1 00:00:23,464 --> 00:00:26,675 Questo vino è così buono, ragazze! Rende tutto felice. 2 00:00:26,802 --> 00:00:28,261 Dai un'occhiata alla paella. 3 00:00:28,345 --> 00:00:31,429 - Ha un odore così buono, vero? - Continua a muoverti. 4 00:00:31,513 --> 00:00:35,725 cucinare, cucinare Accendi bene la candela. 5 00:00:35,892 --> 00:00:37,852 Portami l'acqua che gli manca. 6 00:00:38,019 --> 00:00:42,481 Cosa mangeremo? Un riso e fagioli. 7 00:00:42,648 --> 00:00:45,442 - Ma guarda se i fagioli sono buoni. - Scrivi: 8 00:00:45,609 --> 00:00:47,736 I giorni migliori erano Martedì. 9 00:00:47,903 --> 00:00:51,740 Poi venerdì e poi Nei fine settimana si faceva meno. 10 00:00:51,906 --> 00:00:55,701 - Perché? - Perché i clienti erano sposati. 11 00:00:55,868 --> 00:01:00,373 Non tutti, certamente. Sono venuti per avere con noi dopo il lavoro. 12 00:01:00,540 --> 00:01:03,251 Hanno trascorso il fine settimana con la famiglia. 13 00:01:03,416 --> 00:01:06,670 Avanti, Paça! Il libro parla di te o di me? 14 00:01:06,837 --> 00:01:08,964 Ciò che conta è il libro! Il libro di Petete! 15 00:01:09,130 --> 00:01:12,384 Guarda il suo culo, sembra un asino. 16 00:01:12,551 --> 00:01:15,553 Ma Cristina, Ho già detto che non è un libro, 17 00:01:15,719 --> 00:01:18,055 - E' per la scuola. - Qualunque cosa. Scrivi: 18 00:01:19,348 --> 00:01:22,434 Eravamo 4000 puttane, nel Parco del Oeste. 19 00:01:29,107 --> 00:01:31,693 Che esagerazione! Quattromila puttane? 20 00:01:31,860 --> 00:01:36,155 - Eravamo solo 30 o 40. - Dipende dal giorno. 21 00:01:36,322 --> 00:01:39,700 - Neppure con un corteo. - Processione nel tuo uccellino. 22 00:01:39,867 --> 00:01:42,828 Eravamo pochi, ma eravamo potenti. 23 00:01:48,083 --> 00:01:51,085 Egli scrive: Tre di noi indossavano solo mutandine. 24 00:01:51,252 --> 00:01:53,170 Quelli caldi. 25 00:01:53,379 --> 00:01:54,755 Manola! 26 00:01:59,010 --> 00:02:00,678 Carolina di Vigo! 27 00:02:04,222 --> 00:02:06,349 E io, una bomba! 28 00:02:16,442 --> 00:02:21,697 Linda, anch'io indossavo le mutandine, Aveva anche un corpo. 29 00:02:21,864 --> 00:02:26,200 Ora... primavera ed estate. D'inverno nemmeno morto. 30 00:02:26,367 --> 00:02:30,663 NO! Non uscire mai in mutande, Paca. Non ha classe. 31 00:02:30,830 --> 00:02:35,334 - E' per le persone disgustose come te. - Perché no, tesoro? 32 00:02:35,500 --> 00:02:39,546 - Con l'uccello in mostra. - Tutti gli uomini mi volevano. 33 00:02:39,713 --> 00:02:41,590 Aspetto! 34 00:02:49,096 --> 00:02:51,057 Non tu, non tu. 35 00:02:53,100 --> 00:02:54,477 Non tu. 36 00:02:57,188 --> 00:02:59,105 Tu, sì. 37 00:02:59,272 --> 00:03:01,775 Ecco le storie dell'orrore. 38 00:03:01,942 --> 00:03:05,737 Gli altri morivano d'invidia. Scrivilo nel libro. 39 00:03:05,904 --> 00:03:08,323 Madre di Dio! Il Signore abbia pietà! 40 00:03:08,490 --> 00:03:11,575 Il suo uccellino portato macchine da molto lontano! 41 00:03:11,742 --> 00:03:15,120 Ho fatto un sacco di soldi! Da qui ad Albacete! 42 00:03:17,456 --> 00:03:20,209 Chi sarà? Non mi aspetto visitatori. 43 00:03:20,376 --> 00:03:24,337 Dev'essere il collezionista di frac, vieni a prendere Veleno. 44 00:03:24,504 --> 00:03:28,007 - Sto arrivando. - Guarda che culo da stronza. 45 00:03:28,174 --> 00:03:30,969 - Ciao, amore. - Che sorpresa! 46 00:03:31,135 --> 00:03:33,387 - Allora, Bienve? - La conosco. 47 00:03:33,553 --> 00:03:36,390 - Sì, li ho invitati! Si accomodi! - Ciao! 48 00:03:36,556 --> 00:03:38,767 Benvenuto! 49 00:03:38,934 --> 00:03:42,145 - Caro. - Guarda queste nuove tette! 50 00:03:42,312 --> 00:03:45,064 - Ci sono due missili sovietici. - Si accomodi! 51 00:03:45,231 --> 00:03:49,151 Sasha, guarda. Valeria, hai già un uccellino. 52 00:03:49,318 --> 00:03:52,446 - Onestamente. - Che cosa? Sei una donna. 53 00:03:52,613 --> 00:03:54,865 Sono Valeria, scrivi di me! 54 00:03:55,032 --> 00:03:57,867 -Beh... - Sacha. Piacere di conoscerti. 55 00:03:58,034 --> 00:04:00,620 - Anche tu. - Ciao, sono Bienve. 56 00:04:00,787 --> 00:04:02,163 - Che carino. - Grazie. 57 00:04:02,330 --> 00:04:05,959 Pranzi? Posso aggiungere il riso? e carciofi. 58 00:04:06,126 --> 00:04:10,754 Carciofi, patate dolci, tutto. Se vuoi, vongole. 59 00:04:10,921 --> 00:04:13,340 Se vuoi il cetriolo, un buon cetriolo. 60 00:04:13,507 --> 00:04:16,552 O stufato di fagioli per noi scoreggiamo tutta la notte. 61 00:04:16,719 --> 00:04:19,053 È così normale... 62 00:04:19,220 --> 00:04:22,974 Potrei essere normale, ma tutti lo adoro! 63 00:04:23,141 --> 00:04:27,437 Sono limpido come l'acqua, al contrario di alcuni. Scrivi questo. 64 00:04:27,603 --> 00:04:31,940 - Di cosa parla il libro? - È fantascienza. 65 00:04:32,107 --> 00:04:35,902 - Non vedi che è marziana? - E' per un concorso. 66 00:04:36,069 --> 00:04:39,531 Se scegli me, pubblicare il mio libro. 67 00:04:39,698 --> 00:04:43,993 - Non sceglieranno me. - Come puoi perdere? È la mia vita! 68 00:04:44,160 --> 00:04:48,497 - Scrivi che mi deve 200 euro. - Stai zitto! Sono stufo. 69 00:04:48,664 --> 00:04:52,501 - Sto zitto? Se devi, devi. - Anche tu sei in debito con me... 70 00:04:52,668 --> 00:04:55,045 - Onestamente. - Che cos'è? 71 00:04:55,211 --> 00:04:59,507 - Vai a prendere i carciofi. - Zitte, femminucce! 72 00:05:00,592 --> 00:05:03,845 È la mia storia, vero? Poi te lo dirò. 73 00:05:08,140 --> 00:05:13,645 Sono nato il 19 marzo 1964. 74 00:05:16,315 --> 00:05:20,193 Nella notte di San Giuseppe. Al suono di una serenata. 75 00:05:22,361 --> 00:05:25,531 Ebbene, è già qui, è già qui. E' già arrivato. 76 00:05:25,698 --> 00:05:29,409 Sono nato quando il tempo ticchettava a mezzanotte. 77 00:05:31,328 --> 00:05:33,955 Appena nato mia nonna è andata a lavarmi 78 00:05:34,122 --> 00:05:38,251 ed era perseguitato dal mio sguardo, come se mi fosse successo qualcosa. 79 00:05:38,418 --> 00:05:43,089 I suoi occhi erano spalancati, molto luminoso. E lei ha detto: 80 00:05:43,255 --> 00:05:47,426 "Questo bambino è destinato conquistare con gli occhi." 