1 00:00:05,241 --> 00:00:07,072 didermenet 2 00:00:15,881 --> 00:00:17,314 didermenet 3 00:00:36,161 --> 00:00:37,833 4 00:00:52,121 --> 00:00:54,601 a c'hell lakaat ac'hanoc'h da c'hoarzhin adarre 5 00:00:54,636 --> 00:00:55,875 undefined 6 00:00:57,481 --> 00:01:00,361 undefined 7 00:01:02,361 --> 00:01:08,401 undefined Ya, mat eo. Mat e vefe. 8 00:01:08,436 --> 00:01:13,686 undefined 9 00:01:13,721 --> 00:01:18,237 Giovanni, reuz a zo bet. 10 00:01:23,841 --> 00:01:28,517 undefined Mmm. 11 00:02:19,601 --> 00:02:21,432 undefined 12 00:02:33,601 --> 00:02:35,831 undefined 13 00:02:42,961 --> 00:02:44,681 undefined 14 00:02:44,716 --> 00:02:46,366 undefined 15 00:02:46,401 --> 00:02:48,232 hoc'h eus ? 16 00:03:02,161 --> 00:03:04,675 nedefinisano 17 00:03:05,841 --> 00:03:07,921 N'hoc'h eus ket a zoujañs, Detektivez ? 18 00:03:07,956 --> 00:03:09,446 Mont a ran d'un obidoù. 19 00:03:09,481 --> 00:03:11,361 C'hoant 'm eus bet evit ho frealziñ personel 20 00:03:11,396 --> 00:03:13,698 ar Purana Taskforce zo amañ evidoc'h. 21 00:03:13,733 --> 00:03:15,966 E kement amzer, deiz pe noz, en ho servij. 22 00:03:16,001 --> 00:03:20,279 Sellit en-dro d'ar c'horn, ha, hey presto, eno e vimp. 23 00:03:22,401 --> 00:03:23,880 Plijadur gant ar veaj. 24 00:03:25,521 --> 00:03:27,846 Ur sfinkter out c'hoazh, Owen ! 25 00:03:27,881 --> 00:03:30,998 Ur c'hrouadur blevek, brun-kelc'hiek out, sfinkter kozh c'hwezh-vat ! 26 00:03:33,761 --> 00:03:35,831 Cage a grogas gant berzh. 27 00:03:37,721 --> 00:03:40,846 N'em boa ket anavezet anezhañ pell-tre, 28 00:03:40,881 --> 00:03:44,157 met Benji a oa ar pezh a anvan ur gwir vignon. 29 00:03:46,001 --> 00:03:50,121 Ya, ur gwir... Petra eo an anv? 30 00:03:50,156 --> 00:03:52,126 ... skouer. 31 00:03:52,161 --> 00:03:55,341 Ya, ya, en doa, uh, 32 00:03:55,376 --> 00:03:58,521 tatoù fentus-kenañ. 33 00:03:58,556 --> 00:04:01,166 Ya. 34 00:04:01,201 --> 00:04:03,246 Hag evel m'en dije lavaret Benji, 35 00:04:03,281 --> 00:04:05,961 ret eo deomp holl bezañ fuloret ha mont da gerc'hat eur wrizienn 36 00:04:05,996 --> 00:04:07,598 ha mont pelloc'h gantañ, nann ? 37 00:04:07,633 --> 00:04:09,166 Ya ? Da Benj. 38 00:04:09,201 --> 00:04:11,041 Brezel Carl Williams war ar skipailh Carlton 39 00:04:11,076 --> 00:04:12,606 en doa krouet an dizurzh. 40 00:04:12,641 --> 00:04:15,521 Ar bed kriminel a oa troet diouzh ar c'hontrol. 41 00:04:15,556 --> 00:04:17,366 Mignoned a oa deuet da vezañ enebourien. 42 00:04:17,401 --> 00:04:19,641 An doare nemetañ da ziskoulmañ un tabut a oa gant ur volotenn. 43 00:04:19,676 --> 00:04:21,086 Benji. Da Benji. 44 00:04:21,121 --> 00:04:23,681 Lagad evit lagad, un dant evit un dant. 45 00:04:23,716 --> 00:04:26,201 Ur janglenn e oa eno e gwirionez. 46 00:04:26,236 --> 00:04:28,526 Ha ne c'helljont ket kontrolliñ anezhañ. 47 00:04:28,561 --> 00:04:31,481 C'hoant hoc'h eus unan bennak da skoiñ war Moran pe Condello evidoc'h, e c'hellan ober. 48 00:04:31,516 --> 00:04:33,086 Ober a rin unan anezho. 49 00:04:33,121 --> 00:04:35,121 Tennit an holl draoù-se Strollad Carlton ma fell deoc'h. 50 00:04:35,156 --> 00:04:37,281 Perak e fellfe deoc'h ober kement-se ? 51 00:04:37,316 --> 00:04:38,726 O, deuit, Carl. 52 00:04:38,761 --> 00:04:40,801 Soñjal a rit e oa bet lakaet ur fuzuilh gant Benji e dremm Mick Gatto ? 53 00:04:40,836 --> 00:04:42,366 N'eus ket tu ebet. 54 00:04:42,401 --> 00:04:44,561 Re a zoujañ a rae anezhañ, evit kregiñ. 55 00:04:44,596 --> 00:04:46,006 Evit ar foll ! 56 00:04:46,041 --> 00:04:47,961 Na lavar ket din e kredez ar c'hrennlavar-se, ha ya ? 57 00:04:47,996 --> 00:04:49,086 Salud? 58 00:04:49,121 --> 00:04:51,510 Mat eo, mignon. Soñjal a rin enni, mat eo ? 59 00:04:56,161 --> 00:04:58,126 Carl Williams. 60 00:04:58,161 --> 00:05:00,221 Enor din ober anaoudegezh ganeoc'h, mignon. E gwirionez. 61 00:05:00,256 --> 00:05:02,246 Lakaat a ra ma c'halon da grenañ gant lorc'h. 62 00:05:02,281 --> 00:05:05,221 Bremañ, heol, ma 'z eus kement tra a c'hellan ober evidoc'h, 63 00:05:05,256 --> 00:05:08,161 lavarit ar ger hepken, rak me eo ho den - evel Flynn. 64 00:05:08,196 --> 00:05:09,606 Gant Benji marv 65 00:05:09,641 --> 00:05:12,441 hag e armoù all da feurmiñ bac'het en toull-bac'h, 66 00:05:12,476 --> 00:05:15,206 o c'hortoz e oamp Carl a c'hellfe paouez gant ar brezel. 67 00:05:15,241 --> 00:05:19,261 Met kreñvadurioù a zeuas o ruzañ er-maez eus ar c'hoad evel larvennoù. 68 00:05:19,296 --> 00:05:23,281 An holl a ouie e oa c'hoazh daou anv war roll ar paotr tev - 69 00:05:23,316 --> 00:05:26,034 undefined 70 00:05:27,601 --> 00:05:29,921 undefined 71 00:05:34,161 --> 00:05:37,561 undefined 72 00:05:37,596 --> 00:05:40,818 nedefinisano 73 00:05:40,853 --> 00:05:44,047 undefined 74 00:05:44,082 --> 00:05:46,560 undefined 75 00:05:46,595 --> 00:05:49,038 undefined 76 00:05:50,361 --> 00:05:52,281 nedefinisano 77 00:05:53,481 --> 00:05:55,961 undefined 78 00:05:55,996 --> 00:05:59,198 Mario Condello ha Lewis Moran. 79 00:05:59,233 --> 00:06:02,677 undefined 80 00:06:02,712 --> 00:06:06,116 Nevez zo em eus tennet Andrew Veniamin. 81 00:06:06,151 --> 00:06:09,076 undefined 82 00:06:09,111 --> 00:06:12,396 undefined 83 00:06:12,431 --> 00:06:15,681 undefined 84 00:06:15,716 --> 00:06:18,326 undefined 85 00:06:18,361 --> 00:06:20,441 undefined 86 00:06:22,641 --> 00:06:24,886 87 00:06:24,921 --> 00:06:27,561 undefined ma vije bet ur chañs ganeoc'h 88 00:06:27,596 --> 00:06:29,241 soñjal ennon ober kement-se... 89 00:06:29,276 --> 00:06:30,761 ...tra evidoc'h. 90 00:06:30,796 --> 00:06:31,846 Ya, ya. 91 00:06:31,881 --> 00:06:35,081 Lavarout a rez ar ger hepken, nann ? Ne vern pehini eus ar re-se. 92 00:06:35,116 --> 00:06:37,881 Komz eus ar prizioù ha... renkañ an traoù. 