1
00:00:26,140 --> 00:00:30,030
Емили, прецакана си
в личен фалит.

2
00:00:30,070 --> 00:00:33,010
Какво печелим?
че ставаш партньор?

3
00:00:33,050 --> 00:00:37,090
Ако намеря Филип,
ще ми помогнеш ли тогава

4
00:00:37,130 --> 00:00:41,050
Разбирам, че нямаше търпение,
но сега съм навън.

5
00:00:41,090 --> 00:00:45,000
-Майка?
- Радвам се, че искаш да започнеш нов живот.

6
00:00:45,040 --> 00:00:49,080
- Но моята започна отдавна.
- Дори не ми даде шанс.

7
00:00:50,100 --> 00:00:55,050
Ако Исак разбере за това
хруска ли.

8
00:00:55,090 --> 00:00:58,130
Теди, той е мъртъв. Той се задуши.

9
00:00:58,170 --> 00:01:01,060
Мислиш ли за Матс?

10
00:01:01,100 --> 00:01:04,090
Теди, излежа си времето.
Зарежи го.

11
00:01:04,129 --> 00:01:07,160
окей Да, ще го оправя.

12
00:01:07,200 --> 00:01:10,200
Здравей, това е Емили.
Моля, не затваряйте.

13
00:01:10,240 --> 00:01:15,190
Над вас тегне настроение.
Къде е Филип?

14
00:01:43,110 --> 00:01:46,150
Как разбрахте
къде беше Филип?

15
00:01:49,150 --> 00:01:52,150
Познаваш похитителя, нали?

16
00:01:54,020 --> 00:01:57,000
- Трябва да ми кажеш кой е.
- Не мога.

17
00:01:57,040 --> 00:02:00,220
Трябва да. В противен случай ставаш съучастник.

18
00:02:02,080 --> 00:02:04,100
ти сериозно ли

19
00:02:04,140 --> 00:02:07,020
Видяхте ли какво направи с Филип?

20
00:02:07,060 --> 00:02:10,039
знам...

21
00:02:10,080 --> 00:02:12,190
Какво печелиш, ако той отиде там?

22
00:02:12,230 --> 00:02:16,010
Имаш Филип,
ти го спаси.

23
00:02:17,050 --> 00:02:18,190
аз не мога

24
00:02:18,230 --> 00:02:21,240
Все пак ще разбера.

25
00:02:23,000 --> 00:02:24,220
Направи го тогава.

26
00:02:56,230 --> 00:03:01,010
ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ДЯЛОВЕ

27
00:03:37,100 --> 00:03:40,190
Давайте, момчета. идвам

28
00:03:45,090 --> 00:03:47,110
Вие сте останали?

29
00:03:47,150 --> 00:03:50,220
Да, просто реших да направя малко подготовка
за утре.

30
00:03:51,010 --> 00:03:55,080
Резервирахме маса за напитки и така,
ако искате да се присъедините.

31
00:03:55,120 --> 00:03:58,190
Може би по-късно.
Ще видя дали имам време.

32
00:03:58,230 --> 00:04:01,130
Но успех с подписването.

33
00:04:33,230 --> 00:04:35,160
Започва да се изчерпва.

34
00:04:35,200 --> 00:04:38,110
- Ще вземем ли още?
– майката тогава се събужда.

35
00:04:38,150 --> 00:04:42,100
Спокойно е.
Мога да я разсейвам.

36
00:04:46,140 --> 00:04:49,220
Съжалявам, това е от полицията тук.

37
00:04:52,090 --> 00:04:55,150
ти...

38
00:04:55,190 --> 00:05:00,110
какво е това

39
00:05:02,220 --> 00:05:05,120
хайде

40
00:05:17,050 --> 00:05:19,170
Благодаря за тази вечер.

41
00:05:27,140 --> 00:05:31,220
-Защо го правиш толкова силно?
- Кафето трябва да има вкус на кафе.

42
00:05:32,010 --> 00:05:36,040
И тогава се оплакваш
че си в тоалетната...

43
00:05:36,080 --> 00:05:40,060
Нико! Къде беше цяла нощ?

44
00:05:40,100 --> 00:05:43,140
- При Шамон.
- Тогава се обаждаш, нали?

45
00:05:50,170 --> 00:05:54,170
- Не трябва ли да е на училище?
- Да, винаги можеш да се надяваш...

46
00:05:57,090 --> 00:06:03,020
какво? Той е почти възрастен,
какво да правя

47
00:06:08,080 --> 00:06:12,110
как си татко
Така че да, пий малко кафе.

48
00:06:18,230 --> 00:06:21,100
Почукайте, нали?

49
00:06:21,140 --> 00:06:25,030
слушайте Не е красиво.

50
00:06:25,070 --> 00:06:27,200
-Какво?
- Знаеш ли какво.

51
00:06:27,240 --> 00:06:30,230
Майка ти е. Покажете малко уважение.

