1
00:01:56,866 --> 00:01:59,076
13 metros. Makita nimo kini.

2
00:02:12,338 --> 00:02:15,216
Okay, dad-a siya ug sa ibabaw sa riles sa pana

3
00:02:16,258 --> 00:02:19,595
Mir 2, kita moadto sa ibabaw sa pana.
Pabilin kanamo.

4
00:02:53,876 --> 00:02:56,212
Okay, hilom. Nagligid kami.

5
00:02:56,629 --> 00:03:00,132
Pagkakita niya nga migawas sa
kangitngit sama sa usa ka ghost ship...

6
00:03:00,215 --> 00:03:02,217
madawat gihapon ko sa matag higayon.

7
00:03:03,385 --> 00:03:06,763
Aron makita ang subo nga pagkaguba sa
dako nga barko nga naglingkod dinhi...

8
00:03:07,597 --> 00:03:12,143
diin siya mitugpa
2:30 sa buntag Abril 15, 1912

9
00:03:12,643 --> 00:03:14,520
pagkahuman sa iyang dugay nga pagkahulog ...

10
00:03:15,396 --> 00:03:17,189
gikan sa kalibutan sa itaas.

11
00:03:17,815 --> 00:03:20,025
Puno kaayo ka sa kabuang, boss.

12
00:03:50,011 --> 00:03:51,387
Dive 6.

13
00:03:51,471 --> 00:03:54,265
Ania na usab kami
sa deck sa Titanic.

14
00:03:54,348 --> 00:03:56,350
21/2 milya sa ubos

15
00:03:56,892 --> 00:03:59,144
3,821 ka metros.

16
00:04:00,437 --> 00:04:04,232
Ang pressure sa gawas
31/2 ka tonelada kada pulgadang kuwadrado.

17
00:04:04,316 --> 00:04:07,152
Kini nga mga bintana mao ang
9 ka pulgada ang gibag-on.

18
00:04:07,235 --> 00:04:09,654
Kon sila moadto, kini sayonara
sa duha ka microseconds.

19
00:04:10,405 --> 00:04:12,907
Sige, igo na kana nga kabuang.

20
00:04:26,806 --> 00:04:29,656
Ibutang lang siya sa atop sa
ang quarters sa mga opisyal sama sa kagahapon.

21
00:04:29,660 --> 00:04:30,702
Sigurado.

22
00:04:31,549 --> 00:04:34,552
Mir 2, mitugpa kami sa ibabaw sa
Dakong Hagdanan.

23
00:04:34,635 --> 00:04:36,512
Kamo andam na nga maglansad?

24
00:04:36,721 --> 00:04:39,682
Oo nga Brock. Ilunsad ang Dunkin karon.
Lakaw, Charlie.

25
00:04:47,856 --> 00:04:49,983
Sige, ihigot.
Ihigot sa gawas.

26
00:04:50,358 --> 00:04:53,444
Sige, Brock, mangahulog na kami
ubos sa kasko.

27
00:04:56,113 --> 00:05:00,451
Oo, ig-igo kini. Okay, drop down ug lakaw
ngadto sa pultahan sa first class gangway.

28
00:05:00,534 --> 00:05:04,913
Gusto ko nga magtrabaho ka sa D deck
reception area ug ang dining saloon.

29
00:05:05,580 --> 00:05:06,915
Kopyaha kana.

30
00:05:12,754 --> 00:05:13,921
Ihigot sa gawas.
Okay, karon mibiya

31
00:05:14,005 --> 00:05:16,632
Wala, wala.
Okay, gikan sa wala.

32
00:05:24,973 --> 00:05:28,560
Ang Snoop Dog naglihok.
Anaa na mi sa hagdanan.

33
00:05:31,729 --> 00:05:33,856
Okay Lewis, ihulog sa B deck.

34
00:05:33,940 --> 00:05:35,149
Okay, usa ka deck.

35
00:05:35,232 --> 00:05:38,110
Hatagi kog pisi, Kapitan.
B deck. Sulod didto. Sulod didto.

36
00:06:17,104 --> 00:06:20,441
Tan-awa ang pultahan. Tan-awa kini, tan-awa kini.
Nakita nako kini. Nakuha nako.

37
00:06:25,225 --> 00:06:26,209
Maayo kami?

38
00:06:26,292 --> 00:06:28,002
- Maayo kami. Chill lang boss.

39
00:06:42,294 --> 00:06:44,087
Okay, turno na.

40
00:06:44,963 --> 00:06:47,465
Cable out, Kapitan.
Himoa ang imong turno. Tan-awa ang bungbong.

41
00:06:47,549 --> 00:06:50,051
Oo Brock, naa mi sa piano.
Nangopya ka?

42
00:06:50,468 --> 00:06:51,761
Okay, kopyaha kana.

43
00:06:59,810 --> 00:07:01,145
Okay, didto. Diha ra.

44
00:07:01,228 --> 00:07:04,314
Okay, mao na, mao na. mao na
ang pultahan sa kwarto. Nakita nako kini. Nakita nako kini.

45
00:07:13,990 --> 00:07:17,118
Naa mi!
Naa mi, baby. Naa mi.

46
00:07:19,578 --> 00:07:23,165
Kana ang higdaanan ni Hockley.
Didto natulog ang anak sa bayot.

47
00:07:29,045 --> 00:07:31,422
Oops. Adunay mibiya sa tubig nga nagdagayday.

48
00:07:31,506 --> 00:07:34,425
Hupti kini. Hupti kini sa usa ka segundo.
Balik sa tuo.

49
00:07:40,806 --> 00:07:43,100
Kanang pultahan sa aparador. Paduol.

50
00:07:43,850 --> 00:07:47,020
Nanimaho ka, boss?
Gusto nakong makita kung unsa ang naa sa ilawom niini.

51
00:07:47,103 --> 00:07:48,980
Ihatag kanako ang akong mga kamot, tawo.

52
00:07:54,193 --> 00:07:55,486
Sige.

53
00:07:56,862 --> 00:07:59,657
- Kalma lang. Mahimong magkabulag kini.
- Okay.

54
00:08:00,949 --> 00:08:04,411
Lakaw, lakaw, lakaw. Balili kini.

55
00:08:04,703 --> 00:08:06,204
Balili kini. Lakaw. Balika siya
tapos na. Padayon. Lakaw, lakaw, lakaw.

56
00:08:07,080 --> 00:08:08,623
Okay, ihulog kini.

57
00:08:17,590 --> 00:08:20,217
Oh, bata, bata.
Nakita ba nimo kini, boss?

58
00:08:23,804 --> 00:08:25,847
Adlaw na sa suweldo, mga lalaki.

59
00:08:41,445 --> 00:08:42,779
Cha-ching!

60
00:08:44,114 --> 00:08:46,825
- Gibuhat namo kini, Bobby.
- Gidala namo kini pagbalik, Baby.

61
00:08:46,950 --> 00:08:48,201
Oo, oo! Kinsa ang labing maayo?

62
00:08:48,284 --> 00:08:51,496
Kinsa ang labing maayo, bata?
Isulti kini. Isulti kini. Isulti kini.

63
00:08:51,829 --> 00:08:53,372
Ikaw nga, Lewis.

64
00:08:55,958 --> 00:08:58,168
- Bobby, akong tabako.
- Dinhi.

65
00:09:06,176 --> 00:09:07,719
Okay, ablihi siya.

66
00:09:10,263 --> 00:09:11,431
Pabuhata ko. Paghulat.

67
00:09:11,514 --> 00:09:13,141
-Nakuha nimo?
-Naa ko.

68
00:09:37,121 --> 00:09:38,247
Shit.

69
00:09:40,374 --> 00:09:41,708
Walay diamante.

70
00:09:43,001 --> 00:09:45,337
Nahibal-an nimo boss, parehas kini nga nahitabo
kay Geraldo

71
00:09:45,420 --> 00:09:47,380
Ug wala na mauli ang iyang karera.

72
00:09:51,910 --> 00:09:53,327
I-off ang camera.

73
00:09:53,511 --> 00:09:56,764
Brock, gusto sa mga kauban
aron mahibal-an kung giunsa kini.

74
00:09:57,515 --> 00:10:00,809
Uy, Dave, Barry, hi. Tan-awa, dili ko
sa luwas. Apan hey, hey...

75
00:10:00,893 --> 00:10:04,438
Ayaw kabalaka bahin niini. naa pa diay
daghang mga lugar nga mahimo.

76
00:10:04,521 --> 00:10:05,564
Impyerno, oo.

77
00:10:05,647 --> 00:10:08,024
Ang mga basura sa salog sa suite,
kwarto sa inahan...

78
00:10:08,100 --> 00:10:10,790
-Ang purser luwas sa C deck.
-Ang briefcase ni Jimmy Hoffa.

79
00:10:10,802 --> 00:10:11,886
Usa ka dosena sa ubang mga dapit.

80
00:10:12,070 --> 00:10:15,448
Guys, tan-awa, aduna na lang mo
sa pagsalig sa akong instinct. Kabalo ko nga close mi.

81
00:10:15,531 --> 00:10:18,909
Kinahanglan na lang nato nga moagi og gamay
proseso sa pagwagtang.

82
00:10:19,618 --> 00:10:21,245
Pagbitay sa usa ka segundo.

83
00:10:24,414 --> 00:10:27,834
- Pakitaa ko niana.
- Tingali adunay usa ka butang dinhi, mga lalaki.

84
00:10:30,044 --> 00:10:33,297
-Hain ang litrato sa kwintas?
-Tawagan ka namo dayon.

