1
00:03:16,129 --> 00:03:18,464
Fui pescar.
2
00:03:42,947 --> 00:03:48,118
A solitária sirene de nevoeiro soa.
3
00:04:39,879 --> 00:04:42,381
Oh céus.
4
00:04:44,175 --> 00:04:45,551
Lúcia?
5
00:04:45,718 --> 00:04:50,681
Lucy, este é Pete Martell.
Lucy, coloque Harry na buzina.
6
00:04:51,015 --> 00:04:52,891
Xerife,
é Pete Martell na fábrica.
7
00:04:53,518 --> 00:04:57,563
vou transferi-lo para o telefone
na mesa perto da cadeira vermelha.
8
00:04:57,730 --> 00:05:00,232
A cadeira vermelha encostada na parede.
9
00:05:00,733 --> 00:05:03,360
A mesinha com a luminária em cima.
10
00:05:03,528 --> 00:05:05,737
A lâmpada que movemos
da esquina.
11
00:05:06,156 --> 00:05:10,200
O telefone preto,
não o telefone marrom.
12
00:05:14,080 --> 00:05:15,414
Bom dia, Pete. Harry.
13
00:05:16,166 --> 00:05:18,625
Ela está morta.
14
00:05:18,793 --> 00:05:20,752
Embrulhado em plástico.
15
00:05:20,920 --> 00:05:24,173
Uau, espere.
Espere um segundo, Pete.
16
00:05:24,757 --> 00:05:26,884
Onde?
17
00:05:27,510 --> 00:05:30,762
Você fica aí. Estou a caminho.
18
00:05:36,436 --> 00:05:37,728
É melhor chamar o Dr. Hayward.
19
00:05:37,896 --> 00:05:39,563
Diga a ele para me encontrar
na fábrica Packard,
20
00:05:39,731 --> 00:05:40,981
o cais logo abaixo da barragem.
21
00:05:41,149 --> 00:05:44,484
E tirar aquele Andy da cama,
diga a ele para levantar a bunda agora.
22
00:05:44,652 --> 00:05:47,696
- O que é?
- Temos um corpo lá em cima.
23
00:05:47,864 --> 00:05:53,160
Lucy, nem uma palavra sobre isso para ninguém
até você ouvir de mim.
24
00:06:14,265 --> 00:06:16,475
Está aqui.
25
00:06:26,778 --> 00:06:28,779
Você quer a análise forense primeiro?
26
00:06:28,947 --> 00:06:31,323
Não, ela esteve na água.
27
00:06:31,491 --> 00:06:34,326
É melhor tirarmos algumas fotos.
28
00:06:38,122 --> 00:06:40,290
- Quem é ela?
- Andy, fotos.
29
00:06:40,458 --> 00:06:42,042
- Desculpe.
- Então vamos entregá-la.
30
00:06:42,210 --> 00:06:44,753
Claro, ok.
31
00:07:02,855 --> 00:07:04,022
Ah, Andy.
32
00:07:05,066 --> 00:07:06,358
Meu Deus, Andy.
33
00:07:06,526 --> 00:07:08,902
Mesma coisa do ano passado
no celeiro do Sr. Blodgett.
34
00:07:09,070 --> 00:07:12,489
- Dê-me a câmera, Andy.
- Desculpe.
35
00:07:12,657 --> 00:07:14,533
Isso vai acontecer
toda maldita vez?
36
00:07:14,701 --> 00:07:17,244
Desculpe.
37
00:07:17,412 --> 00:07:18,912
- Eu sinto muito.
- OK. OK.
38
00:07:19,080 --> 00:07:20,998
Por que você não sobe
para a van do legista
39
00:07:21,165 --> 00:07:23,125
e trazer de volta aquela maca?
40
00:07:23,293 --> 00:07:24,626
- OK.
- OK.
41
00:07:24,794 --> 00:07:27,004
Desculpe.
42
00:07:29,257 --> 00:07:32,884
Harry, vamos virá-la.
43
00:07:53,781 --> 00:07:56,450
Bom Senhor. Laura.
44
00:07:58,453 --> 00:08:01,288
Laura Palmer.
45
00:08:03,249 --> 00:08:05,250
Laura.
46
00:08:07,420 --> 00:08:11,923
Laura, querida,
Não vou te contar de novo.
47
00:08:15,345 --> 00:08:17,429
Sim eu sou.
48
00:08:17,597 --> 00:08:19,931
Laura.
49
00:08:28,983 --> 00:08:31,234
Laura?
50
00:08:32,070 --> 00:08:34,112
Ah, pelo amor de Deus.
51
00:08:39,619 --> 00:08:43,121
Laura, agora significa agora.
52
00:08:44,207 --> 00:08:45,916
Laura?
53
00:08:48,086 --> 00:08:50,462
Laura?
54
00:08:54,175 --> 00:08:57,761
Laura, querida, você está aí embaixo?
55
00:09:30,336 --> 00:09:32,504
- Olá?
- Bett, é a Sarah.
56
00:09:32,672 --> 00:09:35,424
Escute, só subi para acordar Laura
e ela não está aqui.
57
00:09:35,591 --> 00:09:38,009
- Ela está com Bobby?
- Bem, ela poderia ser.
58
00:09:38,177 --> 00:09:39,646
Ele sai todas as manhãs às 5
para sair correndo...
59
00:09:39,777 --> 00:09:41,346
e então ele vai para
prática de futebol.
60
00:09:41,722 --> 00:09:45,892
Você pode descobrir?
Você pode alcançá-lo? Vou ligar para a escola.
61
00:09:46,060 --> 00:09:48,687
Só um minuto, eu tenho
o número do escritório de campo aqui.
62
00:09:48,855 --> 00:09:51,565
Obrigado. Obrigado, Bett.
63
00:09:52,733 --> 00:09:55,569
Você sabe, estou me perguntando
se talvez ela tivesse saído com Leland.
64
00:09:55,736 --> 00:09:56,862
Ele teve uma reunião cedo.
65
00:09:58,030 --> 00:10:01,199
Ah, tenho certeza que é isso.
Ou isso ou ela está com Bobby.
66
00:10:01,367 --> 00:10:05,704
Claro.
Vou ligar para o hotel, obrigado.
67
00:10:12,378 --> 00:10:16,548
Não, Bobby não apareceu
para praticar ainda hoje.
68
00:10:16,716 --> 00:10:18,800
E pensando bem,
na verdade,
69
00:10:18,968 --> 00:10:21,344
ele está atrasado todos os dias
esta semana, Sra. Palmer.
70
00:10:21,512 --> 00:10:22,554
E na semana passada.
71
00:10:22,722 --> 00:10:25,724
E talvez até na semana anterior.
72
00:11:04,055 --> 00:11:07,224
- Eles estão prontos para assinar?
- Você não vai mencionar
73
00:11:07,391 --> 00:11:09,893
que ainda não adquirimos
acesso às terras da Packard?
74
00:11:14,148 --> 00:11:15,941
Desculpe.
75
00:11:18,319 --> 00:11:22,113
Temos informações sólidas
76
00:11:22,281 --> 00:11:26,368
que a serraria Packard
vai falir dentro de um ano.
77
00:11:26,536 --> 00:11:32,165
Nós vamos conseguir
por uma música. Um verso, sem refrão.
78
00:11:33,084 --> 00:11:34,834
Agora,
79
00:11:35,002 --> 00:11:36,545
vamos lá
80
00:11:36,712 --> 00:11:41,049
e pegue aqueles comedores de queijo
onde eles moram.
81
00:11:41,217 --> 00:11:43,885
Benjamim...
82
00:11:46,347 --> 00:11:49,558
Ambiente limpo e saudável,
muito parecido com o seu.
83
00:11:52,186 --> 00:11:54,271
Com qualidade de vida
84
00:11:54,438 --> 00:11:58,858
rivalizar com os melhores
que este país tem para oferecer.
85
00:11:59,026 --> 00:12:06,032
E é isso que o Ghostwood
Country Club e Estates serão.
86
00:12:06,993 --> 00:12:10,745
Agora, quando falei pela primeira vez com Sven,
87
00:12:10,913 --> 00:12:17,752
ele estava naturalmente muito preocupado
sobre a qualidade do ar aqui.
88
00:12:18,713 --> 00:12:20,171
Se você me permitir, Sven,
89
00:12:20,339 --> 00:12:23,883
repetir o que você me disse
esta manhã depois da sua corrida.
90
00:12:24,051 --> 00:12:29,514
Meus sacos de ar,
nunca me senti tão bem.
91
00:12:34,061 --> 00:12:38,398
Sua esposa está ao telefone novamente.
Ela disse que é urgente.
92
00:12:41,360 --> 00:12:45,280
Com licença um momento, senhores.
Já volto.
93
00:12:45,865 --> 00:12:48,783
Torne isso rápido, hein?
94
00:12:49,535 --> 00:12:51,202
Então...
95
00:12:52,121 --> 00:12:53,997
aqui em Twin Peaks,
96
00:12:54,165 --> 00:12:59,210
saúde e indústria
andam de mãos dadas.
97
00:13:00,546 --> 00:13:04,382
- Vou transferir você para o telefone residencial.
- Ok, obrigado.
98
00:13:10,556 --> 00:13:12,390
Sara, o que é isso?
99
00:13:12,558 --> 00:13:14,517
- Laura está com você?
- Não, por quê?
100
00:13:14,685 --> 00:13:16,353
Ela não foi com você esta manhã?
101
00:13:16,520 --> 00:13:19,606
Não, o que...? Querida, o que há de errado?
O que é isso?
102
00:13:19,774 --> 00:13:21,566
Ela não está aqui.
Ela não estava aqui esta manhã.
103
00:13:22,109 --> 00:13:25,153
Bem,
ela provavelmente está com Bobby.
104
00:13:25,321 --> 00:13:26,863
Não consigo encontrar Bobby.
105
00:13:27,031 --> 00:13:29,157
Bem, aí está você. É isso.
106
00:13:29,325 --> 00:13:32,827
Não vamos nos preocupar.
Quero dizer, eles provavelmente estão juntos.
107
00:13:32,995 --> 00:13:34,829
Ela teria deixado um bilhete.
Por que ela não fez isso?
108
00:13:34,997 --> 00:13:38,083
- Ela teria me contado.
- Querido, querido, tenha calma, por favor.
109
00:13:38,250 --> 00:13:40,919
Com licença.
Procuro Leland Palmer.
110
00:13:41,087 --> 00:13:43,922
Ele está ali ao telefone.
111
00:13:44,674 --> 00:13:45,840
Xerife Truman.
112
00:13:47,218 --> 00:13:50,512
O que? Quem? O que você disse?
113
00:13:53,766 --> 00:13:56,768
Oh meu Deus.
114
00:13:57,520 --> 00:14:01,106
Ah, Deus. Laura.
115
00:14:01,273 --> 00:14:02,440
Não.
116
00:14:02,608 --> 00:14:06,736
Laura. Ah, Leland, por favor, o que foi?
Diga-me.
117
00:14:07,571 --> 00:14:09,114
Leland...
118
00:14:09,281 --> 00:14:11,700
Isso é sobre Laura?
119
00:14:11,867 --> 00:14:13,159
Receio que sim.
120
00:14:16,080 --> 00:14:17,122
Leland?
121
00:14:17,707 --> 00:14:19,541
Diga-me.
122
00:14:19,709 --> 00:14:22,293
Ah, meu amor.
123
00:14:24,630 --> 00:14:28,466
Não! Oh não!
124
00:14:28,634 --> 00:14:32,137
- Não.
- Ok?
125
00:14:32,722 --> 00:14:34,889
Leland, estamos prontos para ir
com os contratos.
126
00:14:40,062 --> 00:14:41,104
Leland?
127
00:14:41,814 --> 00:14:43,815
O que está errado?
128
00:14:45,943 --> 00:14:47,235
Minha filha está morta.
129
00:15:18,350 --> 00:15:21,269
Não!
130
00:15:47,713 --> 00:15:50,340
O que te manteve, Heidi?
Segundos no knockwurst esta manhã?
131
00:15:50,508 --> 00:15:52,926
Não consegui ligar meu carro.
132
00:15:53,093 --> 00:15:54,928
Muito ocupado iniciando
o velho, né?
133
00:15:57,056 --> 00:15:58,932
Eu pensei que vocês, alemães
eram sempre pontuais.
134
00:16:05,773 --> 00:16:08,942
Eu pensei que a única vez que você se importou
sobre, Bobby, estava ganhando tempo.
135
00:16:10,653 --> 00:16:11,694
Você está saindo, Shelly?