93 00:06:37,916 --> 00:06:40,526 Ya, sell, um, 94 00:06:40,561 --> 00:06:42,441 Ret e vo din mont gant unan bennak barrekoc'h. 95 00:06:42,476 --> 00:06:45,206 Gallout a ran ober kement-mañ. 96 00:06:45,241 --> 00:06:46,806 Ya, gouzout a ran, mignon. 97 00:06:46,841 --> 00:06:48,921 Un diviz aferioù eo. 98 00:06:48,956 --> 00:06:51,001 Ret eo din soñjal gant ma fenn. 99 00:06:51,036 --> 00:06:53,071 Dehoù. 100 00:06:56,081 --> 00:06:57,753 Penaos e oa bet an dihun ? 101 00:07:00,801 --> 00:07:02,598 Mont a ra? 102 00:07:07,681 --> 00:07:09,911 Mab, sell ouzhin. 103 00:07:11,881 --> 00:07:14,521 Mat eo, an dra nemeti gwir eo ni. 104 00:07:14,556 --> 00:07:17,479 Setu ar pezh a gont. 105 00:07:19,121 --> 00:07:20,981 MAT EO? 106 00:07:21,016 --> 00:07:22,906 MAT EO. 107 00:07:22,941 --> 00:07:24,797 MAT EO. 108 00:07:31,641 --> 00:07:34,601 Ret e vo din mont gant unan bennak barrekoc'h. 109 00:07:34,636 --> 00:07:36,886 Gallout a ran ober kement-mañ. 110 00:07:36,921 --> 00:07:39,761 Ya, gouzout a ran. Un diviz aferioù eo. 111 00:07:39,796 --> 00:07:41,326 Ret eo din soñjal gant ma fenn. 112 00:07:41,361 --> 00:07:43,766 Kentoc'h eget ul lodenn all eus e gorf-korf? 113 00:07:43,801 --> 00:07:47,961 Lavar ar ger hepken, nann ? Ne vern pehini eus ar re-se. 114 00:07:47,996 --> 00:07:50,641 Komz eus ar prizioù ha... renkañ an traoù. 115 00:07:50,676 --> 00:07:52,406 Piv an diaoul e oa an dra-se ? 116 00:07:52,441 --> 00:07:53,921 Mat eo, an niverenn-mañ a zo n'em eus ket galvet Carl biskoazh a-raok. 117 00:07:53,956 --> 00:07:55,961 Dizoloit piv eo perc'henn ar pellgomzer-se. 118 00:07:55,996 --> 00:07:57,394 Gwiriañ a rin. 119 00:08:02,561 --> 00:08:04,006 5e15 warc'hoazh ? 120 00:08:04,041 --> 00:08:05,921 Penaos c'hwi, paotred kenderc'hel da cheñch ma eurioù danevellañ ? 121 00:08:05,956 --> 00:08:07,366 Evit ho surentez hoc'h-unan eo, Lewis. 122 00:08:07,401 --> 00:08:09,041 Petra, gouzout a rez un dra bennak N'ouzon ket, Garry ? 123 00:08:09,076 --> 00:08:10,806 N'hon eus titour resis ebet, 124 00:08:10,841 --> 00:08:13,086 met ar skiant vat a lavar din un den merket out. 125 00:08:13,121 --> 00:08:15,126 Ret eo deoc'h cheñch ho boazioù, cheñch ho reolennoù. 126 00:08:15,161 --> 00:08:17,881 Soñj hoc'h eus pa c'halle ur paotr mont war-dro e afer e peoc'h, Bertie ? 127 00:08:17,916 --> 00:08:20,641 N'hoc'h eus ket c'hoant Carl Williams bezañ gouest da heuliañ ac'hanoc'h. 128 00:08:20,676 --> 00:08:22,926 Marteze e c'hellit ivez lakaat anezhañ da vezañ kalet evit ar geot. 129 00:08:22,961 --> 00:08:24,961 Ne c'hell ket an toull-se ober netra din. Setu aze. 130 00:08:24,996 --> 00:08:26,406 Deuit, mignon. 131 00:08:26,441 --> 00:08:28,841 C'hoant hoc'h eus da soñjal e da vibien-vihan, Lewis ! 132 00:08:28,876 --> 00:08:30,535 Ezhomm o devo ac'hanout. 133 00:08:30,570 --> 00:08:32,194 Debriñ ur bara berr all, mat eo ? 134 00:08:35,681 --> 00:08:37,166 Lavarout a ran dit, mignon, 135 00:08:37,201 --> 00:08:40,321 Sachet e oa bet Benji Veniamin betek e varv en deiz-se. 136 00:08:40,356 --> 00:08:42,278 Gatto a implijas komzoù splann warnañ. 137 00:08:42,313 --> 00:08:44,166 Soñjal a rae din e oa ur Smith ha Wesson. 138 00:08:44,201 --> 00:08:47,281 Gatto ne c'helle ket dibab unan bennak eus e vent. 139 00:08:47,316 --> 00:08:49,406 Ur c'hoarzh eo. 140 00:08:49,441 --> 00:08:50,886 Gouzout a rez, evel ma klevan anezhañ, 141 00:08:50,921 --> 00:08:53,401 sachañ a reas Benji gant ar bromesaoù an drougoù hag ar merc'hed 142 00:08:53,436 --> 00:08:55,358 ha goude-se e stagas anezhañ er gegin | 143 00:08:55,393 --> 00:08:57,281 hag e jahinas anezhañ gant kouignoù-keginañ. 144 00:08:57,316 --> 00:08:58,873 Merde ! Pebezh ki ! 145 00:09:02,841 --> 00:09:05,086 Nec'het on pa vez ur... 146 00:09:05,121 --> 00:09:08,961 ... doare vat ar mignon ker drougimplijet eo. 147 00:09:08,996 --> 00:09:10,958 Un den a enor eo Mick Gatto. 148 00:09:10,993 --> 00:09:12,886 Ne'm eus ket lavaret ger ebet a-enep Mick. 149 00:09:12,921 --> 00:09:16,001 Klevet e oac'h o c'hastizañ anezhañ eus amañ da Naplez. 150 00:09:16,036 --> 00:09:17,926 Kastizañ anezhañ ? E mod ebet! 151 00:09:17,961 --> 00:09:19,872 Nann, me ha Mick, e oamp... mignoned e oamp. 152 00:09:22,761 --> 00:09:24,966 Mick Gatto ne rafe ket sec'hañ e revr ganeoc'h. 153 00:09:25,001 --> 00:09:27,881 Mario, klevet em boa tabutoù fall a-enep Mick, 154 00:09:27,916 --> 00:09:30,761 setu m'em eus kemeret ar frankiz o kelaouiñ ma mignon diwar o fenn 155 00:09:30,796 --> 00:09:32,538 evit ma ne fellfe ket dezhañ kemer anezho e gwirionez. 156 00:09:32,573 --> 00:09:35,207 Ne sec'he ket revr e c'hi ganeoc'h. 157 00:09:35,242 --> 00:09:37,421 Ne'm eus ket kroget gant ar vrud-se diwar-benn Mick. 158 00:09:37,456 --> 00:09:39,566 Met kalz a draoù fall a zo eno 159 00:09:39,601 --> 00:09:42,991 piv ne zalc'hont ket ac'hanoc'h hag ar Carlton Crew a vez priziet ganin. 160 00:09:45,841 --> 00:09:48,230 Pelec'h hoc'h eus klevet kement-se ? 161 00:10:07,441 --> 00:10:09,079 Lezit anezhañ. 162 00:10:12,761 --> 00:10:14,641 Lakait ho kouzoug lufret amañ bremañ. 163 00:10:14,676 --> 00:10:15,846 Perak? 164 00:10:15,881 --> 00:10:18,190 Evit displegañ perak emaoc'h o mordiñ an dorn a vag ac’hanoc’h. 165 00:10:48,881 --> 00:10:50,837 Laka anezhañ kuit, sot. 166 00:10:53,001 --> 00:10:56,041 Petra, emaoc'h o vont da fuzuilhañ ac'hanon dirak an holl dud-se, n'eo ket ? 