85
00:10:41,889 --> 00:10:43,807
Abril 14, 1912

86
00:10:45,042 --> 00:10:46,626
Mauwaw ko.

87
00:10:49,445 --> 00:10:52,698
Ang mangangayam sa bahandi nga si Brock Lovett
mao ang labing nailhan sa pagpangita sa Spanish gold...

88
00:10:52,782 --> 00:10:55,368
Okay ra. Pakan-on ko nimo sa usa ka minuto.

89
00:10:55,451 --> 00:10:59,246
Karon siya nag-charter sa Russian nga subs
makaabot sa pinakabantog nga pagkalunod sa barko sa tanan

90
00:10:59,330 --> 00:11:00,706
Ang Titanic.

91
00:11:00,789 --> 00:11:04,459
Kauban namo siya live pinaagi sa satellite
gikan sa research ship nga Keldysh...

92
00:11:04,543 --> 00:11:05,877
sa North Atlantic.

93
00:11:05,961 --> 00:11:08,088
-Hello. Brock.
-Hello, Tracy.

94
00:11:08,379 --> 00:11:11,215
Siyempre, ang tanan nahibalo
ang pamilyar nga mga istorya sa Titanic.

95
00:11:11,299 --> 00:11:14,844
Nahibal-an nimo, ang kahalangdon sa
banda nga nagtugtog hangtod sa kataposan ug sa tanan.

96
00:11:14,927 --> 00:11:17,388
Apan unsa ako interesado
naa ang dili masulti nga mga istorya,

97
00:11:17,471 --> 00:11:20,099
ang mga sekreto gitak-opan pag-ayo
sulod sa kasko sa Titanic.

98
00:11:20,182 --> 00:11:23,518
Ug ania kami dinhi gamit ang robot
teknolohiya aron moadto pa sa pagkaguba ...

99
00:11:23,525 --> 00:11:25,360
kay sa nabuhat ni bisan kinsa kaniadto.

100
00:11:25,520 --> 00:11:27,772
Ang imong ekspedisyon naa sa sentro
sa usa ka bagyo sa kontrobersiya...

101
00:11:27,856 --> 00:11:30,858
labaw sa mga katungod sa pagluwas ug bisan sa etika.

102
00:11:30,942 --> 00:11:32,777
Daghan ang nagtawag nimo nga graverobber.

103
00:11:32,860 --> 00:11:36,113
Aw, walay mitawag sa
pagbawi sa mga artifact...

104
00:11:36,120 --> 00:11:38,288
-Unsa ni?
-Ibalik kana, mahal.

105
00:11:38,449 --> 00:11:41,243
Duna koy mga eksperto nga gibansay sa museyo
gipadala dinhi aron sigurado...

106
00:11:41,326 --> 00:11:44,287
nga kini nga mga relikya gipreserbar
ug gi-catalog sa hustong paagi.

107
00:11:44,371 --> 00:11:47,332
Tan-awa kini nga drowing
nga among nakit-an karong adlawa.

108
00:11:47,415 --> 00:11:50,752
Usa ka piraso sa papel nga naa sa ilawom sa tubig
sulod sa 84 ka tuig.

109
00:11:50,790 --> 00:11:53,793
Ug ang akong team makahimo sa pagpreserbar niini nga dili buo.

110
00:11:54,588 --> 00:11:58,592
Kinahanglan nga kini nagpabilin nga dili makita
sa ilawom sa dagat hangtod sa kahangturan...

111
00:11:58,659 --> 00:12:00,150
Kanus-a nato kini makita ug malingaw niini karon?

112
00:12:00,160 --> 00:12:01,829
Mauwaw ko.

113
00:12:05,348 --> 00:12:08,351
Brock, naay satellite call para nimo.

114
00:12:08,768 --> 00:12:12,108
Bobby, sugdan na nato. Nakita nimo
kini nga mga submersible nga moadto sa tubig?

115
00:12:12,130 --> 00:12:15,007
Salig kanako, higala.
Gusto nimo nga dawaton kini nga tawag.

116
00:12:16,150 --> 00:12:17,943
Kini mas maayo nga maayo.

117
00:12:18,444 --> 00:12:21,822
Karon, kinahanglang mosulti ka. Tigulang na siya.
-Maayo.

118
00:12:24,241 --> 00:12:26,743
Kini si Brock Lovett.
Unsaon nako pagtabang nimo, Mrs...?

119
00:12:26,826 --> 00:12:28,661
Calvert. Rose Calvert.

120
00:12:28,953 --> 00:12:30,455
Ginang Calvert.

121
00:12:31,372 --> 00:12:36,293
Naghunahuna lang ko kung nakit-an ba nimo
ang "Kasingkasing sa Dagat" pa, Mr. Lovett.

122
00:12:38,754 --> 00:12:41,298
Gisultihan ka nga gusto nimo tawagan.

123
00:12:42,633 --> 00:12:45,343
Sige, naa nimo ang akoa
atensyon, Rose.

124
00:12:45,635 --> 00:12:48,675
Mahimo ba nimo isulti kanamo kung kinsa ang babaye
naa sa picture?

125
00:12:48,747 --> 00:12:51,457
O, oo. Ang babaye sa hulagway mao ako.

126
00:13:08,348 --> 00:13:12,185
Bakakon siya!
Ang ubang mga nutcase nangita og kwarta o publisidad.

127
00:13:12,952 --> 00:13:16,789
Ang Dios lamang ang nahibalo kon ngano.
Ingon anang Russian nga babe, Anesthesia.

128
00:13:16,956 --> 00:13:18,540
Inbound na nga sila!

129
00:13:23,757 --> 00:13:27,636
Rose DeWitt Bukater namatay sa
Titanic sa dihang 17 anyos pa siya, di ba?

130
00:13:27,719 --> 00:13:28,887
- Husto kana.

131
00:13:28,970 --> 00:13:31,597
- Kon siya nabuhi, siya unta
sobra na sa 100 karon.

132
00:13:31,681 --> 00:13:33,891
101 sunod bulan.

133
00:13:34,100 --> 00:13:36,894
Okay, mao nga siya tigulang na kaayo nga bakakon.

134
00:13:37,186 --> 00:13:39,647
Tan-awa, nahimo na nako ang
background sa kini nga babaye ...

135
00:13:39,730 --> 00:13:43,608
balik sa 20s,
sa dihang nagtrabaho siya isip artista.

136
00:13:43,692 --> 00:13:46,695
Usa ka artista.
Anaa ang imong unang timailhan, Sherlock.

137
00:13:46,945 --> 00:13:51,407
Ang iyang ngalan mao si Rose Dawson kaniadto.
Unya naminyo siya niining lalaki nga ginganlan og Calvert.

138
00:13:51,491 --> 00:13:55,077
Mibalhin sila sa Cedar Rapids
ug gisumbag niya ang duha ka bata.

139
00:13:55,161 --> 00:13:58,247
Karon patay na si Calvert ug, gikan sa unsa
Balita ko, patay na ang Cedar Rapids.

140
00:13:58,330 --> 00:14:00,120
Ug ang tanan nga nahibal-an bahin sa
patay na nga si diamond...

141
00:14:00,124 --> 00:14:03,126
o sa niini nga sakayan, apan siya nahibalo.

142
00:14:16,430 --> 00:14:19,141
Dili ba gaan ang pagbiyahe, dili ba?

143
00:14:19,224 --> 00:14:21,018
Pagdali, tabangi siya.

144
00:14:21,393 --> 00:14:24,813
Mrs. Calvert, ako si Brock Lovett.
Welcome sa Keldysh.

145
00:14:26,815 --> 00:14:28,483
Sige, pasudlon ta siya didto.

146
00:14:29,692 --> 00:14:31,444
-Hi, Miss Calvert..
-Hi.

147
00:14:31,527 --> 00:14:34,447
-Welcome sa Keldysh.
-Salamat.

148
00:14:44,936 --> 00:14:45,979
Oo?

149
00:14:45,982 --> 00:14:49,319
- Maayo ba ang imong mga stateroom?
-Oh, oo. Nindot kaayo

150
00:14:49,899 --> 00:14:53,569
Nahimamat ba nimo ang akong apo, si Lizzy?
Giatiman ko niya.

151
00:14:54,528 --> 00:14:57,906
Nagkita mi pipila lang ka minuto ang milabay.
Hinumdomi, Nana? Sa ibabaw sa deck?

152
00:14:57,990 --> 00:14:59,074
Oh, oo...

153
00:15:00,367 --> 00:15:04,537
didto. Nindot kana.
Kinahanglan nga adunay akong mga litrato kung magbiyahe ako.

154
00:15:05,205 --> 00:15:08,541
May makuha ba ko nimo?
Naa bay gusto nimo?

155
00:15:08,875 --> 00:15:09,959
Oo.

156
00:15:10,460 --> 00:15:12,753
Ganahan ko makakita sa akong drawing.

157
00:15:26,853 --> 00:15:31,149
Si Louis XVI nagsul-ob ug talagsaong bato nga
gitawag nga Blue Diamond of the Crown...

158
00:15:31,566 --> 00:15:33,734
nga nawala sa 1792 ...

159
00:15:34,568 --> 00:15:38,489
hapit sa samang higayon nawala ang tigulang nga si Louis
tanan gikan sa liog pataas.

160
00:15:38,781 --> 00:15:42,326
Ang teorya nag-ingon nga ang
Ang korona nga diamante giputol usab.

161
00:15:42,492 --> 00:15:46,996
Recut sa usa ka kasingkasing-sama sa porma nga
nailhan nga Heart of the Ocean.