52
00:06:31,020 --> 00:06:35,170
Дали е съвет от чичо
който живее в стаята с телевизора, нали?

53
00:06:37,010 --> 00:06:41,170
Просто се унасям.
Скоро ще се дипломирам -

54
00:06:41,210 --> 00:06:46,150
- и тогава ставаме колеги, така че вземете
и аз заради играта на пица на Södertälje.

55
00:06:46,190 --> 00:06:51,040
Трябва да съм по-мил, но мога
излизаш ли сега? Мога ли да спя сега?

56
00:06:51,080 --> 00:06:53,200
Може да имате нужда от пица или две.

57
00:07:25,000 --> 00:07:28,040
ХЕНРИ СУИФТ

58
00:07:42,050 --> 00:07:43,130
-Ало?
-Здрасти.

59
00:07:43,170 --> 00:07:46,210
Защо не отговаряш на телефона?

60
00:07:47,000 --> 00:07:50,150
Аз...нямах време.
Беше твърде много.

61
00:07:52,210 --> 00:07:54,150
Емили.

62
00:07:54,190 --> 00:07:57,200
Трябва да се съсредоточа върху работата.
окей

63
00:07:57,240 --> 00:08:02,090
Но не се обадих
да ни обсъдят.

64
00:08:05,060 --> 00:08:09,090
Тук ли са вече? Къде е Карл Йохан?

65
00:08:09,130 --> 00:08:12,120
Вие сте премахнати от акаунта
по молба на Шале.

66
00:08:12,160 --> 00:08:18,030
Сега всички контакти минават през Каролайн.
Какво направи, Емили?

67
00:08:20,190 --> 00:08:25,000
Тя доведе компаниите си до дъното
и заплашен със съд.

68
00:08:25,040 --> 00:08:30,110
И така, какво мислите? Тази Каролайн
щеше да отреже пръста на брат си?

69
00:08:30,150 --> 00:08:35,150
Уволни го за 15 милиона?
Това семейство дава повече за благотворителност.

70
00:08:35,190 --> 00:08:39,230
- Мисля, че тя беше замесена.
- Разрешете това подозрение сега.

71
00:08:40,020 --> 00:08:43,210
Не мога да имам адвокат
които проучват нашите собствени клиенти.

72
00:08:44,000 --> 00:08:48,100
- Когато Филип се събуди, той може да каже.
- Той се е събудил.

73
00:08:48,140 --> 00:08:53,080
- Кога? Трябва да говоря с него.
- Минахте зад гърба ми.

74
00:08:53,120 --> 00:08:57,170
Обвиняемата Каролайн Шале.
Радвай се, че успяваш да запазиш работата.

75
00:08:57,210 --> 00:09:00,130
Намерих Филип.
Това не струва ли нещо?

76
00:09:00,170 --> 00:09:04,110
Съжалявам, но засега Каролайн
представлява Schale Industri–

77
00:09:04,150 --> 00:09:09,050
- не можем да ви направим съсобственик.
Така е.

78
00:09:16,040 --> 00:09:19,120
Финансовият свят на Стокхолм
беше шокиран днес от новината –

79
00:09:19,160 --> 00:09:22,230
- тази мащабна индустрия
купува вносния гигант Eccentric.

80
00:09:23,020 --> 00:09:25,200
Днес обявено
представители на Scale–

81
00:09:25,240 --> 00:09:29,190
- че е постигнато споразумение
със собственика на Eccentric, Педер Берг–

82
00:09:29,230 --> 00:09:34,110
- подробности за покупката.
Shell плаща три милиарда по-малко –

83
00:09:34,150 --> 00:09:39,050
– отколкото оцениха анализаторите
компанията до миналата седмица.

84
00:09:39,090 --> 00:09:42,230
Какво мислите, че стои зад това?
тази ниска цена?

85
00:09:43,020 --> 00:09:46,020
Да, този, който знаеше.
Можем само да гадаем.

86
00:09:46,060 --> 00:09:52,160
Но е от най-новите
най-големите сделки на десетилетието...

87
00:10:27,030 --> 00:10:29,230
– Здравей!
-Здрасти.

88
00:10:31,130 --> 00:10:33,200
Леа, това е Найдан.

89
00:10:33,240 --> 00:10:37,070
- Теди.
- Леа.

90
00:10:37,110 --> 00:10:40,090
Искаш ли да ядеш пица? окей

91
00:10:40,130 --> 00:10:45,040
Можете да измислите този.
Ще го измислиш ли?

92
00:10:45,080 --> 00:10:47,070
И така.

93
00:10:47,110 --> 00:10:50,220
Пица в средата на седмицата,
Луксозно е, нали?

94
00:10:51,010 --> 00:10:53,170
Можете да изберете кой искате там.

95
00:10:53,210 --> 00:10:56,180
Може би мама трябва да чете?

