1 00:00:05,167 --> 00:00:07,127 [musica di Carmen in riproduzione] 2 00:00:15,584 --> 00:00:18,424 [frizzante] 3 00:00:23,250 --> 00:00:24,630 PACA: Adoro il buon vino, tesoro. 4 00:00:24,709 --> 00:00:26,499 Non c'è niente di meglio che rallegrare una figa. 5 00:00:26,584 --> 00:00:28,084 - Lo adoro anch'io. - Guarda la paella. 6 00:00:28,167 --> 00:00:31,167 - Ha un odore così fantastico, vero? - Mescola bene. Mescolare bene. 7 00:00:31,250 --> 00:00:33,630 - ♪ Cocinero, cocinero ♪ - ♪ Cocinero ♪ 8 00:00:33,709 --> 00:00:35,629 ♪ Accendi bien la candela ♪ 9 00:00:35,709 --> 00:00:37,879 Juani, vai a prendere dell'acqua per la paella. 10 00:00:37,959 --> 00:00:40,169 ♪ È così mi sto divertendo stasera ♪ 11 00:00:40,250 --> 00:00:42,420 ♪ E arroz con habichuelas ♪ 12 00:00:42,500 --> 00:00:44,210 Ma i fagioli dovrebbero essere freschi, eh? 13 00:00:44,292 --> 00:00:45,922 Scrivi questo. 14 00:00:46,000 --> 00:00:48,460 "Il giovedì, gli affari andavano sempre a gonfie vele. 15 00:00:48,542 --> 00:00:50,082 "Poi il venerdì e i fine settimana, 16 00:00:50,167 --> 00:00:51,667 non era mai abbastanza occupato." 17 00:00:51,751 --> 00:00:53,291 - Ma perché? - Beh, tesoro, 18 00:00:53,375 --> 00:00:56,165 perché la maggior parte dei nostri clienti sono sposati con figli. 19 00:00:56,250 --> 00:00:58,250 Non tutti, però, ma quelli che c'erano 20 00:00:58,334 --> 00:01:00,294 dovrebbe venire a trovarci dopo il lavoro, 21 00:01:00,375 --> 00:01:01,995 e poi avrebbero trascorso il fine settimana 22 00:01:02,083 --> 00:01:03,583 - con le loro mogli e figli. - Ha senso. 23 00:01:03,667 --> 00:01:06,537 Avanti, Paça! Il libro è tuo o mio? 24 00:01:06,626 --> 00:01:09,076 Oh, ora è tutta una questione di libro. 25 00:01:09,167 --> 00:01:11,497 Sarà come quello di Pepete. Guarda il culo enorme di Pepete. 26 00:01:11,584 --> 00:01:13,174 - Scrivi questo. - È come una zangola per il burro. 27 00:01:13,250 --> 00:01:15,040 Ma Cristina Ti ho detto che non è un libro. 28 00:01:15,125 --> 00:01:16,495 È un compito per la classe, 29 00:01:16,584 --> 00:01:17,794 - questo è tutto. - Qualunque cosa. Basta scrivere. 30 00:01:18,918 --> 00:01:20,628 Allora nel West Side Park, 31 00:01:20,709 --> 00:01:22,249 c'erano 4.000 puttane. 32 00:01:22,334 --> 00:01:24,384 - [Canzone del Toreador in riproduzione] - [chiacchiere sovrapposte] 33 00:01:29,375 --> 00:01:31,785 4.000 puttane e la loro regina del dramma. 34 00:01:31,876 --> 00:01:34,416 Dì la verità, ragazza. Eravamo solo 30 o 40. 35 00:01:34,500 --> 00:01:36,080 Dipendeva dal giorno. 36 00:01:36,167 --> 00:01:37,377 Non era una parata. 37 00:01:37,459 --> 00:01:39,459 Il corteo marciava nella tua fica, tesoro. 38 00:01:39,542 --> 00:01:42,672 C'erano solo alcune fiche, ma eravamo degli stronzi d'azione! 39 00:01:42,751 --> 00:01:44,751 [clacson che suonano] 40 00:01:47,918 --> 00:01:49,708 Scrivi questo. Nella nostra biancheria intima, 41 00:01:49,792 --> 00:01:52,632 eravamo solo in tre, quelli con i corpi migliori. 42 00:01:52,709 --> 00:01:54,499 - Hmm. -La Manola... 43 00:01:59,209 --> 00:02:00,419 Carolina di Vigo... 44 00:02:04,000 --> 00:02:06,130 e io, un centesimo assoluto! 45 00:02:14,667 --> 00:02:16,127 [fischio del lupo] 46 00:02:16,209 --> 00:02:19,209 PACA: Ehi, tesoro, Sono uscito anche in mutande. 47 00:02:19,292 --> 00:02:21,542 Anch'io avevo un bellissimo corpo 48 00:02:21,626 --> 00:02:24,076 ovviamente solo per l'estate o la primavera. 49 00:02:24,167 --> 00:02:25,997 Durante l'inverno, nessuna possibilità. 50 00:02:26,083 --> 00:02:28,923 No, no, no. Non sono mai uscito in mutande. 51 00:02:29,000 --> 00:02:30,670 È tutt'altro che di classe. 52 00:02:30,751 --> 00:02:32,541 Questo è per le ragazze trasandate come te. 53 00:02:32,626 --> 00:02:35,126 E perché non prostituirti in mutande, tesoro? 54 00:02:35,209 --> 00:02:36,579 PACA: Asciugare la fica all'aria! 55 00:02:36,667 --> 00:02:38,917 Tutti i ragazzi aspettavano in fila fare sesso con me. 56 00:02:39,000 --> 00:02:40,420 Guarda e basta. 57 00:02:41,542 --> 00:02:43,542 [uomini che urlano, chiacchierano] 58 00:02:47,834 --> 00:02:48,924 Wow. 59 00:02:49,000 --> 00:02:50,580 - Non tu. - Ti pagherò il doppio! 60 00:02:50,667 --> 00:02:52,627 - Non tu. - Scegli me! 61 00:02:52,709 --> 00:02:55,129 - Non tu. - Ehi, qui! 62 00:02:55,209 --> 00:02:56,879 - Sei davvero carina! - Ehi, andiamo! 63 00:02:56,959 --> 00:02:58,919 Sì, tu. 64 00:02:59,000 --> 00:03:00,880 Eccoci con le storie dell'orrore 65 00:03:00,959 --> 00:03:02,079 per tenerci svegli. 66 00:03:02,167 --> 00:03:03,787 Le altre ragazze erano verdi di invidia. 67 00:03:03,876 --> 00:03:05,536 [ridacchia] Nessuna bugia. Mettilo nel libro. 68 00:03:05,626 --> 00:03:07,916 Dolce Madre di Dio! Signore, abbi pietà! 69 00:03:08,000 --> 00:03:09,750 Tonnellate di soldi che Veneno sta facendo, 70 00:03:09,834 --> 00:03:12,584 andare in macchina con la sua fica più veloce del Gran Premio. 71 00:03:12,667 --> 00:03:14,167 Macchine in fila da qui ad Albacete. 72 00:03:14,250 --> 00:03:15,380 [suona il campanello] 73 00:03:17,250 --> 00:03:18,420 Chi potrebbe essere? 74 00:03:18,500 --> 00:03:20,630 Non aspetto nessuno. 75 00:03:20,709 --> 00:03:22,249 Forse sono venuti a raccogliere soldi. 76 00:03:22,334 --> 00:03:24,294 Apri la porta. Potrebbero collezionare La Veneno. 77 00:03:24,375 --> 00:03:25,915 - In arrivo. - Giusto. 78 00:03:26,000 --> 00:03:27,750 Porta quella tua puttana alla porta. 79 00:03:27,834 --> 00:03:29,254 - Ciao. - Ciao. 80 00:03:29,334 --> 00:03:32,464 - Che sorpresa, tesoro. - CIAO. Benvenuto, Bienve. 81 00:03:32,542 --> 00:03:34,582 - PACA: Conosco quella voce. - Sì, li ho invitati! 82 00:03:34,667 --> 00:03:36,667 - Entrate, ragazze! - Posso io? 83 00:03:36,751 --> 00:03:37,831 - Oh, è Bienve! - Ciao. 84 00:03:37,918 --> 00:03:39,288 - EHI! - Bentornata! 85 00:03:39,375 --> 00:03:40,955 - Tesoro. - Guarda quelle nuove tette. 86 00:03:41,042 --> 00:03:42,212 - Che scandalo! - Sono bellissimi, vero? 87 00:03:42,292 --> 00:03:43,882 Adesso hai un paio di missili sovietici. 88 00:03:43,959 --> 00:03:45,419 - Ha un profumo delizioso, caro. - E Sacha, tesoro. 89 00:03:45,500 --> 00:03:47,210 - Bellissimo. - [bacio] 90 00:03:47,292 --> 00:03:49,002 Guarda, Valeria. Ha appena avuto la sua figa. 91 00:03:49,083 --> 00:03:50,753 - Ehi, smettila. - Che cosa? Dovresti essere orgoglioso. 92 00:03:50,834 --> 00:03:52,294 - È fantastico, tesoro. - Sei una donna completa adesso. 93 00:03:52,375 --> 00:03:54,625 Questa è Valeria. Sta scrivendo un libro su di me. 94 00:03:54,709 --> 00:03:57,079 -Beh... - Ciao. Sono Sacha. 95 00:03:57,167 --> 00:03:58,667 - Ciao anche a te. - Piacere di conoscerti. 96 00:03:58,751 --> 00:04:00,461 Piacere. Sono Bienve. 97 00:04:00,542 --> 00:04:01,632 - Che ragazza carina. - CIAO. 98 00:04:01,709 --> 00:04:02,749 - Grazie. - Vuoi della paella? 99 00:04:02,834 --> 00:04:04,134 Hai fame? 100 00:04:04,209 --> 00:04:06,209 Posso aggiungere altro riso e carciofi, amori miei. 101 00:04:06,292 --> 00:04:08,172 Tira fuori i carciofi, le patate dolci, tutto quanto. 102 00:04:08,250 --> 00:04:10,460 Se vuoi le vongole, avrai le vongole, 103 00:04:10,542 --> 00:04:13,252 e, se vuoi il cetriolo, uno enorme. 104 00:04:13,334 --> 00:04:15,084 E se no, un bel stufato di fagioli denso 105 00:04:15,167 --> 00:04:16,997 per farti continuare a scoreggiare per tutta la notte. 106 00:04:17,083 --> 00:04:18,173 - Sei così disgustoso... - [ridendo] 107 00:04:18,250 --> 00:04:19,210 così volgare. 108 00:04:19,292 --> 00:04:20,252 potrei essere volgare, 109 00:04:20,334 --> 00:04:22,254 ma il mondo intero mi ama! 110 00:04:22,334 --> 00:04:24,714 Perché sono trasparente come il vetro, 111 00:04:24,792 --> 00:04:26,832 non come il resto. Mettilo nel libro. 112 00:04:26,918 --> 00:04:27,998 - [ridacchia] - Non capisco? 113 00:04:28,083 --> 00:04:29,753 Di cosa parla questo libro? 114 00:04:29,834 --> 00:04:31,794 Cos'altro può essere? ma pura fantascienza? 115 00:04:31,876 --> 00:04:32,956 Riguarda quell'alieno laggiù. 116 00:04:33,042 --> 00:04:34,712 Va bene, non è un libro, ok? 117 00:04:34,792 --> 00:04:37,542 È un concorso letterario e se scelgono me, 118 00:04:37,626 --> 00:04:39,036 il premio è pubblicare il libro, 119 00:04:39,125 --> 00:04:40,955 ma, ehm, non l'hanno fatto mi ha ancora scelto, quindi... 120 00:04:41,042 --> 00:04:43,882 Ma come potresti perdere? Riguarda la mia vita! 121 00:04:43,959 --> 00:04:46,129 Scrivi che mi deve 250 dollari. 122 00:04:46,209 --> 00:04:48,329 - Stai zitta, mucca pazza. - Non starò zitto! 123 00:04:48,417 --> 00:04:49,997 Se sei in debito con me, me lo devi. 124 00:04:50,083 --> 00:04:51,333 Non preoccuparti. Deve esagerare. 125 00:04:51,417 --> 00:04:53,497 - Anche lei mi deve dei soldi. - No, non mento mai. 126 00:04:53,584 --> 00:04:56,004 - Tutti quanti, smettetela di lamentarvi! - Tesoro, per favore prendimi 127 00:04:56,083 --> 00:04:57,423 - alcuni carciofi... - Cosa sta succedendo?! 128 00:04:57,500 --> 00:04:59,330 Zitte, troie! 129 00:04:59,417 --> 00:05:00,747 [le chiacchiere si fermano] 130 00:05:00,834 --> 00:05:01,794 È la mia storia qui! 131 00:05:01,876 --> 00:05:03,126 Lo dico io, non tu. 132 00:05:03,209 --> 00:05:05,249 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. 133 00:05:07,876 --> 00:05:09,746 Sono nato... 134 00:05:09,834 --> 00:05:11,884 il 19 marzo. 135 00:05:11,959 --> 00:05:13,999 Era il 1964... 