167 00:10:56,076 --> 00:10:58,646 Evel ma oa Veniamin ober a rin da Mick, ha? 168 00:10:58,681 --> 00:11:00,521 Benji a gare Mick. Ne vije ket bet tennet biskoazh... 169 00:11:00,556 --> 00:11:01,846 Tav ! 170 00:11:01,881 --> 00:11:05,006 Veniamin a oa un droug-implij tamm kaoc'h 171 00:11:05,041 --> 00:11:07,501 se a lazhfe e vamm-gozh ha gwrizienn e c'hoar. 172 00:11:07,536 --> 00:11:09,961 Lazhañ a rafe an holl evit ar priz dereat, c'hwi zoken. 173 00:11:09,996 --> 00:11:11,761 Diskiant ha didruez oc'h, ma mignon. 174 00:11:11,796 --> 00:11:13,206 Mick a sellas ouzhoc'h daou. 175 00:11:13,241 --> 00:11:14,806 Ret eo deoc'h bezañ o pokat e revr foll, 176 00:11:14,841 --> 00:11:16,797 hep redek en-dro d'e zismegañsiñ, kontañ gaou. 177 00:11:30,921 --> 00:11:33,681 Te ha Veniamin, 178 00:11:33,716 --> 00:11:36,406 loened oc'h. 179 00:11:36,441 --> 00:11:39,121 Ur c'hoant hag un emzalc'h diazez oc'h holl. 180 00:11:39,156 --> 00:11:41,635 Ne soñjit ket. 181 00:11:44,321 --> 00:11:46,710 N'out ket talvoudus ur volotenn zoken. 182 00:12:02,401 --> 00:12:03,846 Patrom? 183 00:12:03,881 --> 00:12:06,321 An niverenn-se a zo d'ur pellgomzer laeret e oa bet mizioù zo. 184 00:12:06,356 --> 00:12:08,926 Oh, setu asambles gant ar gourdrouz da lazhañ, 185 00:12:08,961 --> 00:12:11,641 gallout a reomp kargañ an den-se, piv bennak e vefe, gant laeroñsi pellgomz. 186 00:12:11,676 --> 00:12:13,961 Hir eo bet, met mont a reomp war-raok. 187 00:12:13,996 --> 00:12:15,952 Ur fuzuilhadeg all zo bet. 188 00:12:21,601 --> 00:12:25,681 Lavaret en deus eo daou zen - unan marv, unan, uh, fuzuilhet. 189 00:12:25,716 --> 00:12:27,286 An den marv, 190 00:12:27,321 --> 00:12:30,641 Lavaret e vez din diwar ma fontoù, n'eo ket kadarnaet d'ar mare-mañ, 191 00:12:30,676 --> 00:12:32,921 eo hini Jason Moran tad Lewis Moran, 192 00:12:32,956 --> 00:12:34,366 fuzuilhet eo bet 193 00:12:34,401 --> 00:12:36,601 ha kement-se an den all piou a zo bet fuzuilhet, 194 00:12:36,636 --> 00:12:38,726 Lavaret eo din, eo an eontr. 195 00:12:38,761 --> 00:12:42,681 Daou den fuzuilhet a oa, o wiskañ balaklavaoù. 196 00:12:42,716 --> 00:12:46,601 Redek a rejont war-eeun e-barzh, war-eeun dezhañ. 197 00:12:46,636 --> 00:12:48,512 Ha lavaret o deus an dud-se un dra bennak ? 198 00:12:50,721 --> 00:12:52,279 Lewis a reas, avat. 199 00:12:54,801 --> 00:12:56,439 Ha petra a lavaras? 200 00:12:59,201 --> 00:13:01,446 Lavarout a reas, "Krediñ a ran emaomp aet kuit." 201 00:13:01,481 --> 00:13:05,030 E wreg on. E wreg on. Lezit ac'hanon da vont e-barzh. 202 00:13:10,721 --> 00:13:12,154 Sot... 203 00:13:15,161 --> 00:13:18,921 Ret e vije bet deoc'h e wareziñ, te jack gwad didalvoud! 204 00:13:18,956 --> 00:13:22,357 Gwad didalvoud out, kalz ac'hanoc'h ! 205 00:13:31,481 --> 00:13:35,241 Gouzout a reomp holl diwar-benn veñjañs Carl e-pad bloavezhioù. 206 00:13:35,276 --> 00:13:37,338 Ne c'helljont ket paouez c'hoazh. 207 00:13:37,373 --> 00:13:39,366 Setu ar c'hresk izelañ e Purana, 208 00:13:39,401 --> 00:13:42,041 pa Garry Butterworth kazimant teurel ar serviedenn. 209 00:13:42,076 --> 00:13:44,681 Tremenet eo bremañ brezel an amfetaminoù 210 00:13:44,716 --> 00:13:46,206 hag ur brezel tiriadel. 211 00:13:46,241 --> 00:13:50,181 Deuet eo d'al leurenn bremañ eus tit evit tat, 212 00:13:50,216 --> 00:13:54,121 ha, uh, ez eus 23, 24, 25 den a zo marv 213 00:13:54,156 --> 00:13:55,766 ha ne welan ket fin d'ezan 214 00:13:55,801 --> 00:13:57,846 betek pevar pe bemp all a zo diskennet. 215 00:13:57,881 --> 00:13:59,486 Ha gallout a reomp kaout un disklêriadur ? Ne vern petra. 216 00:13:59,521 --> 00:14:01,521 Trugarez vras evit bezañ degaset deomp ar c'heloù-se... 217 00:14:01,556 --> 00:14:03,326 Carl? Deus 'ta. 218 00:14:03,361 --> 00:14:05,006 Pelec'h e oac'h pa oa bet fuzuilhet an aotrou Moran? 219 00:14:05,041 --> 00:14:07,601 Amañ. Amañ. Souezhet-bras omp bet pa hon eus klevet, n'hon eus ket, Bobbie ? 220 00:14:07,636 --> 00:14:10,198 Piv a gav deoc'h eo kiriek, Enseller enklasker ? 221 00:14:10,233 --> 00:14:12,761 Mat eo, n'hon eus titouroù start ebet... Carl Williams e oa ? 222 00:14:12,796 --> 00:14:14,601 ne gredan ket talvoudus eo prederiañ. 223 00:14:14,636 --> 00:14:16,046 Ya, ur gwir skoilh. 224 00:14:16,081 --> 00:14:18,321 Gwir eo hoc'h eus ur veñjañs a-enep ar Moraned ? 225 00:14:18,356 --> 00:14:20,601 Veñjañs ? Nann, n'em eus graet anaoudegezh gant Lewis hepken un nebeud gwech. 226 00:14:20,636 --> 00:14:22,046 Biskoazh n'em eus bet kudennoù gantañ. 227 00:14:22,081 --> 00:14:24,046 Ma c'halon mont a ra er-maez dezho Morans. 228 00:14:24,081 --> 00:14:25,741 Hag ar polis eo laouen on da azezañ en-dro 229 00:14:25,776 --> 00:14:27,401 ha lezel ar c'hrimoù en em lakaat da gouezhañ ? 230 00:14:27,436 --> 00:14:28,686 N'eo ket tamm ebet. 231 00:14:28,721 --> 00:14:30,966 Pelec'h e vo echu ? 232 00:14:31,001 --> 00:14:33,206 Ha pegement a dud c'hoaz emaoc'h o vont da vervel ? 233 00:14:33,241 --> 00:14:34,841 Emouestlet omp da oc'h ober kement a c'hellomp 234 00:14:34,876 --> 00:14:36,246 evit lakaat un termen dezhañ. 235 00:14:36,281 --> 00:14:38,486 Pegoulz emañ ar polis ober un dra bennak diwar-benn an dra-se ? 236 00:14:38,521 --> 00:14:41,401 Gouzout a rez, evel, sur a-walc'h o deus un tamm soñj am eus piv a zo a-dreñv. 237 00:14:41,436 --> 00:14:43,206 Hag un dra bennak all zo ? c'hoant hoc'h eus da lavarout? 