1 00:01:11,280 --> 00:01:13,541 - No sé. - En serio, no creo que... 2 00:01:14,780 --> 00:01:16,610 Esto es una idiotez. 3 00:01:17,050 --> 00:01:18,411 Dios, Gracia. 4 00:01:23,892 --> 00:01:25,412 Gracias, son hermosos. 5 00:01:26,792 --> 00:01:28,762 Gracias. 6 00:01:30,603 --> 00:01:31,892 Estás preciosa. 7 00:01:50,785 --> 00:01:54,556 ¿Cómo tomó Dawn la noticia? Tu ruptura y todo. 8 00:01:55,396 --> 00:01:56,656 Ella vencerá. 9 00:02:08,607 --> 00:02:11,408 No te vayas de aquí. Estamos de vuelta. 10 00:02:17,518 --> 00:02:19,818 Es hora de que las chicas den una pequeña siesta. 11 00:02:24,429 --> 00:02:27,590 Esto es para una chica hippie. Añade más. 12 00:02:40,382 --> 00:02:42,482 Gracias. 13 00:02:42,482 --> 00:02:43,911 Aquí vamos. 14 00:02:49,752 --> 00:02:52,022 Lo lamento. Tenía sed. 15 00:02:55,793 --> 00:02:57,494 Todos nos miran. 16 00:03:04,034 --> 00:03:07,374 Eres mucho mas hermosa de lo que crees que es. 17 00:03:24,227 --> 00:03:27,258 ¿Quieres ir a un lugar? ¿más cómodo? 18 00:03:37,078 --> 00:03:39,138 ¿Quieres ir a algún lado? 19 00:03:51,521 --> 00:03:53,891 Ni siquiera vi que la puerta estaba allí. 20 00:03:58,061 --> 00:04:01,231 - Está bien, hagámoslo. - No me siento bien. 21 00:04:01,231 --> 00:04:03,102 Déjame ir. A. 22 00:04:06,272 --> 00:04:08,602 María, ayúdame. 23 00:04:09,042 --> 00:04:10,603 ¿Lo que está sucediendo? 24 00:04:11,583 --> 00:04:13,883 ¿Crees que subiría? contigo? 25 00:04:14,914 --> 00:04:16,613 ¡No! 26 00:04:21,554 --> 00:04:23,294 ¡Colita! 27 00:04:23,294 --> 00:04:26,925 - ¡Consíguela! Está sobria y va a gritar. - Willy, levántate, hombre. 28 00:04:38,676 --> 00:04:40,377 ¿Qué pasa, María? 29 00:04:40,817 --> 00:04:42,146 ¡Ayuda! 30 00:04:42,987 --> 00:04:44,447 ¡María! 31 00:04:46,317 --> 00:04:48,848 ¡María! ¡María! 32 00:04:59,199 --> 00:05:00,959 ¡María! 33 00:05:12,681 --> 00:05:14,271 Ven aquí, María. 34 00:05:15,521 --> 00:05:17,421 Sólo nos estábamos divirtiendo. 35 00:05:18,151 --> 00:05:20,022 - Hablemos. - Aléjate de mí. 36 00:05:21,792 --> 00:05:23,782 Ven aquí. 37 00:05:24,162 --> 00:05:28,893 Todo estará bien. Tus amigos están bien. Está bien. 38 00:05:31,633 --> 00:05:33,694 Fue sólo una broma. 39 00:05:36,243 --> 00:05:37,713 Vamos. 40 00:05:38,344 --> 00:05:40,314 Vamos a ver a tus amigos. 41 00:05:50,655 --> 00:05:52,056 ¡Puta sucia! 42 00:06:03,737 --> 00:06:05,437 ¿María? 43 00:06:08,477 --> 00:06:10,038 María. 44 00:06:10,978 --> 00:06:12,948 Oh, mierda. 45 00:06:13,618 --> 00:06:15,708 Oh, mierda. 46 00:06:25,059 --> 00:06:27,300 Lo lamento. 47 00:06:27,300 --> 00:06:29,200 Oh, mierda. 48 00:06:36,641 --> 00:06:37,971 Oh, mierda. 49 00:06:52,563 --> 00:06:54,293 Aquí tiene. 50 00:06:54,293 --> 00:06:55,793 ¿Dónde está la chica? 51 00:06:55,793 --> 00:06:59,474 No sé. pensé que ella Estaba aquí, pero no está. 52 00:06:59,474 --> 00:07:02,474 - Mierda. - Debe haber escapado. 53 00:07:02,474 --> 00:07:04,445 Vamos, tenemos que encontrarla. 54 00:07:07,045 --> 00:07:10,945 Eso fue hace más de 30 años, pero su cuerpo podrido sigue ahí... 55 00:07:10,945 --> 00:07:12,955 ...esperando ser descubierto. 56 00:07:12,955 --> 00:07:14,786 Mentir. 57 00:07:15,916 --> 00:07:17,686 Mentir. 58 00:07:17,686 --> 00:07:22,497 No, es verdad. Lo juro por Dios. Mi madre me lo dijo en secreto. 59 00:07:22,497 --> 00:07:24,427 Bueno, un secreto... 60 00:07:24,427 --> 00:07:27,668 ...no significa mucho cuando Bebes vodka como agua. 61 00:07:27,668 --> 00:07:29,258 Callarse la boca. 62 00:07:30,437 --> 00:07:33,179 - ¡Así que! - Entonces crees que es saludable... 63 00:07:33,179 --> 00:07:35,678 ...para que puedan quedarse en casa en medio del baile de graduación? 64 00:07:35,678 --> 00:07:38,579 No todos quieren ser la reina del baile. 65 00:07:39,949 --> 00:07:41,349 Eso no me hizo daño. 66 00:07:42,079 --> 00:07:43,549 Tienes razón. 67 00:07:44,519 --> 00:07:48,390 - Y me gustaría estar allí. - No, eres muy mayor y seria. 68 00:07:48,390 --> 00:07:50,190 Muchas gracias. 69 00:07:50,530 --> 00:07:52,360 Esta historia no tiene ningún sentido. 70 00:07:52,360 --> 00:07:55,801 Como, ¿por qué las chicas no ¿Estaban solos? No entiendo. 71 00:07:55,801 --> 00:07:59,541 Tal vez si no estuvieras siempre expresando, como en el periódico del colegio... 72 00:07:59,541 --> 00:08:02,471 ...tal vez tuvimos una pareja para el baile de graduación. 73 00:08:02,471 --> 00:08:04,612 Bien, entonces cambiaste de opinión. 74 00:08:04,612 --> 00:08:09,182 ¿Crees que es justo que los jugadores ¿El fútbol gana créditos académicos? 75 00:08:09,182 --> 00:08:11,874 no deberías haber publicado La foto con el artículo. 76 00:08:12,153 --> 00:08:15,923 Tomaron la foto como una broma. Está completamente fuera de contexto... 77 00:08:15,923 --> 00:08:17,984 Chicas. tengo otro historia de fantasmas. 78 00:08:18,754 --> 00:08:21,765 Esa no era una historia sobre Fantasmas, Mindy. Es una leyenda urbana. 79 00:08:21,765 --> 00:08:25,765 Una leyenda urbana es una historia ficticia que la gente lo cuenta como si fuera verdad. 80 00:08:25,765 --> 00:08:27,405 Como el chico que come palomitas de maíz... 81 00:08:27,405 --> 00:08:29,406 ...y beber refresco y tu estómago explota. 82 00:08:29,406 --> 00:08:32,406 Como esa mentira que el líder del campamento del hermano de Mindy... 83 00:08:32,406 --> 00:08:35,947 ...se quedó atascado el brazo en la máquina refrescos y ella cayó encima de él. 84 00:08:35,947 --> 00:08:38,247 No fue mentira. 85 00:08:38,247 --> 00:08:39,746 Y era una máquina de dulces. 86 00:08:39,746 --> 00:08:43,087 - Ah, ¿y qué tal el Bloody Mary? - ¿Quién es? 87 00:08:43,087 --> 00:08:46,428 Como si fueras al baño. y apaga la luz... 88 00:08:46,428 --> 00:08:49,828 ...y dice "Bloody Mary" tres veces Mirándose al espejo, ella aparece. 89 00:08:50,297 --> 00:08:54,529 Su rostro es como un cadáver. Y si la miras, bueno... 90 00:08:54,899 --> 00:08:58,199 ...entonces tienes que encenderlo la luz antes de que te atraiga. 91 00:08:58,598 --> 00:08:59,939 ¿Adonde? 92 00:09:00,309 --> 00:09:03,179 No sé. ¿En el espejo? 93 00:09:03,179 --> 00:09:05,700 escuché que ella acecha para siempre. 94 00:09:06,250 --> 00:09:10,181 Esto ni siquiera es una leyenda urbana. Es otra imitación de la película Candyman. 95 00:09:10,181 --> 00:09:14,281 - Bueno, mi historia era cierta. - Tan real como las tetas de tu madre. 96 00:09:20,892 --> 00:09:23,262 ¿Qué será lo primero que ¿Qué harás cuando seas alcalde? 97 00:09:23,762 --> 00:09:25,733 - Aún no he ganado. - Pero lo harás. 