136 00:05:14,083 --> 00:05:16,003 [la donna grida] 137 00:05:16,083 --> 00:05:17,583 Nella notte di San Giuseppe 138 00:05:17,667 --> 00:05:19,497 sotto il canto di una serenata. 139 00:05:19,584 --> 00:05:21,964 [bambino che piange] 140 00:05:22,042 --> 00:05:25,462 UOMO: Bene, questo è tutto. E' finita. Lui è qui. 141 00:05:25,542 --> 00:05:28,172 Sono nato quando l'orologio è suonata la mezzanotte. 142 00:05:28,250 --> 00:05:31,210 - [suono delle campane] - [bambino che piange] 143 00:05:31,292 --> 00:05:33,132 Mia nonna mi ha raccolto, 144 00:05:33,209 --> 00:05:35,919 ed era sbalordita quando mi guardò negli occhi. 145 00:05:36,000 --> 00:05:38,170 Ha sentito un fulmine dentro. 146 00:05:38,250 --> 00:05:41,170 I miei occhi erano spalancati, e scintillavano. 147 00:05:41,250 --> 00:05:43,080 Ha detto... 148 00:05:43,167 --> 00:05:47,537 Questo bambino è destinato affascinare con un semplice sguardo. 149 00:05:47,626 --> 00:05:50,416 Qualcosa che c'è sempre stato parte di ciò che sono. 150 00:05:50,500 --> 00:05:52,500 [musica in riproduzione] 151 00:06:22,125 --> 00:06:24,995 CRISTINA: Sono nata ad Adra, proprio come mia madre. 152 00:06:26,125 --> 00:06:27,325 Adra è una città di Almería 153 00:06:27,417 --> 00:06:29,997 quello era molto piccolo, una fossa, 154 00:06:30,083 --> 00:06:32,003 un buco nel mezzo dell'Andalusia, 155 00:06:32,083 --> 00:06:33,793 ma da allora è cresciuto molto. 156 00:06:33,876 --> 00:06:34,916 Ecco. Datemela. 157 00:06:35,000 --> 00:06:36,920 La mia famiglia non era di classe superiore 158 00:06:37,000 --> 00:06:38,830 ma si potrebbe dire che abbiamo fatto tutto bene. 159 00:06:38,918 --> 00:06:41,418 -Mamma! - Cosa state facendo voi due? 160 00:06:41,500 --> 00:06:44,750 Mia madre, Maria José, possedeva un negozio di alimentari locale, 161 00:06:44,834 --> 00:06:47,174 e mio padre lavorava come venditore di automobili. 162 00:06:47,250 --> 00:06:49,250 - Ragazzi! Vieni qui! - Se la sono cavata con quello. 163 00:06:49,334 --> 00:06:51,384 Tutti stretti un po' insieme. 164 00:06:51,459 --> 00:06:52,669 Siamo in sei. 165 00:06:54,125 --> 00:06:56,035 Maricarmen è il più anziano. 166 00:06:56,125 --> 00:06:58,705 Poi c'è Rafa, che si comporta sempre alla grande. 167 00:06:58,792 --> 00:07:02,252 Maria Teresa e Tere usavano litigare molto con mia madre. 168 00:07:02,334 --> 00:07:04,674 Ecco, faresti meglio a sistemare quella frangia. 169 00:07:04,751 --> 00:07:06,421 Le sistemeresti i capelli? 170 00:07:06,500 --> 00:07:10,170 Paco, con cui condividevo la stanza, era anche il mio confidente. 171 00:07:10,250 --> 00:07:12,380 Ok, sono tutti qui, vero? 172 00:07:12,459 --> 00:07:14,459 Rocío, che è il più giovane. 173 00:07:14,542 --> 00:07:16,792 Va bene. Pronto. Impostato. 174 00:07:16,876 --> 00:07:19,576 E io, Jose Antonio Ortiz Rodriguez. 175 00:07:19,667 --> 00:07:20,627 Joselito? 176 00:07:21,751 --> 00:07:23,501 Joselito! 177 00:07:23,584 --> 00:07:26,424 Joselito! Dov'è quel ragazzo? 178 00:07:26,500 --> 00:07:28,500 [galline che chiocciano] 179 00:07:29,876 --> 00:07:31,076 JOSELITO: Joselito. 180 00:07:36,626 --> 00:07:38,666 Non mi è mai piaciuta la scuola. 181 00:07:38,751 --> 00:07:41,461 Non ero bravo. 182 00:07:41,542 --> 00:07:45,042 La mia cosa preferita in il mondo intero era composto da animali... 183 00:07:46,459 --> 00:07:48,499 - giocare con i cani... - [geme] 184 00:07:48,584 --> 00:07:49,964 prendersi cura degli uccelli. 185 00:07:51,250 --> 00:07:53,210 Il nome del mio vicino era Gabriel, 186 00:07:53,292 --> 00:07:55,462 ma tutti lo chiamavano Ammazza-gatti. 187 00:07:55,542 --> 00:07:57,132 [belato] 188 00:07:57,209 --> 00:07:58,789 Puoi immaginare il perché. 189 00:07:58,876 --> 00:08:02,826 Aveva tonnellate di animali di tutti i tipi nel suo cortile, 190 00:08:02,918 --> 00:08:07,168 faraone e persino pavoni. 191 00:08:07,250 --> 00:08:11,080 E sono entrato di nascosto per vederli. 192 00:08:11,167 --> 00:08:12,417 Psst! 193 00:08:12,500 --> 00:08:13,500 Joselito! 194 00:08:13,584 --> 00:08:14,714 Dai! Andiamo a casa! 195 00:08:14,792 --> 00:08:16,132 Maricarmen, vieni qui! 196 00:08:16,209 --> 00:08:17,919 Fai quello che dico e andiamo! 197 00:08:18,000 --> 00:08:19,790 Solo un minuto. Voglio mostrarti una cosa. 198 00:08:19,876 --> 00:08:21,456 Ok, ma fai in fretta. 199 00:08:23,918 --> 00:08:26,248 Joselito, cosa stai facendo? La mamma è arrabbiata. 200 00:08:26,334 --> 00:08:28,384 Sto guardando questa bellissima colomba. 201 00:08:28,459 --> 00:08:30,249 Sai cosa dicono riguardo a quelli belli. 202 00:08:30,334 --> 00:08:32,134 - No. Cosa? - Che non volano così in alto. 203 00:08:32,209 --> 00:08:33,749 - Perché? - Perché non puoi averlo 204 00:08:33,834 --> 00:08:36,464 tutto nella vita, Joselito. Dai. 205 00:08:36,542 --> 00:08:38,462 Correre! 206 00:08:38,542 --> 00:08:40,422 Sto arrivando! Sto arrivando! 207 00:08:40,500 --> 00:08:41,540 Dai! 208 00:08:45,918 --> 00:08:47,078 Eccolo! 209 00:08:48,626 --> 00:08:50,036 Dove eravate? 210 00:08:50,125 --> 00:08:51,535 Fare una commissione. 211 00:08:51,626 --> 00:08:54,286 Fare una commissione? Vieni qui. 212 00:08:54,375 --> 00:08:55,575 SIG. RODRIGUEZ: Andiamo. Andiamo. 213 00:08:55,667 --> 00:08:56,827 Venite tutti qui. Andiamo. 214 00:08:56,918 --> 00:08:58,128 Perderemo la luce! 215 00:09:00,626 --> 00:09:02,786 JOSELITO: Mia madre amavo le apparenze. 216 00:09:04,292 --> 00:09:05,542 JOSELITO E CRISTINA: I più ricchi... 217 00:09:05,626 --> 00:09:08,036 il più bello... 218 00:09:08,125 --> 00:09:09,575 CRISTINA:La famiglia perfetta. 219 00:09:09,667 --> 00:09:10,747 [la telecamera ronza] 220 00:09:14,959 --> 00:09:16,919 E tu andavi d'accordo con tua madre? 221 00:09:17,000 --> 00:09:19,460 [urlo lontano] 222 00:09:19,542 --> 00:09:21,792 Ehi là. Preparati. 223 00:09:21,876 --> 00:09:24,246 Questa fantastica paella ti sta aspettando. 224 00:09:24,334 --> 00:09:26,464 [sirena che passa] 225 00:09:26,542 --> 00:09:28,082 Cristina? 226 00:09:28,167 --> 00:09:29,417 [sospira] 227 00:09:29,500 --> 00:09:31,080 Mangiamo. Dai. 228 00:09:31,167 --> 00:09:32,747 PACA: Per favore aiutami apparecchiare la tavola. 229 00:09:32,834 --> 00:09:34,794 Riempiti le fiche con la paella. 230 00:09:34,876 --> 00:09:37,206 - Aiutami, Juanita Banana. - Certo, tesoro. 231 00:09:37,292 --> 00:09:39,332 E smettila con le domande per ora, ok? 232 00:09:39,417 --> 00:09:41,167 Baby Coy è così curioso... 233 00:09:41,250 --> 00:09:42,460 Ehi, Maria Patiño! 234 00:09:42,542 --> 00:09:44,172 Scrivere il libro di Petete il Pinguino. 235 00:09:44,250 --> 00:09:45,830 - La cosa più importante è... - Stai attento. 236 00:09:45,918 --> 00:09:48,328 Quella La Veneno era la più bella 237 00:09:48,417 --> 00:09:50,287 donna trans in tutta la Spagna! 238 00:09:50,375 --> 00:09:51,955 Nessuna bugia! 239 00:09:52,042 --> 00:09:53,882 EHI! 240 00:09:53,959 --> 00:09:56,829 [sciacquone del WC] 241 00:09:56,918 --> 00:09:57,878 -Oh. - CIAO. 242 00:09:57,959 --> 00:09:59,129 Non ti ho sentito. 243 00:09:59,209 --> 00:10:01,249 - E come va, amore mio? - Bene. 244 00:10:01,334 --> 00:10:02,674 - Bene? - Uscire con queste signore. 245 00:10:02,751 --> 00:10:05,041 Ebbene, queste signore sono pazze. Fidati di me. 246 00:10:05,125 --> 00:10:06,705 Sono così divertenti, però, vero? 247 00:10:06,792 --> 00:10:07,962 Sì, lo sono. 248 00:10:08,042 --> 00:10:09,462 A volte sono un po' troppi 249 00:10:09,542 --> 00:10:10,752 ma sono i migliori. 250 00:10:12,125 --> 00:10:13,915 Quanto tempo è passato per te? 251 00:10:14,000 --> 00:10:17,290 Beh, è stato, non lo so, circa un anno e mezzo o giù di lì. 252 00:10:17,375 --> 00:10:18,375 - Veramente? - Sì. 253 00:10:18,459 --> 00:10:19,579 - E tu sei così? - SÌ. 254 00:10:19,667 --> 00:10:21,377 Voglio dire, con qualche ritocco, 255 00:10:21,459 --> 00:10:23,379 perché non ci sei ancora arrivato 256 00:10:23,459 --> 00:10:26,579 velocemente quanto vuoi, ma sì, un anno e un po'. 257 00:10:26,667 --> 00:10:28,957 OH. Voglio iniziare assumere ormoni, 258 00:10:29,042 --> 00:10:31,332 ma non ho parlato ancora a mia madre, quindi... 259 00:10:31,417 --> 00:10:32,707 Non glielo hai detto? 260 00:10:34,042 --> 00:10:35,002 Beh... 261 00:10:35,083 --> 00:10:37,003 - [cerniere con cerniera] - va bene. 262 00:10:37,083 --> 00:10:39,383 Ti farò un piccolo favore. 263 00:10:39,459 --> 00:10:40,709 Va bene? 264 00:10:40,792 --> 00:10:42,292 Non sono un trafficante. 265 00:10:42,375 --> 00:10:44,075 Promettimi che vedrai uno specialista. 266 00:10:44,167 --> 00:10:46,707 - Lo farò. - Questo è quello che prendo. 267 00:10:46,792 --> 00:10:49,082 Devi prenderne uno ogni giorno. 268 00:10:49,167 --> 00:10:53,037 Noterai che la tua pelle inizia a diventare più morbido. 269 00:10:53,125 --> 00:10:55,625 Le tue tette si riempiranno solo un po'. 270 00:10:55,709 --> 00:10:58,289 Non ti sveglierai con tette enormi una mattina. 271 00:10:58,375 --> 00:11:00,165 Alcune persone dicono che la tua voce cambia. 272 00:11:00,250 --> 00:11:01,920 Non credo. 273 00:11:02,000 --> 00:11:03,500 - Reperto A, tesoro. - [ridacchia] 274 00:11:03,584 --> 00:11:05,794 Ma onestamente, non ha molta importanza, 275 00:11:05,876 --> 00:11:06,996 almeno non per me. 276 00:11:07,083 --> 00:11:08,503 - Forse ti interessa. - Non lo so. 277 00:11:08,584 --> 00:11:09,754 Vacci piano. 278 00:11:09,834 --> 00:11:11,674 Ognuno percorre la propria strada, tesoro. 