-1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Подиндекс, изграден от Linnet
http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli
 ������Ļ�ϲ���Субиндекс V0.5
Създаден на 25.09.08 18:18:31

1
00:00:03,501 --> 00:00:04,941
От Канал 4

2
00:00:31,341 --> 00:00:33,741
Разбирам, че нямахте търпение, но сега съм навън.

3
00:00:34,341 --> 00:00:35,421
мумия.

4
00:00:39,501 --> 00:00:42,261
Как можете да смените ключалката? Всичките ми неща са там.

5
00:00:42,741 --> 00:00:45,381
Той иска всичко наведнъж, но са само 15 милиона.

6
00:00:45,861 --> 00:00:46,701
Прехвърлете го.

7
00:00:47,061 --> 00:00:50,061
Докато нямат пари, ще го държат жив.

8
00:00:51,141 --> 00:00:52,341
Имаме 2 дни.

9
00:00:53,781 --> 00:00:55,221
Спряхме да се виждаме.

10
00:00:55,821 --> 00:00:58,581
- Само братовчед ми Шамон Хана.

11
00:00:58,941 --> 00:01:01,101
къде е той Къде е Филип Шале?

12
00:01:01,701 --> 00:01:04,701
Това е Каролайн, сестрата на Филип. Тя живее в Лондон.

13
00:01:05,661 --> 00:01:07,221
Къде държи камерата си?

14
00:01:09,741 --> 00:01:13,701
 Филип Шале основа PACK заедно с трима колеги.

15
00:01:14,421 --> 00:01:17,661
Онази мацка адвокат рови наоколо. Накарай я да се отдръпне.

16
00:01:18,501 --> 00:01:19,821
Теди, какво знаеш?

17
00:01:20,421 --> 00:01:23,301
Намерих отпечатъци от изключително интересен човек.

18
00:01:23,541 --> 00:01:25,221
 Найдан Максумич.

19
00:03:11,901 --> 00:03:15,981
 МОЛИ ХАРТЪЛБ

20
00:03:24,261 --> 00:03:25,701
Имам нещо за теб.

21
00:03:31,341 --> 00:03:33,141
Така че можете да държите някои дрехи тук.

22
00:03:36,501 --> 00:03:38,781
- Не се отчайвай.

23
00:03:39,381 --> 00:03:41,421
 Не. Много мило от твоя страна.

24
00:03:42,141 --> 00:03:44,421
- Но? - Без но.

25
00:03:44,901 --> 00:03:46,581
Наистина го оценявам, благодаря.

26
00:03:49,221 --> 00:03:50,421
Прелестно е

27
00:03:51,861 --> 00:03:54,981
- Имате ли нужда и от чекмедже?

28
00:03:57,381 --> 00:03:58,941
Ще ни направя кафе.

29
00:04:12,261 --> 00:04:14,541
- добро утро Вашата маса.

30
00:04:18,021 --> 00:04:20,181
- Днес гледаме филм.

31
00:04:21,741 --> 00:04:23,301
Но тази вечер съм на работа.

32
00:04:24,981 --> 00:04:27,381
- Не толкова късно обаче? - Нощна смяна е. 

33
00:04:28,941 --> 00:04:31,941
Но ти направих малко лазаня, в хладилника е.

34
00:04:43,221 --> 00:04:45,141
Шамон, седни.

35
00:04:52,101 --> 00:04:53,781
Попаднахме в трудна ситуация.

36
00:04:56,061 --> 00:04:59,301
- Как да поправим това? - Трябваше да направя нещо.

37
00:04:59,661 --> 00:05:02,901
- Братовчед ми имаше нужда от помощ. - Тя е твой проблем.

38
00:05:03,501 --> 00:05:07,101
А сега и моя. Така че сега имаме проблем.

39
00:05:09,741 --> 00:05:12,741
- Ти взе часовника.

40
00:05:14,061 --> 00:05:15,621
Можете да работите 150 000.

41
00:05:17,781 --> 00:05:20,901
- Сега победи. - Ядай се.

42
00:05:30,021 --> 00:05:31,701
Хлапето е следено.

43
00:05:34,821 --> 00:05:36,261
 Шибан гот.

44
00:05:37,581 --> 00:05:40,701
- Какъв аматьор! - Той е шибаният аматьор?

45
00:05:41,061 --> 00:05:43,701
Доведохте някакво дете, което не може да се научи да кляка!

46
00:05:46,941 --> 00:05:48,261
 Найдан Максумич,

47
00:05:48,501 --> 00:05:51,501
 получи 10 години за непредумишлено убийство и отвличане през 2008 г.

48
00:05:52,821 --> 00:05:56,301
Регистрираният му адрес е при сестра му Линда Максумич.

49
00:05:56,541 --> 00:06:00,021
Там, където живеят и синът й Никола и баща им Божан.

