1 00:00:05,167 --> 00:00:06,707 [Cinguettio degli uccelli] 2 00:00:08,167 --> 00:00:10,417 [Suono di chitarra acustica] 3 00:00:15,042 --> 00:00:16,922 Valeria:Parlami di Madrid. 4 00:00:17,000 --> 00:00:17,960 Ah, Madrid. 5 00:00:18,042 --> 00:00:19,462 Madrid, la città maledetta. 6 00:00:19,542 --> 00:00:24,172 ♪ Allá dove se cruzan Los caminos ♪ 7 00:00:24,250 --> 00:00:26,790 Madrid era tutto ciò che avevo sognato. 8 00:00:26,876 --> 00:00:30,536 ♪ Donde El mar non si può concepire... ♪ 9 00:00:30,626 --> 00:00:33,956 Ma soprattutto, Madrid mi ha mostrato chi ero. 10 00:00:34,042 --> 00:00:36,332 Ma perché hai lasciato Marbella? 11 00:00:36,417 --> 00:00:38,207 Hai trovato il tuo posto lì, vero? 12 00:00:38,292 --> 00:00:40,292 Sì, amore mio, ma ero giovane. 13 00:00:40,375 --> 00:00:42,575 - Ero in fiamme... - [Suono del campanello] 14 00:00:42,667 --> 00:00:46,327 E volevo di più, essere là fuori, scoprire. 15 00:00:48,459 --> 00:00:50,879 Marbella non è abbastanza per qualcuno come me. 16 00:00:50,959 --> 00:00:52,079 [Il clacson suona] 17 00:00:55,292 --> 00:00:58,292 L'idea di Alfonso era di trascorrere il fine settimana 18 00:00:58,375 --> 00:00:59,825 e fammi venire con me. 19 00:01:01,000 --> 00:01:03,080 - Madrid e io... - Ciao. 20 00:01:03,167 --> 00:01:04,497 È stato amore a prima vista. 21 00:01:06,584 --> 00:01:07,714 Eccoci qui. 22 00:01:11,459 --> 00:01:12,499 Ecco qui. 23 00:01:12,584 --> 00:01:14,634 Grazie. Whoo! 24 00:01:14,709 --> 00:01:19,459 ♪ Las niñas sì, non quieren ser principesse ♪ 25 00:01:21,876 --> 00:01:25,626 ♪ e Los niños les da por perseguir... ♪ 26 00:01:25,709 --> 00:01:29,499 Cristina: Come al solito, Alfonso e io siamo scesi in strada, 27 00:01:29,584 --> 00:01:33,254 ed è così che io e Javier ci siamo conosciuti. 28 00:01:33,334 --> 00:01:36,384 Allora ero arrapato da morire. 29 00:01:36,459 --> 00:01:37,879 Ho dovuto provarlo tutto. 30 00:01:40,417 --> 00:01:44,957 ♪ Los pájaros visitan al psiquiatra ♪ 31 00:01:45,042 --> 00:01:47,712 Javier si innamorò perdutamente con me quella prima notte. 32 00:01:47,792 --> 00:01:52,082 ♪ Las estrellas se olvidan de salir... ♪ 33 00:01:56,417 --> 00:02:00,207 Quando Alfonso se ne andò, Javier mi ha chiesto di stare con lui. 34 00:02:01,626 --> 00:02:02,876 Ma ero una troia 35 00:02:02,959 --> 00:02:04,539 e non potevo restare con uno solo. 36 00:02:07,042 --> 00:02:08,792 Vattene da qui, maledetto imbroglione! 37 00:02:08,876 --> 00:02:11,166 Sei una puttana! Uscire! Uscire. Andare. 38 00:02:11,250 --> 00:02:13,290 Fortunatamente, prima che ci dividiamo. 39 00:02:13,375 --> 00:02:16,625 Javier mi ha trovato un lavoro nella cucina di un ospedale. 40 00:02:18,959 --> 00:02:21,169 Buongiorno, Josefa. 41 00:02:21,250 --> 00:02:25,630 Oggi ti ho preso del pollo e purè di patate. 42 00:02:25,709 --> 00:02:27,749 - Lasciami... - [Bussare alla porta] 43 00:02:27,834 --> 00:02:29,424 Ma la paga era pessima. 44 00:02:31,083 --> 00:02:32,463 - Ciao. - Tania? 45 00:02:32,542 --> 00:02:33,792 Entra. 46 00:02:39,083 --> 00:02:43,383 ♪ Que me lleven al sur donde nací ♪ 47 00:02:46,292 --> 00:02:50,792 ♪ qui non c'è posto per nadie ♪ 48 00:02:50,876 --> 00:02:53,576 ♪ pongamos que hablo di Madrid ♪ 49 00:02:53,667 --> 00:02:56,627 Ho dovuto lavorare come un matto per arrivare a fine mese. 50 00:02:56,709 --> 00:02:59,379 ♪ De Madrid... ♪ 51 00:02:59,459 --> 00:03:02,209 Stavo solo lavorando e lavorando tutto il tempo... 52 00:03:03,876 --> 00:03:05,956 Questo quasi dimenticavo... 53 00:03:08,417 --> 00:03:09,917 Perché mi sono trasferito a Madrid. 54 00:03:10,000 --> 00:03:16,290 ♪ Pongamos que hablo di Madrid ♪ 55 00:03:20,417 --> 00:03:22,667 Finché un giorno lei entrò. 56 00:03:22,751 --> 00:03:24,751 [Stringhe che suonano] 57 00:03:34,292 --> 00:03:36,252 Non importa quanto ti senti perso... 58 00:03:37,667 --> 00:03:40,077 La vita ti ricorda sempre chi sei. 59 00:03:58,042 --> 00:03:59,462 [Suona il campanello] 60 00:03:59,542 --> 00:04:01,832 Mio Dio, qual è l'emergenza? 61 00:04:01,918 --> 00:04:03,168 Entrambi: un canale televisivo chiamato! 62 00:04:03,250 --> 00:04:04,670 C-cosa? 63 00:04:04,751 --> 00:04:07,131 - Sì, un canale televisivo! - Un dannato programma televisivo! 64 00:04:07,209 --> 00:04:09,629 - [Ridendo] - Valeria:Cosa hanno detto? 65 00:04:09,709 --> 00:04:11,329 Sanno che stai scrivendo il libro. 66 00:04:11,417 --> 00:04:13,207 Devo proprio andare a Madrid. 67 00:04:13,292 --> 00:04:16,002 - Sto facendo il test del poligrafo. - Cristina, è incredibile! 68 00:04:16,083 --> 00:04:18,503 Sanno che stiamo scrivendo la tua storia. Incredibile, Cristina. 69 00:04:18,584 --> 00:04:20,384 ♪ La gioia che ho provato quando me lo hanno detto ♪ 70 00:04:20,459 --> 00:04:22,789 Sono così grasso. Non posso andare così. 71 00:04:22,876 --> 00:04:25,956 Certo che lo sei. E lei rifiuta di mangiare qualsiasi verdura. 72 00:04:26,042 --> 00:04:27,882 Non puoi perdertelo su questa straordinaria opportunità. 73 00:04:27,959 --> 00:04:29,709 - Verresti? - Sul serio? 74 00:04:29,792 --> 00:04:32,212 Non posso andare con lei. Non ho un dog sitter, 75 00:04:32,292 --> 00:04:35,212 e il mio mal di schiena uccidendomi. Impossibile. 76 00:04:35,292 --> 00:04:36,422 Ti piace Madrid? 77 00:04:38,167 --> 00:04:39,707 - Non ci sono mai stato. - [Ansima] 78 00:04:39,792 --> 00:04:42,132 Sei così ingenuo e provinciale. 79 00:04:42,209 --> 00:04:45,579 Stai per andare alla Madrid del veneno. 80 00:04:45,667 --> 00:04:46,997 Stai andando fuori di testa! [Ansima] 81 00:04:47,083 --> 00:04:48,383 Va bene, immagina questo. 82 00:04:48,459 --> 00:04:51,629 La veneno torna in tv. 83 00:04:51,709 --> 00:04:52,749 [Urla] 84 00:04:52,834 --> 00:04:54,044 Tesoro, ascoltami. 85 00:04:54,125 --> 00:04:55,955 Devi tenerla d'occhio, tesoro. 86 00:04:56,042 --> 00:04:57,042 Sì, naturalmente. 87 00:04:57,125 --> 00:04:58,455 Lei è fuori di testa in questo momento. 88 00:04:58,542 --> 00:05:00,172 - Non preoccuparti, paca. - Grazie, mia cara. 89 00:05:00,250 --> 00:05:01,460 Non posso credere che ciò stia accadendo. 90 00:05:01,542 --> 00:05:03,422 Tranquilla adesso, ragazza. 91 00:05:03,500 --> 00:05:05,170 Starai bene, Cristina. 92 00:05:05,250 --> 00:05:08,290 Sei una stella splendente, e la gente ti vuole indietro. 93 00:05:08,375 --> 00:05:09,495 Ci sei mancato, Cristina. 94 00:05:09,584 --> 00:05:11,214 [Bocca piena] Lascia che ti dica una cosa. 95 00:05:11,292 --> 00:05:13,132 Non cercare di superare in astuzia la macchina. 96 00:05:13,209 --> 00:05:14,629 Ti distruggerà. 97 00:05:14,709 --> 00:05:16,669 - Quando mai ho mentito, paca? - Sei spudorato. 98 00:05:16,751 --> 00:05:19,041 Sei tu quello che non ha vergogna qui. 99 00:05:19,125 --> 00:05:21,205 - Fammi un esempio! Solo uno. - Ho un sacco di esempi! 100 00:05:21,292 --> 00:05:23,082 Che ne dici della villa da 100 milioni di dollari? 101 00:05:23,167 --> 00:05:24,787 Stai zitto. Smettila di fare cazzate. 102 00:05:24,876 --> 00:05:26,666 - Non lo sono. - Non ne hai idea. 103 00:05:42,417 --> 00:05:43,417 EHI. 104 00:05:44,959 --> 00:05:45,959 Non puoi essere qui. 105 00:05:46,042 --> 00:05:47,752 - Veramente? - Sì. 106 00:05:49,834 --> 00:05:55,214 I posti più belli hanno sempre accesso limitato. 107 00:05:56,334 --> 00:05:58,544 Hai ragione. È bello. 108 00:06:02,375 --> 00:06:03,625 Madrid... 109 00:06:05,000 --> 00:06:06,830 La città maledetta. 110 00:06:09,083 --> 00:06:10,253 Perché stai facendo qui? 111 00:06:10,334 --> 00:06:11,544 [Raffiche di vento] 112 00:06:11,626 --> 00:06:12,786 Suicidarsi. 113 00:06:16,959 --> 00:06:17,919 Era un brutto scherzo. 114 00:06:19,209 --> 00:06:20,499 Vuoi una sigaretta? 115 00:06:20,584 --> 00:06:21,504 Beh, sì. 116 00:06:31,500 --> 00:06:33,420 Come ti chiami, caro? 117 00:06:33,500 --> 00:06:35,290 Mi chiamo José Antonio, 118 00:06:35,375 --> 00:06:37,825 ma mi chiamano Joselito. 119 00:06:37,918 --> 00:06:39,168 Cristina. 120 00:06:39,250 --> 00:06:41,330 Cristina Onassis. 121 00:06:43,459 --> 00:06:44,669 Cristina? È carino. 122 00:06:44,751 --> 00:06:46,961 - [Sirena che passa] - Ho dato un nome a me stesso. 123 00:06:48,292 --> 00:06:49,752 Cosa intendi con "nominato te stesso"? 124 00:06:49,834 --> 00:06:52,794 Tesoro, tutto è possibile in questa vita. 125 00:06:55,209 --> 00:06:56,709 Chi è Onassis? 126 00:06:56,792 --> 00:07:00,082 Non sai chi era Cristina Onassis? 127 00:07:00,167 --> 00:07:01,787 No. 128 00:07:01,876 --> 00:07:06,126 Cristina Onassis lo era una ricca ereditiera, una miliardaria, 129 00:07:06,209 --> 00:07:10,919 figlia di Aristotele Onassis, un greco, completamente carico. 