279 00:11:13,876 --> 00:11:14,826 Dai. 280 00:11:16,083 --> 00:11:17,673 Guarda quella coppia. 281 00:11:17,751 --> 00:11:20,671 Bene, ci vediamo, Marchalenes. Tornerò! 282 00:11:20,751 --> 00:11:22,251 Ciao, mia cara. 283 00:11:22,334 --> 00:11:23,584 Ora vattene, Cappuccetto Rosso. 284 00:11:23,667 --> 00:11:25,327 La nonna sta aspettando nel bosco. 285 00:11:25,417 --> 00:11:27,877 Ci vediamo, Paca! E tu, Veneno! 286 00:11:27,959 --> 00:11:29,039 Oh, ehi, voi due! 287 00:11:29,125 --> 00:11:31,245 Aspetta che Juani scenda. 288 00:11:31,334 --> 00:11:33,674 Sta preparando la paella in alcuni contenitori da asporto! 289 00:11:33,751 --> 00:11:35,291 - Un maiale, ecco cos'è! - Oh, l'ho notato. 290 00:11:35,375 --> 00:11:37,075 - Allora lo sai! Ehi! - Sì. 291 00:11:37,167 --> 00:11:38,917 Lo dimenticherà nel frigo per due settimane. 292 00:11:39,000 --> 00:11:41,040 - Che maiale, Juani. - Oh, è scortese. 293 00:11:41,125 --> 00:11:42,325 - Non dire così! - Dio mio. 294 00:11:42,417 --> 00:11:43,997 Conosco Juani da molto tempo. 295 00:11:44,083 --> 00:11:45,463 Va bene, mucche! 296 00:11:45,542 --> 00:11:46,922 Vattene prima che lo sceriffo ti veda 297 00:11:47,000 --> 00:11:49,630 e ti schiaffeggia con il lungo braccio della forza. 298 00:11:49,709 --> 00:11:51,499 Ascolta, ragazza, se lo sceriffo si presenta, direi, 299 00:11:51,584 --> 00:11:53,294 - "Ficcamelo nella fica." - Ehi! 300 00:11:53,375 --> 00:11:55,785 Guarda che bocca grande. Stava facendo la timida! 301 00:11:55,876 --> 00:11:58,626 La studentessa sta imparando da entrambi! 302 00:11:58,709 --> 00:12:00,539 - La scolaretta sta imparando. - Piccola scolaretta! 303 00:12:00,626 --> 00:12:02,706 ♪ Piccola scolaretta, quella è una ragazzina scolaretta ♪ 304 00:12:02,792 --> 00:12:04,672 - ♪ Piccola scolaretta ♪ - ♪ Piccola scolaretta ♪ 305 00:12:04,751 --> 00:12:07,251 - ♪ Piccola scolaretta ♪ - Ehi, tesoro mio. Giusto? 306 00:12:07,334 --> 00:12:08,714 - ♪ Studentessa ♪ - Studentessa! 307 00:12:08,792 --> 00:12:11,252 Giusto! Ciao ciao! Ciao! 308 00:12:11,334 --> 00:12:13,084 Ciao! Ci vediamo! 309 00:12:13,167 --> 00:12:15,327 Oh, wow, non posso crederci. 310 00:12:15,417 --> 00:12:16,917 Che sorpresa. 311 00:12:17,000 --> 00:12:19,460 - Ciao, Remedios. - Ciao. 312 00:12:19,542 --> 00:12:22,382 Che bel ragazzo. Voglio dire, sembri così... 313 00:12:22,459 --> 00:12:24,959 diverso, vero? Eh? 314 00:12:25,042 --> 00:12:26,082 Bello, bello. 315 00:12:26,167 --> 00:12:27,917 - Cosa fai? - Eh, niente. 316 00:12:28,000 --> 00:12:29,790 Uscire... uscire con alcuni amici. 317 00:12:29,876 --> 00:12:32,916 Branco di puttane! Mi hai lasciato per impacchettare tutto! 318 00:12:33,000 --> 00:12:35,540 Va bene. Dammi un bacio, pazzo idiota. 319 00:12:35,626 --> 00:12:37,166 -Ciao, Juani. - L'autobus non aspetta. Ah! 320 00:12:37,250 --> 00:12:39,040 - Piacere di conoscerti, micio. - Grazie. 321 00:12:39,125 --> 00:12:40,785 Mwah. [Sospira] 322 00:12:40,876 --> 00:12:42,036 - Aiutami? - Sì, naturalmente. 323 00:12:42,125 --> 00:12:43,785 Sono una puttana così cieca, tesoro. 324 00:12:43,876 --> 00:12:45,126 - Grazie. - Sicuro. 325 00:12:45,209 --> 00:12:46,249 Nessun problema. Sii sicuro. 326 00:12:46,334 --> 00:12:48,504 Lei è qualcos'altro. 327 00:12:48,584 --> 00:12:50,134 Beh, manda affetto a tua madre. 328 00:12:50,209 --> 00:12:51,669 Non la vedo da un bel po'. 329 00:12:51,751 --> 00:12:53,211 - Dammi un bacio. - Ovviamente. 330 00:12:53,292 --> 00:12:54,672 Va bene, fai attenzione. 331 00:12:54,751 --> 00:12:56,001 Stai bene allora, vero? 332 00:12:56,083 --> 00:12:57,543 - Sì. - È stato così bello vederti. 333 00:12:57,626 --> 00:12:59,076 Va bene. Ti lascerò con i tuoi amici 334 00:12:59,167 --> 00:13:00,207 Ci vediamo, tesoro. 335 00:13:00,292 --> 00:13:01,632 Piacere di conoscerti. Ciao. 336 00:13:38,209 --> 00:13:39,919 EHI! Ciao. 337 00:13:40,000 --> 00:13:41,460 Ciao. 338 00:13:41,542 --> 00:13:43,082 - Dove eravate? - Studiando. 339 00:13:43,167 --> 00:13:44,957 Stai studiando molto ultimamente. 340 00:13:45,042 --> 00:13:47,382 - Hai gli esami in vista? - Ti arrabbi se studio. 341 00:13:47,459 --> 00:13:50,079 - Ti arrabbi se non studio. - Aspetta un secondo. Guardami. 342 00:13:53,042 --> 00:13:54,382 Cos'hai sulla faccia? 343 00:13:54,459 --> 00:13:55,829 Niente. 344 00:13:55,918 --> 00:13:57,078 Con chi eri? 345 00:13:57,167 --> 00:13:59,877 Figliolo, voglio solo saperlo. Dimmi. 346 00:13:59,959 --> 00:14:01,129 [sospira] Con Amparo. 347 00:14:01,209 --> 00:14:03,079 Amparo sta studiando? 348 00:14:03,167 --> 00:14:04,537 Sì, mamma, sì. Lo è adesso. 349 00:14:04,626 --> 00:14:06,126 Veramente? E per cosa? 350 00:14:06,209 --> 00:14:08,629 - Per una domanda, credo. - Una domanda per cosa? 351 00:14:08,709 --> 00:14:10,539 Essere un poliziotto, mamma! Non lo so, ok? 352 00:14:10,626 --> 00:14:11,916 Amparo vuole fare il poliziotto? 353 00:14:12,000 --> 00:14:13,380 È un esame molto difficile da superare. 354 00:14:13,459 --> 00:14:15,329 Chiediglielo, allora! Ho detto che non lo so, mamma! 355 00:14:15,417 --> 00:14:16,707 Non mi hai dato il bacio, figliolo! 356 00:14:16,792 --> 00:14:17,882 [porta che sbatte] 357 00:14:23,584 --> 00:14:24,544 [sospira] 358 00:14:58,292 --> 00:15:01,002 PACA: Tesoro, stai cenando? 359 00:15:01,083 --> 00:15:02,713 Sono pieno di paella, 360 00:15:02,792 --> 00:15:06,002 quindi mangio solo un kiwi e un paio di cubetti di formaggio. 361 00:15:06,083 --> 00:15:08,083 [composizione telefonica] 362 00:15:10,417 --> 00:15:12,627 Se vuoi, posso farti una frittata o qualcosa del genere. 363 00:15:12,709 --> 00:15:13,669 DONNA:Ciao. 364 00:15:16,459 --> 00:15:18,039 Chi sei... 365 00:15:18,125 --> 00:15:19,625 Ok, me lo dirai? 366 00:15:19,709 --> 00:15:21,169 chi stai chiamando sul mio telefono? 367 00:15:21,250 --> 00:15:22,630 - Nessuno. - Nessuno? 368 00:15:22,709 --> 00:15:24,749 Smettiamola con le telefonate. 369 00:15:24,834 --> 00:15:27,134 Lo sai che sono costosi 370 00:15:27,209 --> 00:15:28,379 GuardiamoCenerentola. 371 00:15:28,459 --> 00:15:30,129 E' il tuo preferito. 372 00:15:30,209 --> 00:15:31,749 Sì, guardiamoCenerentola. 373 00:15:31,834 --> 00:15:37,044 [Paca canticchia una melodia] 374 00:15:37,125 --> 00:15:39,375 - [film in riproduzione] - Ecco. 375 00:15:39,459 --> 00:15:40,709 [sospira] 376 00:15:40,792 --> 00:15:42,212 Guarda i topi. 377 00:15:42,292 --> 00:15:43,922 Adoro quel piccolo paffuto. 378 00:15:44,000 --> 00:15:45,670 E' proprio come te. 379 00:15:45,751 --> 00:15:47,421 E io sono quello con le orecchie grandi. 380 00:15:48,751 --> 00:15:50,251 [bussa] Ciao. 381 00:15:50,334 --> 00:15:51,794 - Posso io? - Sì, sono solo... 382 00:15:51,876 --> 00:15:53,706 - Sto valutando i test. - Posso tornare un'altra volta. 383 00:15:53,792 --> 00:15:55,422 No, no, no. Entra. 384 00:15:55,500 --> 00:15:59,210 Mio Dio, sto valutando i test. Per favore, entra e salvami. 385 00:15:59,292 --> 00:16:00,962 A proposito, il tuo esame è spazzatura. 386 00:16:01,042 --> 00:16:02,882 Lo so. Mi dispiace. 387 00:16:02,959 --> 00:16:05,129 È solo che non sono molto concentrato. 388 00:16:05,209 --> 00:16:06,579 Perché? Parla con me. 389 00:16:08,834 --> 00:16:11,134 Non lo so nemmeno. 390 00:16:11,209 --> 00:16:13,539 Parla molto, tantissimo, davvero. 391 00:16:13,626 --> 00:16:15,286 Ho dei quaderni caricati, 392 00:16:15,375 --> 00:16:16,915 ed è ovunque. 393 00:16:17,000 --> 00:16:18,250 È politicamente scorretta. 394 00:16:18,334 --> 00:16:20,174 Lei infrange ogni singola regola... 395 00:16:20,250 --> 00:16:21,210 - Hmm. - Tutti! 396 00:16:21,292 --> 00:16:23,422 - Lo adoro. - Sì, lo so. 397 00:16:25,918 --> 00:16:26,878 Che cosa? 398 00:16:29,876 --> 00:16:31,536 [sospira] Non ho idea da dove cominciare. 399 00:16:35,334 --> 00:16:37,634 Ogni inizio è complicato. 400 00:16:37,709 --> 00:16:39,789 Anche per lei. 401 00:16:39,876 --> 00:16:41,326 Neanche lei ha mai fatto questo. 402 00:16:41,417 --> 00:16:42,707 Da dove cominciare? 403 00:16:42,792 --> 00:16:43,962 [sospira] 404 00:16:47,000 --> 00:16:48,580 Dall'inizio. 405 00:16:49,792 --> 00:16:50,832 Poi, poco a poco, 406 00:16:50,918 --> 00:16:53,328 le cose andranno a posto. 407 00:16:53,417 --> 00:16:56,877 Non saprai nemmeno come, ma lo faranno. 408 00:17:00,209 --> 00:17:01,919 Non pensarci troppo. 409 00:17:03,959 --> 00:17:05,129 C'è un sacco di tempo. 410 00:17:05,209 --> 00:17:06,879 Ti ho appena iscritto. 411 00:17:13,292 --> 00:17:16,712 Se parla molto, Presumo che ne avrai bisogno. 412 00:17:18,500 --> 00:17:19,460 Grazie. 413 00:17:41,209 --> 00:17:43,919 [l'acqua scorre] 414 00:17:46,751 --> 00:17:47,791 È fatto. 415 00:17:49,125 --> 00:17:51,125 [espira] 416 00:17:51,209 --> 00:17:53,209 Scrivi questo. Quando ero con Pepe, 417 00:17:53,292 --> 00:17:55,582 le sue valutazioni erano assolutamente fuori dal mondo! 418 00:17:55,667 --> 00:17:58,417 Prendi questo. Quasi otto milioni di persone! 419 00:17:58,500 --> 00:18:01,130 [Suona musica popolare cinese] 420 00:18:01,209 --> 00:18:03,079 S-non lo scriverai. 421 00:18:05,584 --> 00:18:07,424 Me lo hai già detto. 422 00:18:13,334 --> 00:18:14,754 Mi piacerà il mio libro? 423 00:18:14,834 --> 00:18:16,214 La mia storia è davvero fantastica. 424 00:18:16,292 --> 00:18:18,672 Sì, Cristina, adorerai il libro. 425 00:18:22,334 --> 00:18:24,134 Vuoi chiedermi qualcosa? 426 00:18:26,334 --> 00:18:27,254 Nulla? 427 00:18:27,334 --> 00:18:29,134 Ovviamente. E' il tuo libro. 