1 00:00:15,235 --> 00:00:19,657 - Raccontami di Madrid. - Madrid, dannata città! 2 00:00:24,480 --> 00:00:27,191 Madrid era tutto che avevo sognato. 3 00:00:30,861 --> 00:00:33,823 Soprattutto, Madrid mi ha insegnato chi ero. 4 00:00:33,989 --> 00:00:38,077 Ma perché hai lasciato Marbella? Avevi trovato il tuo posto, vero? 5 00:00:38,244 --> 00:00:41,664 Sì, ma era giovane, era come se stesse bruciando. 6 00:00:42,915 --> 00:00:44,458 E perché volevo di più. 7 00:00:44,625 --> 00:00:48,337 Volevo uscire, scoprire... 8 00:00:48,504 --> 00:00:51,632 Marbella non bastava per qualcuno come me. 9 00:00:55,344 --> 00:00:59,640 Alfonso disse che la fine sarebbe passata fine settimana a Madrid e mi ha portato. 10 00:01:00,808 --> 00:01:04,228 E non appena ho messo piede in città, Sapevo che era per me. 11 00:01:06,647 --> 00:01:08,023 Eccoci qui. 12 00:01:25,499 --> 00:01:28,627 Come previsto, Alfonso ed io siamo usciti. 13 00:01:29,795 --> 00:01:33,674 Ed è così che ho conosciuto Javier. 14 00:01:33,841 --> 00:01:36,385 Allora, ho sempre desiderato fare sesso. 15 00:01:36,552 --> 00:01:38,846 Ho provato di tutto! 16 00:01:45,185 --> 00:01:49,189 Javier si innamorò di me, dalla prima notte. 17 00:01:56,989 --> 00:02:00,618 Quando Alfonso se ne andò, Javier mi ha chiesto di restare con lui. 18 00:02:01,660 --> 00:02:05,080 Ma ero una puttana Non potevo avere un solo uomo... 19 00:02:11,045 --> 00:02:15,007 Per fortuna, prima di lasciarmi, Javier mi ha trovato un lavoro, 20 00:02:15,174 --> 00:02:17,426 nella mensa di un ospedale... 21 00:02:19,553 --> 00:02:25,392 Buongiorno, Josefa. Ti porto Pollo e purea molto buoni! 22 00:02:25,559 --> 00:02:26,936 Pronto. 23 00:02:27,895 --> 00:02:29,980 Ma lo stipendio non bastava. 24 00:02:31,106 --> 00:02:32,566 - Ciao. - Tania? 25 00:02:32,733 --> 00:02:34,151 Entra. 26 00:02:53,295 --> 00:02:56,340 Ho quindi dovuto lavorare come a pazzo. 27 00:02:59,718 --> 00:03:02,137 Ho lavorato così, così duramente... 28 00:03:04,056 --> 00:03:05,766 che avevo dimenticato finché... 29 00:03:08,811 --> 00:03:12,564 di ciò a cui mi sono trasferito Madrid. 30 00:03:20,406 --> 00:03:22,741 Finché un giorno lei arrivò. 31 00:03:34,712 --> 00:03:37,089 Non importa quanto sei perso, 32 00:03:37,256 --> 00:03:40,467 c'è sempre qualcuno che te lo ricorda chi sei? 33 00:03:54,023 --> 00:03:58,360 EPISODIO QUATTRO LA MALEDIZIONE DI ONASSIS 34 00:04:00,195 --> 00:04:01,572 Che succede? Sono venuto appena ho potuto. 35 00:04:01,739 --> 00:04:04,325 - Ha chiamato la televisione! - Che cosa? 36 00:04:04,491 --> 00:04:08,537 - Mi hanno chiamato dalla televisione! - Hanno chiamato davvero! 37 00:04:08,704 --> 00:04:13,417 Ho parlato loro del libro, Vogliono che tu vada a Madrid. 38 00:04:13,584 --> 00:04:17,588 - Utilizzeranno il poligrafo! - Cosa hai detto loro del libro? 39 00:04:17,755 --> 00:04:20,632 - È incredibile! - Quando mi hanno detto... 40 00:04:20,799 --> 00:04:22,718 Ma sono paffuto! 41 00:04:22,885 --> 00:04:25,679 Ovviamente, Lei non mangia le verdure! 42 00:04:25,846 --> 00:04:27,890 Ma non puoi perdertelo! 43 00:04:28,057 --> 00:04:29,767 - Venga con me! - IO? 44 00:04:29,933 --> 00:04:31,310 Non posso andare. 45 00:04:31,477 --> 00:04:35,481 Non ho nessuno a cui lasciare i cani e ho la lombalgia. 46 00:04:35,647 --> 00:04:37,107 Ti piace Madrid? 47 00:04:38,108 --> 00:04:39,485 Non ci sono mai stato. 48 00:04:39,651 --> 00:04:42,488 Che accampamento! Sei un provinciale. 49 00:04:42,654 --> 00:04:46,992 Conoscerai Madrid da Il Veleno! Lo scandalo! 50 00:04:47,159 --> 00:04:51,705 Immagina, Veneno torna in televisione. 51 00:04:52,831 --> 00:04:58,128 Per favore, stai molto attento con lei, Tienila d'occhio, è pazza. 52 00:04:58,295 --> 00:04:59,963 - Non preoccuparti. - Prenditi cura di lei. 53 00:05:00,130 --> 00:05:03,675 - Non ci posso credere! - Calmati, ragazza! 54 00:05:03,842 --> 00:05:07,805 Te l'ho detto, sei una star. La gente ti vuole indietro. 55 00:05:07,971 --> 00:05:10,933 - Mi manchi! - Lascia che ti dica una cosa, 56 00:05:11,100 --> 00:05:14,686 Non cercare di ingannare la macchina! Lei sa tutto. 57 00:05:14,853 --> 00:05:16,397 Quando ho mentito? 58 00:05:16,563 --> 00:05:19,108 - Non osare. - Dimmelo tu! 59 00:05:19,274 --> 00:05:23,237 - Dimmi una mia bugia! - La villa di cento milioni! 60 00:05:23,404 --> 00:05:25,656 - Per quanto riguarda. - Non sono stato io! 61 00:05:42,631 --> 00:05:46,093 Senti, non dovresti essere qui. 62 00:05:46,260 --> 00:05:47,678 - NO? - No. 63 00:05:50,097 --> 00:05:54,893 I posti più belli, sono sempre vietati. 64 00:05:56,603 --> 00:05:58,522 È bellissimo, sì. 65 00:06:02,693 --> 00:06:06,447 Madrid, dannata città. 66 00:06:09,408 --> 00:06:12,744 - Cosa fai qui? - Per vedere se posso giocare. 67 00:06:17,082 --> 00:06:18,459 Sto scherzando. 68 00:06:19,293 --> 00:06:21,962 - Vuoi una sigaretta? - SÌ. 69 00:06:31,805 --> 00:06:35,225 - Come ti chiami? - Mi chiamo José Antonio. 