81 00:05:47,593 --> 00:05:51,096 Questo è sempre stato fondamentale in me. 82 00:06:09,071 --> 00:06:11,698 EPISODIO 2 TORNARE INDIETRO NEL TEMPO 83 00:06:22,166 --> 00:06:24,836 Sono nato ad Adra, come mia madre. 84 00:06:26,002 --> 00:06:29,297 Adra è un villaggio di Almeria che allora era molto piccolo, 85 00:06:29,464 --> 00:06:33,885 un buco nel mezzo dell'Andalusia. È cresciuto molto da allora. 86 00:06:34,052 --> 00:06:36,929 - Dammelo. - La mia famiglia non era ricca, 87 00:06:37,096 --> 00:06:38,889 ma vivevamo bene. 88 00:06:39,056 --> 00:06:41,225 -Mamma! - Ma cosa fai? 89 00:06:41,392 --> 00:06:44,687 Mia madre, Mar�a Jes�s, c'era un negozio di alimentari, 90 00:06:44,854 --> 00:06:49,190 Mio padre era un venditore di automobili. Ci vivevano. 91 00:06:49,357 --> 00:06:51,192 Tutti si stringono un po'. 92 00:06:51,359 --> 00:06:53,194 Siamo in sei. 93 00:06:54,320 --> 00:06:56,239 Maricarmen è il più anziano. 94 00:06:56,406 --> 00:06:58,908 C'è Rafa, che ha problemi con tutto. 95 00:06:59,075 --> 00:07:02,244 Mar�a Teresa, Tere, Ho litigato con mia madre. 96 00:07:02,411 --> 00:07:06,498 Tere, sistemati i capelli. Possono farti i capelli? 97 00:07:06,665 --> 00:07:10,085 Paco, con il quale condivideva la stanza e al quale ha raccontato tutto. 98 00:07:10,252 --> 00:07:12,461 Allora, sono tutti qui? 99 00:07:12,628 --> 00:07:14,505 Roc�o, il più giovane... 100 00:07:14,672 --> 00:07:17,341 Va bene. Pronto, preparati. 101 00:07:17,508 --> 00:07:19,844 io, Josè Antonio Ortiz Rodrüguez. 102 00:07:20,011 --> 00:07:21,888 Joselito? 103 00:07:22,054 --> 00:07:26,600 Joselito! Dov'è quel ragazzo? rimasto coinvolto? 104 00:07:29,853 --> 00:07:31,229 Joselito. 105 00:07:36,650 --> 00:07:41,530 Non mi è mai piaciuta la scuola Non sono mai stato un bravo studente. 106 00:07:41,697 --> 00:07:44,658 La mia cosa preferita era stare con gli animali. 107 00:07:46,284 --> 00:07:49,787 Gioca con i cani o prenditi cura di te delle colombe. 108 00:07:51,372 --> 00:07:57,128 Il nome del mio vicino era Gabriel, ma lo chiamavano Mata Gatos. 109 00:07:57,295 --> 00:07:59,463 Puoi immaginare il perché. 110 00:07:59,630 --> 00:08:03,550 C'era un giardino pieno di animali, di tutti i tipi, 111 00:08:03,717 --> 00:08:06,803 compresi pavoni e faraone. 112 00:08:08,513 --> 00:08:10,848 Correrei lì per vederli. 113 00:08:12,683 --> 00:08:14,810 Joselito! Dai, vai a casa! 114 00:08:14,977 --> 00:08:18,147 - Maricarmen, vieni qui! - Mi ascolti e vieni? 115 00:08:18,314 --> 00:08:21,733 - Voglio mostrarti una cosa. - Beh, il funerale è tuo. 116 00:08:24,110 --> 00:08:26,655 Cosa stai facendo qui? La madre ti sta cercando ed è arrabbiata. 117 00:08:26,821 --> 00:08:29,866 - Vedo la colomba, è bellissima. - Sai cosa dicono delle belle donne? 118 00:08:30,033 --> 00:08:31,868 - Che cosa? - Volano meno in alto. 119 00:08:32,034 --> 00:08:35,996 - Perché? - Non puoi avere tutto nella vita. 120 00:08:36,163 --> 00:08:38,540 Joselito, andiamo. Correre! 121 00:08:38,707 --> 00:08:41,710 - Sto arrivando. - Andiamo! 122 00:08:46,130 --> 00:08:47,632 Eccolo! 123 00:08:49,175 --> 00:08:51,469 - Dove eravate? - In un messaggio. 124 00:08:51,636 --> 00:08:54,888 Un messaggio? Vieni qui. 125 00:08:55,055 --> 00:08:58,350 Anche tu, forza, per favore. Si farà buio. 126 00:09:00,644 --> 00:09:04,231 A mia madre è sempre piaciuto delle apparenze. 127 00:09:04,398 --> 00:09:08,150 Per essere più ricchi, più belli... 128 00:09:08,317 --> 00:09:09,902 La famiglia perfetta... 129 00:09:15,074 --> 00:09:18,451 E... Com'era il rapporto con tua madre? 130 00:09:19,703 --> 00:09:24,040 Ascolta, è pronto. La paella è pronta. 131 00:09:26,793 --> 00:09:28,169 Cristina? 132 00:09:29,545 --> 00:09:32,923 - Dai, mangiamo. - Stanno apparecchiando la tavola. 133 00:09:33,090 --> 00:09:36,343 Mangiamo fino a scoppiare. Lo porti tu, Juanita Banana? 134 00:09:36,510 --> 00:09:39,179 - Sì, mio ​​caro. - E basta domande. 135 00:09:39,346 --> 00:09:41,556 Guarda la mosca morta, così tante domande. 136 00:09:41,723 --> 00:09:44,392 - Ascolta... - Con il libro di Petete... 137 00:09:44,559 --> 00:09:49,105 Ciò che conta è che A Veneno era il travestito più bello 138 00:09:49,272 --> 00:09:51,733 da tutta la Spagna! Lo dico! 139 00:09:57,696 --> 00:09:59,656 - Ciao. - Mi hai spaventato. 140 00:09:59,823 --> 00:10:02,743 - Come stai? - Bene. Con le signore. 141 00:10:02,909 --> 00:10:06,620 - Sono pazzi. - Ma sono così divertenti. 142 00:10:06,787 --> 00:10:10,958 Sì, a volte troppo. Ma sono fantastici. 143 00:10:12,084 --> 00:10:17,005 -Quanto tempo fa hai iniziato? - Beh... circa un anno e mezzo. 144 00:10:17,172 --> 00:10:19,174 Sul serio? E tu sei già così? 145 00:10:19,341 --> 00:10:21,926 SÌ. Con pochi tocchi, caro, 146 00:10:22,093 --> 00:10:27,139 perché non si evolve come vorrei. Ma sì, un anno e mezzo. 147 00:10:27,306 --> 00:10:31,310 Voglio iniziare con gli ormoni, Ma non l'ho ancora detto nemmeno a mia madre. 148 00:10:31,477 --> 00:10:33,854 Non glielo hai ancora detto? 149 00:10:34,021 --> 00:10:35,731 Beh... 150 00:10:35,898 --> 00:10:40,401 Ascolta, ti farò un piccolo favore, stai bene? 151 00:10:40,568 --> 00:10:44,113 Non sono uno spacciatore. Prometti di andare dal dottore? 152 00:10:44,280 --> 00:10:47,241 - SÌ. - Questo è quello che prendo. 153 00:10:47,408 --> 00:10:49,660 Devi prenderne uno al giorno. 154 00:10:49,827 --> 00:10:55,665 E vedrai come diventa morbida la pelle, il baule si riempie, solo un po'. 155 00:10:55,832 --> 00:10:58,293 Un seno non apparirà durante la notte. 156 00:10:58,460 --> 00:11:02,046 Alcuni dicono che cambia la voce, non ci credo, 157 00:11:02,213 --> 00:11:05,883 guardami. In ogni caso, la voce non ha importanza. 158 00:11:06,050 --> 00:11:08,928 - Per me. Per te, non lo so. - Non lo so. 159 00:11:09,095 --> 00:11:12,848 Ma rilassati. Ognuno fa il viaggio a modo suo. 160 00:11:16,226 --> 00:11:20,647 - Guardali. - Arrivederci, Marchalenes, tornerò. 