96
00:10:56,220 --> 00:11:02,040
Искате ли да направите своя собствена?
Искате ли да направите своя собствена пица?

97
00:11:02,080 --> 00:11:06,070
И така. Така че можете да изберете това, което искате.

98
00:11:06,110 --> 00:11:12,100
Ананас. Домат.

99
00:11:12,140 --> 00:11:17,130
шунка. банан.

100
00:11:17,170 --> 00:11:21,000
- Аншоа?
- Аншоа?

101
00:11:21,040 --> 00:11:23,220
И така. Ще взема Капричоза.

102
00:11:24,010 --> 00:11:29,030
Малко страхливо, но добре.
Седи, седи и то ще дойде.

103
00:11:31,160 --> 00:11:34,230
А сега? Мислите ли, че е време?
да го извадя?

104
00:11:35,020 --> 00:11:38,150
окей Можете да седнете.

105
00:11:46,050 --> 00:11:49,000
И така. доволни ли сте Одобрено?

106
00:11:50,150 --> 00:11:53,060
И така.

107
00:12:16,170 --> 00:12:20,190
27 титли, пет трофея,
121 гола в Шампионската лига.

108
00:12:20,230 --> 00:12:23,040
Лесно го убива.

109
00:12:23,080 --> 00:12:26,190
Меси? Така че защо изостава
във всички категории?

110
00:12:26,230 --> 00:12:30,190
Той е с две години по-млад, идиот!
Той ще счупи рекорда си.

111
00:12:30,230 --> 00:12:35,230
Кажете само веднъж
той спечели с Аржентина.

112
00:12:36,020 --> 00:12:39,180
добре. Добре ли е или?

113
00:12:50,100 --> 00:12:53,200
слушай
Меси, той е роден да бъде звезда.

114
00:12:53,240 --> 00:12:57,210
-Роналдо е тренирал само себе си.
- Какво значение има?

115
00:12:58,000 --> 00:12:59,150
здравей

116
00:12:59,190 --> 00:13:03,210
- Тогава той е нещо като шибан студент.
- Ти си глупав в главата!

117
00:13:05,040 --> 00:13:08,060
- Познавам това шоло.
-А?

118
00:13:08,100 --> 00:13:11,050
- Познавам този пич.
- Мамка му същото.

119
00:13:11,090 --> 00:13:13,140
Ходихме заедно в колеж.

120
00:13:13,180 --> 00:13:17,180
Имахме изпитна седмица, така че човече
трябва нещо за релакс.

121
00:13:17,220 --> 00:13:22,090
-За какво учиш?
– Физика на междузвездната среда.

122
00:13:22,130 --> 00:13:27,110
- Астроном ли ще ставаш?
- Не, най-вече е за забавление.

123
00:13:27,150 --> 00:13:30,230
- Стойте далеч от стреса.
- Но какво, три?

124
00:13:31,020 --> 00:13:33,160
- Ама хайде...
- Какво пак?

125
00:13:33,200 --> 00:13:36,240
Вместо това изучавайте нещо, което можете да спечелите.
още...

126
00:13:37,030 --> 00:13:39,140
ще се видим

127
00:13:39,180 --> 00:13:41,190
Кой, по дяволите, мисли, че е?

128
00:13:54,190 --> 00:13:58,170
Мислили ли сте някога за
да уча нещо...?

129
00:13:58,210 --> 00:14:02,150
полиция! Остани!

130
00:14:11,020 --> 00:14:12,240
Остани!

131
00:14:27,030 --> 00:14:31,090
Откажи се! Спрете, казах!

132
00:14:45,100 --> 00:14:48,120
отвори вратата!

133
00:15:13,160 --> 00:15:16,150
полиция! Пусни кутията!
Пусни кутията, казвам!

134
00:15:16,190 --> 00:15:21,050
Пуснете кутията на колене!
легни си!

135
00:15:35,100 --> 00:15:38,240
Филип е много ангажиран,
но той може да говори малко.

136
00:15:45,210 --> 00:15:52,080
здравей Ти, ти не трябва
кажете нещо Спестете енергията си.

137
00:15:54,150 --> 00:15:59,150
Казвам се Емили. Това бях аз
който те измъкна от къщата.

138
00:16:01,050 --> 00:16:07,180
помниш ли разбирам това
трябва да е трудно да си спомня -

139
00:16:07,220 --> 00:16:14,110
– но... трябва да ми кажеш
ако познаете този човек.

140
00:16:21,080 --> 00:16:24,060
Само той ли беше, или имаше още?

141
00:16:29,240 --> 00:16:34,170
Филип, няма опасност.
Имам нещо за теб.

142
00:16:40,020 --> 00:16:44,150
Когато влязох в света на бизнеса
Бързо открих -

143
00:16:44,190 --> 00:16:49,180
- че държането на куки е пътят нагоре.