70 00:06:35,392 --> 00:06:37,978 Tutti mi chiamano Joselito. 71 00:06:38,145 --> 00:06:39,897 Sono Cristina. 72 00:06:40,063 --> 00:06:42,149 Cristina Onassis. 73 00:06:43,442 --> 00:06:45,777 Cristina? Che bello. 74 00:06:45,944 --> 00:06:49,364 - L'ho scelto. - Perché? 75 00:06:50,407 --> 00:06:53,494 Tesoro, in questa vita, puoi fare tutto. 76 00:06:55,287 --> 00:06:59,917 - Chi è Cristina Onassis? - Non sai chi era? 77 00:07:00,083 --> 00:07:01,877 No. 78 00:07:02,044 --> 00:07:05,964 Era un'ereditiera milionaria. 79 00:07:06,131 --> 00:07:11,094 Figlia di Aristotele Onassis, un greco con molti soldi. 80 00:07:11,261 --> 00:07:15,098 Aveva tutto, eleganza, fama. Era divino! 81 00:07:17,267 --> 00:07:23,774 Giorni dopo aver ricevuto la fortuna, il meglio un amico l'ha trovata morta nella vasca da bagno. 82 00:07:23,941 --> 00:07:28,153 - Hai il nome di una donna morta? - No, il nome di una stella! 83 00:07:29,238 --> 00:07:32,866 La vita ha trasformato il nome in a tragedia. 84 00:07:33,033 --> 00:07:38,330 - Che storia triste! - Mi ricorda che sono vivo. 85 00:07:39,665 --> 00:07:42,584 E che ogni giorno potrebbe essere l'ultimo. 86 00:07:45,796 --> 00:07:47,172 Arrivederci. 87 00:07:49,716 --> 00:07:51,677 Ascolta, Cristina. 88 00:07:56,014 --> 00:07:58,559 Voglio essere come te. 89 00:08:01,895 --> 00:08:03,814 Hai carta e penna? 90 00:08:06,149 --> 00:08:10,487 Vai alla farmacia in Luna Street. Dì loro che ti ho mandato io. 91 00:08:10,654 --> 00:08:16,076 Acquista Topasel e Progynon. 100 milligrammi. 92 00:08:17,160 --> 00:08:21,039 E se hai bisogno di me, Cercami al Parque del Oeste. 93 00:08:21,206 --> 00:08:23,292 È lì che siamo tutti. 94 00:08:23,458 --> 00:08:26,336 - E cosa fanno lì? - Prostituzione. 95 00:08:26,503 --> 00:08:28,714 Non abbiamo altra scelta. 96 00:08:39,141 --> 00:08:41,351 Lo adorerai! 97 00:08:42,686 --> 00:08:44,479 Entra. Aspetta un momento. 98 00:08:53,572 --> 00:08:55,449 La mia casa! 99 00:08:55,616 --> 00:08:57,993 È un palazzo, vero? 100 00:08:58,160 --> 00:09:00,245 Non è come quello di Paca, perché no? 101 00:09:00,412 --> 00:09:04,082 - È incredibile! - Non la cucina, è una merda. 102 00:09:04,249 --> 00:09:08,420 Questo muro ha preso fuoco, Ma l'assicurazione ha pagato tutto. 103 00:09:33,487 --> 00:09:36,865 Il gesso! Ho guadagnato un sacco di soldi facendolo! 104 00:09:37,032 --> 00:09:42,371 Per ogni cliente che è arrivato, ficcato nel culo! Da vedere! 105 00:09:42,537 --> 00:09:46,500 Valeriana, vieni qui! Guarda, che scandalo! 106 00:09:46,667 --> 00:09:50,921 - Possiamo usarli nel libro? - Certo, tutti! 107 00:09:51,088 --> 00:09:54,716 E molti altri. Guarda, i miei genitori quando erano giovani. 108 00:09:57,886 --> 00:09:59,846 A chi assomiglio? 109 00:10:01,348 --> 00:10:05,143 - Con tua madre. - Maledizione, è un animale! 110 00:10:05,310 --> 00:10:07,896 Con mio padre. Abbiamo gli stessi occhi. 111 00:10:09,773 --> 00:10:14,194 Valeria, guarda! Mi sposo e mi uccido! 112 00:10:14,361 --> 00:10:17,030 Non l'hai ancora visto! 113 00:10:17,197 --> 00:10:20,659 Qui ho più vestiti di Norma Duval. 114 00:10:20,826 --> 00:10:22,786 Prova questo! 115 00:10:22,953 --> 00:10:25,706 - IO? Sul serio? - SÌ! 116 00:10:29,418 --> 00:10:30,794 Come sto? 117 00:10:30,961 --> 00:10:34,297 Come me, negli anni Novanta! Una notte, con quel vestito, 118 00:10:34,464 --> 00:10:37,801 Ho lavorato così duramente Avevo male alle gambe! 119 00:10:37,968 --> 00:10:40,220 Ho guadagnato un sacco di soldi. 120 00:10:41,346 --> 00:10:43,807 Ora è tuo. 121 00:10:43,974 --> 00:10:47,436 - Cristina, non ce n'è bisogno. - È necessario! 122 00:10:47,602 --> 00:10:50,105 Perché siamo come madre e figlia, ora. 123 00:10:50,272 --> 00:10:53,066 Ho avuto una madre, Cristina Onassis. 124 00:10:53,233 --> 00:10:56,611 Mi ha dato questo vestito. Ora sono tua madre. 125 00:10:56,778 --> 00:10:58,530 E te lo regalo. 126 00:10:58,697 --> 00:11:03,076 In futuro, se funziona, avrai a figlia e daglielo. 127 00:11:03,243 --> 00:11:07,956 O il mio libro, affinché tu conosca la mia storia. 128 00:11:08,123 --> 00:11:12,294 - Grazie mille. - Ti sta scandalosamente bene! 129 00:11:12,461 --> 00:11:13,837 Non è troppo corto? 130 00:11:14,004 --> 00:11:17,090 No. La televisione ti richiede di sembrare una puttana! 131 00:11:17,257 --> 00:11:19,801 Puoi vincere un contratto, un lavoro! 132 00:11:19,968 --> 00:11:22,512 Non sei un giornalista? Solo una puttana! 133 00:11:22,679 --> 00:11:27,434 Ora ti regalo Topasel! 134 00:11:27,601 --> 00:11:29,102 - Che cosa? - Il vecchio ormone. 135 00:11:29,269 --> 00:11:30,645 - No. - Sì! 136 00:11:30,812 --> 00:11:32,189 Vieni qui! 137 00:12:19,611 --> 00:12:22,656 Buongiorno, Simón. Come stai oggi? 138 00:12:22,823 --> 00:12:26,701 Ti ho portato del cibo delizioso. Vedrai quanto è bello. 139 00:12:26,868 --> 00:12:30,497 - Che cosa hai fatto? - Devono essere i capelli. 