1
00:00:05,500 --> 00:00:06,000
[esecuzione strumentale]
2
00:00:13,334 --> 00:00:15,714
JOSELITO: Andiamo!
Affrettarsi! Andiamo!
3
00:00:15,792 --> 00:00:18,132
MANOLITO: Sto arrivando,
ma sono senza fiato.
4
00:00:22,751 --> 00:00:26,331
Aspetto. Eccola lì,
Sara Montiel.
5
00:00:26,417 --> 00:00:27,207
DONNA: Sara! Sara!
6
00:00:27,292 --> 00:00:30,042
Sara, un autografo, per favore!
7
00:00:30,125 --> 00:00:31,075
Per favore, Sara.
8
00:00:31,167 --> 00:00:32,917
Per favore, posso avere un autografo?
9
00:00:33,000 --> 00:00:35,250
È la donna più bella della Spagna.
10
00:00:35,334 --> 00:00:36,924
Nessuna bugia! Dicono
ha due fidanzati,
11
00:00:37,000 --> 00:00:39,460
Gary Cooper e Burt Lancaster.
12
00:00:39,542 --> 00:00:42,672
Esce con entrambi? Dio mio.
13
00:00:42,751 --> 00:00:44,961
-Sara.
- Meno male che è qui.
14
00:00:45,042 --> 00:00:47,082
Sono stato qui tutto il giorno.
Vado per primo.
15
00:00:47,167 --> 00:00:49,917
Lo sai, Joselito, nonna
dice che sono davvero divertente,
16
00:00:50,000 --> 00:00:53,460
che un giorno diventerò un artista.
17
00:00:53,542 --> 00:00:56,712
Lascerò il villaggio e
suscitare grande scalpore in città.
18
00:00:56,792 --> 00:00:58,792
Sono Maria José. Lo sono stato
aspettando tutta la mattina, Sara.
19
00:00:58,876 --> 00:01:00,626
- Per favore!
- No, no, no.
20
00:01:00,709 --> 00:01:02,249
Per favore torna indietro.
21
00:01:02,334 --> 00:01:04,834
Ehi, quella non è tua madre?
22
00:01:04,918 --> 00:01:07,538
Sì, quella è mia madre.
23
00:01:07,626 --> 00:01:09,536
DONNA: Per favore, per favore.
Dai. Dammi un bacio.
24
00:01:09,626 --> 00:01:11,326
MANOLITO: Cosa ci fa qui?
25
00:01:11,417 --> 00:01:13,787
PEPE:Una volta era Joselito,
26
00:01:13,876 --> 00:01:16,536
ma sette milioni l'hanno fatta
27
00:01:16,626 --> 00:01:17,786
il regalo squisito che è oggi.
28
00:01:17,876 --> 00:01:20,996
Lei è La Veneno,
29
00:01:21,083 --> 00:01:22,423
il più provocatorio, seducente,
30
00:01:22,500 --> 00:01:24,500
e sensuale di tutte le donne transgender.
31
00:01:24,584 --> 00:01:27,544
Lei è la regina della notte,
la notte a Madrid.
32
00:01:27,626 --> 00:01:29,206
Le donne la invidiano,
e gli uomini fantasticano su di lei.
33
00:01:29,292 --> 00:01:31,922
MARÍA: Che mondo malato.
Caro Signore.
34
00:01:32,000 --> 00:01:33,580
- Manola, dai, andiamo.
- Sì.
35
00:01:33,667 --> 00:01:35,577
Lascia cadere la bottiglia, per favore.
Vieni qui e vedi la nostra ragazza.
36
00:01:35,667 --> 00:01:36,667
Arrivo, stronza.
37
00:01:36,751 --> 00:01:37,961
Vacci piano con il vino, amore mio.
38
00:01:38,042 --> 00:01:39,752
- È la mia principessa.
- Oh, wow, scandaloso.
39
00:01:39,834 --> 00:01:41,504
- La sua professione, prostituta...
- Eccola.
40
00:01:41,584 --> 00:01:42,714
Il suo prezzo, più di $ 800 a notte.
41
00:01:42,792 --> 00:01:43,792
Incredibile, mostra i capezzoli.
Che vagabonda è.
42
00:01:43,876 --> 00:01:48,496
Oh mio Dio. Tesoro, andiamo.
43
00:01:48,584 --> 00:01:50,424
- Se parli di sesso...
- [ridendo]
44
00:01:50,500 --> 00:01:53,380
- La Veneno non ha rivali.
- È un'incantatrice!
45
00:01:53,459 --> 00:01:56,379
Vai, tesoro!
Lei è la regina di Prostitunia,
46
00:01:56,459 --> 00:01:57,829
un monarca sgranocchiatore di cazzi,
47
00:01:57,918 --> 00:01:58,628
Tranquille, puttane! Non riesco a sentire!
48
00:01:58,709 --> 00:02:00,669
Signore e signori,
49
00:02:00,751 --> 00:02:02,791
qui in studio, vivi con noi,
50
00:02:02,876 --> 00:02:07,126
per favore, dai il benvenuto al nostro ospite,
Cristina La Veneno!
51
00:02:07,209 --> 00:02:07,749
[applausi]
52
00:02:07,834 --> 00:02:09,134
PEPE:Stasera!
53
00:02:15,834 --> 00:02:18,134
Non è quello...
54
00:02:21,542 --> 00:02:22,582
[musica rock]
55
00:02:39,083 --> 00:02:41,673
PEPE: Oh mio Dio.
Eh, ti chiamo Cristina?
56
00:02:41,751 --> 00:02:44,831
Sì, chiamami Cristina,
perché non mi chiamo Veneno.
57
00:02:44,918 --> 00:02:46,078
- E' un soprannome.
- Oh, ma quel soprannome
58
00:02:46,167 --> 00:02:48,577
è perché uccidi con qualcosa.
59
00:02:48,667 --> 00:02:49,957
Pablo, resta in attesa.
60
00:02:50,042 --> 00:02:52,332
No, no, ho capito, perché quando sono arrivato
61
00:02:52,417 --> 00:02:54,537
uscire in strada per la prima volta
62
00:02:54,626 --> 00:02:57,626
come al solito ero un travestito
e volevano buttarmi fuori,
63
00:02:57,709 --> 00:02:58,959
così portavo nella borsa una falce
64
00:02:59,042 --> 00:03:02,082
- che usi per tagliare l'erba.
- Davvero, e tu lo tiri fuori?
65
00:03:02,167 --> 00:03:04,877
- Beh, l'ho fatto un paio di volte.
- [il pubblico ride]
66
00:03:04,959 --> 00:03:06,879
L'ho portato in una grande borsa,
67
00:03:06,959 --> 00:03:08,329
e quando qualcuno tentava di minacciarmi,
68
00:03:08,417 --> 00:03:10,247
Lo tirerei fuori e direi:
69
00:03:10,334 --> 00:03:11,424
"Vieni. Vieni qui.
Vi sfido tutti."
70
00:03:11,500 --> 00:03:13,580
Cosa stavi minacciando di tagliare?
71
00:03:13,667 --> 00:03:14,247
- La loro gola.
- [il pubblico ride]
72
00:03:14,334 --> 00:03:17,794
E tu sei...
73
00:03:17,876 --> 00:03:19,746
tanto donna quanto vorresti?
74
00:03:19,834 --> 00:03:20,044
SÌ.
75
00:03:22,042 --> 00:03:22,792
Fino in fondo?
76
00:03:22,876 --> 00:03:25,246
Sì, fino in fondo. [Ride]
77
00:03:25,334 --> 00:03:26,714
Cosa c'è di così divertente?
78
00:03:26,792 --> 00:03:29,582
- Beh, tu. Sei.
- Oh, pensi che io sia divertente, eh?
79
00:03:29,667 --> 00:03:33,627
Finalmente qualcuno ride
in quello che in realtà non dico.
80
00:03:33,709 --> 00:03:35,789
Pablo, ho bisogno che riduci la telecamera uno.
81
00:03:35,876 --> 00:03:38,076
Voglio vedere le sue tette nello scatto.
82
00:03:38,167 --> 00:03:39,417
- Ecco qua.
- Facciamo un piccolo giro di...
83
00:03:39,500 --> 00:03:42,420
Un tour della tua vita.
In questo,
84
00:03:42,500 --> 00:03:44,130
eri... Chi eri in questa foto?
85
00:03:44,209 --> 00:03:46,629
Joselito? Eh, Juanma?
86
00:03:46,709 --> 00:03:47,789
Eh, c-cosa c'è che non va?
87
00:03:47,876 --> 00:03:50,246
Abbiamo... hai le immagini o no?
88
00:03:50,334 --> 00:03:52,084
- Merda, guarda il video.
- PEPE: Che serata.
89
00:03:52,167 --> 00:03:54,577
Non... non capisco cosa succede stasera.
90
00:03:54,667 --> 00:03:55,627
Andiamo, Juanma.
91
00:03:55,709 --> 00:03:56,629
- Juanma.
- Sei morto al momento giusto, eh?
92
00:03:56,709 --> 00:03:58,329
PEPE: Lo sei
rendendoli nervosi.
93
00:03:58,417 --> 00:03:59,417
Due tette e siete perduti, ragazzi.
94
00:03:59,500 --> 00:04:02,580
Adesso andiamo.
Messa a fuoco. Messa a fuoco. Concentrati, per favore.
95
00:04:02,667 --> 00:04:03,457
PEPE: Oh, bene. Bene.
Eccoti qui.
96
00:04:03,542 --> 00:04:04,252
Il tuo nome era Joselito.
97
00:04:04,334 --> 00:04:06,964
Avevi 23 anni in questo.
98
00:04:07,042 --> 00:04:10,252
I tuoi genitori approvano questo cambiamento?
99
00:04:10,334 --> 00:04:12,004
Ahh, è passato molto tempo
100
00:04:12,083 --> 00:04:13,833
da quando... da quando ho visto i miei genitori.
101
00:04:13,918 --> 00:04:16,958
Mia sorella è venuta a trovarmi lo scorso Natale
102
00:04:17,042 --> 00:04:19,422
a cena a casa mia, e lei me lo ha detto
103
00:04:19,500 --> 00:04:23,500
che mio padre e mio fratello
accettato la mia decisione.
104
00:04:23,584 --> 00:04:27,674
Ma ho chiamato mia madre perché
Volevo controllarla,
105
00:04:27,751 --> 00:04:31,381
ma la sua risposta è stata quella
dovrei capirlo...
106
00:04:31,459 --> 00:04:33,629
- Per lei non esisto più.
- Hmm.
107
00:04:33,709 --> 00:04:34,919
Non vuole avere mie notizie,
108
00:04:35,000 --> 00:04:36,580
e se devo essere onesto,
109
00:04:36,667 --> 00:04:38,037
Non voglio davvero parlare
più di mia madre,
110
00:04:38,125 --> 00:04:41,245
perché più parlo di lei,
111
00:04:41,334 --> 00:04:42,544
Scoppierò in lacrime.
112
00:04:42,626 --> 00:04:43,626
[ridacchia]
113
00:04:43,709 --> 00:04:48,079
E... ti sentivi così femminile
114
00:04:48,167 --> 00:04:49,417
quando eri un uomo?
115
00:04:49,500 --> 00:04:51,580
Sì, esattamente lo stesso.
116
00:04:51,667 --> 00:04:55,377
OH! E da quando
ti sei sentita donna?
117
00:04:55,459 --> 00:04:57,629
Mi sono sentita donna da quando sono nata.
118
00:04:57,709 --> 00:04:58,749
-Ah.
- Oh, Dio, ragazzi.
119
00:04:58,834 --> 00:05:00,334
A-è uscito un capezzolo.
120
00:05:00,417 --> 00:05:01,377
Lo vedo. Lo vedo.
È appena saltato fuori.
121
00:05:01,459 --> 00:05:03,879
- E adesso?
- Non lo so.
122
00:05:03,959 --> 00:05:05,789
- Forse dovremmo lasciar perdere.
- Non lo so.
123
00:05:05,876 --> 00:05:07,206
- È molto evidente.
- Non so cosa noi...
124
00:05:07,292 --> 00:05:10,212
- Cosa sta succedendo?
- Ehi, Mari, guarda.
125
00:05:10,292 --> 00:05:12,712
Sta per uscire.
Aspetto. Vedi?
126
00:05:12,792 --> 00:05:15,382
- Oh mio Dio.
- ...le cose esistevano addirittura.
127
00:05:15,459 --> 00:05:16,749
Ma poi io... beh, mi sono trasferito a Madrid,
128
00:05:16,834 --> 00:05:20,044
dove mi sono fatto un buon amico,
e io ho detto: "Facciamolo".
129
00:05:20,125 --> 00:05:21,245
Di che città sei?
130
00:05:21,334 --> 00:05:24,504
Da Adra, dove anche
chi non è una stronza ringhia.
131
00:05:24,584 --> 00:05:25,884
[il pubblico ride]
132
00:05:27,209 --> 00:05:28,459
Ok. Beh...
133
00:05:28,542 --> 00:05:30,832
quindi, ehm...
134
00:05:30,918 --> 00:05:31,788
eh, oh!
135
00:05:31,876 --> 00:05:34,246
Hai un problema con il reggiseno.
136
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
Non mi interessa.
A loro piace prendere aria.
137
00:05:36,876 --> 00:05:38,076
In più sono pagati e sono carinissimi.
138
00:05:38,167 --> 00:05:39,917
Sicuro. Quanto costavano?
139
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
Questi bambini mi sono costati 1,5 milioni.
140
00:05:42,834 --> 00:05:45,084
- In un unico intervento chirurgico o...
- No, no, no.
141
00:05:45,167 --> 00:05:46,747
All'inizio avevo delle tette piccole e carine.
142
00:05:46,834 --> 00:05:48,214
Erano più piccole, ma avevano delle belle tette,
143
00:05:48,292 --> 00:05:50,922
- ma così bello.
-Ah.
144
00:05:51,000 --> 00:05:52,290
È solo che mi piacciono
quando sono davvero enormi,
145
00:05:52,375 --> 00:05:55,325
perché le tette grandi
rendere gli uomini ancora più arrapati.
146
00:05:55,417 --> 00:05:57,417
- Sta attirando l'attenzione.
- Allora mi viene il capezzolo
147
00:05:57,500 --> 00:05:58,670
- o non ti viene il capezzolo?
- Fallo. È quello che è.
148
00:05:58,751 --> 00:05:59,921
- Telecamera uno, vai.
- CRISTINA: Hai capito, vero?
149
00:06:00,000 --> 00:06:02,460
Sicuro. Ti piace tutto enorme,
potresti dire.
150
00:06:02,542 --> 00:06:04,792
C'è solo una cosa che ho
è piccolo.
151
00:06:04,876 --> 00:06:06,326
[il pubblico ride]
152
00:06:06,417 --> 00:06:08,457
Ma posso mostrartelo
in privato, tesoro.
153
00:06:08,542 --> 00:06:09,252
Si sta divertendo, eh?
154
00:06:09,334 --> 00:06:11,544
È un'ospite molto grata.
155
00:06:11,626 --> 00:06:13,166
Ti ringraziamo, Veneno,
156
00:06:13,250 --> 00:06:16,630
per ridere
senza che io raccontassi barzellette.
157
00:06:16,709 --> 00:06:18,079
Oh, beh, è saltato fuori.
Eccolo.
158
00:06:18,167 --> 00:06:19,707
Non mi interessa che sia uscito, no.