144
00:16:51,140 --> 00:16:56,180
Това беше урок, който аз,
малко необмислено –

145
00:16:56,220 --> 00:17:00,100
– предадено на децата ми.

146
00:17:02,090 --> 00:17:06,170
нищо не мога да направя
за напредъка на Каролайн.

147
00:17:08,230 --> 00:17:14,010
Но може би някой друг
ще успее да я дискредитира -

148
00:17:14,050 --> 00:17:17,020
- преди следващото общо събрание.

149
00:17:18,170 --> 00:17:26,050
След това дъската може да бъде форсирана
за избор на нов изпълнителен директор.

150
00:17:34,100 --> 00:17:38,220
Това ще бъде тежък удар за семейството.

151
00:17:39,010 --> 00:17:43,000
Но може
е най-доброто за групата.

152
00:18:01,190 --> 00:18:03,030
да

153
00:18:03,070 --> 00:18:06,020
Трябва да се махна оттук. Сега.

154
00:18:06,060 --> 00:18:08,240
И как това е моят проблем?

155
00:18:09,030 --> 00:18:12,030
Дължиш ми това.

156
00:18:12,070 --> 00:18:15,140
Не получи ли своите 15 милиона?

157
00:18:15,180 --> 00:18:18,180
знам за
вашият малък опит за изнудване.

158
00:18:18,220 --> 00:18:22,020
Така че споразумението между нас
вече не се прилага.

159
00:18:43,080 --> 00:18:45,230
Нямам нищо.

160
00:18:50,140 --> 00:18:54,040
По дяволите, страхотна карта.

161
00:18:55,240 --> 00:18:58,060
чакай

162
00:19:03,020 --> 00:19:07,090
- Това баща ти ли е?
– Какво правиш тук?

163
00:19:07,130 --> 00:19:12,010
Филип се събуди.
Той ще се оправи.

164
00:19:12,050 --> 00:19:14,130
окей

165
00:19:14,170 --> 00:19:18,180
Той посочи Rewan.
В чужбина ли е или?

166
00:19:18,220 --> 00:19:21,240
- Трябва да говоря с него.
- Имахме сделка.

167
00:19:22,030 --> 00:19:24,240
Е, но... Случиха се няколко неща.

168
00:19:25,030 --> 00:19:27,170
Осигурил съм го.

169
00:19:29,140 --> 00:19:34,030
Не ми пука за Rewan, искам
знае кой го е наел.

170
00:19:34,070 --> 00:19:38,160
-Откъде да знам?
– Теди... Имам нужда от помощта ти.

171
00:19:38,200 --> 00:19:43,080
- Не знам къде е.
-А ако знаеше?

172
00:19:44,220 --> 00:19:48,140
Познавам Реуан през целия си живот
и вие за 15 минути.

173
00:19:48,180 --> 00:19:51,130
Вие самият какво мислите?

174
00:19:55,030 --> 00:19:58,030
Ян Ферм, Redwood Security.

175
00:19:58,070 --> 00:20:01,140
Той се крие. Искам да знам къде.

176
00:20:01,180 --> 00:20:06,120
- Как се казваше, каза?
– Реван Зилан, W, Z.

177
00:20:06,160 --> 00:20:09,160
Той е роден през 1983 г. от Södertälje.

178
00:20:09,200 --> 00:20:13,170
- Ще се свържем.
-Благодаря

179
00:20:42,100 --> 00:20:44,240
- Какво е това?
-Храна.

180
00:20:45,030 --> 00:20:47,210
Това не е храна,
това са броколи.

181
00:20:48,000 --> 00:20:50,160
Той се е събудил.

182
00:20:52,220 --> 00:20:54,100
Майната му на Теди...

183
00:20:54,140 --> 00:20:58,010
Защо не го остави?

184
00:20:58,050 --> 00:21:02,140
- Мислиш ли, че искам да участвам?
-Какво да правя сега?

185
00:21:08,060 --> 00:21:12,110
окей Отиди при Исак. окей
Измислете нещо.

186
00:21:12,150 --> 00:21:16,140
- Кажи, че трябва да се скриеш.
- Мислиш ли, че му пука за мен?

187
00:21:16,180 --> 00:21:21,240
Той ме засмуква. Просто разбирам
дръж се заради теб!

188
00:21:22,030 --> 00:21:26,070
Майната му, Теди. Да знаех
че вашите планове са били да печете пица –

189
00:21:26,110 --> 00:21:28,200
- след къщата, бях тагнал!

190
00:21:28,240 --> 00:21:32,140
-Какво да кажа?
- Мислите ли, че е възможно да се рестартира тук?

191
00:21:32,180 --> 00:21:37,160
В шибания Södertälje? кажи ми:
За кого е работил?

192
00:21:52,040 --> 00:21:54,100
Всичко това.

193
00:21:59,180 --> 00:22:02,030
Така че, ръцете навън, да. Правилно.