130 00:07:11,000 --> 00:07:12,710 Lei era l'intero pacchetto, 131 00:07:12,792 --> 00:07:14,882 elegante, famoso e divino. 132 00:07:17,000 --> 00:07:20,580 Ma pochi giorni dopo aver ricevuto la sua fortuna, 133 00:07:20,667 --> 00:07:23,667 è stata trovata morta da un amico nella vasca da bagno. 134 00:07:23,751 --> 00:07:25,381 Porti il ​​nome di una donna morta? 135 00:07:25,459 --> 00:07:27,669 Condivido il mio nome con una stella, tesoro. 136 00:07:29,209 --> 00:07:31,419 La vita ha trasformato il nome in una tragedia. 137 00:07:33,000 --> 00:07:35,210 Che storia triste. 138 00:07:35,292 --> 00:07:37,792 Mi ricorda Sono ancora vivo, José Antonio... 139 00:07:39,542 --> 00:07:41,672 E ogni giorno potrebbe essere l'ultimo. 140 00:07:45,334 --> 00:07:46,294 Ciao, tesoro. 141 00:07:49,542 --> 00:07:51,582 Ehi, Cristina. 142 00:07:56,042 --> 00:07:57,252 Voglio essere come te. 143 00:08:01,834 --> 00:08:03,134 Hai una penna? 144 00:08:06,250 --> 00:08:08,290 Vai alla farmacia in via Luna. 145 00:08:08,375 --> 00:08:09,785 Dì loro che ti ho mandato io. 146 00:08:09,876 --> 00:08:12,456 Comprerai, ehm... 147 00:08:12,542 --> 00:08:14,792 Topasel e progynon, 148 00:08:14,876 --> 00:08:16,286 100 milligrammi. 149 00:08:16,375 --> 00:08:18,075 E se hai bisogno di me, 150 00:08:18,167 --> 00:08:20,917 puoi sempre trovarmi a West Park. 151 00:08:21,042 --> 00:08:23,332 È lì che sono tutte le ragazze. 152 00:08:23,417 --> 00:08:24,787 E cosa fai? 153 00:08:24,876 --> 00:08:26,496 Attività febbrile. 154 00:08:26,584 --> 00:08:27,884 Non c'è altra scelta. 155 00:08:38,918 --> 00:08:39,998 Cristina: Guarda questo. 156 00:08:40,083 --> 00:08:41,333 Lo adorerai. 157 00:08:42,459 --> 00:08:43,379 Entra. Entra. 158 00:08:43,459 --> 00:08:44,749 Dammi solo un momento. 159 00:08:53,209 --> 00:08:54,829 La mia casa! 160 00:08:54,918 --> 00:08:56,418 [Ridacchia] Eh? 161 00:08:56,500 --> 00:08:58,080 Non è un palazzo? 162 00:08:58,167 --> 00:08:59,917 Non come quello di Paca, vero? 163 00:09:00,000 --> 00:09:01,630 È incredibile, Cristina. 164 00:09:01,709 --> 00:09:03,919 Non la cucina, però. È un disastro. 165 00:09:04,000 --> 00:09:05,920 Quello era il muro che prese fuoco, 166 00:09:06,000 --> 00:09:07,880 e l'assicurazione pagata per sistemarlo. 167 00:09:33,250 --> 00:09:34,710 OH! C'è quel cast. 168 00:09:34,792 --> 00:09:36,582 Ho fatto un sacco di soldi con quella cosa. 169 00:09:36,667 --> 00:09:38,207 Ogni cliente che ho avuto, 170 00:09:38,292 --> 00:09:40,132 boom, proprio su per il culo. 171 00:09:40,209 --> 00:09:41,209 [Ridacchia] È stato divertente. 172 00:09:42,334 --> 00:09:44,424 Valeria, guarda qui. 173 00:09:44,500 --> 00:09:46,630 Guarda questo. Scandaloso. 174 00:09:46,709 --> 00:09:48,289 Possiamo usare queste immagini per il libro? 175 00:09:48,375 --> 00:09:50,325 Ovviamente. Puoi avere qualunque di essi tu voglia. 176 00:09:50,417 --> 00:09:52,127 Ne ho un sacco. 177 00:09:52,209 --> 00:09:54,919 Aspetto. I miei genitori quando erano giovani. 178 00:09:57,959 --> 00:09:59,579 A chi assomiglio, eh? 179 00:10:01,292 --> 00:10:02,502 - Come tua madre. - Non c'è modo. 180 00:10:02,584 --> 00:10:05,134 Non mia madre. È proprio brutta. 181 00:10:05,209 --> 00:10:07,249 Intendevo mio padre. Abbiamo gli stessi occhi. 182 00:10:07,334 --> 00:10:08,714 [Ridacchia] 183 00:10:08,792 --> 00:10:11,082 - [La porta scricchiola] - Guarda questo, Valeria. 184 00:10:11,167 --> 00:10:12,327 mi sposerò... 185 00:10:12,417 --> 00:10:13,497 E uccidermi. 186 00:10:13,584 --> 00:10:15,134 - [Ride] - E guarda questo. 187 00:10:15,209 --> 00:10:16,999 Aspetto. Aspetto. 188 00:10:17,083 --> 00:10:19,963 Ho più vestiti di Norma Duval. 189 00:10:20,042 --> 00:10:22,132 Per favore, prova questo. 190 00:10:22,209 --> 00:10:23,499 Che cosa? 191 00:10:23,584 --> 00:10:24,544 Davvero? 192 00:10:24,626 --> 00:10:26,076 Nessuna bugia! [Ride] 193 00:10:29,042 --> 00:10:30,462 Come sembro? 194 00:10:30,542 --> 00:10:32,672 Proprio come me negli anni Novanta. 195 00:10:32,751 --> 00:10:35,131 Indossando quel vestito, una notte, 196 00:10:35,209 --> 00:10:37,379 Ho lavorato così tanto che mi bruciavano le gambe. 197 00:10:37,459 --> 00:10:39,579 Ci ho guadagnato un sacco di soldi. 198 00:10:41,167 --> 00:10:42,577 Quel vestito ora appartiene a te. 199 00:10:42,667 --> 00:10:45,327 [Sospira] Cristina, non devi. 200 00:10:45,417 --> 00:10:47,207 Sì, devo, 201 00:10:47,292 --> 00:10:49,792 perché io e te sono come madre e figlia. 202 00:10:49,876 --> 00:10:51,036 E avevo una madre. 203 00:10:51,125 --> 00:10:52,875 Lei era Cristina Onassis. 204 00:10:52,959 --> 00:10:55,129 Mi ha dato questo vestito. 205 00:10:55,209 --> 00:10:58,039 Ora sono tua madre, e voglio che tu lo abbia. 206 00:10:58,125 --> 00:10:59,535 Forse in futuro, 207 00:10:59,626 --> 00:11:02,536 avrai una figlia e daglielo, 208 00:11:02,626 --> 00:11:04,496 il vestito o il mio libro, 209 00:11:04,584 --> 00:11:06,044 quindi conosce la mia storia. 210 00:11:06,125 --> 00:11:07,785 [Ride] 211 00:11:07,876 --> 00:11:10,126 Bene, grazie, Cristina. 212 00:11:10,209 --> 00:11:12,129 Hai un aspetto così scandaloso. 213 00:11:12,209 --> 00:11:13,669 Non è troppo corto? 214 00:11:13,751 --> 00:11:14,711 Niente affatto, tesoro. 215 00:11:14,792 --> 00:11:16,882 Le troie sullo schermo ottengono punti. 216 00:11:16,959 --> 00:11:19,749 Potresti anche vincere un contratto per una posizione importante o qualcosa del genere. 217 00:11:19,834 --> 00:11:22,464 Come futuro giornalista, dovresti sapere tutto questo. 218 00:11:22,542 --> 00:11:23,882 - Ma, ehm... - In più... 219 00:11:23,959 --> 00:11:26,999 Te lo darò un bicchierino di topasel. 220 00:11:27,083 --> 00:11:28,963 - Che cosa? - Un ormone di allora. 221 00:11:29,042 --> 00:11:30,212 - Eh, no. -Stai fermo. 222 00:11:30,292 --> 00:11:31,422 - NO! - Mangia qui! 223 00:11:31,500 --> 00:11:33,750 [Riproduzione di musica pop] 224 00:11:44,667 --> 00:11:47,997 ♪ Tra i connazionali e L'esercito ♪ 225 00:11:48,083 --> 00:11:49,713 ♪ e l'esercito ♪ 226 00:11:49,792 --> 00:11:53,132 ♪ escono ogni giorno fidanzati a migliaia ♪ 227 00:11:53,209 --> 00:11:55,209 ♪ fidanzati a migliaia ♪ 228 00:11:55,292 --> 00:12:00,082 ♪ come marionette Mi inseguono ♪ 229 00:12:00,167 --> 00:12:04,497 ♪ e a tutti, Li faccio ballare così ♪ 230 00:12:05,918 --> 00:12:06,878 ♪ cata-catapum ♪ 231 00:12:06,959 --> 00:12:08,499 ♪ catapum pon candela ♪ 232 00:12:08,584 --> 00:12:10,924 ♪ alzati polichinela ♪ 233 00:12:11,000 --> 00:12:14,460 ♪ cata-catapum, catapum, catapum ♪ 234 00:12:16,125 --> 00:12:19,205 ♪ come Los muñecos it El pim, Pam, pum ♪ 235 00:12:19,292 --> 00:12:21,382 Buongiorno, Simone. Come stai oggi? 236 00:12:22,667 --> 00:12:25,247 Ti ho portato qualcosa di veramente delizioso. 237 00:12:25,334 --> 00:12:26,674 Lo adorerai. 238 00:12:26,751 --> 00:12:27,961 Che cosa hai fatto? 239 00:12:28,042 --> 00:12:30,502 Niente. Solo il mio taglio di capelli. 240 00:12:30,584 --> 00:12:32,384 EHI! 241 00:12:32,459 --> 00:12:33,829 [Ansima] 242 00:12:33,918 --> 00:12:35,288 Facundo: Perché l'hai fatto? buttare il vassoio? 243 00:12:35,375 --> 00:12:37,375 Te l'avevo detto. Lanciò il vassoio. 244 00:12:37,459 --> 00:12:38,709 Quel vecchio non può nemmeno muoversi. 245 00:12:38,792 --> 00:12:40,582 Mi odia. Non vuole vedermi. 246 00:12:40,667 --> 00:12:42,917 Cerco di servirgli del cibo, e lo butta via. 247 00:12:43,000 --> 00:12:44,330 Mi guarda con disprezzo. 248 00:12:44,417 --> 00:12:45,957 Mi odia a morte. Te l'ho detto! 249 00:12:46,042 --> 00:12:48,332 Ascolta, non è la prima lamentela 250 00:12:48,417 --> 00:12:50,127 abbiamo avuto riguardo al tuo comportamento. 251 00:12:50,209 --> 00:12:51,499 Quale comportamento? 252 00:12:51,584 --> 00:12:53,214 Il tuo atteggiamento, José Antonio. 253 00:12:53,292 --> 00:12:54,462 [Ridacchia] 254 00:12:57,125 --> 00:12:59,625 Il modo in cui ti vesti... 255 00:13:00,918 --> 00:13:02,128 Il tuo comportamento... 256 00:13:02,209 --> 00:13:03,539 Non sono adatti qui. 257 00:13:04,751 --> 00:13:07,581 Nemmeno in uniforme sembri... 258 00:13:07,667 --> 00:13:09,207 Normale? 259 00:13:09,292 --> 00:13:11,582 La tua vita non è affar mio, ma... 260 00:13:14,417 --> 00:13:16,287 Questo non è il tuo posto. 261 00:13:16,375 --> 00:13:18,285 Facundo, mi serve questo lavoro. 262 00:13:18,375 --> 00:13:19,705 Mi dispiace, Joselito. 