238 00:14:43,241 --> 00:14:45,581 Ar polis a soñj deomp ret e vefe dezho kenderc'hel gant o labour. 239 00:14:45,616 --> 00:14:47,921 N'eo ket, Bob ? Bobbie? Petra a ginnigit dezho ober ? 240 00:14:47,956 --> 00:14:49,639 N'em eus netra da lavarout ken. 241 00:14:52,601 --> 00:14:54,239 Bobbie? 242 00:14:55,321 --> 00:14:56,754 Roberta ! 243 00:14:58,481 --> 00:15:00,726 C'hoant hoc'h eus da lakaat ac'hanon da seblantout bezañ un diskiant ? 244 00:15:00,761 --> 00:15:03,833 Graet e vez an dra-se ganeoc'h hoc'h-unan. Ober a ran pep tra warnon va-unan ! 245 00:15:08,481 --> 00:15:10,161 Sellit ouzh al lec'h-mañ. 246 00:15:10,196 --> 00:15:12,358 Ur c'hraou-moc'h foll eo. 247 00:15:12,393 --> 00:15:14,521 Glac'haret on. Fouet ac'hanout ! 248 00:15:14,556 --> 00:15:15,966 O glac'hariñ ? 249 00:15:16,001 --> 00:15:18,286 Fouetet hoc'h eus ma mignon gwellañ 250 00:15:18,321 --> 00:15:20,961 ha c'hwi a zo c'hoazh o frotañ ma fri ennañ. 251 00:15:20,996 --> 00:15:23,086 Ma c'hoar-gaer e oa. 252 00:15:23,121 --> 00:15:25,794 Me eo ho pried foll ! 253 00:15:27,601 --> 00:15:31,001 Pelec'h e soñj deoc'h an holl draoù-se eus, ha? Salud? 254 00:15:31,036 --> 00:15:32,559 An holl draoù-se ? 255 00:15:33,601 --> 00:15:35,046 Ma ne vije ket evidon-me, 256 00:15:35,081 --> 00:15:38,338 c'hwi a vefe o sunañ tud fall e St Kilda bremañ. 257 00:15:38,373 --> 00:15:41,595 Soñj hoc'h eus hepken e gwele foll e kouskit ennañ. 258 00:16:02,761 --> 00:16:04,246 N'eo nemet evit ur pennadig, karedig. 259 00:16:04,281 --> 00:16:07,000 Suroc'h e vo evidoc'h hag evit ar vugale ma n'emaon ket er gêr. 260 00:16:08,881 --> 00:16:11,246 Nann, mat eo. 261 00:16:11,281 --> 00:16:13,237 Deuit, daeroù ebet. 262 00:16:14,961 --> 00:16:17,031 Gouzout a ran, gouzout a ran, gouzout a ran. 263 00:16:19,681 --> 00:16:21,961 Mont a rin e darempred. 264 00:16:21,996 --> 00:16:23,394 Bennozh Doue. 265 00:16:36,721 --> 00:16:38,439 Ober a ran kement-mañ evito. 266 00:16:40,441 --> 00:16:41,874 N'on ket o tec'hout kuit. 267 00:16:59,961 --> 00:17:02,316 Pegen pell e vo? Sell, n'on ket sur. 268 00:17:03,641 --> 00:17:05,801 Mat eo, pegen pell e voe Garry nullañ ar c'hoñje evit? 269 00:17:05,836 --> 00:17:07,246 Sellit, n'eo ket ofisiel. 270 00:17:07,281 --> 00:17:09,801 Ne gredan ket Gallout a ran kemer vakañsoù hir diouzhtu. 271 00:17:09,836 --> 00:17:12,018 Sellit, tost-tre emaomp evit tapout Carl, mat eo ? 272 00:17:12,053 --> 00:17:14,201 Dont a ra da vezañ disoursi, o vont da vezañ gouez emañ. 273 00:17:14,236 --> 00:17:15,846 Ma 'z an kuit bremañ... 274 00:17:15,881 --> 00:17:18,521 Petra, marteze e vo kollet un dra bennak ganeoc'h ? 275 00:17:18,556 --> 00:17:21,298 Gouzout a rez, ur vicher hepken eo, Steve. 276 00:17:21,333 --> 00:17:24,006 Purana a chomo bev hepdoc'h. 277 00:17:24,041 --> 00:17:27,941 Gouzout a rez, an ifern, e c'hellfent zoken tapout Carl hepdoc'h. 278 00:17:27,976 --> 00:17:31,841 Bevet em eus gant ar sot-se, gangster vil e-pad bloavezhioù. 279 00:17:31,876 --> 00:17:34,435 C'hoant 'm eus e vefec'h ken klañv gantañ ha ma’z on. 280 00:17:49,041 --> 00:17:51,077 Gortozit. Gortozit. Petra eo? 281 00:17:52,281 --> 00:17:53,760 Petra oa an dra-se ? Kenderc'hel. 282 00:17:55,281 --> 00:17:56,286 Aze. 283 00:17:56,321 --> 00:17:59,201 Bruzun ? Re deñval eo. 284 00:17:59,236 --> 00:18:00,358 Un tatt. 285 00:18:00,393 --> 00:18:01,446 Eus petra ? 286 00:18:01,481 --> 00:18:02,881 Un dremm, marteze ? 287 00:18:02,916 --> 00:18:04,206 Un dorn? 288 00:18:04,241 --> 00:18:06,761 Un dremm mousc'hoarzhus ? Ur yin yang e c'hellfe bezañ ? 289 00:18:06,796 --> 00:18:09,318 Mat eo, ya, gallout a rafe bezañ, ya. 290 00:18:09,353 --> 00:18:11,806 Soñjal a ran e oar piv eo. 291 00:18:11,841 --> 00:18:13,646 An daou-mañ a zo fuloret ha ober evel pennoù-kaer, 292 00:18:13,681 --> 00:18:17,441 an holl e-tal ar c'hamera ha Lewis Moran, eus an holl dud. 293 00:18:17,476 --> 00:18:19,218 Ma oac'h o soñjal lazhañ unan bennak, 294 00:18:19,253 --> 00:18:20,961 perak mont d'al lec'h an deiz a-raok ? 295 00:18:20,996 --> 00:18:22,606 Evit teurel ac'hanomp kuit eus ar c'hwezh. 296 00:18:22,641 --> 00:18:25,761 Ma vezont gwelet eno abretoc'h, krediñ a raimp n'o deus ket graet ar muntr. 297 00:18:25,796 --> 00:18:28,846 Un tamm 'penn sot', evel ma lavarfe ma bugel 6 vloaz. 298 00:18:28,881 --> 00:18:32,321 Ma vije bet ur c'hoari olimpek sot, ar skrot tatouet-mañ a c'houneze aour. 299 00:18:32,356 --> 00:18:34,006 Neuze e kemeromp anezho ? 300 00:18:34,041 --> 00:18:36,781 Nann. N'eo ket a-walc'h un tatouadur da kondaoniñ, Jacqui. 301 00:18:36,816 --> 00:18:39,521 Met fur eo. Ur raktres en devo. 302 00:18:39,556 --> 00:18:40,806 Petra eo? 303 00:18:40,841 --> 00:18:43,481 Lazhañ an holl gangstered e Melbourne ha prenañ ar gêr evitañ e-unan? 304 00:18:43,516 --> 00:18:44,914 Un dra bennak evel-se. 305 00:18:47,081 --> 00:18:48,526 Ar c'hrouadur kozh-se 306 00:18:48,561 --> 00:18:51,721 a oa erruet war al lec'h gant ur c'hoant hepken e soñj - 307 00:18:51,756 --> 00:18:54,086 da welet kement a gorfoù o kouezhañ ar gwellañ ma c'haller, 308 00:18:54,121 --> 00:18:58,361 bezañ an hini a sav war ar penn uhelañ eus ar bern pa voe sklaeraet ar moged. 309 00:18:58,396 --> 00:19:02,832 Neuze kenwerzh an drougoù e Melbourne e vefe an holl dezhañ. 310 00:19:07,961 --> 00:19:09,686 Evit sellet ouzh Lewis o labourat en ur c'harr-boutin 311 00:19:09,721 --> 00:19:13,501 war an hent en-dro eus Moonee Valley d'ur sadorn goude merenn... 