98 00:09:25,733 --> 00:09:27,933 Pueden pasar muchas cosas... 99 00:09:28,332 --> 00:09:30,063 Pero entonces... 100 00:09:31,203 --> 00:09:33,174 - ¿Qué está pasando ahí dentro? - No sé. 101 00:09:41,284 --> 00:09:45,025 Bueno, lo primero que voy a hacer es determinar que a las 9 de la noche... 102 00:09:45,025 --> 00:09:46,995 ...todos los adolescentes se van a casa. 103 00:09:46,995 --> 00:09:49,355 los sacaré de las calles, mantenlos a salvo. 104 00:09:49,355 --> 00:09:51,096 Mantenlos vírgenes. 105 00:09:51,096 --> 00:09:53,496 me temo que es demasiado tarde. 106 00:10:08,878 --> 00:10:10,819 María Sangrienta. 107 00:10:15,559 --> 00:10:16,849 María Sangrienta. 108 00:10:22,760 --> 00:10:24,230 María Sangrienta. 109 00:10:28,540 --> 00:10:29,830 ¿Qué fue eso? 110 00:10:33,641 --> 00:10:35,282 David. 111 00:10:35,282 --> 00:10:36,741 Estúpido. 112 00:10:39,782 --> 00:10:43,092 Entonces, David, has vuelto temprano. ¿No deberías estar bailando? 113 00:10:43,092 --> 00:10:46,053 - Estoy seguro de que aún no ha terminado. - Oh sí. Bueno... 114 00:10:46,053 --> 00:10:48,393 Me quedé lo suficiente de no ver a ninguno de ustedes. 115 00:10:48,393 --> 00:10:51,063 No queríamos ir a esta estupidez. competencia de popularidad. 116 00:10:51,063 --> 00:10:53,733 ¿Y por qué? Oh, ¿por qué ¿No conseguiste ningún par? 117 00:10:53,733 --> 00:10:57,194 Sí, eso es exactamente lo que pasó. Estamos en la lista negra del equipo de fútbol. 118 00:10:57,734 --> 00:10:59,204 No podemos ir. 119 00:10:59,204 --> 00:11:02,195 Preferimos quedarnos aquí y Realizar una reunión de mujeres. 120 00:11:04,215 --> 00:11:06,205 Hola, Mindy. Bonitas tetas. 121 00:11:06,715 --> 00:11:08,845 - Callarse la boca. - ¡David! 122 00:11:10,616 --> 00:11:12,916 Oh, entonces lo hiciste lo correcto... 123 00:11:13,326 --> 00:11:15,846 ...Candyman que copió Bloody Mary antes. 124 00:11:16,456 --> 00:11:18,286 Y no al revés. 125 00:11:19,227 --> 00:11:21,827 ¿Cuánto tiempo lleva tu hermano? ¿Nos escuchaste? 126 00:11:21,827 --> 00:11:24,598 - Lo suficiente como para hacer una corrida. - Entonces no mucho. 127 00:12:23,404 --> 00:12:24,995 David. 128 00:12:26,205 --> 00:12:28,636 Entonces, ¿cómo estuvo? 129 00:12:28,636 --> 00:12:30,346 Igual que el tuyo, apuesto. 130 00:12:30,346 --> 00:12:32,476 No amaneciste desnudo en Tijuana. 131 00:12:32,476 --> 00:12:35,316 Sólo porque hay una puta Mexicana en mi cuarto... 132 00:12:35,316 --> 00:12:37,176 ...no significa que fui a México. 133 00:12:39,346 --> 00:12:41,317 Oh, Bill tomó todos los mi limonada. 134 00:12:41,317 --> 00:12:44,658 David, sé amable. ¿podrías Llámalo "papá" al menos una vez. 135 00:12:45,127 --> 00:12:46,187 Nunca en absoluto. 136 00:12:51,028 --> 00:12:53,299 Pero puedo llamarte "mamá". 137 00:12:53,299 --> 00:12:56,268 Mamá, necesito 100 dólares. 138 00:12:58,069 --> 00:13:00,809 Hazme un favor. Ve a despertar a las chicas. 139 00:13:00,809 --> 00:13:04,850 Vale, sólo porque me mandas, Eso no me convierte en tu esclavo. 140 00:13:04,850 --> 00:13:06,971 - Ir. - Sí. 141 00:13:09,250 --> 00:13:11,280 No tanto. 142 00:13:30,713 --> 00:13:35,784 Ella nunca había hecho esto antes. Quiero decir, eso es raro de su parte. 143 00:13:35,784 --> 00:13:39,114 - Tengo que llamar al sheriff McKenna. - Bueno. 144 00:13:39,114 --> 00:13:41,184 Sí, sheriff McKenna. 145 00:13:41,184 --> 00:13:43,125 Este es Bill Owens. 146 00:13:43,125 --> 00:13:44,625 ¿Hay noticias? 147 00:13:44,625 --> 00:13:47,125 Estamos haciendo todo lo que podemos. Tienes que entender que... 148 00:13:47,125 --> 00:13:49,526 ...no lo son oficialmente desaparecido durante 24 horas. 149 00:13:49,526 --> 00:13:52,036 - Pero faltan. - Hola. 150 00:13:52,036 --> 00:13:56,607 ¿Es eso, nada? Bien, sigue buscando. 151 00:13:56,607 --> 00:13:59,746 Mira, ¿cuándo llamamos al FBI? 152 00:13:59,746 --> 00:14:02,307 Nuestras manos están atadas. Haremos todo lo que podamos en la región. 153 00:14:02,307 --> 00:14:04,318 - oficialmente desaparecido durante 24 horas. 154 00:14:04,318 --> 00:14:05,607 Pero faltan. 155 00:14:07,318 --> 00:14:09,478 Por aquí, sheriff. 156 00:14:11,818 --> 00:14:13,928 - Alguacil. Gracias por venir. - Hola Bill. 157 00:14:13,928 --> 00:14:15,619 - Te lo agradezco. - Ningún problema. 158 00:14:42,553 --> 00:14:43,612 El gorila de montaña. 159 00:14:43,613 --> 00:14:45,321 YA DEBERÍAN HABER REGRESADO. 160 00:14:45,322 --> 00:14:48,863 Especie originaria de África Central. Gorilas de montaña... 161 00:14:48,863 --> 00:14:50,523 ...viven en grupos... 162 00:14:51,863 --> 00:14:54,534 ...dirigido por un macho adulto... 163 00:14:55,504 --> 00:14:58,264 ...que determina las acciones grupo diario... 164 00:14:58,644 --> 00:15:02,975 ...y pone un grande y orden social rígido. 165 00:15:04,785 --> 00:15:06,546 El trasero plateado. 166 00:15:07,485 --> 00:15:10,386 ¿Crees que Samantha ¿Están bien tus amigos? 167 00:15:10,386 --> 00:15:11,886 Sí. 168 00:15:11,886 --> 00:15:17,417 - y consumir 20 veces su peso en alimentos anualmente. 169 00:15:18,626 --> 00:15:22,298 Hablé con el sheriff McKenna y él Tiene a todos sus hombres buscando. 170 00:15:23,337 --> 00:15:26,367 - La encontrarán. - Por supuesto, es muy fácil para ti decirlo. 171 00:15:26,367 --> 00:15:27,838 Ella es sólo tu hijastra. 172 00:15:28,308 --> 00:15:29,708 Qué...? 173 00:15:44,760 --> 00:15:46,491 Sam. 174 00:15:46,491 --> 00:15:48,390 ¡Ay dios mío! 175 00:15:56,772 --> 00:15:58,012 Ay dios mío. 176 00:15:58,012 --> 00:16:01,042 Todos dicen lo mismo, que despertó en un sótano... 177 00:16:01,042 --> 00:16:04,753 ...de un molino abandonado al otro lado de la ciudad. 178 00:16:04,753 --> 00:16:07,183 La puerta estaba cerrada. Bueno, eso es lo que dijeron. 179 00:16:07,923 --> 00:16:09,423 ¿Qué quisiste decir con eso? 180 00:16:09,423 --> 00:16:12,653 Bueno, analicemos. No recuerdan nada. 181 00:16:12,653 --> 00:16:16,225 A pesar de esto, están bien. No fueron maltratados ni nada. 182 00:16:16,794 --> 00:16:21,664 Hicimos análisis de sangre y encontramos Rohypnol en ellos. 183 00:16:21,664 --> 00:16:23,635 Es una droga utilizada en violaciones. 184 00:16:24,476 --> 00:16:27,375 No tienes nada de qué preocuparte. Hicimos exámenes médicos. 185 00:16:27,375 --> 00:16:29,776 No fueron violadas. 186 00:16:33,546 --> 00:16:34,916 Entonces, ¿qué piensas? 187 00:16:36,086 --> 00:16:39,777 Puede que haya sido una broma. de ellos mismos. 188 00:16:40,927 --> 00:16:43,158 Ya sabes, por llamar la atención. 