263 00:13:19,792 --> 00:13:22,292 So che troverai un posto 264 00:13:22,375 --> 00:13:24,205 che... che sia in linea con il tuo... 265 00:13:25,459 --> 00:13:27,919 E questo non ha niente a che fare con quello. 266 00:13:28,000 --> 00:13:30,040 Mi va bene la tua decisione. 267 00:13:30,125 --> 00:13:32,205 [Eco] Ho un cugino che vive a Barcellona 268 00:13:32,292 --> 00:13:34,172 è proprio da te, ma... 269 00:13:34,250 --> 00:13:35,460 Beh, è divertente. 270 00:13:35,542 --> 00:13:36,922 [Svanimento] Perché anche lui doveva cambiare 271 00:13:37,000 --> 00:13:38,960 alcuni aspetti della sua vita... 272 00:13:39,042 --> 00:13:41,082 [La linea telefonica squilla] 273 00:13:43,834 --> 00:13:44,924 Ciao. 274 00:13:45,000 --> 00:13:46,540 Maricarmen, passa al telefono la mamma. 275 00:13:46,626 --> 00:13:48,996 Oh, Joselito, è proprio che... 276 00:13:49,083 --> 00:13:51,463 Non è il momento migliore. Puoi dirmi cosa c'è che non va? 277 00:13:51,542 --> 00:13:53,292 Non voglio parlare con te, Maricarmen. 278 00:13:53,375 --> 00:13:54,785 Voglio la mamma. 279 00:13:54,876 --> 00:13:56,246 Scusa, Joselito. 280 00:13:56,334 --> 00:13:57,714 La mamma è molto impegnata in questo momento. 281 00:13:57,792 --> 00:13:58,752 Sta friggendo le patate. 282 00:13:58,834 --> 00:14:00,044 Non può parlarti. 283 00:14:01,709 --> 00:14:02,879 Smettila, Maricarmen. 284 00:14:02,959 --> 00:14:04,039 Pensi che io sia stupido? 285 00:14:04,125 --> 00:14:05,375 Joselito. 286 00:14:05,459 --> 00:14:07,039 Metti semplicemente la mamma al telefono. 287 00:14:07,125 --> 00:14:10,125 Va bene. Solo un secondo. 288 00:14:10,209 --> 00:14:11,999 Mamma, sono Joselito. 289 00:14:12,083 --> 00:14:13,673 Dice che vuole parlarti. 290 00:14:13,751 --> 00:14:15,541 È al telefono e ti aspetta. 291 00:14:18,876 --> 00:14:20,416 Vedi, Joselito? 292 00:14:20,500 --> 00:14:22,630 La mamma non può parlare con te in questo momento. 293 00:14:22,709 --> 00:14:23,749 Mi dispiace. 294 00:14:23,834 --> 00:14:25,134 Richiama un'altra volta. 295 00:14:25,209 --> 00:14:26,169 [Dà un calcio alla cabina telefonica] 296 00:14:29,584 --> 00:14:30,544 [Urla] 297 00:14:30,626 --> 00:14:32,166 Joselito? 298 00:14:32,250 --> 00:14:33,960 [Grunimento] 299 00:14:34,042 --> 00:14:36,792 Joselito, stai bene? 300 00:14:36,876 --> 00:14:38,626 Che ne dici se venissi a trovarti? 301 00:14:38,709 --> 00:14:40,789 Posso venire a Madrid per vederti. 302 00:14:40,876 --> 00:14:42,536 Stai bene? 303 00:14:42,626 --> 00:14:43,786 Joselito! 304 00:14:47,709 --> 00:14:50,379 - [La porta si apre] - Ciao. 305 00:14:50,459 --> 00:14:51,829 - [La porta si chiude] - Bentornato allo spettacolo. 306 00:14:51,918 --> 00:14:54,538 - Ciao. - Ed ecco il tuo ospite. 307 00:14:54,626 --> 00:14:56,826 Signore e signori, come stai stasera? 308 00:14:56,918 --> 00:14:59,538 Suppongo che molti di voi sono già in vacanza, 309 00:14:59,626 --> 00:15:01,576 quindi adottiamo un approccio diverso... 310 00:15:01,667 --> 00:15:04,377 Tania, puoi farmi un favore? 311 00:15:05,834 --> 00:15:08,634 - [Cane che abbaia] - [Sirena che passa] 312 00:15:08,709 --> 00:15:10,129 Dove vai così vestito? 313 00:15:10,209 --> 00:15:12,289 - Perché ti interessa? - Non me lo dirai, eh? 314 00:15:12,375 --> 00:15:14,205 Truccami e non chiedermelo. 315 00:15:14,292 --> 00:15:16,582 Mio Dio, quelle labbra! Uh. 316 00:15:16,667 --> 00:15:18,037 Questo è quello che ho, ragazza. 317 00:15:18,125 --> 00:15:19,375 [Il clacson suona] 318 00:15:19,459 --> 00:15:21,459 [Chiacchiere sovrapposte] 319 00:15:25,209 --> 00:15:27,499 Andiamo. E' troppo alto. Abbassare il prezzo. 320 00:15:27,584 --> 00:15:28,834 Non credo, tesoro. 321 00:15:28,918 --> 00:15:31,208 Se lo vuoi, devi pagarlo. 322 00:15:41,417 --> 00:15:42,627 Ehi, chi sei? 323 00:15:46,459 --> 00:15:49,129 [Il clacson suona] 324 00:15:50,792 --> 00:15:52,792 La prossima volta che vedo un frocio accettare meno di un k, 325 00:15:52,876 --> 00:15:53,996 La afferrerò per i capelli, 326 00:15:54,083 --> 00:15:55,333 e la farò a pezzi. 327 00:15:55,417 --> 00:15:57,287 Portala contro la macchina, e romperle i denti. 328 00:15:57,375 --> 00:15:58,785 Chi cazzo è quello? 329 00:15:58,876 --> 00:16:00,036 Nessuna idea. 330 00:16:03,042 --> 00:16:04,002 CIAO. Cristina. 331 00:16:04,083 --> 00:16:05,293 Oh, la conosci? 332 00:16:05,375 --> 00:16:07,285 Oh! Manola andrà fuori di testa. 333 00:16:07,375 --> 00:16:08,625 Solo un secondo. 334 00:16:09,834 --> 00:16:11,504 Che diavolo, ragazza? 335 00:16:11,584 --> 00:16:13,884 Hai detto che potevo venirti a trovare qui se mai avessi avuto bisogno di te. 336 00:16:13,959 --> 00:16:16,079 È vero, puoi visitare, ma non così. 337 00:16:16,167 --> 00:16:18,247 Ci sono delle regole qui. 338 00:16:18,334 --> 00:16:19,714 Ma, Cristina, mi hanno licenziato. 339 00:16:19,792 --> 00:16:21,132 Mi hanno lasciato senza soldi. 340 00:16:21,209 --> 00:16:22,539 Che cazzo ci fai qui? 341 00:16:22,626 --> 00:16:24,166 Fai come ti dico. 342 00:16:24,250 --> 00:16:25,500 - Sto parlando con te. - Non preoccuparti. 343 00:16:25,584 --> 00:16:27,384 Come si chiama? 344 00:16:27,459 --> 00:16:29,209 Vai avanti. Dì loro il tuo nome. 345 00:16:29,292 --> 00:16:30,542 Raccontacelo. 346 00:16:35,209 --> 00:16:36,669 Mi chiamo Tania. 347 00:16:36,751 --> 00:16:38,041 - Tania, dice. - Ooh. 348 00:16:38,125 --> 00:16:39,375 - Tania. - Tania? 349 00:16:40,709 --> 00:16:42,539 Sei sicura che ti chiami Tania? 350 00:16:42,626 --> 00:16:44,626 Assomigli più ad Antonio. 351 00:16:44,709 --> 00:16:46,249 Tania... 352 00:16:46,334 --> 00:16:47,674 Verrà a vendere panini 353 00:16:47,751 --> 00:16:49,001 da domani in poi. 354 00:16:49,083 --> 00:16:51,293 Questo frocio è venuto qui venderci dei panini? 355 00:16:51,375 --> 00:16:53,785 Non siete sempre ragazze? dicendo che stai morendo di fame? 356 00:16:53,876 --> 00:16:56,536 Fino al ritorno di Fran, ci darà da mangiare, ok? 357 00:16:56,626 --> 00:16:59,786 Sembra fantastico, amore, perché lo siamo tutti sul punto di svenire qui fuori. 358 00:16:59,876 --> 00:17:01,666 Da quando Fran se n'è andato, non mangiamo correttamente. 359 00:17:01,751 --> 00:17:03,421 Voglio il mio ripieno di salsiccia. 360 00:17:03,500 --> 00:17:06,330 Ma, per favore, non il tuo, però. 361 00:17:06,417 --> 00:17:07,417 [Sputa] 362 00:17:10,751 --> 00:17:12,331 - Panini? - SÌ. 363 00:17:12,417 --> 00:17:14,327 Hai bisogno di soldi, vero? 364 00:17:14,417 --> 00:17:15,787 - SÌ. - Vai al supermercato. 365 00:17:15,876 --> 00:17:19,416 Compri degli snack, bevande analcoliche e birre 366 00:17:19,500 --> 00:17:21,040 e venderli ai pulcini. 367 00:17:21,125 --> 00:17:23,825 Muoiono sempre di fame e mangiano più o meno come gli uomini. 368 00:17:23,918 --> 00:17:25,918 Ma non è giusto, Cristina. 369 00:17:26,000 --> 00:17:27,460 Voglio solo essere come te. 370 00:17:27,542 --> 00:17:29,082 Sto prendendo gli ormoni che mi hai detto. 371 00:17:29,167 --> 00:17:30,747 Oh, tesoro, non sono il capo qui. 372 00:17:30,834 --> 00:17:33,174 Quello, Manola, 373 00:17:33,250 --> 00:17:34,880 lei chiama i colpi. 374 00:17:37,042 --> 00:17:39,462 E la prossima volta... 375 00:17:39,542 --> 00:17:40,502 Fai uno sforzo maggiore per passare. 376 00:17:42,000 --> 00:17:43,670 Cristina: Ho detto di no! Ho un aspetto terribile! 377 00:17:43,751 --> 00:17:45,081 Non truccarmi! 378 00:17:45,167 --> 00:17:46,787 Voglio solo che tu sia bellissima. 379 00:17:46,876 --> 00:17:47,826 Metti via quella cosa. 380 00:17:47,918 --> 00:17:49,288 La mia truccatrice è Mariló. 381 00:17:49,375 --> 00:17:50,665 Mi trucca lei, solo lei. 382 00:17:50,751 --> 00:17:52,331 - Come osi? - Ho detto di no. Per favore, vattene. 383 00:17:52,417 --> 00:17:53,747 - Non toccarmi! - Fammi finire! 384 00:17:53,834 --> 00:17:55,964 Ma Cristina, Cristina, Cristina, cosa è successo? 385 00:17:56,042 --> 00:17:57,632 Non lo farò. Non ho intenzione... 386 00:17:57,709 --> 00:17:59,039 -Cristina, cosa stai dicendo? - Non posso, Valeria. 387 00:17:59,125 --> 00:18:00,745 - Mio Dio, calmati. Aspettare. - Sono troppo nervoso. 388 00:18:00,834 --> 00:18:02,924 - Sono troppo grasso e gonfio. - No, non lo sei! 389 00:18:03,000 --> 00:18:07,000 Ascoltami. Sei incredibile, davvero. 390 00:18:07,083 --> 00:18:09,383 Credimi, sei spettacolare. 391 00:18:09,459 --> 00:18:10,499 Dici davvero? 392 00:18:10,584 --> 00:18:12,924 Ho un bell'aspetto? 393 00:18:13,000 --> 00:18:14,420 Pepe: ...ce l'ha ancora una vita molto polemica. 394 00:18:14,500 --> 00:18:16,000 Bellissimo. 395 00:18:16,083 --> 00:18:20,673 Oggi abbiamo una grande sorpresa per il nostro pubblico. 