312 00:19:13,536 --> 00:19:17,281 Oh, ne oa netra evit e welet pinvidikaat 20, marteze 30 yalc'h tev. 313 00:19:19,001 --> 00:19:21,674 Holen an douar. Salud! Salud! 314 00:19:26,121 --> 00:19:28,601 Deuit, Mario. Kas a rin ac'hanout d'ar gêr. 315 00:19:28,636 --> 00:19:30,046 A-walc'h ho peus bet. 316 00:19:30,081 --> 00:19:33,046 Ah, ar c'hizhier a zo azezet hepken 317 00:19:33,081 --> 00:19:37,481 e-keit ma'z eo ar bastard drouk-se o skeiñ ac'hanomp penn-da-benn. 318 00:19:37,516 --> 00:19:39,949 Deuit, deuit. Lakaat a rin ac'hanout da gousket. 319 00:19:48,601 --> 00:19:50,273 Poent eo. 320 00:19:54,201 --> 00:19:55,714 Amzer evit petra ? 321 00:19:59,001 --> 00:20:01,071 Lazhañ Carl Williams. 322 00:20:07,841 --> 00:20:10,514 Kavit din unan bennak evit ober an ober. 323 00:20:17,001 --> 00:20:18,681 An nijadennoù hirder, 324 00:20:18,716 --> 00:20:20,326 diouzh an degasadennoù, 325 00:20:20,361 --> 00:20:23,561 gant ar veaj hirañ en em astenn war 800km bras. 326 00:20:23,596 --> 00:20:25,086 Souezhus eo ar gweledva... 327 00:20:25,121 --> 00:20:26,926 Hey, soñjet em eus bet. Mmm? 328 00:20:26,961 --> 00:20:29,316 undefined undefined 329 00:20:31,761 --> 00:20:33,761 undefined 330 00:20:33,796 --> 00:20:35,479 undefined didermenet 331 00:20:39,241 --> 00:20:43,361 Penaos e santfec'h diwar-benn marteze didermenet 332 00:20:43,396 --> 00:20:46,401 undefined undefined 333 00:20:46,436 --> 00:20:47,926 undefined undefined 334 00:20:47,961 --> 00:20:51,317 undefined undefined 335 00:20:52,481 --> 00:20:54,841 undefined 336 00:20:54,876 --> 00:20:56,646 didermenet 337 00:20:56,681 --> 00:20:58,926 da werzhañ er bloc'h-se e-kichen an ti-gar. 338 00:20:58,961 --> 00:21:00,801 undefined undefined 339 00:21:00,836 --> 00:21:02,441 undefined undefined 340 00:21:02,476 --> 00:21:04,193 undefined 341 00:21:06,841 --> 00:21:07,921 undefined 342 00:21:11,481 --> 00:21:13,286 undefined 343 00:21:13,321 --> 00:21:15,446 nedefinisano 344 00:21:15,481 --> 00:21:19,481 didermenet undefined 345 00:21:19,516 --> 00:21:22,206 didermenet 346 00:21:22,241 --> 00:21:26,441 undefined 347 00:21:26,476 --> 00:21:29,006 a c'hell lakaat ac'hanoc'h da gouezhañ adarre 348 00:21:29,041 --> 00:21:33,521 undefined undefined 349 00:21:33,556 --> 00:21:36,401 undefined Ur janglenn eo eno. 350 00:21:36,436 --> 00:21:38,041 Ya. 351 00:21:41,321 --> 00:21:43,206 undefined 352 00:21:43,241 --> 00:21:45,521 undefined undefined 353 00:21:45,556 --> 00:21:47,206 undefined 354 00:21:47,241 --> 00:21:48,806 didermenet 355 00:21:48,841 --> 00:21:51,961 undefined undefined 356 00:21:51,996 --> 00:21:53,566 undefined 357 00:21:53,601 --> 00:21:57,321 undefined alvokaded Carlton Crew. 358 00:21:57,356 --> 00:21:58,834 Diwar-benn piv a anavezit eo. 359 00:22:01,121 --> 00:22:03,081 Gallout a ran mont betek ennañ, Carl. 360 00:22:03,116 --> 00:22:04,766 Simpl evel-se. 361 00:22:04,801 --> 00:22:07,269 Carl, gallout a ran karreziñ al levr-meur evit Benji, nann ? 362 00:22:09,361 --> 00:22:11,033 Deuit, mignon. Gallout a ran ober kement-mañ. 363 00:22:13,761 --> 00:22:15,886 MAT EO. 364 00:22:15,921 --> 00:22:17,912 300 mil. 365 00:22:21,401 --> 00:22:22,846 Hanter bremañ, hanter diwezhatoc'h. 366 00:22:22,881 --> 00:22:25,281 Nann, n'eo ket evel-se e ya en-dro. 367 00:22:25,316 --> 00:22:27,006 Reiñ a rin deoc'h 10 bremañ 368 00:22:27,041 --> 00:22:30,081 ha kaout a rez ar peurrest pa welin un toull bras e penn Condello. 369 00:22:30,116 --> 00:22:31,309 Ya, mat eo. 370 00:22:34,681 --> 00:22:36,114 Lew. 371 00:22:38,081 --> 00:22:41,481 N'on ket unan eus ar re vihan-se Carlton Crew a sko, mignon. 372 00:22:41,516 --> 00:22:44,041 Plijout a ra din gwelet ul labour graet da gentañ. 373 00:22:48,881 --> 00:22:50,917 War-raok emaomp neuze ? 374 00:23:01,601 --> 00:23:05,246 375 00:23:05,281 --> 00:23:09,281 undefined undefined 376 00:23:09,316 --> 00:23:12,206 didermenet 377 00:23:12,241 --> 00:23:16,441 undefined 378 00:23:16,476 --> 00:23:19,326 kaout hon lec'h hon-unan ? 379 00:23:19,361 --> 00:23:23,321 undefined undefined 380 00:23:23,356 --> 00:23:26,326 undefined undefined 381 00:23:26,361 --> 00:23:30,281 undefined undefined 382 00:23:30,316 --> 00:23:35,846 undefined 383 00:23:35,881 --> 00:23:37,361 undefined 384 00:23:37,396 --> 00:23:39,046 undefined Sellout a ran dija, 385 00:23:39,081 --> 00:23:41,821 pa glevi ar son-se adarre 386 00:23:41,856 --> 00:23:44,088 Ne c'hellfen ket ober 387 00:23:44,123 --> 00:23:46,286 Souezhus eo. 388 00:23:46,321 --> 00:23:48,961 Gallout a rafen kaout ur studiadenn. Gallout a reomp sevel ur sal-embregiñ deoc'h. 389 00:23:48,996 --> 00:23:50,394 C'hwek. 390 00:23:51,881 --> 00:23:53,701 Oh, ar spa. 391 00:23:53,736 --> 00:23:55,486 Hopala! Ar spa! 392 00:23:55,521 --> 00:23:57,801 Petra emaomp o vont war-raok ? Ar 34vet? War peseurt leur emañ Condello adarre ? 393 00:23:57,836 --> 00:24:00,326 Eh, 22vet. O, mat eo. 394 00:24:00,361 --> 00:24:03,671 Me a vo o c'hoarzhin warnañ evit ur cheñchamant. Mab, disoñjit Mario. 395 00:24:05,732 --> 00:24:07,177 Amzer ho peus ? 396 00:24:07,212 --> 00:24:08,852 da zistreiñ ar re-mañ d'an ajañs madoù diloc'h ? 397 00:24:08,887 --> 00:24:11,489 Ya, sur. Ya? MAT EO. 398 00:24:11,524 --> 00:24:14,057 'Kenavo. Mont. 399 00:24:14,092 --> 00:24:15,627 Mont! Mont a ran. 400 00:24:15,662 --> 00:24:17,163 'Kenavo. 'Kenavo. 401 00:24:30,852 --> 00:24:32,972 Salud deoc'h? Oh, deiz mat, mignon. Me eo. 402 00:24:33,007 --> 00:24:34,549 Ya, uh, renket eo pep tra. 403 00:24:34,584 --> 00:24:36,092 An niverenn-se eo adarre. 