1 00:01:53,899 --> 00:01:55,738 Salut dragă. - Bună, Dan. 2 00:01:55,819 --> 00:01:58,978 Te uiți la vlogul lui Ed? -Aș privi? 3 00:01:59,054 --> 00:02:00,258 Da. Și tu? 4 00:02:00,339 --> 00:02:03,818 Deja mor. Toată lumea vorbește despre asta. Va fi o bombă. 5 00:02:03,899 --> 00:02:06,258 Dar uneori exagerează. - Corect. 6 00:02:06,339 --> 00:02:08,938 Heidi nu este cu tine? - Nici nu am idee unde este. 7 00:02:09,019 --> 00:02:10,938 O să sun. Ne vedem mai târziu. 8 00:02:17,459 --> 00:02:19,658 Salut dragă. - Bună dragă. 9 00:02:20,099 --> 00:02:22,378 Îți văd doar urechea. Unde ești? 10 00:02:23,739 --> 00:02:27,218 Mă duc la bancă. - Știi că îți văd doar urechea? 11 00:02:27,539 --> 00:02:30,698 Ne vedem mai târziu. Trebuie să închid. - La revedere. 12 00:02:56,298 --> 00:02:57,657 E mort... 13 00:03:23,578 --> 00:03:26,177 Ce mai face Troianul? - E foarte bun. 14 00:03:26,538 --> 00:03:30,297 Nu-i așa, băiete? El se întristează pentru tine, știi. 15 00:03:30,378 --> 00:03:35,097 Nu îi oferi dulciuri, nu-i așa? - Am spus nu, deci nu. 16 00:03:36,018 --> 00:03:38,257 Cum a fost aseară? - A mers. 17 00:03:39,058 --> 00:03:43,057 Mai vii la audierea lui Visser? - Opreste-ma. 18 00:03:43,138 --> 00:03:45,497 Ne vedem acolo, iar Piet... 19 00:03:46,738 --> 00:03:49,737 Nu a fost vina ta, bine? 20 00:04:13,338 --> 00:04:15,617 Bună, frumos. 21 00:04:16,138 --> 00:04:20,737 Aș dori să pun câteva întrebări. Care e numele tău? 22 00:04:29,258 --> 00:04:31,577 Victima: Ed Loman, 22 de ani. 23 00:04:31,658 --> 00:04:35,377 Vlogger și influencer de modă ecologică cu trei milioane de urmăritori. 24 00:04:35,458 --> 00:04:37,417 A transmis în direct ca întotdeauna. 25 00:04:37,498 --> 00:04:41,217 Ștecherul s-a stins după patru minute și 143 de comentarii. 26 00:04:41,298 --> 00:04:45,497 Camerele din față și din spate nu am văzut pe nimeni venind sau plecând. 27 00:04:45,698 --> 00:04:47,697 Rezidenți? - Vom verifica asta acum. 28 00:04:48,098 --> 00:04:52,657 Nu există urme de intrare forțată, așa că probabil îl cunoștea pe ucigaș. 29 00:04:52,978 --> 00:04:55,617 Intri si iesi pe același traseu. 30 00:04:55,698 --> 00:04:59,737 Asta de fapt nu este permis. Trebuie să existe este prevăzută o ieșire de urgență. 31 00:04:59,978 --> 00:05:02,017 Deci ai urmărit totul? 32 00:05:02,498 --> 00:05:06,897 Uită-te din nou. tanara femeie, top roz. Du-te să vorbești cu ea. 33 00:05:24,658 --> 00:05:26,057 Te duci undeva? 34 00:05:28,018 --> 00:05:30,217 Urme de luptă în bucătărie. 35 00:05:30,618 --> 00:05:34,097 Judecând după sânge, se pare că a fost înjunghiat acolo. 36 00:05:35,138 --> 00:05:38,257 Ai o armă crimei? - Un cuțit de bucătărie. 37 00:05:38,938 --> 00:05:41,856 Computerul de acolo este pornit manual, 38 00:05:41,937 --> 00:05:44,096 sau poate cu un cronometru. 39 00:05:45,857 --> 00:05:48,616 Și familia? - A fost informat. 40 00:05:48,697 --> 00:05:53,696 Sunt în Vancouver. A lăsat pe toată lumea în pace, după spusele vecinilor. 41 00:05:54,097 --> 00:05:58,136 Bicelibate, conform publicităţii ici şi colo. 42 00:05:58,217 --> 00:06:01,536 Își asumă dreptul să nu se culce cu cine vrea. 43 00:06:01,617 --> 00:06:03,696 Îi plăcea să-și arate fața. 44 00:06:04,337 --> 00:06:05,537 Henry. 45 00:06:06,377 --> 00:06:08,816 Totul în regulă? - E în regulă. 46 00:06:09,297 --> 00:06:11,336 Mult mai bine decât cu tipul ăsta. 47 00:06:11,897 --> 00:06:14,456 Rigor mortis încă în stadii incipiente. 48 00:06:14,537 --> 00:06:18,656 Degetele mici și maxilarul în loc de membre, deci nu mor mult timp. 49 00:06:18,737 --> 00:06:21,136 O oră, o oră și jumătate. 50 00:06:21,537 --> 00:06:25,856 Pare doar unul rană de înjunghiere adâncă... 51 00:06:25,937 --> 00:06:29,296 în piept din stânga din față, chiar în inima lui. 52 00:06:29,777 --> 00:06:32,376 Imediat pentru un bilet dus dus peste Styx. 53 00:06:32,497 --> 00:06:35,096 Banda nu era sa-l taci? 54 00:06:35,457 --> 00:06:39,816 Trebuie să se fi întâmplat după moarte, chiar acum ca să coaseam pleoapele închise. 55 00:06:39,897 --> 00:06:44,056 Nu există bandă slăbită prin miscare sau lupta... 56 00:06:44,137 --> 00:06:47,696 și nu există o reacție vitală a pielii în jurul suturilor. 57 00:06:47,777 --> 00:06:49,816 Și mai este asta, trebuie să-l urmărești. 58 00:06:49,897 --> 00:06:55,336 Foarte foarte delicat, realizat cu grija si precizie. 59 00:06:55,737 --> 00:06:58,176 Posibil cunoștințe medicale. 60 00:06:58,897 --> 00:07:01,056 Sau cineva care poate coase. 61 00:07:02,057 --> 00:07:05,016 Vlogger ucis de cineva din lumea modei? 62 00:07:05,097 --> 00:07:07,096 Ce spun ochii și gura? 63 00:07:09,017 --> 00:07:10,496 Ce crezi? 64 00:07:12,937 --> 00:07:15,456 Că chiar îmi poate lipsi asta. 65 00:07:39,017 --> 00:07:40,856 Pot să știu ce este în neregulă? 66 00:07:43,137 --> 00:07:46,976 Dacă nu ar fi locuitorii și nimeni nu a intrat pe ușă, 67 00:07:47,057 --> 00:07:49,616 trebuie să fie altul fi o intrare sau o ieșire. 68 00:07:57,777 --> 00:08:01,816 Poți să te urci pe asta? - Poate într-o zi. 69 00:08:01,897 --> 00:08:03,616 Tu? - Eu nu. 70 00:08:04,817 --> 00:08:06,856 Dar cineva a făcut-o. 71 00:08:22,497 --> 00:08:27,656 Este prietenă cu Ed Loman. Ea a vrut vorbește cu el, dar când ne-a văzut... 72 00:08:27,737 --> 00:08:30,455 Omega 616. Vreau să vorbesc cu el. 73 00:08:31,936 --> 00:08:36,255 Corecta. Un artist stradal anonim, unul din sute. Succes. 74 00:08:36,536 --> 00:08:40,695 Asigurați-vă că îl găsiți. - N-ai auzit „anonim”? 75 00:08:40,776 --> 00:08:43,095 Șefu, dacă primesc feedul priveliștii moarte, 76 00:08:43,176 --> 00:08:47,255 a mustrat pe mulți oameni, cum ar fi vloggerul de modă Lotta Nagel, 77 00:08:47,336 --> 00:08:51,135 numele adevărat Ima Wolfswinkel. - Are sens că l-a schimbat. 78 00:08:51,216 --> 00:08:54,215 Ea este inima a lumii vlogging-ului de modă etică. 79 00:08:54,496 --> 00:08:57,055 Clubul de tricotat. Acela e frumos. 80 00:08:57,136 --> 00:09:00,655 A acuzat-o că este prea bună și era prea moale. Destul de grosolan, 81 00:09:00,736 --> 00:09:03,575 pentru ca este foarte buna. I-am văzut vlogurile. 82 00:09:07,296 --> 00:09:10,175 Iubesc moda. - Statisticiekje are un hobby. 83 00:09:10,656 --> 00:09:12,535 Ei bine, ai avut vreodată. Urmărește-o. 84 00:09:12,616 --> 00:09:15,815 Stai, de ce primește frumosul vlogger și cu mine... 85 00:09:16,096 --> 00:09:17,815 omul invizibil? 86 00:09:21,376 --> 00:09:25,415 Îmi spui ce ai de gând să faci? Îți place să stai la colțurile străzilor? 87 00:09:26,536 --> 00:09:29,255 Esti diferit în districtul greșit. 88 00:09:29,336 --> 00:09:31,135 De unde îl cunoști pe Ed Loman? 89 00:09:34,496 --> 00:09:38,135 Lucrez la Danhei, casa de modă ecologică. 90 00:09:40,616 --> 00:09:42,135 Îl hrănesc pe Ed cu bârfe. 91 00:09:42,816 --> 00:09:44,175 Despre ce? 92 00:09:45,496 --> 00:09:49,135 Dacă Danhei este într-adevăr atât de etic așa cum pretind ei înșiși. 93 00:09:51,976 --> 00:09:53,375 Și sunt ei? 94 00:09:55,456 --> 00:09:58,375 Conditiile de munca nu sunt grozave. 95 00:09:59,216 --> 00:10:01,255 Hărțuirea ar avea loc. 96 00:10:01,336 --> 00:10:04,375 Salariile sunt luna aceasta nici măcar plătită. 97 00:10:04,936 --> 00:10:08,295 Se zvonește și el ca se vinde. 98 00:10:08,416 --> 00:10:12,135 A vrut să facă vlog despre asta? - Pot fi. 99 00:10:12,976 --> 00:10:16,335 O casă de modă etică asta nu este etic. 100 00:10:17,056 --> 00:10:19,695 Preferă să nu atârne asta la clopotul mare. 101 00:10:29,016 --> 00:10:30,375 Mergi înainte cu asta. 102 00:10:37,736 --> 00:10:41,455 Ce faci cu troianul? - Ce nu face el mă deranjează. 103 00:10:42,296 --> 00:10:44,615 Unde e Dahlman? - Departe. 104 00:10:52,056 --> 00:10:55,095 Omegaman. L-ai găsit încă? 105 00:10:55,336 --> 00:10:59,015 Există unele progrese. A apărut acum un an și jumătate. 106 00:10:59,216 --> 00:11:03,055 Scrie poezii artistice în locuri publice, 107 00:11:03,136 --> 00:11:05,135 mai ales despre lumea modei. 108 00:11:05,336 --> 00:11:07,495 Nimeni nu știe cine este el, ea sau cine este. 109 00:11:07,576 --> 00:11:11,535 Bărbat, femeie, non-binar, mare, mic, gras, slab, tânăr sau bătrân. 110 00:11:11,696 --> 00:11:15,655 Un robot al naibii. Dar dacă se vede Omega... 111 00:11:16,496 --> 00:11:19,974 el, ea sau ea poartă mereu aceeași haină izbitoare. 112 00:11:20,055 --> 00:11:21,454 Deci nu ai adresa? 113 00:11:21,535 --> 00:11:26,334 Am adresa Lottei Nagel. - Bine. Du-te la întrebări. 114 00:11:30,175 --> 00:11:34,774 Ce ai de gând să faci, Brad? Omega 616 probabil nu este Lotta Nagel. 115 00:11:34,855 --> 00:11:37,934 Aș putea la fel de bine să-l șterg. Asta se numește eliminare. 116 00:11:38,015 --> 00:11:42,254 Exact, da. Există 7,2 miliarde de oameni pe pământ. 117 00:11:42,335 --> 00:11:44,854 De ce ai face-o nu unul câte unul, 118 00:11:44,935 --> 00:11:48,054 incepand cu toate femeile frumoase? Poate funcționa. 119 00:11:48,375 --> 00:11:49,575 Pot să merg atunci? 120 00:11:50,055 --> 00:11:52,174 Las constiinta ta. 121 00:11:56,015 --> 00:11:58,734 Ce zici de casa aia de modă, Danhei? 122 00:11:59,175 --> 00:12:03,934 Autoproclamatul campion a durabilității și a modei etice. 123 00:12:04,295 --> 00:12:07,934 Îi avem pe Dani Nioh și Heidi Berlin. - De aici Danhei. 