396 00:18:20,751 --> 00:18:24,001 Le abbiamo torto il braccio per convincerla a tornare, 397 00:18:24,083 --> 00:18:25,543 e ci siamo riusciti. 398 00:18:26,709 --> 00:18:28,209 Stasera... 399 00:18:28,292 --> 00:18:32,002 La più grande stella della Spagna, 400 00:18:32,083 --> 00:18:34,003 un'icona, 401 00:18:34,083 --> 00:18:37,793 la donna che è bellezza ha stregato la Spagna. 402 00:18:37,876 --> 00:18:38,826 Perfetto. 403 00:18:38,918 --> 00:18:40,498 Guarda che dea. 404 00:18:40,584 --> 00:18:42,964 Lascia perdere per Cristina la veneno! 405 00:18:43,042 --> 00:18:45,542 [Applausi] 406 00:18:45,626 --> 00:18:47,286 [Esultazione] 407 00:18:49,042 --> 00:18:51,042 - [Riproduzione musicale] - [Applauso silenzioso] 408 00:19:24,751 --> 00:19:27,421 [Eco] Veneno. 409 00:19:27,500 --> 00:19:28,500 [Normale] Veneno. 410 00:19:28,584 --> 00:19:29,884 Non restare lì e basta. 411 00:19:29,959 --> 00:19:31,039 Ti stiamo aspettando. 412 00:19:31,125 --> 00:19:33,075 C'è il poligrafo. [Ridacchia] 413 00:19:33,167 --> 00:19:35,207 Lascia perdere per la veneno! 414 00:19:35,292 --> 00:19:37,252 - [Applausi] - [Ridacchia] 415 00:19:37,334 --> 00:19:39,504 [Mostra la musica in riproduzione] 416 00:19:41,375 --> 00:19:43,625 - E stasera è bellissima. - Mi sembra 417 00:19:43,709 --> 00:19:46,329 hai preso tutto nel tuo guardaroba, mia cara. 418 00:19:46,417 --> 00:19:47,667 Ed è pronta. 419 00:19:47,751 --> 00:19:50,001 Cristina la veneno. 420 00:19:50,083 --> 00:19:53,213 Un giocattolo distrutto dalla nostra televisione spagnola. 421 00:19:53,292 --> 00:19:54,332 Pentola, bollitore. 422 00:19:54,417 --> 00:19:55,707 Sono dinamite. Come osi? 423 00:19:55,792 --> 00:19:57,792 Bene, Veneno, con un po' di fortuna, 424 00:19:57,876 --> 00:19:59,876 Non finirò per esserlo un giocattolo rotto come te. 425 00:19:59,959 --> 00:20:02,249 No, no, speriamo non finirai così. 426 00:20:02,334 --> 00:20:07,134 Ok, allora cominciamo con il nostro poligrafo. 427 00:20:07,209 --> 00:20:09,459 Va bene. Concentrati e basta, Cristina. 428 00:20:09,542 --> 00:20:11,172 Sono concentrato, a differenza di te. 429 00:20:11,250 --> 00:20:13,040 - Oh, ragazzo. - Mi scusi? 430 00:20:13,125 --> 00:20:14,955 [Il pubblico ride] 431 00:20:15,042 --> 00:20:16,172 Eccoci qui. 432 00:20:16,250 --> 00:20:17,420 Cominciamo. 433 00:20:17,500 --> 00:20:19,540 Domanda numero uno. 434 00:20:19,626 --> 00:20:21,576 Hai lasciato la tua città natale 435 00:20:21,667 --> 00:20:25,787 perché erano irrispettosi e hai abusato di te lì? 436 00:20:27,709 --> 00:20:29,709 - SÌ. - Bene. 437 00:20:29,792 --> 00:20:34,922 È vero che lo hai sempre fatto? sentivi che eri una donna? 438 00:20:36,459 --> 00:20:37,669 SÌ. 439 00:20:37,751 --> 00:20:43,131 Hai iniziato a scambiare il tuo corpo per soldi 440 00:20:43,209 --> 00:20:48,789 perché sei transgender e nessuno ti assumerebbe? 441 00:20:48,876 --> 00:20:50,126 [Tintinnare delle monete] 442 00:20:53,459 --> 00:20:55,629 Cristina, Cristina, 443 00:20:55,709 --> 00:20:57,789 per favore, abbiamo bisogno di te per rispondere alla domanda. 444 00:20:57,876 --> 00:20:59,576 Esattamente. È corretto. 445 00:20:59,667 --> 00:21:01,377 Ehi, Fanny. 446 00:21:01,459 --> 00:21:03,289 Come va la serata? 447 00:21:03,375 --> 00:21:05,915 Bene finché non sei entrato con la tua brutta faccia. 448 00:21:06,000 --> 00:21:07,960 - Ma comunque... - Prendimi un panino, tesoro. 449 00:21:08,042 --> 00:21:09,922 Forse dopo aver fatto una bella cagata, 450 00:21:10,000 --> 00:21:12,290 ti senti meno stitico. 451 00:21:12,375 --> 00:21:13,665 E tu, tesoro, ne vuoi uno? 452 00:21:13,751 --> 00:21:14,751 Non sono costosi. 453 00:21:14,834 --> 00:21:15,964 Oh, ragazzo, non mangiamo. 454 00:21:16,042 --> 00:21:17,582 Siamo top model. 455 00:21:17,667 --> 00:21:20,037 Ti ho già visto mangiare il cazzo come un mostro. 456 00:21:20,125 --> 00:21:22,075 Mortadella? Ancora? 457 00:21:22,167 --> 00:21:24,167 Veramente? Sei stupido o cosa? 458 00:21:24,250 --> 00:21:26,380 Te l'ho già detto che non lo mangio. 459 00:21:26,459 --> 00:21:28,129 Perché la mortadella... 460 00:21:28,209 --> 00:21:30,539 È molto economico e mi fa star male, 461 00:21:30,626 --> 00:21:32,326 - proprio come te. - Tania. 462 00:21:32,417 --> 00:21:33,667 Tania. Tania. 463 00:21:33,751 --> 00:21:34,961 Ti prenderò a calci in culo, figlio di puttana. 464 00:21:35,042 --> 00:21:36,502 Dio mio. Sei così bella stasera. 465 00:21:36,584 --> 00:21:38,044 Oh, giusto, stai così bene, tesoro. 466 00:21:38,125 --> 00:21:39,285 Sembri Cindy Crawford stasera. 467 00:21:39,375 --> 00:21:40,535 - Così bello. - Ti piace? 468 00:21:40,626 --> 00:21:42,576 Sei una bomba. Guarda quel vestito. 469 00:21:42,667 --> 00:21:44,747 Lei è come una versione di Paloma San Basilio 470 00:21:44,834 --> 00:21:45,794 - prima di farsi il naso. - Sì. 471 00:21:45,876 --> 00:21:47,376 Come direbbe lei, un caffè per due. 472 00:21:47,459 --> 00:21:48,709 Non comprerai un panino? 473 00:21:48,792 --> 00:21:50,382 Di questo passo, non avrò mai le tette. 474 00:21:50,459 --> 00:21:52,539 E' un cattivo tempismo. Non posso lavorare dopo aver mangiato. 475 00:21:52,626 --> 00:21:54,496 È molto economico Compratene uno e buttatelo, allora. 476 00:21:54,584 --> 00:21:56,084 - Dai. - Non posso lavorare se sono pieno. 477 00:21:56,167 --> 00:21:57,957 - Aspetta. Devo fare pipì. - Attento al lupo. 478 00:21:58,042 --> 00:22:00,082 - Potrebbe voler mangiare il tuo manicotto. - Ho fame, ma non dovrei. 479 00:22:00,167 --> 00:22:01,747 E potresti volerlo svuotare il cestino, ciccione! 480 00:22:01,834 --> 00:22:03,924 Prenderò un paio di spuntini e due o tre birre. 481 00:22:04,000 --> 00:22:05,210 - Sto morendo di fame. - Aiutati! 482 00:22:05,292 --> 00:22:06,382 Cosa c'è dentro, comunque? 483 00:22:06,459 --> 00:22:07,459 - [Urinare] - Ehi, bello. 484 00:22:07,542 --> 00:22:08,922 Cosa posso fare per te stasera? 485 00:22:09,000 --> 00:22:10,130 Mostramelo, tesoro. 486 00:22:11,751 --> 00:22:12,791 [Stridio di pneumatici] 487 00:22:12,876 --> 00:22:14,376 Fermati lì, figlio di puttana! 488 00:22:14,459 --> 00:22:15,539 Ferma la macchina! 489 00:22:15,626 --> 00:22:17,036 Pezzo di merda! 490 00:22:17,125 --> 00:22:19,325 Spero che tu muoia, cazzo! 491 00:22:19,417 --> 00:22:22,327 Ferma la macchina! Fermati proprio lì! 492 00:22:22,417 --> 00:22:23,997 - [Suono del clacson] - Manola: Figlio di puttana! 493 00:22:24,083 --> 00:22:26,253 Dammi i miei soldi! Ferma la macchina, idiota! 494 00:22:26,334 --> 00:22:28,584 EHI! Vediamo se l'hai fatto mi sono venute fuori le palle! 495 00:22:28,667 --> 00:22:31,377 - Vattene, pezzo di merda! - Vieni fuori adesso! 496 00:22:31,459 --> 00:22:33,079 - Figlio di puttana. - Lasciami andare. 497 00:22:33,167 --> 00:22:35,457 Bastardo, dalle i soldi! 498 00:22:35,542 --> 00:22:37,252 Ti ucciderò! Datele i soldi! 499 00:22:37,334 --> 00:22:38,884 I miei soldi, figlio di puttana! 500 00:22:43,876 --> 00:22:45,246 Manola: cosa stai facendo? 501 00:22:45,334 --> 00:22:47,134 Lascialo andare, idiota! Lo ucciderai! 502 00:22:49,542 --> 00:22:51,542 [Ansimando] 503 00:22:53,417 --> 00:22:55,497 Cosa stai facendo? strangolare i clienti, ragazza? 504 00:22:55,584 --> 00:22:57,674 Chiuderanno la nostra attività. 505 00:23:00,918 --> 00:23:02,248 Mi dispiace, Manola. 506 00:23:05,334 --> 00:23:06,794 Non so cosa mi è preso. 507 00:23:06,876 --> 00:23:08,246 Alcuni di loro potrebbero essere criminali, 508 00:23:08,334 --> 00:23:10,544 ma non significa dobbiamo essere come loro. 509 00:23:12,375 --> 00:23:13,575 Stai prendendo gli ormoni? 510 00:23:13,667 --> 00:23:16,207 Sì, per un paio di mesi. 511 00:23:16,292 --> 00:23:18,582 E come vanno gli affari degli snack? 512 00:23:18,667 --> 00:23:20,327 È piuttosto brutto, Manola, 513 00:23:20,417 --> 00:23:22,627 non abbastanza per quello che voglio. 514 00:23:22,709 --> 00:23:23,919 Cosa vuoi? 515 00:23:31,292 --> 00:23:33,252 Per essere come il resto delle bellezze. 516 00:23:33,334 --> 00:23:35,634 Per essere completamente impilato come te. 517 00:23:41,417 --> 00:23:44,707 Da ora in poi, puoi prendere l'angolo dei principianti. 518 00:23:44,792 --> 00:23:47,832 Ma ascolta. La rotonda è solo per le più belle. 519 00:23:47,918 --> 00:23:49,328 Mi senti? Non ci vai. 520 00:23:49,417 --> 00:23:51,127 Davvero, Manola? 521 00:23:51,209 --> 00:23:52,209 SÌ. 522 00:23:52,292 --> 00:23:54,502 - Sul serio? - SÌ. 523 00:23:54,584 --> 00:23:56,794 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Non è così facile. 