140 00:12:30,664 --> 00:12:32,040 Cosa sta succedendo? 141 00:12:34,084 --> 00:12:37,170 - Perché hai buttato il vassoio? - È stato lui! 142 00:12:37,337 --> 00:12:38,880 Non può muoversi. 143 00:12:39,047 --> 00:12:42,592 Facundo, mi odia. Non vuole che tu serva cibo. 144 00:12:42,759 --> 00:12:46,054 Mi guarda con disgusto. Non puoi vedermi, te l'ho detto! 145 00:12:46,221 --> 00:12:51,142 - Non è la prima lamentela sull'atteggiamento. - Quale atteggiamento? 146 00:12:51,309 --> 00:12:53,103 Il tuo atteggiamento. 147 00:12:57,357 --> 00:12:59,276 I tuoi manierismi, 148 00:13:00,944 --> 00:13:04,614 il modo di vestirsi. È un fottuto ospedale! 149 00:13:04,781 --> 00:13:08,076 Ma anche in uniforme non sembri... normale. 150 00:13:09,703 --> 00:13:12,664 Non so cosa fai con la tua vita, ma... 151 00:13:14,207 --> 00:13:16,418 Credo che questo posto non lo sia per te. 152 00:13:16,585 --> 00:13:19,337 - Ho bisogno del lavoro. - Mi dispiace. 153 00:13:20,463 --> 00:13:24,759 Sono sicuro che troverai qualcosa in accordo con questo... 154 00:13:26,011 --> 00:13:29,681 Non ho niente contro questo, Appoggio questa tua cosa. 155 00:13:29,848 --> 00:13:33,935 Ho un cugino come te a Barcellona che...molto grazioso. 156 00:13:44,112 --> 00:13:46,489 - SÌ? - Voglio parlare con la mamma. 157 00:13:46,656 --> 00:13:50,035 È un brutto momento, Joselito. 158 00:13:50,201 --> 00:13:54,706 - Cosa sta succedendo? Dimmi. - Voglio parlarle. 159 00:13:54,873 --> 00:13:59,920 La madre frigge le patate, non posso parlare con te. 160 00:14:01,922 --> 00:14:05,425 - Pensi che io sia stupido? - Joselito, per favore. 161 00:14:05,592 --> 00:14:08,595 - Lasciami parlare con lei! - Un secondo. 162 00:14:10,263 --> 00:14:14,267 Mamma, sono Joselito, vuole parlare con te. 163 00:14:18,855 --> 00:14:25,195 La mamma non può farlo adesso. Magari un altro giorno, mi dispiace. 164 00:14:30,659 --> 00:14:32,035 Joselito? 165 00:14:34,204 --> 00:14:36,665 Joselito, stai bene? 166 00:14:36,831 --> 00:14:42,462 Vedo se posso venire a trovarti Madrid. Stai bene? 167 00:14:42,629 --> 00:14:44,005 Joselito! 168 00:14:49,552 --> 00:14:52,639 Ciao! 169 00:15:01,815 --> 00:15:04,484 Tania, posso chiederti un favore? 170 00:15:08,863 --> 00:15:11,366 - Dove stai andando, così? - Cosa ti importa? 171 00:15:11,533 --> 00:15:14,577 Truccami e non chiedermelo. 172 00:15:14,744 --> 00:15:17,872 - Dio, quelle labbra! - Dio è responsabile! 173 00:15:41,771 --> 00:15:43,440 Chi sei? 174 00:15:50,864 --> 00:15:55,952 La prossima volta un queer accetta un lavoro da mille pesetas, la ammazzo. 175 00:15:56,119 --> 00:15:57,495 La stendo. 176 00:15:57,662 --> 00:15:59,664 - Chi è questo? - Non lo so. 177 00:16:03,251 --> 00:16:05,420 -Ciao Cristina. - Vi conoscete? 178 00:16:05,587 --> 00:16:08,423 - Manola andrà fuori di testa. - Un secondo. 179 00:16:09,883 --> 00:16:11,384 Che diavolo fai? 180 00:16:11,551 --> 00:16:13,970 Hai detto che potevo cercarti. 181 00:16:14,137 --> 00:16:16,347 Ti avevo detto di venire, non così. 182 00:16:16,514 --> 00:16:20,810 - Ci sono delle regole qui. - Sono senza lavoro, sono al verde. 183 00:16:20,977 --> 00:16:24,230 - Che ci fai qui, frocio? - Ascoltami. 184 00:16:24,397 --> 00:16:26,024 - Rispondetemi! - Calmati. 185 00:16:26,191 --> 00:16:29,611 - Come si chiama? - Diglielo. 186 00:16:35,784 --> 00:16:38,953 - Mi chiamo Tania. - Tania. 187 00:16:39,120 --> 00:16:42,457 Tania, sei sicura? Qual è il tuo nome? 188 00:16:42,624 --> 00:16:45,001 Penso che assomigli ad Antonio. 189 00:16:45,168 --> 00:16:49,047 Tania venderà panini. Inizia domani. 190 00:16:49,214 --> 00:16:51,341 Quel frocio venderà panini? 191 00:16:51,508 --> 00:16:57,013 Si lamentano sempre della fame! Ci vediamo Quando Fran torna, vende panini. 192 00:16:57,180 --> 00:16:59,599 Fantastico, avevo fame. 193 00:17:01,768 --> 00:17:06,106 Voglio il sanguinaccio. Stai attento che non è tuo. 194 00:17:10,819 --> 00:17:12,695 - Panini? - SÌ. 195 00:17:12,862 --> 00:17:14,405 - Sei eccitato? - SÌ. 196 00:17:14,572 --> 00:17:16,032 Vai al supermercato, 197 00:17:16,199 --> 00:17:20,954 fare la spesa per snack, bevande... e lo vendi alle ragazze. 198 00:17:21,121 --> 00:17:23,915 Sono sempre affamati e mangiano come gli uomini. 199 00:17:24,082 --> 00:17:28,670 Non è giusto. Voglio essere come te. Prendo quello che hai detto. 200 00:17:28,837 --> 00:17:31,256 Non sono io il responsabile qui. 201 00:17:31,422 --> 00:17:34,384 Manola è quello che decide. 202 00:17:37,428 --> 00:17:40,932 La prossima volta, fatti più bella. 203 00:17:42,183 --> 00:17:45,645 No, ho un aspetto orribile! Non mi piace il trucco! 204 00:17:45,812 --> 00:17:50,859 - Solo Maril� mi trucca. - Andiamo, Cristina! 205 00:17:51,025 --> 00:17:53,736 - Io faccio. Chi è Maril�? - NO! 206 00:17:53,903 --> 00:17:57,073 - Cosa sta succedendo? - Non mi presenterò. 207 00:17:57,240 --> 00:18:00,410 - Non vado, sono molto nervoso. - Calmati. 