124 00:12:08,015 --> 00:12:13,414 Dani este vizionarul. El a fost primul Protejat al lui Heidi, cred, 125 00:12:13,495 --> 00:12:16,774 dar acum el este omul mare. Designerul momentului. 126 00:12:16,855 --> 00:12:21,414 Și cum rămâne cu vânzarea aceea? - Am aranjat o întâlnire. 127 00:12:22,415 --> 00:12:25,654 Se zvonește că Dani îl vrea pe Nioh de la bord. 128 00:12:25,735 --> 00:12:29,774 Avea să părăsească Danhei pentru o mare casă de modă. vii? 129 00:12:30,215 --> 00:12:32,694 Nu, poți. 130 00:12:42,455 --> 00:12:44,454 Și asta e destul de aproape. 131 00:12:46,135 --> 00:12:47,774 Este o dimineață plină. 132 00:12:48,175 --> 00:12:50,614 Ar trebui să știu ceva? - Nu. 133 00:12:51,255 --> 00:12:53,694 Să facem asta mai întâi au în spate. 134 00:13:21,575 --> 00:13:24,054 Van der Valk avea troian cu el azi. 135 00:13:24,135 --> 00:13:27,374 Lasă-mă să vorbesc înăuntru. - De ce? 136 00:13:27,575 --> 00:13:29,414 Pentru că vreau să vorbesc. 137 00:13:30,015 --> 00:13:32,174 Brad? - Atunci ce? 138 00:13:33,255 --> 00:13:34,534 E aici. 139 00:13:37,255 --> 00:13:39,374 Ed și cu mine eram foarte apropiați. 140 00:13:40,015 --> 00:13:42,494 El nu era ceea ce credeau toată lumea. 141 00:13:45,575 --> 00:13:46,775 La dracu. 142 00:13:48,175 --> 00:13:49,734 domnișoara Nagel? 143 00:13:49,895 --> 00:13:52,774 Eu sunt Brad de Vries a urmăririi penale, 144 00:13:52,855 --> 00:13:55,494 și, de asemenea, o icoană a modei. 145 00:13:56,895 --> 00:13:59,014 Moda rapidă sau lentă? 146 00:14:00,415 --> 00:14:04,734 Pot să le fac pe amândouă. Rapid sau lent. Foarte foarte lent. 147 00:14:07,574 --> 00:14:09,413 Putem intra? 148 00:14:12,374 --> 00:14:13,574 Foarte foarte lent? 149 00:14:15,494 --> 00:14:19,293 Acel feed este permanent ți-a ars în memorie, nu? 150 00:14:19,734 --> 00:14:21,973 O are cineva? vloggeri? 151 00:14:22,054 --> 00:14:26,293 Depinde pe cine enervezi. Care sunt problemele fierbinți? 152 00:14:26,374 --> 00:14:28,973 probabil, pentru un vlogger de modă ecologică, 153 00:14:29,054 --> 00:14:32,693 acestea sunt ambalaje, deșeuri, durabilitate, transparență... 154 00:14:32,774 --> 00:14:36,493 Dar nimic din toate acestea nu este nou. - Deloc. 155 00:14:36,654 --> 00:14:39,373 Loman era foarte ocupat cu asta? - Din ce în ce mai mult. 156 00:14:39,454 --> 00:14:42,093 Ed a devenit vlogger a deveni bogat și faimos, 157 00:14:42,174 --> 00:14:45,693 dar l-am pus să o facă să o iau mai în serios. 158 00:14:45,774 --> 00:14:48,173 Și-ar putea face dușmani așa. - Desigur. 159 00:14:48,254 --> 00:14:51,053 Aţi dori ceva de băut? - Nu. 160 00:14:51,734 --> 00:14:53,213 Nu, mulțumesc. 161 00:14:54,494 --> 00:14:59,213 Sunt multe de făcut la Youniversality. - Și asta este o problemă importantă. 162 00:14:59,454 --> 00:15:02,453 Te referi la casa de moda? Euuniversalitatea? 163 00:15:02,734 --> 00:15:06,613 Cea mai tânără greutate grea care a sărit pe valul eticului. 164 00:15:06,694 --> 00:15:08,933 Nimeni nu știe cât de sincer vorbesc. 165 00:15:09,014 --> 00:15:12,453 Ei spun că sunt Dani Nioh vreau să fure departe de Danhei. 166 00:15:12,534 --> 00:15:15,613 Real? Ce alegere interesantă. - Uimitor. 167 00:15:17,134 --> 00:15:20,253 Tu și Ed Loman ați înțeles cearta deschis? 168 00:15:20,334 --> 00:15:22,693 Asta a fost cu secole în urmă. Pot avea telefonul meu mobil? 169 00:15:23,334 --> 00:15:25,733 Natural. Frumoasa culoare. 170 00:15:28,134 --> 00:15:32,413 Am spus că era egocentric, mi-a spus că mă îmbrățișează cu copacii. 171 00:15:32,494 --> 00:15:35,973 Ne-am impacat. - Unde erai când a început vlogul? 172 00:15:37,934 --> 00:15:40,933 În drum spre oraș. - Poate cineva să confirme asta? 173 00:15:42,894 --> 00:15:44,333 Nu chiar. 174 00:15:46,054 --> 00:15:50,573 Dani. Dani Nioh. Suntem prieteni. Am sunat video. 175 00:15:52,414 --> 00:15:55,773 Ascultă, toată lumea. În onoarea lui Ed ne oprim astăzi. 176 00:15:55,854 --> 00:15:57,333 Acasă, frumoasă. 177 00:15:59,334 --> 00:16:01,013 Dragă, du-te acasă. 178 00:16:01,774 --> 00:16:05,413 De ce le dai tuturor zi liberă? - Sunt supărați pentru Ed. 179 00:16:05,494 --> 00:16:06,733 Poți să pleci, Julian. 180 00:16:10,494 --> 00:16:12,933 Nu te poți opri. Avem termene limită. 181 00:16:13,014 --> 00:16:16,333 Avem și etică. - Nu-mi vorbi despre etică. 182 00:16:16,414 --> 00:16:19,453 Ce este diferit? Suntem un brand etic. 183 00:16:23,694 --> 00:16:26,173 Am câteva întrebări despre Ed Loman. 184 00:16:26,534 --> 00:16:30,333 L-ați cunoscut amândoi? - Toată lumea îl cunoștea pe Ed. 185 00:16:30,414 --> 00:16:33,613 Te-ai înțeles cu el? - Un fel de. 186 00:16:33,694 --> 00:16:35,653 A avut ceva reproșabil pentru tine? 187 00:16:35,734 --> 00:16:38,773 Ceva despre Danhei ce ar face public? 188 00:16:38,854 --> 00:16:41,213 Nu. Deloc. 189 00:16:41,294 --> 00:16:45,813 Neplata, abuz de personal, dezertori, așa ceva? 190 00:16:45,894 --> 00:16:49,853 Nu, toate prostii. Vremurile sunt grele, asta-i tot. 191 00:16:50,614 --> 00:16:54,732 Nu suntem un brand, ci o familie. Acesta este sloganul tău, nu? 192 00:16:54,813 --> 00:16:56,132 Suntem și noi. 193 00:16:56,533 --> 00:17:01,292 Toată lumea are timp liber din cauza lui Ed. Nu poți numi asta un atelier de lucru. 194 00:17:04,933 --> 00:17:07,172 Ce fel de substanță este aia? - Asta? 195 00:17:07,853 --> 00:17:09,532 Vine dintr-o vestă de salvare. 196 00:17:09,613 --> 00:17:14,812 Se adună o organizație de refugiați pentru noi haine vechi din lagăre. 197 00:17:14,893 --> 00:17:18,212 Chacko, du-te acasă. Serios acum. 198 00:17:19,333 --> 00:17:22,932 Le restabilim, le regândim și trimite-i din nou. 199 00:17:23,013 --> 00:17:27,812 Luăm și refugiați sirieni să ne ajute atât pe noi, cât și pe ei. 200 00:17:29,453 --> 00:17:30,972 Foarte impresionant. 201 00:17:31,413 --> 00:17:33,732 O să vreau o mostră. - Aici. 202 00:17:34,733 --> 00:17:37,692 Frumos, foarte util de la tine. Multumesc. 203 00:17:38,173 --> 00:17:40,092 Încă sunt supărat pe tine. 204 00:17:42,893 --> 00:17:44,412 A mers bine. 205 00:17:47,773 --> 00:17:51,652 Faptul că Visser nu va fi eliberat este pozitiv. - Da, cred că da. 206 00:17:52,333 --> 00:17:55,132 Domnule detectiv, ce mai faci? 207 00:18:01,213 --> 00:18:02,972 Îți mai aduci aminte de mine, nu? 208 00:18:03,813 --> 00:18:08,252 Agatha Fox. Tu ai crima cercetat de un cunoscut de-al meu. 209 00:18:09,933 --> 00:18:12,772 Îmi amintesc de tine. Ce faci aici? 210 00:18:12,853 --> 00:18:17,538 studiez dreptul, de aceea sunt aici. Și tu? 211 00:18:17,613 --> 00:18:21,972 Voi sta departe de necazuri aici. - Bine. 212 00:18:22,413 --> 00:18:24,412 Ai un moment? 213 00:18:26,253 --> 00:18:28,052 Nu vei câștiga. 214 00:18:28,413 --> 00:18:31,652 Ce a fost asta? Ce a spus acolo? 215 00:18:32,653 --> 00:18:34,852 Nimic. Nu a spus nimic. 216 00:18:35,573 --> 00:18:36,812 Vino. 217 00:18:43,363 --> 00:18:45,362 Ed și cu mine eram foarte apropiați. 218 00:18:45,763 --> 00:18:49,282 El nu era ceea ce credeau toată lumea. Era o mască. 219 00:18:49,363 --> 00:18:54,962 Dedesubt era speriat și singur. Era cu adevărat angajat. 220 00:18:56,643 --> 00:18:57,762 imi pare rau... 221 00:18:57,843 --> 00:19:01,922 Toate lacrimile de crocodil. - De ce s-ar preface că plânge? 222 00:19:02,003 --> 00:19:06,282 Pentru a câștiga mulți adepți. Ale lui sunt de pus în joc. 223 00:19:06,603 --> 00:19:09,522 L-am avut pe Van der Valk aici nici un monopol asupra cinismului? 224 00:19:09,603 --> 00:19:11,762 Cu toții suntem afectați de asta. 225 00:19:11,843 --> 00:19:15,522 Sunt rivali. El este extravagant și extrem, 226 00:19:15,603 --> 00:19:19,642 este o salvatoare fanatică a lumii și cel mai bun prieten al tuturor. 227 00:19:19,723 --> 00:19:22,802 Ea avea un motiv. - Dar în niciun caz. 228 00:19:23,043 --> 00:19:27,002 Ea a mers în oraș și a sunat Dani Nioh când streamul a fost difuzat în direct. 229 00:19:27,083 --> 00:19:32,682 Pentru că spune că se duce în oraș a mers, asta nu trebuie să fie neapărat adevărat. 230 00:19:33,243 --> 00:19:35,162 Domnul Cloovers Couture. 231 00:19:35,243 --> 00:19:40,202 Danhei și Youniversalitatea: sunt reale etic sau fals? O vom rezolva. 232 00:19:40,283 --> 00:19:43,922 Și finanțele lui Loman? - Da, oricând acum. 233 00:19:44,203 --> 00:19:47,002 Iată că rătăcitorul nostru este din nou. Unde ai fost? 234 00:19:48,042 --> 00:19:50,121 Nicăieri. Ce se întâmplă? 235 00:19:50,242 --> 00:19:55,001 Pot sa te intreb si pe tine? O să explic în drum spre laboratorul de patologie. 236 00:20:25,202 --> 00:20:26,841 Julia? 237 00:20:33,122 --> 00:20:35,841 Văd niște lucruri interesante. 238 00:20:36,922 --> 00:20:40,121 Din firul verde de care sunt atașați ochii, 239 00:20:40,202 --> 00:20:42,481 Habar n-am ce este. 240 00:20:44,522 --> 00:20:48,081 Cum este emotionant? - Nu am mai văzut așa ceva până acum. 241 00:20:48,162 --> 00:20:53,041 Tehnicianul de laborator care a realizat compoziția se uită, abia se poate stăpâni. 242 00:20:59,282 --> 00:21:01,121 Și textilul acela portocaliu? 243 00:21:01,202 --> 00:21:04,801 Nu se potrivește cu piesa de îmbrăcăminte pe acoperiș. 244 00:21:04,882 --> 00:21:09,361 Acesta este format parțial din caribou. Ren, pentru oameni simpli. 245 00:21:09,562 --> 00:21:13,201 Ren pe un acoperiș. Epoca gresita a anului, nu? 246 00:21:13,762 --> 00:21:16,121 Renii si... 247 00:21:17,042 --> 00:21:18,401 rață. 248 00:21:18,522 --> 00:21:23,281 Împreună cu material hidrofug Asta nu poate insemna decat un lucru... 