162
00:15:47,163 --> 00:15:50,208
Karon kini mahimong bili
labaw pa sa diamante sa Paglaum.

163
00:15:50,291 --> 00:15:54,670
Kini usa ka makalilisang, bug-at nga butang.
Kausa ra nako kini gisul-ob.

164
00:15:54,837 --> 00:15:57,423
Naghunahuna gyud ka
ikaw diay, Nana?

165
00:15:57,548 --> 00:15:59,091
Ako kini, mahal.

166
00:15:59,883 --> 00:16:01,510
Dili ba ako usa ka pinggan?

167
00:16:03,470 --> 00:16:06,222
Gisubay ko kini
pinaagi sa mga rekord sa insurance.

168
00:16:06,306 --> 00:16:10,143
Usa ka karaan nga pag-angkon nga gihusay
ubos sa mga termino sa hingpit nga sekreto.

169
00:16:11,185 --> 00:16:14,021
Mahimo ba nimo isulti kanako kung kinsa ang
ang nag-claim kay, Rose?

170
00:16:14,313 --> 00:16:17,024
Kinahanglan kong maghunahuna sa usa ka tawo
nga ginganlan og Hockley.

171
00:16:17,358 --> 00:16:20,736
Nathan Hockley, husto kana.
Pittsburgh steel tycoon.

172
00:16:21,570 --> 00:16:26,324
Ang pag-angkon alang sa usa ka kwintas nga diamante
iyang anak, si Caledon, mipalit sa iyang pamanhonon, ikaw.

173
00:16:27,200 --> 00:16:29,869
Usa ka semana sa wala pa siya
milawig sakay sa Titanic.

174
00:16:30,578 --> 00:16:33,205
Ug kini gisang-at sa husto
human sa pagkalunod.

175
00:16:33,748 --> 00:16:37,042
Busa ang diamante kinahanglan nga adunay
nanaug uban sa barko.

176
00:16:38,335 --> 00:16:39,795
Nakita nimo ang petsa?

177
00:16:41,296 --> 00:16:42,923
Abril 14, 1912.

178
00:16:43,090 --> 00:16:45,925
Nga nagpasabot kon ang imong lola
kinsa daw siya...

179
00:16:46,009 --> 00:16:49,345
gisul-ob niya ang diamante
ang adlaw nga nalunod ang Titanic.

180
00:16:49,429 --> 00:16:52,098
Ug kana naghimo kanimo
akong bag-ong suod nga higala.

181
00:16:53,266 --> 00:16:56,810
Kini ang pipila sa mga butang
nakabawi kami sa imong stateroom.

182
00:16:59,101 --> 00:17:00,560
Kini akoa.

183
00:17:02,104 --> 00:17:03,730
Unsa ka talagsaon.

184
00:17:04,814 --> 00:17:08,318
Ug kini tan-awon sama niini
gibuhat sa katapusan nga higayon nga ako nakakita niini.

185
00:17:13,989 --> 00:17:16,325
Ang pamalandong adunay
nausab gamay.

186
00:17:33,174 --> 00:17:35,676
Andam ka ba nga moadto
balik sa Titanic?

187
00:17:39,221 --> 00:17:42,682
Okay, ania na. Giigo niya ang berg sa
ang kilid sa starboard, di ba?

188
00:17:43,225 --> 00:17:45,528
Medyo bumps siya
upod... pagsuntok

189
00:17:45,540 --> 00:17:48,021
sama sa morse code,
ditdit-dit sa kilid...

190
00:17:48,104 --> 00:17:49,589
ubos sa linya sa tubig.

191
00:17:49,647 --> 00:17:51,816
Unya ang mga compartment sa unahan
magsugod sa pagbaha.

192
00:17:51,899 --> 00:17:55,903
Karon, sa pagsaka sa lebel sa tubig... kini
nag-agas sa mga bulkhead nga wala’y tubig...

193
00:17:55,986 --> 00:17:59,156
nga, sa walay palad, dili moadto
bisan unsa nga mas taas kay sa E deck.

194
00:17:59,239 --> 00:18:03,577
Busa karon sa pagpaubos sa pana...
ang ulin mobangon, hinay sa una...

195
00:18:03,660 --> 00:18:06,098
unya mas paspas ug
mas paspas... hangtod sa kataposan, siya na

196
00:18:06,110 --> 00:18:08,248
nakuha ang tibuok niyang asno
nagbitay sa hangin.

197
00:18:08,331 --> 00:18:12,126
Ug kana usa ka dako nga asno. Kami
pagsulti 20, 30,000 tonelada. Okay?

198
00:18:12,251 --> 00:18:14,920
Ug ang kasko wala gidisenyo
aron atubangon kana nga pressure.

199
00:18:15,004 --> 00:18:18,674
Busa, unsay mahitabo?
Napikas siya, hangtod sa kilya.

200
00:18:19,091 --> 00:18:21,385
Ug ang ulin nahulog sa likod nga lebel.

201
00:18:22,052 --> 00:18:26,931
Unya...sa pagkaunlod sa pana gibira niini ang ulin
patindog... ug unya sa katapusan detaches.

202
00:18:27,932 --> 00:18:30,040
Karon ang stern section
murag bobs lang

203
00:18:30,052 --> 00:18:32,436
didto sama sa usa ka cork alang sa
pipila ka minuto...

204
00:18:32,520 --> 00:18:35,231
baha, ug sa katapusan moadto
ubos sa 2:20 AM...

205
00:18:35,314 --> 00:18:38,233
2 ka oras ug 40 ka minuto
human sa bangga.

206
00:18:39,109 --> 00:18:43,155
Ang bow section naglupad palayo...nagtugpa sa palibot
tunga sa milya ang gilay-on..

207
00:18:43,238 --> 00:18:46,283
moadto 20, 30 knots sa diha nga
miigo kini sa salog sa dagat.

208
00:18:49,869 --> 00:18:51,287
Nindot kaayo?

209
00:18:51,371 --> 00:18:55,332
Salamat sa maong multa
forensic analysis, Mr. Bodine.

210
00:18:56,876 --> 00:18:59,294
Siyempre, ang
ang kasinatian niini ...

211
00:19:00,587 --> 00:19:02,506
medyo lahi.

212
00:19:03,256 --> 00:19:05,258
Imo ba kining ipaambit kanamo?

213
00:19:59,975 --> 00:20:02,227
-Ako siyang gipapahulay.
-Dili.

214
00:20:02,436 --> 00:20:04,312
-Sige na nga Nana.
-Dili!

215
00:20:09,442 --> 00:20:11,444
Ihatag kanako ang tape recorder.

216
00:20:13,779 --> 00:20:15,281
Sultihi kami, Rose.

217
00:20:17,100 --> 00:20:18,910
84 ka tuig na ang milabay...

218
00:20:19,535 --> 00:20:23,163
Okay ra. Sulayi lang
sa paghinumdom sa bisan unsa ... bisan unsa sa tanan.

219
00:20:24,039 --> 00:20:26,958
Gusto ba nimo madungog kini
o dili, Mr. Lovett?

220
00:20:30,987 --> 00:20:33,923
84 ka tuig na ang milabay...

221
00:20:35,799 --> 00:20:38,385
ug makasimhot pa ko
ang bag-ong pintal.

222
00:20:40,637 --> 00:20:42,848
Ang china wala pa gigamit.

223
00:20:44,015 --> 00:20:46,518
Ang mga palid adunay
wala pa natulog.

224
00:20:48,770 --> 00:20:52,273
Gitawag ang Titanic
ang barko sa mga damgo.

225
00:20:53,816 --> 00:20:55,151
Ug kini mao.

226
00:20:56,235 --> 00:20:57,736
Kadto gayud.

227
00:21:27,680 --> 00:21:32,018
Ang tanan nga ikatulo nga klase nga mga pasahero ... uban sa
usa ka unahan...

228
00:21:32,101 --> 00:21:35,020
niining paagiha palihug! Kini nga pila!

229
00:21:35,104 --> 00:21:38,232
-Kini usa ka dako nga sakayan?
-Daddy, kini usa ka barko.

230
00:21:38,315 --> 00:21:39,775
Sakto ka.

231
00:22:09,260 --> 00:22:11,971
Wala nako makita kung unsa ang tanan
ang kasamok mao ang mahitungod sa.

232
00:22:12,221 --> 00:22:14,582
Dili kini mas dako tan-awon
kay sa Mauretania.

233
00:22:14,620 --> 00:22:17,998
Mahimong malibog ka bahin sa pipila ka mga butang, Rose...
apan dili mahitungod sa Titanic.

234
00:22:18,227 --> 00:22:22,355
Kini labaw pa sa 100 ka tiil ang gitas-on
kay sa Mauretania...ug mas maluho.

235
00:22:22,481 --> 00:22:25,775
Ang imong anak nga babaye layo usab
lisud nga madani, Ruth.

236
00:22:25,942 --> 00:22:28,236
Mao ni ang barko nila
giingon nga dili malunod.

237
00:22:28,252 --> 00:22:31,202
Kini dili malunod. Dios Mismo
dili malunod kini nga barko... Unsa?!

238
00:22:31,210 --> 00:22:33,746
Sir, kinahanglan nimong susihon ang imong bagahe
pinaagi sa main terminal.

239
00:22:33,749 --> 00:22:34,834
Bilog na kana, sir.

240
00:22:35,017 --> 00:22:37,478
Gibutang ko ang akong pagsalig kanimo maayo sir.
Karon buotan nga tan-awa ang akong tawo.

241
00:22:37,561 --> 00:22:40,355
Oo sir. Akong kalipay, sir.
Kung mahimo nako ang bisan unsa ...