50
00:06:01,701 --> 00:06:04,101
Никой друг не е обвинен в отвличането,

51
00:06:04,341 --> 00:06:06,621
но Максумич вероятно не е действал сам.

52
00:06:07,341 --> 00:06:09,981
Може да е бил договорен от този човек:

53
00:06:10,941 --> 00:06:12,621
 Емилиан Мазер-Павич,

54
00:06:12,861 --> 00:06:15,501
псевдоним Кум, което на сръбски означава "кум".

55
00:06:16,341 --> 00:06:19,101
Кум почина през 2016 г. и следователно не представлява интерес,

56
00:06:19,701 --> 00:06:22,221
 но Шамон Хана е.

57
00:06:22,461 --> 00:06:26,421
Той е на 17 и е осъден за утежняващо нападение през 2016 г.

58
00:06:26,661 --> 00:06:30,141
както и грабежи, притежание на огнестрелно оръжие, наркотици и т.н.

59
00:06:30,621 --> 00:06:34,821
Но най-важното е, че той е момче за поръчки на Исак Нимрод, 37 г.

60
00:06:35,781 --> 00:06:37,821
 и най-вероятният наследник на Кум.

61
00:06:38,301 --> 00:06:42,501
Трудно е да се каже колко голям е той, тъй като в наши дни се държи сдържано,

62
00:06:43,461 --> 00:06:46,341
but Isak probably  ordered this abduction,

63
00:06:47,421 --> 00:06:50,541
докато Шамон Хана и Найдан Максумич го изпълниха.

64
00:06:51,261 --> 00:06:54,261
Търсим всякакви връзки между Исак и Найдан.

65
00:06:54,981 --> 00:06:57,261
Here's some background for you.

66
00:06:58,221 --> 00:07:00,261
Your pal isn't exactly  a boy scout.

67
00:07:22,461 --> 00:07:23,661
Емили тук.

68
00:07:45,021 --> 00:07:46,581
We have a few things  to clear up.

69
00:07:48,141 --> 00:07:50,061
- Плащане. -Точно.

70
00:07:51,141 --> 00:07:53,781
- I'll need a bank account number.

71
00:07:54,981 --> 00:07:58,341
И можеш да спреш да хабиш енергията си за Шамон, той не е твоят човек.

72
00:07:59,901 --> 00:08:01,221
Нашият човек?

73
00:08:02,421 --> 00:08:05,301
Шамон и приятелите му ограбиха Филип, но това е всичко.

74
00:08:06,381 --> 00:08:07,941
Не са го отвлекли.

75
00:08:13,821 --> 00:08:15,381
Кой казва, че е бил отвлечен?

76
00:08:22,341 --> 00:08:25,221
Найдан, излежа си времето за отвличане.

77
00:08:25,941 --> 00:08:29,421
 Така че съм длъжен да разбера дали си замесен в това.

78
00:08:29,661 --> 00:08:32,661
Давай, няма какво да крия.

79
00:08:38,781 --> 00:08:40,581
Искате ли да спечелите още пари?

80
00:08:48,741 --> 00:08:52,341
Отделете време. Може би ще намерите нещо, което аз пропуснах.

81
00:08:54,261 --> 00:08:58,341
- Намерихте ли някакви грешки?

82
00:08:59,421 --> 00:09:03,261
Понякога ги оставяте на място, само за да останете една крачка напред.

83
00:09:10,581 --> 00:09:13,461
- Какво открихте? - Следи доказателства от Филип.

84
00:09:14,061 --> 00:09:18,261
Кръв, пръстови отпечатъци, лента с настъргани по нея.

85
00:09:26,781 --> 00:09:28,461
 Мислите ли, че имаше повече от един?

86
00:09:43,101 --> 00:09:45,141
-Теди? -Какво?

87
00:09:46,221 --> 00:09:47,901
Имаше ли повече от един похитител?

88
00:10:09,381 --> 00:10:12,261
 Сигурно са го изнесли в някакъв сандък.

89
00:10:12,741 --> 00:10:14,421
Искаш да кажеш, че са го опаковали?

90
00:10:15,501 --> 00:10:18,141
Как иначе бихте могли да извадите тяло от апартамент?

91
00:10:18,981 --> 00:10:21,501
- Значи само по време на транспорт?

92
00:10:26,061 --> 00:10:29,781
Колко дълго можеш да заключиш някого в апартамент, преди хората да чуят?

93
00:10:33,621 --> 00:10:34,941
Много време.

94
00:10:35,901 --> 00:10:37,221
Но как?

95
00:10:37,701 --> 00:10:40,101
Има много начини, наркотиците са един.

96
00:10:40,941 --> 00:10:44,661
Намерихме фентанил в банята.

97
00:10:44,901 --> 00:10:46,941
- Това често използвано ли е? - Свърших тук.

98
00:10:47,421 --> 00:10:49,941
 Но ти дори не си проверил целия апартамент.