161 00:11:20,814 --> 00:11:25,484 Arrivederci, tesoro. Cappuccino Rosso, corri, la nonna ti aspetta! 162 00:11:25,651 --> 00:11:27,945 Addio, Paça! A presto, Veleno! 163 00:11:28,112 --> 00:11:31,365 Ragazze, aspettate Juani andare giù. 164 00:11:31,532 --> 00:11:34,576 - Sta salvando la paella! - Che pignoleria! 165 00:11:34,743 --> 00:11:38,663 - Lo so. - Lo dimenticherai qui nel frigo. 166 00:11:38,830 --> 00:11:41,499 - Juani è un maiale. - Non dirlo. 167 00:11:41,666 --> 00:11:45,128 - Conosco molto bene Juani. - Va bene! 168 00:11:45,294 --> 00:11:49,714 Vai a casa prima i fantasmi dipendono da te! 169 00:11:49,881 --> 00:11:53,260 Sai cos'altro? Mostro loro di cosa sono fatto! 170 00:11:53,427 --> 00:11:55,804 Guarda la mosca morta, accelerato! 171 00:11:55,971 --> 00:11:59,306 - Lo studente ha imparato! - Giusto! Lo studente! 172 00:11:59,473 --> 00:12:05,604 - Studente! - Esatto, bellissimo. 173 00:12:07,148 --> 00:12:09,191 Studente... La mia ragazza carina... 174 00:12:10,401 --> 00:12:11,776 Arrivederci! 175 00:12:13,153 --> 00:12:15,405 Oh mio Dio, non posso crederci. 176 00:12:15,572 --> 00:12:19,367 - Che sorpresa. Ciao. - Ciao, Remedios. 177 00:12:19,534 --> 00:12:23,954 Dio, sei bellissima. Hai un aspetto diverso, vero? 178 00:12:24,997 --> 00:12:27,541 Stai bene. Cosa stai facendo qui? 179 00:12:27,708 --> 00:12:29,877 Niente... sono con degli amici. 180 00:12:30,043 --> 00:12:33,130 Le tue capre, Mi hanno lasciato tenere tutto! 181 00:12:33,297 --> 00:12:37,216 Dammi un bacio, pazzesco. Perderò l'autobus. 182 00:12:37,383 --> 00:12:40,678 - Piacere di conoscerti, bellezza. - Grazie. 183 00:12:40,845 --> 00:12:43,848 Mi potete aiutare? Diventerò cieco. 184 00:12:44,015 --> 00:12:46,308 - Grazie. - Va bene. Arrivederci. 185 00:12:46,475 --> 00:12:48,518 Wow, è incredibile. 186 00:12:48,685 --> 00:12:51,730 Saluta tua madre, Non ci siamo visti ultimamente. 187 00:12:51,897 --> 00:12:53,356 - Un bacio. - dico. 188 00:12:53,523 --> 00:12:55,942 Si prende cura di se stesso. Stai bene, vero? 189 00:12:56,109 --> 00:12:59,528 Bene, sono tranquillo. Ti lascio con i tuoi amici. 190 00:12:59,695 --> 00:13:02,823 Arrivederci, tesoro. A più tardi, arrivederci. 191 00:13:38,481 --> 00:13:41,400 - Non saluti nemmeno? - Ciao. 192 00:13:41,567 --> 00:13:43,735 - Dove eravate? - Studiando. 193 00:13:43,902 --> 00:13:46,363 Hai studiato molto ultimamente. 194 00:13:46,530 --> 00:13:48,865 Code se studio e se non studio. 195 00:13:49,032 --> 00:13:50,408 Guardami. 196 00:13:53,203 --> 00:13:55,871 - Cosa hai in faccia? - Niente. 197 00:13:56,038 --> 00:13:58,958 Con chi eri? Figliolo, voglio solo saperlo. 198 00:14:00,501 --> 00:14:03,128 - Con Amparo. - Amparo studia? 199 00:14:03,295 --> 00:14:06,172 - Sì, mamma, adesso studia. - Cosa Studi? 200 00:14:06,339 --> 00:14:08,675 - Esami di Stato. - Quale? 201 00:14:08,841 --> 00:14:11,553 - Dalla polizia, mamma. Non lo so. -Amparo? 202 00:14:11,719 --> 00:14:14,681 - È difficile passare. - Chiediglielo! 203 00:14:14,847 --> 00:14:17,015 Non mi dai un bacio? 204 00:14:58,345 --> 00:15:02,600 Tesoro, vai a cena? Sono stufo della paella. 205 00:15:02,766 --> 00:15:06,269 Mangerò un "kisgui", come dice il mia madre e del formaggio. 206 00:15:10,690 --> 00:15:12,734 Posso farti una frittata? 207 00:15:12,900 --> 00:15:14,277 Sono? 208 00:15:16,486 --> 00:15:20,907 A cui...? Vuoi dirmi chi hai chiamato? 209 00:15:21,074 --> 00:15:22,868 - A nessuno. - Nessuno? 210 00:15:23,035 --> 00:15:27,079 Smetti di fare chiamate, il conto è a mio nome. 211 00:15:27,246 --> 00:15:29,874 Giocherò a Cenerentola, se vuoi. 212 00:15:30,041 --> 00:15:32,293 Sì, guardiamo Cenerentola. 213 00:15:37,505 --> 00:15:38,882 Prendilo. 214 00:15:40,759 --> 00:15:43,970 - Guarda i topi. - Quello paffuto è bellissimo. 215 00:15:44,137 --> 00:15:48,391 Tu sei quello paffuto, Sono quello con le orecchie grandi. 216 00:15:49,558 --> 00:15:52,645 - Ciao. Occupato? - Sto correggendo gli esami. 217 00:15:52,811 --> 00:15:55,648 - Posso tornare più tardi. - No. Entra. 218 00:15:55,814 --> 00:15:59,276 Sto correggendo gli esami. Entra e salvami. 219 00:15:59,443 --> 00:16:03,404 - A proposito, il tuo è terribile. - Lo so, mi dispiace. 220 00:16:03,571 --> 00:16:06,532 - Non sono concentrato. - Beh, parlami. 221 00:16:09,035 --> 00:16:10,995 Non lo so nemmeno. 222 00:16:11,162 --> 00:16:13,246 Parla senza sosta. 223 00:16:13,413 --> 00:16:16,792 Ho riempito mille quaderni, avanti...indietro. 224 00:16:16,958 --> 00:16:21,004 È molto sbagliato, infrange tutte le regole. 225 00:16:21,171 --> 00:16:23,340 - Suona bene. - Sì, lo so. 226 00:16:25,675 --> 00:16:27,051 Cos'era? 227 00:16:30,054 --> 00:16:32,264 Non ho idea di dove iniziare. 228 00:16:35,517 --> 00:16:38,144 Tutti gli inizi sono complicati. 229 00:16:38,311 --> 00:16:41,398 Anche per lei, ricorda, Non l'ha mai fatto. 230 00:16:41,564 --> 00:16:43,400 Da dove cominciare... 231 00:16:47,194 --> 00:16:48,737 Bene, per l'inizio. 232 00:16:49,822 --> 00:16:53,033 E poi, poco a poco, tutto andrà a posto. 233 00:16:53,200 --> 00:16:55,786 E un giorno ti chiederai come hai fatto, 234 00:16:55,953 --> 00:16:58,037 ma tutto andrà a posto. 235 00:17:00,498 --> 00:17:02,083 Non preoccuparti. 236 00:17:04,001 --> 00:17:07,714 Abbiamo un sacco di tempo. Ti ho appena iscritto. 237 00:17:13,301 --> 00:17:16,471 Immagina che andrà bene, se ne parla tanto. Ci mancherai. 238 00:17:18,515 --> 00:17:19,891 Grazie. 239 00:17:46,790 --> 00:17:48,167 È fatto. 240 00:17:51,336 --> 00:17:56,215 Scrivilo con i miei numeri Pepe Nabo veniva da un altro mondo. 241 00:17:56,382 --> 00:17:58,760 Quasi otto milioni di persone! 242 00:18:01,387 --> 00:18:03,723 Non lo scriverai? 243 00:18:05,850 --> 00:18:07,976 Me lo hai già detto. 