242
00:22:40,439 --> 00:22:41,773
Oo, husto.

243
00:22:41,857 --> 00:22:44,877
Ang tanan nga mga punoan gikan sa
kanang sakyanan didto.

244
00:22:46,380 --> 00:22:50,893
12 gikan dinhi, Ug ang luwas, ngadto sa
parlor suite... kwarto B-52, 54, 56.

245
00:22:53,426 --> 00:22:56,929
Mga babaye, mas maayo nga magdali kita. Umari ka.

246
00:23:01,683 --> 00:23:03,685
- Akong coat?
- Naa ko, miss.

247
00:23:03,768 --> 00:23:06,354
Tanan nga mga pasahero sa ikatulo nga klase
pila diri para sa health inspection.

248
00:23:06,438 --> 00:23:10,233
Tanan nga mga pasahero sa ikatulo nga klase
pila diri para sa health inspection.

249
00:23:10,717 --> 00:23:12,135
Ipataas ang imong suwang.

250
00:23:12,218 --> 00:23:13,803
PARA LANG SA MGA PASAHERO

251
00:23:16,972 --> 00:23:20,017
- Welcome sakay, ma'am.
- Welcome sa Titanic.

252
00:23:20,642 --> 00:23:24,354
Kadto mao ang barko sa
mga damgo...sa tanan.

253
00:23:25,021 --> 00:23:27,232
Para nako. Usa kadto ka barkong ulipon...

254
00:23:27,816 --> 00:23:30,651
nagdala kanako balik sa
America sa mga kadena.

255
00:23:31,736 --> 00:23:35,948
Sa gawas, ako ang tanan
usa ka maayo nga gipadako nga babaye kinahanglan nga.

256
00:23:36,323 --> 00:23:38,492
Sa sulod, nagyawyaw ko.

257
00:23:55,241 --> 00:23:58,327
Jack, pazzo ka.
Gipusta nimo ang tanan nga naa namo.

258
00:23:59,370 --> 00:24:02,372
Sa dihang wala ka'y nakuha,
wala kay mawala.

259
00:24:09,379 --> 00:24:10,546
Sven?

260
00:24:11,464 --> 00:24:12,507
Pusta.

261
00:24:29,105 --> 00:24:31,274
IKATULONG Klase - White Star Line

262
00:24:31,858 --> 00:24:32,900
Sige,

263
00:24:32,984 --> 00:24:36,821
higayon sa kamatuoran.. Ang kinabuhi sa usa ka tawo mao
hapit na magbag-o.

264
00:24:37,488 --> 00:24:38,656
Fabrizio?

265
00:24:40,824 --> 00:24:42,284
-Niente.
-Niente.

266
00:24:43,702 --> 00:24:44,828
Olaf?

267
00:24:45,787 --> 00:24:46,997
Wala.

268
00:24:47,247 --> 00:24:48,331
Sven?

269
00:24:52,835 --> 00:24:54,128
2 paresan.

270
00:24:54,712 --> 00:24:56,338
Pasayloa ko, Fabrizio.

271
00:24:56,422 --> 00:24:58,424
Malingaw ko! Gipusta nimo ang tanan namong kuwarta

272
00:24:58,507 --> 00:25:02,552
dili ka makakita
imong mama pag-usab sa dugay nga panahon

273
00:25:03,011 --> 00:25:06,014
tungod kay kita moadto
America. Bug-os nga balay, mga lalaki!

274
00:25:20,027 --> 00:25:21,195
Dali na.

275
00:25:22,321 --> 00:25:23,864
Mouli na ko!

276
00:25:26,616 --> 00:25:29,285
-Mopauli na ko.
Moadto ko sa America!

277
00:25:29,953 --> 00:25:31,204
Dili, higala.

278
00:25:31,454 --> 00:25:35,041
Titanic moadto sa America,
sa 5 minutos.

279
00:25:35,875 --> 00:25:38,460
Shit. Fabri. Dali na.

280
00:25:40,045 --> 00:25:44,341
Dali, dinhi. Dinhi.
Nagsakay kami sa taas nga istilo karon!

281
00:25:44,424 --> 00:25:47,552
Kami usa ka magtiayon nga regular nga pag-ulbo. Kami
halos maldita nga royalty... ragazzo mio.

282
00:25:47,635 --> 00:25:49,762
Nakita nimo? Ang akong destino.

283
00:25:49,846 --> 00:25:53,224
Sama sa akong giingon kanimo ...
Moadto ko sa America aron mahimong milyonaryo.

284
00:25:56,227 --> 00:25:59,396
-Ikaw si pazzo.
-Tingali, apan ako adunay mga tiket.

285
00:26:01,231 --> 00:26:03,650
-Dali, abi ko nga paspas ka..
-Aspetta!!

286
00:26:03,775 --> 00:26:06,569
Paghulat! Paghulat!

287
00:26:06,653 --> 00:26:08,738
Mga pasahero kami!

288
00:26:10,907 --> 00:26:12,742
Nakaagi ka ba
ang pila sa inspeksyon?

289
00:26:12,825 --> 00:26:13,910
Siyempre.

290
00:26:13,993 --> 00:26:17,288
Anyway, wala miy kuto.
Mga Amerikano kami. Kaming duha.

291
00:26:17,538 --> 00:26:19,248
Husto. Sakay na.

292
00:26:22,918 --> 00:26:26,379
Kami ang labing swerte nga mga anak sa
mga bitin sa kalibutan. Nahibal-an nimo kana?

293
00:26:35,554 --> 00:26:36,806
Goodbye!

294
00:26:40,392 --> 00:26:43,312
-Naa kay nailhan?
-Siyempre dili. Dili kana ang punto.

295
00:26:43,395 --> 00:26:45,856
-Good-bye! Gimingaw ko nimo!
-Good-bye!

296
00:26:45,939 --> 00:26:48,608
-Good-bye!
-Dili ko ikaw makalimtan!

297
00:27:36,485 --> 00:27:38,279
Kuyog nako, darling.
Adto na ta.

298
00:27:38,362 --> 00:27:39,863
G Deck

299
00:27:43,450 --> 00:27:44,868
G-60. G-60.

300
00:27:45,368 --> 00:27:46,995
Pasayloa ko, ma'am.

301
00:27:50,456 --> 00:27:51,833
Oh, dinhi.

302
00:27:52,041 --> 00:27:55,336
Uy, kumusta ka? Jack. Nalipay nga nakigkita kanimo.

303
00:27:55,836 --> 00:27:58,631
Jack Dawson. Nalipay nga nakigkita kanimo.

304
00:27:59,506 --> 00:28:02,050
Kinsay nag-ingon nga makakuha ka ug top bunk, ha?

305
00:28:07,547 --> 00:28:10,049
Kini ang imong pribado
promenade deck, sir.

306
00:28:10,133 --> 00:28:12,969
Magkinahanglan ka ba og bisan unsa? Pasayloa ko.

307
00:28:13,848 --> 00:28:15,349
- Kini?
- Dili.

308
00:28:15,641 --> 00:28:17,726
Daghan kinig nawong.

309
00:28:18,769 --> 00:28:20,354
Kini mao ang usa.

310
00:28:21,730 --> 00:28:23,857
Gusto ba nimo ang tanan
gawas nila, miss?

311
00:28:23,940 --> 00:28:26,735
Oo. Nagkinahanglan kami og gamay
kolor niini nga lawak.

312
00:28:30,655 --> 00:28:32,490
Ibutang didto. Sa aparador.

313
00:28:33,157 --> 00:28:35,493
Dios, dili kanang tudlo
mga painting pag-usab.

314
00:28:35,576 --> 00:28:37,353
Sigurado nga sila usa ka
usik sa kwarta.

315
00:28:37,436 --> 00:28:40,856
Ang kalainan tali sa lami ni Cal
sa art ug sa akoa kay naa koy uban.

316
00:28:40,939 --> 00:28:42,691
Makaiikag sila.

317
00:28:42,916 --> 00:28:45,460
Sama sa sulod sa usa ka damgo
o usa ka butang.

318
00:28:45,533 --> 00:28:47,058
Adunay kamatuoran apan walay lohika.

319
00:28:47,070 --> 00:28:50,198
- Unsa ang ngalan sa artista?
- Usa ka butang nga Picasso.

320
00:28:50,202 --> 00:28:54,373
Usa ka butang nga Picasso..Dili niya buhaton
kantidad sa usa ka butang. Dili siya, salig nako.

321
00:28:54,635 --> 00:28:57,805
- Atong ibutang ang Degas sa kwarto.
- Sa labing menos sila barato.

322
00:28:59,948 --> 00:29:02,033
Ibutang kini sa aparador.

323
00:29:04,536 --> 00:29:05,286
Tan-awon nato

324
00:29:10,083 --> 00:29:13,419
Bag-o kaayo ang baho niini

325
00:29:13,627 --> 00:29:16,130
sama sa ilang gitukod kining tanan para lang kanato.

326
00:29:16,645 --> 00:29:18,831
Buot ipasabot, sa paghunahuna lang nga karong gabii...

327
00:29:18,841 --> 00:29:21,551
sa dihang nagkamang ko taliwala sa mga habol

328
00:29:21,968 --> 00:29:23,345
-Ako mauna.

329
00:29:23,845 --> 00:29:24,596
-Trudy.

330
00:29:25,013 --> 00:29:29,267
Karong gabhiona, kung nagkamang ako taliwala sa mga habol,
Ako gihapon ang mauna.

331
00:29:30,309 --> 00:29:31,477
Pasayloa ko, miss.