136
00:16:12,363 --> 00:16:13,571
Sim, estou indo para casa.
137
00:16:13,739 --> 00:16:16,908
Eu vou praticar. Eu posso te largar
pelo seu lugar no caminho, se quiser.
138
00:16:19,537 --> 00:16:22,038
Isso seria ótimo, obrigado.
139
00:16:28,462 --> 00:16:31,381
Aqui está uma música para vocês, garotas.
140
00:16:33,133 --> 00:16:34,300
OK.
141
00:16:34,718 --> 00:16:36,845
Norma.
142
00:16:37,680 --> 00:16:39,806
Te verei em meus sonhos.
143
00:16:40,808 --> 00:16:42,934
Não se eu te ver primeiro.
144
00:16:44,144 --> 00:16:46,855
Não faça nada que eu não faria.
145
00:17:00,160 --> 00:17:02,871
Acho que ela sabe sobre nós.
146
00:17:03,038 --> 00:17:04,850
Norma?
147
00:17:05,583 --> 00:17:10,295
Não. Grande chance. Eu penso
ela mesma está ansiosa para trotar por você.
148
00:17:39,074 --> 00:17:41,951
É happy hour na França.
149
00:17:42,119 --> 00:17:44,537
Vamos, cowboy, acenda seu fogo.
150
00:17:44,705 --> 00:17:49,042
Certo. Apenas um pouco de estímulo
antes da sala de casa?
151
00:17:53,839 --> 00:17:56,483
Eu pensei que estava
seu pequeno estímulo.
152
00:17:57,051 --> 00:18:02,305
Querido, você é mais parecido
um foguete de três estágios.
153
00:18:02,473 --> 00:18:05,558
Um foguete de bolso.
154
00:18:05,726 --> 00:18:08,770
E em que fase estamos agora?
155
00:18:10,064 --> 00:18:14,025
Você tem certeza de que seu velho
ainda está na estrada?
156
00:18:14,193 --> 00:18:16,569
Sim, ele me ligou ontem à noite
de Butte.
157
00:18:16,737 --> 00:18:20,239
Isso está muito longe
e ele não tem telefone na caminhonete.
158
00:18:20,407 --> 00:18:24,994
Então pare de se preocupar
e comece a correr, Sr. Touchdown.
159
00:18:28,958 --> 00:18:31,000
Butte.
160
00:18:31,168 --> 00:18:32,794
Faça backup.
161
00:18:38,842 --> 00:18:40,635
Te ligo mais tarde.
162
00:18:57,987 --> 00:19:00,613
Leland, sinto muito.
163
00:19:00,781 --> 00:19:03,366
Dezessete anos.
164
00:19:08,956 --> 00:19:11,165
Lee, odeio colocar você
através disso.
165
00:19:11,333 --> 00:19:14,544
Não, eu tenho que vê-la.
166
00:19:14,712 --> 00:19:18,006
eu tenho que ver
o que foi feito com minha garotinha.
167
00:19:20,217 --> 00:19:22,051
OK.
168
00:19:47,161 --> 00:19:49,704
Meu bebê.
169
00:19:49,872 --> 00:19:51,831
É minha garotinha.
170
00:19:52,499 --> 00:19:56,377
- Deus, Deus.
- Vamos sair daqui.
171
00:19:56,545 --> 00:19:57,587
Eu não posso...
172
00:20:00,507 --> 00:20:02,759
Ah, Deus.
173
00:20:47,179 --> 00:20:50,223
- Você viu Laura?
- Não, ainda não.
174
00:20:50,390 --> 00:20:54,811
- Bom dia para um piquenique.
- Sim.
175
00:21:09,993 --> 00:21:12,453
Bobby Briggs,
eles estão procurando por você.
176
00:21:12,621 --> 00:21:14,539
- Quem é?
- Xerife é.
177
00:21:14,706 --> 00:21:17,667
Bem, aqui estou eu na escola.
178
00:21:22,172 --> 00:21:27,426
- Ei, Cobra.
- Ei, cara, algo aconteceu.
179
00:21:27,594 --> 00:21:30,138
- Onde?
- Acha que estou brincando?
180
00:21:30,305 --> 00:21:31,764
O que, eu me preocupo?
181
00:21:31,932 --> 00:21:35,017
Bobby, você é procurado
no escritório.
182
00:21:35,185 --> 00:21:39,689
- Quem me quer no escritório?
- Agora mesmo, meu jovem.
183
00:21:40,774 --> 00:21:42,650
Atenção.
184
00:21:58,125 --> 00:21:59,834
-Terry Franklin?
- Aqui.
185
00:22:00,002 --> 00:22:01,502
-Marta Grimes?
- Aqui.
186
00:22:01,670 --> 00:22:03,880
-Dona Hayward?
- Aqui.
187
00:22:04,047 --> 00:22:06,799
-Audrey Horne?
- Aqui.
188
00:22:06,967 --> 00:22:08,801
-James Hurley?
- Ei.
189
00:22:10,679 --> 00:22:13,055
Com licença. Quarto 106?
190
00:22:14,850 --> 00:22:17,560
Existe um Bobby Briggs
nesta sala de aula?
191
00:22:17,728 --> 00:22:21,105
Não, ele está em 107? 107.
192
00:22:21,273 --> 00:22:23,149
Eu poderia falar com você
por um momento, por favor?
193
00:22:23,317 --> 00:22:24,984
Certamente.
194
00:22:25,152 --> 00:22:27,028
Há um...
195
00:22:32,159 --> 00:22:34,452
O diretor estará fazendo
um anúncio.
196
00:22:34,620 --> 00:22:36,537
Sim?
197
00:22:38,207 --> 00:22:39,457
Obrigado pelo seu tempo.
198
00:22:56,975 --> 00:22:58,976
Laura.
199
00:23:06,610 --> 00:23:09,237
Haverá um anúncio
do diretor.
200
00:23:25,379 --> 00:23:29,382
Eu te disse, acordei cedo
como sempre faço.
201
00:23:29,549 --> 00:23:31,801
Saí correndo como sempre faço.
202
00:23:31,969 --> 00:23:33,636
Fui tomar café da manhã
no Duplo R
203
00:23:33,804 --> 00:23:37,056
e eu não fui treinar
porque não tive vontade.
204
00:23:37,224 --> 00:23:40,393
Por que você não teve vontade, Bobby?
Você ficou chateado com alguma coisa?
205
00:23:40,560 --> 00:23:43,688
Algo está incomodando você, Bobby?
Você quer nos contar sobre isso?
206
00:23:43,855 --> 00:23:47,984
Olha, pessoal, por favor, o que eu fiz?
O que está acontecendo?
207
00:23:48,151 --> 00:23:50,611
Sr.
há rumores por toda a escola.
208
00:23:50,779 --> 00:23:53,572
Talvez seja melhor
se eles ouviram isso de você.
209
00:23:53,740 --> 00:23:57,159
Sr. Wolchezk, por que não vai em frente?
e fazer esse anúncio?
210
00:23:57,327 --> 00:24:00,538
- Agora?
- Agora é a hora.
211
00:24:01,123 --> 00:24:03,416
Com licença.
212
00:24:03,583 --> 00:24:07,253
O que é isso, xerife?
O que está acontecendo?
213
00:24:09,506 --> 00:24:12,800
Agora, Bobby, olhe para mim.
214
00:24:12,968 --> 00:24:16,679
Sua namorada,
Laura Palmer, foi morta.
215
00:24:16,847 --> 00:24:19,932
Ela foi encontrada logo após o amanhecer.
216
00:24:21,143 --> 00:24:22,435
Agora, ela estava com você ontem à noite
217
00:24:22,602 --> 00:24:26,939
e você não estava onde estava
deveria ser esta manhã.
218
00:24:27,107 --> 00:24:30,276
Esses caras te aconselharam
dos seus direitos?
219
00:24:31,153 --> 00:24:35,031
Sim, mas eu não sabia por quê.
220
00:24:35,741 --> 00:24:37,950
- Laura está morta?
- Sim.
221
00:24:38,118 --> 00:24:42,621
Você entendeu seus direitos
como eles foram explicados a você?
222
00:24:44,166 --> 00:24:46,667
Você acha que eu a matei?
223
00:24:46,835 --> 00:24:48,336
Nós vamos ter você
faça um telefonema.
224
00:24:48,503 --> 00:24:51,547
Você pode ligar para seus pais. Eles podem
providenciar para que um advogado esteja com você
225
00:24:51,715 --> 00:24:54,633
quando falarmos com você novamente.
226
00:24:54,801 --> 00:24:58,971
Andy, leve Bobby para sair
para fazer sua ligação.
227
00:25:04,311 --> 00:25:07,021
Eu a amava.
228
00:25:08,023 --> 00:25:11,025
E ela me amou.
229
00:25:11,193 --> 00:25:14,195
Você acha que porque eu não estava no futebol
prática que matei minha namorada?
230
00:25:14,363 --> 00:25:15,946
Você é louco.
231
00:25:16,114 --> 00:25:18,491
Você sai de cima de mim.
232
00:25:18,658 --> 00:25:23,204
Bobby, vamos conversar
sobre isso mais tarde.
233
00:25:24,664 --> 00:25:29,335
Posso ter sua atenção, por favor?
Este é o Diretor Wolchezk.
234
00:25:29,961 --> 00:25:34,590
Estou profundamente triste
ter que te contar isso
235
00:25:34,758 --> 00:25:40,221
esta manhã seu colega de classe
Laura Palmer foi encontrada morta.
236
00:25:41,848 --> 00:25:45,476
Este é um momento terrível
para todos nós.
237
00:25:47,270 --> 00:25:49,230
Para todos nós que a conhecemos.
238
00:25:49,398 --> 00:25:54,110
Seus amigos, sua família.
239
00:25:55,821 --> 00:25:59,782
É muito importante que todos tentemos
para ajudar uns aos outros
240
00:25:59,950 --> 00:26:02,201
através deste momento difícil.
241
00:26:05,205 --> 00:26:11,460
A polícia me perguntou
para perguntar a cada um de vocês,
242
00:26:11,628 --> 00:26:16,048
se você tiver alguma informação
sobre as atividades de Laura
243
00:26:16,216 --> 00:26:19,301
depois da escola ontem
244
00:26:19,469 --> 00:26:22,054
ou ontem à noite,
245
00:26:22,222 --> 00:26:24,849
por favor, avance.
246
00:26:26,518 --> 00:26:30,855
Estou dispensando todas as aulas
para o dia,
247
00:26:31,022 --> 00:26:33,691
mas antes de partirmos,
248
00:26:33,859 --> 00:26:36,944
Eu gostaria de perguntar a cada um de vocês
249
00:26:37,112 --> 00:26:41,699
juntar-se a mim em um momento de silêncio
250
00:26:41,992 --> 00:26:44,410
para Laura
251
00:26:45,078 --> 00:26:47,997
e sua querida memória.
252
00:26:48,582 --> 00:26:52,626
Ah, Deus.
253
00:28:03,365 --> 00:28:06,200
Você pode falar com ela agora, Harry.
254
00:28:07,369 --> 00:28:09,995
Você sabe que horas eram
255
00:28:10,163 --> 00:28:13,541
quando você viu Laura pela última vez,
Sra.
256
00:28:15,460 --> 00:28:17,545
- Que horas?
- Sim.
257
00:28:18,630 --> 00:28:22,132
Seria por volta das 9h.
258
00:28:22,926 --> 00:28:27,346
Sim, 9:00...
259
00:28:29,683 --> 00:28:31,016
tarde
260
00:28:32,352 --> 00:28:34,645
Ela voltou para casa do Bobby
261
00:28:36,648 --> 00:28:40,401
e ela estava subindo as escadas.
262
00:28:41,903 --> 00:28:45,573
Aquelas escadas ali.
263
00:28:51,371 --> 00:28:53,038
Quem está lá em cima?
264
00:28:53,206 --> 00:28:56,041
Seu marido e um dos meus homens.
265
00:29:02,007 --> 00:29:06,719
Eu posso dizer pelos sons
que não é ela.
266
00:29:22,944 --> 00:29:25,279
O diário dela?
267
00:29:28,617 --> 00:29:31,702
Você sabe onde está a chave
para isso é, senhor?
268
00:29:34,164 --> 00:29:38,834
- Você tem que levar isso?
- Devolveremos o mais breve possível.
269
00:29:55,310 --> 00:29:58,145
Ela disse alguma coisa para você?
270
00:30:01,316 --> 00:30:03,859
Não.
271
00:30:04,819 --> 00:30:08,280
Ela disse boa noite.
