1
00:00:05,583 --> 00:00:07,503
- [raschiare]
- [tonfo]
2
00:00:07,583 --> 00:00:08,133
- [raschiare]
- [tonfo]
3
00:00:11,500 --> 00:00:14,630
Sei altrettanto donna
come vorresti essere?
4
00:00:14,709 --> 00:00:17,539
- Fino in fondo?
- CRISTINA: Sì.[ridacchia]
5
00:00:17,625 --> 00:00:18,495
PEPE NAVARRO: Cosa c'è
così divertente?
6
00:00:18,583 --> 00:00:20,543
Bene, tu. Lo sei.
7
00:00:20,625 --> 00:00:22,875
Oh, pensi che io sia divertente, eh?
8
00:00:22,959 --> 00:00:26,459
Finalmente qualcuno ride
quello che in realtà non dico.
9
00:00:26,542 --> 00:00:28,502
Non lo sei sempre stato
così? Non è vero?
10
00:00:28,583 --> 00:00:29,543
Facciamo un piccolo tour di...
11
00:00:29,625 --> 00:00:30,955
[continua indistintamente]
12
00:00:41,084 --> 00:00:42,884
PEPE: ...lo spettacolo stasera.
13
00:00:42,959 --> 00:00:44,379
Penso che tu li stia rendendo nervosi.
14
00:00:44,459 --> 00:00:46,459
Ah! Eccoti qui.
Sì, avevi 23 anni...
15
00:00:46,542 --> 00:00:49,002
Tesoro, guarda chi è sveglio.
16
00:00:49,084 --> 00:00:51,834
Ti sentivi così femminile
quando eri un uomo?
17
00:00:51,917 --> 00:00:54,997
Sì, esattamente lo stesso.
18
00:00:55,084 --> 00:00:57,504
Oh, e da quando
ti senti donna?
19
00:00:57,583 --> 00:01:00,133
Mi sono sentita donna fin dalla nascita.
20
00:01:00,209 --> 00:01:01,879
Prendevo quello di mia madre
vestiti e travestimenti.
21
00:01:01,959 --> 00:01:03,629
Eri abbastanza sicuro allora, eh?
22
00:01:03,709 --> 00:01:05,829
Completamente sicuro.
Il fatto è
23
00:01:05,917 --> 00:01:08,787
- che sono stato cresciuto...
- Ehi, che stai facendo?
24
00:01:08,875 --> 00:01:10,285
- E non lo sapevo.
- Domani hai scuola.
25
00:01:10,376 --> 00:01:11,576
...queste cose
addirittura esisteva.
26
00:01:11,667 --> 00:01:12,537
Ma poi io...
Andiamo.
27
00:01:12,625 --> 00:01:15,205
Beh, mi sono trasferito a Madrid,
28
00:01:15,292 --> 00:01:17,132
dove mi sono fatto un buon amico,
e io ho detto: "Facciamolo".
29
00:01:17,209 --> 00:01:19,329
QUESTA STORIA
È BASATO SULLE MEMORIE
30
00:01:19,418 --> 00:01:21,578
DI CRISTINA ORTIZ, LA VENENO,
E SUI CONTI
31
00:01:21,667 --> 00:01:23,627
DEL POPOLO
LE VITE DI CUI HA CAMBIATO.
32
00:01:23,709 --> 00:01:26,959
COME PRODOTTO DI UNA STORIA
DELLA MEMORIA,
33
00:01:27,042 --> 00:01:30,752
HA UN PO' DI REALTÀ
E FINZIONE.
34
00:01:30,834 --> 00:01:34,754
E, COME IN TUTTO
STORIE DI FANTASIA,
35
00:01:34,834 --> 00:01:37,334
HA QUALCOSA
PROFONDAMENTE VERO.
36
00:01:39,500 --> 00:01:40,330
- Oh, amico!
- [ronzio, segnale acustico]
37
00:01:40,418 --> 00:01:41,958
Oh, merda.
38
00:01:42,042 --> 00:01:43,542
[gemiti]
39
00:01:43,625 --> 00:01:45,415
[si fa beffe]
40
00:01:45,500 --> 00:01:47,830
Uffa! Accidenti!
Ho perso di nuovo, amico.
41
00:01:47,917 --> 00:01:50,127
Dai. Fammi provare.
È il mio turno.
42
00:01:50,209 --> 00:01:51,959
No, no, no. Ci andrò di nuovo.
Mi è semplicemente scivolato il dito.
43
00:01:52,042 --> 00:01:53,212
Ti è scivolato il dito?
44
00:01:53,292 --> 00:01:55,212
Ne sei totalmente dipendente, Amparo.
45
00:01:55,292 --> 00:01:58,002
- Dipendente?
- Sì.
46
00:01:58,084 --> 00:02:00,044
Beh, sei dipendente dall'erba,
ma lo tengo per me.
47
00:02:00,126 --> 00:02:01,326
[ridacchia] No, non lo fai.
48
00:02:01,418 --> 00:02:02,998
Me lo dici ogni giorno, quindi...
49
00:02:03,084 --> 00:02:04,004
[sirena che passa nelle vicinanze]
50
00:02:04,084 --> 00:02:05,754
Andiamo. Dammi un turno.
51
00:02:05,834 --> 00:02:07,084
[sride] Ecco.
52
00:02:07,167 --> 00:02:08,207
Grazie.
53
00:02:10,334 --> 00:02:12,634
[ronzio, segnale acustico]
54
00:02:14,667 --> 00:02:16,127
[cane che abbaia]
55
00:02:16,209 --> 00:02:17,379
Ehi, Rubén.
56
00:02:17,459 --> 00:02:19,419
Che cosa?
57
00:02:19,500 --> 00:02:21,380
Hai notato che la vita era come Snake?
58
00:02:21,459 --> 00:02:22,789
Cosa intendi?
59
00:02:22,875 --> 00:02:24,165
Quella vita è proprio così, assolutamente.
60
00:02:24,251 --> 00:02:26,081
Basta guardarlo.
61
00:02:26,167 --> 00:02:28,497
Inizi e sei piccolissimo,
62
00:02:28,583 --> 00:02:31,333
ma più mangi, più diventi grande.
63
00:02:31,418 --> 00:02:35,038
E più diventi grande,
amico, più le cose diventano difficili.
64
00:02:35,126 --> 00:02:37,456
È perché lo spazio rimane lo stesso.
65
00:02:37,542 --> 00:02:40,132
Sempre le stesse quattro mura.
66
00:02:40,209 --> 00:02:42,379
Poi dal nulla,
67
00:02:42,459 --> 00:02:45,709
un giorno te ne accorgi
che non sei la stessa persona.
68
00:02:45,792 --> 00:02:47,962
Sei diverso ora,
69
00:02:48,042 --> 00:02:50,582
non si adatta più.
70
00:02:50,667 --> 00:02:53,167
Alla fine il tuo viso
ti dà uno schiaffo nel culo,
71
00:02:53,251 --> 00:02:54,751
e poi muori.
72
00:02:54,834 --> 00:02:56,884
- [ronzio]
- Cavolo, amico,
73
00:02:56,959 --> 00:02:58,249
mi stai rendendo paranoico.
74
00:02:58,334 --> 00:03:00,634
Perché non dovresti essere paranoico?
75
00:03:00,709 --> 00:03:02,329
La vita è dura, Rubén. Devi
fermarti e riflettere a volte.
76
00:03:02,418 --> 00:03:04,828
[il cane abbaia]
77
00:03:04,917 --> 00:03:06,327
Scusami, amore mio.
Hai una luce?
78
00:03:06,418 --> 00:03:06,878
No, ma lo fa.
79
00:03:23,000 --> 00:03:24,920
Nessuna bugia. Bella schlong.
80
00:03:25,000 --> 00:03:26,710
Posso dirti che fai sul serio.
81
00:03:26,792 --> 00:03:28,882
- No.
- Grazie, cattivo ragazzo.
82
00:03:28,959 --> 00:03:30,249
- Non la conosci?
- Che cosa?
83
00:03:30,334 --> 00:03:31,924
- Aspettare. L'hai vista?
- Chi era?
84
00:03:32,000 --> 00:03:33,960
Non c'è modo! Sorprendente!
Non posso lasciarla andare.
85
00:03:34,042 --> 00:03:35,212
- ...vedi cosa ha appena fatto?
- Mi scusi!
86
00:03:35,292 --> 00:03:37,462
Tu sei... tu sei La Veneno.
87
00:03:37,542 --> 00:03:39,922
Certo che sono La Veneno, tesoro,
88
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
- ben noto in tutto il mondo.
- [suona il clacson]
89
00:03:42,000 --> 00:03:43,500
Cosa fai a Valencia?
90
00:03:43,583 --> 00:03:44,713
Ho dei concerti in programma.
91
00:03:44,792 --> 00:03:47,002
È fantastico!
92
00:03:47,084 --> 00:03:48,584
♪ Il telefono sta squillando,
il tempo stringe ♪
93
00:03:48,667 --> 00:03:50,627
♪ Lasciami uscire... ♪
94
00:03:50,709 --> 00:03:54,669
[sospirando]
95
00:03:54,750 --> 00:03:56,710
L'hai vista afferrare il mio... il mio cazzo, vero?
96
00:03:56,792 --> 00:03:58,002
Ovviamente ti ha afferrato il cazzo!
97
00:03:58,084 --> 00:03:59,834
Era il minimo che potesse fare, amico.
98
00:03:59,917 --> 00:04:01,417
- Sai chi era?
- No, ma, Amparo...
99
00:04:01,500 --> 00:04:02,830
[musica rock]
100
00:04:09,376 --> 00:04:11,326
♪ Aspetto vicino al telefono ♪
101
00:04:11,418 --> 00:04:13,248
♪ No, non l'ho fatto
ho sentito la notizia ♪
102
00:04:13,334 --> 00:04:14,714
- [bip del cellulare]
- ♪ Oh, no, non l'ho fatto ♪
103
00:04:14,792 --> 00:04:16,212
♪ Controllato il
guarda e, oh ♪
104
00:04:16,292 --> 00:04:17,292
♪ Stai pesando
sono giù ♪
105
00:04:17,376 --> 00:04:18,956
♪ Aspetto vicino al telefono ♪
106
00:04:19,042 --> 00:04:21,042
♪ No, non l'ho fatto
ho controllato l'orologio ♪
107
00:04:21,126 --> 00:04:22,876
♪ E no,
Non ho sentito la notizia ♪
108
00:04:22,959 --> 00:04:25,129
♪ E, oh,
mi stai appesantendo ♪
109
00:04:25,209 --> 00:04:28,629
♪ E conosco questa canzone
rubandoti il tuono ♪
110
00:04:28,709 --> 00:04:32,709
♪ E lo so
mi stai abbattendo ♪
111
00:04:32,792 --> 00:04:36,382
♪ Come sulle montagne russe,
rubandoti il tuono ♪
112
00:04:36,459 --> 00:04:40,709
♪ E lo so
mi stai appesantendo ♪
113
00:04:40,792 --> 00:04:43,382
♪ Il telefono sta squillando,
il tempo stringe ♪
114
00:04:43,459 --> 00:04:45,289
♪ Fammi uscire ♪
115
00:04:45,376 --> 00:04:47,376
♪ Il telefono sta squillando ♪
116
00:04:47,459 --> 00:04:49,129
♪ Il mondo gira ♪
117
00:04:49,209 --> 00:04:51,499
♪ E ora... ♪
118
00:04:51,583 --> 00:04:52,883
[la musica rock continua]
119
00:05:12,583 --> 00:05:15,383
Con questa bomba di donna,
Verhoeven scava ancora
120
00:05:15,459 --> 00:05:18,169
nel lato oscuro del sogno americano.
121
00:05:18,251 --> 00:05:21,131
Siamo in presenza?
di un nuovo talento, oppure no?
122
00:05:21,209 --> 00:05:23,129
La verità è che le apparenze,
123
00:05:23,209 --> 00:05:25,749
secondo i critici, non ingannare.
124
00:05:25,834 --> 00:05:28,254
Paul Verhoeven, come ricorderete,
125
00:05:28,334 --> 00:05:29,884
precedentemente diretto Basic Instinct,
126
00:05:29,959 --> 00:05:31,999
e ora, con questo pezzo successivo,
127
00:05:32,084 --> 00:05:33,334
cominciano i critici
avere i loro dubbi
128
00:05:33,418 --> 00:05:35,668
sulla sua estetica kitsch.
129
00:05:35,750 --> 00:05:36,920
Verhoeven ha iniziato la sua carriera da regista...
130
00:05:37,000 --> 00:05:39,130
Oh mio Dio.
Cosa stai facendo qui?
131
00:05:39,209 --> 00:05:40,629
- Solo in visita.
- Che sorpresa.
132
00:05:40,709 --> 00:05:42,539
- Lo so.
- Avresti dovuto farcelo sapere.
133
00:05:42,625 --> 00:05:43,625
- Ti avremmo comprato un regalo.
- No, no, va bene.
134
00:05:43,709 --> 00:05:44,999
- Oh, ehi.
- Che cosa?
135
00:05:45,084 --> 00:05:46,254
- Congratulazioni.
- Grazie.
136
00:05:46,334 --> 00:05:47,964
Uh, sii pronto per il cambio di immagine.
137
00:05:48,042 --> 00:05:48,582
Faela, ti amo.
138
00:05:51,376 --> 00:05:53,286
- Sonia! Ragazza!
- [grida]
139
00:05:53,376 --> 00:05:54,956
- Vieni qui.
- Tesoro, ehi!
140
00:05:55,042 --> 00:05:57,922
Fammi vedere. Stai benissimo.
141
00:05:58,000 --> 00:05:59,580
Ragazza, non vedo l'ora di incontrare il tuo bambino.
142
00:05:59,667 --> 00:06:01,127
Mi dispiace di non essere potuto venire a trovarci.
143
00:06:01,209 --> 00:06:02,329
Non posso fare a meno di dormire tutta la mattina.
144
00:06:02,418 --> 00:06:04,248
Questi turni di notte mi stanno uccidendo.
145
00:06:04,334 --> 00:06:06,084
- Non riesco a svegliarmi, lo giuro.
- Nessun problema. Nessun problema.
146
00:06:06,167 --> 00:06:06,827
Devo parlarti di Romario.
147
00:06:06,917 --> 00:06:08,537
Quello che è successo?
148
00:06:08,625 --> 00:06:09,575
Sonia Monroy, prima chiamata, per favore.
149
00:06:09,667 --> 00:06:10,787
- Sei serio?
- Sì.
150
00:06:10,875 --> 00:06:11,995
- Dai.
- Ok, cinque. Preparati.
151
00:06:12,084 --> 00:06:13,544
Oh no.
Vedi chi c'è laggiù?
152
00:06:13,625 --> 00:06:16,075
Ho portato tutta la documentazione.
Non è giusto.
153
00:06:16,167 --> 00:06:18,707
No, no, no. Aspetto.
Ho anche un video,
154
00:06:18,792 --> 00:06:20,422
e sono disposto
per raccontare tutto, sai,
155
00:06:20,500 --> 00:06:21,960
assolutamente tutto!
156
00:06:22,042 --> 00:06:23,882
Per favore, abbassa la voce.
157
00:06:23,959 --> 00:06:26,289
- [applausi]
- Faela, tesoro.
158
00:06:26,376 --> 00:06:28,786
- Cosa fai qui?
- Dov'è il mio bacio?
159
00:06:28,875 --> 00:06:30,415
Sono così felice di vederti.
Come stai?
160
00:06:30,500 --> 00:06:32,170
- Come stai?
- Bene.
161
00:06:32,251 --> 00:06:34,211
- Va bene. Venga con me.
- Che cosa succede?
162
00:06:34,292 --> 00:06:35,632
Ho passato due ore nello spogliatoio
163
00:06:35,709 --> 00:06:37,749
- con Mario Condé.
- [ride]
164
00:06:37,834 --> 00:06:39,674
A quanto pare vuole cantare
con uno dei Los Brinco
165
00:06:39,750 --> 00:06:42,500
all'improvviso,
e con il caos in cui si trova,
166
00:06:42,583 --> 00:06:44,083
Te lo dico, ragazza,
questo posto è qualcos'altro.
167
00:06:44,167 --> 00:06:45,787
Lo so. vi seguo ragazzi,
168
00:06:45,875 --> 00:06:47,165
ehi, e sta davvero andando bene.
169
00:06:47,251 --> 00:06:48,961
- È carino. Grazie.
- Lo adoro.
170
00:06:49,042 --> 00:06:50,962
Sì, lo so. Dovresti
ho visto Carlotti ieri
171
00:06:51,042 --> 00:06:52,792
con due enormi prosciutti stagionati,
172
00:06:52,875 --> 00:06:54,625
venendo a salutarci per gli ascolti.
173
00:06:54,709 --> 00:06:56,249
Ascolta, caro, devo andare.
174
00:06:56,334 --> 00:06:58,964
Ehi, come sta la nuova ragazza?
175
00:06:59,042 --> 00:07:01,332
Ah, Machus?
176
00:07:01,418 --> 00:07:03,578
Mm, sta bene, ma non è te.
177
00:07:03,667 --> 00:07:04,287
Ci vediamo.
178
00:07:16,376 --> 00:07:17,536
- [grida]
- [sussulta] Stronzo.
179
00:07:17,625 --> 00:07:19,785
[ride] Che succede?
180
00:07:19,875 --> 00:07:22,575
[si fa beffe] Non la sopporto.
181
00:07:22,667 --> 00:07:23,877
Avrebbe fatto vergognare Giuda.
182
00:07:23,959 --> 00:07:25,789
- Fidati di me.
- Sì.
183
00:07:25,875 --> 00:07:27,415
- Il video sarà disponibile tra 15 secondi.
- [entrambi ridacchiano]
184
00:07:27,500 --> 00:07:28,790
Andiamo alla storia.
Stacco sulla telecamera.
185
00:07:28,875 --> 00:07:29,995
Per favore, gente, sbrigatevi.
186
00:07:30,084 --> 00:07:31,424
Hai visto i suoi segmenti?
187
00:07:31,500 --> 00:07:32,790
- O si.
- Mi fanno schifo.
188
00:07:32,875 --> 00:07:33,825
Il fatto è che non è una giornalista.
189
00:07:33,917 --> 00:07:34,997
Ovviamente no.
190
00:07:35,084 --> 00:07:36,504
- Esattamente.
- Luoghi!
191
00:07:36,583 --> 00:07:38,463
Lei è una Mama Chicho o una Oquette,
192
00:07:38,542 --> 00:07:40,502
ma un giornalista? Non c'è modo.
193
00:07:40,583 --> 00:07:43,923
E ora sentiamolo per Machús Osinaga!
194
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
- [applausi]
- Sono quelli di sopra.
195
00:07:45,583 --> 00:07:47,423
La vogliono sullo schermo
196
00:07:47,500 --> 00:07:50,040
visto che la ragazza è... gradevole alla vista.
197
00:07:50,126 --> 00:07:51,456
- Come stai, Pepe?