332
00:29:42,003 --> 00:29:43,880
Ang una ug lamang.

333
00:29:46,282 --> 00:29:47,400
Sa kahangturan.

334
00:29:59,440 --> 00:30:03,770
Sa Cherbourg, usa ka babaye ang misakay
nga ginganlan og Margaret Brown.

335
00:30:04,110 --> 00:30:06,070
Gitawag namo siyang tanan nga Molly.

336
00:30:06,280 --> 00:30:09,450
Tawgon siya sa kasaysayan
ang Dili malunod nga Molly Brown.

337
00:30:09,570 --> 00:30:12,240
Aw, dili unta ko
maghulat tibuok adlaw kanimo, anak.

338
00:30:12,320 --> 00:30:14,620
Dinhi, kung imong hunahunaon
makadumala ka.

339
00:30:14,700 --> 00:30:17,830
Ang iyang bana nakaigo og bulawan
dapit sa kasadpan.

340
00:30:17,910 --> 00:30:21,000
Ug siya mao si Nanay
gitawag nga "bag-ong salapi"

341
00:30:22,290 --> 00:30:25,210
Pagka ugma sa hapon...
nag-alisngaw kami sa kasadpan

342
00:30:25,290 --> 00:30:27,380
gikan sa baybayon sa Ireland...

343
00:30:27,460 --> 00:30:30,340
nga wala sa unahan
kanato apan kadagatan.

344
00:30:36,800 --> 00:30:41,100
Dad-a siya sa dagat, Mr. Murdoch.
Atong i-stretch ang iyang mga bitiis.

345
00:30:41,470 --> 00:30:42,770
Oo sir.

346
00:30:44,980 --> 00:30:47,810
-Ang tanan sa unahan puno, Mr. Moody.
- Maayo kaayo, sir.

347
00:30:52,900 --> 00:30:54,530
Puno ang tanan sa unahan.

348
00:30:54,860 --> 00:30:56,700
Puno ang tanan!

349
00:30:57,110 --> 00:30:58,990
Dali mga bata, lakang nga buhi!

350
00:31:17,010 --> 00:31:20,640
Sige na nga! Mag-stoke ta
sakto siya! Nagpadayon kami sa unahan!

351
00:31:20,720 --> 00:31:22,680
Dali, ibutang ang imong
mibalik niini!

352
00:32:17,600 --> 00:32:19,400
21 knots, sir.

353
00:32:28,360 --> 00:32:29,990
Hoy, tan-awa, tan-awa, tan-awa!

354
00:32:32,580 --> 00:32:33,910
Tan-awa kini?

355
00:32:37,460 --> 00:32:39,710
Adunay usa pa! Makita siya?

356
00:32:49,720 --> 00:32:52,220
Tan-awa kanang usa!
Tan-awa siya ambak!

357
00:33:17,490 --> 00:33:20,240
Makita nako ang Estatwa
sa Liberty na.

358
00:33:20,620 --> 00:33:22,410
Gamay kaayo, siyempre.

359
00:33:25,790 --> 00:33:28,460
Ako ang hari sa kalibutan!

360
00:34:14,710 --> 00:34:19,050
Siya ang pinakadako nga naglihok nga butang sukad
gihimo sa kamot sa tawo sa tibuok kasaysayan.

361
00:34:20,300 --> 00:34:24,720
Ug ang among batid nga tighimog barko, si Mr. Andrews
dinhi gidesinyo siya gikan sa kilya nga mga palid pataas.

362
00:34:24,800 --> 00:34:28,680
Nahinuktok tingali ko
kauban niya, apan ang ideya iya ni Mr. Ismay.

363
00:34:28,970 --> 00:34:32,060
Naghanduraw siyag bapor
dako kaayog sukod...

364
00:34:32,190 --> 00:34:34,338
ug luho kaayo sa
mga appointment niini... nga

365
00:34:34,350 --> 00:34:36,270
ang pagkalabaw niini
dili gyud mahagit.

366
00:34:36,360 --> 00:34:40,110
Ug ania siya.
Gitinguha sa lig-on nga kamatuoran.

367
00:34:40,190 --> 00:34:41,570
Paminaw, paminaw.

368
00:34:42,490 --> 00:34:44,240
Kuhaon ko ang salmon.

369
00:34:47,200 --> 00:34:49,540
Nahibal-an nimo nga wala ako
ingon ana, Rose.

370
00:34:53,120 --> 00:34:54,460
Nasayod siya.

371
00:34:57,210 --> 00:35:00,920
Kitang duha ang adunay karnero.
Talagsa ra, nga adunay gamay nga mint sauce.

372
00:35:02,170 --> 00:35:04,010
Ganahan ka sa karnero, tama nga gisantes?

373
00:35:06,510 --> 00:35:09,050
Putlon nimo iyang karne
para man sa iyaha, Cal?

374
00:35:11,100 --> 00:35:13,850
Uy, kinsay nakahunahuna
ang ngalan nga Titanic?

375
00:35:14,720 --> 00:35:17,140
-Ikaw ba, Bruce?
- Oo, sa tinuod.

376
00:35:17,940 --> 00:35:20,400
Gusto nakong ipaabot ang bug-os nga gidak-on.

377
00:35:20,610 --> 00:35:23,320
Ug ang gidak-on nagpasabot sa kalig-on, kaluho,.

378
00:35:23,770 --> 00:35:25,690
ug sa ibabaw
tanan, kusog...

379
00:35:26,740 --> 00:35:29,280
Nahibal-an ba nimo ang
Dr. Freud, Mr. Ismay?

380
00:35:29,410 --> 00:35:31,700
Ang iyang mga ideya bahin sa pagkabalaka sa lalaki
uban sa gidak-on

381
00:35:31,780 --> 00:35:34,330
mahimo nga labi ka interesado kanimo.

382
00:35:34,910 --> 00:35:36,790
Unsay naa sa imoha?

383
00:35:36,870 --> 00:35:38,120
Pasayloa ko.

384
00:35:42,630 --> 00:35:44,130
Nangayo kog pasaylo.

385
00:35:44,210 --> 00:35:47,170
Pistol siya, Cal.
Hope makaya nimo siya.

386
00:35:47,300 --> 00:35:49,800
Aw, kinahanglan ko nga magsugod sa paghunahuna kung unsa siya
nagbasa gikan karon

387
00:35:49,880 --> 00:35:51,380
dili ba, Mrs. Brown?

388
00:35:51,470 --> 00:35:53,970
Freud? Kinsa siya?
Usa ba siya ka pasahero?

389
00:36:06,310 --> 00:36:08,440
Nindot ang barko?

390
00:36:08,520 --> 00:36:10,150
Oo. Usa kini ka barko sa Ireland.

391
00:36:10,230 --> 00:36:11,610
English diay, no?

392
00:36:11,690 --> 00:36:14,450
Dili, kini gitukod sa Ireland.
15,000 ka Irish ang naghimo niini nga barko.

393
00:36:14,530 --> 00:36:17,620
Solid sama sa bato.
Dako nga Irish nga mga kamot.

394
00:36:17,700 --> 00:36:19,240
Kanang tipikal.

395
00:36:19,330 --> 00:36:22,200
Unang klase nga mga iro
kanaog diri para magsige.

396
00:36:22,290 --> 00:36:25,080
Ipahibalo kanamo kung asa kami ranggo
sa laraw sa mga butang.

397
00:36:25,160 --> 00:36:27,120
Murag makalimot ta?

398
00:36:28,290 --> 00:36:29,670
Ako diay si Tommy Ryan.

399
00:36:29,750 --> 00:36:31,210
- Jack Dawson.
- Hello

400
00:36:31,300 --> 00:36:32,840
- Fabrizio
- Hello

401
00:36:33,800 --> 00:36:36,420
Makakwarta ka ba
uban sa imong mga drowing?

402
00:36:45,770 --> 00:36:47,350
Kalimti na, boyo.

403
00:36:48,140 --> 00:36:50,230
Gusto nimo nga adunay mga anghel nga molupad gikan
ang imong asno ingon sa sunod ...

404
00:36:50,310 --> 00:36:52,730
ang mga ganahan niya.

405
00:37:15,710 --> 00:37:19,260
Nakita nako ang akong tibuok kinabuhi
murag nabuhi na ko.

406
00:37:19,920 --> 00:37:23,220
Usa ka walay katapusan nga parada
sa mga party ug cotillions...

407
00:37:23,720 --> 00:37:25,720
mga yate ug polo nga posporo.

408
00:37:26,350 --> 00:37:30,560
Kanunay ang parehas nga pig-ot nga mga tawo,
ang sama nga walay hunahuna nga chat.

409
00:37:31,770 --> 00:37:34,900
Mura kog nagbarog
sa dakong bung-aw...

410
00:37:35,940 --> 00:37:38,110
nga walay mobira kanako balik.

411
00:37:38,520 --> 00:37:40,480
Walay usa nga nag-atiman ...

412
00:37:40,610 --> 00:37:42,780
o bisan namatikdan.

413
00:37:51,860 --> 00:37:52,900
Trudy.

414
00:37:55,550 --> 00:37:57,150
Trudy?

415
00:38:39,080 --> 00:38:40,120
Tinuod, miss!

416
00:40:24,880 --> 00:40:26,260
Ayaw kini buhata.

417
00:40:26,760 --> 00:40:28,100
Pabilin balik.

418
00:40:29,100 --> 00:40:30,890
Ayaw pagduol.

419
00:40:31,810 --> 00:40:34,430
Dali na. Ihatag lang nako imong kamot.
Ibira ko nimo balik.

