
1010
00:46:04,918 --> 00:46:07,578
e lasciamolo fare
riposati un po', ragazza.
1011
00:46:07,667 --> 00:46:10,167
Cristina, mi ami, vero?
1012
00:46:10,250 --> 00:46:13,960
Sai cosa abbiamo,
cinque anni insieme.
1013
00:46:14,042 --> 00:46:15,172
- Cinque.
- Chi se ne frega,
1014
00:46:15,250 --> 00:46:16,710
- cinque, tre, dieci o uno?!
- Lasciami andare.
1015
00:46:16,792 --> 00:46:18,042
Cristina non è più di tua proprietà.
1016
00:46:18,125 --> 00:46:19,825
- Stai zitto!
- E non osare toccarli,
1017
00:46:19,918 --> 00:46:21,918
- o ti rompo il naso!
- Angelo: Ti ammazzo.
1018
00:46:22,000 --> 00:46:23,330
Esci da questa casa, schifoso!
1019
00:46:23,417 --> 00:46:25,287
- Lasciami andare.
- Esci da questa casa.
1020
00:46:25,375 --> 00:46:27,125
-Cristina...
- Lasciala in pace.
1021
00:46:27,209 --> 00:46:28,959
- Ascoltami.
- Per favore, eravamo felici.
1022
00:46:29,042 --> 00:46:31,382
Chiamerò la polizia, bastardo.
1023
00:46:31,459 --> 00:46:33,289
- Ti ammazzo, stronzo!
- Lasciala in pace.
1024
00:46:33,375 --> 00:46:35,245
- Uscire.
- Angelo!
1025
00:46:37,000 --> 00:46:38,210
Lasciala in pace.
1026
00:46:38,292 --> 00:46:40,002
Facile lì.
1027
00:46:40,083 --> 00:46:42,293
- Valeria, mettilo giù.
- Partire.
1028
00:46:42,375 --> 00:46:44,245
- Paca: Non metterti nei guai.
- Calmati.
1029
00:46:45,918 --> 00:46:48,128
Sai perché esistono i topi come te?
1030
00:46:51,000 --> 00:46:52,920
Perché alcune ragazze,
viene loro insegnato a credere
1031
00:46:53,000 --> 00:46:54,960
non sono degni di niente di meglio.
1032
00:46:55,042 --> 00:46:57,712
Cristina merita molto meglio di te.
1033
00:46:57,792 --> 00:46:58,922
Facile, ragazzo.
1034
00:46:59,000 --> 00:47:01,290
Vaffanculo e non tornare mai più.
1035
00:47:01,375 --> 00:47:03,535
- Uscire!
- Esci da questa casa!
1036
00:47:03,626 --> 00:47:05,206
- Non mettermi alla prova.
- Sto andando. Facile.
1037
00:47:05,292 --> 00:47:08,292
Ti avevo detto di uscire
di questa casa, stronzo!
1038
00:47:08,375 --> 00:47:09,955
Figlio di puttana, non tornare mai più!
1039
00:47:15,042 --> 00:47:16,672
Angelo?
1040
00:47:16,751 --> 00:47:17,791
[Suona il campanello]
1041
00:47:17,876 --> 00:47:19,286
[Bussare alla porta]
1042
00:47:22,834 --> 00:47:24,214
Polizia. Buonasera.
1043
00:47:24,292 --> 00:47:26,752
- José Antonio Ortiz Rodríguez?
- Sì, sono io.
1044
00:47:26,834 --> 00:47:28,424
La stanno arrestando per frode, signora.
1045
00:47:28,500 --> 00:47:30,080
Di cosa stai parlando?
1046
00:47:30,167 --> 00:47:31,537
Hai il diritto di rimanere in silenzio...
1047
00:47:31,626 --> 00:47:36,876
♪ Il destino ha fatto il suo gioco ♪
1048
00:47:36,959 --> 00:47:43,539
♪ il gioco che non ho scelto ♪
1049
00:47:43,626 --> 00:47:50,826
♪ è stato così lungo
la tua assenza, UN giorno ♪
1050
00:47:50,918 --> 00:47:58,168
♪ quando sono tornato non ti conoscevo più ♪
1051
00:47:58,250 --> 00:48:00,330
[Sirene a tutto volume]
1052
00:48:01,918 --> 00:48:04,498
Paca: Non tutti
può avere fortuna.
