1
00:00:16,080 --> 00:00:19,680
Došao sam na granicu
da donese pravo značenje Boga.

2
00:00:21,120 --> 00:00:24,440
Da odvratim jadne duše od pića
i izbavi ih od grijeha.

3
00:00:26,440 --> 00:00:29,877
Ali ja sam ovde našao zlo
Nikada ranije nisam sreo...

4
00:00:36,240 --> 00:00:38,160
...jedan za koji se bojim da ga ne mogu pobijediti.

5
00:00:48,560 --> 00:00:49,717
halo?

6
00:00:51,560 --> 00:00:52,560
halo?

7
00:00:54,240 --> 00:00:55,800
halo?

8
00:01:00,600 --> 00:01:02,880
Počelo je kada smo stigli u Kengis.

9
00:01:13,080 --> 00:01:16,400
SJEVERNA ŠVEDSKA 1852

10
00:01:23,360 --> 00:01:24,960
Bog je sa nama.

11
00:02:00,600 --> 00:02:03,237
Kućica za pečenje je također vaša.

12
00:02:03,320 --> 00:02:05,677
Rekao si mi
da bi život ovde bio bolji.

13
00:02:05,760 --> 00:02:09,877
I biće.
Kengis je bogata župa.

14
00:02:16,440 --> 00:02:20,040
Ovo će biti dobro.
Ima li dovoljno dušeka?

15
00:02:21,040 --> 00:02:22,480
Šta taj Lapp radi ovdje?

16
00:02:24,320 --> 00:02:27,480
On je Jussi... moj sin.

17
00:02:39,960 --> 00:02:45,397
Oče nebeski,
blagoslovi nas i ove Tvoje darove,

18
00:02:45,480 --> 00:02:49,600
koje primamo od Tvojih izobilja
dobrotu kroz Isusa Hrista, našeg Gospoda.

19
00:02:50,400 --> 00:02:53,320
-Amen.
-Mm.

20
00:03:17,320 --> 00:03:18,560
Obori ga!

21
00:03:19,840 --> 00:03:23,637
Hajde! Uhvatite ga! Udari ga, Roope!

22
00:03:31,320 --> 00:03:33,440
sta se desava ovde?

23
00:03:37,720 --> 00:03:40,637
Ne mešaj se, stari.

24
00:03:40,720 --> 00:03:42,960
To je on. On je novi pastor.

25
00:03:53,440 --> 00:03:56,280
Da. Vidimo se sutra u crkvi.

26
00:04:06,040 --> 00:04:08,157
Hilda, prestani da se smeješ.

27
00:04:08,240 --> 00:04:11,400
U redu. Hajdemo na posao.

28
00:04:26,440 --> 00:04:29,400
U početku je bila Riječ.

29
00:04:30,480 --> 00:04:32,840
I Reč je bila kod Boga.

30
00:04:33,880 --> 00:04:37,160
A Reč je bila Bog.

31
00:04:38,960 --> 00:04:41,717
Ali šta vredi Božja reč,

32
00:04:41,800 --> 00:04:45,237
kada pastor propoveda
trezvenim pijanicama,

33
00:04:45,320 --> 00:04:48,837
vrle kurve i pošteni razbojnici?

34
00:04:48,920 --> 00:04:50,720
Ljudi koji spavaju po ceo dan.

35
00:04:57,360 --> 00:05:00,160
Mnogo bogatih ljudi
sigurni da ih Bog voli.

36
00:05:01,560 --> 00:05:04,877
Oni misle da im je zato dato
ovakvih zemaljskih blagoslova.

37
00:05:04,960 --> 00:05:08,837
S druge strane, siromašni često
krivi Boga za tako malo.

38
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
Ali zar nije tako...

39
00:05:11,680 --> 00:05:15,800
da je toliko svetskih bogatstava
stekne se na nepravedan način?

40
00:05:16,600 --> 00:05:19,917
I zar nije tako da su siromašni
često troše ono malo što imaju

41
00:05:20,000 --> 00:05:22,997
pretvaranje u piće, neozbiljnost i lenjost?

42
00:05:23,080 --> 00:05:26,040
Grijeh ima mnogo lica
i Bog ih može sve vidjeti.

43
00:05:26,640 --> 00:05:30,437
Kako ja vodim grešnika kad kažem
njega da je krepost, da je dobar?

44
00:05:30,520 --> 00:05:32,880
U pakao ga vodim.

45
00:05:36,400 --> 00:05:40,000
Umjesto toga, pastor bi trebao reći...

46
00:05:41,080 --> 00:05:42,920
"Probudite se iz sna grijeha..."

47
00:05:43,920 --> 00:05:48,120
Jer rizikujete da padnete glavom
u goruće dubine pakla.

48
00:05:48,680 --> 00:05:51,840
Ako se sada ne pokaješ,
tvoja duša se ne može spasiti!

49
00:05:54,160 --> 00:05:57,720
Ali vi Isusovi učenici...

50
00:05:59,480 --> 00:06:04,157
podignite sada glave
jer se tvoje otkupljenje približava.

51
00:06:04,240 --> 00:06:07,237
Sada će vaše umorne noge konačno odmoriti.

52
00:06:09,280 --> 00:06:14,677
Svi vi koji tugujete i sumnjate,
koji plaču i bez nade,

53
00:06:14,760 --> 00:06:19,797
uskoro ćeš doći u Carstvo Božije,
gde se priređuje obilan banket.

54
00:06:19,880 --> 00:06:21,880
Oh, oh!

55
00:06:23,960 --> 00:06:27,117
Tamo ćeš čuti pjesmu anđela,

56
00:06:27,200 --> 00:06:31,517
neizrecivo veselje od
blaženi duhovi koji nas čekaju na nebu.

57
00:06:31,600 --> 00:06:34,957
Tu svi stoje sa nasmijanim licima
i radosne oci,

58
00:06:35,040 --> 00:06:38,397
puna divljenja i hvale Bogu.

59
00:06:38,480 --> 00:06:41,757
Molim za tvoj oproštaj, o, Gospode!

60
00:06:41,840 --> 00:06:46,797
Možda nisam uvek pratio
vaše naredbe, moj gospodaru.

61
00:06:46,880 --> 00:06:48,680
Oprosti mi!