99
00:11:28,941 --> 00:11:31,221
Добре, лесно с лака за коса.

100
00:11:34,581 --> 00:11:36,261
 Какво правиш тук, Шамон?

101
00:11:36,501 --> 00:11:39,261
- Мислех да се подстрижа. - Записан съм солидно.

102
00:11:40,341 --> 00:11:42,861
- Таксито е тук. Взехте ли всичките си неща?

103
00:11:43,701 --> 00:11:45,261
- Добре, чао! -Чао!

104
00:11:45,981 --> 00:11:48,381
- Внимавайте с роклята, повдигнете подгъва.

105
00:11:49,581 --> 00:11:53,181
- Срамувам се, че съм ти братовчед!

106
00:11:53,421 --> 00:11:55,461
 Ти си виновен, че съм в беда.

107
00:11:55,701 --> 00:11:57,861
 Исак иска пари и ти ще платиш.

108
00:11:58,101 --> 00:12:01,821
Никога не съм искал помощта ти. Не съм виновен, че се прецакахте.

109
00:12:03,261 --> 00:12:06,141
Това е твое решение, аз вече не ти пазя гърба.

110
00:12:25,941 --> 00:12:29,061
- Ти трябва да стоиш далеч от погледа. - Не мога да понеса повече от това.

111
00:12:31,701 --> 00:12:35,541
Остават само няколко дни и тогава ще се разделим, става ли?

112
00:12:36,861 --> 00:12:39,861
Сега. Нуждаем се от парите сега.

113
00:12:53,661 --> 00:12:57,141
- Здравейте, това е Аксел, от ПАК.

114
00:12:57,381 --> 00:13:00,261
Изглежда не можем да се свържем с Филип. знаеш ли къде е той

115
00:13:01,221 --> 00:13:04,461
Това е странно. Сигурен съм, че той просто е резервиран двойно.

116
00:13:06,141 --> 00:13:09,021
добре Трябва да е тук за това разписване.

117
00:13:11,421 --> 00:13:15,261
- Ще се погрижа той да се свърже.

118
00:13:15,861 --> 00:13:17,901
- Всичко е наред. довиждане

119
00:13:21,621 --> 00:13:25,701
- Само още едно обаждане. - Сега наистина имаш нужда от почивка.

120
00:13:26,781 --> 00:13:29,541
И дъщеря ви се обади, тя току-що кацна.

121
00:14:24,621 --> 00:14:26,541
-Здрасти -Здрасти

122
00:14:27,741 --> 00:14:30,021
- Можете ли да ми отделите минута?

123
00:14:30,501 --> 00:14:31,941
Мислех си за...

124
00:14:32,181 --> 00:14:35,541
В Wiksten's носят маратонки на работа!

125
00:14:36,741 --> 00:14:38,781
 Те наистина вървят надолу!

126
00:14:41,301 --> 00:14:44,181
 Може би защото главният им изпълнителен директор е станал баща.

127
00:14:46,221 --> 00:14:48,021
 Толкова ли е грубо да си баща?

128
00:14:49,341 --> 00:14:51,141
Е, със сигурност е забързано.

129
00:14:51,381 --> 00:14:53,781
- Наистина ти дава... - Време е да се затвориш?

130
00:14:54,381 --> 00:14:58,461
- Друг фокус, мислите? - Точно така, абсолютно.

131
00:14:58,701 --> 00:15:02,661
Слушай, мислех за онази клауза за промяна на контрола.

132
00:15:03,501 --> 00:15:05,781
Открихме ли някога кой се е подхлъзнал?

133
00:15:07,101 --> 00:15:08,661
Има нещо странно...

134
00:15:08,901 --> 00:15:10,821
- За договора с Шале?

135
00:15:11,661 --> 00:15:14,901
Сега Емили отговаря, тя е водещ съветник.

136
00:15:16,701 --> 00:15:17,781
вярно

137
00:15:19,341 --> 00:15:21,501
- Премини покрай Магнус.

138
00:15:33,141 --> 00:15:33,981
Здравей, негодник!

139
00:15:34,221 --> 00:15:37,581
Жена ти звънна. Тя е на конференция, а синът ви все още има треска.

140
00:15:37,821 --> 00:15:38,781
добре

141
00:15:39,021 --> 00:15:40,581
- Хей, голямо момче.

142
00:15:40,821 --> 00:15:43,101
- Дай да проверя... Горещо ли ти е?

143
00:15:43,341 --> 00:15:46,101
Хайде да се приберем и да хапнем сладолед.

144
00:15:46,341 --> 00:15:48,261
Звучи добре, нали?

145
00:15:48,741 --> 00:15:49,701
добре

146
00:15:50,901 --> 00:15:53,421
Но първо татко трябва да говори с онази дама.

147
00:15:54,861 --> 00:15:57,621
Емили, бих искал да поговорим.