159
00:06:19,792 --> 00:06:20,832
- Vuoi toccarlo?
- Uh, no, mi dispiace.
160
00:06:20,918 --> 00:06:22,958
Ti lascio dargli un piccolo tocco.
161
00:06:23,042 --> 00:06:24,132
- No, no.
- E' pesante, amico.
162
00:06:24,209 --> 00:06:25,459
No, no, no, no, toccalo.
Toccami, Pepe.
163
00:06:25,542 --> 00:06:26,502
- Cosa succede adesso?
- Dai. Sii un uomo.
164
00:06:26,584 --> 00:06:29,794
Non ha nulla a che fare con la mascolinità.
165
00:06:29,876 --> 00:06:31,456
Ha a che fare con la decenza, Veneno.
166
00:06:31,542 --> 00:06:32,792
Eccolo. Sta arrivando.
167
00:06:32,876 --> 00:06:34,036
Eccolo.
Eccolo. Sta arrivando.
168
00:06:34,125 --> 00:06:35,075
Sono spudorato, tesoro.
169
00:06:35,167 --> 00:06:36,287
Certo che sì.
170
00:06:36,375 --> 00:06:37,575
Non sono carini?
171
00:06:37,667 --> 00:06:39,627
[il pubblico esulta]
172
00:06:40,000 --> 00:06:41,330
Oh mio Dio.
173
00:06:41,417 --> 00:06:43,957
- Li ha tirati fuori.
- Entrambi.
174
00:06:44,042 --> 00:06:46,132
Pepelu, per favore, aiutaci.
175
00:06:46,209 --> 00:06:48,789
Beh, poteva andare peggio, gente.
176
00:06:48,876 --> 00:06:51,036
Rimetteteli a posto, perché lì...
Potrebbero esserci dei bambini
177
00:06:51,125 --> 00:06:51,995
guardando il programma, sai?
178
00:06:52,083 --> 00:06:53,503
Se ci sono dei bambini che ci guardano,
179
00:06:53,584 --> 00:06:55,084
digli di andare a letto.
È tardi.
180
00:06:55,167 --> 00:06:56,787
Ok, allora
181
00:06:56,876 --> 00:06:58,876
uh, lascia perdere per Cristina.
182
00:06:58,959 --> 00:07:01,039
[applausi]
183
00:07:02,417 --> 00:07:04,667
- [applauso]
- [musica in riproduzione]
184
00:07:25,125 --> 00:07:27,165
[chiacchiere sovrapposte]
185
00:07:27,250 --> 00:07:27,670
[il clacson del furgone suona]
186
00:07:31,500 --> 00:07:33,170
MANOLA: Oh, è lei.
187
00:07:33,250 --> 00:07:35,920
Ehi, ragazza, sono Cristina!
188
00:07:36,000 --> 00:07:37,080
Scandaloso.
189
00:07:37,167 --> 00:07:39,037
Stupendo, ragazza! Ti amo!
190
00:07:39,125 --> 00:07:42,035
- Grazie.
- Sei stato bravissimo!
191
00:07:42,125 --> 00:07:43,325
Una vera bomba.
192
00:07:43,417 --> 00:07:45,997
Sei una prostituta
con un autista adesso, tesoro.
193
00:07:46,083 --> 00:07:47,923
La bella donna di West Park, tesoro!
194
00:07:48,000 --> 00:07:50,420
- Così scandaloso.
- Eri così sfacciato nello show.
195
00:07:50,500 --> 00:07:53,210
- Mi hai visto, ragazza.
- Scandaloso.
196
00:07:53,292 --> 00:07:55,462
Quel Pepe
vuole mostrarti le stelle.
197
00:07:55,542 --> 00:07:56,172
Sei pazzo. Non dirlo.
198
00:07:56,250 --> 00:07:58,040
Lascialo avere, ragazza!
199
00:07:58,125 --> 00:08:00,325
Ragazza, è stato pazzesco.
200
00:08:00,417 --> 00:08:01,537
Come hai potuto dire tutto ciò?
201
00:08:01,626 --> 00:08:03,826
Qualunque cosa.
È quello che è, Manolita.
202
00:08:03,918 --> 00:08:05,918
Sono molto orgoglioso di te.
203
00:08:06,000 --> 00:08:08,040
Smettila adesso, tesoro.
204
00:08:08,125 --> 00:08:09,825
Dammi un bacio.
205
00:08:09,918 --> 00:08:11,328
- Ti amo.
- Ora torniamo al lavoro.
206
00:08:11,417 --> 00:08:12,537
Il mondo è tuo.
207
00:08:12,626 --> 00:08:14,166
- [suona il clacson]
- UOMO: Ehi!
208
00:08:14,250 --> 00:08:16,040
Eri in TV, vero?
209
00:08:16,125 --> 00:08:18,125
Salta dentro, principessa.
210
00:08:18,209 --> 00:08:19,579
Fottiti davvero.
211
00:08:19,667 --> 00:08:22,377
Va al diavolo! Vai a succhiare un cazzo
da qualche altra parte!
212
00:08:22,459 --> 00:08:24,959
- [cane abbaia]
- Ciò che vuoi?
213
00:08:25,042 --> 00:08:27,042
Quindi immagino che tu sia famoso adesso.
214
00:08:27,125 --> 00:08:28,745
Come sono cambiate le cose.
215
00:08:28,834 --> 00:08:30,174
La vita è imprevedibile.
216
00:08:30,250 --> 00:08:32,420
Stronza. Congratulazioni!
217
00:08:32,500 --> 00:08:35,830
Veneno, mostra quelle tette!
218
00:08:35,918 --> 00:08:37,748
Fateci un autografo, Veneno!
219
00:08:37,834 --> 00:08:39,544
-Paca, amore mio.
- Stiamo lavorando!
220
00:08:39,626 --> 00:08:41,456
Bentornata, stella. [Ride]
221
00:08:41,542 --> 00:08:43,132
[ride] Mmm.
222
00:08:43,209 --> 00:08:45,419
Oh, tesoro.
223
00:08:45,500 --> 00:08:46,960
L'hai guardato, Paca?
224
00:08:47,042 --> 00:08:49,422
Ovviamente l'ho fatto.
Sei una creatura scolpita.
225
00:08:49,500 --> 00:08:50,580
Sei una Venere umana.
226
00:08:50,667 --> 00:08:52,207
Ah! Ti amo.
227
00:08:52,292 --> 00:08:54,082
Ora dimmi, qualcuno ha chiamato?
228
00:08:54,167 --> 00:08:55,747
No, tesoro, non ha chiamato nessuno.
229
00:08:55,834 --> 00:08:57,134
Neppure mia madre?
230
00:08:57,209 --> 00:08:58,789
No. Era troppo tardi.
231
00:08:58,876 --> 00:08:59,626
A quest'ora deve essere addormentata.
232
00:08:59,709 --> 00:09:01,629
Hai ragione. Deve esserlo.
233
00:09:01,709 --> 00:09:04,959
Oh, ti amo!
Come va il lavoro stasera?
234
00:09:05,042 --> 00:09:06,632
Beh, finora non è poi così male
235
00:09:06,709 --> 00:09:08,789
ma ora che sei tornato,
Sono sicuro che nessun altro
236
00:09:08,876 --> 00:09:10,956
otterrà un cliente
per il resto della notte.
237
00:09:11,042 --> 00:09:12,712
Oh, stronzate. Hai
i tuoi stessi fan, schifosa stronza.
238
00:09:12,792 --> 00:09:16,292
E parla del diavolo, ecco il tuo.
239
00:09:16,375 --> 00:09:18,125
Che cazzo? E' tornato?
240
00:09:18,209 --> 00:09:20,249
- Cosa vuole?
- Lo scoprirai.
241
00:09:20,334 --> 00:09:21,714
- [clacson che suonano]
- Ehi, stronzo.
242
00:09:21,792 --> 00:09:24,792
Cosa fai qui ogni sera?
243
00:09:24,876 --> 00:09:26,166
Sei un senzatetto o cosa?
244
00:09:26,250 --> 00:09:28,710
Cosa ti ha emozionato così tanto?
245
00:09:28,792 --> 00:09:29,792
- Non hai sentito la notizia?
- No.
246
00:09:29,876 --> 00:09:31,456
Stai parlando con una grande star adesso.
247
00:09:31,542 --> 00:09:34,422
È giusto? Oh, interessante.
248
00:09:34,500 --> 00:09:36,790
Perché vieni qui ogni giorno?
249
00:09:36,876 --> 00:09:37,876
Ho i miei amici italiani.
250
00:09:37,959 --> 00:09:40,079
Le loro amiche sono travestiti,
251
00:09:40,167 --> 00:09:43,497
e lavorano qui,
ma non mi piace nessuno di loro.
252
00:09:43,584 --> 00:09:46,634
Non hai ancora trovato quello giusto, eh?
253
00:09:46,709 --> 00:09:48,959
No, non l'ho fatto.
254
00:09:49,042 --> 00:09:50,582
Penso solo a te.
255
00:09:50,667 --> 00:09:51,827
Vuoi fare I'amore con me?
256
00:09:51,918 --> 00:09:52,998
- [suona il clacson]
- Ehi!
257
00:09:53,083 --> 00:09:54,173
- Vattene, pazzo.
- EHI!
258
00:09:54,250 --> 00:09:55,960
- Non posso fare l'amore con te.
- EHI!
259
00:09:56,042 --> 00:09:57,502
- I have work here.
- Come with me!
260
00:09:57,584 --> 00:09:59,794
Aren't you a star?
261
00:09:59,876 --> 00:10:00,706
[car horn honks]
262
00:10:00,792 --> 00:10:02,962
A star shouldn't be working here.
263
00:10:03,042 --> 00:10:05,922
- Hop in.
- [song playing in Italian]
264
00:10:06,000 --> 00:10:08,920
What are you doing?
Get in the car.
265
00:10:09,000 --> 00:10:10,380
[car horn honks]
266
00:10:10,459 --> 00:10:14,169
♪ Sui bracieri ardenti
267
00:10:15,167 --> 00:10:18,247
♪ E Radio Tirana trasmette...
268
00:10:18,334 --> 00:10:19,634
[Angelo] Mamma mia.
269
00:10:20,375 --> 00:10:22,955
Uà fai paura.
270
00:10:23,500 --> 00:10:25,420
Sei bellissima.
271
00:10:27,250 --> 00:10:29,710
Ti piace?
272
00:10:29,792 --> 00:10:31,252
Oh, sweet Jesus.
273
00:10:31,334 --> 00:10:33,294
Humongous.
274
00:10:33,375 --> 00:10:36,205
- ♪ Stanza mentre si danza ♪
- [moaning]
275
00:10:36,292 --> 00:10:37,962
♪ Danza
276
00:10:38,042 --> 00:10:43,922
♪ E gira tutto alla stanza
mentre si danza ♪
277
00:10:44,000 --> 00:10:44,670
♪ Balla...
278
00:10:47,375 --> 00:10:49,245
CRISTINA:Mamma mia!
279
00:10:50,834 --> 00:10:52,634
♪ Danza
280
00:10:58,209 --> 00:11:00,079
Datemelo.
281
00:11:01,292 --> 00:11:01,752
Dio mio!
282
00:11:13,459 --> 00:11:15,919
Buongiorno a tutti.
283
00:11:16,000 --> 00:11:18,170
Abbiamo preparato uno speciale
programma per te oggi,
284
00:11:18,250 --> 00:11:19,580
iniziando dal tuo oroscopo
285
00:11:19,667 --> 00:11:22,377
portato a voi da Esperanza Gracia,
286
00:11:22,459 --> 00:11:24,419
che di sicuro non dovrebbe scherzare con i Gemelli,
287
00:11:24,500 --> 00:11:27,080
come lo sono io, e lo ricorderò.
288
00:11:27,167 --> 00:11:30,627
Seguito dalla parte felice
con Paco Valladares,
289
00:11:30,709 --> 00:11:32,289
il nostro segmento delle ultime notizie con...
290
00:11:32,375 --> 00:11:33,415
Me ne vado.
291
00:11:33,500 --> 00:11:34,670
Sto volando versoItalia.
292
00:11:37,584 --> 00:11:38,634
- Un volo per l'Italia?
- Mm.
293
00:11:38,709 --> 00:11:41,669
...intervistalo
soprattutto per te.
294
00:11:41,751 --> 00:11:43,421
Bene, va bene. Vai, allora.
295
00:11:43,500 --> 00:11:45,630
Assicurati di non perdertelo.
296
00:11:46,834 --> 00:11:48,464
Ma la notizia più importante della giornata
297
00:11:48,542 --> 00:11:51,082
è che ieri notte è nata una stella
298
00:11:51,167 --> 00:11:54,127
proprio sulle rive del Mississippi.
299
00:11:54,209 --> 00:11:55,289
Il suo nome è Cristina,
300
00:11:55,375 --> 00:11:57,785
ma tutti la chiamano con il suo soprannome.
301
00:11:57,876 --> 00:12:00,456
Tutti parlano di La Veneno,
302
00:12:00,542 --> 00:12:03,252
che ieri sera ha raggiunto il picco
le valutazioni del Mississippi.
303
00:12:03,334 --> 00:12:05,884
E ora andiamo
per conoscere meglio La Veneno.
304
00:12:05,959 --> 00:12:08,289
- Ohh.
- PEPE:Signore e signori,
305
00:12:08,375 --> 00:12:09,785
Cristina La Veneno.
306
00:12:10,792 --> 00:12:12,632
Ieri il pubblico lo ha scoperto
307
00:12:12,709 --> 00:12:14,129
una donna forte e piena
di abbagliante fiducia in se stessi
308
00:12:14,209 --> 00:12:17,499
- e incredibile bellezza.
- Oh, caro Signore.
309
00:12:17,584 --> 00:12:18,924
Certo. Ti piace tutto enorme,
si potrebbe dire?
310
00:12:19,000 --> 00:12:22,130
C'è solo una cosa
Ce l'ho piccolo.
311
00:12:22,209 --> 00:12:24,829
Ma posso mostrartelo in privato, tesoro.
312
00:12:24,918 --> 00:12:27,918
- Uh, si chiama Cristina...
- [il telefono squilla]
313
00:12:28,000 --> 00:12:29,080
...lei passa
un nome più suggestivo.
314
00:12:29,167 --> 00:12:31,077
Ciao.
315
00:12:31,751 --> 00:12:33,381
Ma indietro dove?
316
00:12:33,459 --> 00:12:34,579
Perché quando sono venuto
317
00:12:34,667 --> 00:12:37,287
in strada per la prima volta...
318
00:12:37,375 --> 00:12:39,035
Intendi stasera o quando, esattamente?
319
00:12:39,125 --> 00:12:41,075
Perché stasera non posso.
Devo lavorare.
320
00:12:43,292 --> 00:12:45,582
Ok, allora porterò due vestiti
321
00:12:45,667 --> 00:12:46,627
e la mia parrucca nuova di zecca.
322
00:12:46,709 --> 00:12:47,669
Beh, l'ho fatto un paio di volte.
323
00:12:47,751 --> 00:12:49,881
Molto bene, allora. Grazie.
324
00:12:51,584 --> 00:12:53,084
Dolce Gesù.
325
00:12:53,167 --> 00:12:54,497
Quello che è successo?
326
00:12:54,584 --> 00:12:56,044
...abbiamo ricevuto
così tante reazioni
327
00:12:56,125 --> 00:12:57,665
dal pubblico su questa nuova stella.