428 00:18:42,292 --> 00:18:43,752 Cosa è successo ad Adra? 429 00:18:45,083 --> 00:18:47,003 Anche chi non è una stronza ringhia. 430 00:18:50,626 --> 00:18:51,576 Cristina... 431 00:18:53,751 --> 00:18:56,041 cosa ricordi della tua infanzia? 432 00:18:58,334 --> 00:18:59,714 [sospira] 433 00:18:59,792 --> 00:19:01,002 [la musica del ristorante continua] 434 00:19:01,083 --> 00:19:02,043 [un uccello marino chiama debolmente] 435 00:19:03,250 --> 00:19:04,210 [sospira] 436 00:19:06,500 --> 00:19:08,210 Scusami. Non puoi fumare all'interno. 437 00:19:08,292 --> 00:19:09,792 - Non c'è nessuno qui. - Sì, sì, sì. 438 00:19:09,876 --> 00:19:12,076 - Certo che può fumare. - Ok, immagino di sì. 439 00:19:12,167 --> 00:19:14,287 Quel tesoro lo sa meglio. E porta un whisky. 440 00:19:14,375 --> 00:19:15,745 Ti prenderò un whisky, tesoro. 441 00:19:15,834 --> 00:19:18,044 BARISTA: Un whisky in arrivo. 442 00:19:24,042 --> 00:19:25,462 Vuoi sapere cosa ricordo? 443 00:19:32,375 --> 00:19:34,495 La prima volta Ho sentito la parola "frocio". 444 00:19:39,876 --> 00:19:40,826 Frocio. 445 00:19:40,918 --> 00:19:42,578 CRISTINA:Avevo solo sette anni, 446 00:19:42,667 --> 00:19:44,827 e non sapevo cosa significasse, 447 00:19:44,918 --> 00:19:47,208 ma non passò molto tempo prima che io era stufo di sentire quella parola. 448 00:19:47,292 --> 00:19:49,252 - Frocio. - Ad ogni angolo, 449 00:19:49,334 --> 00:19:50,924 - Ho potuto sentire un... - Frocio. 450 00:19:51,000 --> 00:19:52,920 - Così sono diventato un... - Frocio. 451 00:19:53,000 --> 00:19:54,580 Joselito, il frocio. 452 00:19:54,667 --> 00:19:57,167 Mi dispiace intromettermi, ma proprio non posso con questo. 453 00:19:57,250 --> 00:19:58,630 Prima ti insultano. 454 00:19:58,709 --> 00:20:00,419 Vi chiamano femminucce, viole del pensiero. 455 00:20:00,500 --> 00:20:03,170 Dicono che siete ragazze, e quando diventerete donne... 456 00:20:03,250 --> 00:20:05,420 Perché ovviamente questo è quello che sei sempre stato... 457 00:20:05,500 --> 00:20:08,380 Ma quando finalmente sarete donne, ti trattano come uomini. 458 00:20:08,459 --> 00:20:11,499 Che cazzo? È come se lo fossero farti incazzare deliberatamente. 459 00:20:12,626 --> 00:20:13,786 Versamene un altro. 460 00:20:13,876 --> 00:20:15,666 Ti prendo un altro whisky. 461 00:20:15,751 --> 00:20:16,921 Tsk. 462 00:20:26,042 --> 00:20:27,792 Da quando sai di essere una donna? 463 00:20:27,876 --> 00:20:29,416 Me? [Ride] 464 00:20:29,500 --> 00:20:31,500 Da sempre. 465 00:20:31,584 --> 00:20:33,634 Indossavo i vestiti di mia madre, 466 00:20:33,709 --> 00:20:36,879 truccarsi e indossare i tacchi alti. 467 00:20:36,959 --> 00:20:39,669 Ho indossato il suo abito da sposa, e l'ho strappato. 468 00:20:39,751 --> 00:20:42,131 [ride] È stato uno scandalo. 469 00:20:42,209 --> 00:20:44,169 ♪ Oh, mamma ♪ 470 00:20:44,250 --> 00:20:46,670 ♪ Oh, mamma ♪ 471 00:20:46,751 --> 00:20:49,081 ♪ Sempre uguale ♪ 472 00:20:49,167 --> 00:20:51,287 ♪ Sempre uguale ♪ 473 00:20:51,375 --> 00:20:56,165 ♪ Deja de tratarme come un bambino, per favore ♪ 474 00:20:56,250 --> 00:20:59,330 ♪ Tienes que aceptarme come soia ♪ 475 00:21:00,584 --> 00:21:03,584 [la musica continua] 476 00:21:03,667 --> 00:21:04,787 Guarda, mamma! 477 00:21:04,876 --> 00:21:06,126 CRISTINA:E da quel momento, 478 00:21:06,209 --> 00:21:08,379 mia mamma ha deciso di dimostrarmelo... 479 00:21:08,459 --> 00:21:10,289 JOSELITO: Proprio così sbagliato essere me stesso. 480 00:21:10,375 --> 00:21:12,205 - ♪ Oh, mamma... ♪ - Cosa c'è che non va in te? 481 00:21:12,292 --> 00:21:14,212 Mi farai venire un infarto! 482 00:21:14,292 --> 00:21:16,382 Toglilo! Toglilo! 483 00:21:16,459 --> 00:21:18,879 Quando mi sono presentato con uno strappo nei pantaloni... 484 00:21:18,959 --> 00:21:20,829 Joselito! 485 00:21:20,918 --> 00:21:24,378 Mi picchiava con un ramo di mandorlo finché non si spezzò. 486 00:21:24,459 --> 00:21:26,039 Entra! Dai! 487 00:21:26,125 --> 00:21:27,915 A cosa stavi pensando? Mio Dio. 488 00:21:29,125 --> 00:21:30,915 ♪ Oh, mamma, ouó... ♪ 489 00:21:31,000 --> 00:21:33,920 [urlando] 490 00:21:34,000 --> 00:21:35,920 - ♪ Uo, uo, uo, uo, uo ♪ - Ah, fermati! 491 00:21:36,000 --> 00:21:38,210 ♪ Mamma, mamma, mamma, mamma, mamma ♪ 492 00:21:38,292 --> 00:21:40,672 No! Mamma! Per favore! 493 00:21:40,751 --> 00:21:42,171 [ride] 494 00:21:42,250 --> 00:21:43,540 E non importa dove fossimo... 495 00:21:43,626 --> 00:21:45,786 Cosa diavolo stai facendo? 496 00:21:45,876 --> 00:21:47,666 Si vergognava di me. 497 00:21:49,125 --> 00:21:50,075 Lì. 498 00:21:50,167 --> 00:21:51,787 Vedi cosa devo sopportare? 499 00:21:52,918 --> 00:21:54,748 Sei una ferita aperta per me. 500 00:21:54,834 --> 00:21:56,134 Hai sentito, figliolo? 501 00:21:56,209 --> 00:21:57,169 Sei la mia croce. 502 00:21:57,250 --> 00:21:58,880 Tu sei la mia croce, il mio peso. 503 00:21:58,959 --> 00:22:00,579 Potrebbe avere una ferita aperta 504 00:22:00,667 --> 00:22:04,287 ma era il mio corpo quello cominciò a riempirsi di cicatrici. 505 00:22:04,375 --> 00:22:07,205 ♪ Mamma, mamma, mamma, mamma, mamma... ♪ 506 00:22:07,292 --> 00:22:09,962 Non so perché lo abbia fatto, 507 00:22:10,042 --> 00:22:12,752 ma sembrava che mi odiasse per essere me stesso. 508 00:22:12,834 --> 00:22:15,294 Si è disgustata solo guardandomi, 509 00:22:15,375 --> 00:22:16,665 e mio padre non ha fatto nulla. 510 00:22:16,751 --> 00:22:18,001 Oh, caro Signore! 511 00:22:18,083 --> 00:22:20,003 I pesi che mi è stato chiesto di portare! 512 00:22:20,083 --> 00:22:21,463 Proprio come tuo fratello. 513 00:22:21,542 --> 00:22:22,712 Chiudi la bocca! 514 00:22:22,792 --> 00:22:25,252 Non parlare di lui! Mi senti? 515 00:22:25,334 --> 00:22:27,134 Non ho un fratello. 516 00:22:27,209 --> 00:22:29,539 Non sapevo cosa avesse fatto mio zio 517 00:22:29,626 --> 00:22:32,576 ma ho iniziato ad avere paura essere come lui. 518 00:22:32,667 --> 00:22:33,917 Joselito! 519 00:22:34,000 --> 00:22:36,920 Ad Adra, il mio unico amico era Manolito, 520 00:22:37,000 --> 00:22:38,830 Manolito Ceballos. 521 00:22:38,918 --> 00:22:40,918 Joselito, questo è molto pericoloso! 522 00:22:41,000 --> 00:22:42,460 Torniamo alla scuola domenicale. 523 00:22:42,542 --> 00:22:44,542 Non ce la faremo alla Prima Comunione! 524 00:22:44,626 --> 00:22:46,286 Bene! Non voglio farlo. 525 00:22:46,375 --> 00:22:49,125 Devi farlo! Sei così strano. 526 00:22:49,209 --> 00:22:51,669 - [sospira] - Oh, mia bella colomba. 527 00:22:51,751 --> 00:22:53,831 Mi dispiace tanto che tu sia rinchiuso in quel modo. 528 00:22:53,918 --> 00:22:55,248 Tu e le tue colombe. 529 00:22:55,334 --> 00:22:56,584 Usciamo di qui. 530 00:22:56,667 --> 00:22:58,877 Ma, Manolito, basta guardare tutti gli animali. 531 00:22:58,959 --> 00:23:00,289 [l'asino raglia] 532 00:23:00,375 --> 00:23:01,915 Non li avevo mai notati prima. 533 00:23:02,000 --> 00:23:04,290 - [polli che chiocciano] - [la capra bela] 534 00:23:04,375 --> 00:23:06,285 Perché ne ha così tanti? 535 00:23:06,375 --> 00:23:08,745 non lo so ma li tratta molto male. 536 00:23:08,834 --> 00:23:10,044 Non dirmi queste cose! 537 00:23:10,125 --> 00:23:11,825 Finirò per piangere nel mio letto! Dai! 538 00:23:11,918 --> 00:23:13,748 [sussulta] Devi vedere la cosa migliore. 539 00:23:13,834 --> 00:23:14,794 C'è di più? 540 00:23:15,918 --> 00:23:17,498 - Qui. - Grazie. 541 00:23:20,500 --> 00:23:21,460 Mmm. 542 00:23:21,542 --> 00:23:23,332 Ehi, Joselito... 543 00:23:23,417 --> 00:23:25,127 sono brutto? 544 00:23:25,209 --> 00:23:26,959 Eh... 545 00:23:27,042 --> 00:23:28,132 Andiamo. Sì o no? 546 00:23:28,209 --> 00:23:29,709 E' molto semplice. Sì o no? 547 00:23:29,792 --> 00:23:31,422 - Un po', Manolito. - Vedere? 548 00:23:31,500 --> 00:23:33,290 Lo sapevo e basta. mi guardo allo specchio, 549 00:23:33,375 --> 00:23:36,745 e tutto quello che vedo è una strega con un neo peloso sul naso. 550 00:23:36,834 --> 00:23:40,294 Ma, Manolito, neanche tu sei orribile. 551 00:23:40,375 --> 00:23:43,375 Vorrei essere bello come te, e vorrei che piacessi a un ragazzo. 552 00:23:43,459 --> 00:23:47,249 Morirò da solo. In più andrò all'Inferno. 553 00:23:47,334 --> 00:23:48,794 Perché vai all'inferno? 554 00:23:48,876 --> 00:23:49,916 Perché sono un frocio 555 00:23:50,000 --> 00:23:51,540 e salterò la scuola domenicale. 556 00:23:51,626 --> 00:23:53,206 Amico, non mi sposerò mai 557 00:23:53,292 --> 00:23:56,002 e finirò per fare il sarto come mia madre. 558 00:23:56,083 --> 00:23:59,253 Ma, Manolito, potresti non essere brutto per sempre. 559 00:23:59,334 --> 00:24:02,004 - Vedi quella tipa? - Mm, quale? 560 00:24:02,083 --> 00:24:03,383 Quello piccolo e grigio lì. 561 00:24:03,459 --> 00:24:04,709 OH! Che ne dici? 562 00:24:04,792 --> 00:24:05,922 In questo momento non è bello. 563 00:24:06,000 --> 00:24:07,460 No. 564 00:24:07,542 --> 00:24:08,832 Perché è ancora una pulcina. 565 00:24:08,918 --> 00:24:10,578 Ma un giorno lo diventerà 566 00:24:10,667 --> 00:24:12,957 il pavone più bello in tutto il vasto mondo. 567 00:24:13,042 --> 00:24:14,502 E lo farai anche tu. 568 00:24:14,584 --> 00:24:15,754 - Sei sicuro? - SÌ. 569 00:24:15,834 --> 00:24:17,214 Me lo ha detto mio fratello. 570 00:24:17,292 --> 00:24:19,632 - L'hai visto? - No, ma è reale. 571 00:24:19,709 --> 00:24:21,329 E se fossi solo un tacchino? 572 00:24:21,417 --> 00:24:24,417 con un bargiglio pendente invece di un pavone? 