194
00:22:02,070 --> 00:22:05,150
Обърни се.

195
00:22:05,190 --> 00:22:10,020
И така. Можете ли да повдигнете скротума?

196
00:22:14,150 --> 00:22:19,120
Тогава кетамин?
Какъв грам приемате?

197
00:22:19,160 --> 00:22:21,110
Не беше мое.

198
00:22:22,120 --> 00:22:25,010
Много тичане
за нещо, което не е твое.

199
00:22:25,050 --> 00:22:27,220
Ще взема ли нещо за дъвчене, нали?

200
00:22:28,010 --> 00:22:31,150
Негов ли беше? На Шамон Хана.

201
00:22:31,190 --> 00:22:36,060
Той е известна личност тук,
можете да кажете.

202
00:22:36,100 --> 00:22:39,180
знаеш ли къде е той

203
00:22:45,030 --> 00:22:49,150
Знам много добре кой си,
Никола Максумич.

204
00:22:49,190 --> 00:22:54,040
Знам кой е собственик на колите
карате наоколо, оръжията, които носите.

205
00:22:54,080 --> 00:22:58,120
Дори кой ви осигурява
с глупостите, които продаваш.

206
00:22:58,160 --> 00:23:02,240
Но аз не те преследвам.
Или Шамон.

207
00:23:04,170 --> 00:23:09,240
Искате ли да сте като чичо Теди?
Да седя десет години в клас 1?

208
00:23:10,030 --> 00:23:12,110
Там ли искаш да отидеш?

209
00:23:12,150 --> 00:23:18,120
Мога да ти помогна от това.
Нека ти помогна.

210
00:23:22,080 --> 00:23:26,030
– Какво искаш да знаеш?
- Процесът на Исак.

211
00:23:26,070 --> 00:23:32,090
Ако разбера къде и кога
Дължа ти услуга.

212
00:23:32,130 --> 00:23:34,230
Мога ли да отида тогава?

213
00:23:37,050 --> 00:23:40,050
Обещавам, сам ще те закарам до вкъщи.

214
00:23:44,130 --> 00:23:47,200
Ти си брат на Марсел, нали?

215
00:23:47,240 --> 00:23:52,200
Да, за съжаление.

216
00:23:58,170 --> 00:24:02,180
Смучете. моя. петел

217
00:24:59,080 --> 00:25:03,120
Андерс. добро утро
Как се чувствате за пенсиониране?

218
00:25:03,160 --> 00:25:05,180
на Йовар.

219
00:25:05,220 --> 00:25:10,040
Единственото тъжно е, че аз
никога повече няма да му бъде позволено да си вземе уикенд.

220
00:25:10,080 --> 00:25:12,180
Винаги съм харесвал този израз.

221
00:25:12,220 --> 00:25:15,130
Имате ли нужда от помощ
с предаването...

222
00:25:15,170 --> 00:25:18,120
Благодаря, но Даниел
грижа за моите клиенти.

223
00:25:18,160 --> 00:25:22,140
Абсолютно, но той има жена и деца
които изискват внимание.

224
00:25:22,180 --> 00:25:26,210
Приготвяме се. Вземете си уикенд, знам.

225
00:25:30,050 --> 00:25:32,240
Емили, това беше на масата ми.

226
00:25:33,030 --> 00:25:36,220
Толкова малко ли си вкъщи?
че сте оставили пощата да се изпраща тук?

227
00:25:37,010 --> 00:25:40,030
Сега си доволен, а?
Когато сляза да преброя.

228
00:25:40,070 --> 00:25:43,220
Не е по моя вина
потопи най-големия клиент на агенцията.

229
00:25:44,010 --> 00:25:47,050
- Ти не знаеш нищо за това.
- Не, но хората говорят.

230
00:25:47,090 --> 00:25:50,180
Без мен агенцията щеше да се управлява.

231
00:25:51,210 --> 00:25:56,080
Чувствате се малко извън равновесие.
Прибери се вкъщи, вземи си душ, почини си.

232
00:25:56,120 --> 00:25:59,130
След това започваме битките
утре пак.

233
00:26:07,220 --> 00:26:13,030
Теди! Нико още не се е прибрал,
така че можеш да вземеш татко.

234
00:26:13,070 --> 00:26:16,110
- Не мога!
- Да, хайде!

235
00:26:16,150 --> 00:26:19,010
Не мога, трябва да направя нещо!

236
00:26:19,050 --> 00:26:23,010
трябва да ходя на работа
Сега е твой ред, хайде!

237
00:26:23,050 --> 00:26:27,090
Теди, сега!

238
00:26:35,130 --> 00:26:37,170
Ей чакай

239
00:26:43,180 --> 00:26:46,190
разпознаваш ли

240
00:26:52,240 --> 00:26:55,190
Ще ти покажа нещо.