148
00:16:01,341 --> 00:16:02,541
Как го направи?

149
00:16:03,021 --> 00:16:05,661
От един колега на друг как го завъртя?

150
00:16:06,981 --> 00:16:10,341
 Не е нищо лично, пак ще имам нужда от теб в екипа.

151
00:16:11,181 --> 00:16:12,981
И така, как мислите, че трябва да го приема?

152
00:16:13,941 --> 00:16:16,461
-Татко? - Идвам, синко.

153
00:16:18,501 --> 00:16:22,341
Ти наистина играеш трудно, Емили. Не изгаряйте всичките си мостове.

154
00:16:24,501 --> 00:16:25,821
Хайде да тръгваме.

155
00:16:34,101 --> 00:16:36,021
здрасти Аз съм на път.

156
00:16:36,501 --> 00:16:40,101
 Беше просто предсърдно мъждене. Той ще се прибере след ден-два.

157
00:16:41,181 --> 00:16:43,461
- Да отида ли да го видя?

158
00:16:43,941 --> 00:16:45,981
На колегите на Филип започва да им липсва.

159
00:16:46,581 --> 00:16:49,341
Някои презентации не бяха отбелязани в дневника му.

160
00:16:49,941 --> 00:16:52,461
- Какво да им кажем? - Кажи им истината.

161
00:17:09,381 --> 00:17:12,861
- Имаше ли нещо друго? - Имах малко разходи...

162
00:17:13,101 --> 00:17:16,101
Заредете ги с вашата фирмена карта и аз ще ги валидирам.

163
00:17:17,301 --> 00:17:18,621
 благодаря

164
00:17:19,101 --> 00:17:22,341
- Добре ли си за парите иначе?

165
00:17:37,701 --> 00:17:39,501
Не знаем къде е Филип.

166
00:17:40,581 --> 00:17:43,701
 Той никога не е ходил в Ню Йорк и подозираме, че е бил отвлечен.

167
00:17:44,421 --> 00:17:46,821
Сигурен съм, че разбирате необходимостта от дискретност.

168
00:17:48,861 --> 00:17:52,101
 Така че съставих споразумение за неразкриване на информация, което да подпишете.

169
00:17:52,821 --> 00:17:54,141
Ето го.

170
00:18:00,261 --> 00:18:01,701
Да не е изчезнал някой?

171
00:18:02,421 --> 00:18:05,661
PACK означава Филип, Аксел, Карл...

172
00:18:06,621 --> 00:18:08,181
О, имаш предвид Кевин.

173
00:18:08,541 --> 00:18:12,141
Той се е запътил към нови приключения.

174
00:18:12,741 --> 00:18:16,221
 Името ни работи също толкова добре без K... "PAC".

175
00:18:16,461 --> 00:18:18,861
Тогава не трябва ли да се махне и инициала на Филип?

176
00:18:19,821 --> 00:18:22,101
Като се има предвид, че той ще поеме Schale Industri.

177
00:18:23,661 --> 00:18:25,821
Обади ми се възможно най-скоро, ако научиш новини за Филип.

178
00:18:43,461 --> 00:18:44,541
здравей

179
00:18:47,301 --> 00:18:48,261
здравей

180
00:18:56,661 --> 00:19:00,261
- Какво по...? какво е всичко това

181
00:19:00,741 --> 00:19:03,261
- Това е моят начин да ти благодаря.

182
00:19:05,181 --> 00:19:07,101
Казах ли, че можете да вземете?

183
00:19:08,421 --> 00:19:09,741
съжалявам

184
00:19:11,901 --> 00:19:13,581
За теб, Тата.

185
00:19:13,821 --> 00:19:16,941
какво? Това не е честно! Той дори не може...

186
00:19:18,021 --> 00:19:19,221
така...

187
00:19:22,581 --> 00:19:24,141
Няма ли да го отвориш?

188
00:19:29,061 --> 00:19:30,381
Нека да видя.

189
00:19:33,861 --> 00:19:35,301
мамка му!

190
00:19:36,621 --> 00:19:39,021
 Просто искам да кажа, че е страхотно да се върна у дома.

191
00:19:40,101 --> 00:19:41,661
Просто да съм тук.

192
00:19:42,501 --> 00:19:44,181
- Наздраве. - Наздраве!

193
00:19:44,421 --> 00:19:46,941
- Наздраве! - Наздраве, Тата!

194
00:19:47,421 --> 00:19:48,741
- Дядо! - Наздраве.

195
00:19:50,061 --> 00:19:52,341
Наздраве, скъпа.  Това е толкова хубаво!

196
00:19:52,581 --> 00:19:55,221
- Дори не знам откъде да започна!

197
00:19:57,381 --> 00:19:58,941
- Мамо... - Да?

198
00:20:34,221 --> 00:20:37,821
- Какво, по дяволите, правиш тук? - Защо игнорирате съобщенията ми?