272
00:30:09,699 --> 00:30:14,161
E eu disse bom...
273
00:30:16,790 --> 00:30:22,461
Boa noite, querido.
274
00:30:33,848 --> 00:30:37,309
Sra. Palmer, você consegue se lembrar,
275
00:30:37,477 --> 00:30:41,730
ela fez ou recebeu
algum telefonema?
276
00:30:43,983 --> 00:30:49,196
Ouvi o telefone dela tocar uma vez.
277
00:30:49,989 --> 00:30:51,240
Mais ou menos que horas foi isso?
278
00:30:52,242 --> 00:30:55,494
Eu não sei quem foi.
279
00:31:00,542 --> 00:31:02,710
Harry.
280
00:31:06,589 --> 00:31:07,631
Essa era Lúcia.
281
00:31:07,799 --> 00:31:11,468
Recebi uma ligação de um cara que trabalha
na fábrica, Janek Pulaski.
282
00:31:11,636 --> 00:31:14,555
Diz que sua filha não veio
casa ontem à noite.
283
00:31:14,723 --> 00:31:18,475
E ela não apareceu
na escola hoje também.
284
00:31:33,158 --> 00:31:43,292
Dois por quatro, quatro por oito.
285
00:31:43,460 --> 00:31:46,754
Dois por quatro, quatro por...
286
00:31:46,921 --> 00:31:49,590
Você me ouviu?
Você não pode fazer isso com meus trabalhadores.
287
00:31:49,758 --> 00:31:52,926
Não se afaste de mim assim.
Volte aqui.
288
00:31:53,094 --> 00:31:54,178
Você não vai a lugar nenhum
289
00:31:54,345 --> 00:31:57,681
e você não vai contar
qualquer coisa.
290
00:31:58,099 --> 00:32:00,267
Catarina,
291
00:32:00,435 --> 00:32:03,854
Me desculpe se isso te ofende,
mas eu sou o dono desta serraria.
292
00:32:04,022 --> 00:32:06,231
E você não sabe a primeira coisa
sobre este moinho.
293
00:32:06,399 --> 00:32:08,567
É por isso que estou administrando.
294
00:32:08,735 --> 00:32:12,654
Eu nunca tomei essa autoridade antes,
mas talvez eu devesse ter feito isso.
295
00:32:12,822 --> 00:32:14,448
Você não está nos fechando.
296
00:32:15,283 --> 00:32:18,660
Katherine, eu tenho a palavra final.
297
00:32:19,704 --> 00:32:22,206
Peter, desligue a tomada.
298
00:32:22,373 --> 00:32:23,999
Pete, não se atreva.
299
00:32:28,379 --> 00:32:31,673
Catarina, por favor.
300
00:32:33,927 --> 00:32:39,807
Baixinho, diga aos meninos
para puxar o plugue.
301
00:32:39,974 --> 00:32:42,226
Isso mesmo.
302
00:32:53,154 --> 00:32:56,365
Posso ter sua atenção?
Esta é Josie Packard.
303
00:32:57,033 --> 00:33:00,744
Eu decidi isso hoje,
à luz do que aconteceu,
304
00:33:00,912 --> 00:33:02,496
todo o trabalho aqui irá parar.
305
00:33:02,664 --> 00:33:03,705
Cadela.
306
00:33:03,873 --> 00:33:09,002
Esta manhã, como você sabe,
o corpo da senhorita Laura Palmer...
307
00:33:09,170 --> 00:33:10,212
Qual é o seu nome?
308
00:33:10,380 --> 00:33:12,339
- foi encontrado perto do nosso cais.
- Fred Truax.
309
00:33:12,507 --> 00:33:14,633
Você está demitido.
310
00:33:15,260 --> 00:33:20,472
Agora mesmo, seu colega de trabalho e amigo,
Senhor Janek Pulaski,
311
00:33:20,640 --> 00:33:24,351
soube que sua filha,
312
00:33:24,519 --> 00:33:29,022
um dos colegas de escola de Laura,
está desaparecido desde ontem à noite.
313
00:33:29,190 --> 00:33:33,151
Hoje, todo o trabalho aqui será interrompido.
314
00:33:33,611 --> 00:33:35,153
A fábrica será fechada.
315
00:33:38,032 --> 00:33:42,327
Talvez você possa gastar
o dia com suas famílias.
316
00:33:42,495 --> 00:33:45,163
Obrigado a todos pela atenção.
317
00:34:15,778 --> 00:34:17,154
Que diabos?
318
00:34:54,776 --> 00:34:57,069
Laura está morta.
319
00:34:59,113 --> 00:35:01,365
Sim, eu ouvi.
320
00:35:04,535 --> 00:35:06,954
Ela era a única.
321
00:35:09,248 --> 00:35:11,458
Comprar um café para você?
322
00:35:13,044 --> 00:35:15,128
Não posso fazer isso.
323
00:35:18,925 --> 00:35:21,969
Se você ver Donna,
você poderia dar isso a ela?
324
00:35:22,136 --> 00:35:24,054
Você aposta.
325
00:35:28,434 --> 00:35:29,476
Ed.
326
00:35:32,355 --> 00:35:33,397
Ed.
327
00:35:34,983 --> 00:35:37,859
Eles disseram que aquelas cortinas
estaria pronto às 10.
328
00:35:38,027 --> 00:35:41,822
Agora, eu quero essas cortinas levantadas
ao anoitecer.
329
00:36:04,637 --> 00:36:10,267
Diane, 11h30, 24 de fevereiro.
Entrando na cidade de Twin Peaks.
330
00:36:10,435 --> 00:36:12,185
São cinco milhas ao sul
da fronteira canadense,
331
00:36:12,353 --> 00:36:15,188
doze milhas a oeste de
a divisa do estado.
332
00:36:15,356 --> 00:36:19,026
Nunca vi tantas árvores
na minha vida.
333
00:36:19,193 --> 00:36:22,946
Como W.C. Campos diria,
Prefiro estar aqui do que na Filadélfia.
334
00:36:23,114 --> 00:36:25,866
Cinquenta e quatro graus
em um dia ligeiramente nublado.
335
00:36:26,034 --> 00:36:27,951
O meteorologista disse chuva.
336
00:36:28,119 --> 00:36:31,329
Se você pudesse receber esse tipo de pagamento
dinheiro por estar errado 60% das vezes,
337
00:36:31,497 --> 00:36:33,749
seria melhor que trabalhar.
338
00:36:33,916 --> 00:36:37,252
A quilometragem é 79.345,
medidor está na reserva.
339
00:36:37,420 --> 00:36:40,297
Estou andando na fumaça aqui,
Tenho que me abastecer quando chegar à cidade.
340
00:36:40,465 --> 00:36:43,133
Lembre-me de te contar
quanto é isso.
341
00:36:43,301 --> 00:36:48,263
O almoço custou US$ 6,31
na Pousada Lamplighter.
342
00:36:48,431 --> 00:36:51,558
Isso é na Rodovia 2
perto de Lewis Fork.
343
00:36:51,726 --> 00:36:53,894
Isso foi um sanduíche de atum
em trigo integral,
344
00:36:54,062 --> 00:36:56,021
fatia de torta de cereja
e uma xícara de café.
345
00:36:56,189 --> 00:36:57,731
Maldita comida boa.
346
00:36:57,899 --> 00:37:01,234
Diane, se você se levantar assim,
vale a pena parar aquela torta de cereja.
347
00:37:01,402 --> 00:37:03,361
OK.
348
00:37:03,529 --> 00:37:06,990
Parece que vou me encontrar
com um...
349
00:37:07,158 --> 00:37:09,451
Xerife Harry S. Truman.
350
00:37:09,619 --> 00:37:11,119
Não deve ser muito difícil
para lembrar disso.
351
00:37:11,287 --> 00:37:13,413
Ele estará no Calhoun
Hospital Memorial.
352
00:37:13,581 --> 00:37:15,582
Acho que vamos
e dê uma olhada naquela garota
353
00:37:15,750 --> 00:37:18,251
que rastejou pela ferrovia
trilhas fora da montanha.
354
00:37:18,419 --> 00:37:19,961
Quando terminar,
Vou me hospedar em um motel.
355
00:37:20,129 --> 00:37:23,215
O xerife poderá recomendar
um lugar limpo e com preços razoáveis.
356
00:37:23,382 --> 00:37:26,676
É disso que eu preciso.
Um lugar limpo, com preços razoáveis.
357
00:37:27,887 --> 00:37:30,180
Diane, quase esqueci.
358
00:37:30,348 --> 00:37:32,432
Eu tenho que descobrir
que tipo de árvores são essas.
359
00:37:32,600 --> 00:37:34,893
Eles são realmente incríveis.
360
00:37:36,020 --> 00:37:37,979
- Agente Cooper?
- Sim.
361
00:37:38,147 --> 00:37:40,649
- Xerife Harry S. Truman.
- Dale Cooper, FBI.
362
00:37:40,817 --> 00:37:43,318
- Prazer.
- Prazer em conhecê-lo.
363
00:37:43,820 --> 00:37:47,322
- Tem alguma dificuldade em encontrar o lugar?
- Não, não. Suas instruções foram boas.
364
00:37:47,490 --> 00:37:50,909
Saiu pela Rodovia 2,
perto de Lewis Fork.
365
00:37:51,077 --> 00:37:52,953
Parou em um lugar
chamado Lamplighter Inn.
366
00:37:53,121 --> 00:37:56,456
Comi uma fatia de torta de cereja.
Incrível.
367
00:37:56,624 --> 00:38:00,168
Bem, vou te dizer, estamos
estou muito feliz por ter o FBI aqui.
368
00:38:00,336 --> 00:38:04,131
Que sorte, de certa forma, que Ronette
atravessou a fronteira do estado.
369
00:38:04,298 --> 00:38:05,841
Cidade inteira
realmente muito abalado.
370
00:38:06,008 --> 00:38:07,884
Claro, lugar agradável e tranquilo,
algo assim.
371
00:38:08,052 --> 00:38:10,804
Xerife, deixe-me impedi-lo
no corredor aqui por apenas um segundo.
372
00:38:10,972 --> 00:38:13,348
Há algumas coisas
temos que ir direto ao ponto.
373
00:38:13,516 --> 00:38:16,434
Aprendi sobre isso da maneira mais difícil.
É melhor falar sobre isso com antecedência.
374
00:38:16,602 --> 00:38:19,813
Quando a Mesa for chamada,
o Bureau está no comando.
375
00:38:19,981 --> 00:38:21,481
Agora você vai ficar
trabalhando para mim.
376
00:38:21,649 --> 00:38:23,441
Às vezes, a lei local
tem um problema com isso.
377
00:38:23,609 --> 00:38:24,985
Espero que você entenda.
378
00:38:25,153 --> 00:38:28,780
Bem, como eu disse,
estamos felizes em ter você aqui.
379
00:38:28,948 --> 00:38:30,615
Xerife,
380
00:38:30,783 --> 00:38:34,619
que tipo de árvores fantásticas
você tem crescido por aqui?
381
00:38:34,787 --> 00:38:38,165
- Grande, majestoso...
-Douglas primeiro.
382
00:38:38,332 --> 00:38:41,251
Douglas abeto.
383
00:38:42,962 --> 00:38:46,590
Alguém pode me conseguir uma cópia
o relatório do legista sobre a garota morta?
384
00:38:46,757 --> 00:38:48,967
Bem, a autópsia
ainda não foi feito.
385
00:38:49,135 --> 00:38:51,011
Mas eu vou te levar lá embaixo
para o necrotério
386
00:38:51,179 --> 00:38:52,429
quando terminarmos aqui.
387
00:38:52,597 --> 00:38:54,514
Ah, tudo bem.
388
00:38:59,020 --> 00:39:03,064
Dr.
este é o agente do FBI Cooper.
389
00:39:03,232 --> 00:39:05,233
- Fico feliz em conhecer você.
- Doutor, como está a menina?
390
00:39:05,401 --> 00:39:07,903
Ela está em choque,
sofrendo de exposição.
391
00:39:08,070 --> 00:39:12,032
- Posso vê-la?
- Tudo bem, por aqui.
392
00:39:27,632 --> 00:39:29,341
Ela foi estuprada?
393
00:39:29,508 --> 00:39:30,550
Várias vezes.
394
00:39:30,885 --> 00:39:34,012
- Um perpetrador?
- Estamos aguardando os resultados.
395
00:39:34,722 --> 00:39:37,224
Existe alguma conexão
para a garota morta?
396
00:39:37,391 --> 00:39:39,142
Mesma escola secundária.