573 00:24:25,667 --> 00:24:26,747 [suono delle campane] 574 00:24:26,834 --> 00:24:29,424 PRETE: In fila, ragazzi! 575 00:24:29,500 --> 00:24:31,040 Manolito! Manolito! 576 00:24:31,125 --> 00:24:32,495 Cos'è adesso? 577 00:24:32,584 --> 00:24:34,384 - Quei ragazzi laggiù. - E loro? 578 00:24:34,459 --> 00:24:35,789 Cosa stanno facendo? 579 00:24:35,876 --> 00:24:37,246 Che ne pensi, Joselito? 580 00:24:37,334 --> 00:24:40,424 La loro prima comunione con Padre Miguel Ángel. 581 00:24:40,500 --> 00:24:42,750 Perché indossano abiti? 582 00:24:42,834 --> 00:24:45,754 Perché i chierichetti lo indossano. È standard. 583 00:24:45,834 --> 00:24:48,044 Joselito, hai ascoltato durante la lezione? 584 00:24:48,125 --> 00:24:50,375 Perché a quanto pare non l'hai fatto. 585 00:24:50,459 --> 00:24:52,459 [musica in riproduzione] 586 00:25:07,042 --> 00:25:08,252 GABRIELE: Ehi! Cosa fai? 587 00:25:08,334 --> 00:25:10,004 - Corri, Manolito! - [urla] 588 00:25:12,500 --> 00:25:13,460 GABRIELE: Ehi! 589 00:25:13,542 --> 00:25:15,172 Venite qui, piccoli bastardi! 590 00:25:20,834 --> 00:25:22,254 Joselito! 591 00:25:23,375 --> 00:25:24,625 Per favore! Aiutami! 592 00:25:24,709 --> 00:25:26,669 GABRIEL: Ehi, ragazzo! Vieni qui! 593 00:25:27,834 --> 00:25:29,424 Manolito? Manolito? 594 00:25:35,876 --> 00:25:38,376 - Che cos'è? - Niente. Mi dispiace, signora. 595 00:25:38,459 --> 00:25:40,669 Perché hai bussato, ragazzo? Che cos'è? 596 00:25:40,751 --> 00:25:43,421 Scusa. È stato un incidente. Me ne sto andando. 597 00:25:43,500 --> 00:25:44,630 Aspettare! 598 00:25:45,751 --> 00:25:47,081 Venire. 599 00:25:52,042 --> 00:25:53,082 Sei? 600 00:25:53,167 --> 00:25:55,287 Joselito, Joselito Ortiz. 601 00:25:56,459 --> 00:25:59,249 - Di Maria José? - SÌ. Perché? 602 00:25:59,334 --> 00:26:01,754 Quella donna mi ha guardato 603 00:26:01,834 --> 00:26:04,634 in un modo che nessuno aveva mai fatto prima, 604 00:26:04,709 --> 00:26:06,629 come se mi avesse riconosciuto. 605 00:26:09,500 --> 00:26:10,920 Via, vai. 606 00:26:11,000 --> 00:26:13,130 Vai avanti. Ora. 607 00:26:13,209 --> 00:26:16,709 Mia madre me lo diceva sempre stare lontano da lei, 608 00:26:16,792 --> 00:26:18,172 e non sapevo perché. 609 00:26:18,250 --> 00:26:20,250 [Suona musica popolare spagnola] 610 00:26:27,167 --> 00:26:28,957 -Mamma... - Cosa? 611 00:26:32,375 --> 00:26:34,075 Che cosa? 612 00:26:34,167 --> 00:26:36,287 Ho deciso... 613 00:26:36,375 --> 00:26:38,325 Voglio fare la Prima Comunione. 614 00:26:38,417 --> 00:26:40,327 Lo avresti fatto comunque. 615 00:26:40,417 --> 00:26:41,957 Perché non lo faresti? 616 00:26:43,083 --> 00:26:45,383 Onestamente, ragazzo. Mossa. 617 00:26:45,459 --> 00:26:46,539 Fuori mano. 618 00:26:50,542 --> 00:26:51,962 I tuoi piedi, Tere. 619 00:26:52,042 --> 00:26:53,422 Te l'ho detto, ragazza. 620 00:26:53,500 --> 00:26:56,380 Metti giù i piedi. 621 00:26:56,459 --> 00:26:58,249 E spazzolati i capelli. 622 00:26:58,334 --> 00:26:59,964 Sembri un maschiaccio. 623 00:27:04,417 --> 00:27:05,997 [sospira] Paco. 624 00:27:06,083 --> 00:27:07,543 Shh. Sto leggendo. 625 00:27:09,334 --> 00:27:10,384 Paco. 626 00:27:10,459 --> 00:27:12,039 Shh. Sto leggendo! 627 00:27:12,125 --> 00:27:13,665 Voglio chiederti una cosa. 628 00:27:13,751 --> 00:27:15,831 - [sospira] Che succede? - Qual è la differenza 629 00:27:15,918 --> 00:27:19,288 tra un pavone e un semplice tacchino? 630 00:27:19,375 --> 00:27:20,625 Davvero non lo sai? 631 00:27:20,709 --> 00:27:23,669 - Non te lo chiederei se lo facessi. - Va bene. 632 00:27:23,751 --> 00:27:27,211 Un pavone ha piume verdi e blu. Va bene? 633 00:27:27,292 --> 00:27:30,632 E quando aprono la coda, forma un cerchio come questo, 634 00:27:30,709 --> 00:27:31,919 uno enorme. 635 00:27:32,000 --> 00:27:33,630 E perché lo fanno? Per flirtare? 636 00:27:33,709 --> 00:27:35,129 - Per flirtare, sì. - Eh. 637 00:27:35,209 --> 00:27:38,379 Ma a volte basta per la protezione dagli altri. 638 00:27:38,459 --> 00:27:39,749 Aspetto. 639 00:27:39,834 --> 00:27:41,674 Pavoni. Pavoni. Qui! 640 00:27:43,375 --> 00:27:46,785 "Pavoni, o Pavo cristatus, usare la loro bellezza 641 00:27:46,876 --> 00:27:50,076 per spaventare o dominare altri uccelli." 642 00:27:50,167 --> 00:27:51,127 Prendilo? 643 00:27:56,542 --> 00:27:58,422 Voglio essere un pavone. 644 00:27:58,500 --> 00:28:00,540 Sai cosa sei? Un gheppio. 645 00:28:00,626 --> 00:28:02,496 Adesso basta! Fammi leggere. 646 00:28:05,834 --> 00:28:06,884 Paco. 647 00:28:08,000 --> 00:28:09,040 Che cosa? 648 00:28:10,334 --> 00:28:12,504 Pensi che la mamma non mi ami? 649 00:28:12,584 --> 00:28:14,504 La mamma non ama nessuno. 650 00:28:15,626 --> 00:28:17,456 Ma... ma lei mi ama di meno. 651 00:28:17,542 --> 00:28:19,042 Non mi bacia mai. 652 00:28:21,584 --> 00:28:23,084 Buonanotte, Joselito. 653 00:28:23,167 --> 00:28:24,127 [cambia clic] 654 00:28:26,125 --> 00:28:27,875 [suono delle campane] 655 00:28:34,083 --> 00:28:36,423 MANOLITO: Dolce mamma, sei sicuro di questo? 656 00:28:36,500 --> 00:28:37,750 Certo, Manolito. 657 00:28:37,834 --> 00:28:39,834 Stringilo. Sembra un sacco. 658 00:28:39,918 --> 00:28:42,878 Allora stai fermo! Sto cercando. 659 00:28:42,959 --> 00:28:46,079 Ok, va bene. Non credi? è ancora troppo lungo? 660 00:28:46,167 --> 00:28:47,827 Questo ragazzo mi farà impazzire. 661 00:28:47,918 --> 00:28:49,668 Andiamo, Manolito. 662 00:28:49,751 --> 00:28:51,171 Stringilo di più. 663 00:28:51,250 --> 00:28:53,000 - Va bene, aspetta. - [bussare alla porta] 664 00:28:53,083 --> 00:28:54,423 Arrivo! 665 00:28:54,500 --> 00:28:56,330 MANOLITO: Onestamente, sei dappertutto. 666 00:28:56,417 --> 00:28:57,787 Smetti di muoverti. 667 00:28:57,876 --> 00:28:59,576 Non puoi semplicemente restare fermo? 668 00:28:59,667 --> 00:29:01,167 Calmati, vuoi? 669 00:29:01,250 --> 00:29:03,420 Allora, come sembro? 670 00:29:03,500 --> 00:29:05,630 Così bello. [Baci] 671 00:29:05,709 --> 00:29:06,709 [la porta si apre] 672 00:29:06,792 --> 00:29:08,792 [suono di surf rock] 673 00:29:19,709 --> 00:29:21,709 [mormorio della folla] 674 00:29:28,667 --> 00:29:29,957 ♪ Ta-ta ta-ta ta-ta ta-ta ♪ 675 00:29:30,042 --> 00:29:31,792 ♪ Ora, ora, ora ♪ 676 00:29:31,876 --> 00:29:34,326 ♪ Scendiamo la stazione ferroviaria ♪ 677 00:29:34,417 --> 00:29:37,207 ♪ Prendiamo sotto la stazione ferroviaria ♪ 678 00:29:37,292 --> 00:29:40,172 ♪ Scendiamo la stazione ferroviaria ♪ 679 00:29:40,250 --> 00:29:43,380 ♪ Prendiamo sotto la stazione ferroviaria ♪ 680 00:29:43,459 --> 00:29:46,629 ♪ Demolire, demolire, demolire, demolire ♪ 681 00:29:46,709 --> 00:29:49,539 ♪ Buttiamo giù la stazione ferroviaria ♪ 682 00:29:49,626 --> 00:29:52,376 ♪ Demolitore, demolire la stazione ferroviaria ♪ 683 00:29:52,459 --> 00:29:56,169 ♪ Demolizione, demolizione la stazione ferroviaria ♪ 684 00:29:56,250 --> 00:29:57,670 ♪ Ta-ta ta-ta ta-ta ta-ta ♪ 685 00:29:57,751 --> 00:29:59,331 ♪ Sì sì sì ♪ 686 00:29:59,417 --> 00:30:01,667 ♪ Ci piace volare stazioni ferroviarie ♪ 687 00:30:01,751 --> 00:30:05,081 ♪ Demolire, demolire, demolire, demolire ♪ 688 00:30:05,167 --> 00:30:08,037 ♪ Sì-sì-sì-sì-sì-sì ♪ 689 00:30:08,125 --> 00:30:11,205 ♪ Sì-sì-sì-sì-sì-sì ♪ 690 00:30:11,292 --> 00:30:13,962 - ♪ He-he-he-he-he-he-he-he-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-yee ♪ - [ding] 691 00:30:14,042 --> 00:30:17,212 ♪ Sì-sì-sì-sì-sì-sì ♪ 692 00:30:17,292 --> 00:30:22,082 ♪ Demolitore, demolitore, demolitore, demolitore ♪ 693 00:30:22,167 --> 00:30:23,957 [la canzone finisce] 694 00:30:24,042 --> 00:30:25,832 - [mormorio della folla] - Whoa. 695 00:30:31,125 --> 00:30:32,745 SÌ! 696 00:30:32,834 --> 00:30:34,214 - [la musica riprende] - ♪ Ta-ta ta-ta ta-ta ta-ta ♪ 697 00:30:34,292 --> 00:30:36,082 ♪ Sì, sì, sì, ♪ 698 00:30:36,167 --> 00:30:38,497 ♪ Waow! ♪ 699 00:30:38,584 --> 00:30:41,464 [lo sciabordio delle onde] 700 00:30:41,542 --> 00:30:44,632 JOSELITO: Quella notte, Non ho osato tornare a casa, 701 00:30:44,709 --> 00:30:46,129 ma non mi importava. 702 00:30:46,209 --> 00:30:48,829 - [la porta scricchiola] - Avevo vinto la battaglia. 703 00:30:48,918 --> 00:30:50,918 [cinguettio degli insetti] 704 00:30:57,375 --> 00:30:59,125 Joselito. 705 00:31:00,500 --> 00:31:01,830 Oh mio Dio. 706 00:31:04,250 --> 00:31:05,210 EHI. 707 00:31:06,542 --> 00:31:08,422 Cosa stai facendo qui? 708 00:31:08,500 --> 00:31:09,880 D-non aver paura. 709 00:31:09,959 --> 00:31:12,169 Venga con me. Dai. 710 00:31:12,250 --> 00:31:14,710 Non ti farò del male. Vieni qui. 711 00:31:14,792 --> 00:31:17,582 Venga con me. Poverino. 712 00:31:17,667 --> 00:31:22,077 Ed è così che finalmente ci sono riuscito conoscere Gracia La Sevillana. 713 00:31:25,876 --> 00:31:28,456 Se vado a casa, mia madre mi picchierà. 714 00:31:33,083 --> 00:31:35,713 Dice che faccio cose cattive come mio zio. 715 00:31:35,792 --> 00:31:37,922 È lei che fa cose cattive. 716 00:31:40,834 --> 00:31:42,384 [passi che raschiano] 717 00:31:42,459 --> 00:31:43,919 Quella è mia figlia Ana. 718 00:31:44,000 --> 00:31:45,960 Di' ciao, tesoro. Non essere timido. 719 00:31:51,792 --> 00:31:53,252 Ora mangia. 720 00:32:03,167 --> 00:32:04,377 È pesante. 721 00:32:09,542 --> 00:32:11,832 - Sono tutti gelosi! - Paça! 722 00:32:11,918 --> 00:32:13,078 Cosa sta succedendo? 723 00:32:13,167 --> 00:32:14,627 Ero la donna più bella della Spagna. 724 00:32:14,709 --> 00:32:16,459 Cosa sta succedendo? È ubriaca? Cos'è... 725 00:32:16,542 --> 00:32:17,792 Bella come Raquel Welch. 