208 00:18:00,577 --> 00:18:03,037 - Sono gonfio! - Non sei niente! 209 00:18:03,204 --> 00:18:07,208 Ascoltami, sei fantastica! Sul serio. 210 00:18:07,375 --> 00:18:11,838 - Credimi, sei bellissima! - Sul serio? Ti sembro bella? 211 00:18:14,340 --> 00:18:16,176 Abbagliante! 212 00:18:16,342 --> 00:18:19,846 Ora abbiamo una grande sorpresa per te. 213 00:18:20,013 --> 00:18:25,351 Ci abbiamo messo un po' a convincerla a tornare al programma, ma ce l'abbiamo fatta. 214 00:18:26,603 --> 00:18:31,858 Con te... la più grande stella della Spagna. 215 00:18:32,025 --> 00:18:33,818 Un'icona. 216 00:18:33,985 --> 00:18:37,530 La donna la cui bellezza la cui bellezza conquistò il paese. 217 00:18:37,697 --> 00:18:40,533 - Andiamo? - Sei una dea. 218 00:18:40,700 --> 00:18:43,077 Lei è Cristina, il Veleno. 219 00:19:25,662 --> 00:19:27,455 Veleno. 220 00:19:27,622 --> 00:19:29,040 Veleno. 221 00:19:29,207 --> 00:19:32,919 Non restare lì e basta. Avvicinati al poligrafo. 222 00:19:33,086 --> 00:19:36,464 Ancora applausi per A Veneno! 223 00:19:36,631 --> 00:19:39,842 VELENO CONTRO LA RILEVATORE DI BUGIA 224 00:19:41,052 --> 00:19:43,137 Sei molto carina stasera! 225 00:19:43,304 --> 00:19:47,517 - Ha usato tutto quello che aveva nell'armadio! - È pronto! 226 00:19:47,684 --> 00:19:49,894 Cristina, Il Veleno. 227 00:19:50,061 --> 00:19:54,357 - Un televisore giocattolo rotto. - Tu sei quello giusto! 228 00:19:54,524 --> 00:19:57,068 - Sono una caramella! - Ebbene, Veleno, 229 00:19:57,235 --> 00:20:02,365 - Spero di non finire come te. - Speriamo di no! 230 00:20:02,532 --> 00:20:06,953 Cominciamo con il nostro poligrafo. 231 00:20:08,246 --> 00:20:11,708 - Concentrati! - Tu concentrati, sono già lì. 232 00:20:11,874 --> 00:20:13,960 - Dannazione! - Mi dispiace? 233 00:20:15,086 --> 00:20:17,630 Eccoci qui. 234 00:20:17,797 --> 00:20:21,634 Prima domanda: Hai lasciato il tuo villaggio 235 00:20:21,801 --> 00:20:25,722 a causa di insulti e abusi? 236 00:20:27,724 --> 00:20:29,892 - SÌ. - Bene. 237 00:20:30,059 --> 00:20:34,856 Ti sei sempre sentito come una donna? 238 00:20:36,649 --> 00:20:42,155 - SÌ. - Hai iniziato a vendere il tuo corpo, 239 00:20:42,322 --> 00:20:43,990 per soldi, 240 00:20:44,157 --> 00:20:48,619 perché essere un travestito, Non ti hanno dato un lavoro? 241 00:20:53,541 --> 00:20:57,962 Cristina. Per favore rispondi alla domanda. 242 00:20:58,129 --> 00:20:59,630 Sì, è corretto. 243 00:20:59,797 --> 00:21:05,595 - Fanny, come sta andando la serata? - Stavo andando bene, finché non ho visto la tua faccia. 244 00:21:07,180 --> 00:21:12,268 Sai, ti darò un panino! Forse prenderla in giro ti renderà più felice? 245 00:21:12,435 --> 00:21:17,440 - Compramene uno. - Non mangiamo, siamo top model! 246 00:21:17,607 --> 00:21:20,026 Ti ho visto prima. Divoratore di pene! 247 00:21:20,193 --> 00:21:22,111 Ancora mortadella? 248 00:21:22,278 --> 00:21:26,199 Te l'ho detto mille volte, Io non mangio la mortadella, idiota! 249 00:21:27,241 --> 00:21:30,244 Costa poco e mi disgusta. 250 00:21:30,411 --> 00:21:32,789 - Come te. - Tania. 251 00:21:32,955 --> 00:21:35,917 - La capra! - Sei bellissima stasera. 252 00:21:36,084 --> 00:21:37,877 Lo sei, tesoro! 253 00:21:38,044 --> 00:21:40,421 - Assomigli a Cyndi Crawford. - Ti piace? 254 00:21:40,588 --> 00:21:42,465 - Stai benissimo! - Bellissimo. 255 00:21:42,632 --> 00:21:44,926 Sembra Paloma San Basilio, 256 00:21:45,093 --> 00:21:47,678 - prima della rinoplastica. - Due caffè! 257 00:21:47,845 --> 00:21:50,390 Dai! Fare la mammoplastica! 258 00:21:50,556 --> 00:21:54,811 - Se mangio, non lavorerò! - Compralo e gettalo nella spazzatura! 259 00:21:54,977 --> 00:21:57,021 Sicuro. vado a fare pipì. 260 00:21:57,188 --> 00:21:59,482 Attenzione, i lupi mangiano gli uccelli! 261 00:21:59,649 --> 00:22:04,529 - Avranno solo cazzi! - Vado a mangiare dei panini e delle birre! 262 00:22:04,695 --> 00:22:07,824 - Aiutatevi! - Cosa prendono? 263 00:22:13,037 --> 00:22:15,748 Figlio di puttana! Alla macchina! 264 00:22:15,915 --> 00:22:18,167 Figlio di puttana! 265 00:22:19,419 --> 00:22:22,296 Alla macchina! 266 00:22:22,463 --> 00:22:24,048 Figlio di puttana! 267 00:22:24,215 --> 00:22:28,261 Vediamo se avrai il coraggio! Esci dalla macchina! 268 00:22:28,428 --> 00:22:31,264 - Dai! - Uscire! 269 00:22:33,349 --> 00:22:37,437 Paga quello che devi! I soldi, o ti ammazzo, figlio di puttana! 270 00:22:37,603 --> 00:22:40,022 I soldi, figlio di puttana! 271 00:22:43,860 --> 00:22:47,947 Cosa fai? Lascialo andare, lo ucciderai! 272 00:22:53,161 --> 00:22:57,373 Strangolare i clienti? Vuoi che chiudiamo l'affare? 273 00:23:00,751 --> 00:23:02,545 Scusa, Manola. 274 00:23:05,465 --> 00:23:10,219 - Non so cosa sia successo. - Non siamo criminali, come loro. 275 00:23:12,680 --> 00:23:16,225 - Prendi ormoni? - E' passato un po' di tempo. 