62
00:06:50,400 --> 00:06:51,800
Oprosti mi!

63
00:07:00,360 --> 00:07:03,520
-Bog vas blagoslovio, pastore.
-Neka je Gospod s vama.

64
00:07:06,040 --> 00:07:10,077
Ta starica je izgubila razum.
Samo ludi stari Laponac.

65
00:07:10,160 --> 00:07:11,997
Mislim da bi to trebao znati o njoj.

66
00:07:12,080 --> 00:07:17,397
ružan si k'o pakao,
ali me ne plašiš! Pijanac!

67
00:07:17,480 --> 00:07:20,837
-Bjeći odavde?
- Vi ste šerif Brahe, zar ne?

68
00:07:20,920 --> 00:07:24,240
Savjet. Kontrolišite tu ženu.

69
00:07:26,600 --> 00:07:28,800
Bog se raduje onima koji prihvataju njegovu ljubav.

70
00:07:35,760 --> 00:07:39,397
Već sam znao da je čudan,
ali nakon toga...

71
00:07:39,480 --> 00:07:40,760
Mislim da je zgodan.

72
00:07:41,880 --> 00:07:44,517
Pa i ti si malo čudan.

73
00:07:44,600 --> 00:07:46,877
Jeste li ikada ranije vidjeli takvog pastora?

74
00:07:46,960 --> 00:07:49,597
On nije ništa više
nego agitator u mantiji.

75
00:07:49,680 --> 00:07:52,837
Video sam nevolje
izazvao je u Karesuandu.

76
00:07:52,920 --> 00:07:57,477
Ljudi dobijaju ideje.
Laponci i siromasi počinju da govore.

77
00:07:57,560 --> 00:08:02,920
I oni takođe prestaju da piju, čujem.
Ne mogu naći ni kap sjeverno od Soppera.

78
00:08:04,040 --> 00:08:08,717
Evo ga. Noaidi boy.

79
00:08:08,800 --> 00:08:10,277
Pažljivo.

80
00:08:10,360 --> 00:08:12,917
Primijetio sam kako te gleda.

81
00:08:13,000 --> 00:08:15,080
Ima?

82
00:08:15,960 --> 00:08:19,760
Ali ako ti uzmeš Lapp, ja ću Roopea.

83
00:08:20,640 --> 00:08:24,197
Možeš imati Roope.
Zaista ga ne želim.

84
00:08:28,120 --> 00:08:29,200
Hm?

85
00:08:31,400 --> 00:08:34,557
Ah, jesi li to ti? Pokrajinski doktor.

86
00:08:34,640 --> 00:08:36,717
Slučajno sam putovao

87
00:08:36,800 --> 00:08:40,637
i uvek je zadovoljstvo
čuti tako mudre riječi.

88
00:08:40,720 --> 00:08:42,760
A ipak ste vidjeli kuću u kojoj se nalazimo.

89
00:08:44,600 --> 00:08:46,760
Je li tvoja žena nesretna ovdje?

90
00:08:47,680 --> 00:08:50,517
Rečeno mi je da je župa Kengis
je bogat.

91
00:08:50,600 --> 00:08:51,840
Da li je i to škrto?

92
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
Župni dom je bio dovoljno dobar
za prethodnog župnika.

93
00:08:56,240 --> 00:08:58,197
Trebalo bi da bude dovoljno dobro za tebe.

94
00:08:58,280 --> 00:09:01,560
Ironmaster Sjödahl, iz Sörmlanda.

95
00:09:05,280 --> 00:09:08,397
Zadovoljstvo.
Čuo sam mnogo o mlinu.

96
00:09:08,480 --> 00:09:12,320
- Radujem se poseti.
-Nema na čemu.

97
00:09:18,160 --> 00:09:21,997
Dobro, ko će sa mnom?
Umoran sam od čuvanja krava.

98
00:09:22,080 --> 00:09:24,557
Gdje tačno planiraš ići, Hilda?

99
00:09:24,640 --> 00:09:27,800
Idem na jug, koliko mogu.

100
00:09:30,680 --> 00:09:32,037
Jolina?

101
00:09:32,120 --> 00:09:34,320
Nisam siguran
biće mnogo bolje.

102
00:09:35,440 --> 00:09:39,557
Ako ne možemo bolje
nego Kengis, onda nema puno nade.

103
00:09:43,080 --> 00:09:44,200
Maria?

104
00:09:45,200 --> 00:09:47,077
Plašiš li se?

105
00:09:47,160 --> 00:09:49,717
Razmisliću o tome.

106
00:09:49,800 --> 00:09:54,640
Ne razmišljaj predugo.
Kada budete imali decu, biće kasno.

107
00:10:06,240 --> 00:10:10,477
Blago čovjeku koji hoda
ne u savetu loših...

108
00:10:10,560 --> 00:10:12,317
Od bezbožnika.

109
00:10:12,400 --> 00:10:18,477
...u savetu bezbožnika,
niti stoji na putu grešnika.

110
00:10:18,560 --> 00:10:20,517
Dobro. Hajde.

111
00:10:20,600 --> 00:10:21,957
Ah.

112
00:10:22,040 --> 00:10:23,517
Hajde.

113
00:10:23,600 --> 00:10:27,040
Niti sjedi u sjedištu prezrivih...

114
00:10:35,800 --> 00:10:37,397
Pitch oil?

115
00:10:44,040 --> 00:10:46,240
Uvijek se nađe čaj od močvarnog labradora.

116
00:10:47,840 --> 00:10:51,000
-Ledum palustre.
-Šta?

117
00:10:52,160 --> 00:10:54,960
Marsh Labrador. Ledum palustre.

118
00:11:02,240 --> 00:11:05,400
Vidite ova bogatstva prirode? Dođi!

119
00:11:07,680 --> 00:11:08,680
ha?

120
00:11:10,880 --> 00:11:12,120
Koristi oči.

121
00:11:14,840 --> 00:11:16,400
šta vidiš?

122
00:11:18,680 --> 00:11:20,200
Močvara.

123
00:11:22,200 --> 00:11:23,680
Šta je sa svim ovim?

124
00:11:24,480 --> 00:11:27,797
-Trava.
-Ne. Šešes.

125
00:11:27,880 --> 00:11:28,920
U redu, šaš.