199
00:20:38,061 --> 00:20:40,461
От сега нататък ще трябва да говорите с нашия адвокат.

200
00:20:40,701 --> 00:20:43,461
Съжалявам, но само себе си трябва да обвиняваш.

201
00:20:47,661 --> 00:20:48,741
Отворете го.

202
00:21:11,181 --> 00:21:15,621
...може да съдържа до 66 тона злато,

203
00:21:16,101 --> 00:21:20,781
 шест пъти повече, отколкото в наскоро затворената мина.

204
00:21:21,381 --> 00:21:23,301
Предстои нова златна треска, може би...

205
00:21:30,741 --> 00:21:33,861
- Това за прегледа ли е? - Още не е завършено.

206
00:21:37,941 --> 00:21:40,821
Ще го чуете, когато му дойде времето, точно както другите партньори.

207
00:21:41,061 --> 00:21:42,861
- Престани!

208
00:21:49,941 --> 00:21:52,461
Кратко, добре формулирано...

209
00:21:55,701 --> 00:21:59,301
- Безупречен, като вашите договори.

210
00:22:01,821 --> 00:22:05,181
 Може би бихте могли да се опитате да бъдете малко по-лични.

211
00:22:05,901 --> 00:22:09,501
Лично? Човек би си помислил, че искат компетентен.

212
00:22:13,581 --> 00:22:15,501
Нека следващия път останем при вас.

213
00:22:17,181 --> 00:22:19,341
Добре, разбира се.

214
00:22:19,941 --> 00:22:22,701
- Ако това е важно за теб.

215
00:22:22,941 --> 00:22:26,301
Е, така е. Искам да знам какъв е домът ти.

216
00:22:27,501 --> 00:22:30,261
Виждаме се тук или в офиса.

217
00:22:31,221 --> 00:22:35,421
 Странно е, че след цяла година заедно, никога не съм виждал твоето място.

218
00:22:37,821 --> 00:22:39,861
Може би криеш нещо там.

219
00:22:41,661 --> 00:22:44,181
- Другото ти гадже?

220
00:22:45,141 --> 00:22:47,541
Това е. Моят двоен живот.

221
00:22:49,581 --> 00:22:50,901
 И аз имам двоен живот.

222
00:22:55,341 --> 00:22:57,141
Разбира се! но..

223
00:22:58,941 --> 00:23:01,701
Просто не искам да е голяма работа. Можете просто да се отбиете.

224
00:23:03,021 --> 00:23:05,421
Страхотно, това е решено.  Този уикенд.

225
00:23:15,261 --> 00:23:16,581
Емили тук.

226
00:23:20,181 --> 00:23:21,261
Карл?

227
00:23:22,101 --> 00:23:24,021
 Не, по-спокойно, Карл.

228
00:23:25,941 --> 00:23:29,541
Не им се обаждайте, не говорете с никого. Ще дойда веднага.

229
00:23:50,661 --> 00:23:52,101
F Нуждаете се от помощ?

230
00:23:55,341 --> 00:23:58,581
да - Предстои рожден ден?

231
00:23:59,061 --> 00:24:00,981
- така е. -Коя възраст?

232
00:24:02,901 --> 00:24:04,461
Относно това високо...

233
00:24:05,181 --> 00:24:07,341
Бих казал около 4 или 5. Момиче или момче?

234
00:24:08,181 --> 00:24:09,621
-Момиче. -Момиче?

235
00:24:09,861 --> 00:24:13,581
Тогава бих препоръчал този комплект тоалетки.  Те са наистина популярни.

236
00:24:15,021 --> 00:24:18,021
- Какво мислиш?  - Струват ли 500 крони?

237
00:24:18,981 --> 00:24:21,981
Имаме и други артикули. Пъзели, например.

238
00:24:22,221 --> 00:24:24,741
Не, искам най-скъпия подарък. колко е това

239
00:24:25,941 --> 00:24:27,021
2A4 Абсолютно.

240
00:24:31,581 --> 00:24:33,501
- На детско парти?

241
00:24:34,341 --> 00:24:36,861
 За дъщеря ми е, тя става на 5.

242
00:24:37,701 --> 00:24:40,701
- Никога не съм те имал като баща.

243
00:24:51,861 --> 00:24:53,901
- Какво й взе?

244
00:24:55,341 --> 00:24:58,701
- Купихте дрон за 4-годишно дете?

245
00:25:13,221 --> 00:25:14,781
 Това е първият отдясно.

246
00:25:25,581 --> 00:25:26,781
Чакай тук.

247
00:26:16,701 --> 00:26:18,261
Той ни изчисти по дяволите.

248
00:26:18,861 --> 00:26:21,381
 Накара ме да прехвърля каквото мога през мобилния си телефон.

249
00:26:22,821 --> 00:26:24,141
 Кевин направи това?