244 00:18:13,356 --> 00:18:15,984 Come va il mio libro? La storia è bella, vero? 245 00:18:16,151 --> 00:18:19,945 Sì, Cristina. Sarà un libro incredibile. 246 00:18:22,490 --> 00:18:24,992 Vuoi chiedermi qualcosa? 247 00:18:26,494 --> 00:18:29,747 -Qualunque cosa voglio? - Ovviamente. Il libro è tuo. 248 00:18:42,341 --> 00:18:45,052 Cosa è successo ad Adra? 249 00:18:45,219 --> 00:18:46,929 Fanculo Adra. 250 00:18:50,808 --> 00:18:52,184 Cristina, 251 00:18:54,101 --> 00:18:57,146 Cosa ricordi della tua infanzia? 252 00:19:06,446 --> 00:19:09,407 - Non puoi fumare qui. - È vuoto. 253 00:19:09,574 --> 00:19:12,118 - Certo che può. - Dopotutto puoi. 254 00:19:12,285 --> 00:19:14,412 Lo sa. Voglio un whisky. 255 00:19:14,579 --> 00:19:18,707 - Ti offro un whisky, tesoro. - Un whisky, in arrivo. 256 00:19:24,505 --> 00:19:27,091 Sai cosa ricordo di Adra? 257 00:19:32,512 --> 00:19:35,598 La prima volta Ho sentito la parola frocio. 258 00:19:39,977 --> 00:19:41,353 Frocio. 259 00:19:41,520 --> 00:19:44,398 avevo sette anni, Non sapevo cosa fosse, 260 00:19:44,565 --> 00:19:47,234 ma mi sono stancato di sentire quella parola. 261 00:19:47,401 --> 00:19:50,320 - Frocio. - Ad ogni angolo, l'ho sentito. 262 00:19:50,487 --> 00:19:52,321 - Frocio. - Sono diventato... 263 00:19:52,488 --> 00:19:54,615 - Frocio. - Joselito, il frocio. 264 00:19:54,782 --> 00:19:57,285 Mi spiace interferire, non posso. 265 00:19:57,451 --> 00:20:00,538 Ti insultano, ti chiamano femminucce, i figli di mamma, 266 00:20:00,705 --> 00:20:03,623 vi chiamano donne. Ma quando sono già donne... 267 00:20:03,790 --> 00:20:07,210 Beh, lo sono sempre stati. Ma quando finalmente lo sono, 268 00:20:07,377 --> 00:20:09,170 vi chiamano uomini. 269 00:20:09,337 --> 00:20:12,424 Vogliono solo farti arrabbiare. Lo fanno per darti fastidio. 270 00:20:12,591 --> 00:20:16,635 - Ne berrò un altro. - Ti porterò un altro whisky. 271 00:20:26,185 --> 00:20:28,438 Quando hai capito di essere una donna? 272 00:20:28,605 --> 00:20:31,399 IO? Tutta la vita. 273 00:20:31,566 --> 00:20:33,776 Mi metto i vestiti di mia madre, 274 00:20:33,943 --> 00:20:37,362 Mi trucco, mi metto le scarpe con i tacchi alti, 275 00:20:37,529 --> 00:20:40,908 l'abito da sposa di mia madre, Ho strappato tutto. 276 00:20:41,074 --> 00:20:42,451 Scandalo totale. 277 00:21:03,511 --> 00:21:04,888 Guarda, mamma! 278 00:21:05,055 --> 00:21:10,185 Da quel momento in poi, mia madre ha deciso dimostrare che c'era qualcosa di sbagliato in me. 279 00:21:15,814 --> 00:21:17,733 - Toglitelo! - Se fosse arrivato 280 00:21:17,900 --> 00:21:19,276 con i pantaloni strappati... 281 00:21:19,443 --> 00:21:20,903 Joselito! 282 00:21:21,070 --> 00:21:24,405 Ho rotto un ramo di mandorlo nel corpo. 283 00:21:26,157 --> 00:21:27,533 Si accomodi! 284 00:21:32,455 --> 00:21:34,206 Mamma, no! 285 00:21:34,373 --> 00:21:35,749 Mamma, fermati! 286 00:21:42,381 --> 00:21:46,050 - Dovunque tu sia andato... - Che diavolo fai? 287 00:21:46,217 --> 00:21:48,511 Mi vergognavo di me stesso. 288 00:21:50,513 --> 00:21:52,807 Che maniere hai... 289 00:21:52,974 --> 00:21:56,018 Con te ho una ferita aperta, mi senti? 290 00:21:56,185 --> 00:21:59,062 Perché tu sappia che sei la mia croce. 291 00:21:59,229 --> 00:22:00,772 Aveva una ferita, 292 00:22:00,939 --> 00:22:04,442 ma ho iniziato ad avere un corpo completo di cicatrici. 293 00:22:08,154 --> 00:22:12,992 Non so perché con me è stato così, Sembrava odiarmi per essere quello che sono. 294 00:22:13,158 --> 00:22:16,787 Mi sentivo disgustato solo vedendomi. E mio padre non ha fatto niente. 295 00:22:16,954 --> 00:22:19,957 Signore, cosa mi è successo in questa casa! 296 00:22:20,123 --> 00:22:22,500 E' come tuo fratello. 297 00:22:22,667 --> 00:22:27,130 Stai zitto! Non parlarmi di lui, capito?! Non ho un fratello! 298 00:22:27,296 --> 00:22:29,757 Non sapevo cosa avesse fatto mio zio, 299 00:22:29,924 --> 00:22:33,135 ma cominciavo a temere di essere come lui. 300 00:22:33,301 --> 00:22:34,886 Joselito! 301 00:22:35,053 --> 00:22:38,890 Il mio unico amico era Manolito. Manolito Ceballos. 302 00:22:39,057 --> 00:22:42,561 Joselito, è molto pericoloso! Dobbiamo tornare alla catechesi, 303 00:22:42,728 --> 00:22:44,520 o non faremo la Comunione! 304 00:22:44,687 --> 00:22:47,523 - Meglio, non voglio farlo. - Che ne dici? 305 00:22:47,690 --> 00:22:49,775 E' così strano. 306 00:22:49,942 --> 00:22:53,863 Piccola colomba, Che peccato che mi dai, bloccato qui. 307 00:22:54,030 --> 00:22:56,531 Tu e le tue colombe. Andiamo. 308 00:22:56,698 --> 00:23:00,201 Manolito! Guarda tutti gli animali. 309 00:23:00,368 --> 00:23:02,787 Non me ne ero mai accorto. 310 00:23:04,789 --> 00:23:08,751 - Perché ce ne sono così tanti? - Oltretutto li tratta male. 311 00:23:08,917 --> 00:23:12,379 Non dirmi cose del genere, poi piango a letto. Andiamo! 312 00:23:12,546 --> 00:23:15,716 - Aspetta, ti insegnerò il meglio. - C'è altro? 313 00:23:15,883 --> 00:23:17,633 - Qui. - Grazie. 314 00:23:21,679 --> 00:23:24,849 Joselito, pensi che io sia brutto? 315 00:23:27,143 --> 00:23:29,811 Quindi... Sì o no, è facile. Sì o no? 316 00:23:29,978 --> 00:23:32,773 - Un po', Manolito. - Vedi? Lo sapevo. 317 00:23:32,939 --> 00:23:36,777 Mi guardo allo specchio e vedo solo una strega con una verruca. 318 00:23:36,943 --> 00:23:39,905 Manolito, non sei così brutto. 319 00:23:40,072 --> 00:23:43,908 Volevo essere bella come te. Che piacevo a un ragazzo. 320 00:23:44,075 --> 00:23:46,911 Muoio solo e per di più me ne vado all'inferno. 321 00:23:47,078 --> 00:23:49,955 - Perché? - Perché sono strano 322 00:23:50,122 --> 00:23:52,207 e non farò la prima comunione. 323 00:23:52,373 --> 00:23:56,586 Finirò single e farò la sarta, come mia madre. 324 00:23:56,753 --> 00:23:59,380 Manolito, Non devi essere sempre brutto. 325 00:23:59,547 --> 00:24:02,050 - Vedi quella tipa? - Quale? 326 00:24:02,217 --> 00:24:04,718 - Quello grigio, quello piccolo. - Cosa c'è che non va? 327 00:24:04,885 --> 00:24:07,387 Cosa adesso non è molto bello? 