397
00:39:39,310 --> 00:39:42,145
Pelo que sabemos,
eles mal se conheciam.
398
00:39:42,313 --> 00:39:44,850
Sem conexão.
399
00:39:46,651 --> 00:39:47,692
Eu gostaria de questioná-la.
400
00:39:49,195 --> 00:39:52,614
Essa garota nem
saiba onde ela está. Ou se ela é.
401
00:39:52,782 --> 00:39:54,574
O que exatamente você está dizendo?
402
00:39:55,618 --> 00:39:58,870
Precisamos de uma tomografia computadorizada e
não estamos equipados para isso aqui.
403
00:39:59,038 --> 00:40:02,415
Minha opinião,
ela pode ter danos neurológicos.
404
00:40:02,583 --> 00:40:05,001
Ela simplesmente não responde nada.
405
00:40:07,922 --> 00:40:11,007
Eu gostaria de examinar os dedos dela.
406
00:40:16,138 --> 00:40:17,264
Tudo bem.
407
00:40:23,771 --> 00:40:25,566
Eles já rasparam
para partículas.
408
00:40:25,671 --> 00:40:28,566
Não, isso não é
o que estou procurando.
409
00:40:30,278 --> 00:40:34,322
Ah, não, não há nada aqui.
Nada.
410
00:40:36,450 --> 00:40:41,871
Não vá lá.
411
00:40:42,039 --> 00:40:43,290
Ronnie?
412
00:40:43,791 --> 00:40:45,750
Ronette?
413
00:41:01,851 --> 00:41:05,186
Eu pego esse peixe, puxo ele
fora da água, boca grande.
414
00:41:05,354 --> 00:41:08,648
Tem uma boca grande
e começa a falar comigo...
415
00:41:08,816 --> 00:41:09,899
Ei, ei.
416
00:41:16,907 --> 00:41:18,491
Harry?
417
00:41:18,993 --> 00:41:20,660
Dr.
418
00:41:22,705 --> 00:41:24,331
Terrível, terrível tragédia.
419
00:41:24,498 --> 00:41:26,583
Sim.
420
00:41:31,172 --> 00:41:33,965
Este é o Agente Especial
Dale Cooper.
421
00:41:34,133 --> 00:41:36,676
- Gary Cooper?
- Agente Cooper.
422
00:41:36,844 --> 00:41:39,137
Agente. FBI.
423
00:41:39,638 --> 00:41:40,850
Certo.
424
00:41:41,223 --> 00:41:43,433
Dr.
Agente Cooper.
425
00:41:43,601 --> 00:41:47,437
Laura era minha paciente.
426
00:41:47,605 --> 00:41:50,106
Você está a caminho do necrotério
agora, você se importa se eu me juntar a você?
427
00:41:50,274 --> 00:41:53,026
Sim eu faço.
Por que você iria querer?
428
00:41:53,194 --> 00:41:55,320
É meio contra
procedimento, doutor.
429
00:41:55,488 --> 00:41:59,491
Bem, sem ofensa.
Achei que poderia ajudar de alguma forma.
430
00:41:59,658 --> 00:42:02,369
Você ainda pode ser.
Em outro momento.
431
00:42:02,536 --> 00:42:04,662
Eu entendo completamente.
432
00:42:05,206 --> 00:42:06,414
A propósito,
433
00:42:07,541 --> 00:42:09,125
da Laura...
434
00:42:09,293 --> 00:42:11,669
Os pais de Laura...
435
00:42:12,671 --> 00:42:15,965
Bem, eles não sabiam
que ela estava me vendo.
436
00:42:25,935 --> 00:42:29,062
- Esse cara é psiquiatra?
- Sim.
437
00:42:33,609 --> 00:42:36,861
Eu tenho que me desculpar novamente
para as luzes fluorescentes.
438
00:42:37,029 --> 00:42:39,364
Acho que é um transformador ruim.
439
00:42:39,532 --> 00:42:41,866
Tudo bem.
440
00:42:43,119 --> 00:42:47,622
Agente Cooper, nós raspamos
aquelas unhas quando a trouxemos.
441
00:42:50,084 --> 00:42:51,793
Aqui está.
442
00:42:51,961 --> 00:42:54,462
- Aí está. Oh, meu Deus, aqui está.
- O que?
443
00:42:54,630 --> 00:42:57,048
- Você poderia nos deixar, por favor?
-Jim.
444
00:42:57,216 --> 00:42:58,633
Você nos deixaria
sozinho, por favor?
445
00:42:58,801 --> 00:43:01,302
Certamente.
446
00:43:03,055 --> 00:43:05,306
Eu tenho que encontrar algo
para agarrar isso.
447
00:43:30,458 --> 00:43:33,460
Diane, estou no condado de Twin Peaks
Necrotério com o corpo da vítima...
448
00:43:33,627 --> 00:43:34,961
- Qual é o nome dela?
- Laura Palmer.
449
00:43:35,129 --> 00:43:36,171
Laura Palmer.
450
00:43:36,338 --> 00:43:38,631
Cheguei aqui antes da autópsia.
Diana, é a mesma coisa.
451
00:43:38,799 --> 00:43:40,383
Eu tive uma sensação
veríamos isso novamente.
452
00:43:40,551 --> 00:43:42,635
O que você tem aí?
453
00:43:43,137 --> 00:43:46,389
Dedo anelar, sob a unha.
454
00:43:47,558 --> 00:43:50,602
Vamos ver o que ele nos deixou.
455
00:43:53,189 --> 00:43:54,230
É um R.
456
00:43:56,525 --> 00:44:00,195
Diane, dê isso para Albert e
sua equipe. Não vá até Sam.
457
00:44:00,362 --> 00:44:01,905
Albert parece
um pouco mais na bola.
458
00:44:02,072 --> 00:44:05,867
- Precisamos ensacar e etiquetar isso.
- Ok, Cooper.
459
00:44:06,035 --> 00:44:08,578
Você vai me deixar entrar
sobre o que diabos está acontecendo aqui?
460
00:44:09,955 --> 00:44:12,707
Xerife, temos muito
para falar.
461
00:44:40,152 --> 00:44:41,903
Olá, Ed.
462
00:44:42,071 --> 00:44:44,239
Olá, Donna.
463
00:44:52,248 --> 00:44:54,749
Eu sinto muito.
464
00:44:57,836 --> 00:45:00,213
- Você já viu James?
- Ele passou por aqui.
465
00:45:00,381 --> 00:45:02,924
- Ele está bem?
- Não.
466
00:45:03,092 --> 00:45:05,802
Você sabe para onde ele foi?
Já estive no Roadhouse.
467
00:45:06,762 --> 00:45:09,764
Eu não sei, querido.
Ele me disse para te dar isso.
468
00:45:20,234 --> 00:45:21,359
O que diabos você está fazendo?
469
00:45:21,527 --> 00:45:23,903
- Bom, eu passei por aqui...
- Eu estive procurando por você por toda parte.
470
00:45:24,071 --> 00:45:26,531
Caso você não tenha percebido,
Bobby está com muitos problemas.
471
00:45:26,699 --> 00:45:28,700
Ele é meu melhor amigo.
Você deveria estar comigo.
472
00:45:28,867 --> 00:45:30,368
Vamos para a delegacia.
473
00:45:30,536 --> 00:45:32,370
Olha, não me diga
onde eu deveria estar.
474
00:45:33,038 --> 00:45:35,957
Em segundo lugar,
Laura era minha melhor amiga.
475
00:45:36,584 --> 00:45:38,459
- Entre no carro.
- Abafa isso, júnior.
476
00:45:38,627 --> 00:45:41,546
- Cuide da sua vida.
- Você está no meu lote, amigo.
477
00:45:42,006 --> 00:45:44,591
Ah, Ed, não sou seu amigo.
478
00:45:46,176 --> 00:45:49,012
Donna, você chega ao xerife
agora mesmo.
479
00:45:56,604 --> 00:45:58,771
Garoto, eu com certeza sei
como escolhê-los, hein?
480
00:45:58,939 --> 00:46:02,400
Ed, você está esperando por aquelas cortinas
enforcar-se?
481
00:46:02,568 --> 00:46:03,985
Sim, ok.
482
00:46:06,947 --> 00:46:09,490
Bem, eu também sei como escolhê-los.
483
00:46:12,286 --> 00:46:13,328
Você poderia me fazer um favor?
484
00:46:13,495 --> 00:46:15,580
Se James aparecer,
dizer a ele que estou procurando por ele?
485
00:46:15,748 --> 00:46:17,957
Você aposta.
486
00:46:18,125 --> 00:46:20,710
E, Donna, vá com calma.
487
00:46:21,337 --> 00:46:23,171
OK.
488
00:46:33,307 --> 00:46:36,476
Essa é a fita de vídeo que acabamos de ver.
Aquele que encontramos no quarto da Laura.
489
00:46:36,644 --> 00:46:38,061
Certo.
490
00:46:38,228 --> 00:46:41,522
Em um certo ponto, eu vou querer
mostre isso para o namorado.
491
00:46:41,690 --> 00:46:43,983
Você diz quando.
492
00:46:44,151 --> 00:46:47,820
- Você completou sua perícia?
- Pode apostar. Tudo feito.
493
00:46:48,322 --> 00:46:51,783
- Nenhuma chave ainda, hein?
- Ainda estamos procurando.
494
00:46:57,956 --> 00:46:58,998
Por que não?
495
00:47:05,881 --> 00:47:08,549
Diane, acabei de abrir
Diário de Laura Palmer.
496
00:47:08,717 --> 00:47:10,301
Este é o...
497
00:47:10,469 --> 00:47:14,055
É a última entrada,
datado de 23 de fevereiro.
498
00:47:14,890 --> 00:47:20,728
Lê... Espargos para o jantar
novamente. Eu odeio aspargos.
499
00:47:21,647 --> 00:47:23,231
Isso significa
Eu nunca vou crescer?
500
00:47:23,857 --> 00:47:27,318
E então ela escreveu...
Nervoso por encontrar J esta noite.
501
00:47:27,486 --> 00:47:30,446
Essa é a letra J, Diane.
502
00:47:31,156 --> 00:47:33,199
J...
503
00:47:35,369 --> 00:47:38,037
E essa é a última entrada.
504
00:47:38,205 --> 00:47:39,580
Isso é algo
para começar.
505
00:47:39,748 --> 00:47:42,250
Sim, esse é um em 26.
506
00:47:42,418 --> 00:47:44,001
Sim, um em 26.
507
00:47:46,255 --> 00:47:49,048
Diane, acabei de voltar
18 dias até o primeiro dia.
508
00:47:49,216 --> 00:47:52,385
O que gravamos na página
aqui está um envelope de plástico
509
00:47:52,553 --> 00:47:54,762
contendo um resíduo branco
e o que parece ser uma chave
510
00:47:54,930 --> 00:47:56,639
para um cofre.
511
00:47:57,307 --> 00:48:02,145
Xerife, depois de você com muito cuidado
remova esta chave,
512
00:48:02,312 --> 00:48:04,814
vamos executar este envelope.
513
00:48:04,982 --> 00:48:09,777
E minha aposta é que vai testar
positivo para cocaína.
514
00:48:11,071 --> 00:48:12,113
Isso é impossível.
515
00:48:13,365 --> 00:48:14,824
Você já foi surpreendido antes?
516
00:48:15,743 --> 00:48:19,954
Sr. Cooper,
você não conhecia Laura Palmer.
517
00:48:20,706 --> 00:48:23,332
Vamos começar com uma ordem judicial
para abrir aquele cofre,
518
00:48:23,500 --> 00:48:25,960
e talvez nós dois descubramos
algumas coisas sobre Laura Palmer.
519
00:48:34,678 --> 00:48:38,014
Diane, estou segurando na minha mão
uma pequena caixa de coelhinhos de chocolate.
520
00:48:46,482 --> 00:48:47,523
Lúcia.
521
00:48:48,025 --> 00:48:49,734
Andy, é você?
522
00:48:49,902 --> 00:48:54,322
Diga a Harry que encontramos
onde aconteceu.
523
00:48:55,491 --> 00:49:00,161
Onde Ronette e Laura
foram levados e torturados.
524
00:49:00,329 --> 00:49:02,497
Diga a Harry...
525
00:49:05,667 --> 00:49:08,336
Eu não chorei.
526
00:49:09,087 --> 00:49:12,590
Andy, você está bem?
527
00:49:13,133 --> 00:49:14,217
Docinho?
528
00:49:15,052 --> 00:49:17,386
Mas, Lúcia,
529
00:49:19,348 --> 00:49:22,517
é horrível.