524 00:23:56,876 --> 00:23:59,246 Ci sono delle regole da rispettare, ok? 525 00:23:59,334 --> 00:24:01,214 Prima regola, non mollare gli ormoni. 526 00:24:01,292 --> 00:24:02,962 Gli uomini travestiti non appartengono a questo posto. 527 00:24:03,042 --> 00:24:06,422 Secondo, ti attieni a le tariffe stabilite, punto. 528 00:24:06,500 --> 00:24:08,500 Siamo tutti una famiglia qui. 529 00:24:08,584 --> 00:24:10,294 E terzo, non rubiamo mai. 530 00:24:10,375 --> 00:24:11,575 Non preoccuparti. Non rubo. 531 00:24:11,667 --> 00:24:12,667 Lo spero davvero. 532 00:24:12,751 --> 00:24:13,961 E non drogarti. 533 00:24:14,042 --> 00:24:15,332 Questo è solo un consiglio gratuito 534 00:24:15,417 --> 00:24:17,627 - Non è una regola, però. - Bene. 535 00:24:19,250 --> 00:24:20,250 Quanto è grande il tuo pacco? 536 00:24:20,334 --> 00:24:22,424 Solo un pisello, più o meno. 537 00:24:22,500 --> 00:24:24,750 Beh, devi lavorare ancora un po'. 538 00:24:24,834 --> 00:24:26,544 Sai cosa cercano gli uomini. 539 00:24:26,626 --> 00:24:27,996 Qualunque cosa serva, Manola. 540 00:24:32,876 --> 00:24:34,996 Allora benvenuto nel parco dell'ovest. 541 00:24:38,334 --> 00:24:39,634 Scusa, tesoro. Questo è quello che addebito. 542 00:24:39,709 --> 00:24:41,129 - Prendilo o lascialo. - Oh, andiamo. 543 00:24:41,209 --> 00:24:42,579 Ma prometto che ne valgo la pena. 544 00:24:42,667 --> 00:24:43,997 Jaime Cantizano: Alla domanda... 545 00:24:44,083 --> 00:24:49,043 Hai iniziato a scambiare il tuo corpo per denaro 546 00:24:49,125 --> 00:24:54,075 perché sei transgender e nessuno ti assumerebbe.. 547 00:24:54,167 --> 00:24:56,497 Cliente: No, no. Voglio la bionda! 548 00:24:56,584 --> 00:24:58,084 - Bionda? - Oh, lei? 549 00:24:58,167 --> 00:24:59,957 Ascolta, quello è tuo. 550 00:25:00,042 --> 00:25:01,132 Vuole la nuova ragazza. 551 00:25:01,209 --> 00:25:04,419 ...la risposta di la veneno è stata sì. 552 00:25:05,751 --> 00:25:09,131 E la macchina della verità dice che... 553 00:25:12,375 --> 00:25:14,035 È una bugia! 554 00:25:14,125 --> 00:25:15,875 - Capito! - La tua storia è basata su una bugia. 555 00:25:15,959 --> 00:25:17,829 - Esattamente. - Aspettare. Co-cosa hai detto? 556 00:25:17,918 --> 00:25:18,998 Non ho capito. 557 00:25:19,083 --> 00:25:20,383 Cristina, hai mentito. 558 00:25:20,459 --> 00:25:22,539 Hai mentito, tesoro. Non sei altro che un bugiardo. 559 00:25:22,626 --> 00:25:24,076 E questo è perché ti è piaciuto, Cristina. 560 00:25:24,167 --> 00:25:25,457 - Ovviamente. - Non sto mentendo. 561 00:25:25,542 --> 00:25:27,132 Molto tempo fa, tu... Non sei riuscito a trovare un lavoro 562 00:25:27,209 --> 00:25:28,419 se fossi transgender. 563 00:25:28,500 --> 00:25:30,130 Passiamo alla domanda successiva. 564 00:25:30,209 --> 00:25:33,669 E questo è davvero una vergogna per te, veneno. 565 00:25:33,751 --> 00:25:36,921 È vero che sei al verde? 566 00:25:37,000 --> 00:25:40,920 La risposta di Veneno è stata un no. 567 00:25:41,000 --> 00:25:43,710 E la macchina della verità dice che... 568 00:25:43,792 --> 00:25:45,082 Cristina... 569 00:25:45,167 --> 00:25:46,327 Dice che stai mentendo. 570 00:25:46,417 --> 00:25:48,497 [Ride] Oh, amico, sei così divertente. 571 00:25:48,584 --> 00:25:50,294 Se stessi mentendo e fossi al verde, 572 00:25:50,375 --> 00:25:52,415 allora dimmi, chi ha comprato questo vestito? 573 00:25:52,500 --> 00:25:53,710 Di sicuro non era mia madre. 574 00:25:53,792 --> 00:25:55,462 Tua madre dovrebbe venire per fare questo test, 575 00:25:55,542 --> 00:25:57,712 - Anche Cristina, vero? - Ok, tutto bene. 576 00:25:57,792 --> 00:25:59,172 Sono sicuro che sarebbe più onesta. 577 00:25:59,250 --> 00:26:01,500 Veneno, Veneno, concentrati per favore. 578 00:26:01,584 --> 00:26:03,254 C'è altro in arrivo. 579 00:26:03,334 --> 00:26:06,504 Alla domanda: è vero? 580 00:26:06,584 --> 00:26:10,134 che ti sei davvero strappato un capezzolo... 581 00:26:10,209 --> 00:26:11,499 [Il pubblico ride] 582 00:26:11,584 --> 00:26:15,924 Dal seno di uno dei tuoi colleghi 583 00:26:16,000 --> 00:26:17,710 per guadagnarmi il suo rispetto? 584 00:26:17,792 --> 00:26:20,172 - Adesso dirà di no. - Perché dovrebbe dire di sì? 585 00:26:20,250 --> 00:26:21,750 Sei una specie di Spielberg, 586 00:26:21,834 --> 00:26:23,834 e tu pensi puoi semplicemente inventare una storia? 587 00:26:23,918 --> 00:26:26,788 Veneno, la tua risposta è stata sì. 588 00:26:26,876 --> 00:26:28,666 Il poligrafo determina... 589 00:26:31,918 --> 00:26:33,788 Un'altra bugia. 590 00:26:33,876 --> 00:26:36,536 Stai per restare quella macchina della verità su per il culo? 591 00:26:36,626 --> 00:26:38,126 - Hai una bella immaginazione. - L'orrore. 592 00:26:38,209 --> 00:26:39,959 - Questa è la trama di un film qui. - Abbiamo Tarantino qui. 593 00:26:40,042 --> 00:26:41,582 - Non posso credere alle mie orecchie! - Mio Dio. 594 00:26:41,667 --> 00:26:42,827 Niente era mai vero, quindi! 595 00:26:42,918 --> 00:26:44,498 Stai mentendo apertamente. 596 00:26:44,584 --> 00:26:46,544 Questi tipi di argomenti sono molto difficili. 597 00:26:46,626 --> 00:26:47,706 Perché sei venuto qui per mentire? 598 00:26:47,792 --> 00:26:49,832 [Le chiacchiere svaniscono] 599 00:26:51,292 --> 00:26:52,292 Jaime: Va bene. 600 00:26:54,083 --> 00:26:56,293 E ora, per favore, non andare da nessuna parte, 601 00:26:56,375 --> 00:26:59,205 perché ritorneremo dopo questa pausa pubblicitaria. 602 00:26:59,292 --> 00:27:00,712 [Il microfono tintinna] 603 00:27:00,792 --> 00:27:02,502 Valeria: Cristina. 604 00:27:02,584 --> 00:27:04,924 Cristina, stai bene? 605 00:27:05,000 --> 00:27:06,630 Per favore, Cristina. Cristina! 606 00:27:07,792 --> 00:27:09,422 Apri la porta, ok? 607 00:27:10,792 --> 00:27:12,542 [Ansimando] 608 00:27:12,626 --> 00:27:14,126 Cristina, stai bene? 609 00:27:16,667 --> 00:27:18,207 Jaime: Fammi vedere. 610 00:27:19,500 --> 00:27:20,460 Dio. 611 00:27:22,500 --> 00:27:23,750 Ok, capito. 612 00:27:26,709 --> 00:27:27,749 [Sospira] 613 00:27:28,876 --> 00:27:30,166 Come hai potuto farle una cosa del genere? 614 00:27:30,250 --> 00:27:31,290 Mi dispiace. Che cosa? 615 00:27:31,375 --> 00:27:32,785 Come hai potuto fare una cosa del genere a Cristina? 616 00:27:32,876 --> 00:27:37,036 A Cristina? Cristina sì una spiccata capacità di mentire. 617 00:27:37,125 --> 00:27:38,415 L'ha fatto per tutta la vita. 618 00:27:38,500 --> 00:27:39,880 Non è una novità. 619 00:27:39,959 --> 00:27:41,959 Non c'è bisogno del poligrafo per saperlo. 620 00:27:42,042 --> 00:27:43,962 Beh, dovresti già saperlo stiamo scrivendo un libro. 621 00:27:44,042 --> 00:27:45,922 Tutto quello che ha detto è vero. 622 00:27:46,000 --> 00:27:48,330 E chi è lo scrittore? Presumo che tu sia tu. 623 00:27:48,417 --> 00:27:49,787 SÌ. 624 00:27:50,918 --> 00:27:52,078 Lo stiamo scrivendo insieme. 625 00:27:52,167 --> 00:27:54,417 Ok, ascolta tesoro, questo è uno show televisivo. 626 00:27:54,500 --> 00:27:57,330 Cristina è molto divertente quando si arrabbia, 627 00:27:57,417 --> 00:28:00,417 e questo è tutto. Non è niente di personale, tesoro. 628 00:28:00,500 --> 00:28:01,630 Non la conosci affatto. 629 00:28:05,834 --> 00:28:07,834 Buona fortuna con il tuo libro, tesoro. 630 00:28:08,959 --> 00:28:10,169 Siamo tornati dallo spot pubblicitario 631 00:28:10,250 --> 00:28:12,170 - tra 5, 4... - [Il pubblico applaude] 632 00:28:12,250 --> 00:28:14,130 Jaime: Eccoci di nuovo qui, signore e signori. 633 00:28:14,209 --> 00:28:15,789 Nello show di stasera... 634 00:28:15,876 --> 00:28:18,786 Ehi! Brutta faccia, che succede? 635 00:28:18,876 --> 00:28:21,746 Il ragazzo qui mi ha appena dato cinquemila dollari. 636 00:28:21,834 --> 00:28:23,004 Mi senti? 637 00:28:23,083 --> 00:28:25,333 Quanto hai guadagnato stasera, stronzo? 638 00:28:27,417 --> 00:28:28,707 Non osare guardarmi! 639 00:28:28,792 --> 00:28:30,382 Non voglio vedere la tua brutta faccia da culo. 640 00:28:30,459 --> 00:28:32,289 - È sempre di cattivo auspicio. - Fanny, lasciala in pace. 641 00:28:32,375 --> 00:28:34,125 Vaffanculo. Non la lascerò sola. 642 00:28:34,209 --> 00:28:35,289 - Vaffanculo! - Smettila adesso. 643 00:28:35,375 --> 00:28:36,285 Stai zitto. Dai. 644 00:28:36,375 --> 00:28:37,495 Stronzo! 645 00:28:37,584 --> 00:28:39,214 Coniglia? 646 00:28:39,292 --> 00:28:40,292 Coniglia. 647 00:28:40,375 --> 00:28:42,245 Ragazza! 648 00:28:42,334 --> 00:28:44,004 - Paça? - Buon Dio! 649 00:28:44,083 --> 00:28:45,293 Che cosa succede? 