328 00:24:07,554 --> 00:24:09,515 No, perché è una pulcina. 329 00:24:09,681 --> 00:24:13,352 Ma un giorno diventerà il pavone più bello del mondo. 330 00:24:13,519 --> 00:24:15,269 - E anche tu, vedrai. - Veramente? 331 00:24:15,436 --> 00:24:17,313 Sì, me l'ha detto mio fratello. 332 00:24:17,480 --> 00:24:19,315 - L'hai visto? - No, ma lo so. 333 00:24:19,482 --> 00:24:23,027 E se non fossi un pavone ma a di quelli normali, 334 00:24:23,194 --> 00:24:25,238 chi ha problemi di vista? 335 00:24:26,905 --> 00:24:29,282 Fila indiana, ragazzi. 336 00:24:29,449 --> 00:24:31,993 - Manolito, Manolito! - Cos'era? 337 00:24:32,160 --> 00:24:34,579 - Quei ragazzi. - Che cosa succede? 338 00:24:34,746 --> 00:24:37,082 - COSÌ? - Cosa hai intenzione di fare, Joselito? 339 00:24:37,249 --> 00:24:41,001 Comunione con Padre Miguel Ángel. 340 00:24:41,168 --> 00:24:42,711 Perché indossano abiti? 341 00:24:42,878 --> 00:24:45,923 Quando sei un chierichetto, indossi abiti. 342 00:24:46,090 --> 00:24:49,926 Sei mai stato alla scuola domenicale? Non sembra. 343 00:25:07,609 --> 00:25:10,112 - Cosa fanno lì? - Corri, Manolito! 344 00:25:13,447 --> 00:25:15,950 Venite qui, malvagi! 345 00:25:21,038 --> 00:25:22,957 Joselito! 346 00:25:23,124 --> 00:25:26,835 Mi aiuti per favore! Ragazzo! Vieni qui! 347 00:25:28,170 --> 00:25:29,546 Manolito? 348 00:25:35,718 --> 00:25:37,261 Cos'era? 349 00:25:37,428 --> 00:25:40,055 - Niente, mi dispiace. - Perché hai colpito? 350 00:25:40,222 --> 00:25:43,184 - Cosa vuoi? - Mi dispiace. È stato un incidente. 351 00:25:43,350 --> 00:25:44,727 Aspettare! 352 00:25:45,811 --> 00:25:47,187 Vieni qui. 353 00:25:52,192 --> 00:25:56,154 - Sei...? - Joselito. Joselito Ortiz. 354 00:25:56,321 --> 00:26:00,073 - Il figlio di Mar�a Jes�? - Sì, perché? 355 00:26:00,240 --> 00:26:04,786 La donna mi guardò come nessuno aveva fatto prima: 356 00:26:04,953 --> 00:26:07,456 Come se mi avesse riconosciuto. 357 00:26:09,791 --> 00:26:12,960 Andare. Correre. 358 00:26:13,127 --> 00:26:16,672 Mia madre me lo diceva sempre per allontanarmi da lei 359 00:26:16,839 --> 00:26:18,257 e non sapevo perché. 360 00:26:27,265 --> 00:26:29,059 - Mamma. - Che cos'è? 361 00:26:32,646 --> 00:26:37,233 - Che cos'è? - Dopotutto... ho deciso che lo farò 362 00:26:37,399 --> 00:26:40,611 - la prima comunione. - Certo che lo farai. 363 00:26:40,778 --> 00:26:43,072 Perché non lo faresti? 364 00:26:43,239 --> 00:26:46,366 Quali sono le tue idee? Mossa. Esci da lì. 365 00:26:50,703 --> 00:26:54,249 I piedi, Tere. Te l'ho già detto. 366 00:26:54,415 --> 00:26:56,333 Abbassa le gambe. 367 00:26:56,500 --> 00:27:00,587 E pettinati i capelli, caro, sembri un ragazzo. 368 00:27:05,175 --> 00:27:07,427 - Paco. - Sto leggendo. 369 00:27:09,512 --> 00:27:11,681 - Paco. - Sto leggendo! 370 00:27:11,847 --> 00:27:15,059 - Voglio dirti una cosa. - Che cos'è? 371 00:27:15,226 --> 00:27:19,145 Qual è la differenza tra un pavone? e uno normale? 372 00:27:19,312 --> 00:27:22,774 - Non lo sai? - No, oppure non l'ho chiesto. 373 00:27:22,941 --> 00:27:27,362 Giusto. Un pavone ha le piume verdi e blu, 374 00:27:27,529 --> 00:27:31,949 quando aprono la coda fanno un ventaglio, quindi, enorme. 375 00:27:32,116 --> 00:27:33,826 Perché? Per accoppiarsi? 376 00:27:33,993 --> 00:27:38,664 Per accoppiarsi ma anche per andare d'accordo difendersi dagli altri. 377 00:27:38,831 --> 00:27:42,250 Aspetto. Pavoni reali... 378 00:27:43,501 --> 00:27:47,171 "I pavoni reali, i Pavo cristatus, usa la tua bellezza 379 00:27:47,338 --> 00:27:50,008 spaventare, imporsi agli altri." 380 00:27:50,174 --> 00:27:51,551 Capisci? 381 00:27:56,680 --> 00:28:00,767 - Voglio essere un pavone. - Sei un gheppio. 382 00:28:00,934 --> 00:28:02,519 Adesso lasciami leggere. 383 00:28:05,896 --> 00:28:07,690 Paco. 384 00:28:07,857 --> 00:28:09,233 Cos'era? 385 00:28:10,526 --> 00:28:14,447 - Pensi che la mamma non mi ami? - La mamma non ama nessuno. 386 00:28:15,698 --> 00:28:19,701 Ma mi ama di meno. Non darmi mai un bacio. 387 00:28:21,661 --> 00:28:23,496 Buonasera, Joselito. 388 00:28:34,673 --> 00:28:36,383 Santo Dio, sei sicuro? 389 00:28:36,550 --> 00:28:40,136 Certo, Manolito. Stringilo, sembra una borsa. 390 00:28:40,303 --> 00:28:44,015 - Non posso farlo se non ti fermi. - Va bene. 391 00:28:44,182 --> 00:28:48,728 - La gonna non è troppo larga? - Questo ragazzo mi ucciderà. 392 00:28:48,895 --> 00:28:51,355 Forza, Manolito, stringila più forte. 393 00:28:51,521 --> 00:28:54,399 - Ecco, lasciami... - Andiamo! 394 00:28:54,566 --> 00:28:57,652 Sei legato come una maracas. 395 00:28:57,819 --> 00:29:03,824 - Starai zitto? Calmati. - Che ne dici? Come sto? 396 00:29:03,991 --> 00:29:05,368 Bellissimo. 397 00:30:26,567 --> 00:30:28,610 Non ci credo. 398 00:30:28,777 --> 00:30:30,362 Mio Dio... 399 00:30:31,822 --> 00:30:33,198 Bene! 400 00:30:41,581 --> 00:30:45,626 Quella notte non ho osato tornare indietro la casa. Ma non mi importava. 401 00:30:46,918 --> 00:30:49,004 Aveva vinto la battaglia. 402 00:30:57,970 --> 00:30:59,346 Joselito. 403 00:31:01,056 --> 00:31:02,558 Mio Dio. 404 00:31:04,518 --> 00:31:06,312 Ascolto! 405 00:31:06,479 --> 00:31:11,983 Cosa stai facendo qui? Non aver paura. Vieni con me, vieni. 406 00:31:12,150 --> 00:31:14,736 Vieni a cena, figliolo. 407 00:31:14,903 --> 00:31:17,572 Venga con me. Povero ragazzo. 408 00:31:17,739 --> 00:31:22,659 È così che mi sono conosciuto Grazie a Sivigliana. 409 00:31:25,871 --> 00:31:29,333 Se torno a casa, mia madre mi picchierà. 410 00:31:32,919 --> 00:31:36,422 Dice che faccio cose cattive, come mio zio. 411 00:31:36,589 --> 00:31:39,175 È lei che fa cose cattive. 412 00:31:42,595 --> 00:31:46,181 È mia figlia, Ana. Salutami, tesoro, non essere timida. 413 00:31:52,062 --> 00:31:53,438 Dai, mangia. 414 00:32:03,364 --> 00:32:04,865 Che intensità. 