404 00:24:36,127 --> 00:24:37,525 Buan, lakait anezhañ war-zu an nec'h. 405 00:24:38,852 --> 00:24:41,572 Mat eo, parklec'h, ascenseur. Ober anezhañ en e flas. 406 00:24:41,607 --> 00:24:43,377 Kavet hoc'h eus an dafar ? 407 00:24:43,412 --> 00:24:45,497 Ya, n'eo ket ur gudenn. 408 00:24:45,532 --> 00:24:50,292 Uh, hey, selaou, em eus komprenet nevez zo, n'eo ket ur vicher un den hepken, e gwirionez. 409 00:24:50,327 --> 00:24:52,329 Soñjal a rae deoc'h e c'hellit ober ? 410 00:24:52,364 --> 00:24:54,297 Oh, gallout a ran ober. GALLOUT a ran ober. 411 00:24:54,332 --> 00:24:55,977 Ezhomm am eus un tamm skoazell hepken, setu tout. 412 00:24:56,012 --> 00:24:58,172 Sellit, fellout a ra deoc'h iskontratañ, mignon. Deoc'h-c'hwi eo. 413 00:24:58,207 --> 00:24:59,646 Ar memes tra eo ar gopr. 414 00:24:59,681 --> 00:25:01,085 Hag ez eus unan bennak... 415 00:25:02,732 --> 00:25:04,852 ...neb a oa e soñj ganeoc'h, pe... 416 00:25:04,887 --> 00:25:06,097 Piv eo hennezh ? 417 00:25:06,132 --> 00:25:08,123 ...unan bennak a ginnigfec'h ? 418 00:25:13,292 --> 00:25:16,172 Mat eo, neuze e chom ar blenier er c'harr, ober gant ar grilhenn surentez. 419 00:25:16,207 --> 00:25:18,269 Daou ac'hanomp a bign war-zu an nec'h hag a ra al labour. 420 00:25:18,304 --> 00:25:20,297 Gallout a ran ober, n'eo nemet gant al lift, 421 00:25:20,332 --> 00:25:22,612 ar c'horridoù, lojeiz all, re risklus eo evit unan. 422 00:25:22,647 --> 00:25:25,172 Ya, aes evit tri, met. Ya. 423 00:25:25,207 --> 00:25:27,097 Ar blenier a resev 50 mil. 424 00:25:27,132 --> 00:25:29,332 Ya, Jackie Chan e vefe amañ. 425 00:25:29,367 --> 00:25:31,584 Ar skoazell a resev 100. Moi. 426 00:25:31,619 --> 00:25:33,801 Ha me a ra Condello. 427 00:25:35,172 --> 00:25:37,737 Ya, gwelet em eus ac'hanout e dihun Benji. 428 00:25:37,772 --> 00:25:39,728 C'hoant am eus bet da veñjiñ ar paotr bihan me va-unan. 429 00:25:43,052 --> 00:25:45,092 Benji n'en deus ket meneget biskoazh c'hwi hag eñ a oa mignoned. 430 00:25:45,127 --> 00:25:46,537 Ya, ya. 431 00:25:46,572 --> 00:25:48,722 Piz en ur pod. 432 00:25:51,412 --> 00:25:54,165 Paotr tev Williams lakaat ur c'hontrad warnoc'h. 433 00:25:55,732 --> 00:25:57,177 Ya, gouzout a ran souezhet out, mignon. 434 00:25:57,212 --> 00:25:59,412 D'am soñj eo euzhus ivez, an tit-mañ evit tat. 435 00:25:59,447 --> 00:26:01,729 Mont er-maez eus an dorn penn-da-benn. 436 00:26:01,764 --> 00:26:04,012 N'eo ket sur ar gêr evit den ebet ken. 437 00:26:04,047 --> 00:26:06,537 Pegoulz e vo echu ? 438 00:26:06,572 --> 00:26:08,017 Lavarout a rin dit pegoulz e vo echu, mignon. 439 00:26:08,052 --> 00:26:10,612 Echuiñ a raio pa lakaio unan bennak ur slug dre ar c'hof lemm Williams. 440 00:26:10,647 --> 00:26:13,524 Ha me zo amañ evit kinnig bezañ an den a stlak anezhañ evidoc'h. 441 00:26:15,252 --> 00:26:17,452 Piv a implij Williams warnon, gouzout a rez ? 442 00:26:17,487 --> 00:26:19,124 Lew Caine. 443 00:26:21,092 --> 00:26:23,172 Dic'hras-se. 444 00:26:23,207 --> 00:26:24,937 Ya, gouzout a ran. 445 00:26:24,972 --> 00:26:26,564 Dismegañsus goude pep tra graet hoc'h eus evitañ. 446 00:26:28,292 --> 00:26:30,377 Perak ne welan ket petra a c'hellan ober diwar-benn Caine ? 447 00:26:30,412 --> 00:26:34,052 N'eo ket evit tapout ac'hanout ma 'z eo bet tapet dija, n'eo ket ? 448 00:26:34,087 --> 00:26:36,012 Pouezus eo d'am soñj evit naetaat an aer, 449 00:26:36,047 --> 00:26:37,525 skarzhañ an tammoù kaoc'h. 450 00:26:44,132 --> 00:26:47,257 Mat eo, sell, me, um, 451 00:26:47,292 --> 00:26:49,203 Priziet em eus ar c'hinnig, mignon, met... 452 00:26:50,492 --> 00:26:52,657 ... un tamm kudenn eo ar mont en-dro arc'hant er mare-mañ. 453 00:26:52,692 --> 00:26:54,332 Gouzout a rez, diskennet eo ar marc'had ha distrujoù embregerezh... 454 00:26:54,367 --> 00:26:55,857 Mario, n'on ket... 455 00:26:55,892 --> 00:26:59,692 N'on ket un den avarus ha c'hoant am eus d'ober ar pez a zo dleet ganeoc'h. 456 00:26:59,727 --> 00:27:01,762 50 mil a vefe graet al labour. 457 00:27:03,612 --> 00:27:05,807 45, zoken. 458 00:28:30,372 --> 00:28:32,377 Ankounac'haet em eus. An ajañs madoù diloc'h a c'halvas adarre. 459 00:28:32,412 --> 00:28:35,132 N'o deus ket adkavet ar gartenn-se a zigor ar c'harrdi. 460 00:28:35,167 --> 00:28:37,049 Gouzout a rez, ar gartenn skubañ. N'ouzon ket! 461 00:28:37,084 --> 00:28:38,724 Sur oc'h ? N'ouzon ket petra lavaret deoc'h. 462 00:28:38,759 --> 00:28:40,365 Nec'het int gant ar surentez, setu tout. 463 00:28:45,892 --> 00:28:47,644 Soñjal a ran e tlefemp kaout ur bugel. 464 00:28:50,172 --> 00:28:51,617 Ma digarezit? Soñjal a rae din ho peus lavaret... 465 00:28:51,652 --> 00:28:54,292 Gallout a raen touiñ hoc'h eus lavaret, "D'am soñj e tlefemp kaout ur bugel." 466 00:28:54,327 --> 00:28:56,010 Iskis-tre e oa. 467 00:29:00,732 --> 00:29:03,412 N'hoc'h eus ket c'hoant da gaout ur babig ganin. 468 00:29:03,447 --> 00:29:04,845 N'ouzoc'h ket piv on. 469 00:29:08,012 --> 00:29:11,392 Perak ne fellfe ket din kaout ur bugel ganeoc'h? 470 00:29:11,427 --> 00:29:14,772 A-dra sur e fell din kaout ur babig ganeoc'h. 471 00:29:14,807 --> 00:29:16,285 Evit gwir? 472 00:30:04,532 --> 00:30:07,372 Mat eo, an niver-se amañ n'en deus ket galvet Carl e-pad tri devezh 473 00:30:07,407 --> 00:30:08,817 ha n'en deus ket galvet. 474 00:30:08,852 --> 00:30:10,692 Gwelet a rit ez eus ur patrom resis o vont war-raok. 475 00:30:10,727 --> 00:30:12,137 A-raok ma voe fuzuilhet Marshall, 476 00:30:12,172 --> 00:30:14,412 Carl a c'halvas an den o redek pevar pe bemp gwech bemdez 477 00:30:14,447 --> 00:30:16,377 ha galv a rae Carl tost kement ha alies. 