250
00:26:26,061 --> 00:26:29,781
С него беше това момиче, по-лудо от него. Някаква имигрантска мадама.

251
00:26:32,181 --> 00:26:34,701
- Защо уволнихте Кевин?

252
00:26:36,261 --> 00:26:39,981
Той го загуби, когато разбра, че неговият дял от PACK не струва нищо.

253
00:26:41,181 --> 00:26:43,221
Той подписа документите. Ние не сме виновни.

254
00:26:44,061 --> 00:26:45,501
Защо искахте да се отървете от него?

255
00:26:45,741 --> 00:26:48,021
- Не бяхте ли приятели от детството?

256
00:26:48,261 --> 00:26:51,021
 Кевин имаше страхотна идея преди 5 години, но...

257
00:26:52,701 --> 00:26:54,981
Филип е прав, той вече не го реже.

258
00:26:58,461 --> 00:27:01,341
Прецакаха човека, взеха му идеята и парите.

259
00:27:01,941 --> 00:27:04,821
Трябваше да прочете договора по-внимателно.

260
00:27:05,061 --> 00:27:08,541
така ли Не забиваш нож в гърба на приятелите си.

261
00:27:09,501 --> 00:27:11,781
С лоялност нямате нужда от договори.

262
00:27:12,021 --> 00:27:15,621
- Не си ли малко наивен? - Няма ли нищо свято за вас?

263
00:27:16,941 --> 00:27:19,941
Звучиш като свещеник или някой на терапия.

264
00:27:21,381 --> 00:27:23,901
 И звучиш като човек, който няма много приятели.

265
00:27:30,741 --> 00:27:32,301
 Приключих с теб за днес.

266
00:27:53,061 --> 00:27:57,141
- Извинете, кой сте вие? - Емили Янсон, работя за Leijon.

267
00:28:04,821 --> 00:28:07,941
 Откога Лейджон знае, че брат ми е отвлечен?

268
00:28:09,501 --> 00:28:13,581
Да мислиш, че трябва да се случи нещо подобно, за да вдигнеш телефона.

269
00:28:17,181 --> 00:28:19,461
- Ето, вече е готов.

270
00:28:21,621 --> 00:28:23,781
- Намерихте ли го?

271
00:28:24,021 --> 00:28:26,661
Не. Тук съм, за да говоря за Кевин Росен.

272
00:28:27,141 --> 00:28:30,981
- Кевин? какво за него? - Той вече не е партньор в PACK.

273
00:28:32,541 --> 00:28:36,621
Той се опита да изпразни PACK акаунтите. Той е нападнал Аксел...

274
00:28:37,341 --> 00:28:38,901
Мислиш ли, че той стои зад това?

275
00:28:39,981 --> 00:28:44,301
Прехвърлете парите, Кевин не е способен да убие никого.

276
00:28:44,781 --> 00:28:47,541
Не това казвам. Може да е наел някого.

277
00:28:48,621 --> 00:28:50,181
Но още не знаем.

278
00:28:51,621 --> 00:28:52,701
това е достатъчно.

279
00:28:52,941 --> 00:28:55,461
Баща ми има нужда от почивка, а не от безумни спекулации.

280
00:28:56,301 --> 00:28:59,901
- Но се разбрахме, че ще... - Благодаря ви за помощта.

281
00:29:00,741 --> 00:29:03,021
Но сега съм вкъщи, така че ще поема.

282
00:29:32,661 --> 00:29:33,621
здрасти

283
00:29:34,701 --> 00:29:36,501
- Вътре ли е?

284
00:29:39,141 --> 00:29:40,221
добре

285
00:29:46,341 --> 00:29:48,741
- Колко време живеете тук?

286
00:29:49,701 --> 00:29:51,261
Леа имаше нужда от собствена стая.

287
00:29:54,261 --> 00:29:57,261
Тя е красива, преследва те.

288
00:29:59,061 --> 00:30:00,381
Не, тя не го прави.

289
00:30:09,621 --> 00:30:12,741
- Защо си тук, Теди? - Какво мислиш?

290
00:30:14,541 --> 00:30:16,941
 Ти ме заряза и избяга без обяснение.

291
00:30:17,901 --> 00:30:20,541
Ти носеше детето ми, но не ми каза.

292
00:30:23,541 --> 00:30:24,381
Просто не можех.

293
00:30:27,741 --> 00:30:29,781
Гаджето ти знае ли, че тя е моя?

294
00:30:30,981 --> 00:30:33,741
- Или и него си го излъгал?/ - Не съм излъгал. Томас знае.

295
00:30:35,061 --> 00:30:36,861
 Какво трябваше да кажа?

296
00:30:38,061 --> 00:30:40,461
Исках да запазя бебето, но не и теб като баща.

297
00:30:46,821 --> 00:30:51,621
Хей, толкова съм щастлив, че преобръщаш живота си,

298
00:30:51,861 --> 00:30:54,981
- но го направих отдавна. - Ти дори не ми даде шанс.