726 00:32:17,876 --> 00:32:19,456 Sarei dovuto uscire con voi due. 727 00:32:19,542 --> 00:32:20,922 - Sapevo che sarebbe successo. - [sirena che passa] 728 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 - Fuori dai piedi, iena. - Iena? 729 00:32:23,083 --> 00:32:25,793 Pensi di poter bere con quelle pillole che prendi? 730 00:32:25,876 --> 00:32:27,496 Non sai che prende il Tranxilium 50? 731 00:32:27,584 --> 00:32:30,174 - Dammi il telefono, Paca! - Quale telefono? Il telefono di E.T.? 732 00:32:30,250 --> 00:32:31,830 VALERIA: Perché tu? vuoi il telefono, Cristina? 733 00:32:31,918 --> 00:32:33,288 - Chi stai chiamando? - Beh, sua madre. 734 00:32:33,375 --> 00:32:35,285 - Vai a letto adesso! - Paca, dammi il telefono. 735 00:32:35,375 --> 00:32:37,205 Guardala. È tutta colpa tua! 736 00:32:37,292 --> 00:32:39,922 - Con il tuo dannato libro. - Paca, dammi il telefono 737 00:32:40,000 --> 00:32:41,080 Ho detto niente telefono! 738 00:32:41,167 --> 00:32:42,127 [la porta si chiude] 739 00:32:42,209 --> 00:32:44,209 [cane che abbaia fuori] 740 00:32:48,167 --> 00:32:50,327 - Dov'eri? - Stavo studiando. 741 00:32:50,417 --> 00:32:51,997 Con Amparo, vero? 742 00:32:52,083 --> 00:32:53,923 No, da solo. 743 00:32:55,209 --> 00:32:56,289 Accomodati. 744 00:32:58,751 --> 00:33:01,211 Ho sentito che eri a Marchalenes 745 00:33:01,292 --> 00:33:02,922 con un gruppo di persone che... 746 00:33:05,250 --> 00:33:06,880 Un gruppo di persone che cosa? 747 00:33:06,959 --> 00:33:08,039 [sospira] 748 00:33:08,125 --> 00:33:09,495 Cosa stai facendo, figliolo? 749 00:33:09,584 --> 00:33:12,424 Cosa stavi facendo con loro? 750 00:33:12,500 --> 00:33:14,540 Hai iniziato a drogarti adesso? 751 00:33:14,626 --> 00:33:15,956 Che cosa? 752 00:33:16,042 --> 00:33:17,502 Non mi dici niente. 753 00:33:18,918 --> 00:33:20,168 Davvero, mamma... 754 00:33:20,250 --> 00:33:22,130 vai a farti fottere. 755 00:33:22,209 --> 00:33:24,039 E dillo a Remedios anche lei può andare a farsi fottere. 756 00:33:24,125 --> 00:33:25,915 No, Remedios è preoccupato come lo sarei io 757 00:33:26,000 --> 00:33:28,830 se vedessi suo figlio uscire con persone pericolose. 758 00:33:28,918 --> 00:33:31,168 Non posso crederti. 759 00:33:31,250 --> 00:33:33,630 Sul serio, mamma? Sei sincero? 760 00:33:33,709 --> 00:33:35,329 Sì, perché sono preoccupata per mio figlio! 761 00:33:35,417 --> 00:33:37,877 E di cosa sei preoccupato? 762 00:33:37,959 --> 00:33:39,329 Che mi sto drogando? Veramente? 763 00:33:39,417 --> 00:33:42,377 Bene, mamma. Lasciami in pace e basta. 764 00:33:42,459 --> 00:33:44,129 No, non ti lascerò solo. 765 00:33:44,209 --> 00:33:45,749 Se vivrai a casa mia, 766 00:33:45,834 --> 00:33:47,424 allora mi devi una spiegazione. 767 00:33:47,500 --> 00:33:48,750 Beh, allora forse me ne andrò! 768 00:33:50,709 --> 00:33:51,669 [sospira] 769 00:33:54,167 --> 00:33:55,537 [cicalino] 770 00:34:01,626 --> 00:34:03,246 - Ciao. - Ciao. 771 00:34:03,334 --> 00:34:05,004 Entra. 772 00:34:05,083 --> 00:34:07,673 Dimmi come posso aiutarti, bello. 773 00:34:07,751 --> 00:34:09,461 Sono qui per la depilazione. 774 00:34:09,542 --> 00:34:11,922 Mm-hmm. Molto bene. Vuoi il laser o la ceretta? 775 00:34:12,000 --> 00:34:13,500 -Laser. - Oh, laser! 776 00:34:13,584 --> 00:34:15,384 - Ma tutto finito. - Tutto? 777 00:34:15,459 --> 00:34:16,579 Sei un atleta? 778 00:34:16,667 --> 00:34:17,877 - E' tutto? - No. 779 00:34:17,959 --> 00:34:19,579 - Quindi vuoi farlo e basta. - Mm-hmm. 780 00:34:19,667 --> 00:34:21,207 È anche più igienico. Fidati di me, sì? 781 00:34:21,292 --> 00:34:22,462 Aspetta un attimo. 782 00:34:22,542 --> 00:34:24,922 Tina, portami un'autorizzazione! 783 00:34:26,292 --> 00:34:29,212 -Tina! - Yeah Yeah! Sto arrivando. 784 00:34:29,292 --> 00:34:31,002 Apetta un minuto. Ho le mani occupate. 785 00:34:31,083 --> 00:34:33,253 - Come va? - Ah, terribile. 786 00:34:33,334 --> 00:34:35,964 - Un disastro di stronzata. - Dio mio. Così male, eh? 787 00:34:36,042 --> 00:34:38,252 È una giungla così folle e selvaggia laggiù 788 00:34:38,334 --> 00:34:39,834 che potrei non finire fino a domani. 789 00:34:39,918 --> 00:34:41,998 - Spessa, più scura della notte. - Oh, wow. 790 00:34:42,083 --> 00:34:43,923 - Così disgustoso. - Shh! 791 00:34:44,000 --> 00:34:45,580 - Ti sentirà. - No, non credo. 792 00:34:45,667 --> 00:34:46,827 È piuttosto sorda, eh? 793 00:34:46,918 --> 00:34:48,458 Bene, sole, la pazienza è una virtù. 794 00:34:48,542 --> 00:34:50,922 Va bene. Estency, come ti senti? 795 00:34:51,000 --> 00:34:51,960 Bene? 796 00:34:52,042 --> 00:34:53,962 Qui. Ho bisogno che tu firmi qui. 797 00:34:54,042 --> 00:34:55,002 Oh, mi dispiace, ma... 798 00:34:55,083 --> 00:34:56,503 [sussulta] Mi dispiace. 799 00:34:56,584 --> 00:34:58,174 È solo un modulo di autorizzazione sanitaria, 800 00:34:58,250 --> 00:34:59,790 piuttosto standard. Ma non preoccuparti. 801 00:34:59,876 --> 00:35:01,666 Non succederà nulla. Lo facciamo tutto il giorno. 802 00:35:01,751 --> 00:35:03,291 Starai bene. 803 00:35:03,375 --> 00:35:04,325 [la porta si apre] 804 00:35:07,167 --> 00:35:08,247 Posso dormire qui? 805 00:35:08,334 --> 00:35:09,714 Cosa ti è successo? 806 00:35:09,792 --> 00:35:12,082 Cathy chiodi. 24-48 ore. 807 00:35:12,167 --> 00:35:14,207 Tesoro, ti avevo detto di non andare in quel posto. 808 00:35:14,292 --> 00:35:15,582 E chi lo pagherà? 809 00:35:15,667 --> 00:35:17,377 Quindi non l'hai ancora detto a tua madre, eh? 810 00:35:17,459 --> 00:35:20,129 - No, non ancora. - Tesoro. Ho incontrato tua madre, 811 00:35:20,209 --> 00:35:22,579 e ha iniziato a chiedermi se lo sono sto studiando per diventare poliziotto adesso. 812 00:35:22,667 --> 00:35:24,457 O iniziamo a dirle la verità, 813 00:35:24,542 --> 00:35:27,082 oppure devo comprare una pistola e impara a sparargli. 814 00:35:32,542 --> 00:35:33,582 Fa male? 815 00:35:33,667 --> 00:35:35,287 Un po. 816 00:35:35,375 --> 00:35:38,995 Ehi, pensi che se io l'ho provato sulla zona bikini, 817 00:35:39,083 --> 00:35:40,253 sembrerebbe anche questo? 818 00:35:40,334 --> 00:35:41,884 Ne dubito, perché con la mia fortuna, 819 00:35:41,959 --> 00:35:43,329 Scommetto che succede solo a me. 820 00:35:43,417 --> 00:35:45,037 E mi restano cinque sedute. 821 00:35:45,125 --> 00:35:46,705 - Cinque! - Dici sul serio? 822 00:35:46,792 --> 00:35:49,002 Rimarrai qui per tutti e cinque? 823 00:35:49,083 --> 00:35:52,793 Adoro averti qui, ma penso che sia assurdo. 824 00:35:52,876 --> 00:35:54,416 Non preoccuparti. Me ne vado. 825 00:35:54,500 --> 00:35:56,080 Valeria. Andare via? 826 00:35:56,167 --> 00:35:58,377 Stai scherzando. Non puoi andartene da solo. 827 00:35:58,459 --> 00:36:00,629 Amparo, cosa posso fare? 828 00:36:00,709 --> 00:36:02,209 Puoi parlare con tua madre. 829 00:36:02,292 --> 00:36:03,422 Sono sicuro che capirà. 830 00:36:03,500 --> 00:36:04,960 Amparo... 831 00:36:05,042 --> 00:36:06,042 per favore, non farlo. 832 00:36:06,125 --> 00:36:07,455 [sospira] 833 00:36:07,542 --> 00:36:09,002 Bene. Lasci perdere. 834 00:36:09,083 --> 00:36:10,253 Non ne parlerò più. 835 00:36:12,167 --> 00:36:13,827 Se hai bisogno di qualcosa, chiamami. 836 00:36:13,918 --> 00:36:15,748 Sarò nella mia stanza con Rubén. 837 00:36:15,834 --> 00:36:16,834 Va bene. 838 00:36:16,918 --> 00:36:19,578 - Cathy Chiodi. - [ridacchia] 839 00:36:19,667 --> 00:36:21,417 Buona notte. 840 00:36:21,500 --> 00:36:22,500 Buonanotte, signora detective. 841 00:36:22,584 --> 00:36:23,834 [imita la pistola] 842 00:36:23,918 --> 00:36:24,878 [colpisce] 843 00:36:24,959 --> 00:36:26,459 [entrambi ridono] 844 00:36:26,542 --> 00:36:27,502 Notte, notte. 845 00:36:32,375 --> 00:36:34,125 [sospira] 846 00:36:38,918 --> 00:36:40,578 [il nastro ronza] 847 00:36:40,667 --> 00:36:41,917 PACA:E quando colpisci un cliente 848 00:36:42,000 --> 00:36:43,790 proprio nel suo occhio di vetro, era così... 849 00:36:43,876 --> 00:36:46,166 [il nastro ronza] 850 00:36:46,250 --> 00:36:47,960 CRISTINA: Gli uomini che ho scopato erano molto importanti. 851 00:36:48,042 --> 00:36:49,002 Erano poli... 852 00:36:49,083 --> 00:36:51,213 [il nastro ronza] 853 00:36:54,042 --> 00:36:56,172 CRISTINA: Guarda, tesoro, man mano che sono cresciuto, 854 00:36:56,250 --> 00:36:59,790 Ho realizzato mia madre non mi avrebbe mai amato, 855 00:36:59,876 --> 00:37:01,786 quindi ho smesso di nascondermi. 856 00:37:04,876 --> 00:37:06,876 JOSELITO GIOVANE: Voglio dire, perché dovrei nascondermi? 857 00:37:08,626 --> 00:37:10,626 -Buongiorno. - Buongiorno. 858 00:37:10,709 --> 00:37:12,539 Se non avessi l'amore di mia madre... 859 00:37:15,250 --> 00:37:17,290 perché dovrei preoccuparmi dell'odio degli altri? 860 00:37:17,375 --> 00:37:19,035 - Frocio! - Nessuna bugia! 861 00:37:19,125 --> 00:37:20,325 Froco e orgoglioso! 862 00:37:23,792 --> 00:37:25,712 Inoltre, esce allo scoperto 863 00:37:25,792 --> 00:37:28,882 in un piccolo villaggio ha un vantaggio. 864 00:37:28,959 --> 00:37:32,879 Tutti i ragazzi che erano arrapatissimi perché le ragazze li ignoravano 865 00:37:33,000 --> 00:37:34,710 è venuto da me per trovare sollievo. 866 00:37:34,792 --> 00:37:36,832 [ansimando] 867 00:37:46,167 --> 00:37:47,167 Non dirlo a nessuno. 868 00:37:47,250 --> 00:37:48,790 A chi lo direi? 869 00:37:48,876 --> 00:37:50,626 Nessuno. 