126
00:11:31,680 --> 00:11:34,757
baš odavde,
Vidim desetak vrsta.

127
00:11:34,840 --> 00:11:37,840
-I pogledaj tamo.
-Cveće.

128
00:11:39,280 --> 00:11:40,840
To je močvarni petolist.

129
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
One su vlastite male zvijezde močvare.

130
00:11:45,640 --> 00:11:47,237
Potentilla palustris.

131
00:11:47,320 --> 00:11:49,440
Latice i sepali su ljubičasti.

132
00:11:50,360 --> 00:11:54,160
Prašnici su malo... tamniji.
Pogledaj pažljivo.

133
00:11:58,560 --> 00:12:01,120
Možete naučiti bolje
kada koristite oči.

134
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
Zašto misliš da su tako šarene?

135
00:12:06,320 --> 00:12:08,880
Pa, zato što ih je Bog takvima stvorio?

136
00:12:09,680 --> 00:12:12,880
to je istina,
ali taj odgovor vas neće odvesti daleko.

137
00:12:15,440 --> 00:12:19,237
Čovjek može napredovati samo ako pokušava
da razumem Božiju kreaciju.

138
00:12:19,320 --> 00:12:20,480
Tako je!

139
00:12:21,600 --> 00:12:26,760
Samo kada pogledamo dalje od onoga što možemo da vidimo
možemo li pronaći odgovore na Njegove misterije.

140
00:12:28,560 --> 00:12:31,200
Za svaku misteriju,
postoji šta i zašto.

141
00:12:57,320 --> 00:13:00,080
Ja to ne radim
jednostavno za moje zadovoljstvo.

142
00:13:00,320 --> 00:13:01,720
je li tako?

143
00:13:03,000 --> 00:13:05,357
Kada moj herbarijum bude gotov,

144
00:13:05,440 --> 00:13:07,800
neće biti ništa slično tome
u svijetu.

145
00:13:09,800 --> 00:13:12,357
Vi i djeca ćete biti postavljeni za cijeli život.

146
00:13:12,440 --> 00:13:15,760
Pretpostavljam da ćemo se morati nadati
onda te čini slavnim, dragi Lasse.

147
00:13:17,680 --> 00:13:21,997
Ali bilo bi lijepo kada bi Jussi mogao pomoći
oko kuće dok ste vani.

148
00:13:22,080 --> 00:13:24,360
Dječaku je potrebno obrazovanje
ako treba da postane propovednik.

149
00:13:26,640 --> 00:13:28,200
Oče?

150
00:13:29,440 --> 00:13:31,077
Pastore, morate doći.

151
00:13:31,160 --> 00:13:36,000
-Šta se dogodilo?
-Naša sobarica, Hilda, nestala je.

152
00:13:40,480 --> 00:13:42,397
Jeste li upozorili šerifa?

153
00:13:42,480 --> 00:13:46,600
U ovom času, vjerovatno je pijan.
Vjerujemo vam više nego njemu, pastore.

154
00:13:49,840 --> 00:13:51,320
Nađi je.

155
00:13:58,560 --> 00:14:02,357
Gospodine Alalehto, počnite od početka.

156
00:14:02,440 --> 00:14:05,837
Izašla je ujutru...
kao i obično.

157
00:14:12,400 --> 00:14:16,560
Kasnije su krave dolazile kući na mužu
a ona nije.

158
00:14:38,280 --> 00:14:41,200
Ovdje se obično odmara.

159
00:14:54,960 --> 00:14:56,440
Šta se desilo ovde?

160
00:14:58,400 --> 00:14:59,760
Koristi oči, sine.

161
00:15:07,840 --> 00:15:08,920
Zapalila je vatru...

162
00:15:10,840 --> 00:15:13,600
pojela jaje i prosula svoju zdjelu s mlijekom.

163
00:15:16,840 --> 00:15:18,600
Znate li da je to bila ona?

164
00:15:20,400 --> 00:15:23,797
Ne, ali joj se žurilo.

165
00:15:23,880 --> 00:15:27,320
Pobjegla je odavde. Ostavila je ranac.

166
00:15:28,680 --> 00:15:29,880
I njenu maramu.

167
00:15:35,080 --> 00:15:37,720
Dobro, Jussi. Mm.

168
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
Okačila je maramu da se osuši.

169
00:15:42,880 --> 00:15:45,517
Tada je bilo podne,
tako toplo da se znojila.

170
00:15:45,600 --> 00:15:47,960
Naložila je vatru kako bi otjerala komarce.

171
00:15:49,440 --> 00:15:51,197
Je li bila sama?

172
00:15:51,280 --> 00:15:54,440
-Uh, mislim da jeste.
-Zašto?

173
00:15:55,360 --> 00:15:58,000
da li je bila sa nekim,
nosila bi svoju maramu.

174
00:15:59,040 --> 00:16:00,040
Mm.

175
00:16:02,080 --> 00:16:05,640
Dakle, djevojka je pobjegla odavde.

176
00:16:06,480 --> 00:16:09,717
Možete vidjeti njene otiske u mahovini.

177
00:16:09,800 --> 00:16:12,880
Kada trčiš, tvoj korak je ovoliko dug.

178
00:16:24,560 --> 00:16:26,920
Medvjed. Medved!

179
00:16:28,880 --> 00:16:30,677
Hilda!

180
00:16:34,560 --> 00:16:36,317
-Hilda?
-Hilda?

181
00:16:42,800 --> 00:16:44,160
Hilda?

182
00:16:46,840 --> 00:16:48,877
Hilda!

183
00:16:48,960 --> 00:16:51,437
-Hilda!
-Hilda!

184
00:16:51,520 --> 00:16:53,000
Hilda!

185
00:16:53,840 --> 00:16:55,200
Hilda!

186
00:17:12,840 --> 00:17:16,560
Da li biste pogledali to?
Taj kučkin sin je gladan.

187
00:17:56,120 --> 00:17:57,720
Može li se spasiti?

188
00:17:58,720 --> 00:18:02,717
Ne. Bojim se da moramo amputirati.

189
00:18:02,800 --> 00:18:05,877
Pa, sreća što nije desna ruka.

190
00:18:05,960 --> 00:18:09,677
Erkki, pobrini se za to
da je plaćen za dodatni mjesec.