415 00:32:09,577 --> 00:32:12,080 - Sono gelosi! - Paça! 416 00:32:12,247 --> 00:32:15,124 - Cosa sta succedendo? - Ero la più bella di Spagna. 417 00:32:15,291 --> 00:32:17,585 - Poi? - Come Raquel Welch. 418 00:32:17,752 --> 00:32:22,089 - Sarei dovuto venire con te. Lo sapevo già. - Togliti di mezzo, donna disgustosa! 419 00:32:22,256 --> 00:32:25,092 Pensi di poter bere con? pillole prendi? 420 00:32:25,259 --> 00:32:27,803 - Lasciami! - Prende Tranxilium 50. 421 00:32:27,970 --> 00:32:30,429 - Dammi il telefono, Paca! - Quale? Quello di ET? 422 00:32:30,596 --> 00:32:33,266 - Chi vuoi chiamare? - E' sua madre. 423 00:32:33,432 --> 00:32:36,018 - Vai a letto! -Paca. 424 00:32:36,185 --> 00:32:38,646 È colpa tua, con quel maledetto taccuino. 425 00:32:38,813 --> 00:32:41,731 - Dammi il telefono. - Non c'è il telefono! 426 00:32:48,196 --> 00:32:51,032 - Dove sei stato? - Studiando. 427 00:32:51,199 --> 00:32:53,701 - Con Amparo? - No, da solo. 428 00:32:55,286 --> 00:32:56,662 Sedere. 429 00:32:59,456 --> 00:33:03,627 Mi è stato detto che lo eri a Marchalenes con persone che... 430 00:33:05,336 --> 00:33:09,257 - Con persone chi cosa? - Cosa fai? 431 00:33:10,800 --> 00:33:13,219 Cosa fai con queste persone? 432 00:33:13,386 --> 00:33:15,929 - Sei coinvolto nel traffico di droga? - Che cosa? 433 00:33:16,096 --> 00:33:18,890 Perché non mi parli? 434 00:33:19,057 --> 00:33:21,518 Guarda, mamma. Vai a merda. 435 00:33:21,685 --> 00:33:23,812 E dice Remedios que sees anche. 436 00:33:23,979 --> 00:33:26,315 Sei preoccupato, come sarei 437 00:33:26,481 --> 00:33:29,066 se vedessi suo figlio con persone pericolose! 438 00:33:29,233 --> 00:33:32,403 Persone pericolose? Sul serio, mamma? 439 00:33:32,570 --> 00:33:35,281 - Hai sentito quello che dici? - Temo per mio figlio! 440 00:33:35,448 --> 00:33:37,825 E qual è la preoccupazione? 441 00:33:37,992 --> 00:33:40,035 Se prendo farmaci? Sul serio? 442 00:33:40,201 --> 00:33:42,704 Ascolta, lasciami in pace. 443 00:33:42,871 --> 00:33:44,289 Non ti lascerò solo! 444 00:33:44,456 --> 00:33:47,292 Finché vivrai in questa casa, mi devi delle spiegazioni! 445 00:33:47,459 --> 00:33:49,294 Allora mi muovo! 446 00:34:01,722 --> 00:34:04,932 - Ciao. - Ciao. Entra. 447 00:34:05,099 --> 00:34:08,102 Come posso aiutarla? 448 00:34:08,269 --> 00:34:10,438 - Sono venuto a fare la ceretta. - Bene. 449 00:34:10,605 --> 00:34:12,732 - Laser o cera? -Laser. 450 00:34:12,899 --> 00:34:14,858 -Laser. - Ovunque. 451 00:34:15,025 --> 00:34:17,235 - Tutto. Fai sport? - No. 452 00:34:17,402 --> 00:34:21,323 Quindi è per gusto. È più igienico, lo confesso. 453 00:34:21,490 --> 00:34:26,285 Aspetta un secondo. Tina, portami un permesso! 454 00:34:26,452 --> 00:34:29,288 -Tina! - Sì, arrivo. 455 00:34:29,455 --> 00:34:32,667 - Sono molto occupato. - Come stai? 456 00:34:32,833 --> 00:34:35,836 - Cattivo. Un uccellino cattivo. - È così grave? 457 00:34:36,003 --> 00:34:39,798 Così tanti capelli che non li finirò domani. 458 00:34:39,964 --> 00:34:41,966 - Buio come la notte. - Gesù. 459 00:34:42,133 --> 00:34:44,469 - Dovresti vederla! - Stai zitto, ti ascolta. 460 00:34:44,636 --> 00:34:46,721 Non credo. E' un po' sordo. 461 00:34:46,888 --> 00:34:52,017 - Beh, pazienza, ragazza. - Estency, come stai? 462 00:34:52,184 --> 00:34:56,438 Guarda, devi compilare questo. Scusa. 463 00:34:56,605 --> 00:34:59,149 È solo un'autorizzazione È obbligatorio. 464 00:34:59,315 --> 00:35:03,319 Ma non devi preoccuparti, sappiamo cosa facciamo. 465 00:35:07,281 --> 00:35:09,784 - Posso dormire qui? - Cos'era? 466 00:35:09,951 --> 00:35:12,077 Cathy chiodi. 24-48 ore. 467 00:35:12,244 --> 00:35:15,706 - Ho detto di non andarci! - E dove andresti? 468 00:35:15,872 --> 00:35:18,458 - Non hai parlato con tua madre. - NO. 469 00:35:18,625 --> 00:35:22,795 Ho visto tua madre, non so perché Mi ha detto che ero un agente di polizia. 470 00:35:22,962 --> 00:35:26,799 Oppure iniziamo a dire la verità o comprare una pistola. 471 00:35:32,471 --> 00:35:35,014 - Fa molto male? - Un po. 472 00:35:35,181 --> 00:35:39,894 Se fai la zona bikini, Mi succede lo stesso? 473 00:35:40,061 --> 00:35:43,398 Ne dubito, ragazza, con la mia fortuna, ero solo io. 474 00:35:43,565 --> 00:35:45,899 E mancano cinque sessioni. Cinque! 475 00:35:46,066 --> 00:35:49,111 Cinque? Dopo tutto, vieni qui? 476 00:35:49,278 --> 00:35:52,823 non mi interessa ma mi sembra assurdo. 477 00:35:52,990 --> 00:35:55,784 - Sto per uscire di casa. - Valeria. 478 00:35:55,951 --> 00:35:58,494 Come puoi andartene? Non puoi farlo. 479 00:35:58,661 --> 00:36:02,206 - Cos'altro posso fare? - Parla con tua madre. 480 00:36:02,373 --> 00:36:05,084 - Lei capirà. - Supporto. 481 00:36:05,251 --> 00:36:06,627 Per favore. 482 00:36:07,837 --> 00:36:11,006 Si dimentica. Non ne parleremo più. 483 00:36:12,257 --> 00:36:15,761 Chiamami se hai bisogno. Sarò con Rubén. 484 00:36:15,927 --> 00:36:17,512 Va bene. 485 00:36:17,679 --> 00:36:20,973 Cathy chiodi. Dormi bene. 486 00:36:21,140 --> 00:36:23,350 Buonasera, ispettore. 487 00:36:26,562 --> 00:36:27,938 Arrivederci. 488 00:36:40,784 --> 00:36:44,286 Quando l'hai dato al cliente, nell'occhio di vetro. 489 00:36:46,205 --> 00:36:49,541 Gli uomini con cui ho dormito Erano importanti... 490 00:36:54,129 --> 00:36:55,922 Guarda, amore, man mano che cresci, 491 00:36:56,088 --> 00:36:59,717 Ho capito che mia madre non mi amerebbe mai. 492 00:36:59,884 --> 00:37:02,303 Quindi ho smesso di nascondermi. 493 00:37:04,972 --> 00:37:07,140 Perché dovrei nascondermi? 494 00:37:08,517 --> 00:37:10,352 Buongiorno, Josefa. 495 00:37:10,519 --> 00:37:13,563 Perché se non avessi il mio amore madre... 496 00:37:15,190 --> 00:37:17,316 Cosa mi importava dell'odio del villaggio? 497 00:37:17,483 --> 00:37:20,653 - Sissi! - SÌ! E orgoglioso di esserlo! 498 00:37:23,823 --> 00:37:28,661 Inoltre, esce in un villaggio Quindi ha i suoi vantaggi. 