870 00:37:50,709 --> 00:37:52,879 [la porta si apre] 871 00:37:52,959 --> 00:37:55,579 [suono delle campane] 872 00:37:59,626 --> 00:38:01,826 [il motore gira] 873 00:38:01,918 --> 00:38:03,078 Manolito? 874 00:38:03,167 --> 00:38:05,327 Cosa stai facendo lì dentro? 875 00:38:05,417 --> 00:38:07,207 Sto solo cercando di vedere cosa stai facendo, 876 00:38:07,292 --> 00:38:08,752 visto che non mi inviti mai da nessuna parte. 877 00:38:08,834 --> 00:38:09,964 Sai chi era? 878 00:38:10,042 --> 00:38:11,502 - Chi? - Il fidanzato di Ines. 879 00:38:11,584 --> 00:38:13,254 - [sussulta] Assolutamente no! - Sì. 880 00:38:13,334 --> 00:38:15,584 - Il ragazzo di Ines è gay? - Non ho idea se lo sia, 881 00:38:15,667 --> 00:38:17,707 ma so che ha un grosso squalo. [ride] 882 00:38:17,792 --> 00:38:19,582 Oh, Joselito, davvero, te lo dico, 883 00:38:19,667 --> 00:38:21,247 Sono verde d'invidia. 884 00:38:21,334 --> 00:38:24,004 Spero che un ragazzo carino si innamori di me un giorno. 885 00:38:24,083 --> 00:38:25,753 [sussulta] Joselito... 886 00:38:25,834 --> 00:38:28,134 hai visto un nuovo musicista? è venuto in città? 887 00:38:28,209 --> 00:38:29,629 - Veramente? -Giovanni Antonio. 888 00:38:29,709 --> 00:38:32,379 Così bello! È stato amore a prima vista. 889 00:38:32,459 --> 00:38:34,039 Non so se è fruttato, ma qualunque cosa. 890 00:38:34,125 --> 00:38:36,915 Ehi, Manolito, se vuoi per essere sicuro devi chiederglielo. 891 00:38:37,000 --> 00:38:39,170 Oh, no, non posso chiederlo. Te lo chiedi mai? 892 00:38:39,250 --> 00:38:40,880 - Fallo e basta. - Arrossirei subito. 893 00:38:40,959 --> 00:38:42,329 - Mi sentirei in imbarazzo. - Guardalo negli occhi, 894 00:38:42,417 --> 00:38:44,457 e dire: "Dimmi, sei gay o no? Punto." 895 00:38:44,542 --> 00:38:46,462 Oh, così coraggioso. 896 00:38:46,542 --> 00:38:47,962 Pensi che tutti siano come te. 897 00:38:48,042 --> 00:38:49,252 No, tesoro. 898 00:38:49,334 --> 00:38:52,384 Tale bellezza non ha eguali. Controlla. 899 00:38:52,459 --> 00:38:54,539 Oh mio Dio. Oh mio Dio. 900 00:38:54,626 --> 00:38:55,746 Ci vediamo al carnevale. 901 00:38:55,834 --> 00:38:57,334 Allora, qual è il tuo costume quest'anno? 902 00:38:57,417 --> 00:38:59,627 Tesoro, è una sorpresa. Vuoi sapere tutto. 903 00:38:59,709 --> 00:39:01,209 - Abbastanza giusto. Ci vediamo. - Dammi due baci. 904 00:39:01,292 --> 00:39:02,632 OH! Sei un tale dolore. 905 00:39:02,709 --> 00:39:04,419 Uno. Tu e i tuoi due baci. 906 00:39:04,500 --> 00:39:05,920 Sei un pezzo di lavoro. 907 00:39:06,000 --> 00:39:07,960 E dopo che ho fatto tutta questa strada qui per vederti. 908 00:39:08,042 --> 00:39:10,422 - Va bene, ciao! - Ciao. 909 00:39:10,500 --> 00:39:13,040 - Vattene e trovami un uomo! - Ciao. 910 00:39:13,125 --> 00:39:15,245 Oh, amico. 911 00:39:15,334 --> 00:39:16,464 Ah, lo vorrei. 912 00:39:16,542 --> 00:39:19,582 [rumore metallico della macchina da cucire] 913 00:39:19,667 --> 00:39:20,577 GRACIA: Ecco. 914 00:39:20,667 --> 00:39:22,787 Bene, questo è fatto. 915 00:39:22,876 --> 00:39:24,576 Aspetto. 916 00:39:24,667 --> 00:39:25,917 [musica di flamenco trasmessa dallo stereo] 917 00:39:26,000 --> 00:39:27,380 Guarda. 918 00:39:27,459 --> 00:39:30,289 - Oh, è stupendo! - [sospira] 919 00:39:30,375 --> 00:39:34,825 Ma puoi aggiungere? ancora un volant o una gonna, 920 00:39:34,918 --> 00:39:36,248 forse uno scialle o qualcosa del genere? 921 00:39:36,334 --> 00:39:39,004 Ancora un volant, ancora un volant. 922 00:39:39,083 --> 00:39:40,963 Non esagerare. Lo sai le persone sono difficili qui. 923 00:39:41,042 --> 00:39:44,422 [sospira] Ma è carnevale. Nessuno se ne accorgerà. 924 00:39:44,500 --> 00:39:46,040 Carina, per favore? 925 00:39:47,459 --> 00:39:49,829 Non posso dirti di no, sei bellissima... 926 00:39:49,918 --> 00:39:51,668 - Va bene. - [ride] 927 00:39:51,751 --> 00:39:53,881 Avere sempre la tua strada. Fammi vedere cosa posso fare. 928 00:39:53,959 --> 00:39:55,249 Va bene. 929 00:39:55,334 --> 00:39:56,884 Prendi un po' di torta adesso. 930 00:39:56,959 --> 00:39:58,499 E anche tu, tesoro. 931 00:39:59,626 --> 00:40:00,956 - Qui. - Grazie. 932 00:40:02,959 --> 00:40:05,879 Joselito, vuoi più volant? 933 00:40:05,959 --> 00:40:07,499 - Mm-hmm. - Allora questo è quello che otterrai. 934 00:40:07,584 --> 00:40:08,544 [ride] 935 00:40:08,626 --> 00:40:11,166 ♪ Bam, bam, bam, bam ♪ 936 00:40:11,250 --> 00:40:14,920 ♪ Bam, bam, bam ♪ 937 00:40:15,000 --> 00:40:17,460 [cantando in spagnolo] 938 00:40:19,292 --> 00:40:21,792 [sirena a tutto volume] 939 00:40:21,876 --> 00:40:22,996 Ehi! 940 00:40:23,083 --> 00:40:25,173 Joselito! 941 00:40:25,250 --> 00:40:27,540 Sorprendente! [Ride] 942 00:40:27,626 --> 00:40:29,706 Ah, wow. 943 00:40:29,792 --> 00:40:31,672 Così carino! 944 00:40:31,751 --> 00:40:33,211 Tu sei Miguel Bosé, vero? 945 00:40:33,292 --> 00:40:34,382 Forse. 946 00:40:34,459 --> 00:40:36,209 [ride] E io? 947 00:40:36,292 --> 00:40:39,082 - Beh, non capisco proprio. - Cosa intendi? 948 00:40:39,167 --> 00:40:40,707 Guarda la bandiera e la capra. 949 00:40:40,792 --> 00:40:41,792 Voglio dire, il petto nudo. 950 00:40:43,250 --> 00:40:44,460 Sono un legionario! 951 00:40:44,542 --> 00:40:45,672 - [sbeffeggia] -Oh! 952 00:40:45,751 --> 00:40:47,291 EHI! Non guardarmi così. 953 00:40:47,375 --> 00:40:49,575 Mi verrà la pelle brutta. I miei baci. 954 00:40:51,083 --> 00:40:52,543 Questo posto sembra fantastico, vero? 955 00:40:52,626 --> 00:40:53,916 - Hanno fatto un buon lavoro, eh? - Eh? 956 00:40:54,000 --> 00:40:55,790 Va bene, prendiamo qualcosa da bere. 957 00:40:55,876 --> 00:40:56,996 La sete. 958 00:41:00,834 --> 00:41:02,424 [cantando in spagnolo] 959 00:41:09,834 --> 00:41:12,924 [gli uomini mormorano] 960 00:41:17,626 --> 00:41:19,286 Grazie e, per favore, altri due shot. 961 00:41:19,375 --> 00:41:21,955 Antonio, puoi mettere queste? sul mio conto, per favore? 962 00:41:22,042 --> 00:41:23,832 Ok... [ride] 963 00:41:23,918 --> 00:41:25,878 [sirena a tutto volume] 964 00:41:28,209 --> 00:41:29,169 Ucc! 965 00:41:29,250 --> 00:41:30,750 - Cosa fai? - Ucc. 966 00:41:30,834 --> 00:41:32,674 - Ehi, dammelo. Dai. - E' disgustoso. 967 00:41:32,751 --> 00:41:35,331 Qui. Caro Signore, sei un alcolizzato, 968 00:41:35,417 --> 00:41:37,417 - a dire il vero. - E ne sono orgoglioso! 969 00:41:37,500 --> 00:41:38,460 Va bene! 970 00:41:38,542 --> 00:41:40,212 - Dai. - [sussulta] 971 00:41:40,292 --> 00:41:41,832 Joselito, quello è Juan Antonio, 972 00:41:41,918 --> 00:41:43,498 lì, quello in piedi. [sussulta] 973 00:41:43,584 --> 00:41:45,174 [urla] Smettila di fissare. Smettila di fissare. 974 00:41:45,250 --> 00:41:46,540 Sta guardando qui! [Ansima] 975 00:41:46,626 --> 00:41:48,456 Gesù! 976 00:41:48,542 --> 00:41:49,922 E' così carino. 977 00:41:50,000 --> 00:41:52,290 - Manolito... - Così carino. 978 00:41:52,375 --> 00:41:53,375 [sussulta] Smettila di fissare. 979 00:41:53,459 --> 00:41:54,499 Ascolta... Smettila. 980 00:41:54,584 --> 00:41:55,544 Oh, amico. 981 00:42:00,042 --> 00:42:01,132 Sta guardando qui. 982 00:42:01,209 --> 00:42:02,459 [ride] Mi sta guardando. 983 00:42:04,500 --> 00:42:07,460 Me? Intende me? Ehm... 984 00:42:07,542 --> 00:42:10,582 Joselito, penso che gli piaccio e mi vuole laggiù. 985 00:42:12,000 --> 00:42:14,210 Va bene. Sto arrivando. 986 00:42:14,292 --> 00:42:16,082 Ohh. I miei occhiali. 987 00:42:16,167 --> 00:42:17,917 - Qui. Sono pronto. - Ehi, ehi, aspetta, aspetta. 988 00:42:18,000 --> 00:42:19,460 - Tieni questi, per favore. - Attento. 989 00:42:19,542 --> 00:42:21,462 Attento, Manolito. 990 00:42:21,542 --> 00:42:23,632 Joselito, smettila! 991 00:42:23,709 --> 00:42:26,459 Va bene? Finalmente ho capito! 992 00:42:28,125 --> 00:42:29,785 Non voglio combattere. Prendiamo qualcosa da bere. 993 00:42:29,876 --> 00:42:31,576 Va bene? È una festa! 994 00:42:31,667 --> 00:42:33,497 Ecco uno scatto per te e uno per me. 995 00:42:33,584 --> 00:42:34,754 - Sì, saluti! - Saluti. 996 00:42:37,083 --> 00:42:38,043 [sospira] 997 00:42:38,125 --> 00:42:39,665 - Disgustoso! - Vai adesso! 998 00:42:39,751 --> 00:42:41,381 Torno subito. 999 00:42:46,626 --> 00:42:47,666 [sussulta] 1000 00:42:47,751 --> 00:42:49,001 Sei forte. 1001 00:42:49,083 --> 00:42:51,333 Uh, così impressionante. 1002 00:42:51,417 --> 00:42:52,667 Beh, ehm... 1003 00:42:52,751 --> 00:42:55,041 Io-non mi sono ancora presentato. 1004 00:42:55,125 --> 00:42:57,955 Scusa. M-mi chiamo Manolito. 1005 00:42:58,042 --> 00:43:00,132 E tu sei Juan Antonio, vero? 1006 00:43:00,209 --> 00:43:01,169 Che piacere incontrarla. 1007 00:43:01,250 --> 00:43:04,210 Quindi sono piuttosto nervoso, 1008 00:43:04,292 --> 00:43:06,712 perché non l'ho mai fatto stata con un ragazzo prima. 1009 00:43:07,876 --> 00:43:09,166 Co-come sei vestito? 1010 00:43:09,250 --> 00:43:10,920 Non... davvero non riesco a vedere. 1011 00:43:11,000 --> 00:43:13,420 Che succede, legionario? 1012 00:43:13,500 --> 00:43:14,460 Che cos'è questo? 1013 00:43:16,834 --> 00:43:18,084 Che cosa? No, no. 1014 00:43:18,167 --> 00:43:19,497 - Frocio! - Che cosa? 1015 00:43:19,584 --> 00:43:21,464 - Che succede, eh? - No, no, no, no! 1016 00:43:21,542 --> 00:43:23,252 - Te l'ho detto che è una femminuccia. - Che succede, frocio? 1017 00:43:23,334 --> 00:43:24,714 - Lo vuoi? - Hai voglia di un cazzo? 1018 00:43:24,792 --> 00:43:26,582 - NO! Aiuto! - Ti piace? 1019 00:43:26,667 --> 00:43:28,037 Aiutami! [Lamento] 1020 00:43:28,125 --> 00:43:29,455 - Per favore, non farlo! - Prendilo! 