650 00:28:45,375 --> 00:28:47,495 Paca, oh, mio ​​Dio. 651 00:28:47,584 --> 00:28:48,964 Cosa stai facendo qui? 652 00:28:49,042 --> 00:28:51,252 Beh, da quando sono venuto qui solo una volta in una luna blu, 653 00:28:51,334 --> 00:28:52,674 mi hanno dato questo triste posto, 654 00:28:52,751 --> 00:28:54,421 il luogo dove San Giuseppe 655 00:28:54,500 --> 00:28:56,500 non avrebbe nemmeno lasciato la sua... la sua sega a mano. 656 00:28:56,584 --> 00:28:58,714 Sì, lo so. E' anche il mio posto. 657 00:28:58,792 --> 00:29:01,832 Guardati. Alla fine ti sei tuffato, vero? 658 00:29:01,918 --> 00:29:04,578 Beh, sì, ma sono un po' amareggiato. 659 00:29:04,667 --> 00:29:07,127 Cos'è tutta questa negatività? Qual è il problema? 660 00:29:07,209 --> 00:29:08,419 Paca, perché i clienti 661 00:29:08,500 --> 00:29:10,830 che vengono in questa zona sono i peggiori. 662 00:29:10,918 --> 00:29:13,628 Sono tutti brutti, alcolizzato e grasso da morire, 663 00:29:13,709 --> 00:29:15,129 e in più pagano noccioline. 664 00:29:15,209 --> 00:29:16,789 Non avrò mai le mie nuove tette. 665 00:29:16,876 --> 00:29:17,956 Dai un'occhiata a queste punture di api. 666 00:29:18,042 --> 00:29:19,582 Hai mai visto quello di Fanny? 667 00:29:19,667 --> 00:29:21,207 Queste punture di api non hanno alcuna possibilità! 668 00:29:21,292 --> 00:29:23,212 Voglio delle tette, Paca, proprio come le tue. 669 00:29:23,292 --> 00:29:24,712 Ok, ho capito. Dai. 670 00:29:24,792 --> 00:29:27,712 Non preoccuparti, ragazza. Dobbiamo tutti affrontare tutto questo 671 00:29:27,792 --> 00:29:29,882 prima di arrivare dov'è lei, ok? 672 00:29:29,959 --> 00:29:31,919 Lo pensi davvero, un giorno si è svegliata così? 673 00:29:32,000 --> 00:29:34,630 No, non l'ha fatto. Ma l'unica cosa che non puoi fare 674 00:29:34,709 --> 00:29:36,329 si comporta come la mummia di Tutankhamon 675 00:29:36,417 --> 00:29:37,997 e lascia che tutte queste ragazze ti schiaccino. 676 00:29:38,083 --> 00:29:40,043 Sei andaluso o no? 677 00:29:40,125 --> 00:29:42,165 Lascia uscire tutto, tesoro. Dai! 678 00:29:42,250 --> 00:29:43,500 Hai quelle punture d'ape. 679 00:29:43,584 --> 00:29:44,754 Beh, vendi anche quello. 680 00:29:44,834 --> 00:29:45,794 Ehi, sono Marta Sánchez. 681 00:29:45,876 --> 00:29:46,826 Lascia che ti allatti al seno. 682 00:29:46,918 --> 00:29:48,578 Io sono questo. Io sono quello. 683 00:29:48,667 --> 00:29:51,327 Tocca il Willy del cliente solo per divertimento. Commercializza te stesso. 684 00:29:51,417 --> 00:29:53,287 Non posso credere che la stai lasciando vincere. 685 00:29:53,375 --> 00:29:55,245 Cosa, lei è migliore di te? Diavolo, no. 686 00:29:55,334 --> 00:29:58,584 Lei non è altro che una ragazza bionda fortunata, punto. 687 00:30:06,667 --> 00:30:07,747 Oh, perdonami. 688 00:30:07,834 --> 00:30:09,794 Sono una suora molto peccatrice. 689 00:30:09,876 --> 00:30:12,666 Qualcuno lavi i miei peccati, ti prego. 690 00:30:12,751 --> 00:30:14,331 Riempimi come un tacchino, tesoro. 691 00:30:14,417 --> 00:30:17,037 - I nazisti sono qui! - Correre! 692 00:30:17,125 --> 00:30:19,245 - I nazisti! - Fuggire! 693 00:30:20,542 --> 00:30:22,672 Dai! Vieni qui, frocio! 694 00:30:24,334 --> 00:30:25,584 - Fuori di qui! - Vieni qui! 695 00:30:25,667 --> 00:30:26,627 Paça! 696 00:30:28,125 --> 00:30:30,375 Ti taglio le palle, frocio! 697 00:30:33,042 --> 00:30:34,382 Ah, sì. [Lamenti] 698 00:30:37,500 --> 00:30:39,630 [Chiacchiere sovrapposte] 699 00:30:43,834 --> 00:30:45,384 [Lamenti] 700 00:30:47,709 --> 00:30:49,459 Fammi come te. 701 00:30:49,542 --> 00:30:50,712 Vestimi come una principessa. 702 00:30:50,792 --> 00:30:52,172 Sarò il tuo schiavo. 703 00:30:52,250 --> 00:30:53,500 Voglio essere il tuo schiavo. 704 00:30:53,584 --> 00:30:55,084 Dai. Dimmi. 705 00:30:55,167 --> 00:30:57,377 Farò qualsiasi cosa. Umiliami. 706 00:30:57,459 --> 00:30:59,209 Sono più sexy di te, troia. 707 00:31:08,792 --> 00:31:10,792 [Giri del motore dell'auto] 708 00:31:10,876 --> 00:31:11,826 Ehi, bello! 709 00:31:11,918 --> 00:31:13,668 - Dove stai andando? - Ciao. 710 00:31:13,751 --> 00:31:14,961 Madonna Babbo Natale! 711 00:31:15,042 --> 00:31:16,252 Quanto sei bella! 712 00:31:16,334 --> 00:31:18,254 Mamma Mia! Bellissima. 713 00:31:18,334 --> 00:31:19,424 Parlami in inglese. 714 00:31:19,500 --> 00:31:21,670 Sono Angelo da italia. 715 00:31:21,751 --> 00:31:23,171 Sono Tania della strada. 716 00:31:23,250 --> 00:31:25,000 - La strada? - Mm-hmm. 717 00:31:25,083 --> 00:31:26,253 Mi sono appena innamorato. 718 00:31:26,334 --> 00:31:28,674 [Ridacchia] Sei innamorato, tesoro? 719 00:31:28,751 --> 00:31:30,501 Con amore o senza, sono 20k, tesoro. 720 00:31:30,584 --> 00:31:32,964 No, voglio un appuntamento con te. 721 00:31:33,042 --> 00:31:34,292 Oh, vuoi un appuntamento? 722 00:31:34,375 --> 00:31:36,875 Voglio un pony, amore, ma niente soldi, niente tesoro. 723 00:31:38,542 --> 00:31:40,542 Manola: Per favore, qualcuno mi aiuti! 724 00:31:40,626 --> 00:31:43,166 [Piangendo] Per favore, qualcuno mi aiuti! 725 00:31:43,250 --> 00:31:44,380 Cristina! 726 00:31:44,459 --> 00:31:46,879 Cristina, per favore svegliati. 727 00:31:46,959 --> 00:31:48,169 Cristina! 728 00:31:48,250 --> 00:31:49,420 Dai! 729 00:31:49,500 --> 00:31:50,670 Mi aiuti per favore! 730 00:31:51,792 --> 00:31:53,292 Ferma una macchina. 731 00:31:53,375 --> 00:31:55,205 - Cristina! - Cristina. 732 00:31:55,292 --> 00:31:56,542 - Cosa c'è che non va? - Cristina. 733 00:31:56,626 --> 00:31:58,456 - Fai qualcosa! - Andiamo. Alzala. 734 00:31:58,542 --> 00:32:00,212 Quello che è successo? Cosa sta succedendo? 735 00:32:00,292 --> 00:32:02,582 - Oh, svegliati, Cristina! - Caro signore. 736 00:32:02,667 --> 00:32:04,127 - E' aperto. Fatela entrare. - Per favore, signore. 737 00:32:04,209 --> 00:32:05,669 Grazie mille. 738 00:32:05,751 --> 00:32:08,581 - All'ospedale. - All'ospedale. 739 00:32:08,667 --> 00:32:09,787 Al pronto soccorso! 740 00:32:09,876 --> 00:32:11,786 - Pronto soccorso? - Cristina, andiamo! 741 00:32:11,876 --> 00:32:13,246 - Per favore. - Vai con lei, Manola! 742 00:32:14,542 --> 00:32:15,792 Che cos 'era questo? 743 00:32:17,542 --> 00:32:19,172 Dio mio. 744 00:32:19,250 --> 00:32:20,540 Non posso crederci. 745 00:32:20,626 --> 00:32:22,206 Quello che è successo? Cosa sta succedendo? 746 00:32:22,292 --> 00:32:24,502 [Le chiacchiere svaniscono] 747 00:32:26,167 --> 00:32:28,377 Hai un nuovo messaggio vocale. 748 00:32:28,459 --> 00:32:30,209 Bianca:Valeria. 749 00:32:30,292 --> 00:32:31,922 Ho visto lo spettacolo. Stai bene? 750 00:32:32,000 --> 00:32:33,880 Chiamami ogni volta che puoi. 751 00:32:33,959 --> 00:32:36,129 Dobbiamo riconsiderare un nuovo approccio per il libro. 752 00:32:36,209 --> 00:32:37,169 [Clicca] 753 00:32:42,918 --> 00:32:43,878 Valeria. 754 00:32:46,417 --> 00:32:48,037 Grazie per questo. 755 00:32:49,209 --> 00:32:50,169 Nessun problema. 756 00:32:53,834 --> 00:32:54,794 Ti senti bene? 757 00:32:54,876 --> 00:32:57,536 Sì, sto bene. [Sospira] 758 00:32:57,626 --> 00:33:00,706 Quella cosa del poligrafo, bugia... macchina della verità, mio ​​caro. 759 00:33:01,876 --> 00:33:03,666 Conosci la mia storia. 760 00:33:03,751 --> 00:33:04,881 Ti ho detto tutto. 761 00:33:04,959 --> 00:33:06,419 Ti ho detto tutto del principe. 762 00:33:06,500 --> 00:33:08,790 Beh, Cristina, riguardo a quel principe... 763 00:33:08,876 --> 00:33:11,666 "riguardo a quel principe" cosa? Il principe era reale. 764 00:33:11,751 --> 00:33:14,791 È stato lasciato a casa mia da una limousine. 765 00:33:14,876 --> 00:33:18,166 Era vestito da costruttore, e l'ho scopato, cazzo. 766 00:33:18,250 --> 00:33:19,630 Era uno dei miei fan. 767 00:33:19,709 --> 00:33:22,379 Una storia che solo tu e Lydia lozano lo sa! 768 00:33:22,459 --> 00:33:23,629 Chi deve credere, 769 00:33:23,709 --> 00:33:25,879 quello... quel polyfuck o la veneno? 770 00:33:25,959 --> 00:33:28,129 Beh, tu, Cristina, ovviamente. 771 00:33:28,209 --> 00:33:29,879 [Sospira] 772 00:33:31,375 --> 00:33:32,995 Voglio dire, è proprio il modo in cui parli 773 00:33:33,083 --> 00:33:35,133 sulla tua vita a volte... e cosa? 774 00:33:35,209 --> 00:33:37,079 [Sospira] 775 00:33:40,083 --> 00:33:41,583 Quando sei stato derubato 776 00:33:41,667 --> 00:33:43,127 il capezzolo di quella prostituta, per esempio. 777 00:33:43,209 --> 00:33:45,329 Le ho strappato il capezzolo con un morso. 778 00:33:45,417 --> 00:33:47,077 Allora le cose stavano così davvero diverso, ok? 779 00:33:47,167 --> 00:33:48,577 Capisci? 