299
00:30:57,981 --> 00:30:59,061
добре

300
00:31:00,261 --> 00:31:02,181
С каква кола се движиш?

301
00:31:03,501 --> 00:31:05,181
Беше подарък, ще го върна.

302
00:31:07,461 --> 00:31:10,341
Сигурно наистина ме мислиш за глупав!

303
00:31:11,781 --> 00:31:14,661
Дори и да исках, не мога да ти позволя да бъдеш баща на Леа.

304
00:31:14,901 --> 00:31:16,461
Изкарах времето си.

305
00:31:17,901 --> 00:31:19,701
 Човекът, който бях, вече не съществува.

306
00:31:19,941 --> 00:31:22,221
Така казваш, но не изглежда така.

307
00:31:25,701 --> 00:31:29,421
Знам какво съм направил и живея с това всеки ден.

308
00:31:30,741 --> 00:31:32,061
ами ти

309
00:32:12,381 --> 00:32:13,821
Пак е бил там.

310
00:32:14,901 --> 00:32:17,661
- Теди и онази ченге.

311
00:32:19,821 --> 00:32:21,501
Какво, Теди влюбен ли е?

312
00:32:23,781 --> 00:32:25,221
Не трябва ли да се отървем от него?

313
00:32:26,901 --> 00:32:28,821
Той лъже, тича с ченгетата...

314
00:32:29,181 --> 00:32:32,181
Слушай, Теди не е проблемът.

315
00:32:34,221 --> 00:32:37,341
Един от нашия екипаж върви зад гърба ни.

316
00:32:37,821 --> 00:32:41,421
- Това ще разбере Теди.

317
00:32:43,941 --> 00:32:45,381
 И когато го намери,

318
00:32:48,741 --> 00:32:50,181
той може да го заледи.

319
00:32:54,621 --> 00:32:56,301
Не, ти се шегуваш с мен.

320
00:32:57,621 --> 00:32:59,061
Значи си баща?

321
00:33:00,021 --> 00:33:02,901
Стой настрана. Не си знаел, значи нямаш задължения.

322
00:33:03,381 --> 00:33:06,501
ти глупав ли си Радвам се, че имам дъщеря.

323
00:33:07,941 --> 00:33:09,981
Е, в такъв случай, поздравления!

324
00:33:11,541 --> 00:33:13,101
Трябва да я видите.

325
00:33:14,301 --> 00:33:18,381
Тя е мое копие, страхотна е.

326
00:33:27,501 --> 00:33:29,301
Мислиш ли някога за Матс?

327
00:33:34,221 --> 00:33:35,301
ти ли

328
00:33:37,221 --> 00:33:39,741
- Понякога.

329
00:33:41,061 --> 00:33:43,341
Изкара си времето, Теди. Пусни го.

330
00:33:44,061 --> 00:33:46,701
Съсредоточете се върху собствения си живот, имате право на това.

331
00:33:49,341 --> 00:33:50,781
Ти не си лош човек.

332
00:33:54,741 --> 00:33:57,621
- Не пипай колата!  - Без игра с топка на паркинга!

333
00:33:58,701 --> 00:34:01,821
- Ще те намеря, само изчакай.

334
00:34:04,341 --> 00:34:08,181
- Значи все още използвате тази кола? - Само този път ми трябваше.

335
00:34:10,821 --> 00:34:12,741
Исак смята, че е предаден.

336
00:34:15,021 --> 00:34:16,461
Имате ли някакви теории?

337
00:34:18,261 --> 00:34:19,821
Някой с желание за смърт.

338
00:34:22,461 --> 00:34:24,261
Бихте ли казали, ако знаехте?

339
00:34:26,301 --> 00:34:27,381
На Исак?

340
00:34:28,461 --> 00:34:31,341
Зависи кой беше. на теб? Ти си моят брат!

341
00:34:34,341 --> 00:34:38,181
- Хей, наздраве, Тата! - Не казвай на никого.

342
00:34:39,621 --> 00:34:41,541
- Да, неочаквано!

343
00:34:41,781 --> 00:34:43,941
Старият тенис лакът просто не отстъпва.

344
00:34:44,181 --> 00:34:47,421
 - Трябва да връщаш такъв сервис!

345
00:34:49,341 --> 00:34:51,381
Робърт! какво правиш тук

346
00:34:53,541 --> 00:34:56,421
Не очаквах да те видя тук.

347
00:34:56,661 --> 00:34:59,181
Съжаляваме да го чуем, имахме резервирана среща.

348
00:34:59,661 --> 00:35:03,861
- Преди 2 часа. Проверете.

349
00:35:06,381 --> 00:35:09,261
- Добре дошъл си обратно по всяко време.

350
00:35:09,621 --> 00:35:12,141
- Ето моята карта. Просто се обади. - Тогава пак ще играем.