241
00:26:59,020 --> 00:27:03,020
Вижте. Вашият внук.

242
00:27:05,020 --> 00:27:09,180
Дъщеря ми е. Лия.

243
00:27:14,100 --> 00:27:18,000
Сега името ми също е "тата".

244
00:27:19,160 --> 00:27:21,230
C...

245
00:27:22,020 --> 00:27:27,020
-А? какво казваш
- Цигара...

246
00:27:27,060 --> 00:27:30,070
цигара? Чакай малко.

247
00:27:40,240 --> 00:27:44,010
Опитайте се да се задържите.

248
00:28:11,030 --> 00:28:13,160
Ще дойда скоро, става ли?

249
00:28:34,200 --> 00:28:39,050
Бенджамин?

250
00:28:40,190 --> 00:28:43,070
разпознаваш ли ме

251
00:28:43,110 --> 00:28:48,160
Аз бях този, който...
Казвам се Найдан Максумич.

252
00:28:51,180 --> 00:28:56,050
Исках да се извиня
за случилото се с баща ти.

253
00:28:57,080 --> 00:29:01,100
Не беше писано да бъде.

254
00:29:04,120 --> 00:29:07,010
съжалявам

255
00:29:07,050 --> 00:29:09,170
Ако има нещо, което мога да направя, то е…

256
00:29:09,210 --> 00:29:12,190
Можете да си тръгнете от тук.

257
00:29:14,110 --> 00:29:16,160
окей

258
00:29:43,000 --> 00:29:46,140
здравей случи ли се нещо

259
00:29:46,180 --> 00:29:52,050
Той ме потърси.
Той се извини на татко.

260
00:29:52,090 --> 00:29:56,140
окей Но не е нужно да се притеснявате.

261
00:29:56,180 --> 00:29:59,150
Той нищо не знае.

262
00:29:59,190 --> 00:30:05,030
Бенджамин, затваряме сега
затова си говорим, когато се видим. окей

263
00:30:20,160 --> 00:30:23,200
Уютно място за срещи, което сте избрали.

264
00:30:27,230 --> 00:30:31,030
Няма активност по акаунта
последните 14 дни.

265
00:30:31,070 --> 00:30:33,120
Нито тук, нито в чужбина.

266
00:30:33,160 --> 00:30:37,050
- Някакви големи депозити?
-Повечето подкрепа за препитание.

267
00:30:37,090 --> 00:30:40,140
Не толкова впечатляващо.
Вероятно човек с пари в брой.

268
00:30:40,180 --> 00:30:44,140
Но това. Това е интересно.

269
00:30:44,180 --> 00:30:48,120
Парите идват всеки месец
и продължава напред.

270
00:30:48,160 --> 00:30:52,070
Получател е Бенджамин Емануелсон.

271
00:30:52,110 --> 00:30:57,000
Синът на Мат? Можете ли да проверите
откъде идват парите

272
00:30:57,040 --> 00:31:01,110
От сметка в Палма. Страница 47.

273
00:31:03,060 --> 00:31:07,000
Какво трябва да напиша на фактурата?
за този нов проект?

274
00:31:07,040 --> 00:31:09,110
Можеш да пишеш името ми толкова дълго.

275
00:31:09,150 --> 00:31:14,060
окей Тогава ще говорим по телефона в бъдеще.

276
00:31:35,070 --> 00:31:38,040
Ти, беше някой
който те поиска.

277
00:31:43,080 --> 00:31:45,170
Ще си взема цигара.

278
00:31:49,230 --> 00:31:51,120
- какво искаш
- Добре.

279
00:31:51,160 --> 00:31:54,180
Мислех да проверя дали Нико е тук.

280
00:31:54,220 --> 00:31:57,240
Не, той не е тук.

281
00:32:00,110 --> 00:32:01,190
какво ти е

282
00:32:01,230 --> 00:32:06,120
а? Не, то...
По дяволите, мисля, че е треска.

283
00:32:06,160 --> 00:32:10,100
Каква треска? За какво?!

284
00:32:18,060 --> 00:32:19,170
влизай!

285
00:32:19,210 --> 00:32:22,220
Исак, той не знае нищо.

286
00:32:38,010 --> 00:32:40,060
Стокхолмски окръжен съд –
Подсъдимият Найдан „Теди“ Максумич.

287
00:33:07,070 --> 00:33:08,150
Да, здравей?

288
00:33:08,190 --> 00:33:15,240
окей Можеш да срещнеш Rewan.
Но първо трябва да ми помогнеш.

289
00:33:17,150 --> 00:33:19,200
-Здрасти. Емили.
-Саймън.

290
00:33:19,240 --> 00:33:25,060
- Вие адвокат ли сте на малкия?
– Никола, да.

291
00:33:25,100 --> 00:33:28,000
Готино...

292
00:33:31,120 --> 00:33:33,060
Здравей Нико.