780 00:33:48,667 --> 00:33:51,127 E quella notte, la tempesta infuriava così forte 781 00:33:51,209 --> 00:33:53,419 che le puttane galleggiavano nel parco. 782 00:33:56,584 --> 00:33:58,174 Vuoi scrivere il mio libro? 783 00:33:58,250 --> 00:33:59,880 Vuoi ascoltare la mia storia? 784 00:34:02,042 --> 00:34:04,422 Vai a Chueca e sbrigati! 785 00:34:04,500 --> 00:34:05,830 Portaci a La Mito. 786 00:34:05,918 --> 00:34:08,378 Stai per vedere la Madrid di La Veneno, 787 00:34:08,459 --> 00:34:11,209 il Madrid di quando ero giovane. 788 00:34:11,292 --> 00:34:13,292 [Chiacchiere sovrapposte] 789 00:34:14,751 --> 00:34:16,381 [Bambino che piange] 790 00:34:16,459 --> 00:34:18,459 [Il telefono squilla] 791 00:34:34,042 --> 00:34:35,672 Buongiorno, campione! 792 00:34:35,751 --> 00:34:37,501 Ti ho preparato uno stufato. 793 00:34:37,584 --> 00:34:39,084 Ci sono fagioli, ceci, 794 00:34:39,167 --> 00:34:40,827 pollo, ossa di pollo, tutto. 795 00:34:40,918 --> 00:34:43,078 Lo adorerai! Ti riporterà in vita. 796 00:34:43,167 --> 00:34:44,327 Il cibo qui non è abbastanza nutriente. 797 00:34:44,417 --> 00:34:46,037 Guardati. Sei bianco come un fantasma. 798 00:34:46,125 --> 00:34:48,535 Non avresti dovuto. Non ho fame. 799 00:34:48,626 --> 00:34:50,916 Lo mangerai perché l'ho detto io e perché ce l'ho fatta 800 00:34:51,000 --> 00:34:52,750 - con tutto il cuore e la fica. - Tania. 801 00:34:52,834 --> 00:34:55,174 È tutto sottosopra a West Park. 802 00:34:55,250 --> 00:34:56,420 Manola sta impazzendo. 803 00:34:56,500 --> 00:34:58,580 I nazisti continuano ancora ad arrivare a caso. 804 00:34:58,667 --> 00:35:01,037 E abbiamo due nuove ragazze. Stanno facendo un disastro totale. 805 00:35:01,125 --> 00:35:02,455 - Tania. - E io così ho detto 806 00:35:02,542 --> 00:35:05,002 una volta che incontrerai la mia Cristina, vedrai... 807 00:35:05,083 --> 00:35:06,383 - Tania. - Chi è il capo. 808 00:35:08,459 --> 00:35:09,379 Non tornerò. 809 00:35:09,459 --> 00:35:11,039 Di cosa stai parlando? 810 00:35:11,125 --> 00:35:13,035 Stai pianificando? sul trasferimento in ospedale? 811 00:35:13,125 --> 00:35:14,375 A un certo punto dovrai andartene. 812 00:35:14,459 --> 00:35:16,459 Non tornerò indietro. 813 00:35:19,000 --> 00:35:21,330 Perché devo andare via. 814 00:35:21,417 --> 00:35:23,207 No. 815 00:35:23,292 --> 00:35:24,582 Non andrai da nessuna parte. 816 00:35:24,667 --> 00:35:25,787 Starò bene. 817 00:35:27,792 --> 00:35:29,292 E' solo per un po'. 818 00:35:31,000 --> 00:35:32,250 Dove? 819 00:35:32,334 --> 00:35:33,504 Grecia. 820 00:35:33,584 --> 00:35:35,214 Vado a casa. 821 00:35:36,751 --> 00:35:37,961 Dove altro potrei andare? 822 00:35:43,292 --> 00:35:44,792 Mi scriverai? 823 00:35:46,125 --> 00:35:48,165 Se ho tempo, sì. 824 00:35:51,042 --> 00:35:53,582 Cosa farò senza di te, Cristina? 825 00:35:57,042 --> 00:35:59,502 Ho due regali per te. 826 00:36:02,083 --> 00:36:04,423 Il primo è... 827 00:36:04,500 --> 00:36:06,210 [Sospira] 828 00:36:06,292 --> 00:36:09,382 Avere il mio posto a West Park. 829 00:36:09,459 --> 00:36:11,499 Farai soldi lì 830 00:36:11,584 --> 00:36:14,294 quindi puoi permetterti un buon chirurgo. 831 00:36:15,500 --> 00:36:17,670 E il secondo... 832 00:36:19,209 --> 00:36:20,829 E la cosa più importante... 833 00:36:21,959 --> 00:36:22,919 E' il mio nome. 834 00:36:24,042 --> 00:36:25,832 Quel nome Tania, 835 00:36:25,918 --> 00:36:28,038 non sei tu. 836 00:36:28,125 --> 00:36:29,785 Il tuo nome deve essere... 837 00:36:31,042 --> 00:36:32,422 Cristina. 838 00:36:32,500 --> 00:36:34,130 Ma come userò Cristina? 839 00:36:34,209 --> 00:36:35,749 Questo è il tuo nome. 840 00:36:35,834 --> 00:36:39,964 Cos'è un Onassis senza un'ereditiera? 841 00:36:46,292 --> 00:36:49,252 Non me lo hai mai detto come è morta Cristina Onassis. 842 00:36:49,334 --> 00:36:53,504 Portava una maledizione, tesoro, 843 00:36:53,584 --> 00:36:56,424 lo stesso che tutti dobbiamo sopportare come un onassis. 844 00:37:14,959 --> 00:37:17,419 Fanny: Che succede, brutta faccia? 845 00:37:19,542 --> 00:37:21,882 Che diavolo fai lì? 846 00:37:21,959 --> 00:37:24,039 Questo è il posto di Onassis. 847 00:37:24,125 --> 00:37:25,625 Vaffanculo, o ti faccio il culo 848 00:37:25,709 --> 00:37:27,249 e lasciarti fottutamente paralizzato. 849 00:37:28,876 --> 00:37:30,916 Sei sordo o cosa, idiota?! 850 00:37:35,876 --> 00:37:37,786 Ascolta, stronzo. 851 00:37:37,876 --> 00:37:40,626 Ti stai grattando le palle di una tigre. Lo capisci? 852 00:37:40,709 --> 00:37:43,209 Sei più brutto di un mucchio di merda, 853 00:37:43,292 --> 00:37:44,962 e sei rigido come un vibratore da due soldi. 854 00:37:45,042 --> 00:37:46,502 Un giorno la situazione potrebbe cambiare, 855 00:37:46,584 --> 00:37:49,174 e io sarò quello giusto che ti sta prendendo a calci nel culo. 856 00:37:49,250 --> 00:37:50,500 [Scricchiolo di denti] 857 00:37:52,042 --> 00:37:53,672 A partire da adesso, 858 00:37:53,751 --> 00:37:56,131 mi chiamerete tutti Cristina, 859 00:37:56,209 --> 00:37:58,289 e questo punto è dove mi trovo. 860 00:37:58,375 --> 00:37:59,455 State ascoltando, puttane? 861 00:37:59,542 --> 00:38:01,542 Ehi, ehi, andiamo. Facile, a tutti. 862 00:38:01,626 --> 00:38:03,786 - Puttana, per favore. - Shh! 863 00:38:03,876 --> 00:38:04,826 [Le chiacchiere si calmano] 864 00:38:06,834 --> 00:38:11,134 Signore, abbiate un po' di rispetto 865 00:38:11,209 --> 00:38:15,209 per la nostra amica Cristina e il suo nuovo spot ufficiale. 866 00:38:22,167 --> 00:38:24,287 Ascoltami, pezzo di merda. 867 00:38:24,375 --> 00:38:26,995 Per salire di livello all'altezza del mio culo, 868 00:38:27,083 --> 00:38:29,383 dovrebbe essere il giorno in cui l'inferno gelerà 869 00:38:29,459 --> 00:38:31,379 e i maiali iniziano a volare, cazzo. 870 00:38:31,459 --> 00:38:33,999 Allontanati dalla mia vista, 871 00:38:34,083 --> 00:38:37,293 oppure li affetterò quelle tue piccole tette strane 872 00:38:37,375 --> 00:38:39,165 e ficcateli su per il culo. 873 00:38:39,250 --> 00:38:40,330 Mi hai sentito? 874 00:38:40,417 --> 00:38:42,167 Vaffanculo! 875 00:38:42,250 --> 00:38:43,630 Cosa ho detto?! 876 00:38:43,709 --> 00:38:46,419 Andare. Non prenderti in ulteriori guai, ragazza. 877 00:38:46,500 --> 00:38:48,750 [Chiacchiere sovrapposte] 878 00:38:56,209 --> 00:38:57,499 [Si fa beffe] 879 00:38:57,584 --> 00:38:58,674 Versamene un altro. 880 00:38:58,751 --> 00:39:00,251 Cristina, basta così. 881 00:39:00,334 --> 00:39:01,544 Tranquillo. 882 00:39:01,626 --> 00:39:03,126 - Uno in più? - Giusto. 883 00:39:03,209 --> 00:39:04,789 - Questo è lo spirito, vero? - Ragazza divertente. 884 00:39:04,876 --> 00:39:06,876 - Mi hai preso. - Un altro drink per la signora. 885 00:39:08,542 --> 00:39:09,502 Un po' di sciroppo per la tosse per te. 886 00:39:09,584 --> 00:39:11,174 - Ecco qua, ragazzo. - Grande. 887 00:39:16,250 --> 00:39:17,210 Prossimo. 888 00:39:17,292 --> 00:39:19,132 Ehi, hai capito, amore. 889 00:39:20,500 --> 00:39:22,000 - Sono otto dollari, lo sai. - Non c'è modo. 890 00:39:22,083 --> 00:39:24,133 Non ho mai pagato un centesimo per un drink qui. 891 00:39:24,209 --> 00:39:25,789 Le cose non funzionano più così. 892 00:39:25,876 --> 00:39:27,036 Vuoi che te lo succhi? 893 00:39:27,125 --> 00:39:28,075 Sto scherzando. 894 00:39:28,167 --> 00:39:29,707 Apri una scheda. Tienilo aperto. 895 00:39:29,792 --> 00:39:31,792 Dai. Fanculo quel ragazzo. 896 00:39:34,626 --> 00:39:36,916 Ci siamo divertiti stasera, ragazzi? 897 00:39:37,000 --> 00:39:38,920 Sei una bomba, vero? 898 00:39:39,000 --> 00:39:40,500 Ehi, togli le mani di dosso, signora. 899 00:39:40,584 --> 00:39:41,794 Sono il veneno! 900 00:39:41,876 --> 00:39:43,246 - Non mi interessa chi sei. - Cristina, 901 00:39:43,334 --> 00:39:45,384 - Usciamo di qui. - Smettila. 902 00:39:45,459 --> 00:39:48,039 Quel figlio di puttana non è ancora qui. 903 00:39:48,125 --> 00:39:49,415 Chi? 904 00:39:49,500 --> 00:39:51,380 Era la tempesta perfetta. 905 00:39:51,459 --> 00:39:54,459 Quando avevo soldi, pioveva zucchero ogni notte. 906 00:39:54,542 --> 00:39:55,832 Cristina, non capisco. 907 00:39:55,918 --> 00:39:57,128 Non so di chi stai parlando. 908 00:39:57,209 --> 00:39:58,459 Allora vattene! 909 00:39:58,542 --> 00:39:59,832 Cristina Ortiz? 910 00:39:59,918 --> 00:40:01,038 - [Un tuono si schianta] - Sì, signore. 911 00:40:01,125 --> 00:40:02,575 Il chirurgo ti sta aspettando. 