249 00:21:23,362 --> 00:21:28,161 Rudolf a început să meargă și Moș Crăciun aduce o rață ca rezervă? 250 00:21:30,362 --> 00:21:35,361 Nu. Este dintr-o parka. - Așa cum Omega 616 poartă unul. 251 00:21:36,162 --> 00:21:39,081 Buna ziua. Finanțele lui Ed Loman. 252 00:21:39,242 --> 00:21:42,081 El primeste bani pentru nouă luni... 253 00:21:42,162 --> 00:21:45,081 a unui cont în numele Youniversalității. 254 00:21:45,202 --> 00:21:47,761 Un vlogger angajat. Ce obraznic. 255 00:21:47,842 --> 00:21:51,921 Și pe primul din această lună plata a fost oprită. 256 00:21:57,382 --> 00:22:02,101 E ca și cum te-ai întâlnit cu regalitatea. Claudia Cabrera este celebră în lume. 257 00:22:09,422 --> 00:22:12,381 Cabrera este regina a modei mainstream. 258 00:22:12,462 --> 00:22:15,781 Youniversalitatea este regatul ei. Banii mari. 259 00:22:15,862 --> 00:22:19,661 S-au întâlnit acum trei ani cu iconoclastul Gustav Schneider. 260 00:22:19,742 --> 00:22:24,701 Foarte interesant. Că Schneider a suflat liniile ei nouă viață. 261 00:22:25,862 --> 00:22:28,581 Și se pare că viața ei amoroasă. 262 00:22:29,222 --> 00:22:33,261 Moda este despre incertitudine, îndoială, lipsa stimei de sine. 263 00:22:33,342 --> 00:22:36,580 Vrem oamenii simtindu-se rau cu ei insisi... 264 00:22:36,661 --> 00:22:41,220 așa că vin și ne cumpără hainele. Dar iată chestia: 265 00:22:41,381 --> 00:22:45,940 oamenii nu au voie de asemenea să se comporte încep să se simtă prea bine cu ei înșiși. 266 00:22:46,021 --> 00:22:50,780 Vrem doar că se simt puțin mai bine. 267 00:22:50,861 --> 00:22:54,140 Nicio fotografie. Nu face poze. 268 00:22:57,261 --> 00:22:58,461 Dragoste. 269 00:22:59,461 --> 00:23:01,260 Oamenii ne simt dragostea. 270 00:23:01,341 --> 00:23:07,660 Dragoste pe care o putem face oricand ia-o spunând: Nu, nu. 271 00:23:08,261 --> 00:23:10,900 Chiar vrei să arăți așa? 272 00:23:11,821 --> 00:23:13,300 Da. - În asta? 273 00:23:13,381 --> 00:23:16,740 Chiar iti place asta? Îi place asta? 274 00:23:16,821 --> 00:23:19,660 Uite, incertitudinea ustură imediat înapoi. 275 00:23:19,741 --> 00:23:23,100 Apoi spunem: Nu-ți face griji, copile. E în regulă. 276 00:23:24,301 --> 00:23:29,700 Aruncă asta, arunca asta si asta... 277 00:23:30,741 --> 00:23:35,340 Acum vrei să arăți așa. Așa vin ei înapoi și cumpără hainele noastre. 278 00:23:35,421 --> 00:23:38,700 Deci nu proiectați nimic ceea ce este perfect sau permanent. 279 00:23:38,781 --> 00:23:42,260 Proiectează ceva uluitor si este trecatoare. 280 00:23:42,621 --> 00:23:43,900 Multumesc. 281 00:23:49,341 --> 00:23:52,820 comisarul Van der Valk. Acesta este inspectorul Cloovers. 282 00:23:53,101 --> 00:23:55,260 Vrem să vorbim cu tine și cu șeful tău. 283 00:23:55,821 --> 00:23:58,380 Claudia? Claude. 284 00:24:08,081 --> 00:24:11,320 Ce este? - Au întrebări despre Loman. 285 00:24:11,961 --> 00:24:15,800 Scuzele mele. Maine va fi noua noastră linie a fost lansată. 286 00:24:16,441 --> 00:24:19,720 Dragă, oprește muzica. - Denim. 287 00:24:21,761 --> 00:24:25,280 Rece. - Sunteți asociat cu Ed Loman? 288 00:24:25,361 --> 00:24:27,800 Asta e corect. L-ai văzut recent? 289 00:24:27,881 --> 00:24:31,640 Din păcate, el nu era genul meu de vlogger. - Nici de la mine. 290 00:24:32,201 --> 00:24:38,000 Pentru ce a primit mai exact? bani de la compania ta în fiecare lună? 291 00:24:39,681 --> 00:24:44,400 Loman a devenit o voce puternică. Ea a fost deștept să-l țină prieteni. 292 00:24:45,281 --> 00:24:49,880 Și n-ar fi trebuit să știu asta? - Nu mi s-a părut atât de important. 293 00:24:50,841 --> 00:24:53,520 De ce este plata oprit luna asta? 294 00:24:53,601 --> 00:24:58,040 Ideile lui l-au încântat la cap. A devenit destul de dificil. 295 00:24:58,121 --> 00:25:01,560 Destul de dificil sa-l taci? 296 00:25:01,681 --> 00:25:04,600 Destul de dificil a nu mai plăti. 297 00:25:04,681 --> 00:25:08,840 Sau ar face-o fără tine spunând secrete care vorbesc dulce. 298 00:25:09,561 --> 00:25:11,000 Nu avem asta. 299 00:25:11,841 --> 00:25:14,280 Toată lumea are secrete. 300 00:25:14,721 --> 00:25:18,200 Se pare că îl vrei pe Dani Nioh tăiat. Este adevărat? 301 00:25:19,001 --> 00:25:21,239 Să nu crezi niciodată zvonurile. 302 00:25:21,320 --> 00:25:24,079 Putem continua repetițiile acum? Multumesc. 303 00:25:24,720 --> 00:25:26,319 Muzica, iubito. 304 00:25:36,440 --> 00:25:38,719 Ce mai faci, Brad? - Bună, omule. 305 00:25:39,520 --> 00:25:44,199 Am auzit-o de la vlogger. Domină toată știrea. 306 00:25:47,280 --> 00:25:50,119 Va fi cu siguranță un briefing? - Nu. 307 00:25:50,240 --> 00:25:56,519 Caut singur pe laptop omul invizibil: Omega 616. 308 00:25:58,280 --> 00:26:00,359 Antihrist. 309 00:26:04,300 --> 00:26:05,659 Vino. 310 00:26:08,100 --> 00:26:12,419 Ne vedem mâine, Casper. Și doresc fiicei tale la mulți ani. 311 00:26:25,460 --> 00:26:28,619 M-am gândit la acestea două. 312 00:26:33,540 --> 00:26:36,179 Scuze că te-am deranjat. Mai am o întrebare. 313 00:26:36,260 --> 00:26:41,299 Ai făcut un apel video cu Lotta Nagel chiar înainte ca Ed Loman să intre în direct. 314 00:26:41,380 --> 00:26:43,339 Ai putut să vezi unde era? 315 00:26:45,220 --> 00:26:49,059 Și-a parcat bicicleta în oraș. - Ai văzut și tu unde? 316 00:26:50,780 --> 00:26:52,899 Asta e greu de spus. 317 00:26:53,460 --> 00:26:55,019 Și amândoi? 318 00:26:55,260 --> 00:26:59,179 Eram pe drum aici și am băut cafea la Zephy's... 319 00:26:59,260 --> 00:27:03,019 după ce am vorbit cu Lotta. - Și a trebuit să merg la bancă. 320 00:27:03,660 --> 00:27:06,259 Care banca? - La colțul Rokin. 321 00:27:07,060 --> 00:27:09,699 Rokin. Multumesc. 322 00:27:17,180 --> 00:27:21,099 Bună, Frank. Ce ai mai făcut între timp? 323 00:27:21,340 --> 00:27:24,459 Îl ajutăm pe Brad Omega 616 de găsit. 324 00:27:24,700 --> 00:27:27,779 616 este numărul Fiarei. - Adică 666. 325 00:27:28,580 --> 00:27:32,259 Nu neapărat, Einstein. Spune-i doar, Frank. 326 00:27:32,340 --> 00:27:35,699 În „Codex Ephraemi Rescriptus...” 327 00:27:35,980 --> 00:27:39,539 devine numărul Fiarei mentionat 616. 328 00:27:39,900 --> 00:27:41,779 Frank era preot. 329 00:27:44,300 --> 00:27:47,779 Omega este de asemenea posibil o referință religioasă. 330 00:27:47,860 --> 00:27:51,219 Este în... - Cartea „Apocalipsa”. 331 00:27:51,300 --> 00:27:53,619 Asta nu este chiar o adresă, Brad. 332 00:27:55,060 --> 00:27:59,259 Nu te-am văzut ca un fan al artei stradale. - Nici acela nu sunt eu. 333 00:27:59,340 --> 00:28:01,899 Atunci ce este? - Nu ştiu. 334 00:28:01,980 --> 00:28:03,459 Salut Frank. 335 00:28:04,540 --> 00:28:07,819 Ei bine, atunci chiar înainte ca Loman să fie ucis, 336 00:28:07,940 --> 00:28:12,058 Dani Nioh poate fi văzut pe rețelele de socializare cu o ceaşcă de cafea la Zephy's. 337 00:28:12,139 --> 00:28:18,018 Chelnerița este de acord. Lotta Nagel Se pare că era în drum spre oraș... 338 00:28:18,099 --> 00:28:21,738 iar Heidi Berlin susţine că era în bancă. Nu așa. 339 00:28:21,819 --> 00:28:25,538 Ceea ce nu este ciudat, acum facturile din Danhei sunt înghețate. 340 00:28:25,619 --> 00:28:27,738 Sunt la fel de buni ca falimentati. 341 00:28:27,819 --> 00:28:32,858 Prin urmare, nu s-a plătit niciun salariu. Ar fi putut Loman să știe asta? 342 00:28:33,299 --> 00:28:37,538 De ce nu? A luat rufele murdare de la un informator care lucrează acolo, 343 00:28:37,619 --> 00:28:39,218 Mila De la Parra. 344 00:28:39,699 --> 00:28:42,298 Și Heidi Berlin poate coase. 345 00:29:30,699 --> 00:29:35,458 Vloggerii sunt paraziți. Membrana portocalului. 346 00:29:35,539 --> 00:29:39,698 Mijloacele pământului. Scapa de ea. Omega 616. 347 00:29:52,819 --> 00:29:55,858 Trezeste-te. Sa întâmplat ceva. 348 00:29:56,179 --> 00:30:01,098 Omega 616 a lovit din nou, de data aceasta împotriva vloggerilor. 349 00:30:01,379 --> 00:30:04,778 Mass-media încearcă legătură cu crima. 350 00:30:11,539 --> 00:30:13,218 O să fac doar cafea. 351 00:30:13,739 --> 00:30:16,338 Trebuie să-l găsim înaintea presei. 352 00:30:16,979 --> 00:30:20,298 Cum bea prietena ta cafeaua? - Tare cu zahăr. 353 00:30:20,379 --> 00:30:22,618 Și nu prea mult lapte. 354 00:30:24,339 --> 00:30:26,938 Cum o cheama din nou? -Agatha. 355 00:30:27,219 --> 00:30:30,618 Agatha. Studentul la drept cine îi plătește taxele școlare... 356 00:30:30,699 --> 00:30:35,018 pe bază tranzacțională sa te culci cu barbati. Corecta? 357 00:30:35,739 --> 00:30:38,418 Ești miercurea ei? - Este joi? 358 00:30:38,499 --> 00:30:42,738 Da, așa e. - Încă mai are marți liber pentru tine. 359 00:30:43,459 --> 00:30:47,658 Tranzacțional sau nu? - Are voie să aibă o viață privată, nu? 360 00:30:48,139 --> 00:30:50,858 Ar face vreo diferență? - Nu pentru mine. 361 00:30:51,579 --> 00:30:54,578 Idei despre artistul nostru stradal? - Nici unul. 362 00:30:56,939 --> 00:31:00,297 Casper, din nou cu mine. Unde ești? Vom întârzia. 363 00:31:07,008 --> 00:31:11,207 Laboratorul are substanța chimică compoziția suturii. 364 00:31:11,728 --> 00:31:13,047 Ciupercă. 365 00:31:14,448 --> 00:31:19,687 Fire rezistente perfect filate din fibrele unei ciuperci. 366 00:31:19,768 --> 00:31:23,607 Și această modă de mucegai este atât de fierbinte... 