328
00:12:57,751 --> 00:12:59,041
Mi vogliono indietro stasera.
329
00:12:59,125 --> 00:12:59,785
Sarò di nuovo in TV.
330
00:12:59,876 --> 00:13:03,326
Veramente? Verrò anch'io.
331
00:13:03,417 --> 00:13:04,957
Ma non hai un volo per l'Italia?
332
00:13:05,042 --> 00:13:06,462
L'Italia dovrà aspettare.
333
00:13:06,542 --> 00:13:09,752
♪ E gira tutto
intorno alla stanza ♪
334
00:13:09,834 --> 00:13:11,254
♪ Mentre si danza ♪
335
00:13:11,334 --> 00:13:13,754
♪ Danza
336
00:13:13,834 --> 00:13:14,884
CRISTINA: Scusate.
Dov'è l'ufficio del signor Navarro?
337
00:13:14,959 --> 00:13:18,919
Sì, Cristina.
Lui ti sta aspettando,
338
00:13:19,000 --> 00:13:20,540
Seconda porta a sinistra.
339
00:13:20,626 --> 00:13:20,996
Grazie, amore mio.
340
00:13:36,083 --> 00:13:37,213
E' il mio ragazzo.
341
00:13:37,292 --> 00:13:42,292
È italiano, come il conte Lequio.
342
00:13:42,375 --> 00:13:43,375
Ciao.
343
00:13:49,083 --> 00:13:50,583
PEPE: Sai di cosa si tratta?
344
00:13:53,083 --> 00:13:54,543
Non ne sono sicuro, Pepe.
345
00:13:54,626 --> 00:13:56,376
Risultati dei test dal medico?
346
00:13:56,459 --> 00:13:57,169
- Hmm.
- Stai bene?
347
00:13:57,250 --> 00:13:58,630
Sì, io sono. Non preoccuparti.
348
00:13:58,709 --> 00:14:01,579
Queste sono le valutazioni del pubblico di ieri,
349
00:14:01,667 --> 00:14:04,827
e questo qui sei tu.
350
00:14:04,918 --> 00:14:06,578
- Sono io quella linea?
- Mm-hmm.
351
00:14:06,667 --> 00:14:07,707
Ah.
352
00:14:10,000 --> 00:14:10,880
Allora cosa stai dicendo?
353
00:14:10,959 --> 00:14:11,709
Che quando appari sullo schermo,
354
00:14:11,792 --> 00:14:14,002
il pubblico presta attenzione.
355
00:14:14,083 --> 00:14:16,633
- Vogliono vederti.
- Vogliono tenermi d'occhio?
356
00:14:16,709 --> 00:14:19,419
Sì, tu. Cristina, lo eri
fatto apposta per la televisione.
357
00:14:19,500 --> 00:14:21,750
Come la plastica o...
358
00:14:21,834 --> 00:14:24,254
No, caro, onde elettromagnetiche.
359
00:14:24,334 --> 00:14:27,424
- OH.
- Ho due sorprese per te.
360
00:14:27,500 --> 00:14:30,250
Innanzitutto, se stasera,
corrispondi a quella curva delle valutazioni,
361
00:14:30,334 --> 00:14:32,134
Ti offrirò un lavoro fisso in TV.
362
00:14:32,209 --> 00:14:33,709
Un lavoro fisso? Ma Pepe
363
00:14:33,792 --> 00:14:35,422
le mie capacità sono fare pompini
364
00:14:35,500 --> 00:14:36,960
e cazzo di traverso, però.
365
00:14:37,042 --> 00:14:38,882
Penso che lo sappiamo entrambi
puoi fare molto di più, Cristina.
366
00:14:38,959 --> 00:14:41,959
Lo pensi?
E il secondo?
367
00:14:42,709 --> 00:14:44,079
Il secondo...
368
00:14:46,042 --> 00:14:47,792
è che i tuoi genitori sono qui.
369
00:14:53,209 --> 00:14:54,709
Cosa vuol dire che i miei genitori sono qui?
370
00:14:54,792 --> 00:14:56,002
Sono venuti a trovarti.
371
00:14:56,083 --> 00:14:58,583
Ma questo è impossibile.
I miei genitori sono ad Adra.
372
00:14:58,667 --> 00:14:59,957
- No.
- Dove sono?
373
00:15:00,042 --> 00:15:01,632
- Dimmi dove sono.
- No.
374
00:15:01,709 --> 00:15:03,079
- Sono venuti a trovarmi.
- Non puoi vederli.
375
00:15:03,167 --> 00:15:05,577
- Cosa continui a dire così?
- Non puoi.
376
00:15:05,667 --> 00:15:07,917
- Chi lo dice?
- Non puoi vederli.
377
00:15:08,000 --> 00:15:08,920
Non ancora.
378
00:15:10,125 --> 00:15:12,955
Per favore, arrenditi
quel momento al programma,
379
00:15:13,042 --> 00:15:16,922
ma soprattutto consegnarlo al pubblico.
380
00:15:17,000 --> 00:15:20,420
[respira profondamente]
381
00:15:21,292 --> 00:15:23,042
PEPE:Maria José, buonasera.
382
00:15:23,125 --> 00:15:24,995
- Buonasera.
- Ti senti bene?
383
00:15:25,083 --> 00:15:26,383
MARÍA: Bene, eccoci qui.
384
00:15:27,500 --> 00:15:29,630
- PEPE: José, buonasera.
- Buonasera.
385
00:15:29,709 --> 00:15:30,999
Com'è andato il volo oggi?
Tutto bene?
386
00:15:31,083 --> 00:15:33,923
- Uh-eh.
- Sì, un po' spaventoso, ma va bene.
387
00:15:35,250 --> 00:15:37,040
Giusto, ehm...
388
00:15:37,125 --> 00:15:40,705
la persona che abbiamo visto è tua figlia?
389
00:15:40,792 --> 00:15:43,132
[sospira] Beh...
390
00:15:43,209 --> 00:15:46,169
Faccio fatica a dirlo figlia.
391
00:15:46,250 --> 00:15:48,290
È mio figlio,
392
00:15:48,375 --> 00:15:50,495
ma, voglio dire, ha scelto quella strada.
393
00:15:50,584 --> 00:15:53,834
Quella è mia madre.
394
00:15:53,918 --> 00:15:55,998
Speri?
tornerebbe ad essere un uomo?
395
00:15:56,083 --> 00:15:57,253
Per me lo è ancora.
396
00:15:57,334 --> 00:16:01,214
Ma ci stava dicendo...
Beh, ce lo stava dicendo
397
00:16:01,292 --> 00:16:04,292
che nella tua città natale,
tutti la chiamavano frocio.
398
00:16:04,375 --> 00:16:07,165
Ah, erano tutti semplicemente gelosi
perché era bello.
399
00:16:07,250 --> 00:16:11,380
Ma lui era sempre
sempre ben pensato.
400
00:16:11,459 --> 00:16:13,709
Ad Adra tutti lo amavano.
401
00:16:13,792 --> 00:16:16,542
Inoltre, era stato allevato molto bene.
402
00:16:16,626 --> 00:16:19,456
L'ho cresciuto bene.
403
00:16:19,542 --> 00:16:23,172
Beh, lei è qui con noi stasera.
404
00:16:23,250 --> 00:16:24,170
Ho un bell'aspetto?
405
00:16:24,250 --> 00:16:26,880
Bellissima, la più bella.
406
00:16:26,959 --> 00:16:28,709
Andiamo. Siamo pronti per te.
407
00:16:28,792 --> 00:16:31,252
PEPE: Cristina.
408
00:16:31,334 --> 00:16:32,754
Stand-by. Sta uscendo.
409
00:16:32,834 --> 00:16:34,964
- Cristina?
- E vai.
410
00:16:35,042 --> 00:16:36,292
Cue Veneno.
411
00:16:38,584 --> 00:16:40,714
[applausi]
412
00:16:45,083 --> 00:16:46,213
[musica in riproduzione]
413
00:17:01,918 --> 00:17:03,578
La madre non può
prenderti la briga di stare in piedi? [Si fa beffe]
414
00:17:03,667 --> 00:17:05,787
Onestamente, non posso crederci.
415
00:17:05,876 --> 00:17:06,286
Perché è qui, allora?
416
00:17:06,375 --> 00:17:09,415
Oh, tesoro.
417
00:17:10,000 --> 00:17:12,290
[applausi]
418
00:17:12,375 --> 00:17:14,995
[piangendo]
419
00:17:15,083 --> 00:17:16,793
Andiamo, per l'amor di Dio.
420
00:17:16,876 --> 00:17:19,456
Quanto può essere difficile, eh?
421
00:17:19,542 --> 00:17:20,502
Ok, numero due, vai.
422
00:17:21,918 --> 00:17:24,708
[applausi]
423
00:17:27,626 --> 00:17:29,666
Ah, quella è la mia ragazza.
424
00:17:33,000 --> 00:17:33,790
Guardati.
425
00:17:33,876 --> 00:17:36,876
- [sospira]
- Guardati.
426
00:17:38,083 --> 00:17:39,923
Che peccato.
427
00:17:40,000 --> 00:17:40,250
Mi vergogno di te.
428
00:17:48,042 --> 00:17:51,082
Uh, siediti, Cristina.
429
00:17:55,334 --> 00:17:56,044
Quindi...
430
00:17:56,125 --> 00:17:58,495
sei felice adesso, ragazzo?
431
00:17:58,584 --> 00:18:00,464
Andiamo, stronzo.
Dì solo "ragazza".
432
00:18:00,542 --> 00:18:02,212
Beh, sicuramente non con la mia vita,
433
00:18:02,292 --> 00:18:05,252
ma non c'è altra strada per me.
434
00:18:05,334 --> 00:18:08,544
Per guadagnarmi da vivere, devo farlo.
435
00:18:08,626 --> 00:18:13,166
Adesso dicono che io
potrebbe trovare un lavoro nello show.
436
00:18:13,250 --> 00:18:15,080
Non so se è vero,
ma è quello che hanno detto.
437
00:18:15,167 --> 00:18:17,497
Saremmo dei veri e propri sciocchi
438
00:18:17,584 --> 00:18:19,384
se non l'avessimo assunta dopo ieri.
439
00:18:19,459 --> 00:18:20,829
PEPE: Ti sei rifiutato di vederla?
440
00:18:20,918 --> 00:18:24,328
No, non mi sono mai rifiutato di vederlo.
441
00:18:24,417 --> 00:18:27,167
Ma la verità è...
442
00:18:27,250 --> 00:18:28,580
sono distrutto
443
00:18:28,667 --> 00:18:30,577
perché è venuto a Madrid.
444
00:18:30,667 --> 00:18:33,077
Guardalo adesso.
445
00:18:34,083 --> 00:18:37,883
Vedi, i suoi fratelli sono brave persone,
446
00:18:37,959 --> 00:18:39,669
bravi, gran lavoratori,
447
00:18:39,751 --> 00:18:43,041
molto ben considerato, rispettato.
448
00:18:43,125 --> 00:18:47,495
Nessuno... nessuno può dire il contrario.
449
00:18:47,584 --> 00:18:49,214
Veramente?
450
00:18:49,292 --> 00:18:50,462
Ad essere onesti...
451
00:18:50,542 --> 00:18:51,292
Sono sempre stato...
452
00:18:53,584 --> 00:18:55,464
molto desideroso.
453
00:18:55,542 --> 00:18:56,672
Avevo fiducia in lui.
454
00:18:56,751 --> 00:19:00,581
Ma è giusto
che vederlo in questo stato,
455
00:19:00,667 --> 00:19:04,497
il mio... il mio occhio destro
rimasto paralizzato, non potevo vedere.
456
00:19:04,584 --> 00:19:07,214
- PEPE: Ehm?
- Poi seguì l'occhio sinistro.
457
00:19:07,292 --> 00:19:09,632
Indovina quanto tempo sono stato ricoverato in ospedale?
458
00:19:09,709 --> 00:19:12,249
Quindici giorni. Eh?
459
00:19:12,334 --> 00:19:13,254
Quindici giorni...
460
00:19:14,959 --> 00:19:17,289
ed è colpa sua.
461
00:19:17,375 --> 00:19:20,705
La colpa è sua e di nessun altro.
462
00:19:20,792 --> 00:19:23,882
Se tuo figlio è felice, chi se ne frega
se è un maschio o una femmina?
463
00:19:23,959 --> 00:19:27,579
Sarò chiaro.
Quando io... quando vado al...
464
00:19:27,667 --> 00:19:30,377
Quando vado nella piazza principale
nella nostra città natale...
465
00:19:30,459 --> 00:19:33,579
- Sì.
- Tutti mi chiedono
466
00:19:33,667 --> 00:19:36,247
"Hai visto il tuo Joselito
ieri sera?"
467
00:19:36,334 --> 00:19:38,674
Oppure: "Oh, ho visto Joselito"
468
00:19:38,751 --> 00:19:43,081
e lo dicono con un tono.
469
00:19:43,167 --> 00:19:46,127
Non crederesti quanto fa male.
470
00:19:46,209 --> 00:19:47,249
Mi uccide poco a poco ogni giorno.
471
00:19:51,500 --> 00:19:52,630
[respirando pesantemente]
472
00:19:55,083 --> 00:19:55,173
Mamma.
473
00:20:04,667 --> 00:20:05,247
Mamma, per favore guardami.
474
00:20:15,209 --> 00:20:16,499
[sirena che passa]
475
00:20:24,375 --> 00:20:26,995
Ehi, ti stavo cercando, tesoro.
476
00:20:27,083 --> 00:20:29,083
Come ti senti, eh?
477
00:20:29,167 --> 00:20:33,037
Oh, Mari, non sapevo cosa dire.
478
00:20:33,125 --> 00:20:34,955
La mia mente si è svuotata.
479
00:20:36,042 --> 00:20:37,882
Ho deluso Pepe?
480
00:20:37,959 --> 00:20:40,249
Diavolo, no. Deludere Pepe?
481
00:20:40,334 --> 00:20:42,254
È felice. Sono felice.
482
00:20:42,334 --> 00:20:43,924
Siamo tutti pazzi di te.
483
00:20:44,000 --> 00:20:45,790
Prendi questo.
484
00:20:47,959 --> 00:20:48,749
Cosa...
485
00:20:48,834 --> 00:20:51,504
E ci vediamo domani.
486
00:20:51,584 --> 00:20:52,084
Domani?
487
00:20:52,167 --> 00:20:53,827
Nessuna bugia!
488
00:20:53,918 --> 00:20:55,328
- [respirando pesantemente]
- Vai a riposarti adesso.
489
00:21:00,209 --> 00:21:01,629
[la capra bela]
490
00:21:02,792 --> 00:21:03,672
Ma cos'è questo?
491
00:21:03,751 --> 00:21:05,751
[sussulta]
492
00:21:05,834 --> 00:21:08,134
Cosa ci fai qui tutto solo?
493
00:21:08,209 --> 00:21:10,129
Ohh.
494
00:21:10,209 --> 00:21:12,039
Che ti succede?
495
00:21:12,125 --> 00:21:14,705
Oh, una cosa così carina.
496
00:21:14,792 --> 00:21:15,632
- [belato]
-Oh!
497
00:21:15,709 --> 00:21:18,669
Una cosa così carina.
498
00:21:18,751 --> 00:21:20,921
[passi che si avvicinano]
499
00:21:25,959 --> 00:21:26,499
Il suo nome è Marcela.
500
00:21:26,584 --> 00:21:29,674
[sussulta] Marcela?