1053
00:48:04,584 --> 00:48:06,674
Oh mio Dio, era pazzesco!
1054
00:48:06,751 --> 00:48:09,001
[Ride]
1055
00:48:09,083 --> 00:48:12,383
Eravamo così coraggiosi. OH.
1056
00:48:12,459 --> 00:48:14,749
Devi assicurartene
cambia tu la serratura, Cristina.
1057
00:48:14,834 --> 00:48:16,004
Questo non andava bene.
1058
00:48:16,083 --> 00:48:18,383
Come stai? Dio mio.
1059
00:48:18,459 --> 00:48:20,879
Perché veniamo tutti
da luoghi diversi.
1060
00:48:28,876 --> 00:48:32,126
Ma non importa
da dove vieni.
1061
00:48:32,209 --> 00:48:34,919
In qualche modo, nel profondo, siamo tutti uguali.
1062
00:48:37,876 --> 00:48:39,916
[Suona "12 giorni di Natale"]
1063
00:48:41,292 --> 00:48:43,712
- Lo adoro, Cristina.
- Oh veramente? Fate?
1064
00:48:43,792 --> 00:48:45,172
- È bellissimo.
- Lo è, vero?
1065
00:48:45,250 --> 00:48:46,210
SÌ.
1066
00:48:46,292 --> 00:48:48,582
Paca, come va la lotteria?
1067
00:48:48,667 --> 00:48:50,287
Questa è una stronzata, ragazza!
1068
00:48:50,375 --> 00:48:51,995
Manca solo un numero.
1069
00:48:52,083 --> 00:48:53,713
- [Si fa beffe]
- Un solo numero, ragazza.
1070
00:48:53,792 --> 00:48:55,632
Ad un certo punto della vita di ognuno,
1071
00:48:55,709 --> 00:48:57,879
combattiamo tutti la stessa battaglia
1072
00:48:57,959 --> 00:49:01,329
ho le stesse difficoltà,
gli stessi interventi chirurgici,
1073
00:49:01,417 --> 00:49:04,577
gli stessi dolori, gli stessi sogni.
1074
00:49:04,667 --> 00:49:06,917
Valeria: Cosa facciamo?
con gli uomini della tua vita?
1075
00:49:07,000 --> 00:49:08,420
Vuoi andare per le iniziali
1076
00:49:08,500 --> 00:49:10,460
o vuoi usare il nome completo?
1077
00:49:10,542 --> 00:49:12,502
Paca: Se fossi in te,
Io opterei per le iniziali...
1078
00:49:12,584 --> 00:49:14,504
- Dobbiamo decidere adesso.
- Per evitare guai.
1079
00:49:14,584 --> 00:49:16,884
R.m.
1080
00:49:16,959 --> 00:49:19,289
- Non è Ricky Martin?
- Non dirlo ad alta voce, paca.
1081
00:49:19,375 --> 00:49:22,375
Ah, non inserirlo fino a quando
lei decide come lo farà.
1082
00:49:22,459 --> 00:49:24,209
Si dividerà tutto in tre parti
1083
00:49:24,292 --> 00:49:26,502
il primo sarebbe Joselito,
1084
00:49:26,584 --> 00:49:29,884
la tua infanzia, Adra,
marbella, i romeros.
1085
00:49:29,959 --> 00:49:32,579
"Memorie di una fica vivace."
1086
00:49:32,667 --> 00:49:34,627
- [Ridacchia]
- Faresti meglio a chiudere la bocca.
1087
00:49:34,709 --> 00:49:36,169
Non sei una suora, tesoro.
1088
00:49:36,250 --> 00:49:38,420
Non possono essere "Memorie di Santa Cristina",
1089
00:49:38,500 --> 00:49:39,750
vista la puttana che sei.