- Sono grande.
198
00:07:51,542 --> 00:07:54,042
- Come va?
- Oh, sto benissimo.
199
00:07:54,126 --> 00:07:56,326
E cosa hai per noi oggi?
200
00:07:56,418 --> 00:08:00,208
Va bene, oggi ho capito
un uomo con un super pene!
201
00:08:00,292 --> 00:08:02,792
- [pubblico senza fiato]
- MACHUS: Esatto.
202
00:08:02,875 --> 00:08:05,035
Vogliamo davvero vederlo,
ma dovremo aspettare,
203
00:08:05,126 --> 00:08:07,326
perché abbiamo una pubblicità, ragazzi!
204
00:08:07,418 --> 00:08:09,418
E in arrivo Juan Ignacio Blanco
205
00:08:09,500 --> 00:08:11,040
con nuovi indizi per te.
Non muoverti dal tuo posto.
206
00:08:11,126 --> 00:08:12,416
[musica a tema in riproduzione]
207
00:08:15,459 --> 00:08:16,669
E siamo fuori.
208
00:08:16,750 --> 00:08:18,000
Juan Ignacio, prima chiamata.
209
00:08:18,084 --> 00:08:19,214
Trucco, per favore.
210
00:08:19,292 --> 00:08:20,832
[mormorio dell'equipaggio]
211
00:08:23,792 --> 00:08:25,172
Faela!
212
00:08:25,251 --> 00:08:26,751
Cosa fai?
213
00:08:26,834 --> 00:08:27,174
- Sono venuto a trovarti.
- OH.
214
00:08:29,917 --> 00:08:32,037
Non starò tutto il giorno a casa.
215
00:08:32,126 --> 00:08:34,746
[inspira]
Voglio parlare di...
216
00:08:34,834 --> 00:08:36,384
Colpiscimi. Che cos'è?
217
00:08:36,459 --> 00:08:38,579
Ah, ti presento.
218
00:08:38,667 --> 00:08:39,787
EHI! Piacere di conoscerti.
219
00:08:39,875 --> 00:08:41,495
-Machus Osinaga.
- Sì.
220
00:08:41,583 --> 00:08:43,583
Piacere di conoscerti. Ottimo.
221
00:08:43,667 --> 00:08:45,667
E, ehi, dev'essere fantastico, vero?
222
00:08:45,750 --> 00:08:46,880
Dev'essere una cosa grandiosa.
223
00:08:46,959 --> 00:08:48,499
Che cosa?
224
00:08:48,583 --> 00:08:50,423
Essere mamma, ovviamente.
225
00:08:50,500 --> 00:08:51,960
Oh, sì, è fantastico.
226
00:08:52,042 --> 00:08:53,922
È stata una bella sorpresa, vero?
227
00:08:54,000 --> 00:08:55,420
Puoi darci un momento?
228
00:08:55,500 --> 00:08:56,380
- Eh sì!
- Grande.
229
00:08:56,459 --> 00:08:58,169
Sì, sì, giusto. Va bene.
230
00:08:58,251 --> 00:08:59,541
- Allora...
- Due minuti, ragazzi.
231
00:08:59,625 --> 00:09:01,415
- Sì?
- Reporter davanti alla telecamera?
232
00:09:01,542 --> 00:09:04,922
-Ah.
- Da quando? [Ridacchia]
233
00:09:05,000 --> 00:09:06,920
La maternità sembra proprio così
ti sta davvero bene, tesoro.
234
00:09:07,000 --> 00:09:08,830
- Veramente? Devi dirmelo.
- [ridacchia]
235
00:09:08,917 --> 00:09:11,287
Sul serio, la nuova ragazza davanti alla telecamera?
236
00:09:11,376 --> 00:09:12,206
C'è qualcosa da condividere, vero?
237
00:09:12,292 --> 00:09:14,632
Ah, sì, Faela.
238
00:09:14,709 --> 00:09:16,379
Che abbiamo uno spettacolo da fare
ogni singolo giorno
239
00:09:16,459 --> 00:09:18,209
e dobbiamo provare cose nuove per,
240
00:09:18,292 --> 00:09:20,502
ma non preoccuparti.
La prossima volta ti chiamo
241
00:09:20,583 --> 00:09:23,083
per eseguire eventuali modifiche da parte tua
quindi puoi darmi l'ok.
242
00:09:23,167 --> 00:09:25,997
Va bene, ho Gemio nella pubblicità.
243
00:09:26,084 --> 00:09:27,884
L'immagine è finita adesso.
Luoghi, tutti.
244
00:09:27,959 --> 00:09:28,789
- Va bene.
- Lo so.
245
00:09:31,209 --> 00:09:33,129
Faela!
246
00:09:33,209 --> 00:09:34,829
Sono felice di vederti.
247
00:09:34,917 --> 00:09:35,997
Mi manchi.
248
00:09:36,084 --> 00:09:38,634
[Suona "Sogni"]
249
00:09:38,709 --> 00:09:40,419
- Ecco, tesoro.
- Va bene.
250
00:09:40,500 --> 00:09:42,880
Stiamo arrivando cinque, quattro, tre...
251
00:09:42,959 --> 00:09:45,459
Ehi, sto arrivando, mamma.
252
00:09:45,542 --> 00:09:47,712
È stato fantastico.
253
00:09:47,792 --> 00:09:48,382
Come sta Luca?
254
00:09:50,542 --> 00:09:51,172
Mm-hmm.
255
00:09:52,750 --> 00:09:54,500
Va bene.
256
00:09:54,583 --> 00:09:55,963
Sta dormendo adesso?
257
00:09:56,042 --> 00:09:58,042
[grugniti]
258
00:09:58,126 --> 00:10:00,326
Ah, è perfetto, perfetto.
259
00:10:00,418 --> 00:10:00,958
E, mamma...
260
00:10:04,292 --> 00:10:04,792
grazie.
261
00:10:08,792 --> 00:10:12,832
♪ Oh, vita mia ♪
262
00:10:12,917 --> 00:10:16,207
♪ Cambia ogni giorno... ♪
263
00:10:16,292 --> 00:10:17,212
- [stridore dei freni]
-Ah! Attento, stronzo!
264
00:10:17,292 --> 00:10:19,542
Mi hai quasi investito!
265
00:10:19,625 --> 00:10:22,535
- Stronza!
- Ehi, mi dispiace, ok?
266
00:10:22,625 --> 00:10:24,325
- [chiacchiere sovrapposte]
- Come potresti perderti questo paio?
267
00:10:24,418 --> 00:10:26,918
Ti prego, perdonami.
Non ti ho visto.
268
00:10:27,000 --> 00:10:28,830
Abbiamo delle cose da fare, tesoro.
269
00:10:28,917 --> 00:10:29,997
Non lasciare che quel figlio di puttana
rovinarci la serata.
270
00:10:30,084 --> 00:10:32,464
♪ Mai come sembra ♪
271
00:10:32,542 --> 00:10:34,212
♪ Non è mai come sembra ♪
272
00:10:34,292 --> 00:10:35,542
[suono del clacson]
273
00:10:35,625 --> 00:10:36,665
Gesù.
274
00:10:39,334 --> 00:10:43,424
♪ So di averlo sentito
così prima ♪
275
00:10:43,500 --> 00:10:47,920
♪ Ma ora
Lo sento ancora di più ♪
276
00:10:48,000 --> 00:10:50,170
♪ Perché viene da te ♪
277
00:10:54,917 --> 00:10:58,957
♪ Poi apro e vedo ♪
278
00:10:59,042 --> 00:11:03,172
♪ La persona
cadere qui sono io ♪
279
00:11:03,251 --> 00:11:05,421
♪ Un modo diverso di essere ♪
280
00:11:09,583 --> 00:11:10,793
[vocalizzare in cuffia]
281
00:11:26,875 --> 00:11:30,495
♪ Ne voglio di più ♪
282
00:11:30,583 --> 00:11:34,543
♪ Impossibile da ignorare ♪
283
00:11:34,625 --> 00:11:37,035
♪ Impossibile
ignorare... ♪
284
00:11:37,126 --> 00:11:38,536
BIANCA:
Elisabeth Noelle-Neumann,
285
00:11:38,625 --> 00:11:41,205
nel suo libro La spirale del silenzio
286
00:11:41,292 --> 00:11:44,752
esamina l'opinione pubblica
come forma di controllo sociale
287
00:11:44,834 --> 00:11:47,254
in quali individui
modelleranno il loro comportamento
288
00:11:47,334 --> 00:11:48,714
corrispondere agli atteggiamenti prevalenti
289
00:11:48,792 --> 00:11:51,962
su cosa è accettabile e cosa non lo è.
290
00:11:52,042 --> 00:11:55,712
Neumann teorizza quella società
minaccia l'isolamento
291
00:11:55,792 --> 00:11:57,292
quegli individui che esprimono posizioni
292
00:11:57,376 --> 00:11:59,326
contrariamente alla maggioranza.
293
00:11:59,418 --> 00:12:02,378
Vorrei chiarirlo
quindi capite tutti.
294
00:12:02,459 --> 00:12:05,459
Come individui,
siamo capaci e possiamo percepire
295
00:12:05,542 --> 00:12:08,002
qual è il clima dell’opinione dominante
296
00:12:08,084 --> 00:12:10,754
e basare le nostre risposte su quello.
297
00:12:10,834 --> 00:12:14,504
Siamo capaci di cambiare
le nostre reali opinioni
298
00:12:14,583 --> 00:12:17,253
smettere di mostrare alle persone come ci sentiamo veramente
299
00:12:17,334 --> 00:12:19,544
e fare ciò che vogliono gli altri.
Capisci?
300
00:12:19,625 --> 00:12:21,205
Questo è ciò di cui sta parlando.
301
00:12:21,292 --> 00:12:23,132
C'è un esperimento
delineato nel libro
302
00:12:23,209 --> 00:12:25,249
che trovo davvero impressionante.
303
00:12:25,334 --> 00:12:26,924
E' molto semplice.
Hai dieci persone,
304
00:12:27,000 --> 00:12:29,210
tra le otto e le dieci persone,
305
00:12:29,292 --> 00:12:31,792
e tutti tranne uno
fa parte dell'esperimento.
306
00:12:31,875 --> 00:12:34,285
- Shh!
- [sussurrando] Mi dispiace.
307
00:12:34,376 --> 00:12:35,996
...il clima
dell’opinione pubblica dominante,
308
00:12:36,084 --> 00:12:37,794
intendendo quello che dicono gli altri...
309
00:12:37,875 --> 00:12:39,875
È solo che il mio amico ha visto La Veneno.
310
00:12:39,959 --> 00:12:41,669
- [sussurrando] Chi?
-Cristina La Veneno,
311
00:12:41,750 --> 00:12:43,830
qui a Valenza.
Sto impazzendo.
312
00:12:43,917 --> 00:12:45,167
Di chi stai parlando?
313
00:12:45,251 --> 00:12:46,921
È importante? Siamo in classe.
314
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Fate tutti silenzio, se volete.
315
00:12:49,084 --> 00:12:50,214
- Grazie!
- [suona la campanella della scuola]
316
00:12:50,292 --> 00:12:51,962
Solo un minuto!
317
00:12:52,042 --> 00:12:54,712
Solo un minuto! Ascolta!
318
00:12:54,792 --> 00:12:56,582
Questo libro è uno
dei pilastri sociologici.
319
00:12:56,667 --> 00:12:58,917
È molto importante.
320
00:12:59,000 --> 00:13:00,790
Pone una questione essenziale
per noi giornalisti.
321
00:13:00,875 --> 00:13:03,035
Solo un momento!
322
00:13:03,126 --> 00:13:05,286
Contiene una domanda
di grande importanza.
323
00:13:05,376 --> 00:13:07,246
sto parlando di
il ruolo che svolgono i media
324
00:13:07,334 --> 00:13:10,384
nella nostra contestualizzazione sociale, ok?
325
00:13:10,459 --> 00:13:12,379
Leggi il libro e scrivi
uno schema per la prossima settimana,
326
00:13:12,459 --> 00:13:14,329
e voglio vedere un riassunto giornalistico,
327
00:13:14,418 --> 00:13:16,748
non una ripetizione monotona.
328
00:13:16,834 --> 00:13:17,964
Va bene? Non essere noioso.
Capito?
329
00:13:18,042 --> 00:13:19,752
Questo è tutto!
330
00:13:19,834 --> 00:13:21,794
Ora sei libero di andare.
331
00:13:21,875 --> 00:13:23,165
- [frizzante]
- [Suona musica popolare cinese]
332
00:13:23,251 --> 00:13:25,041
- Com'è?
- Per favore, divertiti. Grazie.
333
00:13:25,126 --> 00:13:26,916
[sospira] È ingrassata,
334
00:13:27,000 --> 00:13:28,130
ma comunque bello.
335
00:13:28,209 --> 00:13:29,379
Ma molto grasso, a dire il vero.
336
00:13:29,459 --> 00:13:31,289
Ma così bello, come una croce
337
00:13:31,376 --> 00:13:33,956
tra un supereroe e una vergine.
338
00:13:34,042 --> 00:13:36,132
- Una vergine? Veramente?
- No, non così.
339
00:13:36,209 --> 00:13:38,539
Più come un'apparizione
della Vergine, sì.
340
00:13:38,625 --> 00:13:40,745
E ti dico, amico, le sue tette...
341
00:13:40,834 --> 00:13:42,174
gigantesco.
342
00:13:42,251 --> 00:13:43,751
- Dio mio.
- SÌ.
343
00:13:43,834 --> 00:13:45,294
Cristina La Veneno.
344
00:13:45,376 --> 00:13:46,576
- Ma era in prigione.
- Sì.
345
00:13:46,667 --> 00:13:48,917
La Veneno? Dalla TV?
346
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Esatto, Chenta, tesoro.
347
00:13:50,084 --> 00:13:53,084
Ben fatto. Dalla televisione.
348
00:13:53,167 --> 00:13:55,957
L'ho incontrata l'altra sera.
Eravamo faccia a faccia,
349
00:13:56,042 --> 00:13:58,172
restando il più vicino possibile
come lo siamo io e te in questo momento.
350
00:13:58,251 --> 00:14:00,381
Ma perché è qui, Amparo?
Semplicemente non capisco.
351
00:14:00,459 --> 00:14:02,629
Beh, non lo so.
Ha detto che aveva dei concerti.
352
00:14:02,709 --> 00:14:04,789
- Uno spettacolo?
- Uno spettacolo? Non c'è modo!
353
00:14:04,875 --> 00:14:06,575
È con le ragazze di La Fe.
354
00:14:06,667 --> 00:14:07,957
- Cosa, adesso?
- L'Ospedale La Fe.
355
00:14:08,042 --> 00:14:09,672
Quelle prostitute?
356
00:14:09,750 --> 00:14:11,960
Ok, perché non chiudi la bocca?
357
00:14:12,042 --> 00:14:15,082
Solo perché è trans,
pensi che sia una prostituta?
358
00:14:15,167 --> 00:14:15,997
Bene, per tua informazione,
ha avuto molti concerti qui.
359
00:14:16,084 --> 00:14:17,754
Smettila, tesoro.
360
00:14:17,834 --> 00:14:19,294
Ascoltami.
Vivo lì intorno,
361
00:14:19,376 --> 00:14:21,786
e ogni notte eccola lì
362
00:14:21,875 --> 00:14:23,785
fermare le auto, fermare le auto.
363
00:14:23,875 --> 00:14:25,825
Ma sono un suo grande fan, ok?
La amo.
364
00:14:25,917 --> 00:14:28,327
[entrambi parlano cinese]
365
00:14:28,418 --> 00:14:31,128
Nessuna bugia! Ciao.
366
00:14:31,209 --> 00:14:32,539
Amico, oh, amico.
Ho sempre saputo che quel tipo era gay.
367
00:14:32,625 --> 00:14:34,625
Ne ero sicuro.
368
00:14:34,709 --> 00:14:36,829
Oh, ma se sua madre lo scopre,
morirà.
369
00:14:36,917 --> 00:14:38,127
Ma per quanto gay sia carino,
370
00:14:38,209 --> 00:14:39,329
proprio come te.
371
00:14:39,418 --> 00:14:41,248
-Amparo.
- Che cosa?
372
00:14:41,334 --> 00:14:42,384
Possiamo andare in ospedale?
373
00:14:42,459 --> 00:14:44,829
Perché tutte le urla?
374
00:14:44,917 --> 00:14:46,417
Perché dicono di esserlo
proveniente dal piano di sopra,
375
00:14:46,500 --> 00:14:47,920
poi di sotto e se ne sono andati.
376
00:14:48,000 --> 00:14:49,330
Siamo stati tutti qui
dalle 6 del mattino,
377
00:14:49,418 --> 00:14:51,038
e ancora non arrivano.
378
00:14:51,126 --> 00:14:52,286
Dimmi, di chi stai parlando?
379
00:14:52,376 --> 00:14:53,496
- Prendi quello.
- Prendi Khan.
380
00:14:53,583 --> 00:14:55,003
Se non vengono,
381
00:14:55,084 --> 00:14:56,714
allora dovrebbero semplicemente dirlo!
382
00:14:56,792 --> 00:14:58,832
Ma farci aspettare qui è così ingiusto.
383
00:14:58,917 --> 00:15:00,667
Giusto! Perché tutte quelle lacrime,
mio caro? Dimmi.
384
00:15:00,750 --> 00:15:01,750
Perché sono stufo!
Penso di avere i nervi a pezzi.
385
00:15:01,834 --> 00:15:03,584
[urlando]
386
00:15:06,917 --> 00:15:08,917
Mio Dio! Poi qualcuno
grida: "Qui!"
387
00:15:09,000 --> 00:15:10,540
"No, qui!" E poi
corrono in tondo
388
00:15:10,625 --> 00:15:12,325
come matti, pestandosi a vicenda.
389
00:15:12,418 --> 00:15:13,668
Penso che arriveranno presto
e quando lo fanno...
390
00:15:13,750 --> 00:15:15,880
Ma cosa succede se... e se non lo sono?
391
00:15:15,959 --> 00:15:17,419
Ma poi mi ucciderò,
392
00:15:17,500 --> 00:15:19,210
- perché non è giusto.
- Calmati.
393
00:15:19,292 --> 00:15:20,792
Forse non lo siamo
fan abbastanza bravi per loro.
394
00:15:20,875 --> 00:15:22,535
- No!
- [fan che gridano]
395
00:15:22,625 --> 00:15:26,915
[tutti cantano]
396
00:15:27,000 --> 00:15:30,210
Ti amo! Ti amo!
397
00:15:30,292 --> 00:15:32,712
[sospira] Beh, sono tutti pazzi da morire.
398
00:15:32,792 --> 00:15:34,672
- Veramente.
- Alcuni sono venuti con le loro madri,
399
00:15:34,750 --> 00:15:37,080
e le loro madri lo erano
ancora più pazzo degli adolescenti.