530
00:49:23,685 --> 00:49:25,686
Andy.
531
00:49:25,854 --> 00:49:27,396
Docinho.
532
00:49:28,607 --> 00:49:31,484
Ah, Deus.
533
00:49:41,620 --> 00:49:43,746
Isto é para reafirmar
que você tenha sido avisado
534
00:49:43,914 --> 00:49:46,666
dos seus direitos constitucionais,
estou correto?
535
00:49:46,834 --> 00:49:48,084
Sim.
536
00:49:49,878 --> 00:49:51,420
Bobby, você matou
Laura Palmer?
537
00:49:51,839 --> 00:49:52,880
Não.
538
00:49:53,799 --> 00:49:56,467
Ela estava estudando na sua casa
até cerca de 9h30 da noite passada,
539
00:49:56,635 --> 00:49:58,052
não é mesmo?
540
00:49:58,220 --> 00:49:59,387
Sim.
541
00:49:59,555 --> 00:50:01,430
Bobby.
542
00:50:02,224 --> 00:50:03,391
Sim, senhor.
543
00:50:04,560 --> 00:50:05,810
Ela dirigiu sozinha para casa?
544
00:50:06,562 --> 00:50:07,979
Sim.
545
00:50:08,856 --> 00:50:11,649
Vocês dois tiveram uma grande briga
semana passada, não foi?
546
00:50:11,817 --> 00:50:13,693
E daí?
547
00:50:13,861 --> 00:50:16,279
Se eu brigasse com ela,
se eu cantasse músicas com ela,
548
00:50:16,446 --> 00:50:19,407
se eu fosse pular corda com ela,
que diferença isso faz?
549
00:50:19,575 --> 00:50:21,492
Eu não a matei.
550
00:50:26,665 --> 00:50:29,959
Bobby, é assim que isso funciona.
551
00:50:30,127 --> 00:50:34,338
Nós fazemos as perguntas e você responde
as perguntas que fazemos.
552
00:50:34,506 --> 00:50:36,299
Resumidamente e direto ao ponto.
553
00:50:56,737 --> 00:50:58,362
Você gravou esse vídeo, Bobby?
554
00:51:01,283 --> 00:51:02,325
Não.
555
00:51:03,785 --> 00:51:06,871
Bem, se você não fez isso,
então quem fez?
556
00:51:07,497 --> 00:51:10,124
Você conhecia Laura
estava saindo com outra pessoa?
557
00:51:11,126 --> 00:51:12,793
Foi por isso que vocês dois brigaram
semana passada.
558
00:51:16,214 --> 00:51:17,548
Veja essas fotos.
559
00:51:18,800 --> 00:51:21,469
Olha como ela está feliz.
560
00:51:25,891 --> 00:51:27,475
Você já usou cocaína com Laura,
Bobby?
561
00:51:29,353 --> 00:51:31,020
Eu não uso drogas.
562
00:51:31,188 --> 00:51:34,565
Com licença, mas o que você é
cobrando do meu cliente?
563
00:51:39,071 --> 00:51:41,364
Isso mesmo.
564
00:51:42,991 --> 00:51:45,993
Você é um jogador de futebol,
não é, Bobby?
565
00:51:49,998 --> 00:51:52,291
Bobby, se você soubesse
quem ela estava vendo,
566
00:51:52,459 --> 00:51:55,378
confie em nós nisso,
agora é a hora de nos contar.
567
00:51:55,545 --> 00:51:56,587
Por que você não pergunta a Donna?
568
00:51:56,755 --> 00:52:00,174
- Ela estava lá com ela.
- Porque estou perguntando a você.
569
00:52:01,802 --> 00:52:03,010
Vamos, Bobby.
Dê-me um nome.
570
00:52:05,013 --> 00:52:07,932
Aqui está uma dica.
Primeira inicial, J.
571
00:52:11,186 --> 00:52:13,020
J.
572
00:52:23,198 --> 00:52:25,116
Não.
573
00:52:27,035 --> 00:52:29,537
Ela não faria isso comigo.
574
00:52:32,040 --> 00:52:33,416
Você não a amava de qualquer maneira.
575
00:52:35,419 --> 00:52:36,961
Deixe-o ir.
576
00:52:51,351 --> 00:52:55,187
Julie, os noruegueses estão assinando
o contrato às 4:00
577
00:52:55,355 --> 00:52:56,939
quando o Sr. Horne retornar.
578
00:52:57,107 --> 00:53:01,110
Certifique-se de que eles não ouçam
sobre a morte de Laura Palmer.
579
00:53:01,278 --> 00:53:04,029
Isso vai explodir tudo
acordo, entendeu?
580
00:53:04,197 --> 00:53:05,865
- Ok, Bob.
- Obrigado, ok.
581
00:53:06,032 --> 00:53:11,454
Ok, Bob. Ok, Bob. OK.
582
00:53:12,706 --> 00:53:18,753
Julie, o que aconteceria
se eu tirasse isso?
583
00:53:18,920 --> 00:53:21,046
Você não faria isso.
584
00:53:25,761 --> 00:53:28,721
Audrey, olha o que você fez.
585
00:53:28,889 --> 00:53:30,431
Audrey...
586
00:53:30,599 --> 00:53:32,266
Eles lenço
aquela maldita miscelânea?
587
00:53:32,434 --> 00:53:34,602
- Audrey, querida, não entre aí.
- Estou com fome.
588
00:53:34,770 --> 00:53:36,312
Audrey, não...
589
00:53:36,480 --> 00:53:38,731
Não entre aí. Audrey.
590
00:54:23,944 --> 00:54:28,322
Com licença, há algo
errado, garota jovem e bonita?
591
00:54:30,116 --> 00:54:33,285
Eles encontraram minha amiga Laura
592
00:54:34,496 --> 00:54:38,165
deitado de bruços
em uma praia rochosa.
593
00:54:38,917 --> 00:54:41,460
Completamente nu.
594
00:54:43,129 --> 00:54:45,214
Ela foi assassinada.
595
00:55:08,280 --> 00:55:09,321
Ei, amigo.
596
00:55:09,489 --> 00:55:10,990
Cobra.
597
00:55:11,157 --> 00:55:12,199
Estamos fora daqui, cara.
598
00:55:12,367 --> 00:55:15,411
Só um segundo.
Donna ainda está lá.
599
00:55:17,080 --> 00:55:19,874
- Você já a endireitou?
- Não sei o que há com ela...
600
00:55:21,251 --> 00:55:26,213
Esqueça ela.
Eu entendi, Laura e ela.
601
00:55:26,673 --> 00:55:30,384
Esse policial mencionou algo
sobre a letra J.
602
00:55:30,552 --> 00:55:32,678
Estamos procurando
para algum maldito motociclista.
603
00:55:32,846 --> 00:55:37,016
E alguns malditos motociclistas
vai ter a cabeça dele arrebentada.
604
00:55:37,183 --> 00:55:39,643
Qual o nome dele?
E terminaremos isso rápido.
605
00:55:49,779 --> 00:55:51,655
Venha para fora.
606
00:55:53,909 --> 00:55:58,787
Robert, estarei em casa esta noite,
se você precisar de um ouvido solidário.
607
00:55:58,955 --> 00:56:02,166
Eu não preciso de nada
nada simpático.
608
00:56:04,961 --> 00:56:07,922
Você sabe, querido, eu tenho
não faço ideia do que está acontecendo aqui.
609
00:56:08,089 --> 00:56:10,382
- Eu...
- Vamos para casa.
610
00:56:12,802 --> 00:56:17,097
Então você estava em um piquenique, só os dois
de você, lá no alto das montanhas.
611
00:56:17,265 --> 00:56:19,725
Não há outra alma por perto?
612
00:56:20,477 --> 00:56:23,562
Existe alguma lei
contra fazer um piquenique?
613
00:56:25,148 --> 00:56:26,982
Donna, isso é interessante para mim.
614
00:56:28,610 --> 00:56:31,403
Porque só com vocês dois
lá fora, eu não posso pela minha vida
615
00:56:31,571 --> 00:56:34,156
descobrir como
essas fotos foram tiradas.
616
00:56:36,326 --> 00:56:39,411
Bem, isso é fácil.
Havia
617
00:56:39,579 --> 00:56:42,748
esse caminhante que apareceu.
618
00:56:42,916 --> 00:56:47,002
Esta mulher caminhante
tinha uma mochila e...
619
00:56:50,048 --> 00:56:51,924
Nós perguntamos a ela
para tirar as fotos para nós.
620
00:56:53,885 --> 00:56:54,927
Qual era o nome dela?
621
00:56:56,012 --> 00:56:57,596
Não sei.
Acho que não perguntamos a ela.
622
00:56:57,764 --> 00:56:58,806
Eu esqueci. Não sei.
623
00:57:04,938 --> 00:57:07,439
Donna, quem você está protegendo?
624
00:57:08,608 --> 00:57:10,943
Ninguém.
Foi realmente isso que aconteceu.
625
00:57:11,611 --> 00:57:14,279
O nome desta pessoa
começar com a letra J?
626
00:57:15,156 --> 00:57:17,199
Não, ela não nos disse o nome dela.
627
00:57:17,909 --> 00:57:19,660
Donna, isto é um assunto sério.
628
00:57:21,162 --> 00:57:23,247
Mais sério
do que Laura se apaixonando
629
00:57:23,415 --> 00:57:24,999
com alguém
além do namorado.
630
00:57:25,166 --> 00:57:27,042
Muito mais sério
do que você sabe.
631
00:57:27,210 --> 00:57:28,544
Agente Cooper,
632
00:57:28,712 --> 00:57:31,005
o xerife está pronto para enrolar
para o site.
633
00:57:31,172 --> 00:57:33,799
E eu tenho outra coisa
para você aqui.
634
00:57:34,509 --> 00:57:36,468
Você pode entrar.
635
00:57:39,639 --> 00:57:41,223
Eu sei que Laura era sua melhor amiga.
636
00:57:44,894 --> 00:57:46,645
Você já passou por muita coisa hoje.
637
00:57:46,813 --> 00:57:48,981
Terminamos aqui
por enquanto.
638
00:57:49,607 --> 00:57:51,275
OK.
639
00:58:06,916 --> 00:58:10,294
Vá em frente, Lucy, diga
Agente Cooper, o que você ouviu.
640
00:58:10,462 --> 00:58:11,754
OK.
641
00:58:11,921 --> 00:58:15,424
Agora, depois que você terminou com Bobby
e ele foi levado de volta para sua cela,
642
00:58:15,842 --> 00:58:19,428
bem, então seus pais estavam de pé
na porta com seu advogado,
643
00:58:19,596 --> 00:58:21,221
e Bobby, ele foi libertado,
644
00:58:21,389 --> 00:58:23,223
e ele saiu
e ele viu seu amigo Mike,
645
00:58:23,391 --> 00:58:24,725
quem estava caído
pelo refrigerador de água,
646
00:58:24,893 --> 00:58:26,602
que fica perto da minha mesa.
647
00:58:26,770 --> 00:58:30,564
Ok, ok.
Bem, eu fingi estar digitando,
648
00:58:30,732 --> 00:58:32,733
mas eu estava digitando
o que Mike e Bobby estavam dizendo.
649
00:58:32,901 --> 00:58:37,404
E, bem, eles não disseram exatamente
de quem eles estavam falando,
650
00:58:37,572 --> 00:58:40,365
mas de qualquer maneira,
aqui está o que eles estavam dizendo.
651
00:58:40,533 --> 00:58:43,452
Eles disseram que a pessoa que estamos procurando
pois é um motociclista.
652
00:58:43,995 --> 00:58:47,289
Sim.
653
00:58:51,961 --> 00:58:54,296
Parece um porco para mim.
654
00:58:55,006 --> 00:58:56,840
Fumaça sagrada.
655
00:58:57,008 --> 00:59:00,344
Fumaça sagrada.
656
00:59:26,746 --> 00:59:38,215
Os noruegueses estão partindo.
Os noruegueses estão partindo.
657
00:59:38,383 --> 00:59:40,175
Os noruegueses se foram.
658
00:59:40,343 --> 00:59:42,761
- Todo mundo foi embora? Não é bom.
- Os noruegueses estão indo embora.
659
00:59:42,929 --> 00:59:44,513
- Os noruegueses estão indo embora.
- Escute-me.
660
00:59:44,681 --> 00:59:47,432
Você está jogando fora o investimento
oportunidade de uma vida.
661
00:59:47,600 --> 00:59:49,393
Melhor isso
do que jogar fora uma vida inteira.