1090
00:49:39,834 --> 00:49:41,674
"Mi sento come se potessi percepire l'amore delle persone,
1091
00:49:41,751 --> 00:49:43,041
"persone di tutte le età,
1092
00:49:43,125 --> 00:49:45,995
"dai bambini piccoli
ai genitori e ai nonni.
1093
00:49:46,083 --> 00:49:48,253
"Questo è tutto ciò di cui ho bisogno per provare gioia.
1094
00:49:48,334 --> 00:49:49,964
"Ho mantenuto la mia promessa
1095
00:49:50,042 --> 00:49:52,252
essere la persona
Ho sempre desiderato essere..."
1096
00:49:54,292 --> 00:49:57,792
"E ora accolgo con favore le sorprese della vita,
1097
00:49:57,876 --> 00:49:59,996
perché mi sembra
Ho già vissuto tutto."
1098
00:50:08,167 --> 00:50:09,417
E questo è tutto.
1099
00:50:12,375 --> 00:50:13,785
Abbiamo finito di scrivere il libro.
1100
00:50:13,876 --> 00:50:15,206
Paca: È finito? [Ansima]
1101
00:50:15,292 --> 00:50:18,332
Cristina, è fantastico, mia cara.
1102
00:50:18,417 --> 00:50:20,667
[Ansima] Dopo così tanto tempo.
1103
00:50:20,751 --> 00:50:22,171
- [Suona il campanello]
- [Ansima]
1104
00:50:22,250 --> 00:50:24,210
Pensi che sia di nuovo Angelo,
1105
00:50:24,292 --> 00:50:25,502
in cerca di un pestaggio?
1106
00:50:25,584 --> 00:50:26,714
Bene, va bene.
1107
00:50:26,792 --> 00:50:29,212
Ok, fammi vedere chi c'è.
1108
00:50:29,292 --> 00:50:30,672
La mia vita è stata davvero fantastica.
1109
00:50:32,667 --> 00:50:34,667
Dovremmo fare librerie, fare letture.
1110
00:50:34,751 --> 00:50:36,291
Di sicuro.
1111
00:50:36,375 --> 00:50:38,575
Paca: Valeria, amore mio,
1112
00:50:38,667 --> 00:50:40,787
guarda cosa ti ha portato Babbo Natale.
1113
00:50:40,876 --> 00:50:42,536
Guarda che bel regalo.
1114
00:50:42,626 --> 00:50:43,746
Entra, bella.
1115
00:50:43,834 --> 00:50:45,174
Ehilà.
1116
00:50:45,250 --> 00:50:47,540
[Ride]
1117
00:50:50,250 --> 00:50:52,380
Cosa stai facendo qui?
1118
00:50:52,459 --> 00:50:53,959
Voglio conoscere la tua famiglia.
1119
00:50:55,000 --> 00:50:56,040
Stai bene?
1120
00:50:57,292 --> 00:50:59,712
Paca: Oh, mio Dio. Che dolcezza.
1121
00:50:59,792 --> 00:51:04,832
Se uniti possiamo raggiungere risultati
assolutamente qualsiasi cosa.
1122
00:51:04,918 --> 00:51:09,538
Perché alla fine,
questa è la fortuna che condividiamo,
1123
00:51:09,626 --> 00:51:13,036
la fortuna di avere l'altro.
1124
00:51:13,125 --> 00:51:16,375
Che pollo delizioso che ho qui.
1125
00:51:16,459 --> 00:51:18,669
- E' la ricetta della mia famiglia.
- Ha un sapore di merda.
1126
00:51:18,751 --> 00:51:19,711
Dai. Mangiane un po'.
1127
00:51:19,792 --> 00:51:20,962
Stavamo tutti ballando.
1128
00:51:21,042 --> 00:51:22,252
È stato divertente.
1129
00:51:22,334 --> 00:51:24,134
- Oh, Dio! Tubo sbagliato.
- Non morire.
1130
00:51:24,209 --> 00:51:27,209
[Musica in riproduzione]
1131
00:51:35,125 --> 00:51:36,165
Saluti.
1132
00:51:41,209 --> 00:51:43,329
[La musica continua]