400
00:15:37,167 --> 00:15:38,077
- E' stato bello.
- Impressionante.
401
00:15:38,167 --> 00:15:39,747
Non posso nemmeno. Onestamente, eh?
402
00:15:39,834 --> 00:15:41,504
- Lavoro straordinario, Machús.
- Grazie.
403
00:15:41,583 --> 00:15:42,213
Lo modificheremo e lo useremo stasera.
404
00:15:42,292 --> 00:15:44,002
È fantastico.
405
00:15:44,084 --> 00:15:46,334
Lo metteremo tra Tristan Braker
406
00:15:46,418 --> 00:15:48,248
- dallo scandalo Vallecas...
- Mm-hmm.
407
00:15:48,334 --> 00:15:50,794
- E Beatriz Rico.
- Va bene. [Ridacchia]
408
00:15:50,875 --> 00:15:53,535
E stasera abbiamo anche
ho preso il "Medio Limón".
409
00:15:53,625 --> 00:15:56,415
♪ Un limone e un medio limone
♪ - Una canzone sui limoni.
410
00:15:56,500 --> 00:15:58,040
♪ Cincuenta limones
e medio limone ♪
411
00:15:58,126 --> 00:15:59,626
E, beh, per quelli di voi
chi non lo sa, Faela,
412
00:15:59,709 --> 00:16:02,079
la nostra supermamma è tornata presto
413
00:16:02,167 --> 00:16:03,627
dal suo congedo di maternità per unirsi a noi.
414
00:16:03,709 --> 00:16:04,289
- [applausi]
- Bentornato!
415
00:16:06,251 --> 00:16:08,581
- Benvenuto.
- [ride]
416
00:16:08,667 --> 00:16:11,077
Prenditi il tuo tempo e quando
hai una storia, faccelo sapere.
417
00:16:11,167 --> 00:16:12,287
- Ho già qualcosa.
- E' vero?
418
00:16:12,376 --> 00:16:13,456
- SÌ. Ma non lo so...
- Sì?
419
00:16:15,251 --> 00:16:17,131
Va bene. Ho un uomo
420
00:16:17,209 --> 00:16:19,459
in Lavapiés che fa quello che dico.
421
00:16:19,542 --> 00:16:22,132
Ha una di quelle strane filie sessuali.
422
00:16:22,209 --> 00:16:24,169
Passeremmo la giornata insieme,
e condividerei l'esperienza.
423
00:16:24,251 --> 00:16:25,961
Ok, ma Machús l'ha fatto la settimana scorsa.
424
00:16:26,042 --> 00:16:28,582
- Sì, ma...
- Alla Fiera del Sesso di Barcellona.
425
00:16:28,667 --> 00:16:31,037
Ma non sarebbe stato così
quella sensazione di festa che...
426
00:16:31,126 --> 00:16:33,376
Faela, mi dispiace.
Abbiamo bisogno di qualcosa di nuovo.
427
00:16:33,459 --> 00:16:35,579
- Cosa abbiamo?
- Possiamo riportare indietro il mimo?
428
00:16:35,667 --> 00:16:37,167
- No, non il mimo.
- Pepe, ascoltami.
429
00:16:37,251 --> 00:16:39,041
- Non c'è modo.
- Ascoltami. Sarà fantastico.
430
00:16:39,126 --> 00:16:40,996
Farà quello scherzo che ti piace
di Felipe Gonzalez
431
00:16:41,084 --> 00:16:43,214
e le lezioni di inglese
da Carrascal per preparare il terreno.
432
00:16:43,292 --> 00:16:44,882
- Il mimo è un no, per favore.
- E confronteremo
433
00:16:44,959 --> 00:16:46,459
Il cazzo di Felipe González rispetto a quello di Bill Clinton.
434
00:16:46,542 --> 00:16:47,882
- Sarebbe divertente, Pepe!
- No.
435
00:16:47,959 --> 00:16:50,959
La polizia della Galizia sta indagando
436
00:16:51,042 --> 00:16:52,752
alcuni rituali satanici
in una chiesa abbandonata.
437
00:16:52,834 --> 00:16:54,464
Ehm, no, andiamo.
Qualcuno ha...
438
00:16:54,542 --> 00:16:56,002
E che dire del padre e della figlia?
439
00:16:56,084 --> 00:16:57,584
che dicono che sono stati rapiti
a Capo di Gata
440
00:16:57,667 --> 00:16:59,207
a causa del campo energetico?
441
00:16:59,292 --> 00:17:00,882
- Sì, ma dovremmo andare...
- Gente!
442
00:17:00,959 --> 00:17:02,499
Qualcuno ha...
Ok, io! Penso
443
00:17:02,583 --> 00:17:05,833
Ho una storia
che posso dare a Faela.
444
00:17:05,917 --> 00:17:09,457
Ho due amiche lesbiche
che possiedono un bar a Chueca,
445
00:17:09,542 --> 00:17:10,922
e stanno organizzando un matrimonio di protesta.
446
00:17:11,000 --> 00:17:12,790
- Quando è?
- È stasera.
447
00:17:12,875 --> 00:17:14,665
E visto che abbiamo il Barb Wirething
448
00:17:14,750 --> 00:17:16,580
con Pamela Anderson,
Non sono disponibile per il follow-up.
449
00:17:16,667 --> 00:17:17,627
Sì, ma non è una novità.
450
00:17:17,709 --> 00:17:19,579
Prendilo tu, Faela, ok?
451
00:17:19,667 --> 00:17:21,207
Beh, penso che per stasera basterà.
452
00:17:21,292 --> 00:17:23,582
- Giusto, Mari?
- Sì, abbiamo capito.
453
00:17:23,667 --> 00:17:25,457
E vieni preparato domani,
454
00:17:25,542 --> 00:17:27,632
perché questo era
un po' noioso, va bene? Va bene.
455
00:17:27,709 --> 00:17:28,789
- Bene.
- [mormorio del personale]
456
00:17:34,209 --> 00:17:35,879
Pepe, le audizioni.
457
00:17:35,959 --> 00:17:36,879
Spero che tu ne abbia chiamati alcuni bravi, eh?
458
00:17:36,959 --> 00:17:38,209
- Speriamo.
- Pepe.
459
00:17:38,292 --> 00:17:39,582
- Che cosa?
- Altre lesbiche?
460
00:17:39,667 --> 00:17:41,207
- SÌ. [Sospira]
- Davvero?
461
00:17:41,292 --> 00:17:43,002
Cosa hanno di così speciale, eh?
462
00:17:43,084 --> 00:17:44,834
Stavi proprio dicendo
hai bisogno di qualcosa di nuovo
463
00:17:44,917 --> 00:17:47,037
e fuori dagli schemi.
Gesù, mia sorella è lesbica.
464
00:17:47,126 --> 00:17:48,576
- Ma è un matrimonio.
- Ma sono stronzate, amico!
465
00:17:48,667 --> 00:17:50,207
Se sei venuto per farmi incazzare, torna a casa.
466
00:17:50,292 --> 00:17:51,792
Precisamente. Perché sono tornato,
467
00:17:51,875 --> 00:17:53,745
Non farò una copertura di merda.
468
00:17:53,834 --> 00:17:54,794
- Pepe, ho altre idee...
-Faela. Ascoltami.
469
00:17:54,875 --> 00:17:56,705
Non dormo da giorni.
470
00:17:56,792 --> 00:17:58,712
Forse tuo figlio è un santo,
ma il mio no.
471
00:17:58,792 --> 00:18:01,252
Devo guardare
2.000 audizioni per uno sketch
472
00:18:01,334 --> 00:18:03,924
prima che vada in pezzi. Sono io
chi si sta stancando, ok?
473
00:18:04,000 --> 00:18:06,170
- Sei sicuro di voler tornare?
- SÌ.
474
00:18:06,251 --> 00:18:07,171
Allora organizzerai il matrimonio lesbico.
475
00:18:09,084 --> 00:18:09,674
Mi scusi.
476
00:18:16,667 --> 00:18:17,287
[sospira]
477
00:18:38,709 --> 00:18:40,829
[sospira]
478
00:18:40,917 --> 00:18:43,207
[musica pop in riproduzione]
479
00:18:43,292 --> 00:18:45,002
Ehi, stiamo attirando l'attenzione.
480
00:18:45,084 --> 00:18:46,794
Non posso farci niente.
Il mio ragazzo è di cattivo gusto.
481
00:18:46,875 --> 00:18:48,375
Beh, almeno abbassa la musica.
482
00:18:48,459 --> 00:18:49,829
Lui dice...
No, no, no! Non toccarlo.
483
00:18:49,917 --> 00:18:51,327
Non toccare nulla.
E' un disastro totale.
484
00:18:51,418 --> 00:18:53,378
Se premi quel pulsante,
inizia a fumare,
485
00:18:53,459 --> 00:18:55,709
Le luci iniziano a lampeggiare,
e dopo...
486
00:18:55,792 --> 00:18:56,082
APARO: Oh mio Dio,
un bel posto, vero?
487
00:19:00,418 --> 00:19:02,958
- Questo è tutto.
- Qui?
488
00:19:03,042 --> 00:19:04,082
Dio mio.
Guarda, guarda, guarda, guarda, guarda!
489
00:19:08,167 --> 00:19:09,787
Pensi che siano tutti trans?
490
00:19:09,875 --> 00:19:12,415
Oh, amico. Non lo so.
491
00:19:12,500 --> 00:19:13,960
Posso andare a chiederglielo se vuoi.
492
00:19:14,042 --> 00:19:14,792
Oh, wow.
493
00:19:26,959 --> 00:19:28,249
[ronzio dell'impianto idraulico]
494
00:19:46,292 --> 00:19:49,042
Chi sono questi coniglietti di neve?
495
00:19:49,126 --> 00:19:51,246
I neofiti in fondo alla fila.
496
00:19:51,334 --> 00:19:52,214
Se non hai le tette,
vai con i trasformatori.
497
00:19:52,292 --> 00:19:54,582
Mettiti in fila.
498
00:19:54,667 --> 00:19:56,207
Sapere cosa sta succedendo
sono affari nostri, vero?
499
00:19:56,292 --> 00:19:57,502
E' Internet, cazzo.
500
00:19:57,583 --> 00:19:58,793
- OH!
- Ci risiamo.
501
00:19:58,875 --> 00:19:59,575
Per favore.
Sei sempre così fastidioso.
502
00:19:59,667 --> 00:20:01,127
Vai in strada,
503
00:20:01,209 --> 00:20:02,209
e ferma alcune macchine, perché non lo fai anche tu?
504
00:20:02,292 --> 00:20:02,832
- Ciao.
- CIAO.
505
00:20:08,084 --> 00:20:09,584
Che cos'è?
506
00:20:09,667 --> 00:20:11,497
Cerchiamo Cristina.
507
00:20:11,583 --> 00:20:12,633
- Di Huelva?
- No, ehm...
508
00:20:12,709 --> 00:20:14,039
La Veneno.
509
00:20:14,126 --> 00:20:15,826
- [fischia]
-Oh!
510
00:20:15,917 --> 00:20:16,327
Dovrebbero chiedere a Paca.
511
00:20:18,209 --> 00:20:20,879
-Chesca!
- Che cosa?
512
00:20:20,959 --> 00:20:23,169
- Dov'è Paca?
- Il Piranha?
513
00:20:23,251 --> 00:20:25,421
- Sì.
- È uscita dalla strada sterrata.
514
00:20:25,500 --> 00:20:27,420
- [ridacchia]
- Sì, quindi è occupata.
515
00:20:27,500 --> 00:20:29,250
- Molto.
- Bene, allora grazie comunque.
516
00:20:29,334 --> 00:20:30,924
- Grazie.
- Dove stai andando?
517
00:20:31,000 --> 00:20:33,380
Non ci vorrà molto.
Rilassatevi, ragazzi.
518
00:20:33,459 --> 00:20:35,079
Che fretta c'è?
Non mordiamo.
519
00:20:35,167 --> 00:20:37,167
- Cosa stavo dicendo?
- Lascia le unghie.
520
00:20:37,251 --> 00:20:38,751
Ti avevo detto di lasciare stare quei chiodi.
521
00:20:38,834 --> 00:20:40,674
- Sì.
- Oh, Dio. Andiamo, ragazza.
522
00:20:40,750 --> 00:20:42,380
Hai mai letto quel libro
chiamatoIl Segreto, eh?
523
00:20:42,459 --> 00:20:43,419
Il segreto che nasconde
nella sua figa, tesoro.
524
00:20:43,500 --> 00:20:45,170
Cappelli divertenti. Occhiali.
525
00:20:45,251 --> 00:20:47,131
Birre fredde. Coca Cola.
Luci lampeggianti.
526
00:20:47,209 --> 00:20:48,209
Manolito, sembri un albero di Natale!
527
00:20:48,292 --> 00:20:49,582
Bellissimo!
528
00:20:49,667 --> 00:20:52,417
Cose così graziose.
529
00:20:52,500 --> 00:20:53,670
- Lo so.
- È adorabile, vero?
530
00:20:53,750 --> 00:20:55,130
È solo che a volte non riesco a credergli.
531
00:20:55,209 --> 00:20:55,669
Oh, no, no, no, no. [Ridacchia]
532
00:20:59,167 --> 00:21:00,377
Cosa vuoi?
533
00:21:00,459 --> 00:21:02,039
La mia foto o solo un autografo?
534
00:21:02,126 --> 00:21:05,166
No, no. Scusa. È proprio che...
535
00:21:05,251 --> 00:21:06,711
Adoro la tua borsa.
536
00:21:06,792 --> 00:21:08,042
O si? Io
l'ho visto inTelva.
537
00:21:08,126 --> 00:21:09,666
- Telva?
- Mm-hmm.
538
00:21:09,750 --> 00:21:12,250
- Hai sentito? ATelva.
- Mm-hmm.
539
00:21:12,334 --> 00:21:14,294
È della dimensione perfetta.
È fantastico per due preservativi,
540
00:21:14,376 --> 00:21:16,246
- quattro salviette, due rossetti.
- Mm-hmm.
541
00:21:16,334 --> 00:21:18,544
Te l'avevo detto, lascia stare quei chiodi!
542
00:21:18,625 --> 00:21:19,625
- Non farlo, ragazza.
- Mi stai facendo impazzire!
543
00:21:19,709 --> 00:21:22,079
Zane, arriva Paca!
544
00:21:22,167 --> 00:21:22,917
Paça!
545
00:21:24,959 --> 00:21:26,039
Che cosa?
546
00:21:26,126 --> 00:21:27,746
Vieni qui!
547
00:21:27,834 --> 00:21:28,884
Stanno cercando La Veneno.
548
00:21:28,959 --> 00:21:30,169
Sto arrivando!
549
00:21:30,251 --> 00:21:31,581
[suona musica techno]
550
00:21:43,750 --> 00:21:45,540
- [la musica si ferma]
- Vieni qui.
551
00:21:45,625 --> 00:21:46,705
- Chi sono questi outsider?
- Non lo so.
552
00:21:46,792 --> 00:21:49,422
- Ciao.
- CIAO.
553
00:21:49,500 --> 00:21:51,210
Buonasera.
E chi stai cercando?
554
00:21:51,292 --> 00:21:53,172
Volevamo incontrare La Veneno.
555
00:21:53,251 --> 00:21:55,331
Oh, tesoro, non c'è nessun Veneno qui.
556
00:21:55,418 --> 00:21:56,628
- Chi te l'ha detto?
-AMPARO: Nessuno.
557
00:21:56,709 --> 00:21:57,829
L'ho vista l'altro giorno.
558
00:21:57,917 --> 00:21:59,327
L'altro giorno?
559
00:21:59,418 --> 00:22:00,418
Dovevi essere ubriaco.
560
00:22:00,500 --> 00:22:02,290
Non c'è nessun Veneno qui.
561
00:22:02,376 --> 00:22:03,666
Ascolta, amico, so di averla vista.
562
00:22:03,750 --> 00:22:05,830
"Uomo"?!
Non hai visto il mio rack?
563
00:22:05,917 --> 00:22:06,997
Ho appena nascosto la mia figa nella fessura!
564
00:22:07,084 --> 00:22:08,504
- Andiamo, Amparo.
- Via!
565
00:22:08,583 --> 00:22:09,753
- E' pazza.
- Ora lancia il tuo gancio!
566
00:22:09,834 --> 00:22:11,294
- Prometto di averla vista.
-Amparo.
567
00:22:11,376 --> 00:22:12,626
- Sali in macchina e vai!
- Amparo, lascia perdere.
568
00:22:12,709 --> 00:22:13,879
- L'ho fatto.
- Sto arrivando adesso.
569
00:22:13,959 --> 00:22:15,419
- Non tornare!
- Ciao ciao!
570
00:22:15,500 --> 00:22:17,210
Buonanotte adesso.
Fai attenzione e guida con prudenza.
571
00:22:17,292 --> 00:22:19,002
- Chi sono?
- Nessuno.
572
00:22:19,084 --> 00:22:20,254
- C'è una rissa o cosa?
- No, no, tesoro.
573
00:22:20,334 --> 00:22:22,174
Grande battaglia stasera!
574
00:22:22,251 --> 00:22:23,791
- NO! Non c'è...
- Grande battaglia stasera!
575
00:22:23,875 --> 00:22:25,745
- Ascolta qui!
- Le cose che devo sopportare.
576
00:22:25,834 --> 00:22:27,334
- Ti avevo detto di lasciarli in pace.
- Lasciali in pace.
577
00:22:27,418 --> 00:22:28,668
Non devi urlare. Mio Dio.
578
00:22:28,750 --> 00:22:31,580
[motore che scoppietta]
579
00:22:31,667 --> 00:22:33,287
Non hai detto loro niente, vero?
580
00:22:33,376 --> 00:22:34,746
Non ho detto niente, no.
581
00:22:34,834 --> 00:22:35,714
- Non l'ho fatto.
- Lo spero davvero.
582
00:22:35,792 --> 00:22:37,382
- Non l'ho fatto.
- No.
583
00:22:37,459 --> 00:22:40,749
Qualcuno chiede La Veneno,
lei non è qui.
584
00:22:40,834 --> 00:22:42,584
Devo comprarle la sua rivista
585
00:22:42,667 --> 00:22:43,957
- e il suo tabacco.
- Giusto.
586
00:22:44,042 --> 00:22:45,962
Quella ragazza fuma come un camino.
587
00:22:46,042 --> 00:22:48,292
- Dio ti benedica, caro.
- Se tornano, shh!
588
00:22:48,376 --> 00:22:49,666
Ancora e ancora.
589
00:22:49,750 --> 00:22:53,540
[musica da ballo suonata nelle vicinanze]
590
00:22:53,625 --> 00:22:56,325
- Ottimo. Semplicemente fantastico.
- Stasera il bar è chiuso...
591
00:22:56,418 --> 00:22:58,128
Fidati di me. Conosco ragazze
così, i giochi a cui giocano.
592
00:22:58,209 --> 00:22:59,919
Ho già avuto a che fare con il suo tipo.