191
00:18:09,760 --> 00:18:12,637
-Mm.
-I nađi novog farmeru.

192
00:18:12,720 --> 00:18:14,917
gospođo Sjödahl,
gospoda su sada ovde.

193
00:18:15,000 --> 00:18:16,757
U redu.

194
00:18:16,840 --> 00:18:19,037
Vratiću se uskoro.

195
00:18:19,120 --> 00:18:22,197
-Jeste li je već našli?
-Ne, ali još uvek tražimo.

196
00:18:22,280 --> 00:18:25,200
U redu.
ljudi počinju da brinu.

197
00:18:26,320 --> 00:18:29,277
Nije li takvo ponašanje neobično
za medveda?

198
00:18:29,360 --> 00:18:33,317
To je medvjed ubica.
On traži više od borovnica.

199
00:18:33,400 --> 00:18:35,237
Kako biste znali, doktore?

200
00:18:35,320 --> 00:18:37,437
Najvjerovatnije je lovio stoku.

201
00:18:37,520 --> 00:18:40,600
A djevojka ih je pokušavala zaštititi.
Dešavalo se i ranije.

202
00:18:41,160 --> 00:18:43,957
Pa, nije mogla nestati
u vazduh.

203
00:18:44,040 --> 00:18:45,920
Našli ste leš jelena.

204
00:18:47,400 --> 00:18:48,997
Medvjedi mogu biti prilično lukavi.

205
00:18:49,080 --> 00:18:52,757
Poznato je da skrivaju svoj plen,
i vratite se da je pojedete kasnije.

206
00:18:52,840 --> 00:18:54,397
Bože moj. Jadna djevojka.

207
00:18:56,040 --> 00:18:58,157
Može li ponovo da udari?

208
00:18:58,240 --> 00:19:00,957
Verovatno se plaši
sa svim ljudima u šumi.

209
00:19:01,040 --> 00:19:04,597
Madam, mogu li dobiti lovca?

210
00:19:06,240 --> 00:19:10,357
U svakom slučaju, šta god da je ovo,
ovo se mora brzo riješiti.

211
00:19:10,440 --> 00:19:13,237
Imamo pastora
radi posao šerifa.

212
00:19:13,320 --> 00:19:16,477
Da, sa tim prokletim Alalehtom
i onu ludu staru laponsku vuču.

213
00:19:16,560 --> 00:19:18,677
Prokletstvo! Kako smo završili s njim?

214
00:19:18,760 --> 00:19:21,757
Naš trgovac je počeo
da sakriju piće.

215
00:19:21,840 --> 00:19:24,397
On je zabrinut
šta će pastor reći.

216
00:19:24,480 --> 00:19:27,640
Ovo nije jednostavno pitanje
navika pijenja.

217
00:19:29,360 --> 00:19:33,277
Pastor prijeti
samo postojanje našeg društva!

218
00:19:33,360 --> 00:19:36,877
Ah, da, ali on je imenovan
od strane biskupije.

219
00:19:36,960 --> 00:19:39,197
Onda bi trebali promijeniti svoju odluku.

220
00:19:39,280 --> 00:19:42,357
I ovo, ovo vikanje tokom službe,

221
00:19:42,440 --> 00:19:44,800
to sigurno ne može biti
dobro hrišćansko ponašanje.

222
00:19:45,840 --> 00:19:46,837
Michelsson.

223
00:19:46,920 --> 00:19:53,277
Od sada ćete uzeti u obzir
sve što se dešava tokom službe,

224
00:19:53,360 --> 00:19:56,160
a videcemo
šta o tome kaže biskupija.

225
00:20:11,400 --> 00:20:12,880
Mir s vama.

226
00:20:15,640 --> 00:20:17,397
Ne verujem da smo se sreli.

227
00:20:17,480 --> 00:20:21,597
Znam ko ste, pastore.
Ne idem u crkvu zbog ovoga.

228
00:20:21,680 --> 00:20:24,397
Začepi!

229
00:20:24,480 --> 00:20:28,077
-Svi su dobrodošli u crkvu.
- Dobro, kako bi to izgledalo?

230
00:20:28,160 --> 00:20:31,600
Začepi usta, rekao sam! Spusti ih.

231
00:20:40,480 --> 00:20:42,280
Inače bi pobegao.

232
00:20:43,360 --> 00:20:48,557
Došao sam da pričam o tvojoj ćerki...
Hilda.

233
00:20:48,640 --> 00:20:49,840
Jesu li je našli?

234
00:20:50,600 --> 00:20:54,720
ne,
ali pokušavam da saznam šta se desilo.

235
00:20:55,480 --> 00:20:56,960
Vjerovatno je to bio medvjed.

236
00:20:59,160 --> 00:21:01,717
Da li je moguće da je pobegla?

237
00:21:01,800 --> 00:21:04,440
Nije nečuveno za nesretne sobarice
da pobegnem.

238
00:21:05,440 --> 00:21:07,200
To me ne bi iznenadilo.

239
00:21:08,080 --> 00:21:11,077
Ostavila me da se brinem o njoj
njen brat sam.

240
00:21:11,160 --> 00:21:12,960
Nije nam dala ni peni.

241
00:21:13,720 --> 00:21:15,397
Možete li to razumjeti?

242
00:21:15,480 --> 00:21:18,400
Ja koji sam je doveo na ovaj svet.

243
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
Mi ovdje živimo od vode i milostinje.

244
00:21:22,480 --> 00:21:24,837
Razgovaraću sa župnim vijećem
o tome.

245
00:21:24,920 --> 00:21:28,240
-Čuo sam to ranije.
-Niko u mojoj župi ne bi trebao gladovati.

246
00:21:32,960 --> 00:21:37,640
gospođo, da li biste znali...
Ima li Hilda udvarača?

247
00:21:38,560 --> 00:21:39,960
uh...

248
00:21:41,920 --> 00:21:43,320
Pitajte Lindmarka.

249
00:21:44,480 --> 00:21:45,717
Vlasnik radnje?

250
00:21:45,800 --> 00:21:46,960
Mm.

251
00:21:48,040 --> 00:21:51,037
Postao je idiot.
Postala je kurva.

252
00:21:51,120 --> 00:21:54,077
I moj stari muž se nasmrt napio.