501
00:21:29,751 --> 00:21:31,671
Sì.
502
00:21:31,751 --> 00:21:34,001
Che carino.
503
00:21:34,083 --> 00:21:35,463
Pepe l'ha salvata.
504
00:21:35,542 --> 00:21:38,422
La piccola signora stava per esserlo
gettato dal campanile del paese.
505
00:21:38,500 --> 00:21:39,540
[sospira]
506
00:21:39,626 --> 00:21:41,876
La gente dei villaggi è sporca feccia.
507
00:21:41,959 --> 00:21:44,669
Beh, è fortunata.
508
00:21:44,751 --> 00:21:45,961
Adesso è qui con noi.
509
00:21:46,042 --> 00:21:48,502
Questo è il programma.
510
00:21:48,584 --> 00:21:49,544
[ridacchia]
511
00:21:49,626 --> 00:21:52,496
Benvenuta nel Mississippi, Cristina.
512
00:21:53,959 --> 00:21:55,039
Grazie.
513
00:21:55,125 --> 00:21:58,205
E ora mettiamo a dormire Marcela.
514
00:21:58,292 --> 00:21:59,042
È tardi per i bambini piccoli.
515
00:21:59,125 --> 00:22:01,495
- [belato]
- Notte.
516
00:22:01,584 --> 00:22:01,674
Buona notte.
517
00:22:17,125 --> 00:22:19,125
Mamma mia, quanti soldi.
518
00:22:19,209 --> 00:22:22,289
E stasera faremo festa.
519
00:22:22,375 --> 00:22:24,745
Diavolo, no. Nessuna festa.
520
00:22:24,834 --> 00:22:26,424
Sei un animale da festa.
521
00:22:30,334 --> 00:22:33,004
Signore e signori, l'eccezionale,
522
00:22:33,083 --> 00:22:36,753
l'impareggiabile,
la focosa Cristina La Veneno.
523
00:22:36,834 --> 00:22:38,964
[musica in riproduzione]
524
00:22:40,167 --> 00:22:42,327
PEPE: Sì
la domanda del giorno.
525
00:22:42,417 --> 00:22:44,377
Una donna nasce o può essere creata?
526
00:22:44,459 --> 00:22:45,379
Sei praticamente di seconda classe.
527
00:22:45,459 --> 00:22:46,629
Per me sei mezza donna.
528
00:22:46,709 --> 00:22:49,919
Sei praticamente uno stronzo, punto.
529
00:22:50,000 --> 00:22:51,580
Usciamo stasera
e vedi chi segna di più.
530
00:22:51,667 --> 00:22:52,877
Non sarai tu.
531
00:22:52,959 --> 00:22:55,249
[applausi]
532
00:22:55,334 --> 00:22:57,424
A differenza di Veneno,
queste sono vere.
533
00:22:57,500 --> 00:22:59,420
- Controllali.
- Veneno!
534
00:22:59,500 --> 00:23:00,630
Queste puttane mi accecheranno!
535
00:23:00,709 --> 00:23:03,329
Ora ascolta, branco di troie invidiose.
536
00:23:03,417 --> 00:23:06,577
Queste tette sono Cartier, tesoro.
537
00:23:06,667 --> 00:23:08,577
Ah. Meglio trovare
un cazzo da succhiare, troia.
538
00:23:08,667 --> 00:23:10,577
- Ehi, Cristina!
- Cristina, qui, per favore.
539
00:23:10,667 --> 00:23:13,287
Ciao Cristina,
Sono Lydia Lozano di Intervista.
540
00:23:13,375 --> 00:23:15,495
Vogliamo fare un documentario
con te, 24 ore con te
541
00:23:15,584 --> 00:23:18,384
dal momento
ti svegli fino all'ora di andare a dormire.
542
00:23:18,459 --> 00:23:19,789
-Ohh!
- Una domanda!
543
00:23:19,876 --> 00:23:21,286
- Cristina!
- Cristina!
544
00:23:21,375 --> 00:23:23,785
Ricorda, Lydia Lozano
daIntervista. Intervista!
545
00:23:23,876 --> 00:23:27,536
Se stasera vengo in mutande,
546
00:23:27,626 --> 00:23:30,246
ogni singolo uomo in Spagna
riceverà un "Paco Paco".
547
00:23:30,334 --> 00:23:31,634
- Cos'è un "Paco Paco"?
- Paco, Paco, Paco, Paco.
548
00:23:31,709 --> 00:23:34,959
Ogni tanto,
ti sputi in mano.
549
00:23:35,042 --> 00:23:37,292
- Ma fermati, per favore. Smettila.
- [cicalino]
550
00:23:37,375 --> 00:23:39,495
- È la verità, amore mio.
- Holly, ho voglia...
551
00:23:39,584 --> 00:23:41,004
Come se volessi ballare un po'.
552
00:23:41,083 --> 00:23:42,673
[folla che urla]
553
00:23:42,751 --> 00:23:44,961
[musica pop in riproduzione]
554
00:23:48,834 --> 00:23:49,834
♪ Non puoi vivere
555
00:23:49,918 --> 00:23:51,128
♪ Pieno di sospetti
556
00:23:51,209 --> 00:23:54,329
♪ Senza smettere di fingere
557
00:23:54,417 --> 00:23:57,627
♪ Esci da te stesso
558
00:23:57,709 --> 00:24:01,249
♪ Veleno per la tua pelle
559
00:24:01,334 --> 00:24:04,334
♪ Veleno per la tua pelle
560
00:24:04,417 --> 00:24:07,497
♪ Vivo l'alba
561
00:24:07,584 --> 00:24:09,294
♪ Io sono i baci, io sono il letto
562
00:24:09,375 --> 00:24:10,665
♪ E vivi nascosto
563
00:24:10,751 --> 00:24:14,041
♪ E parli solo
con il tuo cuscino ♪
564
00:24:14,125 --> 00:24:17,165
♪ Per la tua pelle
565
00:24:17,250 --> 00:24:21,040
♪ Veleno per la tua pelle
566
00:24:21,125 --> 00:24:22,205
[urlando]
567
00:24:22,292 --> 00:24:24,252
♪ Io sono la magia,
Io sono la fata... ♪
568
00:24:24,334 --> 00:24:25,884
Oh mio Dio. Oh mio Dio,
569
00:24:25,959 --> 00:24:27,249
Quanta ricchezza in questo posto!
570
00:24:27,334 --> 00:24:30,884
Brindiamo a Cristina. Zio Cristina.
571
00:24:30,959 --> 00:24:32,919
Ciao, Veleno.
Vorrei sapere se...
572
00:24:33,000 --> 00:24:35,500
Se ti viene un'erezione
quando lo prendi da dietro?
573
00:24:35,584 --> 00:24:36,674
Voglio sapere, puoi dirci come ti metti
574
00:24:36,751 --> 00:24:38,001
un preservativo indossando solo la bocca?
575
00:24:38,083 --> 00:24:39,133
Puoi averlo tra le tette
576
00:24:39,209 --> 00:24:41,329
e allo stesso tempo fare un pompino?
577
00:24:41,417 --> 00:24:42,417
Tedesco, greco, Guardia civile,
578
00:24:42,500 --> 00:24:44,170
la ragazza de L'Esorcista...
579
00:24:44,250 --> 00:24:46,040
Faccio tutto, amore mio.
580
00:24:46,125 --> 00:24:48,165
Sei il tipo di persona che ha sua moglie
581
00:24:48,250 --> 00:24:50,080
chiusa in casa come se fosse in convento
582
00:24:50,167 --> 00:24:52,377
e poi esce
e scopa qualunque cosa ci sia là fuori.
583
00:24:52,459 --> 00:24:53,539
La mia figa non è d'accordo.
584
00:24:53,626 --> 00:24:54,916
Che intellettuale.
585
00:24:55,000 --> 00:24:55,960
Questo è quello che sei.
586
00:24:56,042 --> 00:24:57,002
Adesso fai silenzio, uomo senza tetto.
587
00:24:57,083 --> 00:25:00,503
- [applausi]
- ♪ Per la tua pelle
588
00:25:00,584 --> 00:25:04,424
♪ Veleno per la tua pelle
589
00:25:04,500 --> 00:25:07,250
♪ Vivo l'alba
590
00:25:07,334 --> 00:25:08,424
♪ Io sono i baci, io sono il letto
591
00:25:08,500 --> 00:25:11,250
♪ E vivi nascosto
592
00:25:11,334 --> 00:25:12,254
♪ E parli solo
con il tuo cuscino ♪
593
00:25:12,334 --> 00:25:15,254
♪ Per la tua pelle
594
00:25:15,334 --> 00:25:19,134
♪ Veleno per la tua pelle
595
00:25:19,209 --> 00:25:20,419
[pubblico che urla]
596
00:25:20,500 --> 00:25:22,420
♪ Io sono la magia, io sono la fata
597
00:25:22,500 --> 00:25:24,330
♪ Que se clava en tu mirada
598
00:25:24,417 --> 00:25:27,077
♪ Soy la tentación prohibida
599
00:25:27,167 --> 00:25:29,827
♪ Que te va quemando el alma
600
00:25:29,918 --> 00:25:33,578
[applausi]
601
00:25:33,667 --> 00:25:33,747
Ehi. Giusto?
602
00:25:35,709 --> 00:25:36,329
Sei stato meraviglioso stasera.
603
00:25:36,417 --> 00:25:38,577
Grazie, culo succoso.
604
00:25:38,667 --> 00:25:41,537
- Ecco la tua acqua.
- La mia borsa.
605
00:25:41,626 --> 00:25:44,456
Cristina, cara, tu sei
una benedizione per questo canale.
606
00:25:44,542 --> 00:25:46,542
Grazie. Per favore, butta questo.
607
00:25:46,626 --> 00:25:48,126
- Chi è questo idiota?
- Il capo.
608
00:25:48,209 --> 00:25:49,669
Ah. Oh! Ci vediamo più tardi, tesoro!
609
00:25:49,751 --> 00:25:50,671
Ti amo, ragazza!
610
00:25:50,751 --> 00:25:52,211
- Cristina.
- Non adesso.
611
00:25:52,292 --> 00:25:53,462
Questi sono per te, Cris.
612
00:25:53,542 --> 00:25:55,172
- Merda, Cristina.
- Tieni questi.
613
00:25:55,250 --> 00:25:57,290
Va bene, signore e signori.
Torneremo tra tre.
614
00:25:57,375 --> 00:25:58,075
Ma chi cazzo
ti credi di essere? Eh?
615
00:25:58,167 --> 00:26:00,787
Cara ragazza!
616
00:26:00,876 --> 00:26:03,126
Sei una sensazione!
Favoloso! OH!
617
00:26:03,209 --> 00:26:05,669
Chi è questo ragazzo? Eh?
618
00:26:05,751 --> 00:26:06,461
- E' il mio nuovo manager.
- Accidenti, giusto.
619
00:26:06,542 --> 00:26:07,882
Aspettami in macchina.
620
00:26:07,959 --> 00:26:10,629
- Adesso vieni, vieni, vieni...
- Aspettami lì.
621
00:26:10,709 --> 00:26:12,079
C'è qualcuno che vuole incontrarti.
622
00:26:12,167 --> 00:26:13,537
- Sei pronto?
-Ah. Ma chi è?
623
00:26:13,626 --> 00:26:16,206
Vedrai. Lo faremo
ti porto a Las Vegas, tesoro.
624
00:26:16,292 --> 00:26:18,332
Ehi, ti piacciono i pantaloncini
per i ragazzi?
625
00:26:18,417 --> 00:26:19,127
Ero sul punto di scoparli.
626
00:26:19,209 --> 00:26:21,579
Prima di ciò, guarda.
627
00:26:21,667 --> 00:26:21,707
Sara.
628
00:26:25,792 --> 00:26:26,792
Cristina.
629
00:26:26,876 --> 00:26:28,246
[ridacchia]
630
00:26:28,334 --> 00:26:30,634
Gesù Cristo. Sara.
631
00:26:33,542 --> 00:26:35,382
Cosa stai facendo qui?
632
00:26:35,459 --> 00:26:37,419
Promozione dell'uscita del mio nuovo disco.
633
00:26:37,500 --> 00:26:39,380
Amados Mios è questo il nome.
634
00:26:39,459 --> 00:26:41,919
Oh, Sara.
Devi sapere che, per me,
635
00:26:42,000 --> 00:26:43,380
sei la stella più grande
La Spagna non ha mai fatto.
636
00:26:43,459 --> 00:26:47,039
Grazie. Lo ero davvero
non vedo l'ora di incontrarti.
637
00:26:47,125 --> 00:26:48,375
Adoro il tuo atteggiamento, mia cara.
638
00:26:48,459 --> 00:26:52,579
Sei bellissima e lo sei
ho un corpo spettacolare.
639
00:26:52,667 --> 00:26:53,707
Grazie mille.
640
00:26:53,792 --> 00:26:56,582
E quella scintilla nei tuoi occhi, mia cara.
641
00:26:56,667 --> 00:26:59,417
Non perdere il conto, Cristina.
Continuare.
642
00:26:59,500 --> 00:27:00,920
Quindi fammi sapere quando sei libero.
643
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Possiamo incontrarci per un caffè, Sara, eh?
644
00:27:03,083 --> 00:27:04,923
Puoi dire che questa ragazza è dinamite.
645
00:27:05,000 --> 00:27:06,580
Lei è una stella.
646
00:27:06,667 --> 00:27:09,787
Lei è il nuovo volto di
il totale della rumba. Giusto.
647
00:27:09,876 --> 00:27:10,456
Veramente?
648
00:27:10,542 --> 00:27:11,832
Buona fortuna, Cristina.
649
00:27:17,042 --> 00:27:19,042
Sara!
650
00:27:19,125 --> 00:27:20,165
SÌ?
651
00:27:22,125 --> 00:27:24,575
Posso chiederti una cosa?
652
00:27:24,667 --> 00:27:25,787
Ovviamente. Che cos'è?
653
00:27:30,959 --> 00:27:32,579
Mi faresti un autografo?
654
00:27:32,667 --> 00:27:34,327
[ridacchia] Naturalmente.
655
00:27:36,167 --> 00:27:38,207
Ah.
656
00:27:38,292 --> 00:27:40,042
Scusa.
657
00:27:40,751 --> 00:27:42,831
[pennarello che stride]
658
00:27:48,626 --> 00:27:49,706
Cosa dice?
659
00:27:49,792 --> 00:27:51,082
Non ho gli occhiali.
660
00:27:51,167 --> 00:27:54,417
[ridacchia]
661
00:27:54,500 --> 00:27:57,000
"Con tutto il mio amore, Antonia."
662
00:27:57,667 --> 00:27:59,747
Non lo dimenticherò mai.
663
00:27:59,834 --> 00:28:00,964
Cristina, trovati degli uomini
664
00:28:01,042 --> 00:28:05,332
che ti insegnerà e non ti sminuirà.
665
00:28:06,000 --> 00:28:08,580
Quando avevo 22 anni,
666
00:28:08,667 --> 00:28:12,577
Avevo imparato a leggere
da un premio Nobel.
667
00:28:12,667 --> 00:28:15,037
Mio Dio, in che mondo pazzo viviamo.
668
00:28:15,125 --> 00:28:17,325
[ride]
669
00:28:17,417 --> 00:28:18,917
Quindi? [Ride]
670
00:28:19,000 --> 00:28:20,580
Dovresti vedere la tua faccia.