593
00:23:00,000 --> 00:23:01,540
Le lesbiche possono essere molto intense.
594
00:23:01,625 --> 00:23:03,165
No, amico. Machus!
595
00:23:03,251 --> 00:23:04,541
Sto parlando di Machus!
596
00:23:04,625 --> 00:23:05,825
Sta strattonando la nostra catena.
597
00:23:05,917 --> 00:23:07,627
Questa era una messa a punto.
598
00:23:07,709 --> 00:23:09,419
Sai con chi l'ho vista oggi?
599
00:23:09,500 --> 00:23:12,080
- No, chi?
- Con Robert.
600
00:23:12,167 --> 00:23:13,997
- Facendo cosa?
- [ride]
601
00:23:14,084 --> 00:23:15,964
Non hai sentito la barzelletta?
602
00:23:16,042 --> 00:23:17,712
"C'era una volta un'attrice
che era così stupido
603
00:23:17,792 --> 00:23:18,712
ha fatto amicizia con lo scrittore."
604
00:23:18,792 --> 00:23:20,882
Sul serio?
605
00:23:20,959 --> 00:23:22,289
Sei pazzo?
606
00:23:22,376 --> 00:23:23,826
Stai fumando?
607
00:23:23,917 --> 00:23:25,667
Amico, ho già avuto il bambino.
608
00:23:25,750 --> 00:23:28,000
VERO.
609
00:23:28,084 --> 00:23:29,884
Cosa facciamo? Prendi una birra?
610
00:23:29,959 --> 00:23:31,129
O forse due?
611
00:23:31,209 --> 00:23:32,579
No, lascia perdere.
612
00:23:32,667 --> 00:23:34,957
Ho bisogno di una storia, di un buon ritorno.
613
00:23:35,042 --> 00:23:35,632
Sì.
614
00:23:37,792 --> 00:23:39,922
Beh, la decisione spetta a te.
615
00:23:40,000 --> 00:23:41,750
Dai.
616
00:23:41,834 --> 00:23:47,464
Dai. Andiamo.
617
00:23:47,542 --> 00:23:48,422
Conosco quello sguardo.
618
00:23:48,500 --> 00:23:49,710
[ride]
619
00:23:54,084 --> 00:23:55,504
Oh, no, no, no, Faela.
Non possiamo filmare qui.
620
00:23:55,583 --> 00:23:58,293
Perché no?
621
00:23:58,376 --> 00:23:59,626
Beh, perché... perché
nemmeno i poliziotti vengono qui.
622
00:24:01,667 --> 00:24:02,077
[Pablo sospira]
623
00:24:06,251 --> 00:24:06,791
Oh mio Dio.
624
00:24:10,625 --> 00:24:12,415
Andiamo.
625
00:24:12,500 --> 00:24:13,250
Per dirla tutta.
626
00:24:25,042 --> 00:24:26,172
Merda!
627
00:24:26,251 --> 00:24:27,081
Il microfono. Qui.
628
00:24:29,126 --> 00:24:30,036
La fotocamera, accendila.
629
00:24:30,126 --> 00:24:31,626
Qualcuno sta arrivando.
630
00:24:31,709 --> 00:24:32,919
Controllo del suono. Tutto bene?
631
00:24:33,000 --> 00:24:34,330
Rotolamento. Rotolando!
632
00:24:34,418 --> 00:24:35,628
- Un secondo.
- Ciao!
633
00:24:35,709 --> 00:24:37,829
Mi scusi! Si fermi, per favore!
634
00:24:37,917 --> 00:24:39,497
- Sta andando bene.
- Ciao. Buonasera.
635
00:24:39,583 --> 00:24:42,173
Hai bisogno
i servizi di una prostituta?
636
00:24:42,251 --> 00:24:43,331
Sai di che tipo?
della prostituzione avviene qui?
637
00:24:43,418 --> 00:24:43,998
Signore! Signore!
638
00:24:47,750 --> 00:24:49,710
Questo è tutto. Andiamo.
639
00:24:49,792 --> 00:24:50,542
Non otterremo nulla.
640
00:24:50,625 --> 00:24:51,915
Aspettare. Aspetta, aspetta. Aspettare.
641
00:24:52,000 --> 00:24:53,880
Non abbiamo ancora finito. Colpiscilo.
642
00:24:53,959 --> 00:24:56,289
- Ciao!
- Non filmarmi, ok?
643
00:24:56,376 --> 00:24:57,916
- Aspettare. Non andare.
- Non filmarmi! No.
644
00:24:58,000 --> 00:25:00,130
- Sei fantastico!
- Vaffanculo! Andare via!
645
00:25:00,209 --> 00:25:00,789
- Andiamo!
- Hai un aspetto di merda. Oh, cazzo!
646
00:25:05,042 --> 00:25:06,922
- Andiamo. Nessuno parlerà.
- Dammi solo un secondo. Aspetto!
647
00:25:07,000 --> 00:25:08,210
- [suono del clacson]
- Sta arrivando qualcuno.
648
00:25:08,292 --> 00:25:09,002
- Un altro?
- Sta arrivando qualcuno.
649
00:25:09,084 --> 00:25:11,424
Fermare! Fermare! Fermare!
650
00:25:11,500 --> 00:25:12,250
- [il segnale acustico si attenua]
- Che stronzo.
651
00:25:12,334 --> 00:25:13,544
[Pablo geme]
652
00:25:13,625 --> 00:25:15,165
Ecco, Faela. Andiamo.
653
00:25:15,251 --> 00:25:16,581
- Questo è tutto.
- Ok, solo un secondo.
654
00:25:16,667 --> 00:25:18,417
Andiamo.
Sai che ore sono?
655
00:25:18,500 --> 00:25:20,880
È pericoloso.
Succedono cose brutte da queste parti.
656
00:25:20,959 --> 00:25:22,329
Le persone vengono uccise.
657
00:25:22,418 --> 00:25:24,708
- [stridore dei freni]
- Andiamo.
658
00:25:24,792 --> 00:25:27,542
Vuoi farci uccidere?
Eh?
659
00:25:27,625 --> 00:25:29,125
Lascialo andare, per favore!
660
00:25:29,209 --> 00:25:29,709
Va bene?
661
00:25:31,959 --> 00:25:33,249
Pablo.
662
00:25:33,334 --> 00:25:35,834
No. "Pablo", che cavolo!
663
00:25:35,917 --> 00:25:38,377
Quando ho visto che tornavi,
Ero così entusiasta di vederti,
664
00:25:38,459 --> 00:25:39,579
ma in questo momento sei impossibile.
665
00:25:39,667 --> 00:25:40,417
Pablo, devi guardare.
666
00:25:42,084 --> 00:25:43,004
Gesù!
667
00:25:44,834 --> 00:25:47,384
[vocalizzi del coro]
668
00:25:47,459 --> 00:25:48,039
Rotolare.
669
00:25:49,542 --> 00:25:51,292
Ciao!
670
00:25:51,376 --> 00:25:53,076
Ti dispiace se facciamo qualche domanda?
671
00:25:53,167 --> 00:25:54,957
No, amore mio.
Per favore, basta chiedere.
672
00:25:55,042 --> 00:25:57,252
Wow, sei bellissima.
673
00:25:57,334 --> 00:26:00,544
Beh, lo sai,
Mi piace il lusso e l'alta moda.
674
00:26:00,625 --> 00:26:02,285
Dimmi, lo fai sempre
indossare lo stesso vestito?
675
00:26:02,376 --> 00:26:03,376
Ogni notte, è qualcosa di diverso,
676
00:26:03,459 --> 00:26:04,879
come la bomba che sono.
677
00:26:04,959 --> 00:26:07,249
Cosa sei, un uomo o una donna?
678
00:26:07,334 --> 00:26:09,584
È uno scherzo?
Sono un camaleonte, tesoro.
679
00:26:09,667 --> 00:26:11,247
Come ti vesti stasera?
un sultano?
680
00:26:11,334 --> 00:26:12,544
Beh, non so cosa sono, onestamente.
681
00:26:12,625 --> 00:26:15,245
Un sultano, un moro, un indiano.
682
00:26:15,334 --> 00:26:18,504
Sono Pocahontas, ma ho uno squalo.
683
00:26:18,583 --> 00:26:20,633
Cos'è uno squalo?
684
00:26:20,709 --> 00:26:23,039
Non sai cos'è uno squalo?
685
00:26:23,126 --> 00:26:26,326
"El tiburón se la llevo, se la llevo"
686
00:26:26,418 --> 00:26:28,208
tra le mie gambe, tesoro.
687
00:26:28,292 --> 00:26:29,832
Sto nascondendo uno squalo che ti afferrerà.
688
00:26:29,917 --> 00:26:32,327
- E quanto?
- Sono molto costoso.
689
00:26:32,418 --> 00:26:34,668
Non voglio dire quanto, perché...
690
00:26:34,750 --> 00:26:36,710
- [suona il clacson]
- Aspetta un attimo, amore mio.
691
00:26:36,792 --> 00:26:38,042
FAELA: Prendi la macchina. Prendi la macchina.
692
00:26:38,126 --> 00:26:38,826
Su di esso. Su di esso. Capito.
693
00:26:41,209 --> 00:26:42,499
$80.
694
00:26:42,583 --> 00:26:43,583
Ti piacciono questi, tesoro?
695
00:26:45,834 --> 00:26:48,214
Beh, vaffanculo davvero.
696
00:26:48,292 --> 00:26:49,792
Quanto ti ha offerto quel tirchio?
697
00:26:49,875 --> 00:26:52,035
$ 40,40 per una lucentezza,
698
00:26:52,126 --> 00:26:53,576
ma valgo molto di più.
699
00:26:53,667 --> 00:26:54,957
E cos'è "uno splendore"?
700
00:26:55,042 --> 00:26:56,422
Non sai cos'è lo splendore?
701
00:26:56,500 --> 00:26:57,830
[inspira]
702
00:26:57,917 --> 00:27:00,287
È una cosa molto intensa.
703
00:27:00,376 --> 00:27:01,246
- Sai cos'è un greco?
- No. Sei un incompetente.
704
00:27:02,334 --> 00:27:04,584
Ottimo.
705
00:27:04,667 --> 00:27:09,747
Immagina che questo
è un lecca lecca piccante. Speziato.
706
00:27:09,834 --> 00:27:12,834
E poi metti la gomma,
sempre una gomma sopra,
707
00:27:12,917 --> 00:27:14,957
quindi non si rovescerà mai, mi hai capito?
708
00:27:15,042 --> 00:27:16,712
Meglio dentro che fuori.
709
00:27:16,792 --> 00:27:18,292
E poi dove lo metti?
710
00:27:18,376 --> 00:27:20,166
Dove lo metto?
711
00:27:20,251 --> 00:27:21,131
- Il mio amico...
- [suona il clacson]
712
00:27:21,209 --> 00:27:22,709
chiaro come il giorno, amore mio.
713
00:27:22,792 --> 00:27:24,212
Aspetta un attimo.
714
00:27:24,292 --> 00:27:25,882
Cosa devo fare? Cosa devo fare?
715
00:27:25,959 --> 00:27:26,499
Cosa fai? Rotolo. Rotolo.
716
00:27:29,042 --> 00:27:29,582
Ne vuoi un assaggio, tesoro?
717
00:27:31,959 --> 00:27:33,629
- Se ne va.
- Lo so.
718
00:27:33,709 --> 00:27:35,289
A presto, amore mio!
719
00:27:35,376 --> 00:27:37,416
E pratica il tuo splendore.
720
00:27:37,500 --> 00:27:38,420
Renderà la tua vita migliore.
721
00:27:41,000 --> 00:27:41,960
- [la portiera della macchina si chiude]
- Oh, mio Dio.
722
00:27:42,042 --> 00:27:44,422
Sorprendente. Sorprendente!
723
00:27:44,500 --> 00:27:46,580
- È pesante!
- [ansimante]
724
00:27:46,667 --> 00:27:47,957
Seguimi.
Prendiamo un po' di B-roll. Dai.
725
00:27:48,042 --> 00:27:49,252
Sono totalmente senza parole.
726
00:27:49,334 --> 00:27:51,254
[chiacchiere sovrapposte]
727
00:27:51,334 --> 00:27:52,794
PABLO: Sì, funzionerà,
ma velocemente.
728
00:27:52,875 --> 00:27:53,375
Va bene. [grugniti]
729
00:27:55,542 --> 00:27:56,882
- [giri motore]
- Ti ho preso.
730
00:27:56,959 --> 00:27:59,249
Vai quando sei pronto.
Rotolamento.
731
00:27:59,334 --> 00:28:02,384
Abbiamo catturato queste scene in questo posto,
732
00:28:02,459 --> 00:28:04,879
il West Side Park di Madrid,
733
00:28:04,959 --> 00:28:07,629
dove ogni notte,
questi incontri si stanno verificando,
734
00:28:07,709 --> 00:28:09,709
- le cose di cui nessuno parla.
- EHI!
735
00:28:09,792 --> 00:28:11,422
Aspettare. Continua... continua a girare
per ogni evenienza, Pablo.
736
00:28:11,500 --> 00:28:12,960
- Cosa fai?
- Non spegnere la fotocamera.
737
00:28:13,042 --> 00:28:14,212
- Spegnilo adesso!
- No. Calmati.
738
00:28:14,292 --> 00:28:16,082
Spegni subito la fotocamera!
Vai all'inferno!
739
00:28:16,167 --> 00:28:17,957
- Attento con la macchina fotografica.
- Tu, prendi Norma!
740
00:28:18,042 --> 00:28:18,922
-Tamara!
- Cosa c'è che non va?
741
00:28:19,000 --> 00:28:20,540
Vai a prendere Manola!
742
00:28:20,625 --> 00:28:22,325
- Manola!
- Cosa fai?
743
00:28:22,418 --> 00:28:23,168
- Dammi il nastro!
- Stiamo facendo delle riprese extra.
744
00:28:23,251 --> 00:28:25,381
Non toccare la fotocamera.
745
00:28:25,459 --> 00:28:27,459
Vai a prendere i tuoi scatti extra
del culo di tua madre, stronza!
746
00:28:27,542 --> 00:28:29,042
Siamo qui fuori a congelare,
vendere la nostra figa.
747
00:28:29,126 --> 00:28:31,036
- Ehi...
- E vieni a ridere di noi?
748
00:28:31,126 --> 00:28:32,706
Anch'io sto lavorando, amico mio, ok?
749
00:28:32,792 --> 00:28:34,632
Entrambi facciamo il nostro lavoro proprio come te.
750
00:28:34,709 --> 00:28:36,169
Cosa stai filmando qui?
Dammi il nastro.
751
00:28:36,251 --> 00:28:38,251
- Dai.
- No, no, non ti filmiamo.
752
00:28:38,334 --> 00:28:40,044
Ci hai frainteso.
Non ti stiamo registrando.
753
00:28:40,126 --> 00:28:41,036
- Bugiardo!
- Riguarda solo il parco.
754
00:28:41,126 --> 00:28:42,666
Non mi interessa. Dammi il nastro.
755
00:28:42,750 --> 00:28:43,960
- Ti darò la cassetta.
- Consegnamelo!
756
00:28:44,042 --> 00:28:44,962
Bene. Giusto.
Consegnamelo.
757
00:28:45,042 --> 00:28:47,292
Ehi, cosa stai facendo?
758
00:28:47,376 --> 00:28:49,126
Non creare problemi
per te stesso. Consegnamelo.
759
00:28:49,209 --> 00:28:50,379
No, no, no, sei tu
causando il problema.
760
00:28:50,459 --> 00:28:51,629
- Ehi, ehi, ehi, ascolta!
- Ehi, ehi, ehi!
761
00:28:51,709 --> 00:28:53,129
Devi fare quello che dicono, altrimenti.
762
00:28:53,209 --> 00:28:54,499
Cos'è questo?
Cosa sta succedendo qui? Dimmi.
763
00:28:54,583 --> 00:28:55,463
Ho beccato questo figlio di puttana a filmarci.
764
00:28:55,542 --> 00:28:57,042
Che cazzo ci stai filmando?
765
00:28:57,126 --> 00:28:58,706
- Cosa sei, sordo?
- Sì!
766
00:28:58,792 --> 00:29:00,252
Faresti meglio a stare attento, stronzo.
767
00:29:00,334 --> 00:29:01,754
Ti farò a pezzi
768
00:29:01,834 --> 00:29:03,384
- e poi strapparti la testa.
- EHI! Smettila!
769
00:29:03,459 --> 00:29:04,749
- E chiudi quella cazzo di bocca.
- Te l'avevo detto.
770
00:29:04,834 --> 00:29:06,544
- EHI! Guardalo.
- Mi hai sentito?
771
00:29:06,625 --> 00:29:08,375
Mi senti? Adesso dammi
quella maledetta cassetta,
772
00:29:08,459 --> 00:29:09,669
o ti caverò gli occhi!
773
00:29:09,750 --> 00:29:11,380
Ehi, cosa sta succedendo qui?
774
00:29:11,459 --> 00:29:12,709
Questi figli di puttana ci stavano filmando!
775
00:29:12,792 --> 00:29:14,632
Cosa stai facendo qui nel parco?
776
00:29:14,709 --> 00:29:16,079
Stavamo girando altre cose.
Non li stavamo filmando.
777
00:29:16,167 --> 00:29:17,997
- Non erano nella nostra inquadratura.
- Filmare cosa?
778
00:29:18,084 --> 00:29:19,424
Non puoi filmare le ragazze qui
mentre lavoriamo!
779
00:29:19,500 --> 00:29:20,670
Faela, dalle la cassetta e andiamo.
780
00:29:20,750 --> 00:29:22,330
Consegnate il nastro e partite!
781
00:29:22,418 --> 00:29:23,788
- Faela, daglielo.
- No. Voglio dire...
782
00:29:23,875 --> 00:29:25,665
Vai a prendere Tito!
783
00:29:25,750 --> 00:29:26,710
Giusto. Prendi Tito.
784
00:29:26,792 --> 00:29:29,382
Tito! Tito!
785
00:29:29,459 --> 00:29:30,999
Ho provato a dirtelo.
Tito è pazzo.
786
00:29:31,084 --> 00:29:32,834
- Consegnare il nastro,
-Faela!
787
00:29:32,917 --> 00:29:34,417
- Non puoi filmare qui.
- Lasciamela!
788
00:29:34,500 --> 00:29:35,710
Lasciamelo avere!
La ucciderò! La ucciderò!
789
00:29:35,792 --> 00:29:37,462
- È Tito!
- Ecco che arriva Tito.
790
00:29:37,542 --> 00:29:38,712
- Sarà incazzato.
- Dammi il nastro.
791
00:29:38,792 --> 00:29:41,042
La pagherai adesso, stronza.
792
00:29:41,126 --> 00:29:42,996
Dateci il nastro,
o finirai nei guai.
793
00:29:43,084 --> 00:29:44,214
- Te ne pentirai.
- FAELA: Per favore, non farlo.