253
00:21:54,160 --> 00:21:55,960
Neka je slavljen Bog.

254
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
Imam te! Vrati se ovamo!

255
00:22:01,960 --> 00:22:04,157
Djeco, maknite se odatle!

256
00:22:07,480 --> 00:22:11,960
-Mir s vama, pastore!
-Dobar dan.

257
00:22:24,760 --> 00:22:28,880
Pa, dobro!

258
00:22:31,160 --> 00:22:34,317
Dobar dan! Zdravo. Moje ime je La...

259
00:22:34,400 --> 00:22:35,840
Znam ko si ti.

260
00:22:37,520 --> 00:22:40,877
Lindmark. Dobrodošli u selo.

261
00:22:40,960 --> 00:22:44,877
Hvala.
Papir za pisanje, nosite li to?

262
00:22:44,960 --> 00:22:47,317
Papir za pisanje, zapravo...

263
00:22:47,400 --> 00:22:49,957
Uh, imao sam nekih poteškoća
uhvatiti ga se.

264
00:22:50,040 --> 00:22:52,720
Onda ću samo kupiti flašu pića.

265
00:22:54,280 --> 00:22:55,517
Piće?

266
00:22:55,600 --> 00:22:59,917
Da, trebat će mi
za moje mastilo. Pomešaću ga sa čađom.

267
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Ink.

268
00:23:02,080 --> 00:23:06,717
-Imam mastilo, najboljeg kvaliteta.
-Hvala.

269
00:23:06,800 --> 00:23:08,717
Ali ja radije pravim svoje.

270
00:23:08,800 --> 00:23:13,037
Pa, izvini, ja ne prodajem nikakvo piće ovdje.

271
00:23:13,120 --> 00:23:15,077
-Ne?
-Ne.

272
00:23:23,760 --> 00:23:27,200
Samo sam bio da vidim
Majka Hilde Wanhainen.

273
00:23:28,160 --> 00:23:31,960
Mnogo je propatila, ta žena.

274
00:23:33,360 --> 00:23:34,920
Da. siguran sam.

275
00:23:39,640 --> 00:23:43,080
Mislio sam da je sledeća kolekcija
treba da ide na milostinju za nju.

276
00:23:44,000 --> 00:23:45,597
-Uh-huh.
-Mogu li računati na tebe?

277
00:23:45,680 --> 00:23:47,077
Oh, da, naravno.

278
00:23:47,160 --> 00:23:48,760
Možda poznaješ Hildu.

279
00:23:49,560 --> 00:23:52,717
Ne, ali znam ime.

280
00:23:52,800 --> 00:23:55,960
Znam ko je ona, ali ne mnogo više.

281
00:24:01,200 --> 00:24:04,480
Da. Pa, hvala ti. Ja ću ići.

282
00:24:05,320 --> 00:24:06,600
-Hvala, gospodine.
-Zbogom.

283
00:24:35,160 --> 00:24:36,597
Pazi na tog medveda.

284
00:24:40,720 --> 00:24:43,360
-Jesam li te uplašio?
-Ne.

285
00:24:44,840 --> 00:24:46,957
Hajde. Bio si uplašen.

286
00:24:47,040 --> 00:24:49,557
Šta nije u redu s tobom?
Gdje je tvoja sramota?

287
00:24:49,640 --> 00:24:51,400
To je bila samo šala.

288
00:24:52,240 --> 00:24:57,080
Marija... znaš da mi se stvarno sviđaš.

289
00:24:58,200 --> 00:24:59,840
Samo me ostavi na miru.

290
00:25:03,840 --> 00:25:08,320
Kažu da se dogodilo
za Hildu je sigurno bila Božja volja.

291
00:25:10,720 --> 00:25:12,317
A ko to govori o njoj?

292
00:25:12,400 --> 00:25:13,840
Svi.

293
00:25:14,960 --> 00:25:18,477
znaš kakva je bila,
ali ti nisi takav.

294
00:25:18,560 --> 00:25:23,200
Ti ne znaš ništa!
čuješ li me? Ti ne znaš ništa!

295
00:25:44,120 --> 00:25:46,440
Prokletstvo!

296
00:25:47,480 --> 00:25:48,920
Zašto žurba?

297
00:25:51,000 --> 00:25:52,760
Zdravo, Marija.

298
00:25:53,880 --> 00:25:55,240
Ti ipak pričaš.

299
00:25:56,320 --> 00:25:58,077
Moje ime je Jussi.

300
00:25:58,160 --> 00:25:59,760
Znam ko si ti.

301
00:26:00,840 --> 00:26:02,440
sta zelis

302
00:26:03,760 --> 00:26:07,237
-Uzmi ovo.
-Hvala, ali moja kanta je već puna.

303
00:26:07,320 --> 00:26:08,880
Oh, je li teško?

304
00:26:09,800 --> 00:26:12,600
-Zato što ću ga nositi ako želiš.
-Ne, hvala.

305
00:26:15,120 --> 00:26:17,117
- Pusti me da ti pomognem.
-Pusti.

306
00:26:17,200 --> 00:26:19,277
-Uh, ali mogu ga nositi. Pusti me da ti pomognem.
-Pusti!

307
00:26:24,360 --> 00:26:26,320
-Ja samo...
-Ostavi me na miru!

308
00:26:28,000 --> 00:26:29,917
Hej!

309
00:26:30,000 --> 00:26:32,200
Šta se dođavola dešava ovde?

310
00:26:33,400 --> 00:26:36,560
Oh, pa, ti misliš da je lepa?

311
00:26:37,680 --> 00:26:41,040
Ali ona nije za tebe.
Moraš da jebeš svoju vrstu.

312
00:26:42,840 --> 00:26:45,280
Ah. Znači hoćeš da se boriš?

313
00:26:46,640 --> 00:26:47,797
Ne, Roope.

314
00:26:47,880 --> 00:26:52,197
Hajde. Hajde da vidimo šta imaš.
Naučiću te lekciju, noaidi!

315
00:26:55,600 --> 00:26:57,600
Ne! Roope, stani!

316
00:27:00,320 --> 00:27:03,160
Idemo. Nije vredno toga.

317
00:27:13,720 --> 00:27:15,520
Idi kući sada.