478 00:30:16,412 --> 00:30:19,772 Neuze pevar devezh a-raok an taol, paouez a ra an holl c'halvoù etrezo. 479 00:30:19,807 --> 00:30:21,332 Hag ar memes tra a c'hoarvezas a-raok Jason. 480 00:30:21,367 --> 00:30:23,172 Ha gant Benji a-raok ma skofe war Radev. 481 00:30:23,207 --> 00:30:24,697 Setu Carl a-dreuz ar raktres 482 00:30:24,732 --> 00:30:27,652 met a-raok ar muntr gwirion, pellaat a ra. 483 00:30:27,687 --> 00:30:30,269 Mat eo, gallout a reomp divinout piv e vo ar pal da heul. 484 00:30:30,304 --> 00:30:32,852 Kement tra hon eus d'ober eo kavout anezhañ a-raok ma rafent. 485 00:30:32,887 --> 00:30:34,968 Kavit ac'hanon Condello. 486 00:30:38,612 --> 00:30:41,052 Mont a rez d'an davarn gant ar c'hlañvour hep empenn-se ? 487 00:30:41,087 --> 00:30:42,497 O, mat eo. 488 00:30:42,532 --> 00:30:45,152 Plijout a ra dezhañ pompañ e bandennoù-rod e-unan, setu tout. 489 00:30:45,187 --> 00:30:47,772 Perak emaout o vont ? Mont a ran da evañ un tamm hepken. 490 00:30:47,807 --> 00:30:49,852 Mat-tre. Mat eo, dont a ri diwezhat d'ar gêr ? 491 00:30:49,887 --> 00:30:51,617 O, nann, nann. Ne zlefe ket bezañ. 492 00:30:51,652 --> 00:30:54,091 Er-maez n'eo ket a bouez, Zarah. 493 00:30:54,126 --> 00:30:56,531 N'eus nemet te ha me a gont. 494 00:31:01,172 --> 00:31:02,605 Karout a ran ac'hanout. 495 00:32:06,772 --> 00:32:08,217 Neuze, prest oc'h evit se, paotred ? 496 00:32:08,252 --> 00:32:10,892 Ezhomm am eus eus an arc'hant. Kollet em eus ur bern war ar c'hizhier. 497 00:32:10,927 --> 00:32:13,532 Mat eo, dont a ri en-dro hiziv an noz, ne ri ket ? 498 00:32:13,567 --> 00:32:14,537 Ho youc'hadenn. 499 00:32:14,572 --> 00:32:16,692 Nann, ne fell ket din bezañ re fuloret. Fouet an dra-se. 500 00:32:16,727 --> 00:32:18,683 Kemer ur gouloù dit, neuze. 501 00:32:21,252 --> 00:32:23,297 Deuit, poent eo. Deomp. Deomp. Deus 'ta. 502 00:32:23,332 --> 00:32:25,697 Prenañ a raimp ur pizza da gentañ. Ne vo ket pizza ganeomp. Deus 'ta. 503 00:32:25,732 --> 00:32:29,412 Amzer a-walc'h. Lavaret hoc'h eus evel-se hoc'h-unan, Condello ne ya ket er-maez goude 10e noz. 504 00:32:29,447 --> 00:32:31,417 Ar soñj eo tapout anezhañ a-raok mont da gousket. 505 00:32:31,452 --> 00:32:34,092 Soñjal a ran em eus tapet un nebeud all falloc'h egetoc'h em amzer. 506 00:32:34,127 --> 00:32:35,609 N'eus nemet ur c'hoarier amañ. 507 00:32:35,644 --> 00:32:37,092 Gallout a reomp mont ? Ooh-hoo. Maouezed da gentañ. 508 00:32:37,127 --> 00:32:38,777 War ho lerc'h. Itronezed... 509 00:32:38,812 --> 00:32:42,052 O, gwir eo. Fulham oc'h Respont ar prizon d'ar bugel karate. 510 00:32:42,087 --> 00:32:44,257 Ya, chomet em eus yac'h ha n'em eus ket leuniañ ma dremm gant pizza. 511 00:32:44,292 --> 00:32:47,732 Ya, mat eo ar fitness. Pa oan er c'hof em eus gounezet war an teknik. 512 00:32:47,767 --> 00:32:49,612 Gwir eo ? Petra eo e deknik ? C'hwezhañ aer tomm ? 513 00:32:49,647 --> 00:32:51,284 Skramm anezhañ. 514 00:32:56,412 --> 00:32:57,845 Petra emaout o fouetañ... 515 00:33:00,212 --> 00:33:02,332 Muioc'h hoc'h eus, karedig, pe petra ? 516 00:33:02,367 --> 00:33:03,526 Salud? 517 00:33:07,332 --> 00:33:09,612 Mat-tre! Mat eo, dilezel. 518 00:33:09,647 --> 00:33:10,617 Dilezel ! 519 00:33:10,652 --> 00:33:13,852 C'hoant hoc'h eus un tamm muioc'h, pe e c'hellomp mont d'ober ul labour omp deuet d'ober, nann ? 520 00:33:13,887 --> 00:33:15,968 Ha gallout a reomp mont d'ober hon labour bremañ, pe petra ? 521 00:33:17,412 --> 00:33:19,004 Re a draoù da c'houlenn ? 522 00:33:23,292 --> 00:33:26,332 Soñjal a ran em eus ho komprenet mat a-walc'h, n'em boa ket? 523 00:33:26,367 --> 00:33:27,457 Ha? 524 00:33:27,492 --> 00:33:29,057 Na vez ket nec'het gant se, mignon. 525 00:33:29,092 --> 00:33:30,692 Emaoc'h o vont war-raok hepken, setu tout. 526 00:33:30,727 --> 00:33:32,489 Gouzout a rez, dreist ar menez. 527 00:33:36,732 --> 00:33:38,370 Hag e c'hellomp ober an dra-se pe petra ? 528 00:33:43,212 --> 00:33:46,057 Piv a zo a-us d'ar menez bremañ, foll?! 529 00:33:46,092 --> 00:33:48,652 N'hoc'h eus ket gwelet an dra-se o tont, graet dit, paotr kaer ?! 530 00:33:48,687 --> 00:33:49,977 Tonton... 531 00:33:50,012 --> 00:33:51,992 Ya, evel-se eo ur gwir gangster a ra. 532 00:33:52,027 --> 00:33:53,972 N'eo ket ur 'soñjal ez out ken mat' hepken. drougimplij eus ar sal-embregiñ ! 533 00:33:54,007 --> 00:33:55,017 Eontr! Petra? 534 00:33:55,052 --> 00:33:57,132 Soñjal a rae din e oamp o vont lazhañ anezhañ en dourioù 535 00:33:57,167 --> 00:33:59,852 evit ma ne vefe ket ret deomp skarzhañ ar c'harr ! 536 00:33:59,887 --> 00:34:02,002 Merde ! 537 00:34:24,812 --> 00:34:27,849 Doue. Fuzuilh-saout a-dost, a lavarin. 538 00:34:29,012 --> 00:34:30,977 Daresay e moulladurioù a vo en teuliad. 539 00:34:31,012 --> 00:34:32,497 Ur c'hroc'hen glan ne gav ket lazet evel-se. 540 00:34:32,532 --> 00:34:35,683 Jeans du, manegoù du. Lavarout a rafen e plije dezhañ e du diazez. 541 00:34:38,532 --> 00:34:40,692 N'eus tamm yalc'h ebet. 542 00:34:40,727 --> 00:34:42,171 Oh, chomit. 543 00:34:51,572 --> 00:34:54,932 An niver 04151 hoc'h eus galvet... 544 00:34:54,967 --> 00:34:56,377 Kaoc'h. Ro din... ... 0... 545 00:34:56,412 --> 00:34:58,352 An den-mañ eo hon galver kevrinus. ... 616. 546 00:34:58,387 --> 00:35:00,257 Hey? Petra? Mar fell deoc'h mont kuit... 547 00:35:00,292 --> 00:35:03,012 Setu an niverenn - an hini eo bet o c'hervel Carl. 548 00:35:03,047 --> 00:35:04,889 Den nevez Carl. 549 00:35:19,412 --> 00:35:21,452 An dra-se hon eus evel ar chomlec'h marilhet 550 00:35:21,487 --> 00:35:23,697 eus un aotrou Lewis Caine. 