794
00:29:44,292 --> 00:29:45,962
Lui è qui.
795
00:29:46,042 --> 00:29:48,252
Che cazzo sta succedendo?
796
00:29:48,334 --> 00:29:50,174
Tito, erano qui a filmarci,
797
00:29:50,251 --> 00:29:52,331
e ora lo trasmetteranno in TV.
798
00:29:52,418 --> 00:29:54,248
Cosa stai filmando?
799
00:29:54,334 --> 00:29:56,044
Non li stavamo filmando, lo giuro.
800
00:29:56,126 --> 00:29:57,076
- Sei una stronza bugiarda!
- Bugiardo!
801
00:29:57,167 --> 00:29:58,497
Ovviamente stavi filmando.
802
00:29:58,583 --> 00:30:00,133
Stavi filmando noi e La Veneno.
803
00:30:00,209 --> 00:30:02,039
- Non li abbiamo registrati.
- L'ha fatto.
804
00:30:02,126 --> 00:30:03,126
- Smettila di mentire, stronzo!
- Cos'hai registrato allora?
805
00:30:03,209 --> 00:30:04,039
- Il parco.
- Il nastro,
806
00:30:04,126 --> 00:30:06,076
datecelo adesso.
807
00:30:06,167 --> 00:30:08,167
Dammi il nastro.
808
00:30:08,251 --> 00:30:10,711
Mi... mi dispiace, ma non posso farlo.
809
00:30:10,792 --> 00:30:13,252
- Oh veramente?
- Ascoltala!
810
00:30:13,334 --> 00:30:14,584
- Questo!
- Non puoi?
811
00:30:14,667 --> 00:30:16,377
Dategli il nastro.
812
00:30:16,459 --> 00:30:17,669
Dammi quella cosa adesso, cazzo!
813
00:30:17,750 --> 00:30:19,670
-Faela!
- Ecco qua, schifezza!
814
00:30:19,750 --> 00:30:20,630
Faela, dagli il nastro.
Per favore, andiamo a casa!
815
00:30:20,709 --> 00:30:21,829
- Va bene.
- Per favore, sbrigati!
816
00:30:21,917 --> 00:30:23,287
- SÌ.
- Fanculo!
817
00:30:23,376 --> 00:30:24,246
- Dai.
- Aspettare. Aspetta, aspetta.
818
00:30:24,334 --> 00:30:25,334
Oh, ora stai dicendo di sì.
819
00:30:25,418 --> 00:30:27,208
Basta, non sparare, per favore.
820
00:30:27,292 --> 00:30:28,792
- Mettiti in ginocchio anche tu.
- Sì, sì, sì.
821
00:30:28,875 --> 00:30:29,785
PABLO: Consegnamelo.
Consegnamelo.
822
00:30:29,875 --> 00:30:32,285
Fallo. Dai.
823
00:30:32,376 --> 00:30:34,496
- Va bene.
- Là. Lascialo andare.
824
00:30:34,583 --> 00:30:36,003
Fallo. Stiamo partendo.
825
00:30:36,084 --> 00:30:36,674
- Distruggilo!
- [grugnito]
826
00:30:36,750 --> 00:30:38,790
Distruggilo.
827
00:30:38,875 --> 00:30:40,575
- Andiamo, amico.
- Andiamo.
828
00:30:40,667 --> 00:30:41,377
- E' fatto.
- Mia moglie lavora in questo parco...
829
00:30:43,500 --> 00:30:45,670
e nessuno riesce a filmare mia moglie.
830
00:30:45,750 --> 00:30:47,630
Tito, non tua moglie
o chiunque altro di noi, ok?
831
00:30:50,583 --> 00:30:51,793
Stiamo partendo.
Stiamo... stiamo partendo adesso.
832
00:30:51,875 --> 00:30:53,705
Te ne vai?
833
00:30:53,792 --> 00:30:55,382
- No, non andrai da nessuna parte!
- NO!
834
00:30:55,459 --> 00:30:56,579
- Per favore, non farlo, Tito!
- No, no, no!
835
00:30:56,667 --> 00:30:58,827
Per favore, ti prego, no!
836
00:30:58,917 --> 00:31:01,167
No, no, no, non sulla macchina. Ah!
837
00:31:01,251 --> 00:31:02,581
- Eccoci qui!
- Per favore, non farlo!
838
00:31:02,667 --> 00:31:04,457
Batti questa stronza finché non muore!
839
00:31:04,542 --> 00:31:06,002
- Figlio di puttana!
- Sono io il responsabile!
840
00:31:06,084 --> 00:31:07,294
- Ti prego.
- Hai capito?
841
00:31:07,376 --> 00:31:09,376
- Nessuno filma mia moglie!
- Ascoltami.
842
00:31:09,459 --> 00:31:10,829
Ascoltami.
Per favore, ti sto implorando.
843
00:31:10,917 --> 00:31:13,127
Ascoltami.
844
00:31:13,209 --> 00:31:14,879
Ascoltami.
Per favore, non uccidermi.
845
00:31:14,959 --> 00:31:16,959
Stiamo partendo adesso.
846
00:31:17,042 --> 00:31:18,252
Ho un bambino.
847
00:31:18,334 --> 00:31:20,754
Per favore, non uccidermi.
848
00:31:20,834 --> 00:31:21,924
Ti prego con tutto il cuore.
849
00:31:22,000 --> 00:31:24,960
Sono fottutamente terrorizzato.
850
00:31:25,042 --> 00:31:26,382
Tito, lasciala andare.
Dai. E' finita.
851
00:31:26,459 --> 00:31:27,669
Abbiamo il nastro.
Lasciala andare, Tito!
852
00:31:27,750 --> 00:31:29,460
Se mai ti rivedrò qui
853
00:31:29,542 --> 00:31:31,542
o quel pezzo di merda che hai con te,
854
00:31:31,625 --> 00:31:33,705
Vi ucciderò entrambi!
Mi senti?
855
00:31:33,792 --> 00:31:35,832
- Tito, Gesù, lasciala andare!
- Non toccarmi!
856
00:31:35,917 --> 00:31:37,997
- Vado. Vado.
- Faela, andiamo adesso!
857
00:31:38,084 --> 00:31:39,584
- Sei stato fortunato questa volta!
- Lasciala andare, Tito.
858
00:31:39,667 --> 00:31:41,457
- Partire.
- Grazie.
859
00:31:41,542 --> 00:31:42,672
- Non tornare, frocio!
- Vattene da qui!
860
00:31:42,750 --> 00:31:43,830
Fuori di qui, stronzi!
861
00:31:43,917 --> 00:31:45,247
Vai all'inferno e non tornare!
862
00:31:45,334 --> 00:31:45,924
- Vaffanculo!
- Fuori di qui!
863
00:31:46,000 --> 00:31:48,080
Fanculo a tutti voi!
864
00:31:48,167 --> 00:31:50,127
E non tornare mai più, cazzo!
865
00:31:50,209 --> 00:31:50,749
- TITO: Va bene, torniamo al lavoro!
- Dimenticati di lei. Santo cielo!
866
00:31:51,834 --> 00:31:54,214
Mio Dio!
867
00:31:54,292 --> 00:31:55,132
Gesù Cristo!
868
00:31:58,376 --> 00:31:59,996
- Stai bene?
- [ansimando]
869
00:32:00,084 --> 00:32:02,964
Cavolo, sto tremando. Mio Dio.
870
00:32:03,042 --> 00:32:04,212
Andiamo adesso.
871
00:32:04,292 --> 00:32:05,882
EHI. Stai bene?
872
00:32:05,959 --> 00:32:07,169
Dai.
873
00:32:07,251 --> 00:32:08,541
Aspetto.
874
00:32:08,625 --> 00:32:10,785
Che cos'è? Che cos'è?
875
00:32:10,875 --> 00:32:11,495
Il nastro che abbiamo preso prima.
876
00:32:13,334 --> 00:32:15,294
Dio mio!
877
00:32:15,376 --> 00:32:16,326
Mossa! Mossa!
878
00:32:17,959 --> 00:32:20,749
Per l'amor del cielo!
879
00:32:20,834 --> 00:32:22,044
Cosa stai aspettando?
880
00:32:22,126 --> 00:32:24,246
[cantando in spagnolo]
881
00:33:38,834 --> 00:33:39,294
[la canzone finisce]
882
00:33:41,583 --> 00:33:42,583
Ehi, Pepe...
883
00:33:42,667 --> 00:33:45,457
mi dispiace, ma noi...
884
00:33:45,542 --> 00:33:47,792
[annusa] Non ce l'abbiamo
qualsiasi cosa pronta. Mi dispiace.
885
00:33:47,875 --> 00:33:50,035
Niente? Faela, davvero?
886
00:33:50,126 --> 00:33:51,576
No, è stata una serata troppo complicata.
887
00:33:51,667 --> 00:33:54,327
La storia di Chueca non è avvenuta.
888
00:33:54,418 --> 00:33:56,038
Sì, lo so. Mi dispiace.
889
00:33:56,126 --> 00:33:57,996
Sì, quindi questo è tutto ciò che abbiamo,
890
00:33:58,084 --> 00:33:58,964
ma non è abbastanza materiale per correre.
891
00:34:00,917 --> 00:34:02,787
Bene, vediamo di cosa si tratta.
892
00:34:02,875 --> 00:34:03,375
È un peccato.
893
00:34:13,334 --> 00:34:14,924
FAELA: Lo sai
con chi l'ho vista oggi?
894
00:34:15,000 --> 00:34:16,920
- No, chi?
- Con Rober.
895
00:34:17,000 --> 00:34:19,040
- Fare cosa?
- Non hai sentito la barzelletta?
896
00:34:19,126 --> 00:34:20,746
"C'era una volta un'attrice
che era così stupido
897
00:34:20,834 --> 00:34:21,714
ha fatto amicizia con il
scrittore." Ehi, vai avanti veloce, per favore.
898
00:34:22,667 --> 00:34:23,917
Avanza velocemente il nastro.
899
00:34:24,000 --> 00:34:28,420
[il nastro scricchiola]
900
00:34:28,500 --> 00:34:30,000
- Dammi solo un secondo. Guarda!
- Andiamo.
901
00:34:30,084 --> 00:34:31,714
- [suono del clacson]
- Sta arrivando qualcuno.
902
00:34:31,792 --> 00:34:34,422
Sta arrivando qualcuno.
Fermare! Fermare! Fermati!
903
00:34:34,500 --> 00:34:36,080
- [il segnale acustico si attenua]
- Stronzo.
904
00:34:36,167 --> 00:34:37,827
Ciao! Ti dispiace se noi
fare qualche domanda?
905
00:34:37,917 --> 00:34:39,787
No, amore mio.
Per favore, basta chiedere.
906
00:34:39,875 --> 00:34:40,915
Wow, sei bellissima.
907
00:34:41,000 --> 00:34:42,830
Beh, lo sai,
908
00:34:42,917 --> 00:34:45,577
Mi piace il lusso e l'alta moda.
909
00:34:45,667 --> 00:34:47,707
Dimmi, lo fai sempre
indossi lo stesso vestito?
910
00:34:47,792 --> 00:34:49,422
Ogni sera è qualcosa di diverso
911
00:34:49,500 --> 00:34:51,170
- come la bomba che sono.
- Vedi, non lo so...
912
00:34:51,251 --> 00:34:52,921
- Shh!
- È uno scherzo?
913
00:34:53,000 --> 00:34:55,130
Sono un camaleonte, tesoro.
914
00:34:55,209 --> 00:34:56,749
Da cosa sei vestito?
stasera, un sultano?
915
00:34:56,834 --> 00:34:58,334
Beh, non so cosa sono, onestamente.
916
00:34:58,418 --> 00:35:01,078
Un sultano, un moro, un indiano.
917
00:35:01,167 --> 00:35:04,127
Sono Pocahontas, ma ho uno squalo.
918
00:35:04,209 --> 00:35:06,289
- [ride]
- Cos'è uno squalo?
919
00:35:06,376 --> 00:35:08,076
Non sai cos'è uno squalo?
920
00:35:08,167 --> 00:35:11,747
"El tiburón se la llevo, se la llevo"
921
00:35:11,834 --> 00:35:13,794
tra le mie gambe, tesoro.
922
00:35:13,875 --> 00:35:15,495
Sto nascondendo uno squalo che ti afferrerà.
923
00:35:15,583 --> 00:35:17,333
- E quanto?
- Sono molto costoso.
924
00:35:17,418 --> 00:35:20,038
Non voglio dire quanto, perché...
925
00:35:20,126 --> 00:35:21,416
- [suona il clacson]
- Aspetta un attimo, amore mio.
926
00:35:21,500 --> 00:35:23,330
- [bip]
- [ride]
927
00:35:23,418 --> 00:35:25,668
Tanto di cappello, Faela.
928
00:35:25,750 --> 00:35:27,920
Questo è esattamente
quello che stavo cercando
929
00:35:28,000 --> 00:35:30,080
Sapevo che mi avresti aiutato.
930
00:35:30,167 --> 00:35:32,537
Beh, grazie, davvero.
931
00:35:32,625 --> 00:35:34,825
Molto bene, quindi questa verrà pubblicata stasera.
932
00:35:34,917 --> 00:35:37,537
E' fantastica.
933
00:35:37,625 --> 00:35:40,955
- Domani la voglio qui.
- Cosa intendi?
934
00:35:41,042 --> 00:35:42,332
Torna al West Side Park,
e portarla allo spettacolo.
935
00:35:42,418 --> 00:35:44,458
No. Uh, P-Pepe,
grazie mille,
936
00:35:44,542 --> 00:35:45,792
ma non sai quanto sia pericoloso.
937
00:35:45,875 --> 00:35:47,075
Ho raccontato della guerra in Iran.
938
00:35:47,167 --> 00:35:48,787
Sono sicuro che non è così male.
939
00:35:48,875 --> 00:35:50,075
Voglio dire, prendi Pablo.
Può proteggerti.
940
00:35:50,167 --> 00:35:52,457
Chi, io? No, no.
941
00:35:52,542 --> 00:35:54,422
Non posso, perché hanno bisogno di me sul set.
942
00:35:54,500 --> 00:35:57,290
Beh, non puoi cambiare giorno?
943
00:35:57,376 --> 00:35:59,076
Posso venire con te.
944
00:35:59,167 --> 00:36:00,997
PEPE: Oh, sì.
945
00:36:01,084 --> 00:36:02,964
Adoro questa partita.
946
00:36:03,042 --> 00:36:04,332
Andiamo insieme.
947
00:36:04,418 --> 00:36:06,878
Faela...
948
00:36:06,959 --> 00:36:08,879
non avresti mai dovuto
attraversato il Mississippi...
949
00:36:08,959 --> 00:36:10,629
- [ridacchia]
- estraneo.
950
00:36:10,709 --> 00:36:12,879
[Pepe ride]
Va bene, andiamo!
951
00:36:12,959 --> 00:36:15,249
- Non avrei dovuto.
- Hai fatto colazione?
952
00:36:15,334 --> 00:36:17,174
- [mormorio del personale]
- [sospira]
953
00:36:17,251 --> 00:36:17,711
È meglio che vada.
954
00:36:20,917 --> 00:36:21,457
Non posso credere a questa merda.
955
00:36:23,667 --> 00:36:24,247
Faela.
956
00:36:26,418 --> 00:36:28,328
Che cosa? Che cosa?
957
00:36:28,418 --> 00:36:30,498
Che cazzo vuoi?
958
00:36:30,583 --> 00:36:32,583
[sospira] Voglio scusarmi
per ieri.
959
00:36:32,667 --> 00:36:34,127
Ho sbagliato data
e l'ho già detto a Pepe.
960
00:36:34,209 --> 00:36:36,669
Giusto. Guarda, Machus...
961
00:36:36,750 --> 00:36:37,750
non puoi ingannarmi.
962
00:36:37,834 --> 00:36:40,504
Non puoi ingannarmi, ok?
963
00:36:40,583 --> 00:36:42,963
Ieri mi hai fregato
964
00:36:43,042 --> 00:36:45,042
e ora vuoi venire con me
prendersi il merito.
965
00:36:45,126 --> 00:36:46,786
E non mi interessa davvero.
966
00:36:46,875 --> 00:36:48,455
Vuoi venire con me, va bene,
967
00:36:48,542 --> 00:36:49,882
ma basta con le stronzate.
968
00:36:49,959 --> 00:36:51,829
Hai completamente torto su di me.
969
00:36:51,917 --> 00:36:52,877
- Non credo.
- SÌ!
970
00:36:52,959 --> 00:36:54,959
[Faela si fa beffe]
971
00:36:55,042 --> 00:36:55,632
Immagino che non ti ricordi di me.
972
00:36:57,875 --> 00:37:00,075
Ero uno stagista
973
00:37:00,167 --> 00:37:00,707
mesi prima di loro
annullatoTodo va bien.
974
00:37:03,418 --> 00:37:04,378
E volevo davvero lavorare con te...
975
00:37:07,042 --> 00:37:08,632
perché sono sempre stato un tuo fan.
976
00:37:08,709 --> 00:37:10,129
[sospira]
977
00:37:10,209 --> 00:37:13,379
E potresti avere ragione.
978
00:37:13,459 --> 00:37:16,669
Forse sono così stupido
che mi sono innamorato dello scrittore.
979
00:37:16,750 --> 00:37:18,540
È quello che è.
980
00:37:18,625 --> 00:37:21,705
Ho lavorato duro per arrivare qui.
981
00:37:21,792 --> 00:37:22,882
Se non ci credi,
questo è il tuo problema.
982
00:37:26,625 --> 00:37:29,125
La salute di Rocío Jurado
sta peggiorando sempre di più.
983
00:37:29,209 --> 00:37:31,329
Il cantante lo è sempre
accompagnata dal marito,
984
00:37:31,418 --> 00:37:33,958
il torero José Ortega Cano,
985
00:37:34,042 --> 00:37:36,132
e la loro figlia, Rocío Carrasco.
986
00:37:36,209 --> 00:37:37,419
E ora parliamo di La Veneno,
987
00:37:37,500 --> 00:37:39,170
La prostituta più famosa della Spagna.
988
00:37:39,251 --> 00:37:42,081
Mamma, puoi alzare il volume?
989
00:37:42,167 --> 00:37:44,787
...durante il momento più buio
tornano le serate in televisione.
990
00:37:44,875 --> 00:37:47,245
La sua immagine è così diversa
di 10 anni fa,
991
00:37:47,334 --> 00:37:48,544
e il tempo che ha passato indietro
bars ci ha lasciato perplessi.
992
00:37:48,625 --> 00:37:50,785
Ma... ma quella è Valencia.
993
00:37:50,875 --> 00:37:52,665
Sì, quella è la parte nuova della città, giusto.
994
00:37:52,750 --> 00:37:55,540
...dietro una vita
di luci e ombre.
995
00:37:55,625 --> 00:37:57,915
- È di Valencia?
- Ecco la sua storia.
996
00:37:58,000 --> 00:37:59,330
Stai uscendo?