318
00:27:29,640 --> 00:27:32,640
-Gde si bio?
- Lovljenje ribe.

319
00:27:33,880 --> 00:27:35,200
Ceo dan?

320
00:27:36,400 --> 00:27:39,197
Ti nisi dijete, Jussi.
Imate obaveze.

321
00:27:39,280 --> 00:27:41,477
Devojka je nestala
i tražili su pomoć.

322
00:27:41,560 --> 00:27:45,037
Božji sluga ne može sada da peca.

323
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
Ne, oče.

324
00:28:30,160 --> 00:28:34,000
NOVI ZAVJET

325
00:28:52,600 --> 00:28:56,720
Ne boj se.
Jeste li gladni?

326
00:29:13,760 --> 00:29:15,440
Maslac.

327
00:29:17,880 --> 00:29:20,077
kako se zoveš?

328
00:29:20,160 --> 00:29:24,080
Jussi. Sieppi.

329
00:29:25,520 --> 00:29:26,840
A tvoji roditelji?

330
00:29:32,000 --> 00:29:33,840
Ko se brine o tebi?

331
00:29:35,680 --> 00:29:37,600
Stallova žena.

332
00:29:43,560 --> 00:29:50,277
Možemo te zvati Jussi.
Ali tvoje ime će biti Johan Sieppi.

333
00:29:50,360 --> 00:29:51,720
Ne Sieppi!

334
00:29:53,760 --> 00:29:55,200
U redu.

335
00:29:56,760 --> 00:30:02,560
Dakle, Sieppinen. Johan Sieppinen.

336
00:30:09,280 --> 00:30:13,277
JOHAN SIEPPINEN

337
00:30:13,360 --> 00:30:15,520
Želite li se pridružiti kršćanskoj vjeri?

338
00:30:18,080 --> 00:30:19,560
Da.

339
00:30:28,560 --> 00:30:32,960
Onda te ovim krstim...
Johan Sieppinen.

340
00:30:34,080 --> 00:30:36,120
U ime Oca...

341
00:30:38,960 --> 00:30:40,240
sin...

342
00:30:42,920 --> 00:30:44,800
i Sveti Duh.

343
00:30:48,720 --> 00:30:53,360
Sada postojiš, Jussi. Sada postojiš.

344
00:30:58,280 --> 00:31:01,440
Jolina,
jesi li čuo kakve vijesti o Hildi?

345
00:31:01,840 --> 00:31:04,040
ne,
ali moramo održati nadu živom.

346
00:31:19,840 --> 00:31:22,197
Šta joj se moglo dogoditi?

347
00:31:22,280 --> 00:31:23,837
Ne znam.

348
00:31:23,920 --> 00:31:27,357
Je li medvjed još tamo?
Da li je bezbedno ići u šumu?

349
00:31:27,440 --> 00:31:31,280
Znam oca šume.
Ovo nije bio on.

350
00:31:31,920 --> 00:31:35,400
Ona je samo luda stara vještica.
Zar ti to nisam rekao?

351
00:31:38,120 --> 00:31:41,757
Možete mi vjerovati, pastore.
Ja dobro poznajem ovo selo.

352
00:31:41,840 --> 00:31:43,640
Ne treba mi pomoć da pronađem devojku.

353
00:31:45,000 --> 00:31:48,277
Međutim, trebali bismo ponuditi nagradu
onome ko može da ubije zver,

354
00:31:48,360 --> 00:31:51,000
ako nemate ništa protiv da kažete
par reči o tome.

355
00:31:52,600 --> 00:31:57,437
-Jeste li sigurni da je to bio medvjed?
-Ali zar niste videli tragove medveda?

356
00:31:57,520 --> 00:32:00,880
Da, vidio sam tragove.
Možda ne od medveda.

357
00:32:01,960 --> 00:32:03,760
Zar nije bilo medvjeđih kandži?

358
00:32:04,720 --> 00:32:08,520
-Vi mora da ste parohijski policajac...
-Michelson.

359
00:32:14,240 --> 00:32:15,360
pa...

360
00:32:16,960 --> 00:32:18,517
Pa, šta kažeš na to?

361
00:32:23,440 --> 00:32:26,677
-Gde mogu da nabavim konjak?
-Zašto pitaš?

362
00:32:26,760 --> 00:32:28,600
Mora da postoji pivara.

363
00:32:29,560 --> 00:32:34,400
Znate da ovo nije Laponija, pastore.
I piće ovde nije zabranjeno.

364
00:32:35,040 --> 00:32:36,840
Ne, ne još.

365
00:32:38,000 --> 00:32:40,557
Pa zašto se ne pobrinete za crkvu
a ja ću se baviti zakonom?

366
00:32:40,640 --> 00:32:42,240
Da, meni je dobro.

367
00:32:43,080 --> 00:32:45,640
Međutim, morat ćete otići negdje drugdje
piti.

368
00:33:05,560 --> 00:33:08,880
"Dajte, i daće vam se."

369
00:33:09,920 --> 00:33:13,160
U današnjem čitanju jevanđelja,
Isus Hrist govori o velikodušnosti.

370
00:33:14,160 --> 00:33:17,717
Ali danas, propovijedanje može čekati.
Prvo želim da najavim

371
00:33:17,800 --> 00:33:21,760
nekoliko promjena ovdje u selu,
inspirisan rečima našeg Spasitelja.

372
00:33:22,440 --> 00:33:27,277
Kako bi tradicija nalagala,
moj prethodnik bi sipao piće

373
00:33:27,360 --> 00:33:29,720
onima koji plaćaju desetinu.

374
00:33:31,040 --> 00:33:33,277
Ovu tradiciju neću nastaviti.

375
00:33:33,360 --> 00:33:35,317
sta?

376
00:33:35,400 --> 00:33:38,197
Rakija je konjak, sotonina mokraća.

377
00:33:38,280 --> 00:33:41,197
Oni su đavolji tečni izmet.

378
00:33:41,280 --> 00:33:44,717
Oni obogaćuju pivaru,
ali vodi pijanicu u propast.

379
00:33:44,800 --> 00:33:48,157
On uništava svoje zdravlje
i pije hljeb svoje djece.

380
00:33:52,240 --> 00:33:54,157
Brinem me da su neki od vas
neće biti voljan

381
00:33:54,240 --> 00:33:57,800
da platite desetinu, sad to
više vam neće obećavati piće.