189 00:17:19,132 --> 00:17:20,622 ¿Qué pasó? 190 00:17:21,533 --> 00:17:23,232 ¿Qué pasó? ¿Qué fue? 191 00:17:23,232 --> 00:17:25,963 ¿Qué hubo? ¿Lo que le pasó? 192 00:17:35,614 --> 00:17:39,285 Mi madre dijo que todo estaba preparado. Que se hicieron esto el uno al otro. 193 00:17:39,285 --> 00:17:41,895 Samantha escribirá un historia al respecto en el periódico. 194 00:17:41,895 --> 00:17:44,485 Algunas personas no tienen límites. 195 00:17:45,665 --> 00:17:48,725 Algunas personas no necesitan involucrarse en la vida de otras personas. 196 00:18:10,328 --> 00:18:12,049 Las chicas regresaron. 197 00:18:12,489 --> 00:18:14,549 Estaban en clase de ciencias. 198 00:18:15,299 --> 00:18:16,989 No se quedaron lo suficiente. 199 00:18:23,040 --> 00:18:25,871 ¿Crees que los hermanos gemelos tiene un sexto sentido... 200 00:18:25,871 --> 00:18:28,180 ...y que sienten lo que pasa con el otro. 201 00:18:28,180 --> 00:18:30,511 Somos gemelos fraternos no idéntico. 202 00:18:31,881 --> 00:18:33,781 ¿Cómo estás? 203 00:19:00,215 --> 00:19:02,875 Eran Buck y sus amigos. ¿no fue así? 204 00:19:04,915 --> 00:19:07,586 Nos dijo que sólo querían hablar. 205 00:19:15,126 --> 00:19:16,627 Eres un imbécil. 206 00:19:16,627 --> 00:19:18,597 - Hola, Roger. - ¿Qué? 207 00:19:18,597 --> 00:19:21,408 Creo que necesitas quedarte más tiempo. tiempo en bronceado artificial. 208 00:19:21,408 --> 00:19:22,837 Oye, a las chicas les gusta. 209 00:19:23,238 --> 00:19:25,508 No va allí a tomar el sol. 210 00:19:25,508 --> 00:19:27,478 va a intentar comer esa perra. 211 00:19:27,478 --> 00:19:29,258 El de los melones. 212 00:19:31,748 --> 00:19:33,149 Dólar. 213 00:19:36,189 --> 00:19:38,890 - ¿Qué fue? - Llega allí. Mira esto. 214 00:19:38,890 --> 00:19:40,380 ¿Qué fue? 215 00:19:42,490 --> 00:19:45,660 Sé que fuiste tú. Todos ustedes. Sé que fueron todos ustedes. 216 00:19:45,660 --> 00:19:47,101 ¿Qué hizo tu hermana...? 217 00:19:48,131 --> 00:19:50,341 No sabemos que estás hablando. 218 00:19:50,341 --> 00:19:52,861 Estuvimos bailando toda la noche. Pregunta a nuestros socios. 219 00:19:54,812 --> 00:19:56,982 - Piérdete, idiota. - Mierda. 220 00:19:56,982 --> 00:19:59,642 - Sí, sal de aquí. - Adelante, hombre. 221 00:19:59,642 --> 00:20:02,312 - Te lo envío. - No quedará así. 222 00:20:02,312 --> 00:20:05,113 - Es cierto. - Ah, tengo miedo. 223 00:20:07,223 --> 00:20:09,164 Vete, pequeña mierda. Salir. 224 00:20:09,924 --> 00:20:11,684 - Adiós. - Hasta más tarde. 225 00:20:12,424 --> 00:20:15,954 - Tenemos un problema. - Eso no es un problema. 226 00:20:16,334 --> 00:20:19,195 ¿Esas vacas? No dirán nada. 227 00:20:20,874 --> 00:20:22,705 Sí, Buck tiene razón. 228 00:20:23,076 --> 00:20:26,406 ¿Cuánto acertaste en tu ¿SAT, Buck? 700? 229 00:20:27,646 --> 00:20:29,206 ¿Todo? 230 00:20:30,216 --> 00:20:31,806 ¿Qué quisiste decir con eso? 231 00:20:34,986 --> 00:20:37,507 Eres un idiota. 232 00:20:43,257 --> 00:20:44,698 Ella necesita relajarse. 233 00:20:49,669 --> 00:20:51,939 Hasta luego, hijo de mamá. 234 00:21:12,862 --> 00:21:16,502 En serio. En serio. 235 00:21:16,502 --> 00:21:19,232 No lo creo. En serio. 236 00:21:26,643 --> 00:21:31,984 Sí, completamente. En serio. 237 00:21:38,325 --> 00:21:42,226 Ella ni siquiera lo hizo. Ni siquiera. 238 00:21:42,795 --> 00:21:45,596 Ay dios mío. Llegó. Hablaremos más tarde. 239 00:21:47,306 --> 00:21:48,606 Hola roger. 240 00:21:48,606 --> 00:21:51,936 Hola Betsy. espero que no lo hagas estar molesto porque llegué. 241 00:21:51,936 --> 00:21:55,136 No te preocupes. Estaba solo. 242 00:21:55,846 --> 00:21:57,747 Sólo quiero tomar un poco de sol. 243 00:21:58,677 --> 00:22:01,618 Acuéstate un poco relájate un poco. 244 00:22:02,688 --> 00:22:05,378 Entonces tal vez pueda tener uno poco de su brillo. 245 00:22:07,428 --> 00:22:08,719 Bueno. 246 00:22:30,451 --> 00:22:31,951 ¿Cuanto tiempo quieres? 247 00:22:31,951 --> 00:22:34,391 Déjalo débil. Voy a relajarme. 248 00:22:34,391 --> 00:22:36,222 Me iré cuando termine. 249 00:22:36,222 --> 00:22:38,052 Estaré listo. 250 00:22:53,744 --> 00:22:57,344 Completamente. Sí, lo vi. 251 00:22:57,344 --> 00:22:59,444 Él es tan bueno. 252 00:23:02,655 --> 00:23:06,176 Sí, seguro. La mayoría se quita la ropa. 253 00:23:06,626 --> 00:23:07,886 Completamente. 254 00:23:20,877 --> 00:23:23,668 Sí, seguro. 255 00:23:32,019 --> 00:23:35,479 No. Ciertamente no. 256 00:23:41,760 --> 00:23:42,861 Y. 257 00:23:50,101 --> 00:23:52,042 Completamente. 258 00:23:56,082 --> 00:23:57,612 En serio. 259 00:23:57,612 --> 00:24:00,452 ¡Ayuda! ¡Betsy! 260 00:24:02,783 --> 00:24:06,024 Bien. Mi pasado. Podría ser presidente. 261 00:24:14,434 --> 00:24:16,294 ¿Qué hora es? 262 00:24:17,335 --> 00:24:20,306 Oh, mierda. ¡Entendido! 263 00:24:22,145 --> 00:24:24,275 Oh, mierda. 264 00:24:24,275 --> 00:24:28,716 ¡Entendido! ¡Entendido! ¡Entendido! 265 00:24:38,727 --> 00:24:40,787 - Amén. - Amén. 266 00:24:50,038 --> 00:24:52,240 Que la paz os acompañe. 267 00:24:52,240 --> 00:24:53,839 Gracias, padre. 268 00:26:14,239 --> 00:26:15,999 ¿Samantana? 269 00:26:17,940 --> 00:26:19,840 ¿Samantana? 270 00:26:22,980 --> 00:26:25,411 - Hola. - Hola. 271 00:26:25,411 --> 00:26:29,412 Te traje la tarea que Te lo perdiste cuando estabas fuera. 272 00:26:31,152 --> 00:26:34,592 Vi la forma en que Buck era mirando a David en el funeral. 273 00:26:35,062 --> 00:26:40,163 Heather, sabes que David no tiene Nada que ver con el accidente de Roger. 274 00:26:40,163 --> 00:26:41,823 Y. 275 00:26:42,933 --> 00:26:44,524 Escucha... 276 00:26:44,873 --> 00:26:47,434 ...sé que las cosas tienen Ha sido difícil para nosotros. 277 00:26:48,473 --> 00:26:51,274 Fue mucho más fácil cuando Éramos niños. 278 00:26:51,274 --> 00:26:56,234 Dios, Sam, éramos tan cercanos. ¿Qué pasó? 279 00:26:58,155 --> 00:27:00,385 Es curioso que digas eso. 280 00:27:01,155 --> 00:27:03,215 ¿Por qué? 281 00:27:03,485 --> 00:27:07,766 Porque parece tener sacado directamente de una película para televisión. 282 00:27:07,766 --> 00:27:11,396 mira que te paso Fue sólo una broma vengativa... 283 00:27:11,396 --> 00:27:13,167 ...y no tengo nada que ver con eso. 284 00:27:13,936 --> 00:27:15,807 Los chicos no deberían han llegado tan lejos... 285 00:27:15,807 --> 00:27:18,477 ...pero estaban enojados con esa foto publicada. 286 00:27:18,477 --> 00:27:19,978 ¿Solo una broma? 287 00:27:19,978 --> 00:27:22,648 Nos drogaron, y no se que nos hicieron... 288 00:27:22,648 --> 00:27:25,548 ...y luego nos encerraron allí. Esto no es una broma. 