997
00:37:59,418 --> 00:38:00,708
Devo proprio andare, mamma.
998
00:38:00,792 --> 00:38:02,082
Vieni a casa per cena?
999
00:38:02,167 --> 00:38:03,287
Non lo so.
1000
00:38:03,376 --> 00:38:05,746
Prendi la tua chiave, allora.
1001
00:38:05,834 --> 00:38:07,714
Finalmente ho avuto un giorno libero,
1002
00:38:07,792 --> 00:38:10,042
e stiamo agendo
come i turisti a Valencia.
1003
00:38:10,126 --> 00:38:12,666
Avrei preferito
la Città delle Arti e delle Scienze,
1004
00:38:12,750 --> 00:38:15,330
ma, voglio dire,
mi hai portato a Marchalenes.
1005
00:38:15,418 --> 00:38:17,958
Sì, amico, lo so che siamo a Marchalenes.
1006
00:38:18,042 --> 00:38:19,832
Ad essere sincero, ho solo
mai venuto qui una volta prima,
1007
00:38:19,917 --> 00:38:22,417
un dopo-festa,
1008
00:38:22,500 --> 00:38:24,750
quindi immagino che tu possa immaginare. Mm.
1009
00:38:24,834 --> 00:38:25,464
Dammi solo un secondo, per favore.
1010
00:38:28,542 --> 00:38:30,502
Dev'essere uno di questi.
1011
00:38:30,583 --> 00:38:32,793
Giusto, uno di quelli o quelli o questi.
1012
00:38:32,875 --> 00:38:33,825
Valencia è piena di terrazze.
1013
00:38:33,917 --> 00:38:36,077
Amparo, smettila!
1014
00:38:36,167 --> 00:38:37,577
Se vuoi andartene, vai, ma smettila di assillare,
1015
00:38:37,667 --> 00:38:38,787
perché mi stai facendo impazzire.
1016
00:38:38,875 --> 00:38:40,415
No, voglio aiutarti.
1017
00:38:40,500 --> 00:38:42,540
Voglio farlo con te,
1018
00:38:42,625 --> 00:38:44,455
ma abbiamo speso
due ore di vagabondaggio, quindi...
1019
00:38:44,542 --> 00:38:46,922
Lo so, sono passate due ore, Amparo.
1020
00:38:47,000 --> 00:38:48,380
Onestamente, amico, non so come
ti aspetti di trovarla.
1021
00:38:48,459 --> 00:38:49,959
[si fa beffe]
1022
00:38:50,042 --> 00:38:51,212
[la porta si apre, cigola]
1023
00:38:53,459 --> 00:38:54,709
[musica classica]
1024
00:39:04,376 --> 00:39:05,326
Buon pomeriggio.
1025
00:39:05,418 --> 00:39:06,578
ENTRAMBI: Ciao.
1026
00:39:06,667 --> 00:39:07,827
Dovrei chiederglielo?
1027
00:39:10,042 --> 00:39:10,502
Uh, signorina, eh...
1028
00:39:13,625 --> 00:39:14,995
sapete dove potremmo trovare La Veneno?
1029
00:39:15,084 --> 00:39:16,544
Secondo a sinistra.
1030
00:39:18,667 --> 00:39:19,497
- Grazie mille.
- Grazie.
1031
00:39:22,709 --> 00:39:23,629
- [sbuffa]
- [ride]
1032
00:39:23,709 --> 00:39:26,129
Ok, andiamo. Andiamo.
1033
00:39:26,209 --> 00:39:27,169
- Oh, Dio.
- Facciamolo.
1034
00:39:27,251 --> 00:39:29,001
[anelli di linea]
1035
00:39:31,667 --> 00:39:32,917
Sì? Chi è questo?
1036
00:39:33,000 --> 00:39:34,380
- Ciao.
- Eh...
1037
00:39:34,459 --> 00:39:35,749
Ciao. Chi c'è?
1038
00:39:35,834 --> 00:39:37,674
Uh, stiamo cercando La Veneno.
1039
00:39:37,750 --> 00:39:40,170
La Veneno? No, tesoro.
1040
00:39:40,251 --> 00:39:42,131
Questa è la casa di Paqui il Piranha.
1041
00:39:42,209 --> 00:39:43,329
Ci è stato detto che viveva qui.
1042
00:39:43,418 --> 00:39:44,998
Devono essersi sbagliati.
1043
00:39:45,084 --> 00:39:47,214
Sì, ma chi è questo?
1044
00:39:47,292 --> 00:39:48,332
[sussurrando] Siamo suoi fan.
1045
00:39:48,418 --> 00:39:50,078
Uh, siamo i suoi fan.
1046
00:39:50,167 --> 00:39:52,747
Oh, capisco. I suoi fan. Mi dispiace.
1047
00:39:52,834 --> 00:39:54,584
Devi sbagliarti.
Lei non è qui.
1048
00:39:54,667 --> 00:39:56,497
Va bene? Ok.
1049
00:39:56,583 --> 00:39:58,463
Abbi cura di te. Ciao.
1050
00:39:58,542 --> 00:40:01,042
-Ciao.
- Grazie.
1051
00:40:01,126 --> 00:40:04,536
Non ho tempo
per i suoi fottuti fan.
1052
00:40:04,625 --> 00:40:05,535
Chi era, Paca?
1053
00:40:05,625 --> 00:40:06,955
Nessuno!
1054
00:40:07,042 --> 00:40:08,632
Sei così ficcanaso.
1055
00:40:08,709 --> 00:40:11,079
Vuoi sapere tutto.
1056
00:40:11,167 --> 00:40:13,247
Nessuno?
Deve essere stato qualcuno.
1057
00:40:13,334 --> 00:40:15,254
Beh, era solo un mio cliente,
1058
00:40:15,334 --> 00:40:17,294
ma gli ho detto che non sono disponibile
1059
00:40:17,376 --> 00:40:18,996
e che deve tornare più tardi.
1060
00:40:19,084 --> 00:40:20,174
Paca, non mentirmi.
Ti ho sentito.
1061
00:40:22,126 --> 00:40:25,206
Va bene. Se hai bisogno di sapere,
1062
00:40:25,292 --> 00:40:27,212
le persone che hanno chiamato proprio adesso
1063
00:40:27,292 --> 00:40:28,422
hanno detto che erano fan di La Veneno.
1064
00:40:28,500 --> 00:40:30,290
Cosa intendi per fan, Paca?
1065
00:40:30,376 --> 00:40:32,206
Esatto, fan de La Veneno.
1066
00:40:32,292 --> 00:40:34,212
- I miei fan?
- Sono fan de La Veneno.
1067
00:40:34,292 --> 00:40:36,212
- Perché non l'hai detto?
- Gli ho detto che non sei qui.
1068
00:40:36,292 --> 00:40:38,082
- Cavolo, Paca!
- Dove stai andando?
1069
00:40:38,167 --> 00:40:39,577
- Sono i miei fan!
- Gli ho detto che non sei qui!
1070
00:40:39,667 --> 00:40:41,247
Sei pazzo? Non correre!
1071
00:40:41,334 --> 00:40:42,384
Ritorno! Sei pazzo!
1072
00:40:47,000 --> 00:40:48,790
Ehi, siete miei fan?
1073
00:40:48,875 --> 00:40:50,955
[ragazza che piange]
1074
00:40:56,167 --> 00:40:57,167
Sono io.
1075
00:41:02,834 --> 00:41:03,714
Vieni qui.
1076
00:41:07,084 --> 00:41:08,174
Andiamo. Andiamo. [Ride]
1077
00:41:10,959 --> 00:41:12,289
Sei trascinato?
1078
00:41:12,376 --> 00:41:13,456
Che cosa? NO! Semplicemente gotico.
1079
00:41:13,542 --> 00:41:14,632
Mm-hmm.
1080
00:41:20,667 --> 00:41:22,077
Vieni su.
1081
00:41:22,167 --> 00:41:23,207
[entrambi ridono]
1082
00:41:23,292 --> 00:41:26,172
Paça! Paça!
1083
00:41:26,251 --> 00:41:27,671
Vieni qui!
1084
00:41:27,750 --> 00:41:29,460
- Chi è quello?
- I miei fan!
1085
00:41:29,542 --> 00:41:31,672
- Ciao.
- Oh, sei stato tu!
1086
00:41:31,750 --> 00:41:33,380
- CIAO!
- Ma aspetta.
1087
00:41:33,459 --> 00:41:35,459
Conosco questi due dall'altra sera.
1088
00:41:35,542 --> 00:41:36,962
- Oh, è vero?
- Ci sono imbattuto
1089
00:41:37,042 --> 00:41:39,132
quando sono andato a prendere le tue sigarette.
1090
00:41:39,209 --> 00:41:41,629
Erano proprio lì
per strada chiedendo di te.
1091
00:41:41,709 --> 00:41:43,499
Adesso vai a prepararci qualcosa da mangiare, eh?
1092
00:41:43,583 --> 00:41:45,883
Posso offrirti caffè, biscotti, qualsiasi cosa?
1093
00:41:45,959 --> 00:41:46,919
- AMPARO: Uh, sì, per favore.
- Un pasticcino o qualcosa di dolce?
1094
00:41:47,000 --> 00:41:48,630
- Grazie.
- Anche tu?
1095
00:41:48,709 --> 00:41:50,329
- O si.
- Sei divertente, tesoro,
1096
00:41:50,418 --> 00:41:51,828
perché somigli
quella ragazza di Star Wars.
1097
00:41:51,917 --> 00:41:53,127
- Lo fa.
- [ride]
1098
00:41:53,209 --> 00:41:55,039
Lo sai, principessa Chenoa, tesoro.
1099
00:41:55,126 --> 00:41:56,876
Per favore, preparaci qualcosa per la cena,
Paca. Andiamo.
1100
00:41:56,959 --> 00:41:58,919
Facile, ragazza. Vado.
1101
00:41:59,000 --> 00:42:00,790
Quindi siete miei fan, eh?
1102
00:42:00,875 --> 00:42:02,995
Ovviamente. Tutta la mia vita, sì.
1103
00:42:03,084 --> 00:42:05,254
Sono paffuto in questo momento,
ma Paca mi ha messo a dieta.
1104
00:42:05,334 --> 00:42:08,044
Oh, ragazza, ma sei bellissima.
1105
00:42:08,126 --> 00:42:09,996
Mozzafiato, e tu
hanno ancora quell'essenza
1106
00:42:10,084 --> 00:42:13,294
pesavo 138.
Prima di andare in prigione,
1107
00:42:13,376 --> 00:42:16,246
Ero una bambola con
tettone vivaci, vero, Paca?
1108
00:42:16,334 --> 00:42:18,254
Mia cara, siamo onesti.
1109
00:42:18,334 --> 00:42:20,674
Quando se ne andò, aveva il vitino da vespa.
1110
00:42:20,750 --> 00:42:23,000
Assomigliava a Betty Boop.
Ma ora guardala,
1111
00:42:23,084 --> 00:42:25,334
- la sposa di King Kong.
- Stai zitto, Paca!
1112
00:42:25,418 --> 00:42:26,788
Tira fuori le foto.
Vogliono vedere i miei album.
1113
00:42:26,875 --> 00:42:28,785
Guarda come sei allegra...
1114
00:42:28,875 --> 00:42:29,665
- Ora possiamo...
- Con la tua faccia sbavante.
1115
00:42:29,750 --> 00:42:31,920
Con la tua faccia sbavante!
1116
00:42:32,000 --> 00:42:33,920
Stai per vedere
la vera bomba spagnola.
1117
00:42:34,000 --> 00:42:35,290
Una bomba, dice.
1118
00:42:35,376 --> 00:42:36,996
Più come una bomba puzzolente.
1119
00:42:37,084 --> 00:42:38,964
Avresti dovuto vederla.
1120
00:42:39,042 --> 00:42:40,422
Le foto, tesoro, era così carina.
1121
00:42:40,500 --> 00:42:41,080
Qui.
1122
00:42:43,875 --> 00:42:45,205
Aspetto. Scandaloso.
1123
00:42:45,292 --> 00:42:47,002
Wow, così stupendo!
1124
00:42:47,084 --> 00:42:48,044
- Guarda che faccia...
- Wow.
1125
00:42:48,126 --> 00:42:50,126
Quel corpo e quelle tette!
1126
00:42:50,209 --> 00:42:52,039
Vedi, quel vestito era Pepe Rubio,
1127
00:42:52,126 --> 00:42:54,456
un designer che mi ha creato
abiti da scandalizzare.
1128
00:42:54,542 --> 00:42:56,962
Mio Dio, ecco. Marilyn Monroe.
1129
00:42:57,042 --> 00:42:58,632
Questo è stato al Joy Eslava.
1130
00:42:58,709 --> 00:43:00,669
Mi hanno organizzato una sfilata di moda
1131
00:43:00,750 --> 00:43:02,500
ed era pieno di stampa,
tesoro. È stato favoloso.
1132
00:43:02,583 --> 00:43:04,713
- Così stupendo!
- Oh!
1133
00:43:04,792 --> 00:43:07,212
Qui sembri davvero una top model!
1134
00:43:07,292 --> 00:43:09,462
Quella foto era di quando ero io
allo spettacolo Isla Fantasía,
1135
00:43:09,542 --> 00:43:10,582
Avevamo Ricky Martin,
1136
00:43:10,667 --> 00:43:12,037
se capisci cosa intendo.
1137
00:43:12,126 --> 00:43:13,666
- Davvero?
- Sorprendente!
1138
00:43:13,750 --> 00:43:15,420
Infilamelo nella fica.
1139
00:43:15,500 --> 00:43:17,670
Ah, ecco che arrivano le sue storie sporche.
1140
00:43:17,750 --> 00:43:18,880
Ecco cosa arriva?
Sei solo geloso, Paca.
1141
00:43:18,959 --> 00:43:20,079
Geloso di cosa?
1142
00:43:20,167 --> 00:43:21,957
Il mio tipo è più simile a...
1143
00:43:22,042 --> 00:43:23,132
quel ragazzo, Jean-Claude Van Damme.
1144
00:43:23,209 --> 00:43:25,829
Aspetto.
1145
00:43:25,917 --> 00:43:27,707
In questo sei una dea totale.
1146
00:43:27,792 --> 00:43:29,212
Erano passati tre mesi dalla mia transizione,
1147
00:43:29,292 --> 00:43:30,632
le mie tette ormonali.
1148
00:43:30,709 --> 00:43:32,129
- Solo tre mesi?
- Sì.
1149
00:43:32,209 --> 00:43:32,789
E guarda quelle bellezze.
1150
00:43:34,625 --> 00:43:35,245
E tu?
1151
00:43:37,583 --> 00:43:39,043
Io cosa?
1152
00:43:39,126 --> 00:43:40,916
Quando farai un salto?
1153
00:43:41,000 --> 00:43:42,540
- Saltare dove?
- Lascia in pace il ragazzo. Quello è...
1154
00:43:42,625 --> 00:43:43,625
E' bello parlare
riguardo queste cose, Paca.
1155
00:43:43,709 --> 00:43:44,999
Il ragazzo è molto giovane. Dai.
1156
00:43:45,084 --> 00:43:47,134
Non mettere idee in quella testa.
1157
00:43:47,209 --> 00:43:48,209
Sono un po' perso in questa conversazione.
1158
00:43:48,292 --> 00:43:49,752
È chiaro come il sole, tesoro.
1159
00:43:49,834 --> 00:43:51,544
Il tuo amico qui è un puzzle.
1160
00:43:51,625 --> 00:43:53,625
E i poliziotti non sono stupidi.
1161
00:43:53,709 --> 00:43:54,129
Possiamo annusare il nostro.
1162
00:43:57,251 --> 00:43:57,751
Non so quando sarà
sarà il momento giusto
1163
00:44:00,084 --> 00:44:01,634
Ehi, ascoltami.
1164
00:44:01,709 --> 00:44:04,379
Ho effettuato la transizione all'età di 30 anni,
1165
00:44:04,459 --> 00:44:07,249
e sono diventato una bomba.
1166
00:44:07,334 --> 00:44:09,384
Prenditi il tuo tempo,
quanto ne hai bisogno,
1167
00:44:09,459 --> 00:44:11,379
e quando lo senti,
1168
00:44:11,459 --> 00:44:13,379
bum! Provaci,
1169
00:44:13,459 --> 00:44:15,209
e lasciare tutti con il bavaglio.
1170
00:44:15,292 --> 00:44:17,462
Se questo è quello che sei,
1171
00:44:17,542 --> 00:44:18,752
è quello che sarai sempre, tesoro.
1172
00:44:18,834 --> 00:44:21,884
Credimi, sempre!
1173
00:44:21,959 --> 00:44:24,669
Questo lo porti dentro
da quando sei nato,
1174
00:44:24,750 --> 00:44:26,830
quindi ora prenditi il tuo tempo,
1175
00:44:26,917 --> 00:44:28,287
e scegli un nome spettacolare.
1176
00:44:28,376 --> 00:44:29,786
Vanessa...
1177
00:44:29,875 --> 00:44:30,825
Penelope...
1178
00:44:30,917 --> 00:44:32,917
o Vittoria.
1179
00:44:33,000 --> 00:44:34,380
Puoi scegliere Natasha.
1180
00:44:34,459 --> 00:44:36,129
- Natascia.
- O Scheherazade.
1181
00:44:36,209 --> 00:44:37,789
Qualunque cosa tu voglia, amore mio!
1182
00:44:37,875 --> 00:44:39,075
Ma non aspettare troppo a lungo,
1183
00:44:39,167 --> 00:44:40,827
perché quelli che aspettano
1184
00:44:40,917 --> 00:44:41,997
finiscono per sembrare dei maschiaccio.
1185
00:44:42,084 --> 00:44:44,134
Come Marta delle Asturie,
1186
00:44:44,209 --> 00:44:45,459
che somigliava a Geronimo di Pocahontas,
1187
00:44:45,542 --> 00:44:47,502
eh, suo padre!
1188
00:44:47,583 --> 00:44:49,463
- [ride]
- Tesoro, smettila con queste sciocchezze.
1189
00:44:49,542 --> 00:44:51,002
Non osare mettere idee
così nella mente di quel bambino.
1190
00:44:51,084 --> 00:44:52,464
Di cosa stai parlando?
sciocchezze, Paca?
1191
00:44:52,542 --> 00:44:53,422
Beh, guardala.
Qualunque cosa accada, accadrà
1192
00:44:53,500 --> 00:44:55,540
Lascia stare quel bambino,
1193
00:44:55,625 --> 00:44:58,205
perché con una faccia così,
niente può andare storto.
1194
00:44:58,292 --> 00:45:00,212
Sei così carina e alta, caro.
1195
00:45:00,292 --> 00:45:02,252
Sii qualcuno come Vanessa Estilo.
1196
00:45:02,334 --> 00:45:05,254
-Vanessa Estilo?
-Vanessa Estilo. Poverina.
1197
00:45:05,334 --> 00:45:07,674
Possa riposare in pace.