382
00:33:59,320 --> 00:34:01,880
Ali želim da vam ponudim
drugačija isplata.

383
00:34:02,880 --> 00:34:05,240
Čak ću i ja platiti svoju desetinu.

384
00:34:06,120 --> 00:34:10,117
Ali umjesto u crkvu,
ići će u Kengisov fond za milostinju.

385
00:34:10,200 --> 00:34:12,117
Bog vas blagoslovio, pastore!

386
00:34:12,200 --> 00:34:16,677
Maslac, sir, riba, repa.

387
00:34:16,760 --> 00:34:19,277
Sa zahvalnošću ću primiti vaše donacije

388
00:34:19,360 --> 00:34:21,920
a gladnima ću dati desetinu
i beskućnici.

389
00:34:23,040 --> 00:34:25,757
Na taj način ćete sami sebi pomoći
i vaše porodice,

390
00:34:25,840 --> 00:34:29,280
ali i vaše sestre i braća
koji žive u očaju.

391
00:34:30,320 --> 00:34:33,197
"Dajte, i daće vam se."

392
00:34:33,280 --> 00:34:36,557
-Hvala, ljubazni gospodine!
- Neka je slavljen Bog!

393
00:34:36,640 --> 00:34:40,557
Oh, neka je slavljen Bog! Bog je dobar!

394
00:34:40,640 --> 00:34:42,557
Jesi li ti onaj u kuhinji?

395
00:34:42,640 --> 00:34:45,797
Da li rastežete kašu
sa jaganjcima i travom?

396
00:34:45,880 --> 00:34:47,837
Kajsa...

397
00:34:47,920 --> 00:34:49,757
Svakako dajte svoj sir.

398
00:34:49,840 --> 00:34:53,277
-Siguran sam da možeš i bez toga.
- Gospod je žrtvovao svog sina.

399
00:34:53,360 --> 00:34:55,397
Možemo žrtvovati naš sir.

400
00:34:55,480 --> 00:34:58,597
Ako se seljani probude i dođu u vjeru,
ako prestanu da piju,

401
00:34:58,680 --> 00:35:01,040
tada će desetine biti veće,
nije manji.

402
00:35:02,880 --> 00:35:07,877
U pravu ste, oče, ali dobar hrišćanin
daje bez očekivanja.

403
00:35:07,960 --> 00:35:10,320
On to čini iz ljubavi prema bližnjemu.

404
00:35:23,920 --> 00:35:27,717
Nezamisliva katastrofa
pogodio naše selo.

405
00:35:27,800 --> 00:35:31,597
I niko ne može da se odmori
dok se ne osvetimo

406
00:35:31,680 --> 00:35:36,080
na zveri koja je ukrala
naša voljena Hilda Wanhainen od nas.

407
00:35:37,440 --> 00:35:41,557
Dakle, dame i gospodo,
Ovim objavljujem nagradu

408
00:35:41,640 --> 00:35:45,280
biti dat
onome ko ubije medveda ubicu.

409
00:35:46,000 --> 00:35:49,917
Deset riksdaler banco.

410
00:35:50,000 --> 00:35:54,517
I 10 flaša najfinije rakije.

411
00:35:59,800 --> 00:36:02,960
Trebalo bi da krenemo. Hajde.

412
00:36:26,080 --> 00:36:28,200
Neko dolazi.

413
00:36:30,560 --> 00:36:34,557
-Zdravo!
-Dobro vece.

414
00:36:34,640 --> 00:36:37,000
-Možda si ti pastorova žena?
-Da.

415
00:36:39,480 --> 00:36:42,120
Nils Gustaf Beronius.

416
00:36:43,400 --> 00:36:44,680
Hm.

417
00:36:51,840 --> 00:36:53,600
Zadovoljstvo mi je.

418
00:37:04,480 --> 00:37:08,280
Gđa Fanny Dickson iz Härnösanda.

419
00:37:18,160 --> 00:37:20,360
Oh. Vrlo izvrstan.

420
00:37:21,400 --> 00:37:23,957
g. Beronius,
tako majstorski dajete svjetlost.

421
00:37:24,040 --> 00:37:25,240
Ponizno vam zahvaljujem, gospodine.

422
00:37:27,440 --> 00:37:30,237
Trenutno slikam
portret gospođe Sjodahl,

423
00:37:30,320 --> 00:37:33,757
ali mogao bih napraviti portret župnika
u međuvremenu.

424
00:37:33,840 --> 00:37:36,037
Da. ne ja...

425
00:37:36,120 --> 00:37:40,600
zamišljam...
pastor koji sjedi ovdje sa svojim perom.

426
00:37:41,680 --> 00:37:45,800
Piše propoved,
Sveto pismo uz vas.

427
00:37:47,440 --> 00:37:49,397
Gledaš kroz prozor.

428
00:37:49,480 --> 00:37:54,240
Večernje sunce sija unutra.
Toplo svetlo vas obavija.

429
00:37:54,960 --> 00:37:57,680
Slika duboke povezanosti
sa Najvišim.

430
00:38:00,280 --> 00:38:01,917
Razmisli o tome.

431
00:38:02,000 --> 00:38:04,197
Ja ću ostati kod gospođe
za nekoliko sedmica,

432
00:38:04,280 --> 00:38:07,440
onda ću odavde otputovati na jug.
Nisam siguran da ću se vratiti.

433
00:38:13,920 --> 00:38:15,957
Mislite li da će ga uhvatiti, pastore?

434
00:38:16,040 --> 00:38:17,880
-Uhvatiti koga?
-Medved.

435
00:38:20,160 --> 00:38:25,760
Uzbudljivo je zamisliti,
mlada devojka sasvim sama u šumi.

436
00:38:26,360 --> 00:38:32,160
A onda dolazi ova ogromna strašna zvijer
i juriša na nju.

437
00:38:33,880 --> 00:38:36,000
Raskida je na komade.

438
00:38:37,160 --> 00:38:40,320
Smrt i nevinost.

439
00:38:44,000 --> 00:38:48,840
Uh, još uvijek ne znamo da li je to bio medvjed,
ili šta joj se desilo.

440
00:38:50,040 --> 00:38:51,200
Mogao je biti muškarac.