671
00:28:20,667 --> 00:28:21,537
[Cristina sospira] Ciao, papà.
672
00:28:21,626 --> 00:28:23,746
PEPE:Per tutti voi...
673
00:28:23,834 --> 00:28:25,254
Come stai?
674
00:28:25,334 --> 00:28:28,714
- Sono io, Joselito.
- Ciao.
675
00:28:28,792 --> 00:28:29,882
Puoi mettere la mamma?
al telefono, per favore, papà?
676
00:28:29,959 --> 00:28:34,669
- [applausi]
- Joselito, è davvero tardi.
677
00:28:34,751 --> 00:28:37,131
Lo so. È proprio questo
678
00:28:37,209 --> 00:28:39,249
c'è qualcosa che voglio dirle.
679
00:28:39,334 --> 00:28:40,794
Ho conosciuto Sara Montiel,
680
00:28:40,876 --> 00:28:41,536
e diceva che ero bellissima.
681
00:28:41,626 --> 00:28:43,666
Oh, fantastico.
682
00:28:43,751 --> 00:28:46,961
Sono molto felice per te, Joselito.
683
00:28:47,042 --> 00:28:48,922
Mi ha fatto un autografo.
684
00:28:49,000 --> 00:28:50,750
Mi ha fatto un autografo per lei.
685
00:28:50,834 --> 00:28:51,964
Glielo diresti?
686
00:28:52,042 --> 00:28:54,672
Alla fine le ho fatto un autografo.
687
00:28:54,751 --> 00:28:56,291
Okay, bene. Glielo dirò.
688
00:28:56,375 --> 00:28:58,745
PEPE: Sono fermo
così stupito da te.
689
00:28:58,834 --> 00:29:01,134
Mi vedi in televisione?
690
00:29:01,209 --> 00:29:03,289
No.
691
00:29:03,375 --> 00:29:06,535
Tua madre l'ha venduto
quando siamo tornati da Madrid.
692
00:29:06,626 --> 00:29:08,536
Niente TV a casa.
693
00:29:10,167 --> 00:29:12,167
Non mi vedi più?
694
00:29:12,250 --> 00:29:13,330
No, mi dispiace.
695
00:29:13,417 --> 00:29:15,707
Parla presto, Joselito.
696
00:29:17,834 --> 00:29:19,544
PEPE:Scusate se vado sul personale,
697
00:29:19,626 --> 00:29:22,206
ma sappiamo che tu
hanno un gusto particolare
698
00:29:22,292 --> 00:29:25,252
per persone interessanti,
specifico per uomini anziani.
699
00:29:25,334 --> 00:29:27,674
[la porta si apre]
700
00:29:27,751 --> 00:29:28,541
Che succede, Cristi, eh?
701
00:29:28,626 --> 00:29:30,496
Di cosa stai parlando?
702
00:29:30,584 --> 00:29:31,084
Pensi che io sia il tuo servitore, vero?
703
00:29:31,167 --> 00:29:33,497
Lasciami andare!
704
00:29:33,584 --> 00:29:34,334
Perché tocca i cazzi di quegli uomini, eh?
705
00:29:34,417 --> 00:29:37,827
Puttana, perché?
706
00:29:37,918 --> 00:29:39,038
Cosa, e tu mi aspetti
per non prendere i cazzi?
707
00:29:39,125 --> 00:29:41,995
Basta guardarti,
niente più che un frocio.
708
00:29:42,083 --> 00:29:42,923
Mi fai schifo.
709
00:29:43,834 --> 00:29:46,174
Mi devi rispetto! Va bene?!
710
00:29:46,250 --> 00:29:48,170
[sussulta]
711
00:29:48,250 --> 00:29:48,920
Ti piace succhiare il pene, vero?
712
00:29:49,000 --> 00:29:51,170
Ti piace farlo?
713
00:29:51,250 --> 00:29:53,210
Puttana di merda!
714
00:29:53,292 --> 00:29:55,042
Puttana!
715
00:29:55,125 --> 00:29:57,375
Pensi di potermi colpire,
pezzo di merda?!
716
00:29:57,459 --> 00:29:58,999
Vattene da qui.
717
00:29:59,083 --> 00:30:00,043
Vaffanculo, stronzo!
718
00:30:00,125 --> 00:30:02,125
Sei solo una puttana di merda...
719
00:30:02,209 --> 00:30:03,709
Fuori! Non lo faccio mai
voglio rivederti!
720
00:30:03,792 --> 00:30:05,922
- [vetro in frantumi]
- Abbiamo finito!
721
00:30:06,000 --> 00:30:09,380
Mi sono nutrito della saggezza della gente
722
00:30:09,459 --> 00:30:13,539
che ho avuto abbastanza fortuna
incontrarci, e non è stato facile.
723
00:30:13,626 --> 00:30:14,876
Non è stato affatto facile
724
00:30:14,959 --> 00:30:18,999
avere vincitori del Premio Nobel come ammiratori.
725
00:30:19,083 --> 00:30:21,253
PEPE: Eh. Ma lo sappiamo tutti
726
00:30:21,334 --> 00:30:23,384
che Hemingway era un famoso donnaiolo.
727
00:30:23,459 --> 00:30:25,539
Ci ha provato con tutti.
728
00:30:25,626 --> 00:30:27,706
Lo sai meglio di chiunque altro.
729
00:30:27,792 --> 00:30:29,672
SARA: Hemingway
era molto Hemingway,
730
00:30:29,751 --> 00:30:32,541
ma ero molto Antonia.
731
00:30:32,626 --> 00:30:34,576
- [il pubblico ride]
- [la porta si chiude]
732
00:30:36,626 --> 00:30:38,576
Pepe.
733
00:30:38,667 --> 00:30:40,377
Perché sei qui?
734
00:30:40,459 --> 00:30:41,709
Portami da Adra.
735
00:30:41,792 --> 00:30:42,792
Mi scusi?
736
00:30:42,876 --> 00:30:45,416
Voglio che mi porti ad Adra,
737
00:30:45,500 --> 00:30:46,750
ma voglio essere portato in una limousine.
738
00:30:46,834 --> 00:30:50,254
Voglio che muoiano tutti
di gelosia con un semplice sguardo,
739
00:30:50,334 --> 00:30:52,214
un semplice sguardo a una regina.
740
00:30:52,292 --> 00:30:53,252
[ridacchia]
741
00:30:53,334 --> 00:30:54,924
[solo riproduzione musicale]
742
00:31:30,209 --> 00:31:32,129
Manolito!
743
00:31:36,042 --> 00:31:37,792
Manolito!
744
00:31:37,876 --> 00:31:37,916
Chi è quello?
745
00:31:49,042 --> 00:31:49,542
Cristina.
746
00:31:49,626 --> 00:31:51,036
Non Cristina.
747
00:31:51,125 --> 00:31:52,325
Sono il tuo Joselito.
748
00:31:54,584 --> 00:31:54,754
Qui.
749
00:32:00,375 --> 00:32:03,035
Sei venuto? Ah. Oh, Dio.
750
00:32:03,125 --> 00:32:04,785
Come potrei non venirti a trovare?
751
00:32:04,876 --> 00:32:05,996
[ride]
752
00:32:06,083 --> 00:32:08,833
Manolito, volevo così tanto vederti.
753
00:32:08,918 --> 00:32:11,498
[baci]
754
00:32:11,584 --> 00:32:14,004
Oh, lo desideravo da tempo
per abbracciarti per anni.
755
00:32:14,083 --> 00:32:14,883
Sei spettacolare.
756
00:32:14,959 --> 00:32:17,329
Vuoi una limonata?
757
00:32:17,417 --> 00:32:19,127
[cane che abbaia]
758
00:32:22,209 --> 00:32:24,459
Cosa ti è successo al viso?
759
00:32:24,542 --> 00:32:24,752
Mmm...
760
00:32:27,042 --> 00:32:29,082
niente.
761
00:32:33,500 --> 00:32:35,710
Anch'io ho preso ormoni per un po'...
762
00:32:36,584 --> 00:32:37,834
un po'.
763
00:32:38,626 --> 00:32:41,916
Sono andato a Barcellona.
764
00:32:42,000 --> 00:32:43,330
Ho ricevuto una procedura da
una donna trans di nome Marisol.
765
00:32:43,417 --> 00:32:46,127
Ha detto di essere un chirurgo, ma...
766
00:32:46,626 --> 00:32:49,246
un fallimento totale.
767
00:32:49,334 --> 00:32:50,794
È diventato cancrenoso...
768
00:32:53,209 --> 00:32:53,289
quindi hanno dovuto rimuovermi le tette.
769
00:32:58,918 --> 00:33:02,708
Non ho soldi per pagare
una procedura corretta, e così...
770
00:33:02,792 --> 00:33:04,632
Anche tornare indietro non era un'opzione,
771
00:33:04,709 --> 00:33:05,959
quindi sembro così.
772
00:33:06,042 --> 00:33:08,082
Oh, Manolito.
773
00:33:08,167 --> 00:33:09,537
Immagino che non fosse per me.
774
00:33:09,626 --> 00:33:12,126
[sospira]
775
00:33:12,209 --> 00:33:13,829
Ma tu, oh, tu...
Sei semplicemente sbalorditivo.
776
00:33:13,918 --> 00:33:17,748
[ride]
777
00:33:17,834 --> 00:33:19,214
Sai, sono stato nella piazza principale.
778
00:33:19,292 --> 00:33:21,422
Sì. L'ho visto
c'erano tutti,
779
00:33:21,500 --> 00:33:22,540
anche alcuni di quei bulli erranti.
780
00:33:22,626 --> 00:33:25,206
Beh, le persone possono esserlo
davvero falso, sai?
781
00:33:25,292 --> 00:33:26,382
Le persone sono totalmente pazze.
782
00:33:26,459 --> 00:33:27,959
C'è qualcuno che non ho visto.
783
00:33:28,042 --> 00:33:28,752
Chi?
784
00:33:28,834 --> 00:33:29,794
Non ho visto mia madre.
785
00:33:29,876 --> 00:33:31,746
No, se ne sono andati.
786
00:33:31,834 --> 00:33:33,084
Ho suonato il campanello, ma nessuna risposta.
787
00:33:33,167 --> 00:33:35,037
Hanno lasciato la città.
Li ho visti preparare le loro cose.
788
00:33:35,125 --> 00:33:38,035
Mia madre ha detto che erano diretti a
una spa a causa dell'artrite.
789
00:33:38,125 --> 00:33:39,705
Non sapevano che sarei venuto oggi?
790
00:33:46,417 --> 00:33:48,497
Lo sapeva tutto il villaggio, Joselito.
791
00:33:48,584 --> 00:33:50,214
Dimenticala e lascia perdere.
792
00:33:50,292 --> 00:33:53,332
Lasciarsi andare. Tu sei il massimo
bella donna in Spagna, eh?
793
00:33:53,417 --> 00:33:54,377
Lo sai. EHI!
794
00:33:54,459 --> 00:33:56,669
Sai cosa darei per essere come te?
795
00:33:56,751 --> 00:33:58,671
Hai un ragazzo?
796
00:33:58,751 --> 00:34:00,631
- Eh. Un italiano.
- OH!
797
00:34:00,709 --> 00:34:02,129
Con un braccio al posto del cazzo.
798
00:34:02,209 --> 00:34:04,749
- Un italiano.
- Come le patate dolci,
799
00:34:04,834 --> 00:34:06,294
sai, quelli che adoriamo.
800
00:34:06,375 --> 00:34:07,785
Mi manca così tanto farmi inculare.
801
00:34:07,876 --> 00:34:09,456
Parla sempre italiano.
802
00:34:09,542 --> 00:34:10,382
non capisco una sola parola
ma sto al gioco.
803
00:34:10,459 --> 00:34:11,709
[entrambi ridono]
804
00:34:11,792 --> 00:34:14,462
Ho comprato un appartamento.
805
00:34:14,542 --> 00:34:16,632
Lo adoro. È un palazzo.
806
00:34:16,709 --> 00:34:17,499
Comunque puoi venire a trovarci quando vuoi.
807
00:34:17,584 --> 00:34:18,964
E allora, cosa farei a Madrid?
808
00:34:19,042 --> 00:34:22,462
Già, giusto, con questa faccia a Madrid.
809
00:34:22,542 --> 00:34:25,462
No, non c'è niente da aspettarsi.
810
00:34:25,542 --> 00:34:27,502
Resterò qui.
È fatto.
811
00:34:32,125 --> 00:34:33,375
Ti ho preso qualcosa.
812
00:34:33,459 --> 00:34:33,999
Che cosa?
813
00:34:42,083 --> 00:34:43,213
Ho conosciuto Sara...
814
00:34:43,292 --> 00:34:43,382
[singhiozza]
815
00:34:45,209 --> 00:34:46,249
E ti ha fatto un autografo.
816
00:34:47,626 --> 00:34:48,626
[ride]
817
00:34:56,250 --> 00:34:58,540
L'hai incontrata davvero?
818
00:35:00,083 --> 00:35:03,543
Ci conosciamo tutti, Manolito.
819
00:35:06,584 --> 00:35:08,834
Ascoltami adesso.
820
00:35:10,500 --> 00:35:12,420
Vivi la tua vita, Joselito...
821
00:35:14,500 --> 00:35:16,500
e vivi la tua vita per me.
Mi senti?
822
00:35:19,167 --> 00:35:20,377
Ti amo.
823
00:35:20,459 --> 00:35:21,329
[sospira]
824
00:35:23,334 --> 00:35:24,834
Devo andare.
825
00:35:24,918 --> 00:35:25,498
L'autista sta aspettando nella limousine.
826
00:35:25,584 --> 00:35:27,924
[ride]
827
00:35:29,000 --> 00:35:29,290
A presto, Manolito.
828
00:35:32,459 --> 00:35:33,709
Ogni notte...
829
00:35:34,876 --> 00:35:35,496
sulla televisione.
830
00:35:35,584 --> 00:35:37,254
[sospira]
831
00:36:03,375 --> 00:36:04,205
[bip]
832
00:36:04,292 --> 00:36:06,332
Hai un nuovo messaggio.
833
00:36:06,417 --> 00:36:07,707
[bip]
834
00:36:07,792 --> 00:36:08,672
ANGELO: Mi dispiace molto,
Cristina.
835
00:36:08,751 --> 00:36:10,791
Non ti farò mai più del male.
836
00:36:10,876 --> 00:36:11,706
Non ho mai picchiato una donna prima.
837
00:36:11,792 --> 00:36:12,922
Non so cosa sia successo.
838
00:36:13,000 --> 00:36:14,420
Ti amo.
Dammi un'altra possibilità.
839
00:36:14,500 --> 00:36:17,040
Per favore. Mi manchi, tesoro.
840
00:36:17,125 --> 00:36:19,075
- [bip]
- Non hai più messaggi.
841
00:36:29,834 --> 00:36:32,584
Angelo.
842
00:36:32,959 --> 00:36:35,039
Sono a casa.
843
00:36:35,792 --> 00:36:36,752
Venire.
844
00:36:41,709 --> 00:36:45,129
[mormorio della folla]
845
00:36:46,417 --> 00:36:47,877
[musica da festival]
846
00:36:47,959 --> 00:36:49,289
- [folla che canta]
- [belato]
847
00:36:51,751 --> 00:36:53,331
[la folla urla]
848
00:36:56,709 --> 00:36:57,669
[sospira]
849
00:37:00,834 --> 00:37:02,674
[suona la chitarra]
850
00:37:02,751 --> 00:37:02,961
Mi dispiace.