662
00:59:49,561 --> 00:59:51,436
Você fica fora disso!
663
00:59:51,604 --> 00:59:54,940
Os noruegueses estão partindo.
664
01:00:42,530 --> 01:00:43,572
Xerife.
665
01:00:45,742 --> 01:00:48,076
Diane, são 4:10 da tarde
na cena do crime.
666
01:00:48,244 --> 01:00:50,412
Aqui está algo
não vimos antes.
667
01:00:50,580 --> 01:00:52,998
Um monte de terra aproximadamente
um pé e meio de diâmetro.
668
01:00:53,166 --> 01:00:55,834
No topo está um colar de ouro
com um coração de ouro.
669
01:00:56,002 --> 01:00:58,837
Correção, meio coração de ouro.
670
01:00:59,005 --> 01:01:02,549
Na base do monte de terra
é um pedaço de papel de jornal rasgado
671
01:01:02,717 --> 01:01:05,802
escrito com as palavras,
que parecem estar com sangue...
672
01:01:05,970 --> 01:01:09,514
O fogo anda comigo.
673
01:01:12,268 --> 01:01:17,022
Xerife, você e eu temos que descobrir
quem tem a outra metade desse coração.
674
01:02:10,702 --> 01:02:12,703
Sra.
675
01:02:14,497 --> 01:02:17,582
Sra. Horne, pode ajudar
se você mesmo falar com Johnny.
676
01:02:17,750 --> 01:02:19,418
Então você acha que isso pode ajudar?
677
01:02:21,379 --> 01:02:23,463
Bem, você pode dizer a Johnny
mais uma vez
678
01:02:23,631 --> 01:02:27,759
que Laura não vem esta tarde
para trabalhar com ele.
679
01:02:27,927 --> 01:02:30,971
Ou amanhã à tarde
ou qualquer tarde.
680
01:02:31,139 --> 01:02:34,850
Agora, o que é tão difícil
entender sobre isso?
681
01:02:43,985 --> 01:02:45,527
Obrigado.
682
01:02:49,824 --> 01:02:52,367
Ah, caiu.
683
01:02:53,411 --> 01:02:56,997
Eu conhecia Laura.
Ela sempre foi tão legal.
684
01:02:57,165 --> 01:02:59,166
Quando foi a última vez
ela entrou?
685
01:02:59,334 --> 01:03:03,628
Ah, eu não poderia te dizer exatamente.
Temos tantas caixas.
686
01:03:03,796 --> 01:03:05,213
Você não mantém registros?
687
01:03:05,381 --> 01:03:06,965
Bem, temos muita papelada.
688
01:03:07,133 --> 01:03:09,301
Você pode me dizer quanto tempo
ela teve essa caixa?
689
01:03:09,469 --> 01:03:12,179
Eu diria cerca de seis meses.
690
01:03:12,347 --> 01:03:13,680
Eu poderia verificar para você.
691
01:03:13,848 --> 01:03:14,931
Você poderia, por favor?
692
01:03:15,099 --> 01:03:16,975
E feche a porta
na saída.
693
01:03:17,143 --> 01:03:19,186
- OK.
- Obrigado.
694
01:03:30,114 --> 01:03:32,032
Mundo da Carne.
695
01:03:32,450 --> 01:03:34,701
Cara, ah, cara.
696
01:03:43,378 --> 01:03:45,837
Há mais de US$ 10.000 aqui.
697
01:03:46,631 --> 01:03:49,132
São muitos biscoitos de escoteiras.
698
01:03:54,555 --> 01:03:57,182
Aqui está uma página marcada.
699
01:04:01,521 --> 01:04:03,480
Aí está a sua conexão.
700
01:04:03,648 --> 01:04:04,856
Ronette Pulaski.
701
01:04:06,234 --> 01:04:07,901
Eu não posso acreditar.
702
01:04:16,577 --> 01:04:20,122
Aplicação da lei local e federal
funcionários
703
01:04:20,289 --> 01:04:23,458
emergindo deste abandonado
vagão ferroviário, que se acredita ser...
704
01:04:23,626 --> 01:04:26,086
Shelly, por favor
desligar a televisão?
705
01:04:26,754 --> 01:04:28,296
Por que, Leão? Eu quero ver isso.
706
01:04:28,464 --> 01:04:30,298
Ronette Pulaski, uma segunda...
707
01:04:30,466 --> 01:04:31,508
Shelly, desligue isso.
708
01:04:31,676 --> 01:04:34,344
... aparentemente escapou
seu captor e fugiu para um lugar seguro,
709
01:04:34,512 --> 01:04:38,640
permanece internado e
em estado crítico em Cal...
710
01:04:39,934 --> 01:04:42,102
Shelly, sente-se aqui um minuto
e me ajude.
711
01:04:49,610 --> 01:04:52,070
Que tipo de cigarro
você fuma?
712
01:04:52,822 --> 01:04:54,197
O que quer que esteja por perto.
713
01:04:54,365 --> 01:04:55,782
Não, você não.
714
01:04:55,950 --> 01:04:59,453
Você fuma isso.
O que estes estão fazendo aqui?
715
01:05:00,121 --> 01:05:01,830
Vamos, Leão,
Eu pego pacotes diferentes
716
01:05:01,998 --> 01:05:04,082
do restaurante o tempo todo,
eu e Norma.
717
01:05:04,250 --> 01:05:05,542
Há duas coisas, Shelly.
718
01:05:05,710 --> 01:05:07,461
Quando eu chegar em casa,
esta casa deveria estar limpa.
719
01:05:07,628 --> 01:05:09,296
- E quero dizer limpo.
- OK.
720
01:05:09,464 --> 01:05:12,048
Número dois, você fuma uma marca
de cigarros a partir de agora,
721
01:05:12,216 --> 01:05:14,384
porque se algum dia eu ver
duas marcas diferentes de cigarros
722
01:05:14,552 --> 01:05:17,179
nesta casa novamente,
Vou quebrar seu pescoço como um galho.
723
01:05:18,514 --> 01:05:20,849
Ok, Leo, você não tem nada
para se preocupar comigo, querido.
724
01:05:21,017 --> 01:05:22,809
Isso mesmo.
725
01:05:35,823 --> 01:05:37,824
Fazenda de gás de Big Ed.
Este é Ed falando.
726
01:05:37,992 --> 01:05:41,286
Me desculpe, eu sei que prometi
para não ligar para você lá,
727
01:05:41,787 --> 01:05:43,914
mas eu tenho que ver você.
728
01:05:44,916 --> 01:05:46,583
Eu me sinto tão mal.
729
01:05:46,751 --> 01:05:48,668
Tudo bem.
730
01:05:50,671 --> 01:05:54,466
Por que eu não te encontro
no Roadhouse por volta das 9h30?
731
01:05:54,634 --> 01:05:56,593
Obrigado, Ed.
732
01:05:57,220 --> 01:05:58,512
Vejo você esta noite.
733
01:05:58,679 --> 01:06:00,805
Tudo bem, querido.
734
01:06:19,867 --> 01:06:21,701
Eu acho que vi
um coelho de coelho.
735
01:06:21,869 --> 01:06:23,703
Deve ter sido
um coelho com sapatos de neve.
736
01:06:23,871 --> 01:06:25,205
- Raquete de neve?
- Certo.
737
01:06:25,373 --> 01:06:29,084
Raquete de neve. Coelho com sapatos de neve.
738
01:06:33,589 --> 01:06:35,048
Quem é o bebê?
739
01:06:35,216 --> 01:06:37,842
Esse é um dos mais
mulheres bonitas do estado.
740
01:06:38,302 --> 01:06:39,970
Sra.
741
01:06:40,137 --> 01:06:42,347
- Serraria Packard?
- Sim.
742
01:06:42,890 --> 01:06:44,015
Onde está o Sr. Packard?
743
01:06:44,183 --> 01:06:46,017
Morreu em um acidente de barco
ano passado.
744
01:06:46,185 --> 01:06:48,061
Andrew Packard
praticamente construiu esta cidade.
745
01:06:48,229 --> 01:06:50,313
Trouxe ela de Hong Kong
há seis anos.
746
01:06:50,481 --> 01:06:54,109
Deixei tudo para ela,
o que não agradou exatamente sua irmã.
747
01:06:54,277 --> 01:06:56,069
É ela bem ali.
748
01:06:56,237 --> 01:06:57,946
O congelamento profundo original.
749
01:06:58,114 --> 01:07:00,198
Quem é o dândi alegre?
750
01:07:00,950 --> 01:07:03,577
Benjamim Horne. Figurão local.
Ele é dono de metade da cidade.
751
01:07:04,829 --> 01:07:07,414
Ele não está atrás dela,
ele está atrás da terra dela.
752
01:07:14,338 --> 01:07:15,463
Quem é a senhora com o tronco?
753
01:07:15,631 --> 01:07:16,965
Nós a chamamos de Senhora do Tronco.
754
01:07:26,183 --> 01:07:32,063
Senhoras e senhores,
se eu pudesse ter sua atenção.
755
01:07:34,900 --> 01:07:36,943
Isso está ligado?
756
01:07:37,111 --> 01:07:39,237
- Essa coisa está ligada?
- Espere, Dwayne.
757
01:07:41,782 --> 01:07:43,783
Desculpe.
758
01:07:43,951 --> 01:07:47,120
Obrigado, prefeito Milford.
759
01:07:47,288 --> 01:07:48,330
Agente Cooper?
760
01:07:53,127 --> 01:07:55,211
Obrigado, xerife.
761
01:07:55,671 --> 01:07:56,713
Senhoras e senhores,
762
01:07:56,881 --> 01:07:59,591
Departamento Federal de Investigação
Agente Especial Dale Cooper.
763
01:08:00,635 --> 01:08:02,469
Há um ano, quase no mesmo dia,
764
01:08:02,637 --> 01:08:04,679
em uma cidade no canto sudoeste
deste estado,
765
01:08:04,847 --> 01:08:07,974
o corpo de uma jovem chamada
Teresa Banks foi encontrada.
766
01:08:08,142 --> 01:08:11,645
Ela não tinha família. Ninguém
se apresentou para reivindicar seu corpo.
767
01:08:11,812 --> 01:08:15,982
Nem era novidade.
Até hoje.
768
01:08:16,567 --> 01:08:20,320
Existem semelhanças irrefutáveis que
por razões óbvias não posso discutir
769
01:08:20,488 --> 01:08:22,989
que nos levam a concluir
que Laura Palmer foi a segunda,
770
01:08:23,157 --> 01:08:26,785
e Ronette Pulaski teria sido
a terceira, vítima do mesmo assassino.
771
01:08:28,996 --> 01:08:30,205
Agora, há uma chance
772
01:08:30,373 --> 01:08:32,332
que a pessoa
quem cometeu esses crimes
773
01:08:32,500 --> 01:08:37,170
é alguém desta cidade,
possivelmente até alguém que você conhece.
774
01:08:37,922 --> 01:08:39,381
Vocês são os líderes
desta comunidade.
775
01:08:39,548 --> 01:08:42,717
É de vital importância
que isto não se transforme numa caça às bruxas.
776
01:08:43,302 --> 01:08:45,887
Eu sugeriria fortemente
um toque de recolher temporário
777
01:08:46,055 --> 01:08:47,889
para menores de 18 anos.
778
01:08:48,891 --> 01:08:51,976
Mantendo seus filhos fora das ruas agora
pode ensiná-los um certo grau de cautela
779
01:08:52,144 --> 01:08:55,814
que pode protegê-los nos dias
e as semanas que virão.
780
01:08:55,981 --> 01:09:00,360
vou te lembrar
que esses crimes ocorreram à noite.
781
01:09:17,670 --> 01:09:20,797
Quando saí de casa,
Sara estava dormindo.
782
01:09:20,965 --> 01:09:23,842
Leland conseguiu
durante o dia de alguma forma.
783
01:09:24,009 --> 01:09:26,344
não tenho certeza
Eu poderia ter feito o mesmo.
784
01:09:26,512 --> 01:09:30,306
Pobre querido. Pobre Sara.
785
01:09:30,474 --> 01:09:36,521
Eileen, a brutalidade,
a loucura disso.
786
01:09:36,689 --> 01:09:38,523
Eu sei.
787
01:09:39,024 --> 01:09:44,320
Eles não estão divulgando muitos detalhes,
sabiamente, suponho.
788
01:09:44,488 --> 01:09:49,284
No local onde aconteceu...
Ninguém mais sabe disso.
789
01:09:49,452 --> 01:09:51,703
Eles encontraram parte de um colar.
790
01:09:52,204 --> 01:09:54,497
Metade de um coração de ouro.