276 00:23:16,392 --> 00:23:20,646 - Come sono i panini? - Molto male. 277 00:23:20,813 --> 00:23:22,607 Non è abbastanza per quello che voglio. 278 00:23:22,773 --> 00:23:24,275 E cosa vuoi? 279 00:23:31,741 --> 00:23:35,036 Sii come te! Avere un seno come il tuo. 280 00:23:41,501 --> 00:23:44,879 Ora puoi andare all'angolo dei più recenti. 281 00:23:45,046 --> 00:23:48,674 Alla rotonda, la zona migliore, Non voglio nemmeno vederti. 282 00:23:48,841 --> 00:23:51,344 - Inteso? - Davvero, Manola? 283 00:23:51,511 --> 00:23:53,471 - SÌ. - Veramente? 284 00:23:53,638 --> 00:23:55,556 SÌ. Aspettare. 285 00:23:55,723 --> 00:23:59,352 Non lo vedi già correre? Qui ci sono delle regole da seguire. 286 00:23:59,519 --> 00:24:03,397 Innanzitutto, gli ormoni continuano. Non siamo travestiti! 287 00:24:03,564 --> 00:24:08,486 In secondo luogo, abbiamo dei prezzi da rispettare. Lavoriamo insieme. 288 00:24:08,653 --> 00:24:11,572 - Terzo, non rubare. - Non sono un ladro. 289 00:24:11,739 --> 00:24:14,075 Spero di no. E non drogarti. 290 00:24:14,242 --> 00:24:17,537 - Non è una regola, è un consiglio. - Va bene. 291 00:24:19,163 --> 00:24:22,583 - Quanto sei grande? - Come un'oliva. 292 00:24:22,750 --> 00:24:24,919 Dovrai lavorare di più. 293 00:24:25,086 --> 00:24:28,673 - Sai cosa vogliono gli uomini. - A ogni costo. 294 00:24:32,843 --> 00:24:35,012 Benvenuti al Parque del Oeste! 295 00:24:42,478 --> 00:24:48,943 La domanda è: hai iniziato a vendere? il corpo per soldi, 296 00:24:49,110 --> 00:24:54,031 per non aver trovato lavoro come travestito? 297 00:24:54,198 --> 00:25:00,121 - Voglio la bionda! - Andiamo, tesoro, gli piacevi. 298 00:25:01,497 --> 00:25:04,500 Veleno ha risposto di sì. 299 00:25:05,793 --> 00:25:08,671 E il poligrafo dice... 300 00:25:12,925 --> 00:25:14,302 - E' una bugia! - Qui! 301 00:25:14,468 --> 00:25:15,928 La base della tua storia. 302 00:25:16,095 --> 00:25:18,723 - Esattamente! - Aspetta, non capisco. 303 00:25:18,889 --> 00:25:20,725 Hai mentito. 304 00:25:20,891 --> 00:25:22,393 Sei un bugiardo! 305 00:25:22,560 --> 00:25:25,521 - E' stato perché ti piaceva. - Ovviamente! 306 00:25:25,688 --> 00:25:28,482 Non c'era lavoro per noi! 307 00:25:28,649 --> 00:25:32,445 Prossima domanda. Questo deve farti indignare! 308 00:25:33,946 --> 00:25:39,952 È vero che sei rovinato? Veleno ha detto: No. 309 00:25:41,120 --> 00:25:44,373 Il poligrafo dice... 310 00:25:44,540 --> 00:25:46,959 È una bugia! 311 00:25:47,126 --> 00:25:52,423 Mi uccide! Se sono rovinato, Chi mi ha comprato questo vestito? 312 00:25:52,590 --> 00:25:57,053 - Non era mia madre. - Forse dovrebbe venire qui. 313 00:25:57,219 --> 00:26:01,515 Bene. Veleno, concentrati. 314 00:26:01,682 --> 00:26:04,852 Continuiamo. � domanda, 315 00:26:05,019 --> 00:26:09,815 È vero che hai strappato un capezzolo? 316 00:26:11,651 --> 00:26:17,990 dal petto di un collega, avere il tuo rispetto? 317 00:26:18,157 --> 00:26:20,201 - Dirà di no. - Vuoi che dica di sì? 318 00:26:20,368 --> 00:26:23,996 Sei come Spielberg adesso? 319 00:26:24,163 --> 00:26:26,457 Hai risposto sì. 320 00:26:26,624 --> 00:26:29,710 Il poligrafo dice... 321 00:26:32,421 --> 00:26:34,715 - E' una bugia! - Ovviamente! 322 00:26:34,882 --> 00:26:36,801 Al diavolo il poligrafo! 323 00:26:36,967 --> 00:26:39,970 - Che immaginazione hai! - Incredibile! 324 00:26:40,137 --> 00:26:44,517 Non posso credere alle mie orecchie! Niente era vero! 325 00:26:44,684 --> 00:26:46,769 Hai problemi... 326 00:26:54,735 --> 00:26:59,073 Ecco la propaganda. Resta con noi! 327 00:27:01,075 --> 00:27:04,829 Cristina, stai bene? 328 00:27:04,995 --> 00:27:08,999 Cristina! Apri la porta! 329 00:27:12,753 --> 00:27:14,130 Sei qui? 330 00:27:28,728 --> 00:27:30,980 - Come potrebbero? - Scusa? 331 00:27:31,147 --> 00:27:33,482 - Perché Cristina? - Cristina? 332 00:27:34,775 --> 00:27:39,739 Lei è una bugiarda, non è una novità Lo ha fatto per tutta la vita. 333 00:27:39,905 --> 00:27:42,116 Non c'è bisogno del poligrafo. 334 00:27:42,283 --> 00:27:45,828 Stiamo scrivendo un libro, E' tutto vero. 335 00:27:45,995 --> 00:27:49,665 - Sei tu quello che ha scritto il libro? - SÌ. 336 00:27:50,791 --> 00:27:53,169 - Collaboriamo. - Ascolta, tesoro, 337 00:27:53,335 --> 00:27:57,298 È la televisione. È divertente quando si arrabbia. 338 00:27:57,465 --> 00:28:00,426 Gli spettatori la adorano. Non è personale. 339 00:28:00,593 --> 00:28:02,678 Non la conoscono. 340 00:28:05,681 --> 00:28:07,558 Buona fortuna con il tuo libro. 341 00:28:08,934 --> 00:28:12,521 Torniamo alla trasmissione. 342 00:28:12,688 --> 00:28:15,816 Siamo tornati, signore e signori. 343 00:28:15,983 --> 00:28:18,944 Lola Gaos, cosa sta succedendo? 344 00:28:19,111 --> 00:28:22,782 Il ragazzo mi ha dato 5000 pesetas! Hai sentito? 345 00:28:22,948 --> 00:28:25,451 Cosa ti hanno dato, pagliaccio? 346 00:28:27,453 --> 00:28:31,457 Non guardarmi! Sei così brutto che porta sfortuna! 