È stata uccisa da un cliente.
1198
00:45:07,750 --> 00:45:09,710
Porta gli altri album, quelli
dove mi prostituisco per strada.
1199
00:45:09,792 --> 00:45:11,792
Darti qualcosa da fare da allora
non puoi tenere la bocca chiusa.
1200
00:45:11,875 --> 00:45:12,995
Raffreddalo con gli album,
Mio caro. Finisci con quello.
1201
00:45:13,084 --> 00:45:15,134
Ti piace?
1202
00:45:15,209 --> 00:45:15,289
- Sei così fastidioso a volte.
- Lo adoro.
1203
00:45:18,000 --> 00:45:19,960
Ecco, amore mio, per te.
1204
00:45:20,042 --> 00:45:22,712
Grazie mille.
1205
00:45:22,792 --> 00:45:23,672
AMPARO: Oh, mio Dio.
1206
00:45:26,084 --> 00:45:28,714
Non molto discreto.
1207
00:45:28,792 --> 00:45:29,922
Pensavo di potermi mimetizzare, giusto?
1208
00:45:30,000 --> 00:45:31,250
Tu sei qualcos'altro, Machus.
1209
00:45:34,792 --> 00:45:36,792
[stridore dei freni]
1210
00:45:36,875 --> 00:45:40,165
Ok, ora ascoltami, va bene?
1211
00:45:40,251 --> 00:45:42,081
Non posso scendere dalla macchina,
perché mi uccideranno,
1212
00:45:42,167 --> 00:45:45,417
quindi quando la vedo,
Dirò: "È lei".
1213
00:45:45,500 --> 00:45:48,250
Salti fuori e la riporti indietro
qui il più velocemente possibile.
1214
00:45:48,334 --> 00:45:49,334
Super veloce. Fatto?
1215
00:45:50,917 --> 00:45:52,417
Machus...
1216
00:45:52,500 --> 00:45:53,710
è molto pericoloso
1217
00:45:53,792 --> 00:45:55,882
Devo... Machús, aspetta.
1218
00:45:55,959 --> 00:45:56,829
Machús, torna subito in macchina.
1219
00:45:58,750 --> 00:45:59,130
- Sei pazzo?
- Relax.
1220
00:46:03,792 --> 00:46:05,292
Cosa fai? Fanculo.
1221
00:46:05,376 --> 00:46:05,996
Fanculo, cazzo, cazzo, cazzo, Cristo.
1222
00:46:07,917 --> 00:46:10,167
Tesoro, come stai?
1223
00:46:10,251 --> 00:46:12,001
- Sono così felice di vederti.
- Chi sei?
1224
00:46:12,084 --> 00:46:13,504
Me? Sono La Machus.
1225
00:46:13,583 --> 00:46:14,043
- [sussulta]
- [suona il clacson]
1226
00:46:14,126 --> 00:46:15,996
Fanculo.
1227
00:46:16,084 --> 00:46:18,334
Ti devo 15 dollari.
Non ho dimenticato.
1228
00:46:18,418 --> 00:46:19,668
- Verrai più tardi?
- Sì, certo, certo.
1229
00:46:19,750 --> 00:46:20,790
Stai benissimo stasera.
1230
00:46:20,875 --> 00:46:22,875
- Ciao, tesoro!
- Mwah!
1231
00:46:22,959 --> 00:46:25,289
Buonasera, signori.
1232
00:46:25,376 --> 00:46:27,746
Come stai stasera? Tutto bene?
1233
00:46:27,834 --> 00:46:29,334
Ci vediamo dopo, bello.
1234
00:46:29,418 --> 00:46:32,418
Miele. Ehm...
1235
00:46:32,500 --> 00:46:34,580
ascolta, domanda veloce.
1236
00:46:34,667 --> 00:46:37,457
- Sto cercando qualcuno.
- Figlio di puttana.
1237
00:46:37,542 --> 00:46:39,382
- ...tette davvero grandi.
- [battendo contro la finestra]
1238
00:46:39,459 --> 00:46:41,169
Ciao a tutti, bellissimo.
1239
00:46:41,251 --> 00:46:42,751
Dimmi cosa va bene per cena?
1240
00:46:42,834 --> 00:46:44,384
- No, no, no, no.
- Una cosa a tre?
1241
00:46:44,459 --> 00:46:46,629
- Grazie, davvero.
- Un dinamico duo lesbico,
1242
00:46:46,709 --> 00:46:49,129
- tu ed io?
- No, davvero. Grazie, no.
1243
00:46:49,209 --> 00:46:50,959
Beh, se cambi idea,
chiamami, tesoro.
1244
00:46:51,042 --> 00:46:53,002
Mio Dio.
1245
00:46:53,084 --> 00:46:56,964
[suono di flauto]
1246
00:46:57,042 --> 00:46:58,922
Non posso crederci.
1247
00:46:59,000 --> 00:47:01,040
Dico solo che dovresti ascoltarla.
1248
00:47:01,126 --> 00:47:03,036
Non vedi che sto pisciando?
1249
00:47:03,126 --> 00:47:05,576
- Un po' di privacy!
- Scusa. Perdonami.
1250
00:47:05,667 --> 00:47:06,917
- Viene dallo stesso programma.
- È stato scortese!
1251
00:47:07,000 --> 00:47:09,040
Machus. Machus...
1252
00:47:09,126 --> 00:47:10,826
- Usi il video oppure no?
- E' lei.
1253
00:47:10,917 --> 00:47:12,207
- Di cosa stai parlando?
- E' lei.
1254
00:47:12,292 --> 00:47:14,632
No, non ti stiamo chiedendo di andare in TV.
1255
00:47:14,709 --> 00:47:16,709
Voglio solo parlarti,
e dammi semplicemente...
1256
00:47:16,792 --> 00:47:18,212
Bene, quell'amico
dei tuoi mettimi in TV...
1257
00:47:18,292 --> 00:47:19,632
- Muoviamoci.
- E mi ha rovinato la vita.
1258
00:47:19,709 --> 00:47:21,419
- Prendila. Andiamo, Machus.
- Forse, ehm...
1259
00:47:21,500 --> 00:47:23,040
Ma Cristina, Cristina,
non è quello il giornalista lì?
1260
00:47:25,292 --> 00:47:26,422
Sì, è lei! Mascalzone!
1261
00:47:26,500 --> 00:47:28,580
Vieni qui!
1262
00:47:28,667 --> 00:47:30,247
- Cristina!
- Vieni qui!
1263
00:47:30,334 --> 00:47:31,714
- Cosa, non riesci a resistere?!
- Per favore.
1264
00:47:31,792 --> 00:47:33,422
- Calmati.
- Rendimi felice, piccola stronzetta!
1265
00:47:33,500 --> 00:47:35,170
Voglio solo parlare con te!
Non ho una macchina fotografica!
1266
00:47:35,251 --> 00:47:36,581
Vieni qui!
Ti prenderò a calci in culo!
1267
00:47:36,667 --> 00:47:37,877
- Cristina, calmati!
- Che cosa?! Che cosa?!
1268
00:47:37,959 --> 00:47:38,919
- Per favore calmati!
- Che cosa?!
1269
00:47:39,000 --> 00:47:39,630
- Veneno, Veneno!
- Che cosa?!
1270
00:47:39,709 --> 00:47:41,459
Ti ho visto in TV.
1271
00:47:41,542 --> 00:47:43,172
E ti ho visto su Roots, frocio!
1272
00:47:43,251 --> 00:47:44,291
Ne hai abbastanza, stronzo!
1273
00:47:44,376 --> 00:47:46,376
-Faela!
- Per favore, non scappare!
1274
00:47:46,459 --> 00:47:47,879
- Mi hai rovinato la vita, stronzo!
- Veneno, calmati!
1275
00:47:47,959 --> 00:47:50,129
- Stronza!
- Voglio solo parlare con te.
1276
00:47:50,209 --> 00:47:51,789
Non avevi il diritto di mettermi
su quello schifoso circo!
1277
00:47:51,875 --> 00:47:53,495
Ehi, tu della TV!
1278
00:47:53,583 --> 00:47:55,293
- Santo cielo. Chi è quello?
- Che cosa?!
1279
00:47:55,376 --> 00:47:56,166
- Qual è la tua scusa?
- Dai! Andiamo!
1280
00:47:56,251 --> 00:47:58,541
Andiamo! Presto!
1281
00:47:58,625 --> 00:48:00,375
Mi stanno rapindo!
Mi stanno rapindo!
1282
00:48:00,459 --> 00:48:02,289
Ti avevo detto di non farlo mai
torna in questo parco!
1283
00:48:02,376 --> 00:48:04,166
- Veneno!
- Lasciami andare!
1284
00:48:04,251 --> 00:48:05,291
Ferma la macchina!
Non andrò da nessuna parte!
1285
00:48:05,376 --> 00:48:06,916
- [sussulta]
- [urla]
1286
00:48:07,000 --> 00:48:08,170
Santo cielo, perché stai urlando così forte?
1287
00:48:08,251 --> 00:48:09,461
- Apri la porta adesso!
- [martellante]
1288
00:48:09,542 --> 00:48:10,502
- Vai adesso!
- Va bene, da che parte?!
1289
00:48:10,583 --> 00:48:12,043
Cagna!
1290
00:48:12,126 --> 00:48:12,996
Tito, devi fare qualcosa!
1291
00:48:13,084 --> 00:48:15,044
TITO: Ferma quella macchina!
1292
00:48:15,126 --> 00:48:16,036
- EHI!
- [tonfo]
1293
00:48:16,126 --> 00:48:18,246
Dove mi stai portando?
1294
00:48:18,334 --> 00:48:20,464
Mi stai rapendo?
1295
00:48:20,542 --> 00:48:22,252
- Tornate indietro, figli di puttana!
- Sì, figli di puttana!
1296
00:48:22,334 --> 00:48:24,294
[urlando]
1297
00:48:24,376 --> 00:48:26,456
- Va bene, va bene.
- Veneno, ascolta.
1298
00:48:26,542 --> 00:48:28,712
Fermare. Smettila di urlare "Veneno"!
Che cavolo è questa merda?!
1299
00:48:28,792 --> 00:48:31,542
Mi hai rovinato la vita!
Da quando mi hai messo in TV,
1300
00:48:31,625 --> 00:48:33,625
tutti i miei clienti si comportano da idioti
chiedendomi l'autografo.
1301
00:48:33,709 --> 00:48:35,749
Pepe Navarro ti vuole
per apparire sulMississippi.
1302
00:48:35,834 --> 00:48:38,174
- Non prenderò nessuna parte...
-Oh, tesoro!
1303
00:48:38,251 --> 00:48:40,251
Che scandalo, ilMississippi.
1304
00:48:40,334 --> 00:48:42,214
Perché non puoi lasciarmi in pace?
1305
00:48:42,292 --> 00:48:43,712
- Perché non dovresti farlo?
- Perché è il mio territorio,
1306
00:48:43,792 --> 00:48:45,542
e sono io a decidere, non tu!
1307
00:48:45,625 --> 00:48:47,125
- Veneno!
- Sono stufo! Che cosa?!
1308
00:48:47,209 --> 00:48:48,129
- Quanto ti costa?
- Molto.
1309
00:48:48,209 --> 00:48:49,629
Voglio un numero!
1310
00:48:49,709 --> 00:48:51,419
- Più di 400 a notte.
- Bene.
1311
00:48:51,500 --> 00:48:53,290
Beh, in TV puoi farne più di 800,
1312
00:48:53,376 --> 00:48:54,996
inoltre, se mantieni il tuo lavoro regolare,
1313
00:48:55,084 --> 00:48:56,674
raddoppierai le tue entrate per notte.
1314
00:48:56,750 --> 00:48:59,040
Oh! Sarebbe come
avere tre paia di tette!
1315
00:48:59,126 --> 00:49:01,536
Tre paia di tette, il mio culo?
Non sono un fottuto alieno!
1316
00:49:01,625 --> 00:49:03,825
Adesso ferma la macchina.
Sono stufo di queste stronzate!
1317
00:49:03,917 --> 00:49:05,497
- Ferma la macchina adesso!
- Bene, bene, bene!
1318
00:49:05,583 --> 00:49:05,673
- Ferma la macchina!
- Mi fermo! Mi fermo!
1319
00:49:07,251 --> 00:49:08,081
[slittamento delle gomme]
1320
00:49:15,000 --> 00:49:15,630
- [piangendo]
-Faela.
1321
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
Faela, non piangere. Va bene.
1322
00:49:21,084 --> 00:49:22,714
- Faccio schifo in questo. Ho finito.
- No, non è vero.
1323
00:49:22,792 --> 00:49:24,042
- Sto sbagliando tutto!
- No, no, non lo è.
1324
00:49:24,126 --> 00:49:25,456
- Non hai finito!
- Dai.
1325
00:49:25,542 --> 00:49:26,582
- Non hai finito.
- Smettila,
1326
00:49:26,667 --> 00:49:28,877
la dama delle camelie.
1327
00:49:28,959 --> 00:49:30,419
Tesoro, non hai fatto niente di male.
1328
00:49:30,500 --> 00:49:32,250
Sei appena passato di qui
1329
00:49:32,334 --> 00:49:35,334
come se fossimo un branco di animali
in qualche safari.
1330
00:49:35,418 --> 00:49:36,958
Non ti sei nemmeno presentato
voi stessi a nessuno.
1331
00:49:37,042 --> 00:49:38,962
Sono Paca il Piranha,
1332
00:49:39,042 --> 00:49:40,752
un caro amico di La Veneno.
1333
00:49:40,834 --> 00:49:42,924
Ma non vi siete nemmeno presentati.
1334
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Ti sei appena fatto strada con un bulldozer,
allontanando i clienti.
1335
00:49:45,084 --> 00:49:47,254
Ovviamente si sono incazzati.
1336
00:49:47,334 --> 00:49:50,004
Naturalmente l'altro giorno,
Tito è stato sul punto di ucciderti.
1337
00:49:50,084 --> 00:49:51,634
Ok, dammi un po' di carta.
1338
00:49:54,000 --> 00:49:56,130
Un pezzo di carta, se non ti dispiace.
1339
00:49:56,209 --> 00:49:57,459
Un po' di carta, stronza.
1340
00:49:57,542 --> 00:49:58,132
Là a destra.
1341
00:50:00,542 --> 00:50:03,502
Ed ecco una penna.
1342
00:50:03,583 --> 00:50:04,133
- No, ho una penna.
-Oh, va bene.
1343
00:50:07,542 --> 00:50:10,042
Oh, ragazza, incredibile.
1344
00:50:10,126 --> 00:50:12,076
Voglio dire, onestamente, hai fatto un pasticcio.
1345
00:50:12,167 --> 00:50:13,917
Hai davvero combinato un pasticcio.
1346
00:50:14,000 --> 00:50:16,380
Qui.
Questo è l'indirizzo di Cristina.
1347
00:50:16,459 --> 00:50:19,079
Potresti parlare
più pacificamente con lei lì.
1348
00:50:19,167 --> 00:50:21,127
E ovviamente devi
abbi più tatto la prossima volta.
1349
00:50:21,209 --> 00:50:22,539
- Prometto. Di sicuro.
- Grazie mille.
1350
00:50:22,625 --> 00:50:23,205
- Buona serata, signore.
- Grazie.
1351
00:50:27,251 --> 00:50:29,081
[grida] Vieni qui!
1352
00:50:29,167 --> 00:50:31,747
[ridacchia] Bel lavoro.
1353
00:50:31,834 --> 00:50:33,384
Ce l'abbiamo fatta, ragazza! Ce l'abbiamo fatta!
1354
00:50:33,459 --> 00:50:35,329
- Ce l'abbiamo fatta!
- Ah, ma a quale costo?
1355
00:50:35,418 --> 00:50:37,128
Fanculo, sì!
1356
00:50:37,209 --> 00:50:38,999
- Dai. È meglio che andiamo.
- Ovviamente.
1357
00:50:39,084 --> 00:50:41,634
CRISTINA: Ehi, ecco.
Vuoi fare il turbolento?
1358
00:50:41,709 --> 00:50:42,629
Vuoi divertirti?
1359
00:50:44,459 --> 00:50:46,709
Andiamo.
1360
00:50:46,792 --> 00:50:49,002
Lo porterai fuori
la bestia dentro di me.
1361
00:50:49,084 --> 00:50:50,424
Paça, cosa è successo?
1362
00:50:50,500 --> 00:50:52,880
Stavo cagando.
1363
00:50:52,959 --> 00:50:54,079
La nostra bambina diventerà una star.
1364
00:50:56,167 --> 00:50:57,577
Lo sapevo, tesoro mio.
1365
00:50:57,667 --> 00:50:58,827
Ho sempre saputo che era speciale.
1366
00:51:04,251 --> 00:51:06,081
PACA: Ti piace, tesoro?
1367
00:51:06,167 --> 00:51:07,957
Oh, la amo! Rocio Jurado.
1368
00:51:08,042 --> 00:51:10,422
È un bell'altare, vero?
1369
00:51:10,500 --> 00:51:12,670
L'ho organizzato perché è stata malata
1370
00:51:12,750 --> 00:51:15,170
così il Signore...
Il Signore la guarirà.
1371
00:51:15,251 --> 00:51:16,711
La faccio. Sono un artista
1372
00:51:16,792 --> 00:51:18,422
Canto per Rocío Jurado.
1373
00:51:18,500 --> 00:51:20,210
Sì, voglio dire, è fantastica.
1374
00:51:20,292 --> 00:51:22,792
Sono un grande fan, il suo più grande fan.
1375
00:51:22,875 --> 00:51:25,035
- Dovremmo andare, sì?
- Te ne vai?
1376
00:51:25,126 --> 00:51:27,576
- Non rimani a cena?
- No, non possono restare, tesoro,
1377
00:51:27,667 --> 00:51:29,627
perché non ho
cibo sufficiente per tutti.
1378
00:51:29,709 --> 00:51:31,539
Ho solo cose nella sua dieta,
ma nient'altro in casa.
1379
00:51:31,625 --> 00:51:32,955
- Allora torna un altro giorno.
- Grazie.
1380
00:51:33,042 --> 00:51:34,172
Domani vado al mercato.
1381
00:51:34,251 --> 00:51:36,001
- Ciao, tesoro.
- Grazie, Paça.
1382
00:51:36,084 --> 00:51:38,254
- Paca, sei un vero piacere.
- Lo so. Arrivederci.
1383
00:51:38,334 --> 00:51:39,384
- Torna indietro, amore mio.
- Grazie, tesoro.
1384
00:51:39,459 --> 00:51:40,669
- Stai al sicuro.
- Ciao.
1385
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
Perché ho tonnellate di album.
1386
00:51:41,834 --> 00:51:43,544
È stato bello conoscerti.
1387
00:51:43,625 --> 00:51:46,035
Ciao, principessa Sh-Sheila, ehm, Chenoa.
1388
00:51:46,126 --> 00:51:47,916
- Ciao.
- Ci vediamo.