499 00:37:28,827 --> 00:37:32,872 È che tutti i ragazzi lo hanno ignorato dalle ragazze, 500 00:37:33,039 --> 00:37:35,667 Sono venuti da me per chiedere sollievo. 501 00:37:46,218 --> 00:37:48,720 - Non dirlo a nessuno. - A chi lo diresti? 502 00:37:48,887 --> 00:37:50,264 A nessuno. 503 00:38:01,983 --> 00:38:05,151 Manolito, cosa ci fai qui? 504 00:38:05,318 --> 00:38:08,655 Volevo vedere, non mi inviti più per niente. 505 00:38:08,822 --> 00:38:10,323 - Sai chi era? - Chi? 506 00:38:10,490 --> 00:38:13,034 - Il suo ragazzo. - Stai zitto! 507 00:38:13,201 --> 00:38:17,496 - Il ragazzo di Ins è strano? - Non lo so, ma è davvero grande. 508 00:38:17,663 --> 00:38:21,125 Joselito, te lo dico. Che invidia! Che fortuna! 509 00:38:21,292 --> 00:38:24,295 Spero che un giorno ti piaccio bel ragazzo. 510 00:38:24,461 --> 00:38:28,423 Hai visto che c'è un nuovo musicista? nel villaggio? 511 00:38:28,590 --> 00:38:30,425 Juan Antonio, che bello! 512 00:38:30,592 --> 00:38:33,887 Amore a prima vista. Non so se è gay, ma... 513 00:38:34,053 --> 00:38:36,890 Se vuoi saperlo, chiediglielo. 514 00:38:37,056 --> 00:38:40,809 Come lo chiederesti? sarei imbarazzato 515 00:38:40,976 --> 00:38:45,063 Salutatelo e chiedetegli: "Sei gay o no?" Pronto. 516 00:38:45,230 --> 00:38:46,607 Che coraggio. 517 00:38:46,773 --> 00:38:49,276 - Non tutti sono come te. - No, tesoro. 518 00:38:49,442 --> 00:38:52,320 Adra non ha mai visto una tale bellezza. Aspetto. 519 00:38:52,486 --> 00:38:55,907 - Non ci credo. - Arrivederci. 520 00:38:56,073 --> 00:38:59,535 - Da cosa ti vestirai? - Sorpresa! Devi sapere tutto? 521 00:38:59,702 --> 00:39:01,536 - Me ne sto andando. - Due baci. 522 00:39:01,703 --> 00:39:05,624 - Tu e i tuoi baci. - Sì. 523 00:39:05,790 --> 00:39:07,876 Sono venuto qui solo per vederti. 524 00:39:08,043 --> 00:39:10,211 - Arrivederci. - Arrivederci. 525 00:39:10,378 --> 00:39:15,007 Forse un uomo mi rapirà. Dai. 526 00:39:15,174 --> 00:39:16,550 Spero che. 527 00:39:21,847 --> 00:39:23,682 È fatto, guarda. 528 00:39:25,808 --> 00:39:27,560 Andare. 529 00:39:27,727 --> 00:39:29,979 Che bello! 530 00:39:30,146 --> 00:39:35,984 Ma aggiungi più frange, o una balza, o uno scialle... 531 00:39:36,151 --> 00:39:38,654 Ancora frange, ancora frange... 532 00:39:38,820 --> 00:39:41,531 Non emozionarti, Sai come sono nel villaggio. 533 00:39:41,698 --> 00:39:45,911 Ma è Carnevale, nessuno se ne accorgerà. Per favore. 534 00:39:47,286 --> 00:39:50,623 Sei la cosa più bella del mondo. 535 00:39:50,790 --> 00:39:55,127 Mi fai quello che vuoi. Fammi vedere cosa posso fare. 536 00:39:55,294 --> 00:39:59,297 Vieni, mangia un po' di torta. Anche tu, tesoro. 537 00:39:59,464 --> 00:40:01,383 - Qui. - Grazie. 538 00:40:03,009 --> 00:40:08,056 Joselito, vuoi più frangetta? Questo è quello che prenderai. 539 00:40:23,069 --> 00:40:24,946 Joselito! 540 00:40:25,113 --> 00:40:26,572 Cosa sta succedendo? 541 00:40:28,366 --> 00:40:31,577 Sei bellissima! Così carino! 542 00:40:31,744 --> 00:40:35,080 - È Miguel Bos, vero? - Forse. 543 00:40:35,247 --> 00:40:37,833 - E io? - Non capisco. 544 00:40:38,000 --> 00:40:42,212 Che cosa? Guarda, la bandiera e la capra! E il petto nudo! 545 00:40:43,255 --> 00:40:45,297 Sono un legionario! 546 00:40:45,464 --> 00:40:50,886 Ho molti punti neri, non mi interessa guarda il viso. Due baci. 547 00:40:51,053 --> 00:40:53,681 È bellissimo, non è vero? 548 00:40:53,848 --> 00:40:56,975 Beviamo qualcosa, ho sete! 549 00:40:57,142 --> 00:40:58,810 Guarda, guarda... 550 00:41:17,411 --> 00:41:19,746 Grazie, Antonio. E due colpi. 551 00:41:19,912 --> 00:41:23,416 Antonio, mettilo sul mio conto, per favore. 552 00:41:29,172 --> 00:41:32,257 - Cosa fai? - E' disgustoso! 553 00:41:32,424 --> 00:41:35,177 Prendilo. Che alcolizzato! 554 00:41:35,343 --> 00:41:37,262 - Sul serio. - E con orgoglio. 555 00:41:37,429 --> 00:41:38,805 Andiamo! 556 00:41:39,639 --> 00:41:43,392 Joselito, sono Juan Antonio. Cosa c'è sul tavolo. 557 00:41:43,559 --> 00:41:46,562 Non guardare, sta guardando fermati qui! 558 00:41:46,729 --> 00:41:48,564 Gesù. 559 00:41:48,731 --> 00:41:52,651 - È carino! È così bello! - Mio Dio. 560 00:41:52,818 --> 00:41:54,903 Stai cercando, non guardare. 561 00:41:59,991 --> 00:42:03,620 Sta guardando qui. Mi sta guardando. 562 00:42:04,704 --> 00:42:07,623 IO? Mi vuole. 563 00:42:07,790 --> 00:42:11,585 Joselito, penso che ti piaccio. Vuoi che venga lì. 564 00:42:11,752 --> 00:42:13,962 Vado. 565 00:42:14,129 --> 00:42:17,465 - Tieni gli occhiali. - Aspettare. 566 00:42:17,632 --> 00:42:21,219 - Tienili stretti. - Stai attento, Manolito. 567 00:42:21,385 --> 00:42:23,888 Joselito, basta così. Dannazione! 568 00:42:25,014 --> 00:42:26,849 Per una volta vado a prendere qualcuno. 569 00:42:27,933 --> 00:42:31,436 Non perdiamo tempo, è una festa. 570 00:42:31,603 --> 00:42:34,356 Sparato per te, sparato per me. 571 00:42:37,984 --> 00:42:39,527 - Che disgusto! - Vai lì! 572 00:42:39,693 --> 00:42:41,070 Torno subito. 573 00:42:47,868 --> 00:42:51,204 Sei così forte! Che impressione. 574 00:42:51,371 --> 00:42:56,376 Non mi sono ancora presentato. 575 00:42:56,543 --> 00:42:59,838 Mi chiamo Manolito. Tu sei Juan Antonio, vero? 576 00:43:00,004 --> 00:43:01,506 Mi piace conoscerti. 577 00:43:01,673 --> 00:43:03,799 sono molto nervoso 578 00:43:03,966 --> 00:43:07,427 Non sono mai stata con un uomo prima, ecco perché... 579 00:43:07,594 --> 00:43:09,346 Da cosa sei vestito? 580 00:43:09,513 --> 00:43:13,142 - Non riesco a vedere. - Allora, legionario? 581 00:43:13,308 --> 00:43:14,725 Cosa sta succedendo? 582 00:43:16,978 --> 00:43:20,439 - Che cosa? No. - Cosa, frocio? 583 00:43:20,606 --> 00:43:23,901 - No. - Lo sai che ti piace. 584 00:43:24,068 --> 00:43:27,988 - NO! Aiuto! - Dove stai andando, frocio? 585 00:43:28,155 --> 00:43:30,407 - No, per favore. - Prendilo! 586 00:43:30,574 --> 00:43:33,034 - Non ho fatto niente! - Prendilo! 