851
00:37:08,500 --> 00:37:09,710
È dolorante?
852
00:37:09,792 --> 00:37:13,132
Questo? Hmm, per niente.
853
00:37:13,209 --> 00:37:16,289
È solo una porta che sbatte, mia cara.
854
00:37:16,375 --> 00:37:16,415
Succede la merda.
855
00:37:19,292 --> 00:37:21,792
Ehi, cosa ti è successo?
856
00:37:21,876 --> 00:37:23,206
Questo?
857
00:37:23,751 --> 00:37:24,831
Beh, succede la merda.
858
00:37:24,918 --> 00:37:27,418
Ero ad un concerto
e mi hanno lanciato un pomodoro.
859
00:37:27,500 --> 00:37:29,630
- [ridacchia]
- Viene da un pomodoro?
860
00:37:29,709 --> 00:37:32,289
Ne dubito completamente, amico mio.
861
00:37:32,375 --> 00:37:36,285
No, no, no, no, no, ma poi
un ragazzo si è scaldato un po'
862
00:37:36,375 --> 00:37:40,665
e ho deciso di aggiornarmi
a qualcosa di più solido.
863
00:37:40,751 --> 00:37:42,251
Questo era un bicchiere da cocktail.
864
00:37:42,334 --> 00:37:44,334
Quei figli di puttana.
865
00:37:44,417 --> 00:37:47,167
Bicchieri da cocktail.
Che aggiornamento.
866
00:37:47,250 --> 00:37:51,380
Ehi, amore, sei tu
il ragazzo della canzone del limone, vero?
867
00:37:51,459 --> 00:37:52,669
Sono. Mi chiamo Juan Antonio,
868
00:37:52,751 --> 00:37:55,581
e visto che canto in spagnolo,
Juan Antonio Canta.
869
00:37:55,667 --> 00:37:58,747
Beh, mi chiamo Cristina,
870
00:37:58,834 --> 00:38:00,834
e poiché pungo,
mi chiamano La Veneno.
871
00:38:00,918 --> 00:38:04,288
Un piacere.
872
00:38:04,375 --> 00:38:04,455
Fumi?
873
00:38:07,125 --> 00:38:08,245
Beh, di più per me.
874
00:38:15,542 --> 00:38:16,792
Ehi, amore mio...
875
00:38:18,834 --> 00:38:21,084
allora perché hanno lanciato quei pomodori?
876
00:38:23,125 --> 00:38:24,035
Perché voglio cantare le mie canzoni.
877
00:38:24,125 --> 00:38:27,035
Ovviamente il concerto è tuo.
878
00:38:27,125 --> 00:38:29,165
Non è impostato per Marta Sánchez.
879
00:38:29,250 --> 00:38:32,170
La gente non vuole ascoltare le mie canzoni.
880
00:38:32,250 --> 00:38:34,500
Vogliono ascoltare solo quella canzone
881
00:38:34,584 --> 00:38:36,504
e nemmeno il tutto.
882
00:38:36,584 --> 00:38:38,714
Il tutto?
Beh, ma non è vero?
883
00:38:38,792 --> 00:38:41,132
solo limoni in alto, limoni in basso?
884
00:38:41,209 --> 00:38:42,919
Non c'è modo. C'è di più,
885
00:38:43,000 --> 00:38:46,830
molto di più, ma il fatto è che
quando sono venuto qui,
886
00:38:46,918 --> 00:38:50,538
Sono stato costretto a cantare solo il ritornello,
887
00:38:50,626 --> 00:38:54,126
sai, per renderlo più semplice,
per renderlo più orecchiabile da cantare.
888
00:38:54,209 --> 00:38:58,419
[sospira] E, beh, ora eccomi qui.
889
00:38:58,500 --> 00:38:59,500
Voglio che tu canti tutto.
890
00:39:00,417 --> 00:39:02,667
La parte saltata, cantamelo.
891
00:39:02,751 --> 00:39:04,791
Ora?
892
00:39:04,876 --> 00:39:05,496
Siamo soli qui.
893
00:39:05,584 --> 00:39:07,084
Dai. Cantalo adesso.
894
00:39:13,209 --> 00:39:18,079
♪ Sé que parece
un film di Greenaway ♪
895
00:39:18,167 --> 00:39:21,577
♪ Ma è così solo
un esercizio di malabarismo ♪
896
00:39:21,667 --> 00:39:27,457
♪ Me da lo mismo
que nadie lo può capire ♪
897
00:39:27,542 --> 00:39:31,172
♪ Ehi, i miei limoni
teniamo tanto ♪
898
00:39:31,250 --> 00:39:33,880
♪ Tanto che parli
899
00:39:36,959 --> 00:39:39,829
Beh, lo adoro.
900
00:39:39,918 --> 00:39:42,498
È un peccato che non lo facciano
lascia che tu canti tutta la canzone.
901
00:39:43,918 --> 00:39:45,248
Veneno...
902
00:39:46,918 --> 00:39:48,288
attento con la televisione.
903
00:39:48,375 --> 00:39:51,245
Vuole solo sempre di più
ritornelli orecchiabili da parte tua.
904
00:39:51,334 --> 00:39:54,384
E se continui a darglielo,
905
00:39:54,459 --> 00:40:00,209
potresti finire per cantarlo
e niente di più.
906
00:40:01,584 --> 00:40:03,584
[rumore di luci]
907
00:40:03,667 --> 00:40:05,457
Juan Antonio, prove.
908
00:40:12,417 --> 00:40:14,377
Piacere di conoscerti, amore mio.
909
00:40:16,125 --> 00:40:18,575
Silenzio, per favore.
910
00:40:18,667 --> 00:40:22,247
Juan Antonio, pronto, le prove sono finite.
911
00:40:22,334 --> 00:40:24,004
♪ Un limone e un medio limone
912
00:40:24,083 --> 00:40:25,673
♪ Y dos limones y medio lemon
913
00:40:25,751 --> 00:40:27,921
♪ Tre limoni e medio limone
914
00:40:28,000 --> 00:40:31,040
♪ Cuatro limoni
e medio limone ♪
915
00:40:31,125 --> 00:40:33,245
♪ Cinco limones e medio limone
916
00:40:33,334 --> 00:40:34,334
♪ Seis limones y medio lemon
917
00:40:34,417 --> 00:40:38,127
♪ Siete limones y medio lemon
918
00:40:38,209 --> 00:40:38,999
♪ Ocho limones e medio limone
919
00:40:39,083 --> 00:40:42,333
♪ Un limone e un medio limone
920
00:40:42,417 --> 00:40:44,457
- ♪ Due limoni e medio limone
- [belato]
921
00:40:44,542 --> 00:40:45,752
♪ Tres limoni...
922
00:40:45,834 --> 00:40:49,214
Marcela, cosa sei?
facendo qui tutto solo?
923
00:40:49,292 --> 00:40:51,172
♪ Cinco limoni
e medio limone... ♪
924
00:40:51,250 --> 00:40:52,500
Cristina.
925
00:40:52,584 --> 00:40:54,884
Chi si prende cura di lei in questo momento?
926
00:40:54,959 --> 00:40:56,329
Ognuno di noi un po'.
927
00:40:56,417 --> 00:40:57,667
Ascolta, me lo ha detto Pepe
vuole parlarti.
928
00:40:57,751 --> 00:41:00,631
Dai. Andiamo.
E' nel suo ufficio.
929
00:41:02,918 --> 00:41:03,708
♪ Tre limoni e medio limone
930
00:41:03,792 --> 00:41:05,672
[belato]
931
00:41:05,751 --> 00:41:06,461
Mari, per l'amor di Dio,
932
00:41:06,542 --> 00:41:08,212
fatti gli affari tuoi.
933
00:41:08,292 --> 00:41:09,252
Mi dispiace, ma sono affari miei.
934
00:41:09,334 --> 00:41:11,584
È quando la squadra chiama,
935
00:41:11,667 --> 00:41:15,077
chiedendomi se lo siamo
davvero così dannatamente stupido
936
00:41:15,167 --> 00:41:17,577
rischiare tutto
abbiamo raggiunto finora.
937
00:41:17,667 --> 00:41:19,077
Vuoi davvero andare?
tornare su Canale Tre?
938
00:41:19,167 --> 00:41:22,417
Siamo stati cacciati da lì due anni fa.
939
00:41:23,375 --> 00:41:25,705
- E' per i soldi.
- No.
940
00:41:25,792 --> 00:41:26,672
Posso?
941
00:41:26,751 --> 00:41:29,541
Solo un secondo, caro.
Sei sicuro?
942
00:41:29,626 --> 00:41:32,416
Mari, non è un buon momento.
943
00:41:32,500 --> 00:41:36,170
Ora fammi un dannato favore,
ed esci dal mio ufficio.
944
00:41:36,250 --> 00:41:37,130
È sempre stato il tuo stile, vero?
945
00:41:37,209 --> 00:41:39,169
Cosa sta succedendo?
946
00:41:39,250 --> 00:41:40,670
Prendilo. E' tutto tuo.
947
00:41:40,751 --> 00:41:42,921
Godere.
948
00:41:43,042 --> 00:41:43,172
- [la porta si chiude]
- Siediti.
949
00:41:46,000 --> 00:41:48,500
Siediti e togliti gli occhiali da sole.
950
00:41:49,209 --> 00:41:52,289
Cristina, togliteli adesso.
951
00:41:52,375 --> 00:41:52,825
So cosa c'è che non va.
952
00:41:52,918 --> 00:41:53,958
[sospira]
953
00:41:54,042 --> 00:41:56,712
[ticchettio dell'orologio]
954
00:41:59,834 --> 00:42:00,334
Chi è stato?
955
00:42:00,417 --> 00:42:02,077
Un cliente, giusto?
956
00:42:02,167 --> 00:42:03,077
[sospira]
957
00:42:03,167 --> 00:42:05,707
Era un cliente.
958
00:42:05,792 --> 00:42:06,542
Ascolta, Cristina.
959
00:42:06,626 --> 00:42:09,246
Per... il programma, per noi...
960
00:42:09,334 --> 00:42:10,544
sei molto importante,
961
00:42:10,626 --> 00:42:12,626
e la mia responsabilità
è prendersi cura di te.
962
00:42:13,876 --> 00:42:14,956
Non preoccuparti per me, Pepe.
963
00:42:15,042 --> 00:42:16,332
Posso badare a me stesso. Per favore.
964
00:42:16,417 --> 00:42:19,207
No, non puoi farlo, Cristina.
965
00:42:19,292 --> 00:42:20,542
Devi lasciare le strade,
966
00:42:20,626 --> 00:42:22,786
non tornare mai più al Parco dell'Ovest.
967
00:42:22,876 --> 00:42:24,996
Non si tornerà al Parco dell'Ovest?
968
00:42:25,083 --> 00:42:26,333
Quel parco è dove sono tutti i miei amici,
969
00:42:26,417 --> 00:42:29,577
tutta la mia famiglia.
Quello è il mio posto.
970
00:42:29,667 --> 00:42:31,627
No, hai torto,
e prima te ne rendi conto,
971
00:42:31,709 --> 00:42:32,129
prima crescerai.
972
00:42:32,209 --> 00:42:33,959
[si fa beffe]
973
00:42:34,042 --> 00:42:36,292
Mi pagherai altrettanto denaro?
974
00:42:36,375 --> 00:42:38,625
mentre lavoro
in quel parco? Sei?
975
00:42:38,709 --> 00:42:40,709
- Mi scusi?
- Mi hai sentito, amore mio.
976
00:42:40,792 --> 00:42:43,672
A meno che tu e lo spettacolo
pagami quello che guadagno lì,
977
00:42:43,751 --> 00:42:46,671
la mia figa non lascerà le strade.
978
00:42:48,375 --> 00:42:48,745
Ma Cristina, non è affatto giusto.
979
00:42:51,709 --> 00:42:52,669
E' quello che è, Pepe.
980
00:42:54,167 --> 00:42:55,997
Va bene.
981
00:42:57,584 --> 00:43:00,714
[sospira] Come desideri.
982
00:43:02,042 --> 00:43:03,422
Fuori dal mio ufficio.
983
00:43:03,500 --> 00:43:03,670
[sospira]
984
00:43:06,334 --> 00:43:07,754
Va bene, allora è tutto fuori.
985
00:43:37,417 --> 00:43:39,627
PEPE:Sembra inarrestabile.
986
00:43:39,709 --> 00:43:43,329
Assume uomini armati, e lo fa
sempre più sofisticato,
987
00:43:43,417 --> 00:43:44,707
ma dove si allena?
988
00:43:44,792 --> 00:43:47,002
- Dove vive?
- [inspira]
989
00:43:47,083 --> 00:43:49,883
Mari. Cristina qui.
990
00:43:49,959 --> 00:43:52,209
Cosa sta succedendo?
Nemmeno una chiamata questa settimana.
991
00:43:52,292 --> 00:43:53,962
MARI: Il tempismo sembra davvero pessimo
stretto questa settimana, Cristina.
992
00:43:54,042 --> 00:43:58,042
Ma hai detto la stessa cosa
la settimana scorsa e la settimana prima.
993
00:43:58,125 --> 00:43:59,495
Bene, lo vedremo la prossima settimana
994
00:43:59,584 --> 00:44:01,464
possiamo farti entrare, va bene?
995
00:44:01,542 --> 00:44:02,382
- [inspira]
- La prossima settimana?
996
00:44:02,459 --> 00:44:05,039
Dovrei richiamare domani?
997
00:44:05,125 --> 00:44:05,995
Ascolta. Non preoccuparti.
Ti chiameremo, ok?
998
00:44:06,083 --> 00:44:09,583
Sì, giusto.
Mi chiamerai, certo.
999
00:44:09,667 --> 00:44:10,957
Aspetterò, Mari.
1000
00:44:12,459 --> 00:44:14,379
Smettila di chiamarli.
Lascia che ti chiamino invece.
1001
00:44:14,459 --> 00:44:15,669
Manola, tu restane fuori.
1002
00:44:15,751 --> 00:44:18,541
Sono piuttosto preoccupato e stufo in questo momento,
1003
00:44:18,626 --> 00:44:20,326
quindi non ho bisogno dei tuoi commenti.
1004
00:44:20,417 --> 00:44:23,497
...per risposte che potrebbero perdere
un po' di luce sulla situazione.
1005
00:44:23,584 --> 00:44:24,044
Vediamo il rapporto.
1006
00:44:24,125 --> 00:44:25,825
[sbuffando]
1007
00:44:28,250 --> 00:44:29,710
...ancora sulla scena
raccogliere prove...
1008
00:44:29,792 --> 00:44:31,922
Non posso crederci
tutto quello che fai è sballarti!
1009
00:44:32,000 --> 00:44:33,130
- Eh?
- Che cazzo
1010
00:44:33,209 --> 00:44:35,749
pensi che casa mia sia un after-party?
1011
00:44:35,834 --> 00:44:37,334
- Stai zitto!
- Rispetta la mia casa!
1012
00:44:37,417 --> 00:44:39,077
- Smettetela, voi due.
- CRISTINA: Mi hai sentito?
1013
00:44:39,167 --> 00:44:41,457
Non voglio il tuo culo pigro qui
sballarsi tutto il giorno.
1014
00:44:41,542 --> 00:44:43,002
- Stai zitto!
- Sei solo un fottuto drogato,
1015
00:44:43,083 --> 00:44:44,003
e non ti sopporto.