347 00:28:31,624 --> 00:28:34,168 - Lasciala! - Stai zitto, ho vinto! 348 00:28:34,335 --> 00:28:36,337 - Al diavolo! - Lasciala! 349 00:28:36,504 --> 00:28:38,214 - Capra! - Coniglio? 350 00:28:39,423 --> 00:28:42,176 Coniglio, sei tu! 351 00:28:42,343 --> 00:28:44,261 - Paça? - Mio Dio! 352 00:28:44,428 --> 00:28:47,890 Che cosa? Paca? Mio Dio. 353 00:28:48,057 --> 00:28:51,644 - Cosa fai qui? - Non vengo spesso qui... 354 00:28:51,811 --> 00:28:57,191 Mi hanno dato un posto lontano, nella piazza. 355 00:28:57,358 --> 00:28:59,944 - Ecco dove sono. - Guardati! 356 00:29:00,110 --> 00:29:02,988 - Hai fatto il grande passo! - Beh, 357 00:29:03,155 --> 00:29:07,076 - non è così bello! - Perché il pessimismo? COSÌ? 358 00:29:07,243 --> 00:29:10,913 I clienti di questo posto sono inutili! 359 00:29:11,080 --> 00:29:15,209 Grasso, alcolizzato e brutto! E pagano molto male! 360 00:29:15,376 --> 00:29:19,547 Guarda che seno piccolo che ho! Hai visto quello di Fanny? 361 00:29:19,713 --> 00:29:23,384 Le olive non bastano! Voglio le tette, Paca! 362 00:29:23,551 --> 00:29:26,303 Va tutto bene, non preoccuparti. 363 00:29:26,470 --> 00:29:29,765 Dobbiamo farlo, per raggiungere quel livello. 364 00:29:29,932 --> 00:29:33,227 Pensi che fosse già così? Non lo era. 365 00:29:33,394 --> 00:29:38,274 Ti comporti come una mummia, ti sei lasciato trascinare giù! 366 00:29:38,440 --> 00:29:41,944 Non sei dell'Andalusia? Lascia uscire tutto! 367 00:29:42,111 --> 00:29:44,613 Hai le olive, usale! 368 00:29:44,780 --> 00:29:47,366 "Marta Sánchez, Ti allatto!" 369 00:29:47,533 --> 00:29:50,452 Gioca, toccali, fai qualcosa! 370 00:29:50,619 --> 00:29:53,205 Venditi, non farla vincere! 371 00:29:53,372 --> 00:29:57,918 Lei è migliore di te? No, è solo fortunata! 372 00:29:58,085 --> 00:30:00,379 Fine della conversazione! 373 00:30:06,927 --> 00:30:09,555 Dio! Sono una suora peccatrice! 374 00:30:09,722 --> 00:30:12,516 Per favore, liberami dai miei peccati! 375 00:30:12,683 --> 00:30:17,271 - Mi riempie come una torta! - I nazisti, scappate, nascondetevi! 376 00:30:17,438 --> 00:30:19,356 Fuggire! 377 00:30:48,218 --> 00:30:50,721 Vestimi così. Voglio essere una principessa! 378 00:30:50,888 --> 00:30:55,100 Voglio essere il tuo schiavo! Farò qualsiasi cosa. 379 00:30:55,267 --> 00:30:57,770 Nulla! Umiliami! 380 00:30:57,937 --> 00:31:00,314 Sono più carina di te, stronza! 381 00:31:10,991 --> 00:31:12,993 Ciao, bello! Dove stai andando? 382 00:31:13,160 --> 00:31:16,288 - Ciao. - Gesù, sei proprio bello! 383 00:31:16,455 --> 00:31:19,750 - Mamma mia, che bello! - In spagnolo, frocio! 384 00:31:19,917 --> 00:31:23,170 - Angelo, dall'Italia. - Tania, dalla strada. 385 00:31:23,337 --> 00:31:27,591 Dalla strada? Mi sono semplicemente innamorato. 386 00:31:27,758 --> 00:31:32,680 - Veramente? Con affetto sono 20000! - No, voglio un appuntamento! 387 00:31:32,846 --> 00:31:34,306 Vuoi un appuntamento? 388 00:31:34,473 --> 00:31:37,559 Voglio un pony. Senza soldi non c’è niente! 389 00:31:38,852 --> 00:31:43,315 Aiuto! Aiutami! 390 00:31:43,482 --> 00:31:46,777 Avanti, Cristina! Per favore! 391 00:31:46,944 --> 00:31:50,948 Cristina! Mi aiuti per favore! 392 00:31:53,742 --> 00:31:55,119 Cristina! 393 00:31:55,285 --> 00:31:59,957 - Cristina. Andiamo. - Prendila, forza! 394 00:32:00,124 --> 00:32:02,960 - Cristina, per favore. - Apri la porta. 395 00:32:03,127 --> 00:32:06,088 - Mettila in macchina! - Stai attento! 396 00:32:06,255 --> 00:32:08,424 - All'ospedale! - Cristina! 397 00:32:08,590 --> 00:32:10,300 Per le emergenze! 398 00:32:10,467 --> 00:32:13,470 Per favore, Cristina! 399 00:32:13,637 --> 00:32:17,307 Non so cosa sia successo, è svenuta. 400 00:32:26,483 --> 00:32:32,656 Nuovo messaggio: Ho visto il programma, stai bene? 401 00:32:32,823 --> 00:32:36,994 Chiamami quando puoi. Dobbiamo pensare al libro. 402 00:32:43,167 --> 00:32:44,543 Valeria. 403 00:32:46,545 --> 00:32:47,921 Grazie. 404 00:32:49,506 --> 00:32:51,341 Prego. 405 00:32:53,969 --> 00:32:56,722 - Come ti senti? - Bene. 406 00:32:57,765 --> 00:33:01,894 Viene dal poligrafo, quel bastardo bugiardo! 407 00:33:02,061 --> 00:33:04,813 Conosci la mia storia, Ti ho detto tutto. 408 00:33:04,980 --> 00:33:09,026 - Fino alla storia del principe! - Ebbene, il principe... 409 00:33:09,193 --> 00:33:12,279 Cosa intendi con questo? E' vero! 410 00:33:12,446 --> 00:33:16,700 Arrivò in limousine, vestito da muratore. 411 00:33:16,867 --> 00:33:19,995 Ho fatto sesso con lui. Era un mio fan! 412 00:33:20,162 --> 00:33:22,372 Solo tu e Lydia Lozano lo sapete! 413 00:33:22,539 --> 00:33:25,876 A chi crederai? Su di me o sul poligrafo? 414 00:33:26,043 --> 00:33:28,003 Su di te, ovviamente! 415 00:33:31,590 --> 00:33:35,010 - Ma il modo in cui racconti le cose... - Che forma? 416 00:33:40,265 --> 00:33:45,354 - La storia del capezzolo. - L'ho morso! 