289 00:27:25,548 --> 00:27:28,279 ¿Fue tan difícil salir por la ventana? 290 00:27:28,989 --> 00:27:31,179 Eso no es todo, Heather. 291 00:27:33,690 --> 00:27:36,890 Mira, Sam, hay más. 292 00:27:38,360 --> 00:27:40,190 Es solo... 293 00:27:42,701 --> 00:27:45,971 - Todo esto ha sucedido antes. - ¿Como esto? 294 00:27:51,041 --> 00:27:53,272 Hablaremos mañana. 295 00:27:54,082 --> 00:27:56,952 Haz tu tarea de historia. 296 00:27:58,052 --> 00:27:59,913 Lo lamento. 297 00:28:04,164 --> 00:28:06,353 Ella trajo mi tarea. 298 00:28:09,664 --> 00:28:12,564 Ella se siente mal. Ella no tiene nada que ver con eso. 299 00:30:15,340 --> 00:30:17,470 Droga. 300 00:31:01,656 --> 00:31:05,686 - ¿Estás seguro de que no quieres que te lleven? - No, estoy bien. Gracias. 301 00:31:29,489 --> 00:31:31,079 ¡Brezo! 302 00:31:42,070 --> 00:31:43,540 ¡Brezo! 303 00:32:03,023 --> 00:32:04,324 ¡Brezo! 304 00:32:06,164 --> 00:32:07,464 ¡Brezo! 305 00:32:26,757 --> 00:32:28,776 ¡Brezo! 306 00:32:29,486 --> 00:32:31,017 ¡Brezo! 307 00:32:44,639 --> 00:32:46,129 ¡Brezo! 308 00:32:47,279 --> 00:32:48,769 ¡Brezo! 309 00:32:54,990 --> 00:32:56,350 ¡Ay dios mío! 310 00:33:07,201 --> 00:33:09,862 Unidad 14, tenemos un 174... 311 00:33:16,312 --> 00:33:18,113 ¿Qué pasó? 312 00:33:18,113 --> 00:33:19,943 ¿Qué pasó? 313 00:33:19,943 --> 00:33:23,883 Sam, ¿qué...? Sam, habla conmigo. ¿Qué pasó? 314 00:33:23,883 --> 00:33:25,624 Cenizas a las cenizas... 315 00:33:25,624 --> 00:33:26,784 ...y polvo en polvo. 316 00:33:45,976 --> 00:33:48,976 Ella estaba en la habitación. ¿Cómo lo hacen? ¿Podrían pasar por su cara? 317 00:33:48,976 --> 00:33:50,947 Esto me parece repugnante. 318 00:33:50,947 --> 00:33:53,918 Se le quitan de la cara. 319 00:33:57,488 --> 00:34:02,859 Creo que todos han escuchado la noticia. precauciones de seguridad del campus. 320 00:34:02,859 --> 00:34:07,269 Se están haciendo todos los esfuerzos para mantener seguros a nuestros estudiantes. 321 00:34:07,869 --> 00:34:10,890 El director Rosetti me preguntó para recordar a cada uno... 322 00:34:21,180 --> 00:34:22,911 Samanta, cariño. 323 00:34:23,881 --> 00:34:25,151 ¿Tienes algún problema? 324 00:34:33,593 --> 00:34:35,122 No. 325 00:34:35,763 --> 00:34:38,272 Bueno, eso estaba diciendo... 326 00:34:38,272 --> 00:34:43,173 ...estudiantes que necesitan dar consejos debería hablar con el asesor. 327 00:34:48,844 --> 00:34:51,374 ¿Cómo estuvo la escuela? hoy, cariño? 328 00:34:52,485 --> 00:34:55,455 Vi un fantasma en clase de ciencias. 329 00:35:16,978 --> 00:35:19,678 ¿De verdad crees que ¿Lo hizo solo? 330 00:35:19,678 --> 00:35:22,548 Roger Dalton era un idiota... 331 00:35:22,548 --> 00:35:26,059 ...pero crees que no se despertaría ¿Después de freírte el culo? 332 00:35:26,059 --> 00:35:27,349 ¿Como esto? 333 00:35:28,729 --> 00:35:32,630 Te pregunto si no ¿Crees que hay algo más en esta historia? 334 00:35:32,959 --> 00:35:37,490 Heather dejó caer ácido y arrancó el ¿Enfrentarse como una máscara? 335 00:35:38,540 --> 00:35:40,401 Por supuesto. 336 00:35:40,401 --> 00:35:43,031 Ella ni siquiera bebió no consumía drogas. 337 00:35:44,011 --> 00:35:48,612 Algo anda mal en nuestro pequeño pueblo. y ese algo tiene un nombre. 338 00:35:48,612 --> 00:35:50,512 -Owens. - ¿David? 339 00:35:50,512 --> 00:35:53,573 Ambos. Estaban allí. 340 00:35:54,353 --> 00:35:56,252 Jesús, Buck. 341 00:35:56,252 --> 00:35:57,883 ¿Asesinato? 342 00:36:00,123 --> 00:36:02,253 ¿Qué haremos entonces? 343 00:36:03,564 --> 00:36:06,804 Tu papá todavía tiene esas latas. de gasolina de emergencia? 344 00:36:06,804 --> 00:36:08,465 Consíguelos. 345 00:36:09,404 --> 00:36:12,205 Y encuéntrame detrás del aparcar a medianoche. 346 00:36:17,646 --> 00:36:19,876 No lo sé, Buck. 347 00:36:20,286 --> 00:36:23,346 ¿Qué es? asustar a las chicas Es una cosa, pero... 348 00:36:24,316 --> 00:36:25,616 Correcto. 349 00:36:27,287 --> 00:36:28,757 Bueno. 350 00:36:29,327 --> 00:36:30,627 Estaré allí en 15 minutos. 351 00:38:16,051 --> 00:38:19,381 Que carajo, la verga de este tipo está fumando. Hola, McKenna... 352 00:38:19,381 --> 00:38:21,591 ...mejor revisa tu botella de cerveza esta noche. 353 00:38:21,591 --> 00:38:24,921 ¿Has oído la historia del chico? quien estaba bebiendo cerveza... 354 00:38:24,921 --> 00:38:27,562 ...¿y encontró un dedo dentro de la botella? Mira esto. 355 00:38:27,562 --> 00:38:29,252 Alguien le cortó el dedo. 356 00:38:30,092 --> 00:38:32,932 - Mierda. - ¿Quieres parar esta mierda? 357 00:38:32,932 --> 00:38:35,023 Ese dedo probablemente sea el almuerzo de un coyote. 358 00:38:37,273 --> 00:38:39,473 Sí, tenemos un T.M.E. en la escena. 359 00:38:39,473 --> 00:38:42,374 Clases de Worthington High Las clases fueron canceladas hoy. 360 00:38:42,374 --> 00:38:44,814 Otro estudiante de la escuela fue encontrado muerto. 361 00:38:44,814 --> 00:38:46,545 Además de conducir ebrio... 362 00:38:46,545 --> 00:38:49,884 ...la causa de la muerte Fue electrocución. 363 00:38:49,884 --> 00:38:52,215 Tom Higgins, un jugador fútbol americano... 364 00:38:59,766 --> 00:39:02,167 Algo más está pasando. 365 00:39:04,336 --> 00:39:07,307 Heather dejó esto en mi libro. historia la otra noche. 366 00:39:11,278 --> 00:39:14,448 Creo que alguien envió esto a Heather como advertencia. 367 00:39:14,448 --> 00:39:17,578 Esto fue lo mismo aquí. ¿Qué te pasó? 368 00:39:18,018 --> 00:39:19,718 Sólo yo sigo vivo. 369 00:39:19,718 --> 00:39:21,479 Aquí. 370 00:39:22,459 --> 00:39:24,419 Lee este otro. 371 00:39:28,599 --> 00:39:32,670 "Un profesor de la Universidad Alpina mata Estudiantes basados en leyendas urbanas" 372 00:39:32,670 --> 00:39:35,040 Espera un minuto, ¿crees que tienes? algún asesino imitador... 373 00:39:35,040 --> 00:39:36,671 ...quién está matando a nuestros amigos. 374 00:39:36,671 --> 00:39:40,001 No, y sólo creo que Heather Estaba tratando de decirme algo. 375 00:39:40,441 --> 00:39:42,341 necesito tu ayuda para descubrirlo. 376 00:39:44,042 --> 00:39:45,942 Bueno, ya era hora de preguntar. 377 00:39:47,252 --> 00:39:51,452 Mary Banner vivió aquí en Utah. Ella fue a la secundaria Worthington. 378 00:39:52,252 --> 00:39:55,063 Aquí dice que las otras chicas regresó a casa intacto. 379 00:39:55,063 --> 00:39:58,023 Todavía deben estar vivos. Intente buscar en Internet. 380 00:39:58,023 --> 00:40:01,533 ¿Estás fumando crack? Esta conexión Es telefónico, usemos el de la escuela. 381 00:40:01,533 --> 00:40:05,524 - La escuela está cerrada hoy. - Tengo la llave de la redacción del periódico. 