420
00:40:34,520 --> 00:40:36,390
Dili! Pabilin kung asa ka.

421
00:40:36,980 --> 00:40:38,350
akong gipasabot.

422
00:40:38,940 --> 00:40:40,320
buhian ko.

423
00:40:51,580 --> 00:40:53,080
Dili, dili ka.

424
00:40:54,410 --> 00:40:56,450
Unsay buot ipasabot, dili ko?

425
00:40:56,620 --> 00:41:00,630
Ayaw pagdahum nga isulti kanako kung unsa ang akong buhaton
ug dili buhaton. Wala ka kaila nako.

426
00:41:00,710 --> 00:41:03,250
Aw, nahimo na unta nimo kini.

427
00:41:03,540 --> 00:41:05,840
Gina distract ko nimo. Pahawa.

428
00:41:06,010 --> 00:41:08,050
dili nako kaya. Apil ko karon.

429
00:41:09,590 --> 00:41:12,430
Gibiyaan nimo, ug ako adunay
sa paglukso didto human nimo.

430
00:41:14,600 --> 00:41:16,140
Ayaw ug binuang.

431
00:41:16,600 --> 00:41:19,140
- Mapatay ka.
- Maayo ko nga molangoy.

432
00:41:19,270 --> 00:41:21,140
Ang pagkahulog lamang ang mopatay kanimo.

433
00:41:21,270 --> 00:41:24,020
Masakitan. dili ko
nag-ingon nga dili.

434
00:41:24,650 --> 00:41:26,690
Sultihi ka sa tinuod...

435
00:41:26,820 --> 00:41:28,940
Mas nabalaka ko
mahitungod sa tubig nga bugnaw kaayo.

436
00:41:36,490 --> 00:41:37,740
Unsa ka tugnaw?

437
00:41:37,830 --> 00:41:40,830
Nagyelo. Tingali ang usa ka magtiayon nga degree sa ibabaw.

438
00:41:45,920 --> 00:41:48,460
Nakaadto ka na ba sa Wisconsin?

439
00:41:52,260 --> 00:41:53,340
Unsa?

440
00:41:53,510 --> 00:41:56,300
Aw, aduna silay pipila niini
ang pinakabugnaw nga tingtugnaw sa palibot.

441
00:41:56,380 --> 00:41:58,930
didto ko nagdako,
duol sa Chippewa Falls.

442
00:41:59,010 --> 00:42:02,180
Nahinumdom ko sa bata pa ko,
ako ug akong amahan...

443
00:42:02,310 --> 00:42:05,310
 Nangisda kami og yelo sa Lake Wissota.

444
00:42:05,430 --> 00:42:09,270
-Ang pagpangisda sa yelo mao, nahibal-an nimo, kung asa ka ....
-Nahibal-an ko kung unsa ang pagpangisda sa yelo!

445
00:42:10,020 --> 00:42:11,190
Sorry

446
00:42:12,690 --> 00:42:16,030
Ingon ka lang, nahibal-an nimo,
matang sa usa ka babaye sa sulod.

447
00:42:18,030 --> 00:42:19,280
Bisan pa man

448
00:42:20,370 --> 00:42:22,490
Nahulog ko sa nipis nga yelo.

449
00:42:22,620 --> 00:42:24,240
Ug sultihan ko ikaw ...

450
00:42:25,540 --> 00:42:27,160
tubig nga bugnaw,

451
00:42:27,540 --> 00:42:29,420
ingon didto sa ubos...

452
00:42:30,040 --> 00:42:34,090
kini moigo kanimo sama sa 1000 ka kutsilyo
gidunggab ka sa tibuok lawas.

453
00:42:34,710 --> 00:42:37,630
Dili ka makaginhawa.. Dili ka makahunahuna.

454
00:42:39,130 --> 00:42:41,840
Labing menos dili mahitungod sa
bisan unsa gawas sa kasakit.

455
00:42:44,640 --> 00:42:48,390
Mao nga wala ko mangita
sa unahan sa paglukso diha human kanimo.

456
00:42:49,180 --> 00:42:50,680
Sama sa akong giingon

457
00:42:51,600 --> 00:42:53,480
Wala koy pilion

458
00:42:57,190 --> 00:43:00,360
Naglaum ko nga ikaw
balik sa riles ug...

459
00:43:00,490 --> 00:43:02,530
ug kuhaa ako dinhi.

460
00:43:02,700 --> 00:43:04,200
Nabuang ka.

461
00:43:05,490 --> 00:43:07,530
Kana ang gisulti sa tanan apan ...

462
00:43:09,080 --> 00:43:10,950
uban sa tanang angay nga respeto, miss...

463
00:43:11,080 --> 00:43:14,410
Dili ako ang nagbitay
likod sa usa ka barko dinhi.

464
00:43:14,620 --> 00:43:15,870
Dali na.

465
00:43:16,620 --> 00:43:18,250
Dali, ihatag kanako ang imong kamot.

466
00:43:18,750 --> 00:43:20,800
Dili nimo gusto nga buhaton kini.

467
00:43:36,480 --> 00:43:38,100
Ako diay si Jack Dawson.

468
00:43:39,600 --> 00:43:41,560
Rose DeWitt Bukater.

469
00:43:41,650 --> 00:43:44,570
Kinahanglan kong dad-on ka
isulat kana.

470
00:43:45,780 --> 00:43:47,030
Dali na.

471
00:43:52,450 --> 00:43:54,160
Nakuha ko nimo. Dali na.

472
00:43:55,040 --> 00:43:56,290
Dali!

473
00:44:00,870 --> 00:44:02,420
Tabang, palihog!

474
00:44:05,290 --> 00:44:08,460
- Palihug, tabangi ako!
- Paminaw. Paminaw kanako.

475
00:44:08,560 --> 00:44:10,100
naa ko nimo. Dili nako buhian.

476
00:44:10,380 --> 00:44:12,590
Karon ipataas ang imong kaugalingon. Dali!

477
00:44:15,430 --> 00:44:17,310
Dali na. Sakto gyud

478
00:44:17,970 --> 00:44:19,430
Mahimo nimo kini.

479
00:44:23,980 --> 00:44:25,350
Nakuha ko nimo.

480
00:44:30,980 --> 00:44:32,610
Unsa man ning tanan?

481
00:44:38,240 --> 00:44:40,950
Mobarog ka ug...ayaw paglihok bisan usa ka pulgada!

482
00:44:43,370 --> 00:44:44,910
Kuhaa ang Agalon sa Armas.

483
00:44:47,000 --> 00:44:49,290
Kini hingpit nga dili madawat!

484
00:44:49,630 --> 00:44:53,550
Unsa ang nakapahunahuna nimo nga mahimo nimo
ibutang imong kamot sa akong pamanhonon?!

485
00:44:53,670 --> 00:44:55,300
Tan-aw nako, hugaw ka!

486
00:44:55,420 --> 00:44:57,550
-Kal.
-Unsa sa imong hunahuna ang imong gibuhat?

487
00:44:57,630 --> 00:44:59,840
Cal, tumigil ka nga. Aksidente kadto.

488
00:45:01,010 --> 00:45:02,390
Usa ka aksidente?

489
00:45:03,100 --> 00:45:04,270
Kadto mao.

490
00:45:05,520 --> 00:45:06,980
Bogo gyud.

491
00:45:07,060 --> 00:45:09,440
Nagtakilid ko ug nalipong ko.

492
00:45:12,060 --> 00:45:14,690
Nagtakilid ko sa layo
para makita ang...

493
00:45:19,530 --> 00:45:21,740
- Mga propeller?
-Propellers, ug ako nahulog.

494
00:45:21,820 --> 00:45:25,660
Ug molakaw na unta ko
sa dagat apan si Mr. Dawson dinhi...

495
00:45:25,675 --> 00:45:27,885
nagluwas kanako. Ug hapit
milapas sa iyang kaugalingon.

496
00:45:28,660 --> 00:45:30,540
Gusto nimo makita ang...
Gusto niya nga makita ang mga propeller.

497
00:45:30,620 --> 00:45:34,130
Sama sa akong giingon, mga babaye ug
makinarya dili magsagol.

498
00:45:34,460 --> 00:45:36,340
Mao ba kana ang paagi niini?

499
00:45:39,050 --> 00:45:41,260
Oo. Oo, kana
mao na kaayo.

500
00:45:41,340 --> 00:45:44,590
Aw, ang bata usa ka bayani unya.
Maayo alang kanimo, anak. Maayong pagkabuhat.

501
00:45:44,720 --> 00:45:47,640
Mao nga, maayo na ang tanan ug mibalik
sa among brandy, ha?

502
00:45:48,970 --> 00:45:52,480
Tan-aw nimo. Sigurado nga nagyelo ka.
Ipasulod tika.

503
00:45:53,600 --> 00:45:56,310
Tingali usa ka gamay nga butang
para sa laki?

504
00:45:58,190 --> 00:45:59,520
Siyempre.

505
00:45:59,980 --> 00:46:01,360
Mr. Lovejoy,

506
00:46:01,480 --> 00:46:03,690
Sa akong hunahuna usa ka 20 ang kinahanglan nga buhaton kini.

507
00:46:04,070 --> 00:46:07,410
Kana ba ang rate sa pagpadayon
sa pagluwas sa babaye nga imong gihigugma?

508
00:46:08,200 --> 00:46:09,910
Nasuko si Rose.

509
00:46:10,660 --> 00:46:12,040
unsay buhaton?

510
00:46:12,740 --> 00:46:13,910
kabalo ko.

511
00:46:16,080 --> 00:46:19,500
Tingali mahimo kang moapil kanamo alang sa
panihapon ugma sa gabii...