293
00:33:33,100 --> 00:33:36,020
не те разпознавам
Нов си, а?

294
00:33:36,060 --> 00:33:38,060
В какво е заподозрян Никола?

295
00:33:38,100 --> 00:33:41,120
Наркопрестъпления.
Продажби, между другото.

296
00:33:41,160 --> 00:33:44,220
Един грам кетамин
отговаря на максимум две потребителски дози.

297
00:33:45,010 --> 00:33:48,140
Почти никакви продажби.
Имате ли други доказателства?

298
00:33:48,180 --> 00:33:52,070
- Просто ще направим обиск на къщата.
- Не мисля така.

299
00:33:52,110 --> 00:33:55,010
То съществува
няма особена причина тук.

300
00:33:55,050 --> 00:33:59,050
Прокурорът вероятно е съгласен
тъй като клиентът ми е непълнолетен.

301
00:33:59,090 --> 00:34:01,190
И явно си го знаел.

302
00:34:01,230 --> 00:34:04,200
-Как да знаем?
- Не, ясно е.

303
00:34:04,240 --> 00:34:06,200
Не знаеш много.

304
00:34:06,240 --> 00:34:10,000
И все пак го сложихте в килия
без надзор.

305
00:34:10,040 --> 00:34:13,080
Имал е надзор.

306
00:34:14,120 --> 00:34:17,090
Както и да е
Никола е с повдигнато обвинение.

307
00:34:17,130 --> 00:34:20,090
Какво показа изследването на урината?

308
00:34:22,070 --> 00:34:25,010
не разбираш ли
какво се опитвам да правя тук?

309
00:34:25,050 --> 00:34:27,060
Отрицателно, т.е.

310
00:34:27,100 --> 00:34:31,190
Опитвам се да дам на този човек
други перспективи в живота освен тази.

311
00:34:31,230 --> 00:34:34,190
-Знаеш ли чии задачи изпълняваш?
- Никой.

312
00:34:34,230 --> 00:34:38,120
аз си върша работата,
за разлика от теб.

313
00:34:38,159 --> 00:34:42,219
Предлагам ви веднага
освобождаване на клиента ми.

314
00:34:43,010 --> 00:34:47,000
Така че ще видим дали ще иска
ви докладва за неправомерно поведение или не.

315
00:34:48,159 --> 00:34:51,120
Ела, Нико.

316
00:34:54,020 --> 00:34:56,139
Благодаря ви за днес.

317
00:35:08,140 --> 00:35:11,030
ще кажеш ли нещо
на мама?

318
00:35:11,070 --> 00:35:15,070
Не. Трябва да направиш това.

319
00:35:30,140 --> 00:35:33,090
Възнамерявате ли да запазите
какво си обещал сега?

320
00:35:37,000 --> 00:35:39,080
Сложи това.

321
00:35:41,010 --> 00:35:43,190
ти сериозно ли

322
00:35:53,240 --> 00:35:56,070
Легнете.

323
00:36:12,210 --> 00:36:17,150
Дължа й услуга.
Тя е тук, за да помогне, нали?

324
00:36:19,000 --> 00:36:23,030
Просто искам да говорим, нищо друго.
Аз съм адвокат.

325
00:36:23,070 --> 00:36:28,050
Така че всичко, което ми казваш,
тя е защитена от поверителността на клиента.

326
00:36:28,090 --> 00:36:31,140
Знаете ли коя е Каролайн Шале?

327
00:36:35,220 --> 00:36:37,120
Филип те помни.

328
00:36:37,160 --> 00:36:41,050
Въпрос на време е
преди полицията да те намери тук.

329
00:36:41,090 --> 00:36:46,080
Отвличане. Опит за убийство. Палеж.

330
00:36:46,120 --> 00:36:50,110
- Ще минат доста години.
- Звучи като полицай.

331
00:36:50,150 --> 00:36:53,010
Отговаряй каквото можеш, братко.

332
00:37:00,220 --> 00:37:04,040
Кой поръча отвличането?

333
00:37:04,080 --> 00:37:07,020
не знам
Всички контакти бяха по телефона.

334
00:37:07,060 --> 00:37:10,010
Мъж ли беше или жена?

335
00:37:10,050 --> 00:37:14,100
Беше... мъж.

336
00:37:14,140 --> 00:37:19,010
Или... жена. Кокошка.

337
00:37:20,060 --> 00:37:23,240
Знаеш ли защо не го правя
занимаващи се с наказателни дела?

338
00:37:24,030 --> 00:37:28,120
Не искам да защитавам хора като теб.
Които оставят други да поемат удара.

339
00:37:28,160 --> 00:37:32,100
Ти помогна за отвличането на Матс
и остави Теди да седне.

340
00:37:32,140 --> 00:37:35,190
Какво по дяволите е това?
Защо я доведе тук?

341
00:37:35,230 --> 00:37:37,100
Отговори нормално веднъж!