367 00:31:23,688 --> 00:31:25,727 că nu există încă nici măcar un nume pentru ea. 368 00:31:26,728 --> 00:31:29,927 Atunci trebuie să aflăm care le dezvoltă. 369 00:31:35,248 --> 00:31:37,927 Noapte bună, Johnny. Păstrează-ți manierele. 370 00:31:39,208 --> 00:31:43,527 Chiar a trebuit să mă tragi? pentru a vedea o pânză de graffiti? 371 00:31:43,728 --> 00:31:47,967 Nu ai putut să-mi dai poza? - Aerul proaspăt vă va face bine. 372 00:31:48,368 --> 00:31:49,647 Ne vedem într-o oră. 373 00:32:00,408 --> 00:32:03,007 Danhei stă pe margine a falimentului. 374 00:32:03,088 --> 00:32:04,407 Vorbire goală. 375 00:32:04,488 --> 00:32:08,367 Dacă ai o conversație cu fostul tău manager de bancă sună chatter. 376 00:32:08,568 --> 00:32:12,487 Ed Loman știa? - Nu văd cum. 377 00:32:13,528 --> 00:32:17,807 Dani sigur nu știe. Nenorocitul trăiește în propria lui lume. 378 00:32:18,848 --> 00:32:20,967 Stie cineva? - Nu. 379 00:32:24,928 --> 00:32:28,527 Am crescut mai repede decât am iubit și... 380 00:32:28,608 --> 00:32:31,887 Dani este un iubit, dar nu o face usoara... 381 00:32:31,968 --> 00:32:36,407 Nu juca jalnic. Unde ai fost cu adevărat ieri dimineață? 382 00:32:36,488 --> 00:32:39,487 Am fost cu un prieten, asta-i tot. - OMS? 383 00:32:39,848 --> 00:32:42,247 Nu am voie să spun asta. 384 00:32:43,048 --> 00:32:45,087 Legat de secretul profesional. 385 00:32:47,088 --> 00:32:51,967 Are de-a face cu Dani? ai pleca la Youniversalitate? 386 00:32:52,808 --> 00:32:54,927 Nu, nimic de-a face cu asta. 387 00:32:56,128 --> 00:32:59,167 Vom vedea ce spune raportul tău de la telefon. 388 00:32:59,248 --> 00:33:00,767 Pe curând. 389 00:33:20,168 --> 00:33:21,887 Acum devine interesant. 390 00:33:23,568 --> 00:33:28,247 Articole despre viața bicelibată de Ed Loman. Corecta? 391 00:33:28,728 --> 00:33:31,887 Greșit, pentru că... Iată-l. 392 00:33:32,528 --> 00:33:35,447 Și aici. Și aici. 393 00:33:35,728 --> 00:33:37,487 Uite cine-i atârnă de braț. 394 00:33:37,568 --> 00:33:40,927 Informatorul său, Mila De la Parra. 395 00:33:42,248 --> 00:33:45,007 Erau doar prieteni, nu? - Nietes. 396 00:33:45,088 --> 00:33:48,846 Înainte ca Ed Loman să înceapă să vlogheze, el făcea blog. 397 00:33:50,367 --> 00:33:52,006 Eu și Mila în Milano. 398 00:33:52,927 --> 00:33:54,486 Mila din mine. 399 00:33:55,447 --> 00:33:56,966 Eu și Mila a mea. 400 00:33:57,647 --> 00:34:00,486 Au fost împreună până de curând. - De unde iei asta? 401 00:34:00,567 --> 00:34:03,646 Tehnicienii l-au găsit în computerul lui Loman, impreuna cu... 402 00:34:03,727 --> 00:34:08,406 76 de e-mailuri de la Mila despre despărțirea lor. 403 00:34:08,727 --> 00:34:10,606 Te rog sună-mă. 404 00:34:10,687 --> 00:34:14,846 Nu mă poți trata așa. Nenorocit fără inimă, arogant. 405 00:34:15,087 --> 00:34:17,086 Explică-l. - Ce vrei să spui? 406 00:34:17,167 --> 00:34:20,006 vreau sa spun că are un motiv pentru crimă. 407 00:34:20,087 --> 00:34:21,926 Ea și Schneider. 408 00:34:22,967 --> 00:34:26,086 Schneider a plătit Ed Loman nu numai... 409 00:34:27,047 --> 00:34:28,806 s-a culcat și cu el. 410 00:34:31,287 --> 00:34:33,446 Îndrăgostiți. - În regulă. 411 00:34:33,527 --> 00:34:37,366 Ai dezgropat-o pe Mila De la Parra? Lăsați-l pe Schneider în seama noastră. 412 00:34:38,647 --> 00:34:40,246 Mă bucur că ai putut veni. 413 00:34:40,767 --> 00:34:45,246 Șoferul lui Dahlman este în spital. A fost bătut. 414 00:34:46,447 --> 00:34:48,086 El este pe un ventilator. 415 00:34:48,167 --> 00:34:53,686 Avea bandă pe gură iar ochii îi erau închiși. 416 00:34:55,967 --> 00:35:00,646 Când aveai de gând să o spui? - Dacă raportăm toată violența gratuită, 417 00:35:00,727 --> 00:35:05,006 nu se face niciodată nimic aici. - Nimic gratuit. Știi și tu asta. 418 00:35:05,087 --> 00:35:09,486 Este corect despre bandă și cusături? - Da. Există vreo legătură cu Ed Loman? 419 00:35:10,047 --> 00:35:13,246 Cum a fost bătut Casper? - A sărit într-un garaj. 420 00:35:13,327 --> 00:35:18,406 Dar cum a fost bătut? - Mai ales în coaste și pe degete. 421 00:35:18,487 --> 00:35:23,166 Au vrut informații, cum ar fi unde te-a dus acolo alaltăieri. 422 00:35:23,247 --> 00:35:27,526 Nu știm dacă despre asta era vorba. - Putem ghici. 423 00:35:37,527 --> 00:35:41,246 Theunis Visser este blocat, dar are destui prieteni. 424 00:35:41,327 --> 00:35:44,126 Dacă ei știu că ai vorbit cu judecătorul, 425 00:35:44,207 --> 00:35:46,526 atunci lucrurile vor scăpa de sub control. 426 00:35:46,967 --> 00:35:51,526 Ar trebui să vorbesc cu fiul lui? - De parcă asta nu înrăutăţeşte situaţia. Nu. 427 00:35:54,847 --> 00:35:58,166 Ce făceai în instanță? - M-a invitat. 428 00:35:58,247 --> 00:36:02,806 De asemenea, nu răspund la toate invitațiile. - Să ieși afară ți-ar face bine. 429 00:36:03,847 --> 00:36:07,606 Piet, lasă-l să se odihnească. Vă rog. 430 00:36:16,247 --> 00:36:18,366 Am nevoie de supraveghere. 431 00:36:18,887 --> 00:36:20,246 Doi bărbați? 432 00:36:21,487 --> 00:36:24,326 Bine, te voi anunța. Mulțumesc, la revedere. 433 00:36:28,607 --> 00:36:31,406 Mai vrei să o spui? de auzul lui Visser? 434 00:36:31,487 --> 00:36:34,446 Mi s-a părut neimportant. - Fă-mi o favoare, Piet. 435 00:36:34,567 --> 00:36:38,205 Prima regulă a unui interogatoriu: ascunderea indică vinovăția. 436 00:36:38,286 --> 00:36:42,045 Sunt suspicios acum? - De ce nu mi-ai spus? 437 00:36:43,806 --> 00:36:46,045 E în regulă. Nu a fost eliberat. 438 00:36:46,206 --> 00:36:50,365 Ar fi putut funcționa. Ce ai fi făcut atunci? 439 00:36:50,446 --> 00:36:52,445 Nu mă gândesc deloc la el. 440 00:36:52,886 --> 00:36:56,805 Deci ai plecat, iau eu? - a întrebat Dahlman. 441 00:36:56,886 --> 00:37:01,045 Problema rămâne sensibilă pentru ea. - Nu doar pentru ea. 442 00:37:02,406 --> 00:37:05,325 Cu ce s-a mai întâmplat la incident. 443 00:37:11,526 --> 00:37:12,726 Te simți bine? 444 00:37:18,246 --> 00:37:19,685 Te cunosc. 445 00:37:20,726 --> 00:37:22,725 Și știu când minți. 446 00:37:25,926 --> 00:37:27,245 Henry. 447 00:37:32,286 --> 00:37:33,925 Chestii puternice. 448 00:37:38,686 --> 00:37:41,125 Ce-i cu graffiti-ul acela? - Ascultă. 449 00:37:41,406 --> 00:37:44,405 Câteva lucruri. Nu este vopsea spray. 450 00:37:44,526 --> 00:37:47,125 Este textil spray. 451 00:37:47,766 --> 00:37:52,725 Știu și eu ce mă deranjează la litere: scriptul unghiular. 452 00:37:54,686 --> 00:37:57,845 L-am sunat pe grafologul nostru si este scris... 453 00:37:57,926 --> 00:38:01,325 de cineva normal scrie de la dreapta la stânga. 454 00:38:01,406 --> 00:38:03,925 Ca araba? - Corect imediat. 455 00:38:05,086 --> 00:38:09,525 Nu ai spus asta Danhei a angajat refugiați sirieni? 456 00:38:11,166 --> 00:38:12,366 Haide atunci. 457 00:38:28,206 --> 00:38:29,485 Unde sunt toți? 458 00:38:29,566 --> 00:38:35,205 La lansarea Youniversality. Personalul merita o iesire. 459 00:38:35,286 --> 00:38:38,485 Nu erați rivali? - Rivalitatea vine și pleacă. 460 00:38:38,566 --> 00:38:42,805 Suntem în aceeași barcă. Heidi și Claudia sunt vechi cunoștințe. 461 00:38:43,086 --> 00:38:47,565 Nu ai vrut să mergi tu? - Mi-ar plăcea, dar sunt prea multe de făcut. 462 00:38:47,646 --> 00:38:51,325 Facturi de plătit și toate astea. Dar asta? 463 00:38:51,726 --> 00:38:53,525 Este de fapt incitant. 464 00:38:54,086 --> 00:38:55,925 Ne extindem la nivel global. 465 00:38:56,006 --> 00:39:00,365 Registrul de comenzi explodează. Suntem din ce în ce mai puternici. 466 00:39:00,446 --> 00:39:02,485 Am auzit că ai probleme. 467 00:39:02,766 --> 00:39:06,085 O problemă de flux de numerar. Este dificil să obții bani, 468 00:39:06,166 --> 00:39:08,485 dar va fi bine odată ce barajul se rupe. 469 00:39:08,566 --> 00:39:11,645 Dezvoltați ceva din fibrele unei ciuperci? 470 00:39:11,726 --> 00:39:14,885 Nu. Dar este o idee bună. 471 00:39:24,365 --> 00:39:26,564 Pulverizați textile, nu? - Da. 472 00:39:29,285 --> 00:39:31,964 Cauți de lucru? - Cine deține această stație de lucru? 473 00:39:32,045 --> 00:39:35,444 De Chacko Moghadam. Cel mai bun ilustrator al nostru. 474 00:39:36,485 --> 00:39:40,004 Unul dintre refugiații tăi sirieni? - El este şeful lor. 475 00:39:40,085 --> 00:39:43,884 Sunt la lansare de la noii blugi ecologici de la Youniversality. 476 00:39:43,965 --> 00:39:47,924 Este foarte interesant, pentru că blugii sunt complet Amsterdam. 477 00:39:48,005 --> 00:39:51,124 Atemporal, aventuros, individuală şi rebelă. 478 00:39:51,205 --> 00:39:54,644 Nu i-a fost niciodată frică să se exprime. Ca Ed. Ca mine. 479 00:39:54,725 --> 00:39:58,644 Ca toți vloggerii de modă etică. Nu vom tace. 480 00:40:09,205 --> 00:40:10,884 Gata, dragă? 481 00:40:12,005 --> 00:40:16,284 Te-ai culcat cu Ed Loman? - Ridicol. Desigur că nu. 482 00:40:16,925 --> 00:40:20,044 ai fost prea ocupat? să te împrietenești cu Dani Nioh? 483 00:40:20,125 --> 00:40:22,284 Pentru numele lui Dumnezeu, ar trebui să spui doar asta. 484 00:40:22,365 --> 00:40:26,884 Ascultă, vom întârzia. Succes, pune-o. 485 00:40:38,125 --> 00:40:41,444 Bine, hai să auzim ce are de spus acel sirian. 486 00:40:49,765 --> 00:40:51,924 Asta pare interesant, Piet. 487 00:40:52,005 --> 00:40:55,364 Raportul telefonic al Heidii Berlin. - Ceva de văzut? 488 00:40:55,445 --> 00:40:59,044 Pot fi. O mulțime de apeluri la acelasi numar... 489 00:40:59,125 --> 00:41:01,764 și mesaje „ne vedem la Lev”. 