382 00:40:05,904 --> 00:40:07,235 Bueno. 383 00:40:15,686 --> 00:40:18,516 Vayamos ahí abajo y verlo pronto. 384 00:40:37,608 --> 00:40:39,069 Espera, vuelve allí. 385 00:40:40,208 --> 00:40:43,238 - Allá. - Vaya, deja vu. 386 00:40:45,419 --> 00:40:47,749 "Las dos chicas, Graduados de Worthington High... 387 00:40:47,749 --> 00:40:50,920 ...se negó a procesar a los atacantes”. 388 00:40:50,920 --> 00:40:52,861 ¿Por qué no tienen nombres? 389 00:40:52,861 --> 00:40:58,931 Aquí. Gina Lotnick, 17 años, María Banner, 18 años, y Grace Taylor, 17. 390 00:40:58,931 --> 00:41:01,061 ¿Dónde están ahora? 391 00:41:05,771 --> 00:41:07,602 Oh, eso fue en el 82. 392 00:41:08,472 --> 00:41:10,972 "La residente local Gina Lotnick murió esta mañana... 393 00:41:10,972 --> 00:41:13,113 ...con un disparo autoinfligido. 394 00:41:13,113 --> 00:41:16,984 La señorita Lotnick fue una de las víctimas del Secuestro del baile de graduación de 1969... 395 00:41:16,984 --> 00:41:18,853 ...que no dejó sospechosos. 396 00:41:18,853 --> 00:41:22,294 Mary Banner, otra víctima, nunca fue fue encontrado y se le dio por muerto." 397 00:41:22,294 --> 00:41:24,654 - ¿Quién era la otra chica? -Grace Taylor. 398 00:41:24,654 --> 00:41:28,125 "El único superviviente de aquel La noche es Grace Taylor". 399 00:41:28,125 --> 00:41:30,795 Oye, lo encontré. no es mucho lejos de casa. 400 00:41:31,015 --> 00:41:32,345 Oye. 401 00:41:33,015 --> 00:41:35,146 Hola, entrenador Jacoby. 402 00:41:35,686 --> 00:41:36,986 ¿Qué estás haciendo aquí? 403 00:41:37,755 --> 00:41:40,826 Ah, nada. solo algo de trabajo extras, ya sabes. 404 00:41:40,826 --> 00:41:42,397 La escuela está cerrada. 405 00:41:42,397 --> 00:41:44,987 Y estaba en su periódico. 406 00:41:45,396 --> 00:41:47,527 Tendrás que irte. 407 00:41:47,527 --> 00:41:51,658 - Ahora. - Correcto. Gracias, entrenador. 408 00:42:23,741 --> 00:42:27,172 - Oye. - Me siento mal. 409 00:42:27,172 --> 00:42:31,512 Sé que esto es una mierda, pero no deberíamos Échale la culpa a una historia de fantasmas. 410 00:42:31,512 --> 00:42:33,483 No sé qué creer. 411 00:42:34,553 --> 00:42:37,454 Eso es grande y terrible coincidencia. 412 00:42:37,454 --> 00:42:39,953 Es extraño, sí. 413 00:42:39,953 --> 00:42:42,764 Fueron accidentes o hay un asesino ahí fuera. 414 00:42:42,764 --> 00:42:44,555 No hay fantasmas. 415 00:42:45,834 --> 00:42:48,095 Pero hay algo. 416 00:42:48,095 --> 00:42:52,205 Como si hubiera algo que conecta el que me pasó... 417 00:42:52,205 --> 00:42:54,376 ...con estas chicas del 69. 418 00:42:54,376 --> 00:42:56,276 Descubriremos qué es. 419 00:42:56,276 --> 00:42:58,676 Grace Taylor nos lo dirá. 420 00:43:08,987 --> 00:43:11,257 - ¿Está aquí? - Sí, es bonito. 421 00:43:15,028 --> 00:43:16,558 Vamos. 422 00:43:20,499 --> 00:43:22,969 Poder para el pueblo. Liberen a Ángela Davis. ¿Qué fue? 423 00:43:23,369 --> 00:43:27,110 Hola, soy Sam. y este es mi hermano David. 424 00:43:27,110 --> 00:43:29,770 - ¿Y? - Y queremos hablar contigo. 425 00:43:30,109 --> 00:43:33,250 Señorita Taylor, queremos hablarte de... 426 00:43:33,250 --> 00:43:36,051 ...que pasó en eso bailar hace 35 años. 427 00:43:44,162 --> 00:43:46,292 Poder para el pueblo. 428 00:43:47,763 --> 00:43:49,562 Es cierto. 429 00:43:51,233 --> 00:43:53,293 Quítate los zapatos. 430 00:43:55,674 --> 00:43:58,543 Sentir. ¿Quieres tomar un té? 431 00:43:58,543 --> 00:44:01,644 - No, gracias. - ¿Penicilina? 432 00:44:01,644 --> 00:44:03,684 Oh, sí, nos encantaría... 433 00:44:03,684 --> 00:44:05,275 ...un té. 434 00:44:34,988 --> 00:44:38,318 Entonces, ¿qué quieres? ¿sabes sobre esa noche? 435 00:44:39,359 --> 00:44:42,049 Bueno, esperamos que ¿Puedes contarnos todo? 436 00:45:04,752 --> 00:45:10,283 "Un profesor de la Universidad Alpina mata Estudiantes basados en leyendas urbanas" 437 00:45:18,873 --> 00:45:22,104 Eran cinco, entre ellos Esa perra desenfrenada, Dawn. 438 00:45:22,674 --> 00:45:27,414 Gina y yo fuimos engañados, drogados. y salió a 32 kilómetros de casa... 439 00:45:27,414 --> 00:45:30,715 ...todo porque no idolatramos ellos como lo hicieron otros. 440 00:45:31,345 --> 00:45:35,876 Todos decían que nosotros perdimos y nos desmayamos. 441 00:45:37,156 --> 00:45:39,526 Nadie quería decir la verdad. 442 00:45:41,156 --> 00:45:43,066 Esto también me pasó a mí. 443 00:45:43,066 --> 00:45:46,897 Lo sé. Lo leí en los periódicos. 444 00:45:46,897 --> 00:45:50,537 Pero todos ustedes regresaron bien. Mi mejor amigo... 445 00:45:50,537 --> 00:45:52,058 ...nunca volvió. 446 00:46:01,579 --> 00:46:03,209 Toma eso. 447 00:46:24,472 --> 00:46:26,462 - Es María. - ¿Como esto? 448 00:46:28,782 --> 00:46:30,583 Los asesinatos. 449 00:46:30,583 --> 00:46:34,423 Es María Banner. parecen Leyendas urbanas, pero es Mary. 450 00:46:34,423 --> 00:46:39,363 - ¿Pero no está muerta? - Sí, está muerta. 451 00:46:39,363 --> 00:46:43,595 Pero tu energía, tu fuerza. vital, es muy fuerte. 452 00:46:43,595 --> 00:46:45,185 Siempre lo fue. 453 00:46:47,864 --> 00:46:50,805 sabes que nada muere, ¿no lo sabes? 454 00:46:52,035 --> 00:46:58,476 Sólo cambian la forma, como el agua girando. Hielo, convirtiéndose en agua, convirtiéndose en vapor... 455 00:46:58,476 --> 00:47:02,107 ...convirtiéndose en agua, volviéndose hielo. ¿Consíguelo? 456 00:47:06,128 --> 00:47:07,958 Espera un minuto. ¿Estás diciendo...? 457 00:47:08,757 --> 00:47:10,728 ...que un fantasma es matando a todos? 458 00:47:11,758 --> 00:47:14,969 Pero eso no tiene ningún sentido. ¿Por qué nos estaría matando? 459 00:47:14,969 --> 00:47:18,029 Entonces, ¿por qué no va tras ¿Quién le hizo esto? 460 00:47:18,799 --> 00:47:23,909 Los niños siempre pagarán por los pecados de sus padres. 461 00:47:23,909 --> 00:47:28,370 Tu amiga Heather tenía una madre. Puta desenfrenada llamada Dawn. 462 00:47:29,050 --> 00:47:35,091 Bueno, Mary quiere vengarse de los cinco. gente que le quitó la juventud... 463 00:47:35,091 --> 00:47:37,591 ... entonces ella se lleva a sus hijos. 464 00:47:37,591 --> 00:47:40,591 Ahí es donde ella empezó. Y quién sabe dónde terminará. 465 00:47:40,591 --> 00:47:42,432 Ella siempre tuvo su propio camino. 466 00:47:42,432 --> 00:47:44,532 ¿Qué es? tu no lo eres tragando esto, ¿verdad? 467 00:47:44,532 --> 00:47:46,162 Señorita Taylor... 468 00:47:46,533 --> 00:47:50,602 ...necesitamos saber los nombres de los que te hicieron esto... 469 00:47:50,602 --> 00:47:52,573 ...y con María. 