1016
00:44:44,083 --> 00:44:44,713
- Un drogato?
- Uscire!
1017
00:44:44,792 --> 00:44:45,502
Cristina! Per favore, fermati.
1018
00:44:45,584 --> 00:44:48,834
Un drogato? E tu? Eh?
1019
00:44:48,918 --> 00:44:50,538
- Nessuno ti ama.
- [sbeffeggia]
1020
00:44:50,626 --> 00:44:51,826
Non lo show televisivo.
1021
00:44:51,918 --> 00:44:53,078
Neppure tua madre.
1022
00:44:53,167 --> 00:44:54,577
Neppure mia madre?
1023
00:44:54,667 --> 00:44:56,577
Sì, e chi ti ama?
Se non fosse stato per me,
1024
00:44:56,667 --> 00:44:58,127
farai pompini
al Bianco e Nero.
1025
00:44:58,209 --> 00:44:59,749
Pensi di esserlo
il più bello, vero? Giusto?
1026
00:44:59,834 --> 00:45:00,794
Vai a farti inculare, idiota!
1027
00:45:00,876 --> 00:45:02,576
- Vaffanculo!
- Per favore, smettila.
1028
00:45:02,667 --> 00:45:03,747
- Puttana di merda.
- Va bene, basta.
1029
00:45:03,834 --> 00:45:05,044
- Esci e basta.
- Ti colpirò.
1030
00:45:05,125 --> 00:45:07,165
- Che cosa? Mi colpirai?
- Lo farò!Sì!
1031
00:45:07,250 --> 00:45:08,250
Mi colpirai? [Ansima]
1032
00:45:08,334 --> 00:45:10,464
Sei un tale bastardo!
Esci da casa mia!
1033
00:45:10,542 --> 00:45:12,332
- Non puoi dirmelo!
- Vaffanculo. Vattene da qui.
1034
00:45:12,417 --> 00:45:13,747
- Cosa vuoi?
- Fuori di qui!
1035
00:45:13,834 --> 00:45:14,584
CRISTINA: Fuori dal cazzo!
1036
00:45:14,667 --> 00:45:17,037
Vaffanculo, figlio di puttana!
1037
00:45:17,125 --> 00:45:17,665
MANOLA: Vai!
1038
00:45:17,751 --> 00:45:19,831
[rumore di oggetti]
1039
00:45:19,918 --> 00:45:21,498
Puttana!
1040
00:45:21,584 --> 00:45:23,254
Cristina, per favore calmati, tesoro.
1041
00:45:23,334 --> 00:45:25,634
Relax. Calmati,
1042
00:45:25,709 --> 00:45:27,539
Metti qualcosa addosso,
e andiamo a West Park.
1043
00:45:27,626 --> 00:45:29,126
Dai. Andiamo, Cristina.
Dai. Andiamo.
1044
00:45:29,209 --> 00:45:30,289
Non andrò al parco, Manola.
1045
00:45:30,375 --> 00:45:33,375
Perché no? Bene, allora,
per favore, bevi qualcosa,
1046
00:45:33,459 --> 00:45:35,289
e sdraiati, rilassati,
e ci vediamo domani.
1047
00:45:35,375 --> 00:45:37,205
Non capisci, vero?
1048
00:45:37,292 --> 00:45:40,962
Quel parco è per voi due,
solo una coppia di prostitute.
1049
00:45:41,042 --> 00:45:42,632
Stai oltrepassando il limite.
Per favore, fermati.
1050
00:45:42,709 --> 00:45:44,249
Quale linea sto attraversando?
1051
00:45:44,334 --> 00:45:45,584
Questa è casa mia.
1052
00:45:45,667 --> 00:45:47,627
Non l'hai notato?
dove siete tutti?
1053
00:45:47,709 --> 00:45:48,459
Che diavolo sei?
1054
00:45:48,542 --> 00:45:51,002
- Cosa sono?
- Eh? Una stella?
1055
00:45:51,083 --> 00:45:51,673
Una stella. Giusto.
1056
00:45:51,751 --> 00:45:53,831
Sì, ho tutto.
1057
00:45:53,918 --> 00:45:55,078
E ho la mia casa,
il mio ragazzo, un sacco di soldi.
1058
00:45:55,167 --> 00:45:57,667
Fidanzato? Quello
è appena andato fuori di testa?
1059
00:45:57,751 --> 00:45:59,001
Almeno ho un ragazzo, mia cara.
1060
00:45:59,083 --> 00:46:03,133
- Quello è un fidanzato?
- Ma tu, cosa hai?
1061
00:46:03,209 --> 00:46:04,419
Anni che si accumulano,
1062
00:46:04,500 --> 00:46:06,250
e una malattia che è
divorandoti dall'interno.
1063
00:46:06,334 --> 00:46:10,294
- Cristina.
- Mio Dio, Cristina.
1064
00:46:10,375 --> 00:46:12,035
Vaffanculo adesso.
1065
00:46:12,125 --> 00:46:14,625
[sospira] Me ne vado, Paca.
1066
00:46:14,709 --> 00:46:15,709
Che fai, Cristina?
Per l'amor di Dio.
1067
00:46:15,792 --> 00:46:18,042
- Stai indietro adesso.
- Gesù, Cristina.
1068
00:46:18,125 --> 00:46:19,455
- Stai indietro, Paca.
- Non hai pietà
1069
00:46:19,542 --> 00:46:20,582
o senso di vergogna?
1070
00:46:20,667 --> 00:46:21,827
Dopo tutto quello che ha fatto per te?
1071
00:46:21,918 --> 00:46:24,918
- Vai con lei.
- Andiamo, Paca.
1072
00:46:25,000 --> 00:46:26,210
Vai e basta. Parti con Manola.
1073
00:46:27,250 --> 00:46:28,670
Uscire!
1074
00:46:28,751 --> 00:46:31,421
Paça, andiamo.
Lascia stare la stella.
1075
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
Le prostitute non appartengono a questo posto.
1076
00:46:32,584 --> 00:46:35,004
Divertiti, grande stella.
1077
00:46:37,500 --> 00:46:37,830
Andiamo, Paca.
1078
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
PEPE:Ciao, Loli. Benvenuto.
1079
00:46:41,083 --> 00:46:43,043
Allora Loli è il tuo nome, vero?
1080
00:46:43,125 --> 00:46:44,375
Sì, è vero.
1081
00:46:44,459 --> 00:46:47,079
Eh, ho sentito che lo sei
una sorta di dea
1082
00:46:47,167 --> 00:46:50,627
della notte a Madrid, è vero?
1083
00:46:50,709 --> 00:46:51,879
Beh, sì.
Ad essere del tutto onesti,
1084
00:46:51,959 --> 00:46:54,079
professionalmente sono molto bravo nel mio lavoro.
1085
00:46:54,167 --> 00:46:57,167
Per lavoro e professionalmente,
cosa intendi?
1086
00:46:57,250 --> 00:46:58,540
Esattamente cos'è che...
1087
00:46:58,626 --> 00:47:01,626
Beh, la prostituzione ovviamente, mia cara.
1088
00:47:01,709 --> 00:47:04,629
Prostituzione, sì, e come
catturi i clienti?
1089
00:47:04,709 --> 00:47:05,709
Cosa fai?
1090
00:47:05,792 --> 00:47:07,542
Beh, mi piace essere giocoso,
1091
00:47:07,626 --> 00:47:08,746
i miei capelli, gli occhi assassini, i miei fianchi.
1092
00:47:08,834 --> 00:47:11,084
Mi piace essere visto per essere ammirato.
1093
00:47:11,167 --> 00:47:14,917
Una delle cose che amo
è sentirsi desiderati.
1094
00:48:05,042 --> 00:48:06,962
[gridando]
1095
00:48:09,292 --> 00:48:12,172
[ansimando]
1096
00:48:37,959 --> 00:48:38,959
Dimmi che sono la più bella.
1097
00:48:39,042 --> 00:48:42,332
Sei la più bella.
Sei.
1098
00:48:42,417 --> 00:48:43,167
[ansimando]
1099
00:48:43,250 --> 00:48:44,000
Dimmelo, cane.
1100
00:48:44,083 --> 00:48:47,083
Sei la più bella.
1101
00:48:50,751 --> 00:48:53,831
Ah, ti piace il mio vestito?
1102
00:48:53,918 --> 00:48:57,498
- SÌ.
- Oh, ti piacciono le mie tette, eh?
1103
00:48:57,584 --> 00:48:59,964
- Oh, le tette di Veneno!
- SÌ.
1104
00:49:00,042 --> 00:49:01,672
- [ansimando]
- Sì.
1105
00:49:01,751 --> 00:49:04,421
Dimmi che sono bella.
1106
00:49:04,500 --> 00:49:06,630
- Sei la più bella.
- Sono una dea.
1107
00:49:06,709 --> 00:49:07,579
- Dillo.
- Sei una dea.
1108
00:49:07,667 --> 00:49:09,497
Non assomiglio a Brigitte Bardot?
1109
00:49:09,584 --> 00:49:11,674
- Sono Raquel Welch.
- SÌ.
1110
00:49:11,751 --> 00:49:13,251
- Chi sono io?
- La Veneno.
1111
00:49:13,334 --> 00:49:16,834
- Sono La Veneno. Dillo.
- La Veneno. La Veneno.
1112
00:49:16,918 --> 00:49:17,748
- Dillo!
- La Ven... La Veneno.
1113
00:49:17,834 --> 00:49:20,254
Sono una dea. Di' il mio nome.
1114
00:49:20,334 --> 00:49:23,134
La Veneno. [Lamento]
1115
00:49:29,000 --> 00:49:31,960
[ansimando]
1116
00:49:38,667 --> 00:49:42,207
CRISTINA:Pepe...
1117
00:49:42,292 --> 00:49:43,382
Farò come dici.
1118
00:49:43,459 --> 00:49:45,209
Non tornerò a West Park,
1119
00:49:45,292 --> 00:49:49,462
ma avrò bisogno di una cosa da te.
1120
00:49:49,542 --> 00:49:50,462
[belato di capra]
1121
00:49:50,542 --> 00:49:52,212
Porta mia madre.
1122
00:49:52,292 --> 00:49:54,502
Ho bisogno di vederla.
1123
00:50:13,334 --> 00:50:17,084
PEPE: Ma dicci,
perché hai così paura di...
1124
00:50:17,167 --> 00:50:19,377
Come potrei avere paura della verità?
1125
00:50:19,459 --> 00:50:21,379
Non ho paura della verità.
1126
00:50:21,459 --> 00:50:23,669
In effetti, noi... abbiamo molti documenti.
1127
00:50:23,751 --> 00:50:25,081
- Mamma.
- Ho un video
1128
00:50:25,167 --> 00:50:27,747
questo può corroborarlo,
chiaro e semplice.
1129
00:50:27,834 --> 00:50:29,834
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Fermati, fermati, fermati.
1130
00:50:29,918 --> 00:50:31,748
Guardami.
1131
00:50:31,834 --> 00:50:34,254
- ...hai un video?
- Sì, certo che lo faccio.
1132
00:50:34,334 --> 00:50:35,674
- Davvero?
- Mm-hmm.
1133
00:50:35,751 --> 00:50:38,331
Ma come hai fatto a capirlo all'improvviso?
1134
00:50:38,417 --> 00:50:39,627
Che cosa?
1135
00:50:39,709 --> 00:50:41,749
Non posso dirti chi è la mia fonte.
1136
00:50:41,834 --> 00:50:45,294
Se non volessi vedermi...
1137
00:50:45,375 --> 00:50:46,165
allora perché sei venuto allo spettacolo?
1138
00:50:46,250 --> 00:50:49,880
[si fa beffe]
1139
00:50:49,959 --> 00:50:51,209
Onestamente...
1140
00:50:51,292 --> 00:50:54,422
Mi piace avere cose belle
e vivere la bella vita.
1141
00:50:57,000 --> 00:51:00,250
Adoro la possibilità
essere in televisione, Joselito.
1142
00:51:03,709 --> 00:51:05,209
Aspettare. Tu... pensi?
1143
00:51:05,292 --> 00:51:07,832
che è stata la tua infanzia
più difficile del mio?
1144
00:51:07,918 --> 00:51:12,458
Oh, poverina.
1145
00:51:12,542 --> 00:51:14,292
Ti hanno chiamato frocio ad Adra.
1146
00:51:15,751 --> 00:51:17,081
Cosa sai della mia infanzia?
1147
00:51:19,876 --> 00:51:22,626
Non sai di mio padre,
1148
00:51:22,709 --> 00:51:24,999
tutte quelle notti in cui tornavo ubriaco
1149
00:51:25,083 --> 00:51:27,383
e poi picchiarci tutti. Eh?
1150
00:51:30,292 --> 00:51:31,212
No.
1151
00:51:32,209 --> 00:51:35,129
No, Joselito.
1152
00:51:35,209 --> 00:51:35,789
Non sei speciale.
1153
00:51:39,792 --> 00:51:42,712
Potrei non essere speciale per te.
1154
00:51:44,918 --> 00:51:48,628
Ma tutti gli altri mi amano.
1155
00:51:50,083 --> 00:51:51,133
Perché non mi ami?
1156
00:51:53,209 --> 00:51:55,419
Amavo Joselito.
1157
00:51:56,667 --> 00:51:58,497
Tu...
1158
00:52:00,375 --> 00:52:03,325
Non so chi sei.
1159
00:52:03,417 --> 00:52:06,037
[bussa] Cristina, devi prepararti.
1160
00:52:07,334 --> 00:52:08,174
Andiamo, amore mio.
1161
00:52:10,792 --> 00:52:14,252
[musica in riproduzione]
1162
00:52:14,626 --> 00:52:16,326
Andiamo.
1163
00:52:22,125 --> 00:52:23,535
PEPE: Signore e signori,
ecco che arriva
1164
00:52:23,626 --> 00:52:28,326
la star televisiva più scintillante,
Cristina La Veneno!
1165
00:52:43,959 --> 00:52:46,209
Uh, María José, dicci,
1166
00:52:46,292 --> 00:52:48,422
uh, ti senti orgoglioso di tua figlia?
1167
00:52:48,500 --> 00:52:51,830
Intendo tuo figlio, tua figlia.
1168
00:52:51,918 --> 00:52:53,998
Non sono sicuro di quale parola
desideri utilizzare.
1169
00:52:58,500 --> 00:52:59,000
direi che il mio...
1170
00:52:59,083 --> 00:52:59,633
Di' "tuo figlio".
1171
00:52:59,709 --> 00:53:03,079
Non soffocare.
1172
00:53:03,167 --> 00:53:03,957
Di' "tuo figlio".
1173
00:53:04,042 --> 00:53:05,502
Mio padre mi chiama "figlia".
1174
00:53:05,584 --> 00:53:06,334
Mi chiami "figlio".
1175
00:53:06,417 --> 00:53:07,497
sono proprio di fronte a te,
1176
00:53:07,584 --> 00:53:09,544
e ancora il mondo potrebbe finire e finire,
1177
00:53:09,626 --> 00:53:11,626
e mi chiameresti comunque
tuo figlio, Joselito.
1178
00:53:11,709 --> 00:53:13,539
Devi darmi almeno quello...
1179
00:53:13,626 --> 00:53:16,416
Ho passato molti anni a chiamarti mio figlio.
1180
00:53:16,500 --> 00:53:18,630
Certo, sono nato con un flauto,
ma ora ho un'armonica.