351
00:35:12,501 --> 00:35:13,821
Приятна вечер.

352
00:35:16,941 --> 00:35:19,461
Долу ръцете от шибаните ми клиенти, чу ли ме?

353
00:35:19,941 --> 00:35:22,101
Не го следвах точно.

354
00:35:22,821 --> 00:35:27,141
Направих го от съжаление. Беше за доброто на фирмата, не за вас.

355
00:35:27,621 --> 00:35:28,821
Ти си пълен с глупости.

356
00:35:30,741 --> 00:35:32,301
Не го приемай лично, Емили.

357
00:36:12,261 --> 00:36:14,181
 НЕПОЗНАТ ЛИЦА

358
00:36:18,861 --> 00:36:22,101
Вдигни, курво.  Ти, малка мръсница!

359
00:36:22,341 --> 00:36:26,421
Мислиш ли, че можеш просто да ме зарежеш? ще те убия! чуваш ли ме

360
00:36:26,661 --> 00:36:30,861
Ти, мръсна малка емигрантска пичка! Ти си мъртъв.

361
00:36:32,421 --> 00:36:36,981
...аз? Ти, мръсна малка емигрантска пичка! Ти си мъртъв.

362
00:36:39,501 --> 00:36:39,741
Л

363
00:37:01,821 --> 00:37:04,221
- Какво говориш?

364
00:37:07,581 --> 00:37:08,661
Спри!

365
00:37:11,781 --> 00:37:13,101
Хубаво и лесно.

366
00:37:21,861 --> 00:37:23,421
Спри! стига бе!

367
00:37:25,701 --> 00:37:26,901
мамка му

368
00:37:44,541 --> 00:37:46,701
- Къде е той?

369
00:37:47,421 --> 00:37:48,141
Филип.

370
00:37:48,621 --> 00:37:51,741
Вдигни, курво.  Ти, малка мръсница!

371
00:37:51,981 --> 00:37:55,701
Мислиш ли, че можеш просто да ме зарежеш? ще те убия! чуваш ли ме

372
00:37:55,941 --> 00:37:57,861
Ти, мръсен малък имигрант...

373
00:37:58,941 --> 00:38:00,501
Той има предвид теб, нали?

374
00:38:03,621 --> 00:38:06,501
- Хората трябва да знаят кой е той всъщност.

375
00:38:07,581 --> 00:38:08,901
Кой е той?

376
00:38:11,901 --> 00:38:13,101
Той е копеле.

377
00:38:14,661 --> 00:38:16,941
Той съблазнява момичета само за да ги разбие.

378
00:38:17,901 --> 00:38:19,221
Това го възбужда.

379
00:38:21,621 --> 00:38:23,421
Не можех да издържам повече.

380
00:38:25,701 --> 00:38:29,541
Заплаших, че ще го докладвам, така че той унищожи кариерата ми, репутацията ми.

381
00:38:31,461 --> 00:38:34,941
- И какво ще стане с нас сега?

382
00:38:35,541 --> 00:38:39,141
Освен ако не искат обществото да разбере, че Филип Шале е садистична свиня.

383
00:38:50,421 --> 00:38:52,341
И така, накъде да отидем оттук?

384
00:38:53,781 --> 00:38:54,981
Побеждава ме.

385
00:38:57,021 --> 00:38:59,901
Изглежда шибаният Филип заслужава това, което му предстои.

386
00:39:00,861 --> 00:39:02,421
Никой не заслужава да умре.

387
00:39:07,941 --> 00:39:09,501
Прочетох присъдата ви.

388
00:39:14,781 --> 00:39:15,981
виждам...

389
00:39:19,821 --> 00:39:21,501
Ти ли беше убиецът?

390
00:39:26,421 --> 00:39:27,981
Да, бях.

391
00:39:59,661 --> 00:40:01,221
какво става сега

392
00:40:02,421 --> 00:40:06,261
Карл Йохан плаща. И в идеалния случай Филип се прибира вкъщи цял.

393
00:40:07,701 --> 00:40:11,901
- Той ни обвинява за смъртта на сина си,

394
00:40:14,421 --> 00:40:18,861
губим нашата най-важна сделка, нашия най-голям клиент, нашата репутация,

395
00:40:19,701 --> 00:40:22,221
и свършват мъртви и погребани заедно с Филип.

396
00:41:06,861 --> 00:41:08,661
Моля те не ме убивай.

397
00:41:09,381 --> 00:41:10,701
Без приказки.

398
00:41:23,421 --> 00:41:25,941
- Познаваме ли се? - Не ти ли казах да млъкнеш?

399
00:41:30,981 --> 00:41:32,781
Няма да те убия, става ли?

400
00:41:35,181 --> 00:41:38,541
Просто останете спокойни и всичко ще бъде наред.

401
00:42:27,501 --> 00:42:28,581
От Канал 4