470 00:47:55,413 --> 00:47:57,513 Oh, cariño. 471 00:47:57,513 --> 00:48:01,084 apenas lo recuerdo atarme los zapatos... 472 00:48:01,084 --> 00:48:03,015 ...mucho menos los nombres esos tipos. 473 00:48:04,825 --> 00:48:07,915 Pero todos eran del equipo de fútbol. 474 00:48:08,325 --> 00:48:10,225 Esto es ridículo. 475 00:48:21,377 --> 00:48:24,607 - No puedo creer que le creas. - Y no creo que no lo creas. 476 00:48:24,607 --> 00:48:27,478 Esto es tan malo como aquella vez. Pensaste que había un vampiro... 477 00:48:27,478 --> 00:48:31,107 ...viviendo bajo el balcón. - Estoy empezando a pensar que tenía razón. 478 00:48:31,618 --> 00:48:33,288 Broma. 479 00:48:33,288 --> 00:48:36,859 La madre de Heather fue a Worthington, así que Podemos decir que ella está involucrada... 480 00:48:36,859 --> 00:48:38,859 ...con los padres de Roger y Tom. 481 00:48:38,859 --> 00:48:41,499 Así podemos saber quién El siguiente, probablemente Buck. 482 00:48:41,499 --> 00:48:45,169 Sam, Mary Banner no está aquí. matando gente. Ella murió. 483 00:48:45,169 --> 00:48:48,630 Es más probable que Grace Taylor está haciendo esto. 484 00:48:56,611 --> 00:48:58,142 Mira esto. 485 00:48:59,682 --> 00:49:02,622 - ¿Robaste esto? - Sí, echa un vistazo. 486 00:49:02,622 --> 00:49:06,192 La escritura es la misma que la sobre que fue enviado a Heather. 487 00:49:06,192 --> 00:49:08,162 Grace le envió eso a Heather. 488 00:49:14,903 --> 00:49:16,264 Así murió Heather. 489 00:49:18,033 --> 00:49:20,974 Vi las arañas, pero nadie me creyó. 490 00:49:25,315 --> 00:49:28,145 Esta es una niña, pero es igual. Lo que le pasó a Roger. 491 00:49:28,845 --> 00:49:30,956 Oh, Dios. 492 00:49:30,956 --> 00:49:33,186 Se están volviendo realidad. 493 00:49:34,685 --> 00:49:37,426 Oh, Dios. Tenemos que encontrar a Buck. 494 00:49:37,426 --> 00:49:40,886 No será difícil encontrarlo. Vámonos de aquí. 495 00:50:04,460 --> 00:50:07,320 - Buck, tenemos que hablar contigo. - ¿Qué? 496 00:50:07,960 --> 00:50:10,230 tu escribiras ¿Sobre mí en el periódico? 497 00:50:10,230 --> 00:50:13,101 - No, sólo pensé... - Ven aquí. 498 00:50:13,101 --> 00:50:16,071 Lo siento si lo hicimos ese maldito chiste... 499 00:50:16,071 --> 00:50:17,431 ...contigo y tus amigos. 500 00:50:18,101 --> 00:50:22,472 Pero Roger, Tom y Heather ¿Merecían morir por esto? 501 00:50:22,472 --> 00:50:24,842 ¿De verdad crees que mataría a alguien... 502 00:50:24,842 --> 00:50:27,752 ...por culpa de un estúpido ¿es una broma estúpida? 503 00:50:27,752 --> 00:50:29,853 Mira, Buck... 504 00:50:29,853 --> 00:50:34,123 ...¿sabes algo sobre los secuestros? en Worthington High en 1969? 505 00:50:34,123 --> 00:50:36,793 fue algo que el hizo cuando yo era joven. 506 00:50:36,793 --> 00:50:39,995 Es como un rito de iniciación. 507 00:50:39,995 --> 00:50:43,935 - Espera, ¿estás hablando de tu padre? - Sí. 508 00:50:43,935 --> 00:50:47,465 Mi padre se enojó con la foto que Lo pusiste en el periódico. Y con el artículo. 509 00:50:48,135 --> 00:50:51,306 Y me dijo lo que él mis amigos harían al respecto. 510 00:50:51,306 --> 00:50:53,576 Así que el entrenador Jacoby fue uno de los involucrados... 511 00:50:53,576 --> 00:50:56,046 ...en los secuestros? ¿No es el de Mary Banner? 512 00:50:57,046 --> 00:50:58,816 Sí, pero él no la lastimó. 513 00:50:58,816 --> 00:51:00,916 Ni siquiera sabe qué lo que le pasó a ella. 514 00:51:00,916 --> 00:51:03,117 Ella simplemente desapareció. 515 00:51:04,127 --> 00:51:07,117 Ella no murió como Heather. 516 00:51:07,797 --> 00:51:10,788 Buck, lo siento mucho. 517 00:51:13,168 --> 00:51:15,689 Bien, hagámoslo. Vámonos de aquí. 518 00:51:19,609 --> 00:51:22,580 Vamos a hacerlo. tenemos que Sal de esta locura. 519 00:51:36,261 --> 00:51:38,592 Estoy preocupado por Buck. 520 00:51:38,592 --> 00:51:42,051 Bueno, él es una preocupación, Estoy de acuerdo. 521 00:51:46,172 --> 00:51:49,633 Creo que el padre de Buck mató a Mary. Pancarta. Creo que le mintió a Buck. 522 00:51:50,143 --> 00:51:53,943 Ah, y supongo que ¿quién te lo dijo? Esa era la propia Mary Banner. 523 00:51:53,943 --> 00:51:59,904 Bueno, vi al entrenador Jacoby en su tumba durante el funeral de Roger. 524 00:52:03,155 --> 00:52:04,654 Espera un momento. 525 00:52:04,654 --> 00:52:07,795 ¿Crees que el entrenador Jacoby tiene ¿Tiene algo que ver con esos asesinatos? 526 00:52:07,795 --> 00:52:12,835 No, quiero decir, no directamente. Sólo pienso... 527 00:52:12,835 --> 00:52:15,466 ¿Qué? Ibas a decir algo. 528 00:52:18,907 --> 00:52:23,878 Esto puede parecer extraño, pero creo... 529 00:52:23,878 --> 00:52:28,217 Ella piensa que el fantasma de Mary Banner está matando gente. 530 00:52:32,728 --> 00:52:37,199 Chicos, si alguno de ustedes tiene información verdadera.... 531 00:52:37,199 --> 00:52:39,659 ... será mejor que pares con idioteces y cuéntame. 532 00:53:03,962 --> 00:53:07,323 - Así de simple. - Oh, cariño. 533 00:53:08,162 --> 00:53:10,253 Eres tan traviesa. 534 00:53:13,934 --> 00:53:16,404 - Sí, eso es todo. - Pégame. 535 00:53:16,404 --> 00:53:18,894 Eso. Oh, joder. 536 00:53:19,774 --> 00:53:22,815 - Qué buen polvo. - Te gusta, ¿verdad? 537 00:53:22,815 --> 00:53:24,145 Oh, joder. 538 00:53:25,245 --> 00:53:27,685 - Pirocudo. - Vamos. 539 00:53:27,685 --> 00:53:30,327 Así. Así. 540 00:53:33,926 --> 00:53:35,896 Mierda. 541 00:54:06,090 --> 00:54:07,720 Droga. 542 00:54:14,171 --> 00:54:15,831 Debajo. 543 00:54:21,111 --> 00:54:22,842 Bueno. 544 00:54:31,023 --> 00:54:32,784 ¿Pero qué diablos? 545 00:54:41,505 --> 00:54:43,735 Santa mierda. 546 00:55:06,057 --> 00:55:08,528 Oh, Jesús, masticable, ¿Te comiste otra zarigüeya? 547 00:55:15,169 --> 00:55:18,439 - Qué bueno. - Oh, Dios. 548 00:55:18,439 --> 00:55:20,910 No pares. No pares. 549 00:55:23,019 --> 00:55:26,040 Vamos. Fóllame. 550 00:55:26,750 --> 00:55:28,580 Te gusta por el culo, ¿verdad? 551 00:55:29,808 --> 00:55:31,364 Me voy a correr en tu ojo. 552 00:58:42,575 --> 00:58:46,305 Oye, no mires ahora, pero el El entrenador Jacoby está llorando. 553 00:58:47,345 --> 00:58:52,076 - Quizás le pasó algo a Buck. - Quizás alguien te quite el mal humor. 554 00:58:53,816 --> 00:58:56,557 - Ey. - ¿Cuánto tiempo, Sam? 555 00:58:56,557 --> 00:58:58,127 ¿Has visto a Buck? 556 00:58:58,127 --> 00:59:02,057 - ¿Vimos a Buck? - Sí, su padre parece preocupado. 557 00:59:02,057 --> 00:59:04,827 Sí, a Buck le iba muy bien hasta ser asesinado anoche. 558 00:59:05,167 --> 00:59:07,638 Sí, escuché que lo dejó caer. la máquina de snacks. 