791
01:09:54,665 --> 01:09:56,875
Era de Laura.
792
01:09:57,460 --> 01:09:59,085
Eles sabem disso
porque ela estava usando
793
01:09:59,253 --> 01:10:02,547
em um vídeo de um piquenique
eles encontraram.
794
01:10:03,883 --> 01:10:05,133
A razão pela qual estou lhe contando isso
795
01:10:05,301 --> 01:10:08,428
é aquela Donna
estava no vídeo com ela,
796
01:10:08,596 --> 01:10:11,556
e ela não vai contar quem atirou
ou quem mais estava com eles.
797
01:10:11,724 --> 01:10:13,057
O que?
798
01:10:13,225 --> 01:10:17,854
Mas eles acham que o assassino
pode ter a outra metade do coração.
799
01:10:29,825 --> 01:10:33,995
Donna, qual você prefere...
800
01:10:34,163 --> 01:10:41,169
A flor da noite
ou a plena flor da noite?
801
01:10:43,255 --> 01:10:46,174
Agora, me escute.
Isso é sério.
802
01:10:46,342 --> 01:10:49,093
Bem, isso também é sério.
803
01:10:49,261 --> 01:10:50,887
Eu estou saindo pela janela
em alguns minutos
804
01:10:51,055 --> 01:10:52,430
e preciso que você me cubra.
805
01:10:52,598 --> 01:10:54,307
Você não está ciente
que há toque de recolher?
806
01:10:54,475 --> 01:10:55,934
Acabaram de anunciar
no rádio.
807
01:10:56,101 --> 01:10:59,896
Sim, eu sei que há toque de recolher, Einstein.
É por isso que preciso que você me dê cobertura.
808
01:11:00,064 --> 01:11:03,525
Suponho que isso incluirá
uma conversa telefônica com Mike,
809
01:11:03,692 --> 01:11:06,569
Sr. Bonehead-Namorado.
810
01:11:07,112 --> 01:11:09,614
Não, isso é sobre Laura.
811
01:11:09,782 --> 01:11:12,492
E é muito, muito sério.
812
01:11:14,036 --> 01:11:15,954
Verificar.
813
01:11:16,914 --> 01:11:19,958
Ok, obrigado.
814
01:11:38,143 --> 01:11:39,811
Ah, vou precisar de um empréstimo
sua bicicleta.
815
01:11:39,979 --> 01:11:42,480
Oh, bem, então coloque um pouco de ar
no pneu traseiro, certo?
816
01:11:42,982 --> 01:11:46,359
Sim. Harriet,
não se esqueça de escovar os dentes.
817
01:11:52,116 --> 01:11:54,325
Na verdade,
818
01:11:55,828 --> 01:11:58,997
agora que já passou algum tempo,
819
01:12:00,040 --> 01:12:03,543
Eu gosto da flor completa
da noite.
820
01:12:12,720 --> 01:12:14,762
Ei, cobra!
821
01:12:14,930 --> 01:12:18,349
Não tome nenhum oink-oink
fora daquele lindo porco.
822
01:12:18,976 --> 01:12:21,436
Não se preocupe com isso.
823
01:12:33,616 --> 01:12:36,367
Olá, Dr.
Eu gostaria de falar com Donna.
824
01:12:36,535 --> 01:12:39,579
Donna está lá em cima
me preparando para dormir, Mike.
825
01:12:42,708 --> 01:12:44,459
Você não está bebendo e dirigindo,
você é?
826
01:12:44,627 --> 01:12:48,963
Bem, estamos todos muito separados
sobre o que aconteceu hoje, senhor.
827
01:12:49,131 --> 01:12:52,091
Além disso, Bobby está fazendo
a maior parte da condução.
828
01:12:53,302 --> 01:12:55,511
vou ver se ela quer
para descer.
829
01:12:55,679 --> 01:12:59,390
Mike, você se importaria
esperando aqui, por favor?
830
01:13:06,649 --> 01:13:09,943
Os planos mais bem elaborados
de ratos e homens.
831
01:13:13,030 --> 01:13:14,322
Cobra, cara. Vamos!
832
01:13:33,258 --> 01:13:35,635
Onde está sua irmã?
833
01:13:35,803 --> 01:13:40,932
Pai, eu vou contar para você
e eu vou te contar isso diretamente.
834
01:13:41,100 --> 01:13:43,267
Harriet.
835
01:13:44,395 --> 01:13:46,646
Vê aquela janela?
836
01:13:47,564 --> 01:13:49,482
Mais tarde.
837
01:13:54,989 --> 01:13:57,031
Donna não está aqui.
838
01:13:57,199 --> 01:13:58,783
O que você quer dizer?
Ela escapou?
839
01:13:58,951 --> 01:14:00,868
Talvez você tenha uma ideia
onde ela poderia ter ido.
840
01:14:01,036 --> 01:14:02,537
Talvez você possa nos ajudar a encontrá-la.
841
01:14:02,955 --> 01:14:05,665
Ah, nós a encontraremos.
Não se preocupe com isso.
842
01:14:09,962 --> 01:14:11,879
Estalagem.
843
01:14:13,298 --> 01:14:14,966
Vamos.
844
01:14:24,768 --> 01:14:27,145
Xerife, recebi uma ligação para você
do Dr.
845
01:14:27,312 --> 01:14:30,481
Expliquei a ele que você estava
em uma vigilância no Roadhouse
846
01:14:30,649 --> 01:14:33,818
mas ele ainda gostaria muito
para falar com você.
847
01:14:33,986 --> 01:14:35,695
Vá em frente, Lúcia,
remende-o.
848
01:14:36,155 --> 01:14:39,532
Eu vou consertá-lo
para você agora, xerife.
849
01:14:41,160 --> 01:14:44,412
Estou remendando você agora,
Dr.
850
01:14:44,872 --> 01:14:46,539
Harry, minha filha Donna
851
01:14:46,707 --> 01:14:47,749
escapou de casa.
852
01:14:47,916 --> 01:14:49,709
Não sei para onde ela foi.
853
01:14:49,877 --> 01:14:55,006
Doutor, fique tranquilo agora.
Vou colocar todos os pontos para ela.
854
01:14:55,174 --> 01:14:57,425
Manteremos os olhos abertos.
855
01:14:57,593 --> 01:14:59,093
Obrigado, Harry.
856
01:14:59,261 --> 01:15:01,220
Pode apostar.
857
01:15:02,139 --> 01:15:05,016
Lucy, você se cuida
desses todos os pontos agora, ok?
858
01:15:05,184 --> 01:15:07,060
Tudo bem, xerife.
859
01:15:07,227 --> 01:15:08,895
É claro que Donna escapou.
860
01:15:09,063 --> 01:15:10,354
Significa o quê?
861
01:15:10,522 --> 01:15:13,483
Quer dizer, de que outra forma ela é
vai nos levar até aquele motociclista?
862
01:15:13,650 --> 01:15:14,692
Certo.
863
01:15:18,697 --> 01:15:27,205
Então eu vi seu sorriso
864
01:15:32,377 --> 01:15:35,671
Esta tarde inteira
Tenho pendurado cortinas.
865
01:15:35,839 --> 01:15:38,466
- Cortinas?
- Cortinas.
866
01:15:39,176 --> 01:15:41,052
Muitos deles.
867
01:15:41,678 --> 01:15:43,221
Você sabe como eu me sinto
sobre você, Ed.
868
01:15:43,388 --> 01:15:46,724
Não faça isso por mim,
faça você mesmo.
869
01:15:47,392 --> 01:15:50,394
- É hora de Tammy Wynette, querido.
- Sim?
870
01:15:51,563 --> 01:15:52,730
E você e Hank?
871
01:15:53,899 --> 01:15:58,111
Eu te disse, vou deixar o Hank.
872
01:15:58,570 --> 01:16:00,321
Antes ou depois de ele receber liberdade condicional?
873
01:16:04,952 --> 01:16:07,161
Eu te amo, Ed.
874
01:16:07,746 --> 01:16:09,413
Eu farei o que for melhor
para nós dois.
875
01:16:10,999 --> 01:16:13,751
Quando o marido da sua namorada
na prisão por homicídio culposo,
876
01:16:13,919 --> 01:16:15,795
a palavra liberdade condicional
tem um som desagradável.
877
01:16:18,757 --> 01:16:21,926
Caindo
878
01:16:22,094 --> 01:16:25,304
Caindo
879
01:16:25,472 --> 01:16:34,939
Estamos nos apaixonando?
880
01:16:38,569 --> 01:16:40,194
Você sabe por que estou talhando?
881
01:16:40,362 --> 01:16:44,699
Ok, vou morder de novo.
Por que você está talhando?
882
01:16:44,867 --> 01:16:46,284
Porque é isso que você faz
em uma cidade
883
01:16:46,451 --> 01:16:50,496
onde uma luz amarela ainda
significa desacelerar, não acelerar.
884
01:16:58,589 --> 01:17:00,798
Mike e Bobby.
885
01:17:01,383 --> 01:17:04,302
Eles são passíveis de serem
um pequeno problema esta noite.
886
01:17:09,308 --> 01:17:13,477
Existe um amor
887
01:17:14,479 --> 01:17:18,900
Destinado a mim
888
01:17:19,067 --> 01:17:21,736
O rouxinol
889
01:17:23,947 --> 01:17:28,701
Ele voou até mim
890
01:17:28,869 --> 01:17:31,913
E me contou
891
01:17:33,999 --> 01:17:39,754
Que encontrou meu amor
892
01:17:41,840 --> 01:17:45,551
Scotty, Mutt e Jeff
acabei de entrar.
893
01:17:49,014 --> 01:17:51,849
Ah, que mundo maravilhoso.
894
01:17:56,271 --> 01:17:57,688
Parece que mais cedo ou mais tarde.
895
01:18:03,237 --> 01:18:04,904
Por que você não assobia
para um pequeno backup?
896
01:18:05,405 --> 01:18:07,365
eu posso ver
para que lado o vento está soprando.
897
01:18:07,532 --> 01:18:11,369
Lucy, traga-nos uma unidade de backup aqui
no Roadhouse imediatamente.
898
01:18:11,536 --> 01:18:12,912
Faça essas duas unidades de backup.
899
01:18:13,080 --> 01:18:17,166
E ligue para o Dr. Hayward. Diga a ele
encontramos a filha dele e ela está bem.
900
01:18:17,334 --> 01:18:19,543
Tudo bem, xerife.
901
01:18:34,851 --> 01:18:36,477
Dona!
902
01:18:37,229 --> 01:18:40,439
Por que você está se esgueirando?
Todo mundo está procurando por você.
903
01:18:47,489 --> 01:18:49,907
- Você e Laura são iguais.
- Tire suas mãos de mim!
904
01:18:50,242 --> 01:18:51,659
Deixe-me em paz. Saia de cima de mim!
905
01:18:51,827 --> 01:18:53,869
- Não!
- Tire suas mãos de mim!
906
01:18:54,037 --> 01:18:55,413
Solte-me!
907
01:18:55,580 --> 01:18:57,581
- Não!
- Já chega!
908
01:18:58,125 --> 01:19:01,419
Você o ouviu. Deixe-me ir.
909
01:19:02,296 --> 01:19:05,298
Luzes apagadas, Sr. Chave Inglesa.
910
01:19:13,515 --> 01:19:15,599
- Vocês já cuidaram disso?
- Isso mesmo. Sem suor.
911
01:19:15,767 --> 01:19:17,268
Não se preocupe,
Vou levá-lo até James.
912
01:19:25,027 --> 01:19:26,110
Joey Paulson.
913
01:19:26,611 --> 01:19:29,989
- Isso é um J.
- Não, ele está levando ela para outra pessoa.
914
01:19:30,157 --> 01:19:33,617
Suponho que você me queira
segui-los a uma distância discreta.
915
01:19:34,161 --> 01:19:36,162
Harry, você está bem.
916
01:20:04,316 --> 01:20:06,317
Aguentar.
917
01:20:07,069 --> 01:20:09,570
Você acha que eles nos viram?
918
01:20:10,989 --> 01:20:12,323
Dê-me um donut.
919
01:20:30,842 --> 01:20:33,427
Bem, Harry,
Acho que os perdemos.
920
01:20:35,680 --> 01:20:38,516
Cara, sinta o cheiro daquelas árvores.
921
01:20:38,683 --> 01:20:41,352
Cheire aqueles abetos Douglas.
922
01:20:41,520 --> 01:20:43,687
Acho que os ouço.
923
01:20:45,023 --> 01:20:47,858
- O que há lá embaixo?