912 00:40:07,959 --> 00:40:10,169 Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 913 00:40:10,250 --> 00:40:11,330 [Lamenti] 914 00:40:13,459 --> 00:40:14,879 - Andiamo. - E tu, 915 00:40:14,959 --> 00:40:17,039 prenditi cura di lei. Fatela diventare la nuova Raquel Welch. 916 00:40:17,125 --> 00:40:19,665 Uomo: Certo. Eccoci qua. 917 00:40:19,751 --> 00:40:21,671 [Tuono che si infrange] 918 00:40:23,000 --> 00:40:24,290 - Sei tu il chirurgo? - Ah, no. 919 00:40:24,375 --> 00:40:26,415 Sono un'infermiera. Il dottor Sala è il chirurgo. 920 00:40:26,500 --> 00:40:29,460 Voglio avere delle tette grandi, enormi come due missili sovietici, 921 00:40:29,542 --> 00:40:30,882 bum, bum. 922 00:40:30,959 --> 00:40:33,039 Stanno infuriando diversi temporali 923 00:40:33,125 --> 00:40:35,375 attraverso le regioni in tutto il paese, 924 00:40:35,459 --> 00:40:37,709 il peggiore dei quali si trovano nella Spagna centrale, 925 00:40:37,792 --> 00:40:39,582 - dove piove a dirotto... - [Suona il campanello] 926 00:40:39,667 --> 00:40:42,957 Creando incredibili inondazioni ovunque in tutta Madrid. 927 00:40:43,042 --> 00:40:44,212 Maricarmen: Sei paca? 928 00:40:44,292 --> 00:40:45,832 - SÌ. Entra. - [La porta si chiude] 929 00:40:47,959 --> 00:40:49,499 Tesoro. 930 00:40:49,584 --> 00:40:50,544 Miele. 931 00:40:50,626 --> 00:40:51,876 [Lamenti] 932 00:40:51,959 --> 00:40:53,419 Come ti senti? 933 00:40:53,500 --> 00:40:55,040 Sto bene, Paca. 934 00:40:55,125 --> 00:40:57,245 Tua sorella è venuta a trovarti. 935 00:40:57,334 --> 00:40:59,174 Vuoi che la lasci entrare? 936 00:40:59,250 --> 00:41:00,210 [Sospira] 937 00:41:00,292 --> 00:41:01,792 [Lamenti] 938 00:41:01,876 --> 00:41:03,376 Paca: Entra, maricarmen. 939 00:41:06,000 --> 00:41:08,670 [Rombo del tuono] 940 00:41:08,751 --> 00:41:10,331 Joselito. 941 00:41:12,042 --> 00:41:14,212 Maricarmen, cosa ci fai qui? 942 00:41:14,292 --> 00:41:15,462 Sono venuto a trovarti. 943 00:41:16,584 --> 00:41:17,544 [Sospira] 944 00:41:27,500 --> 00:41:28,500 [Sospira] 945 00:41:31,000 --> 00:41:32,210 Cosa ne pensi? 946 00:41:36,000 --> 00:41:37,170 Beh... 947 00:41:39,584 --> 00:41:40,964 Molto bello. 948 00:41:44,459 --> 00:41:47,169 Oh mio Dio, ma assomigli proprio alla mamma. 949 00:41:47,250 --> 00:41:49,210 [Tuono schianto] 950 00:42:01,626 --> 00:42:04,416 Questa è la mia più grande paura, maricarmen. 951 00:42:04,500 --> 00:42:05,460 Che cos'è? 952 00:42:05,542 --> 00:42:08,082 [Musica in riproduzione] 953 00:42:08,167 --> 00:42:09,917 Essere come mamma. 954 00:42:19,584 --> 00:42:21,924 ♪ Dammi del veleno Voglio morire ♪ 955 00:42:22,000 --> 00:42:25,830 ♪ dammi del veleno ♪ 956 00:42:25,918 --> 00:42:29,168 ♪ che preferisco prima morire che vivere con te ♪ 957 00:42:29,250 --> 00:42:32,000 ♪ dammi del veleno ♪ 958 00:42:33,125 --> 00:42:34,415 ♪ oh, morire ♪ 959 00:42:34,500 --> 00:42:35,790 [La canzone continua] 960 00:42:39,500 --> 00:42:41,750 ♪ Dammi del veleno Voglio morire ♪ 961 00:42:41,834 --> 00:42:46,044 ♪ dammi del veleno ♪ 962 00:42:46,125 --> 00:42:48,665 ♪ che preferisco prima morire che vivere con te ♪ 963 00:42:48,751 --> 00:42:51,631 ♪ dammi del veleno ♪ 964 00:42:51,709 --> 00:42:53,209 [Vento che soffia] 965 00:42:53,292 --> 00:42:55,922 ♪ Oh, morire ♪ 966 00:42:58,918 --> 00:43:02,128 ♪ oh, cosa stai facendo avendo ♪ 967 00:43:03,417 --> 00:43:05,627 ♪ oh, occhi come more ♪ 968 00:43:07,751 --> 00:43:09,501 ♪ sì, quando esci per strada ♪ 969 00:43:09,584 --> 00:43:13,174 ♪ che da chiunque ti innamori ♪ 970 00:43:14,751 --> 00:43:16,671 ♪ che sguardo Se sei presuntuoso... ♪ 971 00:43:16,751 --> 00:43:18,171 - [Urla] - Stai giù! 972 00:43:18,250 --> 00:43:19,960 - E adesso? - [Gorge] 973 00:43:20,042 --> 00:43:21,832 Cosa dici adesso? figlio di puttana?! Eh? 974 00:43:21,918 --> 00:43:24,708 Fanny: cosa ne pensi? Un lavoro alle tette non cambia un cazzo! 975 00:43:24,792 --> 00:43:26,172 Sei ancora una brutta stronza! 976 00:43:26,250 --> 00:43:29,750 ♪ Te lo pones to Los días ♪ 977 00:43:29,834 --> 00:43:32,174 ♪ dame veneno que quiero morir ♪ 978 00:43:32,250 --> 00:43:33,960 - ♪ dame veneno... ♪ - Cristina. 979 00:43:34,042 --> 00:43:36,132 - Voi! Chi cazzo è lei? - Cristina! 980 00:43:36,209 --> 00:43:37,579 - Chi è questa stronza, eh? - Cristina, fermati! 981 00:43:37,667 --> 00:43:40,957 - [Entrambi grugniscono] - ♪ dame veneno... ♪ 982 00:43:41,042 --> 00:43:43,042 Mettila fuori combattimento! Uccidila! 983 00:43:43,125 --> 00:43:44,745 Chi è in cima adesso? 984 00:43:44,834 --> 00:43:47,714 - Chi?! Dillo! - Dillo, stronza! 985 00:43:47,792 --> 00:43:51,382 Maricarmen: Veniamo da un luogo oscuro, Joselito, 986 00:43:51,459 --> 00:43:55,289 ma non possiamo scappare da ciò che siamo. 987 00:43:55,375 --> 00:43:56,325 È la nostra eredità. 988 00:43:58,500 --> 00:44:00,420 E non abbiamo altra scelta 989 00:44:00,500 --> 00:44:04,500 ma per usare la nostra agonia, o per ferire gli altri... 990 00:44:04,584 --> 00:44:09,004 [Urla] 991 00:44:09,083 --> 00:44:10,333 Stronzo! 992 00:44:10,417 --> 00:44:11,957 Cosa stai facendo con quella troia? 993 00:44:12,042 --> 00:44:13,292 - Sei totalmente pazzo! - Fuori! 994 00:44:13,375 --> 00:44:14,745 - Devi andare! - Ti taglio! 995 00:44:14,834 --> 00:44:16,294 Ehi, smettila! Ti sto implorando! 996 00:44:16,375 --> 00:44:17,825 - Angelo, esci anche tu! - Torna qui! 997 00:44:17,918 --> 00:44:20,248 ...o usarlo per difendere ciò che è nostro. 998 00:44:20,334 --> 00:44:22,754 - Stanno arrivando i nazisti! - I nazisti sono qui! 999 00:44:23,918 --> 00:44:26,248 Ti ammazzo, stronzo! 1000 00:44:26,334 --> 00:44:27,674 [Urla sovrapposte] 1001 00:44:27,751 --> 00:44:30,421 Figli di puttana, andiamo! 1002 00:44:33,083 --> 00:44:34,753 Oh, questa ragazza è proprio come il veleno! 1003 00:44:34,834 --> 00:44:35,964 Portate le armi! 1004 00:44:36,042 --> 00:44:37,632 [Urla] 1005 00:44:37,709 --> 00:44:38,709 [Urla] 1006 00:44:38,792 --> 00:44:41,252 Nessuno ci farà più del male! 1007 00:44:41,334 --> 00:44:43,794 Aspettami, stronzo! 1008 00:44:43,876 --> 00:44:46,496 Fuori di qui, figli di puttana! 1009 00:44:46,584 --> 00:44:48,134 - Vaffanculo! - Vaffanculo! 1010 00:44:48,209 --> 00:44:49,459 Vaffanculo! 1011 00:44:49,542 --> 00:44:51,882 [Tuono che si infrange] 1012 00:44:51,959 --> 00:44:53,829 Da questo giorno in poi, 1013 00:44:53,918 --> 00:44:58,288 tutti voi lo siete mi chiamerai Cristina! 1014 00:44:58,375 --> 00:44:59,785 Valeria: Cristina. 1015 00:44:59,876 --> 00:45:01,076 Cristina, dove siamo? 1016 00:45:01,167 --> 00:45:03,457 Non è ovvio? Questo è il West Park. 1017 00:45:03,542 --> 00:45:04,752 Quel figlio di puttana è sempre qui. 1018 00:45:04,834 --> 00:45:05,794 Andiamo a casa. 1019 00:45:05,876 --> 00:45:09,246 [Chiacchiere sovrapposte] 1020 00:45:17,375 --> 00:45:19,455 Ehi, tu! Lurida puttana! 1021 00:45:19,542 --> 00:45:20,502 Cristina, andiamo! 1022 00:45:20,584 --> 00:45:22,134 Che fai con Angelo? 1023 00:45:22,209 --> 00:45:23,999 - Veneno, non dovresti essere qui! - È casa mia! 1024 00:45:24,083 --> 00:45:25,673 No, questo è non è più la tua casa Partire! 1025 00:45:25,751 --> 00:45:27,041 - Tranquillo! Ti taglio! - Cristina, no! 1026 00:45:27,125 --> 00:45:28,745 - Stai zitto! - [Urla] 1027 00:45:31,417 --> 00:45:33,127 Angelo: Hai finito, Cristina. 1028 00:45:33,209 --> 00:45:35,129 Sei rovinato. 1029 00:45:36,334 --> 00:45:38,044 Questa povera ragazzina 1030 00:45:38,125 --> 00:45:40,745 verrà distrutto da te. 1031 00:45:40,834 --> 00:45:44,174 Perché tutto ciò che tocchi è distrutto. 1032 00:45:47,417 --> 00:45:48,457 Non avvicinarti a lei. 1033 00:45:48,542 --> 00:45:52,002 È una bugiarda e una pazza. 1034 00:45:52,083 --> 00:45:55,293 Allontanati prima che sia troppo tardi. 1035 00:45:56,417 --> 00:45:57,667 Cristina, andiamo a casa. 1036 00:45:57,751 --> 00:45:58,791 - Ti prego. - Lasciami in pace! 1037 00:45:58,876 --> 00:46:00,536 - Vai e basta! - Vieni con me, Cristina... 1038 00:46:00,626 --> 00:46:01,706 -Vai via! - Per favore. 1039 00:46:01,792 --> 00:46:03,382 Ascoltali e vattene da qui! 1040 00:46:03,459 --> 00:46:04,999 - Partire! - Ma Cristina. 1041 00:46:05,083 --> 00:46:06,833 Vattene e non tornare! Non mi interessa! 1042 00:46:06,918 --> 00:46:07,878 Uscire! 1043 00:46:09,083 --> 00:46:10,133 Sei sincero? 1044 00:46:10,209 --> 00:46:11,209 - Lasciami andare. - Cristina! 1045 00:46:11,292 --> 00:46:12,252 Adesso vai! 1046 00:46:22,709 --> 00:46:24,749 [Singhiozzando] 1047 00:46:27,709 --> 00:46:29,249 Mi compatisci, Cristina. 1048 00:46:29,334 --> 00:46:31,334 [Il pianto continua] 1049 00:47:02,209 --> 00:47:04,419 [Esecuzione strumentale]