417 00:33:45,521 --> 00:33:48,607 Prima le cose erano diverse. Capisci? 418 00:33:48,774 --> 00:33:53,278 Una notte ha piovuto tantissimo lascia che i froci volino via! 419 00:33:56,824 --> 00:33:59,993 Vuoi scrivere il mio libro? Hai sentito la storia? 420 00:34:02,079 --> 00:34:06,083 Per Chueca, per favore. Andiamo a La Mito. 421 00:34:06,250 --> 00:34:10,671 Conoscerai Madrid da A Veneno, quando ero giovane. 422 00:34:33,944 --> 00:34:37,364 Ciao, campione! Ti ho preparato uno stufato. 423 00:34:37,531 --> 00:34:42,995 Lo adorerai. Ci sono i fagioli grano, pollo e tutto! 424 00:34:43,162 --> 00:34:46,165 Il cibo qui non è nutriente, sei pallido. 425 00:34:46,331 --> 00:34:52,379 - Non dovrei, non ho fame. - Mangerai, perché l'ho detto. 426 00:34:52,546 --> 00:34:55,257 - Tania... - Il Parque del Oeste è pazzesco! 427 00:34:55,424 --> 00:34:58,594 Manola è furiosa, appaiono i nazisti. 428 00:34:58,760 --> 00:35:01,388 - E arrivarono due novizi. - Tania. 429 00:35:01,555 --> 00:35:06,018 - Ha detto: "Aspetta Cristina". - Tania. 430 00:35:08,729 --> 00:35:11,148 - Non tornerò indietro. - Così? 431 00:35:11,315 --> 00:35:15,444 Ti trasferirai qui? Ad un certo punto dovrai andartene. 432 00:35:15,611 --> 00:35:17,279 Non tornerò. 433 00:35:19,573 --> 00:35:23,076 - Devo scappare. - No. 434 00:35:23,243 --> 00:35:26,747 - Non andrai da nessuna parte. - Starò bene. 435 00:35:27,873 --> 00:35:29,875 sto andando in viaggio. 436 00:35:31,168 --> 00:35:34,838 - Dove? - Sede della Grecia. 437 00:35:37,132 --> 00:35:39,426 Dove vuoi andare? 438 00:35:43,513 --> 00:35:46,183 Mi scriverai? 439 00:35:46,350 --> 00:35:48,894 Se ho tempo, sì. 440 00:35:51,063 --> 00:35:54,191 Cosa farò senza di te, Cristina? 441 00:35:57,319 --> 00:35:59,863 Ho due regali per te. 442 00:36:02,658 --> 00:36:04,159 Il primo è, 443 00:36:06,662 --> 00:36:09,456 il mio angolo nel Parque del Oeste. 444 00:36:09,623 --> 00:36:14,169 Guadagnerai soldi per sottoporti a un intervento chirurgico da un buon chirurgo. 445 00:36:15,587 --> 00:36:17,089 Il secondo, 446 00:36:19,091 --> 00:36:21,969 e, cosa più importante, 447 00:36:22,135 --> 00:36:23,720 il mio nome. 448 00:36:23,887 --> 00:36:26,932 Tania non ti sta bene. 449 00:36:28,517 --> 00:36:30,060 Il tuo nome è, 450 00:36:31,270 --> 00:36:32,729 Cristina. 451 00:36:32,896 --> 00:36:35,190 Ma è il tuo nome! 452 00:36:36,483 --> 00:36:39,611 Quanto vale un Onassis? senza ereditiera? 453 00:36:46,368 --> 00:36:48,912 Come è morta? Non me lo hai mai detto. 454 00:36:50,289 --> 00:36:51,873 Veniva dalla maledizione. 455 00:36:53,750 --> 00:36:56,878 La maledizione di tutti gli Onassis. 456 00:37:15,272 --> 00:37:17,149 Che succede, Lola Gaos? 457 00:37:19,735 --> 00:37:24,197 Che diavolo stai facendo lì? È l'angolo di Onassis. 458 00:37:24,364 --> 00:37:27,117 Esci di qui o ti picchio! 459 00:37:29,077 --> 00:37:30,871 Sei sordo o cosa? 460 00:37:36,001 --> 00:37:40,797 Figlio di puttana. Non disturbarmi, hai capito? 461 00:37:40,964 --> 00:37:43,216 Sei più brutto della merda. 462 00:37:43,383 --> 00:37:47,304 È duro come un vibratore. Le cose cambiano, fai attenzione. 463 00:37:47,471 --> 00:37:50,682 Sarò io a batterti. 464 00:37:52,267 --> 00:37:55,812 Da ora in poi, chiamami Cristina. 465 00:37:56,897 --> 00:38:00,776 Questo è il mio angolo, Capito, stronzette? 466 00:38:00,942 --> 00:38:03,695 - Sei pazzo! - Fuori di qui! 467 00:38:07,032 --> 00:38:08,408 Signore, 468 00:38:09,576 --> 00:38:11,370 avere un po' di rispetto. 469 00:38:11,536 --> 00:38:15,916 Dalla nostra amica Cristina e dietro il tuo nuovo angolo. 470 00:38:22,130 --> 00:38:24,216 Ascolta, frocio, 471 00:38:24,383 --> 00:38:30,305 per venirmi alle calcagna... solo con il diluvio universale. 472 00:38:30,472 --> 00:38:33,934 Mi hai sentito? E ora vai a chilometri di distanza. 473 00:38:34,101 --> 00:38:39,231 Oppure taglierò quelle tette e ficcateli su per il culo. 474 00:38:39,398 --> 00:38:43,360 Mi hai sentito? Andare via! 475 00:38:43,527 --> 00:38:44,903 Vattene da qui. 476 00:38:45,070 --> 00:38:47,697 Non metterti nei guai. 477 00:38:47,864 --> 00:38:49,950 Al di fuori! Andare via! Sotto! 478 00:38:57,958 --> 00:39:00,168 - Un altro, per favore. - Arriva. 479 00:39:00,335 --> 00:39:02,087 - Stai zitto! - Uno in più? 480 00:39:02,254 --> 00:39:03,839 - Così. - Proprio così. 481 00:39:04,005 --> 00:39:05,549 È divertente! 482 00:39:05,715 --> 00:39:08,552 Un altro cane senza vestiti! 483 00:39:08,718 --> 00:39:11,221 E sciroppo per mia figlia. 484 00:39:16,351 --> 00:39:18,728 - Ancora uno. - Certo, tesoro. 485 00:39:20,439 --> 00:39:23,859 - Sono otto euro! - Ma non ho mai pagato qui! 486 00:39:24,025 --> 00:39:27,446 - Non è più come prima. - Vuoi fare sesso orale? 487 00:39:27,612 --> 00:39:30,365 E' uno scherzo. Apri un conto! 488 00:39:30,532 --> 00:39:31,992 Fottiti! 489 00:39:35,036 --> 00:39:38,874 Ti stai divertendo? È bellissimo! 