- Uma antiga estrada madeireira.
924
01:20:48,026 --> 01:20:51,779
O único acesso fica a oito quilômetros de distância
na fábrica Packard.
925
01:20:52,280 --> 01:20:54,365
E eu disse ao Doutor Hayward
sua filha estava bem.
926
01:20:54,533 --> 01:20:55,950
Minha culpa, Harry, não sua.
927
01:20:56,118 --> 01:20:59,036
- Obrigado, Joey.
- Não tem problema, Tiago.
928
01:21:21,184 --> 01:21:24,395
James, eles estão procurando por você.
929
01:21:24,563 --> 01:21:29,066
Eu vou falar com eles.
Mas acho que vão me prender.
930
01:21:29,234 --> 01:21:30,568
Por que?
931
01:21:31,486 --> 01:21:34,321
Não tenho álibi para ontem à noite.
Eu estava com ela.
932
01:21:34,489 --> 01:21:36,282
James, o que aconteceu ontem à noite?
933
01:21:36,741 --> 01:21:39,743
Foi como um pesadelo.
934
01:21:39,911 --> 01:21:41,954
Donna, ela era uma pessoa diferente.
935
01:21:43,081 --> 01:21:44,248
O que você está dizendo?
936
01:21:44,416 --> 01:21:47,751
Estou lhe dizendo, havia coisas
ela estava envolvida.
937
01:21:47,919 --> 01:21:52,756
Coisas pelas quais ela se deixou envolver.
Coisas pelas quais ela pensou que você a odiaria.
938
01:21:52,924 --> 01:21:54,425
Ela disse...
Há coisas sobre mim.
939
01:21:54,593 --> 01:21:57,094
Ela disse...
Nem Donna me conhece.
940
01:21:58,805 --> 01:22:00,431
Eu a conhecia.
941
01:22:00,599 --> 01:22:03,100
eu a conhecia melhor
do que ela pensava que eu fiz.
942
01:22:03,268 --> 01:22:07,438
Donna, ela disse alguma coisa
sobre um cara sendo morto.
943
01:22:08,231 --> 01:22:10,357
- Quem?
- Ela não disse.
944
01:22:10,525 --> 01:22:12,610
Mas ela disse...
945
01:22:12,777 --> 01:22:17,615
Bobby disse a ela
que ele matou esse cara.
946
01:22:18,575 --> 01:22:20,784
Oh meu Deus.
947
01:22:20,952 --> 01:22:24,121
É por isso que eu tive que ver você.
948
01:22:24,623 --> 01:22:29,418
Tudo faz um sentido terrível
ela morreu, que alguém a matou.
949
01:22:29,586 --> 01:22:31,295
Não sei, não consigo explicar.
950
01:22:32,631 --> 01:22:35,007
Eu não sabia se
acreditar em nada disso ontem à noite.
951
01:22:35,175 --> 01:22:37,801
Quero dizer, metade do tempo
ela não estava fazendo nenhum sentido.
952
01:22:38,845 --> 01:22:40,721
Eu não consegui acalmá-la.
953
01:22:40,889 --> 01:22:42,806
Eu dificilmente poderia mantê-la
na bicicleta.
954
01:22:42,974 --> 01:22:48,646
Viemos para a luz
na Sparkwood com 21, e ela...
955
01:22:49,439 --> 01:22:53,108
Ela colocou as mãos
em volta do meu pescoço
956
01:22:54,069 --> 01:22:58,989
e ela gritou
ela me amava.
957
01:23:01,117 --> 01:23:03,327
Olhei nos olhos dela.
Eles foram claros.
958
01:23:03,787 --> 01:23:08,582
Era como se ela fosse Laura novamente.
Ela estava tão triste.
959
01:23:08,750 --> 01:23:10,834
Ela parecia tão desesperada.
960
01:23:12,504 --> 01:23:16,966
Então ela fugiu.
Eu a deixei ir e ela morreu.
961
01:23:17,133 --> 01:23:19,301
Ah, está tudo bem.
962
01:23:20,887 --> 01:23:24,265
Não é sua culpa, James.
963
01:23:25,517 --> 01:23:27,518
Tudo bem.
964
01:23:28,687 --> 01:23:33,274
Tiago, está tudo bem.
James.
965
01:23:46,121 --> 01:23:48,372
Oh meu Deus.
966
01:23:49,165 --> 01:23:50,541
Desculpe.
967
01:23:53,003 --> 01:23:55,212
Oh meu Deus.
968
01:23:58,300 --> 01:24:00,551
Mudei de ideia.
969
01:24:00,719 --> 01:24:03,137
Eu não sinto muito.
970
01:24:18,570 --> 01:24:26,910
Tiago...
971
01:24:30,874 --> 01:24:33,334
Ah, Tiago.
972
01:24:34,294 --> 01:24:37,171
São sirenes.
973
01:24:38,757 --> 01:24:41,425
Tenho que ir à polícia.
974
01:24:42,302 --> 01:24:43,677
Eu não tenho um álibi.
975
01:24:44,596 --> 01:24:47,264
Depois que ela saiu, eu simplesmente andei
por perto a maior parte da noite.
976
01:24:48,350 --> 01:24:50,601
James, o colar que você deu
Laura com o coração de ouro.
977
01:24:50,769 --> 01:24:52,144
Você tem que me dar
a outra metade.
978
01:24:52,979 --> 01:24:54,021
Por que?
979
01:24:54,189 --> 01:24:56,106
Porque eles encontraram a metade
onde ela foi morta
980
01:24:56,274 --> 01:24:58,275
e eles acham que o assassino
ficará com a outra metade.
981
01:24:58,443 --> 01:25:00,903
Se você descer lá
com o colar e sem álibi...
982
01:25:01,071 --> 01:25:03,280
- E você?
- Vou me livrar disso.
983
01:25:03,448 --> 01:25:06,116
- Não.
- Vou esconder.
984
01:25:06,284 --> 01:25:09,620
Tudo bem. Vamos enterrá-lo.
985
01:25:09,788 --> 01:25:11,789
OK.
986
01:25:11,956 --> 01:25:15,250
- Bem aqui.
- OK.
987
01:25:47,367 --> 01:25:48,409
Vou te levar para casa.
988
01:26:12,726 --> 01:26:15,018
- O que vai, volta.
- Voltas e voltas.
989
01:26:36,875 --> 01:26:39,168
- Esse não é Joey, é James Hurley.
- Ele servirá.
990
01:26:39,335 --> 01:26:43,714
James, afaste-se da moto.
Afaste-se da garota.
991
01:26:43,882 --> 01:26:45,466
Coloque suas mãos
atrás de sua cabeça.
992
01:26:46,092 --> 01:26:47,551
Ele não fez nada.
993
01:26:47,719 --> 01:26:49,970
Ela provavelmente está certa.
994
01:26:54,893 --> 01:26:56,643
Tiago...
995
01:26:56,811 --> 01:26:58,061
Ele não fez nada.
996
01:27:02,025 --> 01:27:03,567
Lucy, prepare um formulário de prisão.
997
01:27:07,197 --> 01:27:08,697
Doutor, eu vou
libere-a para você,
998
01:27:08,865 --> 01:27:12,201
mas eu quero que ela volte aqui para
questionando logo pela manhã.
999
01:27:12,368 --> 01:27:13,410
Tudo bem, Harry.
1000
01:27:13,578 --> 01:27:17,247
Andy, Falcão,
coloque James de volta no número 4.
1001
01:27:22,337 --> 01:27:23,754
Tiago.
1002
01:27:24,422 --> 01:27:25,672
Vai ficar tudo bem.
1003
01:27:40,855 --> 01:27:42,689
Você.
1004
01:27:53,076 --> 01:27:55,702
Voltaremos para verificar
em você mais tarde.
1005
01:28:02,252 --> 01:28:04,920
Boa noite, oficiais.
1006
01:28:24,649 --> 01:28:26,692
Sinto muito, pai.
1007
01:28:29,362 --> 01:28:33,991
Donna, depois do que aconteceu hoje,
Tenho certeza que você entende
1008
01:28:34,158 --> 01:28:37,369
o que você colocou para sua mãe
e eu esta noite.
1009
01:28:38,621 --> 01:28:41,623
Mas eu também te conheço bem o suficiente
saber que você não teria feito isso
1010
01:28:41,791 --> 01:28:44,209
a menos que você tenha um bom motivo.
1011
01:28:47,630 --> 01:28:51,508
Mas também temos outro problema
de frente para nós, mocinha.
1012
01:28:53,177 --> 01:28:55,846
Onde está a bicicleta da sua irmã?
1013
01:28:56,931 --> 01:28:59,933
Deixei-o no Roadhouse.
1014
01:29:00,101 --> 01:29:03,020
Bem, teremos que ir buscá-lo.
1015
01:29:04,230 --> 01:29:09,735
Eu entendo que você prometeu a Harriet
você colocaria um pouco de ar no pneu traseiro.
1016
01:29:09,903 --> 01:29:11,945
Sim, eu fiz.
1017
01:29:14,365 --> 01:29:17,826
Estamos tão agradecidos
ter uma filha como você.
1018
01:29:25,793 --> 01:29:28,378
O sonho de um policial.
1019
01:29:28,546 --> 01:29:31,882
Sim. Lucy configura tudo
para nós todas as noites.
1020
01:29:32,050 --> 01:29:34,009
Xerife, está tudo bem?
1021
01:29:34,177 --> 01:29:36,762
Tem donuts extras com gelatina
para o Agente Cooper
1022
01:29:36,930 --> 01:29:38,555
e há um pouco de descafeinado extra.
1023
01:29:38,723 --> 01:29:42,601
Você sabe, Andy está bebendo
tanto café com cafeína ultimamente...
1024
01:29:42,769 --> 01:29:44,061
Obrigado, Lúcia.
1025
01:29:44,228 --> 01:29:48,023
Você pode voltar ao trabalho agora,
e sem ouvir.
1026
01:29:48,191 --> 01:29:50,150
Xerife, isso me lembra.
1027
01:29:51,152 --> 01:29:54,947
Você pode me recomendar
um bom hotel ou motel barato?
1028
01:29:55,114 --> 01:29:57,783
Agora, não precisa ser chique,
e eu quero dizer isso.
1029
01:29:57,951 --> 01:30:00,160
Posso conseguir uma boa taxa para você
no The Great Northern.
1030
01:30:00,328 --> 01:30:02,788
Porque, você sabe, eu acho
Estarei aqui por algum tempo,
1031
01:30:02,956 --> 01:30:06,166
e esses motéis,
eles vão prometer a você uma boa taxa,
1032
01:30:06,334 --> 01:30:08,335
e quando você chegar lá
é uma história totalmente diferente.
1033
01:30:08,503 --> 01:30:12,881
Agora, tudo que preciso é de uma cama,
um banheiro, um telefone,
1034
01:30:13,049 --> 01:30:15,509
e às vezes uma televisão,
no caso improvável de um dia
1035
01:30:15,677 --> 01:30:17,761
vou ter uma chance
para terminar mais cedo.
1036
01:30:17,929 --> 01:30:21,223
Posso conseguir uma boa taxa para você
no The Great Northern.
1037
01:30:21,641 --> 01:30:23,350
Vendido.
1038
01:30:23,518 --> 01:30:26,269
Bem, amanhã chega mais cedo.
1039
01:30:31,317 --> 01:30:33,944
Diane, são 12h28.
1040
01:30:34,112 --> 01:30:37,197
Parece que vou ficar em um local
lugar chamado The Great Northern Hotel.
1041
01:30:37,365 --> 01:30:39,408
O xerife está me dando uma taxa.
1042
01:30:43,454 --> 01:30:46,498
Quando você menos espera.
1043
01:31:23,870 --> 01:31:25,996
Olá, xerife.
1044
01:31:27,832 --> 01:31:29,624
Olá, Jô.
1045
01:31:30,209 --> 01:31:34,171
Eu entendo que você queria
para ver o xerife aqui.
1046
01:31:34,338 --> 01:31:37,340
Sim, eu fiz.
1047
01:31:38,676 --> 01:31:40,677
Bem aqui.
1048
01:31:52,440 --> 01:31:54,191
Ele está aqui novamente.
1049
01:31:54,358 --> 01:31:58,653
Vamos ficar juntos
e fale sobre isso.
1050
01:31:58,821 --> 01:32:12,751
Tudo bem.
1051
01:32:19,383 --> 01:32:25,388
Deve ter acontecido
por volta desta hora, 24 horas atrás.
1052
01:32:27,517 --> 01:32:29,267
Estou com medo.