512
00:46:20,210 --> 00:46:23,550
para malipay ang among grupo...
uban sa imong bayanihong sugilanon.

513
00:46:26,420 --> 00:46:28,130
Sigurado. Ihapa ko.

514
00:46:28,760 --> 00:46:30,640
Maayo. Nahusay na unya.

515
00:46:32,100 --> 00:46:34,220
Kini kinahanglan nga makapaikag.

516
00:46:42,650 --> 00:46:44,860
Mahimo ba ko nga manigarilyo?

517
00:46:54,320 --> 00:46:56,370
Gusto nimong ihigot kana.

518
00:46:58,200 --> 00:47:01,370
Makapainteres...
kalit lang nadulas ang dalaga...

519
00:47:01,500 --> 00:47:05,080
ug naa pa ka panahon sa pagtangtang
imong jacket ug sapatos.

520
00:47:21,020 --> 00:47:23,230
Nasayod ko nga naguol ka.

521
00:47:24,390 --> 00:47:26,440
Wala ko kabalo ngano.

522
00:47:28,980 --> 00:47:30,940
Gituyo nako nga i-save kini ...

523
00:47:31,150 --> 00:47:35,950
hangtod sa engagement
gala sunod semana...

524
00:47:37,490 --> 00:47:41,780
pero, abi nako...karong gabii.

525
00:47:42,700 --> 00:47:44,160
Maayo nga buotan.

526
00:47:44,660 --> 00:47:47,830
Tingali isip pahinumdom
sa akong feelings para nimo.

527
00:47:48,290 --> 00:47:50,250
- Kini ba usa ka...
- Diamond. Oo.

528
00:47:52,920 --> 00:47:55,380
56 carats nga eksakto.

529
00:47:58,010 --> 00:47:59,970
Gisul-ob kini ni Louis XVI.

530
00:48:00,970 --> 00:48:03,430
Ug nanawag sila
Kini ang Le Coeur de la Mer.

531
00:48:03,550 --> 00:48:06,970
- Ang Kasingkasing sa Dagat.
- Ang Kasingkasing sa Dagat. Oo.

532
00:48:12,190 --> 00:48:13,900
Grabe kaayo.

533
00:48:14,190 --> 00:48:16,070
Aw, para kini sa royalty.

534
00:48:17,190 --> 00:48:19,400
Mga royalty kami, Rose.

535
00:48:23,360 --> 00:48:26,370
Nahibal-an nimo, adunay
walay bisan unsa nga dili nako ikahatag kanimo.

536
00:48:26,530 --> 00:48:28,660
Wala koy ikalimod nimo...

537
00:48:29,120 --> 00:48:31,000
kung dili ko nimo ilimod.

538
00:48:35,540 --> 00:48:37,670
Ablihi ang imong kasingkasing kanako, Rose.

539
00:48:50,880 --> 00:48:54,010
Kini usa ka bugnaw nga bato, usa ka kasingkasing nga yelo.

540
00:48:55,140 --> 00:48:59,660
after all these years maka feel gihapon ko
kini nagsira sa akong tutunlan sama sa ...

541
00:49:00,600 --> 00:49:02,270
usa ka kwelyo sa iro.

542
00:49:02,770 --> 00:49:06,100
Kung mahimo nimo
gibati kini, dili lamang kini nakita.

543
00:49:07,500 --> 00:49:10,500
Mao kana ang kinatibuk-ang ideya dinhi, Rose.

544
00:49:11,320 --> 00:49:13,610
Usa ka segundo, gusto ko
kuhaa ang usa ka butang nga tul-id.

545
00:49:13,740 --> 00:49:16,240
Magpatay ka sa imong kaugalingon
pinaagi sa paglukso sa Titanic?

546
00:49:17,780 --> 00:49:19,030
-Husto kana.
-Lewis.

547
00:49:19,030 --> 00:49:21,660
Ang kinahanglan nimong buhaton mao ang paghulat duha ka adlaw.

548
00:49:21,860 --> 00:49:25,280
Sultihi kami og dugang mahitungod sa diamante.
Unsa ang gibuhat ni Hockley niini pagkahuman?

549
00:49:25,283 --> 00:49:28,283
Nahadlok ko nga medyo gikapoy
Mr. Lovett.

550
00:49:28,410 --> 00:49:30,710
-Gusto ba nimo og dugang nga kape?
-Siya gikapoy.

551
00:49:30,713 --> 00:49:33,208
Maghulat maghulat. Sa dili ka pa matulog,

552
00:49:33,210 --> 00:49:35,300
pwede ka muhatag namo
nga magpadayon dinhi, sama sa ...

553
00:49:35,303 --> 00:49:36,343
Kinsa pa ang adunay access sa luwas?

554
00:49:36,360 --> 00:49:39,370
Unsa man ning Lovejoy nga lalaki, ang valet
naa ba siyay kombinasyon?

555
00:49:39,373 --> 00:49:40,413
Igo na!

556
00:49:46,630 --> 00:49:47,670
Nagkinahanglan kog panahon.

557
00:49:48,410 --> 00:49:51,000
-Palita lang ko ug dugang oras.
-Wala nay panahon.

558
00:49:51,000 --> 00:49:55,380
Brock, unom na ka adlaw ang milabay kung unsa kini,
sa 30,000 dolyares kada adlaw.

559
00:49:55,380 --> 00:49:58,500
Niini nga rate dili ako makapataas
25 cents alang sa usa ka tawag sa telepono.

560
00:49:58,500 --> 00:49:59,880
Nasuko ang mga kauban.

561
00:50:00,300 --> 00:50:03,130
Brock, nakadungog ka niini?

562
00:50:04,260 --> 00:50:06,340
Gisultihan ko ikaw sa ilang gisulti kanako.

563
00:50:06,550 --> 00:50:09,260
Ang kamot naa sa plug
kini nagsugod sa pagbira.

564
00:50:09,810 --> 00:50:12,810
Isulti ba nimo ang kamot I
nagkinahanglan ug laing duha ka adlaw

565
00:50:12,930 --> 00:50:14,890
Bobby.

566
00:50:16,270 --> 00:50:19,690
-Bobby, duol na ta. baho nako.
-Ayaw kini pagpanimaho, okay? ayaw..

567
00:50:19,690 --> 00:50:23,230
Nakasimhot kog yelo,
Siya adunay diamante niadtong gabhiona.

568
00:50:23,650 --> 00:50:26,490
Kinahanglan ko lang nga trabahoon siya og gamay, okay?

569
00:50:27,400 --> 00:50:30,660
Sige, maghimo mig satellite trouble
o usa ka butang.

570
00:50:30,660 --> 00:50:33,990
-Duha ka adlaw, Brock, duha.
-Lakaw kuhaa sila.

571
00:50:35,120 --> 00:50:36,790
Hoy, Lizzy.

572
00:50:36,790 --> 00:50:39,920
Mianhi ra ko aron pangitaon ka.

573
00:50:39,920 --> 00:50:42,130
-Mahimo ba ako makigsulti kanimo sa makadiyot?
-Dili ba nimo gipasabot nga "trabaho ko"?

574
00:50:44,300 --> 00:50:46,300
Okay, tan-awa.

575
00:50:47,340 --> 00:50:51,090
Nahutdan na kog oras diri.
Nanginahanglan ko sa imong tabang.

576
00:50:51,510 --> 00:50:54,300
Dili ko nimo tabangan nga mag-browbeat
akong 101 anyos nga lola.

577
00:50:54,510 --> 00:50:56,720
Mianhi ko dinhi aron ingnon ka nga moatras ka.

578
00:50:57,640 --> 00:51:00,890
Palihug, kinahanglan nimong masabtan ang usa ka butang.

579
00:51:01,810 --> 00:51:05,980
Buot ipasabot, tan-awa kining tanan.
Naa koy mga lalaki nga mag-diving sa tibuok orasan.

580
00:51:05,980 --> 00:51:07,570
Kini usa ka three-ring circus.

581
00:51:07,570 --> 00:51:10,780
Ang akong kauban ug ako,
nalunod ang tanan namong minasa niining butanga.

582
00:51:11,400 --> 00:51:13,910
Kini mao ang tulo ka tuig sa akong kinabuhi
adto sa kanal dinhi.

583
00:51:14,320 --> 00:51:17,160
Gipusta nako ang tanan
para pangitaon ang Heart of The Ocean.

584
00:51:19,850 --> 00:51:20,850
Nakita ba nimo kini dinhi mismo?

585
00:51:22,580 --> 00:51:23,410
Unsa?

586
00:51:24,460 --> 00:51:26,960
Mao kana ang porma
akong kamot kung gisultihan ko kini.

587
00:51:30,090 --> 00:51:33,760
Dili ako mobiya dinhi nga wala kini,
Dili ko makabiya dinhi nga wala kini.

588
00:51:35,840 --> 00:51:39,390
Kinahanglan kong i-unlock
unsay sulod sa memorya sa imong lola.

589
00:51:39,800 --> 00:51:43,980
Tan-awa, buhaton niya kini sa iyang paagi,
sa iyang kaugalingong panahon.

590
00:51:44,060 --> 00:51:45,730
Ayaw kalimti nga gikontak ka niya.

591
00:51:45,730 --> 00:51:48,850
Naa siya dinhi alang sa iyang kaugalingon nga mga hinungdan,
Ang Dios nahibalo kon unsa sila.

592
00:51:50,230 --> 00:51:52,940
Tingali gusto niya
pakigdait sa nangagi.