551 00:35:23,732 --> 00:35:26,883 Digarezit bras ac'hanon. En ur gwallzarvoud eo bet. 552 00:35:43,732 --> 00:35:45,484 Pegoulz hoc'h eus gwelet Lewis evit ar wech diwezhañ ? 553 00:35:46,812 --> 00:35:48,852 Um, dec'h da noz. 554 00:35:48,887 --> 00:35:50,365 Mm-hm. 555 00:35:51,612 --> 00:35:54,307 Ret e vije bet din lavaret, "Na'z it ket." 556 00:35:54,342 --> 00:35:57,002 Ret e vije bet din lavaret, "Arabat mont er-maez." 557 00:35:59,652 --> 00:36:01,777 Nann gantañ. 558 00:36:01,812 --> 00:36:04,246 Ha gant piv e oa aet er-maez ? 559 00:36:05,772 --> 00:36:08,052 Bremañ, emeoc'h hoc'h eus graet anaoudegezh gant an aotrou Caine 560 00:36:08,087 --> 00:36:10,049 peogwir e felle dezhañ prenañ ho karr. 561 00:36:10,084 --> 00:36:11,977 Ya, ha kemeret en deus anezhañ evit un dro 562 00:36:12,012 --> 00:36:14,532 ha setu ar wech diwezhañ am eus gwelet anezhañ, pe ma c'hirri. 563 00:36:14,567 --> 00:36:16,737 Setu ar c'heflusker pevar rod Ford Explorer 564 00:36:16,772 --> 00:36:19,052 abaoe hon eus kavet losket e Port Melbourne ? 565 00:36:19,087 --> 00:36:20,857 Phew. 566 00:36:20,892 --> 00:36:24,248 Tost nevez eo, setu un drajedienn. 567 00:36:30,732 --> 00:36:33,532 Sell, n'ouzon ket petra zo c'hoarvezet da Caine goude ma oa aet kuit. 568 00:36:33,567 --> 00:36:36,490 Kement-se a dalvez, n'hon eus nemet... distroet omp da Geelong. 569 00:36:37,892 --> 00:36:40,452 Da bet eur oc'h erruet eno? 570 00:36:40,487 --> 00:36:42,297 10e noz. 571 00:36:42,332 --> 00:36:45,137 Da bet eur e oa bet lazhet Lew? 572 00:36:45,172 --> 00:36:46,932 Ho teulioù pellgomz a zo ganeomp amañ 573 00:36:46,967 --> 00:36:48,417 hag an disklêriadur-mañ a lavar 574 00:36:48,452 --> 00:36:53,332 undefined undefined 575 00:36:53,367 --> 00:36:55,897 undefined 576 00:36:55,932 --> 00:36:57,497 undefined undefined 577 00:36:57,532 --> 00:37:00,572 undefined undefined 578 00:37:00,607 --> 00:37:03,211 undefined 579 00:37:06,532 --> 00:37:08,617 undefined 580 00:37:08,652 --> 00:37:10,617 undefined 581 00:37:10,652 --> 00:37:12,492 undefined undefined 582 00:37:12,527 --> 00:37:14,297 undefined 583 00:37:14,332 --> 00:37:17,012 undefined undefined 584 00:37:17,047 --> 00:37:18,537 undefined 585 00:37:18,572 --> 00:37:20,017 undefined 586 00:37:20,052 --> 00:37:23,692 undefined undefined 587 00:37:23,727 --> 00:37:25,577 undefined 588 00:37:25,612 --> 00:37:29,764 undefined undefined 589 00:37:31,932 --> 00:37:35,208 undefined undefined 590 00:37:35,243 --> 00:37:38,485 undefined undefined 591 00:37:39,932 --> 00:37:42,017 undefined 592 00:37:42,052 --> 00:37:45,761 undefined undefined 593 00:37:47,012 --> 00:37:48,047 undefined 594 00:37:49,812 --> 00:37:51,450 undefined 595 00:37:53,652 --> 00:37:55,370 undefined 596 00:37:56,652 --> 00:37:58,131 undefined 597 00:38:00,812 --> 00:38:02,932 undefined undefined 598 00:38:02,967 --> 00:38:05,052 undefined 599 00:38:05,087 --> 00:38:06,057 undefined 600 00:38:06,092 --> 00:38:08,297 undefined 601 00:38:08,332 --> 00:38:11,291 undefined undefined 602 00:38:11,326 --> 00:38:14,250 undefined undefined 603 00:38:16,132 --> 00:38:18,297 undefined undefined 604 00:38:18,332 --> 00:38:22,612 undefined undefined 605 00:38:22,647 --> 00:38:24,217 undefined 606 00:38:24,252 --> 00:38:27,132 undefined undefined 607 00:38:27,167 --> 00:38:29,332 undefined 608 00:38:35,052 --> 00:38:36,652 undefined undefined 609 00:38:36,687 --> 00:38:38,857 undefined 610 00:38:38,892 --> 00:38:42,252 undefined 611 00:38:42,287 --> 00:38:43,737 undefined 612 00:38:43,772 --> 00:38:46,730 undefined undefined 613 00:38:47,852 --> 00:38:50,047 undefined 614 00:38:52,372 --> 00:38:54,328 undefined undefined 615 00:38:55,732 --> 00:38:59,652 undefined undefined 616 00:38:59,687 --> 00:39:02,177 undefined 617 00:39:02,212 --> 00:39:06,732 undefined undefined 618 00:39:06,767 --> 00:39:08,165 undefined 619 00:39:09,852 --> 00:39:11,604 undefined 620 00:39:15,252 --> 00:39:17,052 didermenet 621 00:39:17,087 --> 00:39:18,485 undefined 622 00:39:35,652 --> 00:39:39,017 623 00:39:39,052 --> 00:39:43,292 undefined didermenet 624 00:39:43,327 --> 00:39:46,137 undefined 625 00:39:46,172 --> 00:39:50,372 nedefinisano undefined 626 00:39:50,407 --> 00:39:53,297 undefined 627 00:39:53,332 --> 00:39:56,732 undefined undefined 628 00:39:56,767 --> 00:40:00,417 undefined nedefinisano 629 00:40:00,452 --> 00:40:04,252 didermenet undefined 630 00:40:04,287 --> 00:40:09,577 didermenet 631 00:40:09,612 --> 00:40:12,649 undefined 632 00:40:18,092 --> 00:40:21,257 undefined 633 00:40:21,292 --> 00:40:25,572 undefined undefined 634 00:40:25,607 --> 00:40:28,657 Bevañ a raent gant amzer amprestet. undefined 635 00:40:28,692 --> 00:40:32,612 undefined undefined 636 00:40:32,647 --> 00:40:35,657 undefined 637 00:40:35,692 --> 00:40:39,812 undefined 638 00:40:39,847 --> 00:40:42,737 undefined undefined 639 00:40:42,772 --> 00:40:46,252 undefined undefined 640 00:40:46,287 --> 00:40:51,977 nedefinisano 641 00:40:52,012 --> 00:40:54,765 undefined 642 00:41:00,052 --> 00:41:02,632 undefined undefined 643 00:41:02,667 --> 00:41:05,212 didermenet Ur janglenn eo eno. 644 00:41:05,247 --> 00:41:06,777 undefined 645 00:41:06,812 --> 00:41:10,892 undefined didermenet 646 00:41:10,927 --> 00:41:12,857 undefined 647 00:41:12,892 --> 00:41:16,217 didermenet 648 00:41:16,252 --> 00:41:19,289 nedefinisano Ur c'houblad apartamantoù zo