559 00:59:08,268 --> 00:59:11,969 Trató de conseguir algunos bocadillos. gratis, y luego, lo aplastó. 560 00:59:11,969 --> 00:59:14,379 Tu madre bebía cuando estabas embarazada? 561 00:59:14,379 --> 00:59:16,779 En las noticias dijeron que le cortaron el cuello... 562 00:59:16,779 --> 00:59:18,809 ...por una prostituta en un motel barato. 563 00:59:18,809 --> 00:59:21,449 Espera un minuto. ¿Buck está muerto? 564 00:59:21,449 --> 00:59:24,390 Tal vez no deberías preocuparte tanto por su bienestar. 565 00:59:24,390 --> 00:59:27,151 Él ciertamente no preocupado por lo nuestro. 566 00:59:32,832 --> 00:59:35,921 Ya eran cuatro. Falta uno. 567 00:59:51,614 --> 00:59:54,084 ¿Estás buscando pistas? 568 00:59:59,554 --> 01:00:01,784 Dios, estabas gorda. 569 01:00:02,365 --> 01:00:04,395 ¿Sabías que el abuelo era calvo? 570 01:00:04,395 --> 01:00:06,535 Y tenia un pequeño fajo en medio de la frente? 571 01:00:06,535 --> 01:00:08,726 Sí, y la abuela tenía bigote. 572 01:00:14,507 --> 01:00:16,737 Creo que Heather estaba tratando de decirme algo. 573 01:00:18,577 --> 01:00:21,287 Sabemos que su madre fue uno de los involucrados... 574 01:00:21,287 --> 01:00:23,147 ...en la desaparición de Mary Banner. 575 01:00:23,147 --> 01:00:25,918 ¿Por qué no preguntamos? ¿Ella quien era el otro chico? 576 01:00:25,918 --> 01:00:27,428 Vale, ¿y qué? 577 01:00:27,428 --> 01:00:30,118 Y entonces sabremos quién es el último de la lista de Mary Banner. 578 01:00:30,728 --> 01:00:33,299 Sam, creo que esto es genial. tu lado espiritual... 579 01:00:33,299 --> 01:00:35,529 ...pero la mayor parte de esto La ciudad no lo cree así. 580 01:00:35,529 --> 01:00:39,370 - La mayoría de la gente piensa... - Que soy sólo un caso de locura. 581 01:00:39,370 --> 01:00:41,440 Que bebí agua de parto. 582 01:00:41,440 --> 01:00:44,030 Sí, justo ahí. 583 01:00:46,811 --> 01:00:48,950 ¿Adónde vas? 584 01:00:48,950 --> 01:00:51,751 Necesitamos hablar con la policía, pero necesitamos pruebas. 585 01:00:51,751 --> 01:00:53,291 Voy a volver con Grace. 586 01:00:53,291 --> 01:00:56,491 Ay que inteligente va a encontrarse con la muerte. 587 01:00:56,491 --> 01:01:00,152 Ya no creo que ella sea la asesina. Tiene miedo de salir de casa. 588 01:01:00,792 --> 01:01:03,452 Pero creo que ella sabe quién es el asesino. 589 01:01:03,933 --> 01:01:06,763 - Está bien, llámame. - Sí. 590 01:01:35,597 --> 01:01:37,497 ¿Hola? 591 01:01:51,548 --> 01:01:53,489 Gracia... 592 01:01:54,159 --> 01:01:55,950 ...¿estás ahí? 593 01:01:59,189 --> 01:02:02,219 ¡Mierda! tu me diste un puto pedazo de mierda. 594 01:02:03,630 --> 01:02:06,871 ¿Qué haces en el mío? ¿En casa, X-Man? ¿Cómo entraste? 595 01:02:06,871 --> 01:02:10,831 - La puerta estaba abierta. - Oh sí. 596 01:02:11,311 --> 01:02:13,371 Para los gatos. 597 01:02:13,781 --> 01:02:15,312 Tienes suerte. 598 01:02:15,312 --> 01:02:18,752 casi te toco insecticida en la cara. 599 01:02:22,182 --> 01:02:25,022 ¿Qué deseas? Habla pronto. 600 01:02:26,523 --> 01:02:29,723 Realmente necesito que lo hagas nombra a los jugadores... 601 01:02:29,723 --> 01:02:32,194 ...quién te secuestró esa vez. 602 01:02:32,194 --> 01:02:34,324 Por favor, Gracia. 603 01:02:35,234 --> 01:02:38,764 No les dije y No te lo diré. 604 01:02:43,915 --> 01:02:49,406 ¿Alguien te ha dicho alguna vez que tú ¿Se parece a Foxy Brown? 605 01:02:55,187 --> 01:02:57,327 Eso fue dulce, hermano. 606 01:02:57,327 --> 01:02:59,297 Muy amable. 607 01:03:01,927 --> 01:03:03,438 Ya sabes... 608 01:03:03,438 --> 01:03:06,598 ...cualquiera que quiera saber ¿Quiénes eran estos tipos...? 609 01:03:08,268 --> 01:03:11,339 ...solo mira las fotos del archivo escolar. 610 01:03:11,339 --> 01:03:13,309 ¿En los archivos? 611 01:03:14,279 --> 01:03:16,209 Eso es todo, Gracie. Gracias. 612 01:03:30,931 --> 01:03:32,591 Tonterías. 613 01:03:35,972 --> 01:03:37,202 ¡Ay dios mío! 614 01:04:00,395 --> 01:04:03,425 Colita. ¡Colita! 615 01:04:05,006 --> 01:04:07,106 ¡Colita! 616 01:04:07,106 --> 01:04:09,036 No me dejes aquí, Willy. 617 01:04:09,036 --> 01:04:10,476 ¡Colita! 618 01:04:11,547 --> 01:04:13,277 ¡Colita! 619 01:05:32,437 --> 01:05:33,727 Esta es Gracia. 620 01:05:34,567 --> 01:05:36,467 ¿Dónde está María? 621 01:05:42,148 --> 01:05:43,738 Hola María. 622 01:05:44,748 --> 01:05:46,578 ¿Quién es tu cita? 623 01:05:52,819 --> 01:05:54,879 Aquí está. 624 01:06:12,481 --> 01:06:14,542 Santa mierda. 625 01:06:17,423 --> 01:06:20,542 No. No, detente. 626 01:06:20,952 --> 01:06:23,153 Déjame en paz. No. 627 01:06:23,153 --> 01:06:25,153 ¡Déjame en paz! 628 01:06:25,663 --> 01:06:27,123 Gracia. 629 01:06:28,164 --> 01:06:30,654 gracia, necesitas uno Teléfono que funciona. 630 01:06:35,075 --> 01:06:37,534 Gracia, por favor. 631 01:06:38,705 --> 01:06:40,265 Por favor. 632 01:06:40,715 --> 01:06:42,546 ¿Qué quiere María de mí? 633 01:06:48,486 --> 01:06:50,976 María también te visita, ¿verdad? 634 01:06:59,727 --> 01:07:01,698 Encuéntrala. 635 01:07:03,398 --> 01:07:06,308 Encuéntrala y entiérrala. 636 01:07:07,039 --> 01:07:08,629 Pero vi su tumba. 637 01:07:09,509 --> 01:07:14,249 Viste una lápida, cariño. Ella no está enterrada allí. 638 01:07:14,249 --> 01:07:17,120 Gina y yo hemos estado buscándola durante años. 639 01:07:17,120 --> 01:07:19,850 Nadie ha encontrado nunca su cuerpo. 640 01:07:21,720 --> 01:07:23,820 Ella puede estar en cualquier lugar. 641 01:07:28,731 --> 01:07:31,202 Creo que sé dónde está. 642 01:07:37,712 --> 01:07:40,113 Espero que esto sea Lo que quieras. 643 01:07:56,194 --> 01:07:58,025 Sam! 644 01:08:00,035 --> 01:08:01,435 ¡Samantana! 645 01:08:49,851 --> 01:08:52,822 Hola, estos son los Owens. Dejar un mensaje. 646 01:08:53,462 --> 01:08:55,292 ¿David, estás ahí? 647 01:08:55,292 --> 01:08:58,992 David, si lo eres, contestar el teléfono. 648 01:08:59,533 --> 01:09:01,403 David. 649 01:09:03,673 --> 01:09:05,333 Creo que sé dónde está el cuerpo. 650 01:09:07,043 --> 01:09:11,144 Lo sé... te conozco Crees que estoy loco, pero... 651 01:09:11,144 --> 01:09:16,274 Ésta es la única prueba de que Necesitamos entregárselo a la policía. 652 01:09:18,285 --> 01:09:21,345 Cuando escuches este mensaje, Ve a la escuela, ¿vale? 653 01:09:23,055 --> 01:09:24,355 Tienes mis llaves. 654 01:09:27,636 --> 01:09:29,626 Encuéntrame en la entrada lateral. 655 01:09:38,877 --> 01:09:40,367 Olvidé decírtelo. 656 01:09:40,918 --> 01:09:43,108 Su hermano fue a la escuela. 657 01:09:43,919 --> 01:09:47,679 Belleza. Él tiene mis llaves. 