490 00:41:02,965 --> 00:41:05,764 Nu am idee cine sau ce este Lev's, 491 00:41:05,845 --> 00:41:08,844 dar a văzut pe cineva acolo azi și ieri mai devreme, 492 00:41:08,925 --> 00:41:10,724 cu puţin timp înainte ca Loman să fie ucis. 493 00:41:11,125 --> 00:41:16,884 Vă prezentăm noua noastră linie o aplicație revoluționară Youniversality. 494 00:41:16,965 --> 00:41:22,564 În căptușeala fiecărei perechi de blugi este cusut un cod unic. 495 00:41:22,645 --> 00:41:25,364 Cu acel cod poți deschide aplicația... 496 00:41:25,445 --> 00:41:28,644 si ne vedem de unde provine materialul, 497 00:41:28,725 --> 00:41:31,964 care a făcut pantalonii si cum. Acum, atunci. 498 00:41:32,045 --> 00:41:35,804 Fiecare articol se dezvoltă propria sa istorie. 499 00:41:35,885 --> 00:41:39,084 Oricând vrei, o vom lua înapoi. 500 00:41:39,165 --> 00:41:43,084 O împrospătăm și revând-o. 501 00:41:43,365 --> 00:41:46,524 Asta se numește reciclare fără sfârșit. 502 00:41:46,925 --> 00:41:49,484 Conectivitate fără sfârșit. 503 00:41:49,885 --> 00:41:51,844 Vă mulțumesc și distrați-vă. 504 00:42:45,964 --> 00:42:49,003 Poliție, dă-te din drum. Halt. 505 00:43:09,644 --> 00:43:11,363 În lateral, în afara drumului. 506 00:43:13,564 --> 00:43:14,963 Dă-te deoparte, poliție. 507 00:43:24,964 --> 00:43:27,803 Ajutor. - Stop. 508 00:43:28,724 --> 00:43:32,003 Omega 616? Plăcerea este toată a noastră. 509 00:43:32,084 --> 00:43:34,123 Nu am ucis pe nimeni, într-adevăr. 510 00:43:57,604 --> 00:43:58,804 Brad? 511 00:43:59,484 --> 00:44:04,083 Omega 616. Omega 616, acesta este Brad. 512 00:44:04,204 --> 00:44:06,683 Du-l la gară. - Nu... 513 00:44:07,364 --> 00:44:10,923 În regulă. Apucă-te, de la Cabrera. - Ține-l cu tine. 514 00:44:12,484 --> 00:44:16,323 Presei îi va plăcea asta. Pictograma modei moare pe propria sa podium. 515 00:44:16,404 --> 00:44:20,163 Lăsați echipa să facă asta cât mai mult timp posibil ține departe de presă. 516 00:44:20,764 --> 00:44:23,403 O moarte naturală cu siguranta nu este o optiune? 517 00:44:23,484 --> 00:44:28,123 Pentru ochiul neantrenat ar fi ar putea fi stop cardiac. Greşit. 518 00:44:28,884 --> 00:44:30,563 Îl simți și tu, nu? 519 00:44:30,844 --> 00:44:35,683 Migdale. Un fard de obraz roșu vișiniu. Cred că otrăvirea cu cianură. 520 00:44:36,444 --> 00:44:38,123 Cum se administreaza? 521 00:44:38,604 --> 00:44:43,203 O injecție este posibilă dar nepractic. Bănuiesc că a înghițit. 522 00:44:43,964 --> 00:44:45,164 Bun. 523 00:44:46,964 --> 00:44:51,443 A fost oribil. Am ucis-o deci surprins cu adevărat pe cameră. 524 00:44:51,524 --> 00:44:54,803 Acest lucru nu este corect. Trebuie să-ți cer să te oprești. 525 00:44:54,884 --> 00:44:57,443 Cu respect, aceasta este scena crimei. 526 00:44:57,884 --> 00:45:02,563 Din nou, fără filmări și vom lua Adu-ți telefonul mobil pentru o eventuală dovadă. 527 00:45:02,644 --> 00:45:03,844 Din care? 528 00:45:04,364 --> 00:45:07,122 Trăiesc din asta, știi. - Îl vei primi înapoi. 529 00:45:10,523 --> 00:45:12,082 Îmi pare rău. 530 00:45:27,483 --> 00:45:29,242 Condoleanțe. 531 00:45:29,323 --> 00:45:32,802 Cunoști pe cineva? cine ar putea avea ceva împotriva Claudiei? 532 00:45:32,883 --> 00:45:35,322 Un fost angajat? Un rival? 533 00:45:35,603 --> 00:45:37,842 Poate un amant gelos? 534 00:45:39,603 --> 00:45:43,602 Amanții ei au plecat de mult. - Poate mă refeream la tine. 535 00:45:45,963 --> 00:45:50,522 De ce aș fi gelos? - Ar fi trebuit să fie ea, nu? 536 00:45:50,763 --> 00:45:53,642 Gelos pe relația ta cu Ed Loman. 537 00:45:54,443 --> 00:45:57,802 Monogamia nu este niciodată punctul meu forte fost. Claudia știa asta. 538 00:45:57,883 --> 00:46:00,002 Nu trebuia să-i placă încă. 539 00:46:00,123 --> 00:46:05,042 Știai despre consumul ei de droguri, nu? - Nu a fost chiar un secret. 540 00:46:07,523 --> 00:46:11,962 Dezvoltă Youniversalitatea întâmplător textile făcute din ciuperci? 541 00:46:12,763 --> 00:46:16,762 Participam la sustenabilitate pur din interes comercial. 542 00:46:16,843 --> 00:46:18,762 Ciupercile merg prea departe pentru mine. 543 00:46:18,843 --> 00:46:22,842 Cine mai știa despre aventura ta? - Asta contează? 544 00:46:22,923 --> 00:46:28,482 Desigur. Două persoane sunt morți ambele aveau de-a face cu tine. 545 00:46:29,843 --> 00:46:31,842 Cine știa de aventură? 546 00:46:34,403 --> 00:46:36,322 Din câte știu nimeni. 547 00:46:36,603 --> 00:46:39,842 Loman a încetat să mai primească plăți. L-ai aruncat? 548 00:46:39,923 --> 00:46:43,002 Relația noastră s-a terminat, da. 549 00:46:44,043 --> 00:46:45,722 Și acum e mort. 550 00:46:47,283 --> 00:46:52,042 Partenerul tău află despre finanțele tale afaceri, iar acum e moartă. 551 00:46:52,923 --> 00:46:55,762 Înțelegi unde vrem să ajungem. - Poate... 552 00:46:57,043 --> 00:47:00,962 Poate am dușmani care o au vizandu-i pe cei dragi. 553 00:47:04,883 --> 00:47:08,682 Un vlogger de modă moare, una dintre lucrările tale este pe balconul lui... 554 00:47:08,763 --> 00:47:11,522 iar a doua zi urează-ți vloggerilor să moară. 555 00:47:11,603 --> 00:47:13,482 Detestați moda în general... 556 00:47:13,563 --> 00:47:17,122 iar o icoană a modei cade la moarte unde stai mai mult sau mai putin. 557 00:47:17,203 --> 00:47:21,802 Ambele decese sunt brutale declarații. Felul în care o faci. 558 00:47:21,883 --> 00:47:25,802 Și nu ai fost la serviciu ieri când Ed Loman a fost ucis. 559 00:47:25,883 --> 00:47:27,322 Unde erai atunci? 560 00:47:29,163 --> 00:47:32,082 Am avut o conversație la serviciul de imigrare. 561 00:47:32,163 --> 00:47:36,722 Vom verifica asta. Ce zici de modă te sperie asa de tare? 562 00:47:37,523 --> 00:47:39,762 Urăsc totul despre asta. 563 00:47:40,803 --> 00:47:42,322 Paraziți. 564 00:47:44,083 --> 00:47:46,442 Influenți sociali. - Vloggeri? 565 00:47:46,523 --> 00:47:49,362 Mașini de marketing. - Coaja de portocală? 566 00:47:49,443 --> 00:47:54,241 Ei intră în colaborări cu branduri și designeri. 567 00:47:54,322 --> 00:47:55,721 Ei adună bani în grămezi, 568 00:47:55,802 --> 00:47:59,601 în timp ce fiica și soția mea blocat într-o tabără. 569 00:47:59,682 --> 00:48:02,881 Ei nu pot merge mai departe. Ei nu se pot întoarce. 570 00:48:03,762 --> 00:48:07,321 Și atunci acei oameni sunt obsedați după cum arată. 571 00:48:10,402 --> 00:48:13,601 Dacă ești atât de nevinovat, atunci de ce ai fugit? 572 00:48:13,802 --> 00:48:16,681 În știri crima este legată de mine. 573 00:48:16,882 --> 00:48:20,201 Și numele, Omega 616? 574 00:48:21,162 --> 00:48:25,521 Am vrut ceva care să se refere la partea întunecată a credinței tale occidentale. 575 00:48:25,722 --> 00:48:28,001 Din cartea „Apocalipsa”. 576 00:48:28,722 --> 00:48:31,321 Un număr alternativ al Bestiei. 577 00:48:31,482 --> 00:48:36,521 La urma urmei, nu ai acea parte întunecată a intrat în ucidere? 578 00:48:41,002 --> 00:48:43,801 Văd că ești ocupat, dar știi deja ceva? 579 00:48:43,882 --> 00:48:47,801 S-a stabilit cauza morții: intoxicație cu cianură. 580 00:48:48,242 --> 00:48:52,041 Ea a înghițit o capsulă care a fost absorbit... 581 00:48:52,122 --> 00:48:55,481 și apoi funcționează foarte repede, o chestiune de minute. 582 00:48:55,562 --> 00:49:00,841 Doza ei a fost probabil o căpușă mai puternică decât se aștepta ea. 583 00:49:01,122 --> 00:49:03,761 Peppills, tranchilizante, MDMA... 584 00:49:03,842 --> 00:49:06,801 O cutie cu bunătăți adaptate fiecărei circumstanțe. 585 00:49:06,882 --> 00:49:10,361 Ucigașul s-a îmbogățit o pastilă obișnuită care conține cianură. 586 00:49:10,442 --> 00:49:12,521 Așa că știa folosirea lui. 587 00:49:12,602 --> 00:49:16,041 Unde este T.A. pentru? - Sigla dealer-ului. 588 00:49:16,122 --> 00:49:20,361 Făptașul îi cunoștea pentru spectacol as vrea sa iau ceva. 589 00:49:20,442 --> 00:49:24,441 Odată ce capsula a fost dizolvată, ea îşi făcu o plecăciune finală. 590 00:49:24,522 --> 00:49:28,161 De unde știa el ce pastilă va lua? - Nu contează. 591 00:49:28,242 --> 00:49:33,281 Există cianură în toate. Ți-ar plăcea să gusti unul? 592 00:49:33,682 --> 00:49:35,001 Crede-ma... 593 00:49:35,522 --> 00:49:39,241 este tentant. - Poate te pot înveseli... 594 00:49:39,322 --> 00:49:42,721 cu care şoferul lui Dahlman atacat și cum. 595 00:49:44,682 --> 00:49:46,481 Bumbac negru. 596 00:49:46,562 --> 00:49:49,921 Nu la fel cu Loman și nu același făptuitor. 597 00:49:50,002 --> 00:49:53,081 A fost la știri. Un imitator, aș spune, 598 00:49:53,162 --> 00:49:57,601 dar asta este o insultă pentru ei. Acesta a fost un măcel sadic. 599 00:50:13,282 --> 00:50:17,201 Claudia avea un telefon mobil de unică folosință să o cheme pe Heidi Berlin. 600 00:50:17,282 --> 00:50:19,961 S-au întâlnit la Lev, oriunde ar fi asta. 601 00:50:20,042 --> 00:50:24,561 O să verific mâine la prima oră. - Bine. Cronologia lui Cabrera? 602 00:50:26,042 --> 00:50:29,761 Ea a continuat să intre și să iasă din Youniversalitate. Aproape că locuia acolo. 603 00:50:29,842 --> 00:50:33,761 Ce poate fi? - Nu pentru mine. Trebuie să plec. 604 00:50:33,842 --> 00:50:36,440 Miercuri și joi? Dornic. 605 00:50:38,641 --> 00:50:40,080 Ne vedem mâine. 606 00:50:42,521 --> 00:50:44,160 Ce înseamnă asta? 607 00:50:44,241 --> 00:50:48,440 Dar el și pescarul ăla? - De ce vrei să știi asta? 608 00:50:48,801 --> 00:50:52,800 Curiozitatea poate fi mortală. - Am intrebat in jur... 609 00:50:52,881 --> 00:50:57,800 și unii tipi au scăpat de chestia aia veche Visser a revenit în instanță. 