441
00:38:52,880 --> 00:38:54,880
Kako to mislite, gospodine Beronius?

442
00:38:56,040 --> 00:38:59,637
Zar vi Laponci ne verujete
ljudi mogu da se transformišu u medvede?

443
00:38:59,720 --> 00:39:03,237
Jussi je kršćanin.
I laponski mitovi su zanimljivi,

444
00:39:03,320 --> 00:39:07,117
ali ništa više od divlje prirode
u kombinaciji sa usamljenošću.

445
00:39:07,200 --> 00:39:09,840
Takve stvari utiču na
čovekovu maštu.

446
00:39:12,200 --> 00:39:13,200
Hm.

447
00:39:16,000 --> 00:39:18,640
Mm. Mm.

448
00:39:21,440 --> 00:39:22,680
Mm.

449
00:39:23,840 --> 00:39:27,400
Nećeš naručiti portret,
jesi li ti Hm?

450
00:39:28,880 --> 00:39:32,477
„Zamišljam pastora kako sjedi ovdje
sa perom u ruci..."

451
00:39:33,800 --> 00:39:36,557
-Teško da sam toliko sujetan.
-Da, jesi!

452
00:39:36,640 --> 00:39:38,120
-Ne.
-Da.

453
00:39:39,000 --> 00:39:42,560
-Ne, ne tako.
-Kad je stigao ovamo, taj čovek?

454
00:39:43,960 --> 00:39:47,317
Ne znam. Zašto pitaš?

455
00:39:47,400 --> 00:39:51,957
Bilo je čudno
kako je govorio o Hildi Wanhainen.

456
00:39:52,040 --> 00:39:55,200
Veoma požudan. Primetili ste to?

457
00:39:57,800 --> 00:40:00,160
I način na koji je gledao Lisu.

458
00:40:04,960 --> 00:40:07,957
-Jussi! Ustani.
-Ha?

459
00:40:08,040 --> 00:40:10,240
Moramo pronaći Hildu.

460
00:40:17,800 --> 00:40:19,720
Gdje je otišla?

461
00:40:21,960 --> 00:40:24,597
Lov je krenuo preko kamenjara.

462
00:40:24,680 --> 00:40:29,160
Psi su uhvatili miris.
Šta nam to govori?

463
00:40:31,040 --> 00:40:33,120
Da ju je medvjed jurio.

464
00:40:34,120 --> 00:40:35,440
Hm.

465
00:40:37,560 --> 00:40:40,237
Hilda je ovdje čuvala krave u šumi.

466
00:40:40,320 --> 00:40:42,960
Ne mislite valjda
trebala je ostaviti miris iza sebe?

467
00:40:43,920 --> 00:40:45,160
Da.

468
00:40:46,320 --> 00:40:48,880
Tako da je veoma dobro
mogao pobeći u močvaru.

469
00:40:50,200 --> 00:40:51,957
Da, ali onda bi zaglavila.

470
00:40:52,040 --> 00:40:54,240
Osim ako nije znala na koje grove da zgazi.

471
00:40:55,760 --> 00:40:57,800
Hilda se bavi stočarstvom nekoliko godina.

472
00:40:59,600 --> 00:41:01,160
Mora da poznaje zemlju.

473
00:41:30,280 --> 00:41:32,920
Pogledaj.
Tamo je štala za sijeno.

474
00:41:33,960 --> 00:41:36,600
Nije dugo
pošto su senokosi bili ovde.

475
00:41:37,360 --> 00:41:39,120
Vidite kako seku šaš?

476
00:42:01,120 --> 00:42:03,840
- Neko je sedeo tamo.
-Ili leći.

477
00:42:05,360 --> 00:42:06,680
Lezi tamo.

478
00:42:18,120 --> 00:42:19,400
Vidite to?

479
00:42:21,000 --> 00:42:23,120
Taj utisak je dublji od mog.

480
00:42:24,480 --> 00:42:25,680
Da.

481
00:42:27,880 --> 00:42:29,800
Ko god je tu ležao bio je teži.

482
00:42:31,360 --> 00:42:32,440
Mm.

483
00:42:33,440 --> 00:42:35,120
Lezi ponovo, isto mesto.

484
00:42:42,520 --> 00:42:44,397
Hajde!

485
00:42:44,480 --> 00:42:49,720
Ne! Ne! Ne!
Ne, ne. Ne! Ne!

486
00:42:53,720 --> 00:42:55,037
Ustani!

487
00:42:59,280 --> 00:43:03,397
Vidiš?
Sada su ti utisci iste dubine.

488
00:43:03,480 --> 00:43:05,320
Tu su ležale dvije osobe.

489
00:43:09,520 --> 00:43:11,320
Jeste li ostali bez daha?

490
00:43:15,400 --> 00:43:17,400
Mora da su bili kosi.

491
00:43:56,240 --> 00:43:57,680
Probajte ga.

492
00:44:00,600 --> 00:44:02,240
-Krv.
-Hm.

493
00:44:14,120 --> 00:44:16,360
Ovo je Hildina kosa, zar ne?

494
00:44:19,400 --> 00:44:22,840
Sjećam se da sam našao iste dlake
u to prosuto mleko.

495
00:44:23,920 --> 00:44:26,760
Ali ovdje ih ima mnogo više.
Zašto je to?

496
00:44:38,760 --> 00:44:40,840
Neko ju je povukao za kosu.

497
00:44:42,640 --> 00:44:45,800
-Ali... ali medved?
-Jesmo li videli medveda?

498
00:44:46,640 --> 00:44:47,957
-Ne.
-Ne.

499
00:44:48,040 --> 00:44:49,957
Videli smo tragove na drvetu. To je to.

500
00:44:50,040 --> 00:44:52,717
-Medved ju je jurio.
-Ne, Jussi.

501
00:44:52,800 --> 00:44:56,117
Djevojka je pobjegla. To je sve što znamo.

502
00:44:56,200 --> 00:45:00,320
Ležala je ovde u sijenu s nekim.
Da li to izgleda kao medved?

503
00:45:18,680 --> 00:45:20,000
Koristi oči.

504
00:45:51,560 --> 00:45:53,320
Mislim da je lan.

505
00:46:38,920 --> 00:46:40,800
Drži ga čvrsto.