1021 00:43:29,542 --> 00:43:30,542 - [piange] - Andiamo! 1022 00:43:30,626 --> 00:43:31,916 - No, no! Per favore! - Afferragli le braccia! 1023 00:43:32,000 --> 00:43:33,250 NO! Non ho fatto niente! 1024 00:43:33,334 --> 00:43:34,924 - [ridendo] - [grugnito] 1025 00:43:35,000 --> 00:43:37,380 - Colpiscilo di nuovo. - [grugnito] 1026 00:43:37,459 --> 00:43:40,209 [sussultando] 1027 00:43:40,292 --> 00:43:42,292 [vocalizzi del coro] 1028 00:43:46,792 --> 00:43:49,632 [la sirena suona] 1029 00:43:58,334 --> 00:44:00,634 - Colpiscilo. - Sì! 1030 00:44:05,167 --> 00:44:06,537 JOSELITO:Ehi. 1031 00:44:08,792 --> 00:44:10,542 Ehi! 1032 00:44:10,626 --> 00:44:13,076 Figli di puttana! 1033 00:44:13,167 --> 00:44:14,917 UOMO: Che cazzo? 1034 00:44:15,000 --> 00:44:16,130 Manolito! 1035 00:44:16,209 --> 00:44:17,379 - [geme] - Manolito! 1036 00:44:17,459 --> 00:44:18,919 Più forte! 1037 00:44:19,000 --> 00:44:20,880 Non stai ridendo adesso, eh, amico del frocio? 1038 00:44:20,959 --> 00:44:22,209 - Manolito! - Colpiscilo! 1039 00:44:22,292 --> 00:44:23,712 Sì! 1040 00:44:23,792 --> 00:44:25,252 Tienilo fermo. 1041 00:44:31,375 --> 00:44:32,955 Gli piace quando lo colpisci. 1042 00:44:34,250 --> 00:44:35,710 - Dai! - [Manolito geme] 1043 00:44:35,792 --> 00:44:36,752 Sì. 1044 00:44:38,042 --> 00:44:39,882 Joselito! [Lamenti] 1045 00:44:42,167 --> 00:44:44,207 [ansimando] 1046 00:44:45,334 --> 00:44:46,464 Sì, bene. Bene. 1047 00:44:46,542 --> 00:44:50,002 - [ridendo] - Andiamo. Fallo di nuovo. 1048 00:44:50,083 --> 00:44:52,083 Faresti meglio ad uccidermi adesso. 1049 00:44:52,167 --> 00:44:53,417 Lo dirò a tutti... 1050 00:44:53,500 --> 00:44:56,130 tutto. 1051 00:44:56,209 --> 00:44:58,289 Andiamo, ragazzi! 1052 00:44:58,375 --> 00:44:59,325 -Va bene, andiamo. - Frocio! 1053 00:44:59,417 --> 00:45:00,377 Dai. 1054 00:45:00,459 --> 00:45:02,249 Corriamo prima che qualcuno ci veda! 1055 00:45:11,792 --> 00:45:13,462 [Manolito piange] 1056 00:45:13,542 --> 00:45:15,632 È finita, Manolito. 1057 00:45:15,709 --> 00:45:17,079 E' finita adesso. 1058 00:45:19,000 --> 00:45:21,880 Pensavo davvero che gli piacessi. 1059 00:45:43,918 --> 00:45:45,918 [cinguettio degli insetti] 1060 00:45:56,042 --> 00:45:58,712 [ansimando] 1061 00:45:58,792 --> 00:45:59,832 Mamma. 1062 00:46:05,959 --> 00:46:07,669 Hanno cercato di uccidermi. 1063 00:46:07,751 --> 00:46:10,331 [piangendo] 1064 00:46:10,417 --> 00:46:11,377 JOSELITO: Ma... 1065 00:46:12,626 --> 00:46:14,706 Scendi. Scendere! 1066 00:46:17,083 --> 00:46:19,173 Questo è quello che succede ai froci. 1067 00:46:19,250 --> 00:46:22,040 Mi senti? Un frocio! 1068 00:46:22,125 --> 00:46:24,375 Cosa indossi? 1069 00:46:24,459 --> 00:46:27,629 Cos'è questo? Cos'è questo? 1070 00:46:27,709 --> 00:46:28,919 Avrebbero dovuto fare di peggio! 1071 00:46:29,000 --> 00:46:30,830 Parti adesso! Uscire! 1072 00:46:30,918 --> 00:46:32,168 Fuori di qui! 1073 00:46:32,250 --> 00:46:33,830 Fuori! Fuori dalla mia vista! 1074 00:46:56,584 --> 00:46:57,674 Grazia. 1075 00:46:59,042 --> 00:47:00,212 Sì piccola? 1076 00:47:00,292 --> 00:47:02,332 [piangendo] 1077 00:47:07,167 --> 00:47:09,207 Ascoltami, Joselito. Ascoltare. 1078 00:47:15,918 --> 00:47:17,418 Ascolta, amavo tuo zio. 1079 00:47:18,834 --> 00:47:20,884 Sì, il fratello di tua madre. 1080 00:47:20,959 --> 00:47:24,329 Anche per lui quel posto era orribile. 1081 00:47:24,417 --> 00:47:28,247 Un giorno scomparve e non l'ho mai più rivisto. 1082 00:47:29,834 --> 00:47:32,634 Tempo fa mi scrisse... 1083 00:47:33,876 --> 00:47:36,916 e disse che finalmente era molto felice, 1084 00:47:37,000 --> 00:47:41,210 ma si era reso conto che era così morto dentro da 30 anni. 1085 00:47:41,292 --> 00:47:43,882 [sospira] 30 anni interi. 1086 00:47:43,959 --> 00:47:45,079 Puoi immaginarlo? 1087 00:47:49,292 --> 00:47:51,922 Ogni giorno, amore mio, lo vedo in te. 1088 00:47:52,000 --> 00:47:53,960 Non lasciare che ti succeda, ok? 1089 00:47:54,042 --> 00:47:59,132 Se trovi un'opportunità, lasciare questa città. Uscire. 1090 00:47:59,209 --> 00:48:03,289 Vattene e non voltarti mai indietro, mai! 1091 00:48:03,375 --> 00:48:04,745 Mi senti? 1092 00:48:17,751 --> 00:48:19,541 [linea telefonica che squilla] 1093 00:48:19,626 --> 00:48:21,416 DONNA:Ciao. 1094 00:48:21,500 --> 00:48:23,290 Grazia? 1095 00:48:23,375 --> 00:48:24,785 Pronto? 1096 00:48:24,876 --> 00:48:26,746 Gracia è lì? 1097 00:48:26,834 --> 00:48:28,084 Chi sta chiamando? 1098 00:48:28,167 --> 00:48:30,207 Sono Joselito. 1099 00:48:30,292 --> 00:48:31,712 Joselito. 1100 00:48:31,792 --> 00:48:33,292 Questa è sua figlia, Anita. 1101 00:48:33,375 --> 00:48:35,495 Come stai? 1102 00:48:35,584 --> 00:48:37,294 Ascolta... 1103 00:48:37,375 --> 00:48:40,955 mia madre è morta qualche anno fa. 1104 00:48:41,042 --> 00:48:45,582 [piangendo] L'ho chiamata solo per dirle: 1105 00:48:45,667 --> 00:48:48,287 per dirle... 1106 00:48:48,375 --> 00:48:51,875 che ricordo quanto fosse buona con me. 1107 00:48:53,918 --> 00:48:55,628 Volevo ringraziarla. 1108 00:48:59,000 --> 00:49:00,460 Mi ha salvato la vita. 1109 00:49:04,584 --> 00:49:06,714 Volevo ringraziarla per questo. 1110 00:49:06,792 --> 00:49:08,792 - [Anita sospira] - [piangendo] 1111 00:49:14,167 --> 00:49:15,457 MARIA: Dove vai? 1112 00:49:15,542 --> 00:49:16,922 - Dove vivrai? - [canto del gallo] 1113 00:49:17,000 --> 00:49:18,380 TERÉ: Non lo so! Non importa! 1114 00:49:18,459 --> 00:49:20,249 - Non mi interessa! - Dimmi perché te ne vai! 1115 00:49:20,334 --> 00:49:22,714 Non ho libertà, mamma! Mi stai soffocando! 1116 00:49:22,792 --> 00:49:24,172 - Cosa vuoi dire... - Mi stai soffocando! 1117 00:49:24,250 --> 00:49:26,000 - Ne ho abbastanza! - Pensaci! 1118 00:49:26,083 --> 00:49:27,333 Non c'è niente là fuori per te! 1119 00:49:27,417 --> 00:49:28,997 Lo odio e odio questa casa! 1120 00:49:29,083 --> 00:49:30,213 - Odi cosa? - Lo odio! 1121 00:49:30,292 --> 00:49:31,382 Dove stai andando, Tere? 1122 00:49:31,459 --> 00:49:32,789 Non lo so e non mi interessa! 1123 00:49:32,876 --> 00:49:34,786 Non vedi che io devo uscire di qui? 1124 00:49:34,876 --> 00:49:36,126 Vedi cosa? Cos'altro ti serve? 1125 00:49:36,209 --> 00:49:37,499 Sì, ho bisogno della mia libertà, mamma! 1126 00:49:37,584 --> 00:49:39,134 - Non ho libertà qui! - Libertà? 1127 00:49:39,209 --> 00:49:40,919 - Hai tutto ciò di cui hai bisogno. - Sì, quattro mura, 1128 00:49:41,000 --> 00:49:42,960 - ma non la libertà! - Quali quattro mura? 1129 00:49:43,042 --> 00:49:44,752 Vieni qui! Ascoltami! 1130 00:49:44,834 --> 00:49:46,294 Ti prego, figliolo! Fermare! 1131 00:49:46,375 --> 00:49:48,535 - Non toccarmi più! - Fermati lì! 1132 00:49:48,626 --> 00:49:49,706 Non toccarmi più! 1133 00:49:49,792 --> 00:49:51,422 È a causa sua, vero? 1134 00:49:51,500 --> 00:49:52,880 - Ottieni sempre ciò che vuoi, eh? - Smettila! 1135 00:49:52,959 --> 00:49:54,249 Non parlarle così! 1136 00:49:54,334 --> 00:49:55,884 Lasciaci stare e andiamo via! Sei pazzo! 1137 00:49:55,959 --> 00:49:57,879 - Beh, sei malato! - Pazzo! 1138 00:49:57,959 --> 00:50:00,209 Sei malato! Malato! 1139 00:50:00,292 --> 00:50:02,792 Tu e tuo fratello, tutti e due! 1140 00:50:02,876 --> 00:50:04,246 Mi ucciderai! 1141 00:50:04,334 --> 00:50:06,004 Mi manderai nella tomba! 1142 00:50:06,083 --> 00:50:08,673 Vai e vivi la tua vita dissoluta! Andare! 1143 00:50:08,751 --> 00:50:11,001 [porta che sbatte] 1144 00:50:38,042 --> 00:50:40,172 sto scrivendo un libro, 1145 00:50:40,250 --> 00:50:42,580 un libro su Cristina, La Veneno. 1146 00:50:42,667 --> 00:50:44,457 Questo è quello che stavo facendo a Marchalenes. 1147 00:50:44,542 --> 00:50:47,292 - Era per il libro. - Perché non l'hai detto? 1148 00:50:49,792 --> 00:50:50,712 Maria Teresa! 1149 00:50:56,125 --> 00:50:58,495 Fretta. Fretta. Vieni con me, fratello. 1150 00:50:58,584 --> 00:50:59,584 Andiamo. 1151 00:51:03,417 --> 00:51:05,377 Entra. Vieni. 1152 00:51:05,459 --> 00:51:07,039 mamma... 1153 00:51:07,125 --> 00:51:09,625 l'hai detto tu, Cristina è una persona pericolosa. 1154 00:51:09,709 --> 00:51:10,919 Ma sai cosa? 1155 00:51:13,751 --> 00:51:15,751 Beh, pericoloso lo è avere una madre violenta. 1156 00:51:20,292 --> 00:51:23,502 Pericoloso è scappare quando hai solo 13 anni 1157 00:51:23,584 --> 00:51:26,424 È pericoloso essere chiamato frocio 1158 00:51:26,500 --> 00:51:28,250 in ogni angolo della tua città... 1159 00:51:32,167 --> 00:51:35,127 ed essere torturato perché tutto ciò che vuoi è essere amato... 1160 00:51:37,667 --> 00:51:40,327 o sentirsi soli perché nessuno vede chi sei. 1161 00:51:42,167 --> 00:51:43,957 Così è più pericoloso, mamma. 1162 00:51:47,751 --> 00:51:50,751 Ecco, possiamo fermare la macchina un secondo? 1163 00:51:50,834 --> 00:51:52,004 Lei è una combattente, sì, 1164 00:51:52,083 --> 00:51:53,713 ma questo non la rende pericolosa. 1165 00:51:53,792 --> 00:51:55,382 Sono donne. 1166 00:51:57,209 --> 00:51:58,959 Beh... 1167 00:51:59,042 --> 00:52:02,752 siamo donne per chi il mondo è pericoloso. 1168 00:52:05,500 --> 00:52:07,250 Non sono pronto per partire, mamma. 1169 00:52:08,834 --> 00:52:10,924 Non voglio vivere questo processo da solo. 1170 00:52:12,083 --> 00:52:13,673 Ma dipende da te. 1171 00:52:43,292 --> 00:52:44,792 Joselito! 1172 00:52:46,125 --> 00:52:47,245 Joselito! 1173 00:52:51,542 --> 00:52:53,582 [musica in riproduzione]