1389
00:51:48,000 --> 00:51:50,080
E stai lontano da tutti
i cattivi là fuori.
1390
00:51:50,167 --> 00:51:51,537
[ronzio, segnale acustico]
1391
00:51:54,834 --> 00:51:56,424
[sospira]
1392
00:51:56,500 --> 00:51:57,460
Parla molto, vero?
1393
00:52:00,251 --> 00:52:02,461
Non può farne a meno, immagino.
1394
00:52:02,542 --> 00:52:04,172
Parla molto, sì.
1395
00:52:04,251 --> 00:52:05,421
[ridacchia]
Forse un po' troppo.
1396
00:52:13,542 --> 00:52:14,382
[ronzio, il segnale acustico si interrompe]
[sospira]
1397
00:52:20,292 --> 00:52:22,582
Vado ad andare.
1398
00:52:22,667 --> 00:52:24,707
Sì. Ho
così tanti compiti
1399
00:52:24,792 --> 00:52:26,382
Non dormirò stanotte.
1400
00:52:26,459 --> 00:52:27,459
Ti manderò un messaggio quando torno a casa, ok?
1401
00:52:27,542 --> 00:52:28,172
Va bene.
1402
00:52:42,917 --> 00:52:43,997
[sospira]
1403
00:52:46,834 --> 00:52:47,504
Una ragazza super intelligente.
1404
00:52:49,500 --> 00:52:50,290
Vieni di nuovo?
1405
00:52:50,376 --> 00:52:53,206
Quando io...
1406
00:52:53,292 --> 00:52:54,132
Quando ti guardo, questo è quello che vedo,
1407
00:52:54,209 --> 00:52:55,169
una ragazza davvero intelligente.
1408
00:52:57,000 --> 00:52:58,170
Fate?
1409
00:52:58,251 --> 00:53:00,421
[annusa] Già.
1410
00:53:00,500 --> 00:53:02,000
Perché...
1411
00:53:02,084 --> 00:53:04,384
Sono proprio come questo serpente
1412
00:53:04,459 --> 00:53:06,289
rinchiuso per sempre tra queste quattro mura.
1413
00:53:06,376 --> 00:53:07,916
Attraverso una porta
1414
00:53:08,000 --> 00:53:09,460
e rientrare attraverso un altro.
1415
00:53:09,542 --> 00:53:11,252
E continuerò a mangiare e mangiare
1416
00:53:11,334 --> 00:53:14,714
fino a quando non potrò più adattarmi, ma tu no.
1417
00:53:14,792 --> 00:53:16,382
Un giorno attraverserai una porta,
1418
00:53:16,459 --> 00:53:19,129
ma non tornerai dentro
attraverso un altro.
1419
00:53:19,209 --> 00:53:21,539
E mi mancherai così tanto, ma...
1420
00:53:21,625 --> 00:53:24,165
sei molto più grande
1421
00:53:24,251 --> 00:53:26,581
di quanto queste quattro mura potrebbero mai contenere,
1422
00:53:26,667 --> 00:53:28,707
perché il tuo gioco non è stato inventato,
1423
00:53:28,792 --> 00:53:31,172
perché il tuo gioco è il più bello di sempre.
1424
00:53:31,251 --> 00:53:32,251
Amparo.
1425
00:53:32,334 --> 00:53:33,634
Che cosa?
1426
00:53:33,709 --> 00:53:35,669
Sei dipendente.
1427
00:53:35,750 --> 00:53:37,790
- Dipendente da morire.
- [ride]
1428
00:53:37,875 --> 00:53:39,915
Ma comunque... [annusa]
1429
00:53:40,000 --> 00:53:41,170
- Fidanzata...
- [ride]
1430
00:53:41,251 --> 00:53:42,671
Devo andare.
1431
00:53:42,750 --> 00:53:44,540
[annusa] Ti amo così tanto,
1432
00:53:44,625 --> 00:53:45,575
e ti manderò un messaggio stasera, ok?
1433
00:53:45,667 --> 00:53:46,287
Va bene. Ti amo.
1434
00:54:05,667 --> 00:54:07,997
Fortunatamente o sfortunatamente.
1435
00:54:08,084 --> 00:54:09,254
Non ho incontrato Cristina
a metà degli anni Novanta.
1436
00:54:14,167 --> 00:54:15,827
Voglio dire, la conoscevo allo stesso modo
1437
00:54:15,917 --> 00:54:18,287
tutti gli altri della mia generazione lo hanno fatto,
1438
00:54:18,376 --> 00:54:20,956
quelli di noi i cui genitori
li mandai a letto a mezzanotte
1439
00:54:21,042 --> 00:54:22,922
quando era il momento del Mississippi.
1440
00:54:23,000 --> 00:54:24,580
- CRISTINA: Vuoi saperlo?
- Sì.
1441
00:54:24,667 --> 00:54:26,917
Se sono transgender?
Sono transgender.
1442
00:54:27,000 --> 00:54:29,210
Prostituta? Anche quello.
1443
00:54:29,292 --> 00:54:31,042
Ma quello che penso che tu voglia veramente...
1444
00:54:31,126 --> 00:54:33,326
VALERIA: Stavamo morendo
vedere quella donna impressionante
1445
00:54:33,418 --> 00:54:34,788
preso da un altro pianeta.
1446
00:54:34,875 --> 00:54:37,455
E' così divertente.
1447
00:54:37,542 --> 00:54:39,882
Infatti, NO?
Ed è anche bellissima.
1448
00:54:39,959 --> 00:54:42,499
- Lo è.
- Notturno e infido,
1449
00:54:42,583 --> 00:54:45,213
è entrata nelle nostre case
per dare voce e corpo
1450
00:54:45,292 --> 00:54:46,962
ad un argomento che, fino ad allora...
1451
00:54:47,042 --> 00:54:47,582
- [suona il campanello]
- era stato un tabù.
1452
00:54:51,834 --> 00:54:55,424
Una realtà che la società aveva
ho deciso di distogliere lo sguardo da.
1453
00:54:59,376 --> 00:55:02,166
È stato un inizio difficile.
1454
00:55:02,251 --> 00:55:05,211
Mi chiamo Faela Sainz,
e lavoro alMississippi.
1455
00:55:05,292 --> 00:55:09,172
Ho avuto un bambino di recente e...
1456
00:55:09,251 --> 00:55:11,251
Devo dimostrare che sono ancora bravo nel mio lavoro.
1457
00:55:11,334 --> 00:55:14,214
Mi piacerebbe se venissi con me,
1458
00:55:14,292 --> 00:55:15,632
e penso anche a questa opportunità
1459
00:55:15,709 --> 00:55:17,499
potrebbe essere incredibile per te.
1460
00:55:17,583 --> 00:55:18,543
Se non l'avessi fatto,
Non direi così, lo prometto.
1461
00:55:20,917 --> 00:55:23,497
È così bello conoscerti, Faela,
1462
00:55:23,583 --> 00:55:24,923
ma non posso andare in televisione.
1463
00:55:25,000 --> 00:55:26,580
Ma perché no?
1464
00:55:30,042 --> 00:55:31,292
Perché è di mia madre
non mi ho mai visto così.
1465
00:55:31,376 --> 00:55:34,206
Tipo cosa?
1466
00:55:34,292 --> 00:55:37,252
Come mia madre
non mi conosce come donna.
1467
00:55:37,334 --> 00:55:40,254
Lei non mi conosce.
1468
00:55:40,334 --> 00:55:43,254
Lei non lo sa
la persona che sono oggi.
1469
00:55:43,334 --> 00:55:45,504
Capisci?
1470
00:55:45,583 --> 00:55:46,923
Mmm, perfettamente bene.
1471
00:55:49,167 --> 00:55:49,747
Ehm...
1472
00:55:52,042 --> 00:55:54,042
nel caso...
1473
00:55:54,126 --> 00:55:55,076
cambi idea.
1474
00:55:56,750 --> 00:55:57,250
Grazie.
1475
00:55:59,042 --> 00:56:00,462
No, grazie.
1476
00:56:00,542 --> 00:56:01,132
- Ciao, Faela.
- Ciao.
1477
00:56:05,251 --> 00:56:07,211
VALERIA: Questo era chiaro
Cristina non era perfetta,
1478
00:56:07,292 --> 00:56:09,382
ma allora chi è?
1479
00:56:09,459 --> 00:56:10,999
La televisione è perfetta?
1480
00:56:11,084 --> 00:56:13,924
Ho detto di no! Non lo farò!
1481
00:56:14,000 --> 00:56:16,080
- E' questa la tua risposta definitiva?
- SÌ.
1482
00:56:16,167 --> 00:56:18,377
Bene, bene, bene. Non lo sono
combatterò ancora con te,
1483
00:56:18,459 --> 00:56:19,749
perché litigare con te
è una stronzata del cazzo!
1484
00:56:19,834 --> 00:56:21,754
Mantieni la tua vita di miseria,
1485
00:56:21,834 --> 00:56:23,794
continua a piangere per tua madre,
1486
00:56:23,875 --> 00:56:25,665
e mantieni la tua vita così com'è!
1487
00:56:25,750 --> 00:56:27,420
Non cambia nulla.
Che importa? Funziona.
1488
00:56:27,500 --> 00:56:28,630
Ma perderai l'occasione
1489
00:56:28,709 --> 00:56:30,829
di una vita, una vita,
1490
00:56:30,917 --> 00:56:32,497
perché sei preoccupato
su cosa pensa di te
1491
00:56:32,583 --> 00:56:33,333
quando non le è mai importato nulla di te.
1492
00:56:36,209 --> 00:56:36,669
[porta che sbatte]
1493
00:56:41,875 --> 00:56:44,455
Rocío Jurado è morta
alle 5:15 di questa mattina.
1494
00:56:44,542 --> 00:56:47,582
- Per il cantante...
- Oh mio Dio, Rocio. Così triste.
1495
00:56:47,667 --> 00:56:49,417
La prossima volta che quelle ragazze verranno da noi,
1496
00:56:49,500 --> 00:56:51,460
Mostrerò loro ogni abito che ho.
1497
00:56:53,583 --> 00:56:55,923
Quello nero, quello a pois,
1498
00:56:56,000 --> 00:56:58,460
quello rosso.
1499
00:56:58,542 --> 00:56:59,922
Non ci crederanno.
1500
00:57:00,000 --> 00:57:03,080
Oh, dolce Cristina, amore mio.
1501
00:57:03,167 --> 00:57:04,707
Eri così rilassato e calmo.
1502
00:57:04,792 --> 00:57:07,752
Tranquillo! Sei geloso di me.
1503
00:57:07,834 --> 00:57:11,884
Non sono geloso, ma ho visto
quello sguardo nei tuoi occhi prima,
1504
00:57:11,959 --> 00:57:13,959
e non ha mai portato a nulla di buono.
1505
00:57:14,042 --> 00:57:16,382
E ora che ho perso il mio Rocío Jurado,
1506
00:57:16,459 --> 00:57:18,379
Non voglio perdere anche te.
1507
00:57:18,459 --> 00:57:20,879
Per favore, non voglio
ti succederà qualcosa.
1508
00:57:20,959 --> 00:57:23,709
VALERIA: Ho fatto quegli spettacoli
approfittare della sua vulnerabilità
1509
00:57:23,792 --> 00:57:26,082
solo per poterla trasformare
dramma in semplici valutazioni?
1510
00:57:26,167 --> 00:57:27,877
PEPE: La sua professione,
una prostituta.
1511
00:57:27,959 --> 00:57:29,539
Il suo prezzo, più di $ 800 a notte.
1512
00:57:29,625 --> 00:57:30,875
VALERIA: Oppure l'ha fatto
la salvano...
1513
00:57:30,959 --> 00:57:32,749
PEPE: Se lo sei
parlando di sesso...
1514
00:57:32,834 --> 00:57:33,634
VALERIA: Con l'opportunità
di una vita?
1515
00:57:33,709 --> 00:57:34,749
Signore e signori,
1516
00:57:34,834 --> 00:57:36,504
qui in studio
1517
00:57:36,583 --> 00:57:38,083
vivi con noi,
1518
00:57:38,167 --> 00:57:39,377
- per favore, benvenuto...
- Pronto?
1519
00:57:39,459 --> 00:57:41,669
Cristina! La Veneno!
1520
00:57:41,750 --> 00:57:43,290
[applausi]
1521
00:57:52,126 --> 00:57:55,496
Elisabeth Noelle-Neumann
sostiene ne La spirale del silenzio
1522
00:57:55,583 --> 00:57:58,083
che è la responsabilità
spetta ai media,
1523
00:57:58,167 --> 00:58:00,417
perché tracciano il limite
1524
00:58:00,500 --> 00:58:02,750
tra ciò che è socialmente
accettato e cosa no,
1525
00:58:02,834 --> 00:58:05,134
perché possono trasformare i pregiudizi...
1526
00:58:08,750 --> 00:58:09,380
nell'empatia.
1527
00:58:11,500 --> 00:58:14,710
[canticchiando una melodia]
1528
00:58:14,792 --> 00:58:16,382
VALERIA:Oscurità...
1529
00:58:16,459 --> 00:58:18,419
[chiacchiere sovrapposte]
1530
00:58:18,500 --> 00:58:20,670
Perché sono quasi diventato calvo.
1531
00:58:20,750 --> 00:58:21,670
- ...nella luce.
- Lo stava facendo così forte.
1532
00:58:21,750 --> 00:58:23,080
[chiacchiere sovrapposte]
1533
00:58:25,792 --> 00:58:27,672
E rendi visibile l'invisibile.
1534
00:58:27,750 --> 00:58:29,080
Ti chiamo Cristina?
1535
00:58:29,167 --> 00:58:31,497
Sì, chiamami Cristina,
1536
00:58:31,583 --> 00:58:34,213
perché non mi chiamo Veneno.
E' un soprannome.
1537
00:58:34,292 --> 00:58:37,542
Oh, ma quel soprannome è perché
uccidi con qualcosa.
1538
00:58:37,625 --> 00:58:38,245
- No, no, ho capito...
- Bel lavoro.
1539
00:58:38,334 --> 00:58:39,964
Grazie.
1540
00:58:40,042 --> 00:58:42,292
Cosa c'è per domani?
1541
00:58:42,376 --> 00:58:44,496
...ero un travestito,
e volevano buttarmi fuori,
1542
00:58:44,583 --> 00:58:46,463
così l'ho portato nella borsa
1543
00:58:46,542 --> 00:58:48,132
un gancio da mietitura che usi per tagliare l'erba.
1544
00:58:48,209 --> 00:58:51,039
- Niente.
- Beh, sì, l'ho fatto.
1545
00:58:51,126 --> 00:58:53,916
Un paio di volte ho dovuto farlo.
L'ho portato in una grande borsa,
1546
00:58:54,000 --> 00:58:55,500
- e quando qualcuno...
- Finirò il mio congedo...
1547
00:58:55,583 --> 00:58:57,213
direi che
"Vieni. Vieni qui."
1548
00:58:57,292 --> 00:58:59,212
Conosci mio figlio.
1549
00:58:59,292 --> 00:59:00,212
PEPE: Cos'eri?
minacciando di tagliare?
1550
00:59:00,292 --> 00:59:01,752
La gola, per cominciare.
1551
00:59:01,834 --> 00:59:03,294
Cosa faremo senza di te?
1552
00:59:03,376 --> 00:59:05,036
Hai Machus.
1553
00:59:05,126 --> 00:59:06,916
È una giornalista eccezionale.
1554
00:59:07,000 --> 00:59:08,750
- [il pubblico ride]
- PEPE: Cosa c'è di così divertente?
1555
00:59:08,834 --> 00:59:11,084
- Beh, tu. Sei.
- Oh, pensi che io sia divertente, eh?
1556
00:59:11,167 --> 00:59:13,247
Finalmente qualcuno ride
in quello che in realtà non dico.
1557
00:59:13,334 --> 00:59:15,214
[il pubblico ride]
1558
00:59:15,292 --> 00:59:17,922
PEPE: Non l'hai fatto
è sempre stato così?
1559
00:59:18,000 --> 00:59:20,880
- Non è vero?
- Lei brilla.
1560
00:59:20,959 --> 00:59:23,039
- ...un piccolo tour della tua vita.
- Certo che lo fa.
1561
00:59:23,126 --> 00:59:24,076
[l'intervista continua indistintamente]
1562
00:59:34,500 --> 00:59:37,170
VALERIA:Nessuno è perfetto,
1563
00:59:37,251 --> 00:59:40,041
ma se Cristina non fosse apparsa in TV,
1564
00:59:40,126 --> 00:59:41,626
potrebbero essere rimasti nell'ombra.
1565
00:59:41,709 --> 00:59:43,879
♪ Uh, uh, uh ♪
1566
00:59:43,959 --> 00:59:47,669
Ciò di cui non si parla non esiste,
1567
00:59:47,750 --> 00:59:49,170
e ciò che non esiste viene emarginato.
1568
00:59:50,667 --> 00:59:51,207
Ciao.
1569
00:59:54,418 --> 00:59:56,378
Quello che hai scritto non è uno schema.
1570
00:59:56,459 --> 00:59:58,209
Sì, lo so, ma non l'ho fatto
sapere se l'approccio era...
1571
00:59:58,292 --> 00:59:58,922
È meglio di uno schema.
1572
01:00:00,917 --> 01:00:01,577
Aspettare. Veramente?
1573
01:00:05,959 --> 01:00:07,379
Quindi l'hai incontrata davvero?
1574
01:00:07,459 --> 01:00:09,039
SÌ.
1575
01:00:14,251 --> 01:00:15,631
Ho già scelto.
1576
01:00:15,709 --> 01:00:16,749
- Cosa, tesoro?
- Il mio nome.
1577
01:00:18,875 --> 01:00:19,785
Valeria.
1578
01:00:23,625 --> 01:00:24,875
Entra.
1579
01:00:24,959 --> 01:00:27,789
Paca, si chiama Valeria!
1580
01:00:27,875 --> 01:00:30,165
Oh, oh! La mia gamba!
1581
01:00:30,251 --> 01:00:31,001
VALERIA: Per me sì
senza dubbio. Mi ha salvato.
1582
01:00:31,834 --> 01:00:35,714
[ridendo]
1583
01:00:35,792 --> 01:00:38,042
Perché mi ha fatto capire che non ero solo.
1584
01:00:38,126 --> 01:00:40,826
E incontrarla
1585
01:00:40,917 --> 01:00:41,497
è stato l'inizio
dell'avventura della mia vita.
1586
01:00:45,376 --> 01:00:45,826
Hai mai pensato
di scrivere un libro?
1587
01:00:49,126 --> 01:00:50,246
Un libro?
1588
01:00:50,334 --> 01:00:51,634
Mm-hmm, un libro.
1589
01:00:56,792 --> 01:00:57,882
[suona una ballata]
1590
01:01:12,583 --> 01:01:14,883
[cantando in spagnolo]
1591
01:02:22,625 --> 01:02:24,745
[suonare il pianoforte]