1181
00:53:18,709 --> 00:53:20,959
[il pubblico ride]
1182
00:53:21,042 --> 00:53:22,462
[applausi]
1183
00:53:24,209 --> 00:53:26,419
Chi è seduto di fronte a te, un ragazzo?
1184
00:53:26,500 --> 00:53:27,830
- NO.
- Chi è seduto qui?
1185
00:53:27,918 --> 00:53:29,168
No, no, no, so che hai avuto una procedura
1186
00:53:29,250 --> 00:53:32,000
e si trasformò in una donna.
Bene, questo è tutto.
1187
00:53:32,083 --> 00:53:33,923
Esattamente. Sono una donna.
Non hai visto il mio rack?
1188
00:53:34,000 --> 00:53:34,920
Semplicemente non capisco.
1189
00:53:35,000 --> 00:53:36,210
PEPE: A cremagliera,
intendi il tuo seno?
1190
00:53:36,292 --> 00:53:38,962
Voglio dire, nascondo la mia figa nella fessura!
1191
00:53:39,042 --> 00:53:40,582
[risate]
1192
00:53:41,751 --> 00:53:44,041
María José, non hai risposto.
1193
00:53:44,125 --> 00:53:47,285
Ti senti orgoglioso di tuo figlio?
1194
00:53:47,375 --> 00:53:49,575
Per favore...
1195
00:53:49,667 --> 00:53:50,287
come potrei sentirmi orgoglioso di questo, eh?
1196
00:53:50,375 --> 00:53:54,245
Non credi che tuo figlio
1197
00:53:54,334 --> 00:53:56,084
ha avuto la sua parte di dolore
per arrivare qui?
1198
00:53:56,167 --> 00:54:00,377
Beh, sì, proprio come ho fatto io.
1199
00:54:00,459 --> 00:54:02,629
Entrambi abbiamo avuto
la nostra parte di dolore, entrambi...
1200
00:54:02,709 --> 00:54:04,959
Sono l'unico che ha sofferto.
1201
00:54:05,042 --> 00:54:06,832
Non ricordi le percosse?
mi hai dato per essere un frocio?
1202
00:54:06,918 --> 00:54:08,788
Mi scusi?
1203
00:54:08,876 --> 00:54:11,416
Mia madre mi ha quasi picchiato a morte.
1204
00:54:11,500 --> 00:54:13,080
Hai dimenticato anche questo?
1205
00:54:13,167 --> 00:54:15,127
PEPE: Ehm...
1206
00:54:15,209 --> 00:54:16,789
Maria José, eh?
1207
00:54:16,876 --> 00:54:20,996
Va bene. Lo farò
ti dico una cosa qui.
1208
00:54:21,083 --> 00:54:24,333
Ce ne sono tanti come lui, a tonnellate.
1209
00:54:24,417 --> 00:54:28,327
Alcuni sono spudorati,
e altri sono più discreti.
1210
00:54:28,417 --> 00:54:30,457
Sono gay vestiti da uomini, ok?
1211
00:54:30,542 --> 00:54:35,042
E ci sono gay che,
anche se è così,
1212
00:54:35,125 --> 00:54:38,375
sono più sensate
con le persone che li circondano.
1213
00:54:38,459 --> 00:54:39,169
E cosa vorresti che fossi?
1214
00:54:39,250 --> 00:54:42,290
Uno di quei gay maschili
1215
00:54:42,375 --> 00:54:44,575
che hanno una mogliettina a casa,
ma poi di notte,
1216
00:54:44,667 --> 00:54:47,207
escono con gli altri ragazzi
farsi inculare?
1217
00:54:47,292 --> 00:54:48,672
- No, no, no.
- Vuoi che sia uno di quelli?
1218
00:54:48,751 --> 00:54:51,671
- Non lo voglio.
- Come quello che conosciamo entrambi
1219
00:54:51,751 --> 00:54:53,251
non vuoi che ne parli?
1220
00:54:53,334 --> 00:54:58,504
Sarà meglio che stia zitto, stia zitto
1221
00:54:58,584 --> 00:55:00,714
perché se fossi andata così,
1222
00:55:00,792 --> 00:55:03,172
è perché i geni
hanno avuto un ruolo, mamma.
1223
00:55:03,250 --> 00:55:04,880
Beh, è così che funziona la genetica, giusto?
1224
00:55:04,959 --> 00:55:08,169
Oh, no, non era la famiglia di mio padre.
1225
00:55:08,250 --> 00:55:11,130
È nei geni della tua famiglia.
Mi senti?
1226
00:55:11,209 --> 00:55:12,419
PEPE: Va bene, va bene.
Lascia perdere, Cristina.
1227
00:55:12,500 --> 00:55:14,540
Non... non entriamo in questo argomento oggi.
1228
00:55:14,626 --> 00:55:17,746
Eh, Maria José,
cosa è successo nel villaggio?
1229
00:55:17,834 --> 00:55:20,134
Ebbene, niente.
1230
00:55:20,209 --> 00:55:22,379
Ad essere onesti, voglio dire, a casa,
1231
00:55:22,459 --> 00:55:26,579
sì, c'erano alcune persone
che si è rivoltato contro di lui,
1232
00:55:26,667 --> 00:55:27,827
ma immagino sia normale.
1233
00:55:27,918 --> 00:55:30,498
E chi sono quelle persone?
Dimmi, eh?
1234
00:55:30,584 --> 00:55:33,294
Tutti i loro figli
sono o tossicodipendenti
1235
00:55:33,375 --> 00:55:34,705
o addirittura senza casa
e vivere per strada.
1236
00:55:34,792 --> 00:55:37,882
Sarebbe meglio che mordessero subito
sulla propria lingua,
1237
00:55:37,959 --> 00:55:39,079
perché non ne avevo idea
1238
00:55:39,167 --> 00:55:42,327
come fumare anche uno spinello
o bere un whisky.
1239
00:55:42,417 --> 00:55:43,287
- Stai ascoltando?
- Ma forse...
1240
00:55:43,375 --> 00:55:46,035
Tutto quello che voglio è un bel vestito.
1241
00:55:46,125 --> 00:55:47,415
- Ma non ho mai preso droghe.
- Ma tu...
1242
00:55:47,500 --> 00:55:51,250
Così dovrebbero farlo i divulgatori di pettegolezzi
imparare che sapore ha l'onestà
1243
00:55:51,334 --> 00:55:52,254
e riprendere tutte quelle parole,
1244
00:55:52,334 --> 00:55:54,924
perché le chiacchiere marciscono sulla lingua.
1245
00:55:55,000 --> 00:55:56,460
- Ma...
- Entrambi spettegolano
1246
00:55:56,542 --> 00:55:57,172
e ricatto emotivo.
1247
00:55:57,250 --> 00:55:58,040
Cosa stai insinuando?
1248
00:55:58,125 --> 00:56:00,415
Cosa stai cercando di dire?
1249
00:56:00,500 --> 00:56:01,500
Posso dire quello che voglio.
1250
00:56:01,584 --> 00:56:03,214
No, non puoi dirlo, Joselito.
1251
00:56:03,292 --> 00:56:03,962
- Dico quello che voglio.
- Devi fermarti.
1252
00:56:04,042 --> 00:56:05,212
Non c'è nessun Joselito qui.
1253
00:56:05,292 --> 00:56:09,172
Cristina Ortiz Rodríguez.
Ricordatelo, mamma.
1254
00:56:09,250 --> 00:56:11,460
[il pubblico esulta]
1255
00:56:17,000 --> 00:56:19,130
Quello che vuoi dire è che lo hai sempre fatto
1256
00:56:19,209 --> 00:56:22,079
sei stato qualcuno sincero con te stesso
1257
00:56:22,167 --> 00:56:23,627
e che hai seguito
il percorso che hai scelto.
1258
00:56:23,709 --> 00:56:28,079
Posso dirlo ad alta voce questa ragazza
è transgender, oh, sì, signore.
1259
00:56:28,167 --> 00:56:29,127
Non ho motivo di negarlo.
1260
00:56:29,209 --> 00:56:31,999
Capisci?
1261
00:56:32,083 --> 00:56:33,923
Ma tornando in quella piccola città,
1262
00:56:34,000 --> 00:56:35,170
Ho dovuto scusarmi per averlo fatto
1263
00:56:35,250 --> 00:56:37,750
o fare qualche altra merda.
1264
00:56:37,834 --> 00:56:40,004
Mia madre dice che erano gelosi
di me per essere bello.
1265
00:56:40,083 --> 00:56:41,793
Beh, non era perché ero bello.
1266
00:56:41,876 --> 00:56:44,126
Ero gay e mi odiavano per questo
1267
00:56:44,209 --> 00:56:46,039
e non potevano nemmeno guardarmi.
1268
00:56:46,125 --> 00:56:47,205
Capisci adesso?
1269
00:56:47,292 --> 00:56:49,332
Mamma, vedi adesso?
Ora lo sai.
1270
00:56:55,876 --> 00:56:58,376
[applausi]
1271
00:57:04,500 --> 00:57:08,630
Signore e signori, Cristina La Veneno.
1272
00:57:08,709 --> 00:57:10,879
[eco di applausi]
1273
00:57:15,918 --> 00:57:17,668
[ansimando]
1274
00:57:17,751 --> 00:57:20,461
[singhiozzando]
1275
00:57:22,000 --> 00:57:24,000
Stai bene?
1276
00:57:24,083 --> 00:57:26,673
Cristi. Cristi.
1277
00:57:26,751 --> 00:57:28,001
Togliti il vestito!
1278
00:57:28,083 --> 00:57:30,833
[singhiozza]
1279
00:57:32,667 --> 00:57:34,667
Toglimelo di dosso!
1280
00:57:34,751 --> 00:57:35,831
[singhiozzando]
1281
00:57:35,918 --> 00:57:36,078
Ehi.
1282
00:57:39,751 --> 00:57:40,461
Shh. Shh.
1283
00:57:41,751 --> 00:57:45,711
Shh.
1284
00:57:45,792 --> 00:57:46,712
Facile.
1285
00:57:46,792 --> 00:57:47,422
Sono qui per te.
1286
00:57:47,500 --> 00:57:49,580
Andrà tutto bene.
1287
00:57:49,667 --> 00:57:51,997
Sarò qui per te per sempre.
1288
00:57:57,042 --> 00:57:59,082
[imposta le chiacchiere]
1289
00:58:06,918 --> 00:58:07,458
[strumenti che ronzano]
1290
00:58:12,375 --> 00:58:13,575
Ehi, la tazza è mia.
1291
00:58:15,334 --> 00:58:16,544
Grazie.
1292
00:58:18,459 --> 00:58:20,789
Pepe, cosa succede?
1293
00:58:25,375 --> 00:58:26,125
E' finita.
1294
00:58:26,209 --> 00:58:28,919
Cosa è finito? Cosa intendi?
1295
00:58:29,000 --> 00:58:31,040
Qualunque cosa. Verremo licenziati.
1296
00:58:31,125 --> 00:58:32,075
Aspettare. Che cosa?
1297
00:58:32,167 --> 00:58:34,997
Giusto.
1298
00:58:35,542 --> 00:58:39,252
Ma adesso cosa?
1299
00:58:39,334 --> 00:58:41,254
Niente.
1300
00:58:41,334 --> 00:58:42,504
Non c'è più niente per noi qui.
1301
00:58:42,584 --> 00:58:45,674
- Partire.
- Mi scusi, signor Navarro.
1302
00:58:45,751 --> 00:58:47,881
Mi è stato detto di sì
per chiederti di lasciare il televisore.
1303
00:58:47,959 --> 00:58:48,999
Per favore.
1304
00:58:55,000 --> 00:58:55,420
Cristina...
1305
00:58:59,083 --> 00:58:59,173
buona fortuna.
1306
00:59:18,542 --> 00:59:19,502
Cristina.
1307
00:59:19,584 --> 00:59:21,464
Cosa ci fai ancora qui?
1308
00:59:21,542 --> 00:59:24,042
Hai bisogno di un passaggio da qualche parte?
1309
00:59:24,125 --> 00:59:25,825
Dove stai andando?
1310
00:59:30,083 --> 00:59:30,173
Non lo so.
1311
00:59:33,709 --> 00:59:33,749
Machus.
1312
00:59:35,709 --> 00:59:36,289
Vieni?
1313
00:59:36,375 --> 00:59:38,825
Sì, solo un secondo.
1314
00:59:44,626 --> 00:59:45,456
Mi dispiace tanto, Cristina.
1315
00:59:48,167 --> 00:59:49,877
[sospira]
1316
00:59:55,375 --> 00:59:57,535
È pesante, vero, Cristina?
1317
00:59:57,626 --> 00:59:59,036
[sospira] Ci vediamo più tardi.
1318
01:00:01,751 --> 01:00:03,381
[la porta si apre]
1319
01:00:03,459 --> 01:00:04,129
[belato]
1320
01:00:04,209 --> 01:00:05,289
[la porta si chiude]
1321
01:00:05,375 --> 01:00:07,245
[suono lento di chitarra elettrica]
1322
01:00:14,000 --> 01:00:20,080
♪ Non avresti mai dovuto attraversare
il Mississippi ♪
1323
01:00:21,375 --> 01:00:23,705
[schiocchi leggeri]
1324
01:00:23,792 --> 01:00:30,082
♪ È stato molto
più selvaggio di te ♪
1325
01:00:33,584 --> 01:00:39,634
♪ La vendetta non ti ha mai curato
gli anni difficili ♪
1326
01:00:43,292 --> 01:00:49,332
♪ È più capricciosa di te
1327
01:00:51,792 --> 01:00:55,212
♪ Sotto l'acquazzone,
indurito in occidente ♪
1328
01:00:55,292 --> 01:01:01,212
♪ Lascia che non ti parlino di gloria,
glitter e regalo ♪
1329
01:01:01,292 --> 01:01:05,712
♪ Lo sai,
limousine e imbronciato ♪
1330
01:01:05,792 --> 01:01:09,292
♪ Di ridere sul pavimento
1331
01:01:09,375 --> 01:01:12,955
♪ Joselito, Cristina Veneno
1332
01:01:21,500 --> 01:01:25,750
♪ Televisione, realtà
1333
01:01:25,834 --> 01:01:27,834
♪ A chi importa? ♪
1334
01:01:31,375 --> 01:01:37,245
♪ Un minuto
di gloria e vanità ♪
1335
01:01:41,000 --> 01:01:45,830
♪ Solo lampi di luce
e scintille di euforia ♪
1336
01:01:50,500 --> 01:01:53,830
♪ Chiamalo destino
1337
01:01:53,918 --> 01:01:54,748
♪ Chiamatela coincidenza
1338
01:01:57,709 --> 01:01:59,129
[Marcela bela]
1339
01:01:59,209 --> 01:02:03,379
♪ Sotto l'acquazzone,
indurito in occidente ♪
1340
01:02:03,459 --> 01:02:08,459
♪ Lascia che non ti parlino di gloria,
glitter e regalo ♪
1341
01:02:08,542 --> 01:02:13,132
♪ Lo sai,
limousine e imbronciato ♪
1342
01:02:13,209 --> 01:02:16,499
♪ Di ridere sul pavimento
1343
01:02:16,584 --> 01:02:19,634
♪ Joselito, Cristina Veneno
1344
01:02:21,375 --> 01:02:24,325
[vocalizzando]
1345
01:02:50,500 --> 01:02:51,630
[la vocalizzazione finisce]
1346
01:03:06,000 --> 01:03:06,880
[la musica finisce]