490 00:39:39,040 --> 00:39:41,418 - Non preoccuparti! - Sono Veleno. 491 00:39:41,585 --> 00:39:44,296 - Cosa mi importa? - Andiamo a casa. 492 00:39:44,463 --> 00:39:46,256 Lasciami in pace! 493 00:39:46,423 --> 00:39:49,634 - Quel figlio di puttana non è ancora arrivato. - Chi? 494 00:39:49,801 --> 00:39:55,140 Il diluvio universale? Quando ho avuto soldi, pioveva davvero! 495 00:39:55,307 --> 00:39:58,393 - Non ti capisco. - Lasciami! 496 00:39:58,560 --> 00:40:01,396 - Cristina Ortiz? - Sono io. 497 00:40:01,563 --> 00:40:03,565 Andiamo all'intervento chirurgico. 498 00:40:08,320 --> 00:40:11,114 Tranquilli, andrà tutto bene. 499 00:40:13,783 --> 00:40:15,744 - Andiamo. - Prenditi cura di lei! 500 00:40:15,911 --> 00:40:18,413 - Falla diventare Rachel Welch. - Ovviamente! 501 00:40:18,580 --> 00:40:19,956 Eccoci qui! 502 00:40:22,834 --> 00:40:26,463 - Mi opererai? - Sono un'infermiera. Sarà il dottor Salas. 503 00:40:26,630 --> 00:40:30,383 Voglio seni come i missili sovietici. 504 00:40:31,801 --> 00:40:37,349 Tempeste in tutto il paese, soprattutto nella Spagna centrale. 505 00:40:37,516 --> 00:40:41,937 Il cielo è nuvoloso a Madrid. Diluvio universale o fine del mondo... 506 00:40:43,230 --> 00:40:45,607 - Sei Paca? - SÌ. Entra. 507 00:40:48,026 --> 00:40:49,819 Caro. 508 00:40:49,986 --> 00:40:51,738 Caro. 509 00:40:51,905 --> 00:40:55,158 - Come ti senti? - Sto bene, Paca. 510 00:40:55,325 --> 00:40:58,620 Tua sorella è venuta a trovarti. La faccio entrare? 511 00:41:01,873 --> 00:41:04,167 Entra, Maricarmen. 512 00:41:09,381 --> 00:41:10,757 Joselito? 513 00:41:11,925 --> 00:41:15,679 - Cosa fai qui? - Sono venuto a trovarti. 514 00:41:30,944 --> 00:41:32,779 Cosa ne pensi? 515 00:41:36,157 --> 00:41:37,534 Beh... 516 00:41:39,911 --> 00:41:41,580 Sei bellissima. 517 00:41:44,666 --> 00:41:47,002 Mio Dio, assomigli davvero alla mamma! 518 00:42:01,725 --> 00:42:05,520 - Ne ho paura. - Da cosa? 519 00:42:08,356 --> 00:42:10,150 Per assomigliare a mia madre. 520 00:43:17,092 --> 00:43:19,594 Capra, e adesso? 521 00:43:19,761 --> 00:43:22,055 Che ne dici adesso, stronza? 522 00:43:22,222 --> 00:43:26,017 Il seno non cambia nulla! Sei ancora un frocio! 523 00:43:33,733 --> 00:43:35,235 Cristina! 524 00:43:35,402 --> 00:43:37,278 - Chi è lei? - Cristina! 525 00:43:41,032 --> 00:43:42,951 - Dateglielo! - Uccidila! 526 00:43:43,118 --> 00:43:46,496 Chi è in cima adesso? Me lo dice! 527 00:43:48,665 --> 00:43:54,963 Veniamo da un posto oscuro, Joselito. Ma non possiamo scappare da noi stessi. 528 00:43:55,130 --> 00:43:56,548 È la nostra eredità. 529 00:43:58,758 --> 00:44:03,012 Ma possiamo scegliere, usa il nostro dolore 530 00:44:03,179 --> 00:44:05,056 fare del male... 531 00:44:10,520 --> 00:44:13,022 - Cosa stai facendo? - Ti taglio! 532 00:44:13,189 --> 00:44:14,649 Angelo, esci! 533 00:44:14,816 --> 00:44:17,944 - Figlio di puttana! - Angelo, esci! 534 00:44:18,111 --> 00:44:20,238 Oppure da difendere cosa è nostro. 535 00:44:20,405 --> 00:44:22,907 I nazisti sono qui! Nascondere! 536 00:44:23,074 --> 00:44:25,076 Ti ucciderò! 537 00:44:27,871 --> 00:44:29,873 Lasciali venire! 538 00:44:33,001 --> 00:44:36,129 - Quella donna è velenosa! - Vieni qui, stronza! 539 00:44:39,507 --> 00:44:44,053 - Nessuno ci fa del male! - Fuori di qui, figli di puttana! 540 00:44:44,220 --> 00:44:46,389 Fuori di qui! 541 00:44:46,556 --> 00:44:49,100 - Uscire! - Uscire! 542 00:44:51,936 --> 00:44:57,150 Da adesso in poi chiamami Cristina. Tutti voi! 543 00:44:58,526 --> 00:45:03,198 - Cristina, dove siamo? - Nel Parque del Oeste! 544 00:45:03,364 --> 00:45:06,451 - È sempre qui! - Andiamo a casa. 545 00:45:07,577 --> 00:45:09,245 Chi è lui? 546 00:45:17,504 --> 00:45:20,340 - Tu, figlio di puttana! - Per favore, Cristina! 547 00:45:20,507 --> 00:45:22,801 -Angelo? - Veleno, cosa ci fai qui? 548 00:45:22,967 --> 00:45:25,637 - Sono a casa! - Non è più casa tua! 549 00:45:25,804 --> 00:45:28,973 - Stai zitto o ti ammazzo! Lasciami andare! - NO! 550 00:45:31,643 --> 00:45:34,896 Hai finito, Cristina. Distrutto. 551 00:45:36,689 --> 00:45:40,902 Questa povera ragazza, verrà anch'esso distrutto. 552 00:45:41,069 --> 00:45:44,072 Perché distruggi tutto ciò che tocchi. 553 00:45:47,492 --> 00:45:50,995 Stai lontano da lei, è una bugiarda. 554 00:45:51,162 --> 00:45:55,166 È pazza, stai lontano da lei. Prima che sia troppo tardi. 555 00:45:56,876 --> 00:45:59,003 - Andiamo a casa. - Lasciami! 556 00:45:59,170 --> 00:46:01,297 - Andare via! - Andiamo. 557 00:46:01,464 --> 00:46:05,176 - Fai quello che ti dicono tutti, vai! - Ma Cristina... 558 00:46:05,343 --> 00:46:09,305 Non mi importa di te! Andare via! 559 00:46:09,472 --> 00:46:11,391 - Sul serio? - Lasciami! 560 00:46:11,558 --> 00:46:13,393 Andare via! 561 00:46:27,740 --> 00:46:30,451 Mi fai sentire dispiaciuto, Cristina. 562 00:47:03,192 --> 00:47:07,363 Traduzione: Carolina Jou Vieira Dias www.sdimedia.com