587 00:43:33,201 --> 00:43:35,203 Piacere di conoscerti, Manolito. 588 00:44:03,020 --> 00:44:04,396 Manolito! 589 00:44:09,568 --> 00:44:12,153 Cosa state facendo, figli di puttana? 590 00:44:14,989 --> 00:44:18,743 - Manolito! - Colpiscilo più forte! 591 00:44:18,910 --> 00:44:22,622 - Non ridi più, vero? - Colpisci il frocio! 592 00:44:29,753 --> 00:44:34,257 - Joselito! - Colpiscilo perché gli piace! 593 00:44:34,423 --> 00:44:35,799 Frocio. 594 00:44:38,010 --> 00:44:39,386 Joselito! 595 00:44:50,104 --> 00:44:54,192 Potresti anche uccidermi Oppure lo dirò a tutti. 596 00:44:54,359 --> 00:44:56,236 A tutti! 597 00:44:56,402 --> 00:44:57,778 Andiamo! 598 00:45:00,322 --> 00:45:01,782 Avanti, muoviti! 599 00:45:13,209 --> 00:45:15,628 Va tutto bene, Manolito. 600 00:45:15,795 --> 00:45:17,296 Va bene. 601 00:45:18,756 --> 00:45:21,216 Pensavo che ti piacesse... 602 00:45:58,792 --> 00:46:00,168 Mamma. 603 00:46:06,216 --> 00:46:08,301 Volevano uccidermi. 604 00:46:12,596 --> 00:46:14,432 Lasciami andare! 605 00:46:17,268 --> 00:46:22,314 È perché è un frocio, mi senti? Frocio! 606 00:46:22,480 --> 00:46:25,483 Cosa indossi? Cos'è questo? 607 00:46:25,650 --> 00:46:29,445 Avrebbero dovuto fare di peggio. Vattene da qui. 608 00:46:29,611 --> 00:46:34,033 Vattene da qui. Allontanati dalla mia vista. 609 00:46:34,199 --> 00:46:35,576 Andare via! 610 00:46:56,261 --> 00:46:57,637 Grazia. 611 00:46:58,764 --> 00:47:00,140 SÌ? 612 00:47:07,229 --> 00:47:09,607 Ascoltami, Joselito, ascolta. 613 00:47:16,071 --> 00:47:18,573 Mi piaceva molto tuo zio. 614 00:47:18,740 --> 00:47:21,409 Il fratello di tua madre. 615 00:47:21,576 --> 00:47:24,120 Anche questo villaggio non si è comportato bene con lui. 616 00:47:24,287 --> 00:47:28,165 Un giorno scomparve e non l'ho mai più rivisto. 617 00:47:29,708 --> 00:47:32,503 Tempo fa mi scrisse una lettera 618 00:47:33,670 --> 00:47:36,423 e mi ha detto che finalmente lo era felice, 619 00:47:37,466 --> 00:47:41,677 ma che si accorse che ne erano passati trenta anni senza vivere. 620 00:47:41,844 --> 00:47:44,722 Trent'anni, puoi immaginare? 621 00:47:49,310 --> 00:47:51,686 Quando ti vedo, mi sembra che lo vedo. 622 00:47:51,853 --> 00:47:53,730 Non lasciare che accada lo stesso. 623 00:47:53,897 --> 00:47:58,151 meno opportunità, esci da qui, 624 00:47:58,318 --> 00:48:01,363 vai e non guardare mai indietro. 625 00:48:01,529 --> 00:48:03,072 Mai più. 626 00:48:03,239 --> 00:48:04,615 Mi senti? 627 00:48:20,004 --> 00:48:21,756 - SÌ? -Grazia? 628 00:48:23,133 --> 00:48:24,591 SÌ? 629 00:48:24,758 --> 00:48:26,552 Gracia è qui? 630 00:48:26,718 --> 00:48:29,680 - Chi parla? - Joselito. 631 00:48:29,847 --> 00:48:31,515 Joselito. 632 00:48:31,682 --> 00:48:35,394 - Sono sua figlia, Anita. - Come stai? 633 00:48:35,561 --> 00:48:37,478 Ascolta, 634 00:48:37,645 --> 00:48:40,189 sua madre è morta qualche anno fa. 635 00:48:41,816 --> 00:48:45,862 Ho chiamato solo per dirtelo 636 00:48:48,405 --> 00:48:51,450 che ricordo tutto il bene per cui ha fatto io 637 00:48:53,702 --> 00:48:55,620 e volevo ringraziarlo. 638 00:48:58,623 --> 00:49:00,291 Lei mi ha salvato 639 00:49:04,253 --> 00:49:06,213 Volevo ringraziarti. 640 00:49:14,596 --> 00:49:18,725 - Dove vivrai? - Non lo voglio sapere! 641 00:49:18,892 --> 00:49:22,269 - Perché te ne vai? - Sto annegando! 642 00:49:22,436 --> 00:49:24,771 - Che ne dici? - SÌ! Questo è abbastanza! 643 00:49:24,938 --> 00:49:28,859 - Cosa vuol dire che te ne vai? - Sono stanco di te! 644 00:49:29,026 --> 00:49:32,488 - Dove stai andando? - Starò bene, lontano da qui! 645 00:49:32,654 --> 00:49:35,114 - Non lo vedi? - Vedi cosa? 646 00:49:35,281 --> 00:49:38,367 - Qui mi manca la libertà. - Quale libertà? 647 00:49:38,534 --> 00:49:41,913 - Hai tutto. - Quattro mura, nessuna libertà. 648 00:49:42,079 --> 00:49:46,166 Vieni qui, ascoltami! Ti scongiuro! A! 649 00:49:46,333 --> 00:49:50,253 - Non toccarmi! - Andrai con lei, vero? 650 00:49:51,463 --> 00:49:54,007 - E' sempre come lo vuoi. - Stai zitto! 651 00:49:54,174 --> 00:49:56,467 Lasciaci in pace, sei pazzo. 652 00:49:56,634 --> 00:50:00,012 - Sei malato! - Pazzo! 653 00:50:00,179 --> 00:50:05,309 Tu e tuo fratello! Mi uccideranno entrambi! 654 00:50:05,476 --> 00:50:08,603 Fuori di qui, senza vergogna! Andare! 655 00:50:37,672 --> 00:50:39,882 Sto scrivendo un libro. 656 00:50:40,049 --> 00:50:42,468 Un libro su Cristina, Veleno. 657 00:50:42,634 --> 00:50:45,095 Questo è quello che ha fatto a Marchalenes. 658 00:50:45,262 --> 00:50:47,264 Perché non me l'hai detto? 659 00:50:49,849 --> 00:50:51,226 Maria Teresa! 660 00:50:56,063 --> 00:50:57,648 Affrettarsi. 661 00:51:05,364 --> 00:51:06,739 Mamma. 662 00:51:06,906 --> 00:51:11,744 Hai detto che Cristina lo era pericoloso, ma sai una cosa? 663 00:51:13,830 --> 00:51:16,749 Una madre violenta è pericolosa. 664 00:51:19,710 --> 00:51:23,380 È pericoloso dover scappare di casa a 13 anni. 665 00:51:23,547 --> 00:51:28,634 Il pericolo è dietro ogni angolo della tua vita villaggio ti chiama frocio 666 00:51:31,971 --> 00:51:36,142 e possa essere la tua più grande tortura il desiderio di essere amato. 667 00:51:37,602 --> 00:51:42,397 Oppure sentirsi soli perché nessuno vede chi sei? 668 00:51:42,564 --> 00:51:44,441 Questo è pericoloso, mamma. 669 00:51:47,527 --> 00:51:50,280 Ecco, possiamo fermarci un secondo? 670 00:51:50,447 --> 00:51:54,116 Sapeva combattere, sì. Ma non è una donna pericolosa. 671 00:51:54,283 --> 00:51:55,826 Sono donne... 672 00:51:57,077 --> 00:51:58,537 Buono, 673 00:51:58,704 --> 00:52:02,875 Siamo donne per le quali è il mondo pericoloso. 674 00:52:05,376 --> 00:52:07,754 Non voglio dover uscire di casa, madre. 675 00:52:08,963 --> 00:52:13,551 Non voglio affrontare tutto questo da solo. Ma dipende da te. 676 00:52:43,703 --> 00:52:47,123 Joselito! 677 00:53:03,513 --> 00:53:07,684 Traduzione: Carolina Jou Vieira Dias www.sdimedia.com