610 00:50:57,881 --> 00:51:03,600 Asta e corect. Visser era unul corupt ofițer superior de poliție. 611 00:51:04,321 --> 00:51:07,360 Dahlman și Piet l-au doborât... 612 00:51:07,441 --> 00:51:10,800 și acolo erau el și fiul său nu foarte multumit de el. 613 00:51:10,881 --> 00:51:13,640 Visser a fost arestat după o goană. 614 00:51:14,561 --> 00:51:19,520 Era în puf și a condus în mod deliberat mașina lui Piet. 615 00:51:20,081 --> 00:51:22,360 Piet nu era singur în mașină. 616 00:51:22,601 --> 00:51:26,880 Dahlman? Așa o are ea a suferit rănile ei? 617 00:51:26,961 --> 00:51:30,120 Cliff, umple-le din nou. 618 00:51:44,121 --> 00:51:46,080 Pentru a fi clar: 619 00:51:46,721 --> 00:51:50,600 Știu ce ai făcut. Sau ce a făcut tatăl tău. 620 00:51:51,281 --> 00:51:54,840 Goonul lui este unul nevinovat bătut până la moarte. 621 00:51:54,921 --> 00:51:58,400 Și știu ce ai făcut sau mai exact șeful tău. 622 00:51:59,121 --> 00:52:03,000 Cu o seară înainte de audiere să pună presiune pe judecător. 623 00:52:03,401 --> 00:52:05,520 Asta se numește corupție. - Da. 624 00:52:05,841 --> 00:52:08,680 Puțin pe placul tău. 625 00:52:12,441 --> 00:52:15,800 Stii ce este? sa pierzi o persoana iubita? 626 00:52:22,241 --> 00:52:26,640 Bună treabă cu acea cusătură. Trebuie să te fi distrat cu el. 627 00:52:28,321 --> 00:52:29,720 Se termină aici. 628 00:52:33,081 --> 00:52:35,880 Sau altceva, domnule comisar? 629 00:52:37,561 --> 00:52:38,800 Sau ce? 630 00:53:09,561 --> 00:53:10,761 Pete? 631 00:53:11,321 --> 00:53:14,200 Domnule detectiv, nu poti intra? 632 00:53:23,361 --> 00:53:25,479 Nu spui mare lucru, nu? 633 00:53:27,720 --> 00:53:29,279 Este o problemă? 634 00:53:30,840 --> 00:53:33,679 Nu, dimpotrivă. Este o ușurare. 635 00:53:38,320 --> 00:53:40,039 Cum merg studiile tale? 636 00:53:41,440 --> 00:53:44,399 E o jonglerie, dar nu mormăiesc. 637 00:53:45,960 --> 00:53:49,079 Procesul acela. Pescar. 638 00:53:49,520 --> 00:53:53,879 Știu de ce am fost acolo dar ce făceai acolo? 639 00:53:53,960 --> 00:53:56,159 Nu ai fost acolo. Ai întârziat. 640 00:53:56,240 --> 00:54:00,519 Poliția participă adesea la ședințele de judecată de oameni pe care îi aruncă în închisoare? 641 00:54:02,040 --> 00:54:05,959 am citit un articol, pentru un eseu. 642 00:54:06,040 --> 00:54:08,359 „Brațul rău al legii”. 643 00:54:09,680 --> 00:54:12,719 „Corupția polițienească în Țările de Jos din 1980'. 644 00:54:12,800 --> 00:54:15,639 Putem vorbi despre altceva? - Sigur. 645 00:54:16,200 --> 00:54:17,679 Ce vrei tu. 646 00:54:18,960 --> 00:54:20,160 Tu. 647 00:54:21,440 --> 00:54:22,839 ma vrei? 648 00:54:24,040 --> 00:54:26,479 Sau vrei sa vorbesti despre mine? 649 00:54:28,680 --> 00:54:29,880 Nu stiu. 650 00:54:31,680 --> 00:54:33,559 ambele. - Bine. 651 00:54:34,320 --> 00:54:37,399 Dar nimeni nu primește totul, intelegi asta? 652 00:54:37,880 --> 00:54:39,399 Da, e bine pentru mine. 653 00:54:41,240 --> 00:54:44,639 Ceea ce ochiul nu vede, ceea ce nu doare inima. 654 00:54:48,200 --> 00:54:49,439 Aşa ceva. 655 00:55:10,030 --> 00:55:11,230 Cafea? 656 00:55:11,790 --> 00:55:14,269 Am avut și o brioșă trebuie să aducă. 657 00:55:14,990 --> 00:55:16,309 Ai avut o noapte frumoasa? 658 00:55:17,750 --> 00:55:18,950 Zi. 659 00:55:19,550 --> 00:55:21,949 Tu? - Da, la fel. 660 00:55:22,230 --> 00:55:23,430 Cred că. 661 00:55:23,870 --> 00:55:27,109 Pete? Pot să-ți vorbesc o clipă? 662 00:55:27,950 --> 00:55:32,069 Cabrera este pe fiecare prima pagină. N-ar trebui să tăcem? 663 00:55:32,150 --> 00:55:34,189 Bine, se notează. 664 00:55:34,550 --> 00:55:39,189 De cât timp lucrăm împreună? - Nici idee, Julia. Cinci ani? 665 00:55:39,390 --> 00:55:43,869 Atunci probabil știi că accept fiecare cerere pentru a semna supravegherea. 666 00:55:44,070 --> 00:55:46,709 Da, m-am gândit la asta s-ar strecura prin plasă. 667 00:55:46,790 --> 00:55:51,389 Nu așa. M-ai luat cu două au ofițeri care patrulează non-stop. 668 00:55:51,470 --> 00:55:55,509 Ca măsură de precauție. Aşa am crezut că nu ai cere securitate. 669 00:55:55,590 --> 00:55:59,109 Ai avut dreptate. Nu o mai face. 670 00:55:59,190 --> 00:56:02,789 Am de unde alege? - Nu. Am anulat-o oricum. 671 00:56:03,030 --> 00:56:05,989 Cine l-a ucis pe Cabrera s-a scurs presei? 672 00:56:06,070 --> 00:56:08,869 Cred că a văzut-o. - Aștept. 673 00:56:10,190 --> 00:56:13,069 Le-am spus câtorva oameni. - Câți? 674 00:56:13,150 --> 00:56:14,389 Patru sau cinci. 675 00:56:14,790 --> 00:56:17,789 3.472.000. - O, Iov. 676 00:56:17,870 --> 00:56:22,788 Am vrut telefonul mobil al Lottei Nagel și Termenul „scenă a crimei” a fost fixat. 677 00:56:22,869 --> 00:56:25,388 Mie îmi scapă și cuvântul „dovadă”. 678 00:56:25,469 --> 00:56:27,588 Ea făcea vlog. - În regulă. 679 00:56:27,669 --> 00:56:30,988 Asta-i frumoasă. Nimic nu bate discreția, nu? 680 00:56:31,389 --> 00:56:35,388 Am toate imaginile de seara de pe telefonul Lottei Nagel. 681 00:56:35,469 --> 00:56:38,268 Mila De la Parra nu era acolo. - Ea nu a plecat. 682 00:56:38,349 --> 00:56:43,108 Ea semnase cu o oră înainte cu securitate, așa că ea era cu siguranță acolo. 683 00:56:43,429 --> 00:56:45,828 Și totuși ea nu era acolo. Înțelegi? 684 00:56:46,549 --> 00:56:48,988 Bine notat. Examinează-o. 685 00:56:51,429 --> 00:56:54,148 Ai avut o întâlnire frumoasă? - Am auzit asta. 686 00:56:54,789 --> 00:56:57,988 Nu arăta atât de confuz. Ai afla ce este Lev's. 687 00:56:58,069 --> 00:56:59,668 Mi-am dat seama. 688 00:56:59,949 --> 00:57:02,668 Este abrevierea lui Elevenses. 689 00:57:02,989 --> 00:57:06,588 O cafenea cochetă unde cei mai buni ale pământului merg după discreție. 690 00:57:06,909 --> 00:57:11,188 Nu că Cabrera sau Berlinul discret au fost. Imaginile camerei. 691 00:57:12,109 --> 00:57:16,068 Proprietarul cafenelei a trebuit să intervină. Oala lor fierbea serios. 692 00:57:19,029 --> 00:57:22,828 Uită-te la tine. Chiar înainte ca Cabrera să fie ucis. 693 00:57:22,909 --> 00:57:25,908 Devine și mai bine. Aceștia sunt ei cu o zi înainte. 694 00:57:28,429 --> 00:57:30,668 Asta chiar înainte ca Loman să fie ucis. 695 00:57:36,069 --> 00:57:39,028 Doisprezece la zece iar vlogul a început la ora zece. 696 00:57:39,109 --> 00:57:42,148 Cât de departe este cafeneaua aia de apartamentul lui Loman? - Nu departe. 697 00:57:42,229 --> 00:57:44,628 Poți fi puțin mai specific? 698 00:57:45,869 --> 00:57:47,228 Nouă minute de mers pe jos. 699 00:57:47,909 --> 00:57:49,508 Unsprezece minute cu tramvaiul. 700 00:57:49,589 --> 00:57:52,788 Destul de interesant este la 18 minute cu mașina. 701 00:57:57,269 --> 00:58:02,108 Ai băut cafea de mai multe ori cu Claudia Cabrera în Elevenses. 702 00:58:05,109 --> 00:58:08,148 De ce? - Cum am spus, eram prieteni. 703 00:58:08,669 --> 00:58:11,028 Nu acum, te rog. Este foarte ocupat. 704 00:58:11,109 --> 00:58:14,468 Dacă ar fi fost doar o ceașcă de cafea, de ce nu ai spus asta? 705 00:58:14,549 --> 00:58:15,988 Despre ce te certai? 706 00:58:16,069 --> 00:58:20,188 Heidi, luptă? Nu. Cu cine? - Nu-i nimic. 707 00:58:20,269 --> 00:58:22,548 Claudia Cabrera. -Claudia? 708 00:58:22,629 --> 00:58:25,748 Am luat o cafea cu ea și o aruncă în aer. 709 00:58:25,829 --> 00:58:27,228 Real? De ce? 710 00:58:27,309 --> 00:58:29,868 Deci il ai nu doar noi am tăcut. 711 00:58:30,429 --> 00:58:33,868 Despre ce a fost argumentul? - Despre etică și modă. 712 00:58:33,949 --> 00:58:36,188 Heidi, ce se întâmplă aici? 713 00:58:41,109 --> 00:58:43,308 Îmi pare atât de rău, Dani. Îmi pare rău. 714 00:58:44,669 --> 00:58:46,988 Atunci ce? - Eu... 715 00:58:47,229 --> 00:58:51,708 Nu am putut continua cu asta. Nu mă asculți, nu mă implici... 716 00:58:51,789 --> 00:58:56,268 și tu continui să iei de lucru că nu ne putem descurca niciodată. 717 00:58:56,469 --> 00:58:59,948 Danhei este pe ultimele sale picioare. 718 00:59:00,749 --> 00:59:03,828 Ți-am spus de un milion de ori vreau sa spun. 719 00:59:05,229 --> 00:59:09,507 Îmi pare rău, îmi pare rău. Ce legătură are asta cu Claudia? 720 00:59:10,428 --> 00:59:12,827 Ce era în pachetul pe care ți l-a dat? 721 00:59:13,748 --> 00:59:18,267 Avansul meu către personal a plăti. Altfel nu ar avea nimic. 722 00:59:18,348 --> 00:59:23,027 A fost o injecție ilegală de capital. - Avansul tău cu privire la ce? 723 00:59:23,548 --> 00:59:27,107 Toată lumea crede că am terminat și că tu ești geniul. 724 00:59:27,188 --> 00:59:30,307 Si tu esti, dar caut o nouă provocare. 725 00:59:32,508 --> 00:59:34,907 Aș merge cu Youniversality. 726 00:59:39,428 --> 00:59:42,147 Scuze, ce spui? - Ca director de creație. 727 00:59:43,788 --> 00:59:49,227 Claudia își dorea o nouă afacere cu direcție cu adevărat etică, holistică. 728 00:59:49,308 --> 00:59:52,747 Ea a vrut să conduc acel impuls. - Este o glumă? 729 00:59:53,748 --> 00:59:57,867 Nu pot... Nu te pot pierde, eu... 730 00:59:58,508 --> 01:00:03,027 Nu sunt nimic fără tine. M-ai prins chiar am învățat tot ce știu. 731 01:00:03,108 --> 01:00:05,107 Nu mai ai nevoie de mine. 732 01:00:05,428 --> 01:00:10,107 Nu asculți. Toată lumea știe că ai vrut să faci afaceri cu Schneider. 733 01:00:10,188 --> 01:00:14,867 A venit la mine si am spus nu. Perioadă. 734 01:00:17,468 --> 01:00:19,787 Îți plănuiai deja împingerea? 