342
00:37:37,140 --> 00:37:40,180
Случайно ли е
че осигуряваш сина на Мат?

343
00:37:40,220 --> 00:37:44,120
25 000 на месец, т.е
какво струва чистата съвест?

344
00:37:44,160 --> 00:37:47,130
-Какво, по дяволите, говориш?
- Попитайте го сами.

345
00:37:47,170 --> 00:37:49,080
за какво говори тя

346
00:37:49,120 --> 00:37:51,110
- Може ли да го вземем по-късно?
- Не, сега.

347
00:37:51,150 --> 00:37:56,010
Парите на Кум са, минават
моя акаунт, за да не могат да бъдат проследени.

348
00:37:56,050 --> 00:37:59,110
Кум дал ли е пари на сина на Матс?
колко време

349
00:37:59,150 --> 00:38:02,080
През цялото време. Откакто влезе.

350
00:38:11,050 --> 00:38:14,020
ще трябва ли
да го преместя сега?

351
00:38:14,060 --> 00:38:18,010
- Мислиш ли, че ще се измъкне?
- Нищо не мисля.

352
00:38:18,050 --> 00:38:21,220
Той е брат. Играе
без значение какво е направил.

353
00:38:22,010 --> 00:38:25,080
Защо отвлякохте Матс?
Просто кажи защо.

354
00:38:25,120 --> 00:38:28,050
Защо да отвличаш пич
кой е разорен?

355
00:38:28,090 --> 00:38:31,020
Матс беше играч. Добър за милиони.

356
00:38:31,060 --> 00:38:36,030
Не и когато го взе.
Не може да става въпрос за пари.

357
00:38:36,070 --> 00:38:40,100
-Къде искаш да отидеш?
- Мисля, че всичко е свързано.

358
00:38:40,140 --> 00:38:44,050
Всичко, което се случи с Матс
с това, което се случва сега.

359
00:38:44,090 --> 00:38:45,170
Сложи долу.

360
00:38:45,210 --> 00:38:50,100
- Познаваш ли Микаела? Дъщерята на Кум.
- Какво тогава?

361
00:38:50,140 --> 00:38:55,130
Това, което Реуан каза, е вярно. Парите
просто спира по сметката му.

362
00:38:55,170 --> 00:38:59,240
Идват от Палма.
От компанията на Микаела.

363
00:39:02,010 --> 00:39:04,100
Теди, нещо не е наред.

364
00:39:04,140 --> 00:39:07,040
имам неща за вършене

365
00:39:33,030 --> 00:39:37,070
Мисля, че си желан
в конферентната зала.

366
00:39:37,110 --> 00:39:40,180
Откога Leijon започна с наказателни дела?

367
00:39:40,220 --> 00:39:43,190
Това е нещо, което правя про боно,
извън работа.

368
00:39:43,230 --> 00:39:48,030
Вие много добре знаете това
това е против политиката на Leijon.

369
00:39:49,190 --> 00:39:52,060
Какво мислите, че клиентите мислят -

370
00:39:52,100 --> 00:39:56,120
- за нашите адвокати, които защитават
наркомани и бандити?

371
00:39:56,160 --> 00:39:59,220
Направих услуга на приятел.
Нищо друго.

372
00:40:00,010 --> 00:40:03,090
Този кръг от приятели
Сигурно бих погледнал.

373
00:40:03,130 --> 00:40:07,170
Както и да е, не се вписва тук.

374
00:40:07,210 --> 00:40:12,110
Трябваше да говоря с Емили,
може ли няколко минути

375
00:40:27,120 --> 00:40:31,070
Посещавали ли сте Филип Шале
в болницата?

376
00:40:31,110 --> 00:40:35,110
Кой е твърдял това?

377
00:40:35,150 --> 00:40:38,060
- Сега пътувате за известно време.
-Но...

378
00:40:38,100 --> 00:40:43,080
И тогава искам да помислиш за това
ако това е правилното място за вас.

379
00:40:43,120 --> 00:40:46,080
Защото не съм толкова сигурен
върху него по-дълго.

380
00:41:14,170 --> 00:41:19,040
Можете да имате наистина хубава
ваканция сега, Емили.

381
00:41:30,090 --> 00:41:32,160
Микаела.

382
00:41:42,180 --> 00:41:45,120
да

383
00:41:51,140 --> 00:41:54,060
Пусни ме! Пусни ме!
Викам полиция!

384
00:41:54,100 --> 00:41:57,140
ти ли Кажете ми, че греша.

385
00:41:57,180 --> 00:42:01,140
Не казвайте, че съм седнал ненужно
за десет години!

386
00:42:01,180 --> 00:42:06,040
Той не е мъртъв, нали?
Или как?!

387
00:42:32,090 --> 00:42:36,010
Текст: Пабло Диас Бернал
www.sdimedia.com