658 01:09:48,659 --> 01:09:51,389 tendrás que conmigo llévalo en tu auto. 659 01:09:53,690 --> 01:09:55,289 Sin éste. 660 01:09:56,030 --> 01:09:59,170 No he vuelto allí desde 1969. 661 01:09:59,170 --> 01:10:02,170 Por favor. yo iria en bicicleta, pero tardaría mucho. 662 01:10:02,170 --> 01:10:04,261 ¡No, no puedo! 663 01:10:07,441 --> 01:10:09,071 Mírame. 664 01:10:14,382 --> 01:10:15,712 Gracia. 665 01:10:20,922 --> 01:10:22,583 Maldición. 666 01:10:30,334 --> 01:10:35,295 Tendrás que prometerme que lo harás. Entiérrala cuando encuentres el cuerpo. 667 01:10:52,657 --> 01:10:54,317 ¡David! 668 01:10:55,127 --> 01:10:57,968 ¡David, abre la puerta! 669 01:10:58,238 --> 01:11:00,858 - ¡David! - Mierda. 670 01:11:03,108 --> 01:11:05,868 ¡David, abre la puerta! 671 01:11:09,409 --> 01:11:10,969 ¿David? 672 01:11:13,679 --> 01:11:15,119 Vi a alguien adentro. 673 01:11:15,450 --> 01:11:18,460 - ¿Fue María? - No sé. 674 01:11:18,460 --> 01:11:19,721 ¿Podría ser? 675 01:11:28,401 --> 01:11:30,802 Entraré por la ventana. 676 01:11:41,453 --> 01:11:43,653 Me daré la vuelta y abriré la puerta para ti. 677 01:11:43,653 --> 01:11:46,624 No, estoy bien. Te espero en la furgoneta. 678 01:11:54,195 --> 01:11:56,255 Oh, maldita sea. 679 01:16:48,861 --> 01:16:50,362 Mierda. 680 01:16:50,362 --> 01:16:51,792 Grace, la tengo. 681 01:16:52,302 --> 01:16:53,962 Gracia, despierta. 682 01:16:54,372 --> 01:16:57,493 Mierda. La encontré, Grace. 683 01:17:00,074 --> 01:17:02,043 Gracia, necesito tu ayuda. 684 01:17:05,184 --> 01:17:08,114 Gracia. Mierda. 685 01:17:09,085 --> 01:17:12,245 Vaya, que locura. Mierda. 686 01:17:12,685 --> 01:17:14,055 Gracia. 687 01:17:14,425 --> 01:17:15,985 Oh, no. 688 01:17:16,556 --> 01:17:17,996 Ay, Gracia. 689 01:17:19,026 --> 01:17:21,235 ¿Estás bien? 690 01:17:21,235 --> 01:17:22,496 Oh, mierda. 691 01:17:22,936 --> 01:17:24,396 Gracia. 692 01:17:24,736 --> 01:17:25,996 Oh, no. 693 01:17:27,937 --> 01:17:29,307 Ay dios mío. 694 01:17:39,088 --> 01:17:40,348 Oh, joder. 695 01:17:57,140 --> 01:17:58,771 - ¿Hola? - Factura. 696 01:17:58,771 --> 01:18:00,771 - Bill, gracias a Dios. - Sam, ¿dónde estás? 697 01:18:00,771 --> 01:18:03,942 - Estoy en el cementerio. - Cálmate... querida. 698 01:18:04,341 --> 01:18:07,401 - Tu madre... Sam, ¿qué pasó? - ¿Qué? 699 01:18:07,952 --> 01:18:11,352 No puedo oírte. ¿Dónde estás? 700 01:18:12,492 --> 01:18:14,863 - No puedo oírte. - ¿Dónde estás? 701 01:18:14,863 --> 01:18:16,893 En el cementerio. 702 01:18:16,893 --> 01:18:19,834 Maldición. Mierda de móviles. 703 01:19:29,812 --> 01:19:31,602 Factura. 704 01:19:33,443 --> 01:19:36,043 Gracias a Dios estás aquí. Necesito tu ayuda. 705 01:19:36,313 --> 01:19:39,213 Está bien, cálmate y dímelo. cuéntanos qué está pasando. 706 01:19:39,483 --> 01:19:41,543 Encontré el cuerpo. Ahora tengo que enterrarlo. 707 01:19:41,824 --> 01:19:44,054 El cuerpo de María Banner. 708 01:19:44,054 --> 01:19:47,655 Finalmente lo encontré y ahora Quiere que entierre el cuerpo. 709 01:20:03,516 --> 01:20:05,416 Dámelo, cariño. Yo hago esto. 710 01:20:05,416 --> 01:20:06,936 Este suelo está helado. 711 01:20:08,986 --> 01:20:12,077 Está bien, simplemente no quiero eso. te preocupas por eso. 712 01:20:12,357 --> 01:20:14,377 Yo me encargaré de ello. 713 01:20:14,797 --> 01:20:17,158 Todos estarán bien. 714 01:20:28,139 --> 01:20:30,169 ¿Escuchaste eso? 715 01:20:30,709 --> 01:20:32,980 Debe ser el entrenador Jacoby. 716 01:20:36,120 --> 01:20:39,611 No te preocupes por él. Puedo cuidar de él. 717 01:20:41,761 --> 01:20:44,932 ¿Alguien más sabe sobre este cuerpo? 718 01:20:44,932 --> 01:20:46,481 No, solo David y yo. 719 01:20:58,844 --> 01:21:01,314 ¿Dijiste algo? a tu madre? 720 01:21:02,843 --> 01:21:04,814 Samanta. 721 01:21:10,584 --> 01:21:12,144 ¡Alguien me ayuda! 722 01:21:15,095 --> 01:21:16,426 ¡Alguien me ayuda! 723 01:21:19,696 --> 01:21:22,326 - ¿Le dijiste a tu madre? - No. 724 01:21:23,436 --> 01:21:26,526 - ¡Ayuda! - ¡Déjala! 725 01:21:28,277 --> 01:21:29,767 ¡Fuera de aquí, cariño! ¡Vaya pronto! 726 01:21:30,577 --> 01:21:32,337 Willy Owens. 727 01:21:32,617 --> 01:21:35,047 Te caerás. 728 01:21:36,018 --> 01:21:39,458 Espera hasta el ayuntamiento infórmate sobre esto. 729 01:22:17,663 --> 01:22:19,763 ¡Samantana! 730 01:22:19,763 --> 01:22:23,894 Vamos, nena, no quiero lastimarla. solo quiero hablar 731 01:22:29,275 --> 01:22:31,305 ¡Samantana! 732 01:22:34,916 --> 01:22:37,186 Lamento haberte golpeado. 733 01:22:37,186 --> 01:22:41,677 tengo un problema de control enojado, pero ya estoy bien. 734 01:23:25,471 --> 01:23:28,642 ¿Qué pasará con tu ¿Mamá si me arrestan? 735 01:23:28,642 --> 01:23:31,712 ¿Por qué ya no tiene a David...? 736 01:23:31,712 --> 01:23:33,472 ...porque David está muerto. 737 01:23:39,723 --> 01:23:40,984 ¡Usted está loco! 738 01:25:01,814 --> 01:25:03,304 Qué...? 739 01:25:28,278 --> 01:25:29,907 Gracia. 740 01:25:34,118 --> 01:25:35,378 Yo... 741 01:26:55,509 --> 01:26:57,478 Se ha ido. 742 01:27:08,360 --> 01:27:11,231 Nadie nos creerá. 743 01:27:15,770 --> 01:27:17,430 Samanta. 744 01:27:33,123 --> 01:27:35,483 Sigue los senderos que bajan las montañas. 745 01:27:39,523 --> 01:27:40,963 Hola. 746 01:27:42,294 --> 01:27:45,465 - ¿Volví a dormir? - Sí. 747 01:27:50,875 --> 01:27:52,446 Factura. 748 01:27:52,446 --> 01:27:54,535 ¿Quiso decir "tonto"? 749 01:27:55,075 --> 01:27:57,776 Dijeron que murió de un infarto. 750 01:27:58,046 --> 01:28:02,507 Creo que realmente lo asustó. 751 01:28:08,658 --> 01:28:09,987 ¿Estarás bien? 752 01:28:14,728 --> 01:28:16,998 Creo que esto se convertirá Otra historia de fantasmas. 753 01:28:17,968 --> 01:28:22,609 Algo que contar hoguera o en una fiesta de pijamas. 754 01:28:22,609 --> 01:28:24,870 Cariño, tú eres el leyenda urbana ahora. 755 01:28:32,820 --> 01:28:35,561 El misterio de la última década finalmente ha sido revelado anoche... 756 01:28:35,561 --> 01:28:39,061 ...cuando la policía encontró el cuerpo del candidato a alcalde Bill Owens... 757 01:28:39,061 --> 01:28:41,862 ...murió de un infarto mientras aparentemente era... 758 01:28:41,862 --> 01:28:44,262 ...tratando de deshacerse de los restos mortales por Mary Banner... 759 01:28:44,262 --> 01:28:46,802 ...una chica local que había desaparecido hace más de 30 años. 760 01:28:46,802 --> 01:28:49,642 Mientras la policía se niega a Confirma esto, nos dijo una fuente... 761 01:28:49,642 --> 01:28:57,403 ...que Owens fue responsable de la muerte de Banner esa noche de 1969...