735 01:00:22,508 --> 01:00:26,347 Am avut câteva idei, da. -Ceva cu ciuperci? 736 01:00:27,868 --> 01:00:29,307 De unde ştiţi? 737 01:00:33,988 --> 01:00:37,667 Nu pot să-mi cred urechilor. Cum îndrăznești? 738 01:00:45,308 --> 01:00:49,907 Nu contează cum știu. Sau i-ai cusut ochii lui Loman, 739 01:00:49,988 --> 01:00:53,507 sau a cunoscut persoana respectivă cine a facut-o substanta. 740 01:00:54,348 --> 01:00:55,987 Claudia a intrat în panică. 741 01:00:56,708 --> 01:01:00,747 Ea a recunoscut cusăturile pe care i-am cerut-o în căsătorie. 742 01:01:00,828 --> 01:01:05,507 Ea știa că cineva era la noi. Am încercat să o calmez. 743 01:01:07,228 --> 01:01:08,747 Am reușit totuși să fac asta. 744 01:01:08,828 --> 01:01:11,947 Deci, afacerea a fost încă încheiată? - Da. 745 01:01:14,308 --> 01:01:19,067 Ai deveni director de creație? lângă Schneider sau în locul lui? 746 01:01:19,348 --> 01:01:21,467 Nu, i-ar da cizma. 747 01:01:31,508 --> 01:01:33,067 domnișoara De la Parra? 748 01:01:35,908 --> 01:01:37,387 domnișoara De la Parra? 749 01:01:58,387 --> 01:01:59,666 Gogoaşă? 750 01:02:07,507 --> 01:02:11,906 Tristețea este un lucru groaznic. Face ceva diferit pentru fiecare dintre noi. 751 01:02:12,307 --> 01:02:13,507 Daţi-i drumul. 752 01:02:17,067 --> 01:02:18,267 Pantoful tău. 753 01:02:21,147 --> 01:02:24,146 Nu este un moment ideal să vorbesc despre loialitate, 754 01:02:24,227 --> 01:02:27,066 dar știai că Claudia ai trage? 755 01:02:27,227 --> 01:02:31,186 A luat-o pe Heidi Berlin în locul tău. - A vrut să încerce asta, da. 756 01:02:31,267 --> 01:02:35,026 Ea și Heidi. O nouă zori etică. 757 01:02:35,627 --> 01:02:37,826 Foarte miscatoare. 758 01:02:37,907 --> 01:02:41,226 Nu am acceptat-o. - Ce ai făcut atunci? 759 01:02:43,467 --> 01:02:45,586 Am încercat să-l fur pe Dani Nioh. 760 01:02:45,667 --> 01:02:49,666 Un ego prea mare ca să-i pese de mediu să gândesc, dar idiotul a spus că nu. 761 01:02:49,747 --> 01:02:53,306 Aș găsi pe cineva. - De unde ai știut ce au de gând? 762 01:02:53,387 --> 01:02:58,706 Claudia nu putea păstra secrete. Mai ales dacă era din lume. 763 01:03:00,307 --> 01:03:05,026 Mila De la Parra știa? - Ea nu știe nimic. Despre orice. 764 01:03:05,707 --> 01:03:10,226 Deci ce făcea ea aici ieri? tu acuzat de uciderea lui Ed? 765 01:03:11,467 --> 01:03:16,946 Am șters podeaua cu ea. Ea este risipă de spațiu, energie și timp. 766 01:03:17,347 --> 01:03:20,666 Ed s-a culcat doar cu ea pentru a obține informații. 767 01:03:20,747 --> 01:03:22,906 Orice i-am spus. 768 01:03:23,467 --> 01:03:24,586 Și cum a luat asta? 769 01:03:24,667 --> 01:03:28,746 S-a prăbușit ca o cățea jalnică complet puse împreună. 770 01:03:28,827 --> 01:03:31,386 Modest și sensibil. 771 01:03:31,467 --> 01:03:34,266 Urmează creativitatea geen regeltjes of ethiek. 772 01:03:34,347 --> 01:03:37,426 Picasso, un geniu. A fost o persoană decentă? 773 01:03:37,507 --> 01:03:42,506 Ce spui. Ai vrut ca oamenii să simtă toch beter in hun vel laten voelen? 774 01:03:44,227 --> 01:03:45,427 Gând greșit. 775 01:03:45,827 --> 01:03:47,746 Sunt îngrijorat. Acum du-te înapoi. 776 01:03:59,737 --> 01:04:01,296 domnișoara De la Parra. 777 01:04:05,817 --> 01:04:07,856 Înger total. - Ce vrei să spui? 778 01:04:08,257 --> 01:04:10,736 Înger total. - Brad. 779 01:04:11,497 --> 01:04:13,016 Nu este cianura. 780 01:04:14,817 --> 01:04:18,496 Da, acum a bolborosit ceva despre un înger total. 781 01:04:18,577 --> 01:04:22,776 O să te placă. - Het ging helaas vast niet peste mij. 782 01:04:24,417 --> 01:04:25,617 T.A. 783 01:04:27,177 --> 01:04:28,856 Înger total. 784 01:04:36,817 --> 01:04:39,456 Ik ben op zoek naar domnul Visser. 785 01:04:39,817 --> 01:04:42,736 Jan? - Pe aici. 786 01:04:46,737 --> 01:04:47,937 Chiar aici. 787 01:04:57,336 --> 01:04:59,375 Kijk wie ze nu binnen gooien. 788 01:04:59,856 --> 01:05:02,855 We zijn niet zo toegankelijk pentru persoanele cu handicap. 789 01:05:02,936 --> 01:05:07,335 We hebben bij de rechtbank niet door kunnen praten en ik geloof in dialoog. 790 01:05:07,416 --> 01:05:10,495 Ca și cu judecătorul om mijn vader in de cel te houden... 791 01:05:10,576 --> 01:05:15,295 pentru că ești amar și frustrat de rana ta si dornic de razbunare? 792 01:05:15,376 --> 01:05:20,175 Ik kan mezelf in de spiegel aankijken. Voor de hoorzitting al en nog steeds. 793 01:05:20,616 --> 01:05:23,415 Ce ai cunoscut pe Van der Valk? 794 01:05:24,776 --> 01:05:26,415 Poate dormi bine? 795 01:05:26,496 --> 01:05:31,055 Na het verraad van zijn mentor, de ene man die hem heeft gemaakt? 796 01:05:31,136 --> 01:05:35,255 Nu este vorba despre el. Problema ta este cu mine. 797 01:05:35,976 --> 01:05:39,815 Doriți informații? Atunci m-a bătut. 798 01:05:43,416 --> 01:05:44,935 Este tentant. 799 01:05:47,696 --> 01:05:50,055 Vrei o dungă? masochism? 800 01:05:51,016 --> 01:05:52,895 Ce cauți de fapt aici? 801 01:05:56,056 --> 01:05:57,815 Vino să-ți mărturisești vinovăția, 802 01:05:57,896 --> 01:06:01,375 sau ți-e frică de ce voi face în continuare? sau cui fac rău? 803 01:06:01,456 --> 01:06:03,695 Nu faci nimic fără binecuvântarea tatălui tău. 804 01:06:03,776 --> 01:06:08,215 Nu știu asta încă. Tata o vede pe termen lung. 805 01:06:08,296 --> 01:06:13,735 Îmi place să fac lucrurile repede. Știi, accelerație maximă pe bord. 806 01:06:15,856 --> 01:06:18,655 L-aș asculta pe tatăl tău daca as fi in tine. 807 01:06:21,816 --> 01:06:26,135 Nu te ridici deloc pentru tine. Ești îngrijorat pentru Van der Valk. 808 01:06:27,096 --> 01:06:30,455 Deci a fost ideea lui a merge la tribunal. 809 01:06:31,576 --> 01:06:34,615 nu-ți face griji, Am să am grijă de el. 810 01:06:34,856 --> 01:06:37,815 Pentru că știi, Nu-mi place capul lui. 811 01:06:50,896 --> 01:06:53,735 De ce rămâne Mila De la Parra suspect? 812 01:06:55,136 --> 01:06:58,975 Deversat și cu inima frântă s-a răzbunat pe fostul ei... 813 01:06:59,056 --> 01:07:03,255 și partenerul iubitului său. Consumată de vinovăție, a luat pastile. 814 01:07:03,336 --> 01:07:07,215 A fost un strigăt de ajutor. - Schneider este mai evident. 815 01:07:07,296 --> 01:07:11,135 Tipul ăla abandonează iubitorii după cum se cuvine ego-ului său. 816 01:07:11,336 --> 01:07:15,255 Loman amenință lupta pentru putere va fi anunțat la Youniversality... 817 01:07:15,336 --> 01:07:19,775 și poate și Cabrera pe el vreau sa pierd. Schneider îl ucide pe Loman... 818 01:07:19,856 --> 01:07:23,975 și speră că cusătura Cabrera sperie, dar asta nu se întâmplă. 819 01:07:24,056 --> 01:07:28,935 Nici Heidi Berlin nu era mulțumită de unul vlog despre plecarea partenerului ei. 820 01:07:29,016 --> 01:07:31,695 O putem urmări pe Heidi. - Facem. 821 01:07:31,776 --> 01:07:34,455 Și refugiatul nostru? - Alibiul lui se verifică. 822 01:07:34,536 --> 01:07:38,374 Serviciul de imigrare confirmă că era la o întâlnire. 823 01:07:39,375 --> 01:07:43,414 Da, foarte bine. - Scuze. Vă deranjăm? 824 01:07:44,415 --> 01:07:46,774 Ar fi trebuit să mă gândesc la asta mai devreme. 825 01:07:48,895 --> 01:07:50,294 Este o anagrama. 826 01:07:54,295 --> 01:07:57,654 Lotta Nagel, Îngerul total. Ea este dealerul nostru. 827 01:07:59,495 --> 01:08:02,054 Eu însumi prefer Sudoku. 828 01:08:17,735 --> 01:08:20,294 Cu Dahlman. Poți trimite pe cineva? 829 01:08:21,575 --> 01:08:23,934 Vreau securitate pentru Van der Valk. 830 01:08:28,335 --> 01:08:32,214 Tu și Iov. Doar că nu înțeleg. - Unde vrei să mergi? 831 01:08:32,295 --> 01:08:34,734 Nu cred că este corect. - Ți-am spus... 832 01:08:34,815 --> 01:08:37,334 Bazează-te pe ceva mai mult apoi sentimentul tău instinctiv. 833 01:08:37,415 --> 01:08:42,534 M-a făcut să vreau să-l trec a lumina. Am făcut niște săpături. 834 01:08:43,575 --> 01:08:48,334 Mama lui pentru care el mereu merge acasă să se ocupe de? 835 01:08:50,815 --> 01:08:52,774 E moartă de nouă ani. 836 01:08:58,215 --> 01:09:00,454 Nu, te înșeli. 837 01:09:00,535 --> 01:09:03,614 Eu sunt doar poștașul. Livrez dar nu fac afaceri. 838 01:09:03,695 --> 01:09:06,574 Ai propriul tău brand, T.A. 839 01:09:06,655 --> 01:09:09,734 A fost o moarte de una dintre capsulele tale... 840 01:09:09,815 --> 01:09:13,214 și altcineva a vrut să moară din cauza asta. - Nu sunt un criminal. 841 01:09:13,295 --> 01:09:17,254 Putem chema echipa de droguri. Apoi, au întors lucrurile... 842 01:09:17,335 --> 01:09:19,694 și îl poți vlog live. 843 01:09:21,015 --> 01:09:24,174 Ai manipulat pastilele lui Cabrera? - Nu, niciodată. 844 01:09:24,255 --> 01:09:25,654 Cine ar putea? 845 01:09:25,735 --> 01:09:28,694 Oricine știa că folosește. Toată lumea aproape. 846 01:09:28,775 --> 01:09:31,134 Pentru cine stim, mai ai de-a face? 847 01:09:32,615 --> 01:09:35,854 Dani obișnuia să participe. Heidi l-a curățat. 848 01:09:36,095 --> 01:09:40,294 Dani... Dani are nevoie în cele mai bune momente. 849 01:09:41,055 --> 01:09:43,174 Drogurile l-au făcut paranoic. 850 01:09:46,615 --> 01:09:49,454 Unde era Dani? când Ed Loman a fost ucis? 851 01:09:50,095 --> 01:09:54,894 În drum spre muncă. A postat o fotografie cu o ceașcă de cafea. 852 01:09:55,095 --> 01:09:58,454 Chelnerița a fost de acord. - Trebuie să verificăm asta. 853 01:10:00,295 --> 01:10:02,214 Există o regresie aici? 854 01:10:06,655 --> 01:10:08,654 Au compensat. 855 01:10:10,055 --> 01:10:11,294 Începem. 856 01:10:47,374 --> 01:10:49,253 Cu Dahlman. Unde este Pete? 857 01:10:50,734 --> 01:10:52,293 Ce vrei să spui că l-ai pierdut? 858 01:10:56,614 --> 01:10:57,933 Nu era ea acolo? 859 01:10:59,214 --> 01:11:01,493 Bine, mulțumesc. 860 01:11:03,334 --> 01:11:08,253 Chelnerița care a spus Dani Nioh a fost la Zephy, a mințit. 861 01:11:08,334 --> 01:11:10,893 spune seful că a ajuns târziu. 862 01:11:11,654 --> 01:11:15,933 Așa că a mituit-o. - Și a postat o fotografie veche. 863 01:11:36,774 --> 01:11:38,773 Ce naiba e asta? 864 01:11:39,254 --> 01:11:40,853 Un restaurant, Brad. 865 01:11:42,614 --> 01:11:45,093 Ar trebui să stăm și să privim? ce gust au? 866 01:11:48,054 --> 01:11:52,413 Ne avem unul pe altul. Putem chiar să ne reînnoim jurămintele. 867 01:11:52,734 --> 01:11:55,653 Nu am luat asta niciodată. - Jurăminte la modă. 868 01:11:55,734 --> 01:12:00,213 Să fiu o echipă, să fiu sincer, ca zeii să schimbe lumea. 869 01:12:02,134 --> 01:12:04,133 Să urcăm scările? - Nu. 870 01:12:25,374 --> 01:12:27,573 Bună ziua. - Ce faci aici? 871 01:12:27,654 --> 01:12:29,973 Am trecut cu mașina și... - Ai trecut cu mașina? 872 01:12:30,894 --> 01:12:32,094 Bine atunci. 873 01:12:32,574 --> 01:12:36,413 Piet mi-a cerut să fiu cu ochii pe tine, dacă vine cineva la pândă. 874 01:12:36,494 --> 01:12:39,453 Ai dormit ca o vidră. - Nu. 875 01:12:39,534 --> 01:12:42,173 Ce ai făcut? daca ar fi venit cineva? 876 01:12:43,974 --> 01:12:45,973 Asta ar fi făcut diferența. 877 01:12:46,054 --> 01:12:49,733 Poți să mă plimbi acum. - Unde mergem? 878 01:12:49,814 --> 01:12:51,493 Trebuie să-l găsim pe Piet, acum. 879 01:13:01,894 --> 01:13:05,933 Îți amintești de Dani ieri? plecat la un moment dat? 880 01:13:07,574 --> 01:13:11,413 Da, a plecat. Între doi și patru, cred. 881 01:13:11,973 --> 01:13:13,173 Bine. 882 01:13:13,933 --> 01:13:18,092 O mulțime de timp pentru a-l întâlni pe Cabrera și să-i otrăvească medicamentele. 883 01:13:27,333 --> 01:13:28,812 Ce e aia sus? 884 01:13:29,813 --> 01:13:31,852 Biroul lui Heidi Berlin. 885 01:14:08,653 --> 01:14:10,252 Este o ciupercă. 886 01:14:14,613 --> 01:14:16,812 Regenerarea Youniversalității. 887 01:14:16,893 --> 01:14:19,372 Heidi Berlin propunerea ei pentru job. 888 01:14:20,253 --> 01:14:22,092 Și Dani știa despre asta. 889 01:14:22,373 --> 01:14:26,012 Dar părea devastat când a spus ce avea de gând să facă. 890 01:14:27,493 --> 01:14:30,092 Ei bine, atunci s-a prefăcut. 891 01:14:32,053 --> 01:14:33,532 El știa deja. 892 01:14:47,213 --> 01:14:49,012 Buna ziua. - Unde ești? 893 01:14:50,493 --> 01:14:53,092 Suntem la REM Island. - Piet este cu tine? 894 01:14:53,173 --> 01:14:56,852 Da, el este aici acum. - Da-l mai departe. 895 01:14:56,933 --> 01:14:58,772 Îmi pare rău, trebuie să plec. 896 01:15:02,533 --> 01:15:03,733 Luați scările. 897 01:15:14,493 --> 01:15:17,532 Stai afară. Nu lăsa pe nimeni să intre sau să iasă. 898 01:15:21,253 --> 01:15:23,732 Nu lăsa pe nimeni să intre sau să iasă? - Da. 899 01:15:37,813 --> 01:15:39,013 Ce vrei acum? 900 01:15:39,093 --> 01:15:41,492 Trebuie să vorbim, nu Dani? 901 01:15:41,573 --> 01:15:45,812 Nu, trebuie să ne lași în pace. Am rezolvat totul. 902 01:15:45,893 --> 01:15:51,052 Heidi va rămâne aici și voi face totul a inversa valul. 903 01:15:51,893 --> 01:15:53,972 Nu asta e tot ce ai vrut? 904 01:15:54,453 --> 01:15:56,812 Voi doi, împreună? 905 01:16:07,292 --> 01:16:08,971 Hendrik, unde ești? 906 01:16:09,052 --> 01:16:12,091 Aici jos, și nu sunt singur. - Eşti tu? 907 01:16:12,772 --> 01:16:16,371 Cine este flacăra fierbinte de data asta, hot dog care ești? 908 01:16:16,452 --> 01:16:19,011 Eu sunt, Brad. Comisarul șef. 909 01:16:19,612 --> 01:16:23,491 Poți să-l transferi pe Piet? - Nu, e ocupat pentru o clipă. 910 01:16:23,852 --> 01:16:26,051 Acum. - Da, şefule. 911 01:16:26,132 --> 01:16:27,571 Brad. - Ce este? 912 01:16:28,572 --> 01:16:30,291 Așteptăm vizitatori? 913 01:16:33,692 --> 01:16:34,931 Oh, Doamne! 914 01:16:44,652 --> 01:16:45,852 Buna ziua. 915 01:16:46,172 --> 01:16:47,891 Și la revedere. 916 01:16:52,132 --> 01:16:55,291 Asta nu arată bine. Du-te și spune-i lui Van der Valk. 917 01:16:55,652 --> 01:16:57,811 A aflat despre planurile tale. 918 01:16:57,892 --> 01:17:00,731 El știa că vei pleca și nu voia asta. 919 01:17:00,812 --> 01:17:04,571 El nu poate trăi fără tine. -Suntem puțin nesiguri? 920 01:17:06,612 --> 01:17:11,091 Loman a amenințat că îl va face public. - Și probabil că ți-a spus ce știa. 921 01:17:18,012 --> 01:17:19,811 Dani, despre ce vorbesc? 922 01:17:21,572 --> 01:17:26,371 Nu aș putea să-l fac public. - Atunci ar fi fost real. 923 01:17:36,412 --> 01:17:38,131 L-ai ucis pe Ed? 924 01:17:38,532 --> 01:17:43,571 Te rog, Dani. Spune-mi că nu este adevărat. Haide. 925 01:17:43,652 --> 01:17:46,931 Praful tău a fost un semnal pentru femeia care a vrut să te deturneze. 926 01:17:47,012 --> 01:17:51,171 Ascultă, ascultă... Trebuie să înțelegi. 927 01:17:51,452 --> 01:17:53,371 Nu am vrut să o ucid pe Claudia. 928 01:17:53,452 --> 01:17:56,291 Până ți-ai dat seama că ea a ignorat avertismentul tău. 929 01:17:56,372 --> 01:18:01,091 Nu, chiar și atunci m-am dus la ea M-am dus și am implorat. 930 01:18:01,172 --> 01:18:02,571 Și ce a spus ea? 931 01:18:02,892 --> 01:18:06,891 Că tu și ei facem lumea un loc mai bun ar face fără mine. 932 01:18:09,172 --> 01:18:10,731 E timpul să pleci, Dani. 933 01:18:11,772 --> 01:18:14,171 Există o problemă. - Ce fel de problemă? 934 01:18:15,852 --> 01:18:17,771 Restaurantul este închis. 935 01:18:20,332 --> 01:18:21,731 Genul ăsta de problemă. 936 01:18:22,132 --> 01:18:24,691 Toată lumea la pământ. - Departe de fereastră. 937 01:18:29,612 --> 01:18:32,331 Pe cine ne-am enervat acum? - Povestea lungă. 938 01:18:32,412 --> 01:18:36,211 Rămâi aici și ține pe toți în siguranță. Încătușează-l. 939 01:18:36,372 --> 01:18:39,771 Ce folosim ca armă? - Nu știu. Gândește-te la ceva. 940 01:18:39,972 --> 01:18:43,571 Toată lumea rămâne sub masa ta. Poliție, ridică-te. 941 01:18:43,932 --> 01:18:47,331 Sunt de la departamentul de urmărire penală. Ești pe mâini bune. 942 01:18:47,412 --> 01:18:50,731 Stai sub masa ta si stai calm. 943 01:18:51,852 --> 01:18:54,171 Nu tocmai ciocanul lui Thor. - Ce? 944 01:18:59,291 --> 01:19:01,250 Chiar nu te plac, nu-i așa? 945 01:19:01,331 --> 01:19:05,210 De ce ar fi vorba despre mine? - O presupunere educată. 946 01:19:05,691 --> 01:19:07,130 Bine? - Da. 947 01:19:07,411 --> 01:19:08,611 Haide. 948 01:19:49,691 --> 01:19:51,170 Pescar. 949 01:19:55,891 --> 01:19:57,530 Mă vrei. 950 01:20:00,611 --> 01:20:02,290 Vino pe acoperiș. 951 01:20:07,171 --> 01:20:08,410 Cobori. 952 01:20:25,771 --> 01:20:27,810 Rămâi aici, cu ei. 953 01:20:35,811 --> 01:20:37,090 Pescar? 954 01:20:47,131 --> 01:20:50,370 Trifoi. Trebuie să ajut. Păzește ușa. 955 01:21:30,981 --> 01:21:32,181 Nu, Dani. 956 01:21:43,180 --> 01:21:44,579 Lucien? 957 01:21:54,740 --> 01:21:58,579 Nu te mișca, tu. 958 01:22:05,900 --> 01:22:08,419 Știi, e cam amuzant. 959 01:22:10,060 --> 01:22:13,419 M-ai întrebat la ce mă pot folosi intr-o asemenea situatie. 960 01:22:13,500 --> 01:22:16,819 Da, și îmi amintesc foarte bine ce mi-ai arătat. 961 01:22:17,100 --> 01:22:18,539 Taci. 962 01:22:18,940 --> 01:22:21,499 Îmi pare rău, dar mi-e atât de sete. 963 01:22:24,340 --> 01:22:27,659 Fără sânge pe scaune. Nu este mașina mea. 964 01:22:38,580 --> 01:22:40,939 Nu trebuie să fie victime. 965 01:22:47,500 --> 01:22:50,499 Ne punem armele jos? - O faci tu. 966 01:23:45,160 --> 01:23:47,119 Tu ești șeful lumii, nu-i așa? 967 01:24:14,919 --> 01:24:16,158 Serios? 968 01:24:59,639 --> 01:25:01,158 Prima dată? 969 01:25:13,599 --> 01:25:16,078 Nu există momentul potrivit pentru a începe. 970 01:25:20,919 --> 01:25:22,198 Multumesc. 971 01:25:40,879 --> 01:25:44,518 Apucă-te - Bună treabă, Brad. Toate în pahar. 972 01:25:50,239 --> 01:25:53,038 Toată lumea este bine. - Toată lumea? 973 01:25:54,119 --> 01:25:57,838 Ei bine, cine vrea bere gratis? De la bucătar. 974 01:25:57,919 --> 01:26:02,878 Nu da totul departe. - Felicitări... 975 01:26:06,879 --> 01:26:10,918 Nici urmă de Van der Valk? - Nu. Nu l-aş aştepta. 976 01:26:10,999 --> 01:26:13,918 Are altă întâlnire? - Mă îndoiesc de asta. 977 01:26:13,999 --> 01:26:16,358 Pentru dumneavoastră. - Nu, mulțumesc. 978 01:26:16,439 --> 01:26:19,878 Serios? - Nu, trebuie să am grijă de mama. 979 01:26:19,959 --> 01:26:23,758 Corecta. E bine? - Da. 980 01:26:25,679 --> 01:26:27,358 Ne puteți găsi aici. 981 01:26:31,559 --> 01:26:33,238 Scuze pentru ce am spus. 982 01:26:33,679 --> 01:26:36,838 Începe cu soția lui Piet sa fiu serios? 983 01:26:37,319 --> 01:26:40,918 Piet nu se implică în lucruri serioase. - Deci nu e Arlette. 984 01:26:42,039 --> 01:26:43,278 Nu e nimeni. 985 01:26:45,479 --> 01:26:47,478 Nu o va trece niciodată peste ea. 986 01:27:03,188 --> 01:27:04,388 Julia. 987 01:27:05,348 --> 01:27:07,507 Nu te mișca, nu te mișca. 988 01:27:10,948 --> 01:27:13,467 Sunt bine. Daţi-i drumul. 989 01:27:25,748 --> 01:27:26,948 Arlette? 990 01:27:45,868 --> 01:27:47,068 Arlette? 991 01:27:56,188 --> 01:27:57,667 Arlette. 992 01:28:02,828 --> 01:28:04,467 Nu, nu... 993 01:29:24,228 --> 01:29:30,547 Traducere: Tom Kesteloot