593
00:51:56,070 --> 00:51:59,410
-Nagtuo ka nga naa siya didto.
-Oo

594
00:52:00,320 --> 00:52:01,370
Ako usa ka magtotoo.

595
00:52:03,870 --> 00:52:05,330
Dinhi siya.

596
00:52:10,610 --> 00:52:11,730
Pagkasunod adlaw...

597
00:52:12,150 --> 00:52:15,400
Nakahinumdom ko nga naghunahuna
unsay gibati sa kahayag sa adlaw...

598
00:52:16,440 --> 00:52:20,200
murag wala nako nabati ang adlaw sa pila ka tuig.

599
00:52:41,470 --> 00:52:46,890
Dili, walay English, walay Italyano.
English, gamay nga English?

600
00:52:47,100 --> 00:52:48,220
Norwegian lang.

601
00:52:49,180 --> 00:52:50,310
Helga.

602
00:53:02,740 --> 00:53:04,820
Fabrizio.

603
00:53:07,950 --> 00:53:11,080
-Ikaw?
-Helga.

604
00:53:21,710 --> 00:53:23,170
Maayo kaayo ka.

605
00:53:24,630 --> 00:53:27,890
- Maayo kaayo, maayo kaayo.
-Salamat.

606
00:53:27,890 --> 00:53:31,010
Cora, manglakaw na ta.
Manamilit kang Tiyo Jack.

607
00:53:31,310 --> 00:53:33,520
-Bye Tiyo Jack.
-Bye, Cora.

608
00:54:06,670 --> 00:54:07,500
Jack.

609
00:54:17,390 --> 00:54:21,060
-Hello, Mr. Dawson.
- Hello pag-usab.

610
00:54:22,100 --> 00:54:23,980
-Mahimo ba ako makigsulti kanimo?
-Oo.

611
00:54:28,440 --> 00:54:31,490
- Sa pribado.
- Oo, siyempre.

612
00:54:33,570 --> 00:54:34,610
Human nimo.

613
00:54:43,200 --> 00:54:44,790
Aw, nag-inusara ko sukad
15 anyos pa ko

614
00:54:45,410 --> 00:54:47,410
Sukad namatay ang akong mga igsoon...

615
00:54:47,960 --> 00:54:51,840
Ug wala koy mga igsoong lalaki o babaye o
suod nga kabanay sa maong dapit...

616
00:54:52,210 --> 00:54:55,170
mao nga nagsiga ko gikan didto ug ako
wala na kabalik sukad.

617
00:54:55,260 --> 00:54:58,630
Tawga lang ko nimo og a
tumbleweed nga naghuyop sa hangin.

618
00:55:00,640 --> 00:55:04,840
Aw, Rose, mga usa ka milya na ang among gibaktas
palibot niining deck sa sakayan ug...

619
00:55:05,390 --> 00:55:08,930
nangusap sa kanindot sa panahon
kaniadto ug sa unsang paagi ako nagdako...

620
00:55:09,020 --> 00:55:12,690
pero sa akong hunahuna dili kana ang hinungdan
mianhi ka aron makigsulti kanako, mao ba?

621
00:55:13,860 --> 00:55:15,610
- Mr. Dawson, ako...
- Jack.

622
00:55:16,820 --> 00:55:18,030
Jack...

623
00:55:18,480 --> 00:55:21,150
Gusto kong magpasalamat kanimo
tungod sa imong gibuhat.

624
00:55:22,200 --> 00:55:25,030
Dili lang sa pagbira nako balik,

625
00:55:25,660 --> 00:55:28,450
-apan alang sa imong pagkabuotan.
-Bahala ka.

626
00:55:29,080 --> 00:55:30,290
Tan-awa,

627
00:55:30,910 --> 00:55:33,330
kabalo ko unsa ka
kinahanglan nga naghunahuna.

628
00:55:33,830 --> 00:55:37,290
"Kabus nga dato nga babaye..
Unsay iyang nahibaloan bahin sa kaalaotan?"

629
00:55:37,840 --> 00:55:39,050
Dili.

630
00:55:40,510 --> 00:55:42,470
Dili, dili kana ang akong gihunahuna.

631
00:55:42,550 --> 00:55:44,050
Ang akong gihunahuna mao ...

632
00:55:44,130 --> 00:55:48,140
unsa kahay mahitabo ani nga girl
sa paghimo sa iyang hunahuna nga siya walay paagi sa paggawas?

633
00:55:49,640 --> 00:55:51,010
Aw ako...

634
00:55:52,060 --> 00:55:53,390
Kini mao ang tanan.

635
00:55:53,480 --> 00:55:56,770
Kini ang akong tibuok kalibutan ug...

636
00:55:57,190 --> 00:55:59,190
ang tanan nga mga tawo sa sulod niini.

637
00:55:59,560 --> 00:56:02,780
Ug ang inertia sa akong kinabuhi,
nag-una ug wala koy mahimo sa pagpugong niini.

638
00:56:03,190 --> 00:56:05,150
Dios, tan-awa kanang butanga.

639
00:56:05,440 --> 00:56:07,990
Moadto na unta ka
diretso sa ubos.

640
00:56:09,410 --> 00:56:12,120
500 ka imbitasyon ang nanggawas.

641
00:56:12,200 --> 00:56:15,000
Ang tanan nga katilingban sa Philadelphia anaa didto.

642
00:56:15,080 --> 00:56:17,500
Ug sa tanang panahon gibati nako nga ako...

643
00:56:17,580 --> 00:56:19,870
nagbarog sa tunga
sa usa ka crowded room...

644
00:56:19,960 --> 00:56:23,040
nagsinggit sa
ibabaw sa akong baga...ug walay bisan usa nga mihangad.

645
00:56:24,500 --> 00:56:26,090
Love nimo siya?

646
00:56:26,960 --> 00:56:28,220
Pasayloa ko?

647
00:56:28,300 --> 00:56:29,880
Love nimo siya?

648
00:56:30,340 --> 00:56:33,640
Bastos kaayo ka. Ikaw
dili unta ako mangutana niini.

649
00:56:33,720 --> 00:56:36,970
Aw, kini usa ka yano nga pangutana.
Love ba nimo ang lalaki o dili?

650
00:56:38,640 --> 00:56:40,690
Dili kini angay nga panag-istoryahanay.

651
00:56:40,770 --> 00:56:43,440
Nganong di man lang nimo kaya
tubaga ang pangutana?

652
00:56:44,730 --> 00:56:46,270
Kini dili tinuod.

653
00:56:46,440 --> 00:56:48,320
Wala ka kaila nako
ug wala ko kaila nimo...

654
00:56:48,400 --> 00:56:50,940
ug wala kami niini
panag-istoryahanay sa tanan.

655
00:56:51,030 --> 00:56:53,950
Bastos ka...ug bastos ug mapangahason

656
00:56:54,030 --> 00:56:55,450
ug lakaw ko karon...

657
00:56:55,530 --> 00:56:58,200
Jack. Mr. Dawson.
Kini usa ka kalipay.

658
00:56:58,280 --> 00:57:00,790
Gipangita ko nimo aron magpasalamat kanimo
ug karon ako nagpasalamat kanimo.

659
00:57:00,870 --> 00:57:02,750
Ug giinsulto ko nimo.

660
00:57:02,870 --> 00:57:04,500
Aw, angayan nimo kini.

661
00:57:04,580 --> 00:57:06,080
- Husto.
- Husto.

662
00:57:08,960 --> 00:57:11,420
- Akala ko nga aalis ka..
-Ako mao.

663
00:57:14,170 --> 00:57:15,970
Makalagot kaayo ka.

664
00:57:16,970 --> 00:57:19,220
Paghulat. Dili ko kinahanglan nga mobiya

665
00:57:19,300 --> 00:57:22,010
Kini mao ang
akong bahin sa barko. biya ka.

666
00:57:22,810 --> 00:57:25,520
Aw, maayo, maayo.
Karon kinsay nagbastos?

667
00:57:29,770 --> 00:57:32,940
Unsa man ning kabuang
nagdala ka?

668
00:57:33,860 --> 00:57:36,610
Busa, unsa ka,
artista o unsa?

669
00:57:40,450 --> 00:57:42,330
Kini mga maayo.

670
00:57:45,370 --> 00:57:48,290
Maayo kaayo sila, sa tinuod.

671
00:57:55,750 --> 00:57:57,760
Jack, nindot kini nga trabaho.

672
00:57:57,840 --> 00:58:00,680
Wala usab sila maghunahuna
kadaghanan nila sa daan nga Paree.

673
00:58:00,760 --> 00:58:01,880
Paris?

674
00:58:03,220 --> 00:58:05,470
Maglibot-libot ka para sa p...

675
00:58:08,720 --> 00:58:10,850
Aw, a... a
tawo sa limitado nga paagi.

676
00:58:10,930 --> 00:58:13,310
Padayon. Usa ka kabus nga lalaki. Mahimo nimo kini isulti.

677
00:58:16,820 --> 00:58:18,440
Aw, maayo, maayo.

678
00:58:23,110 --> 00:58:25,410
Ug kini gikuha gikan sa kinabuhi?

679
00:58:28,200 --> 00:58:30,370
Aw, usa kana sa
maayong mga butang bahin sa Paris.

680
00:58:30,450 --> 00:58:33,540
Daghang mga babaye ang gusto
sa paghukas sa ilang mga sapot.

681
00:58:38,710 --> 00:58:40,550
Nakagusto ka niini nga babaye.

682
00:58:40,800 --> 00:58:42,880
Gigamit nimo siya sa makadaghang higayon.

683
00:58:45,880 --> 00:58:48,300
Aw. Nindot siya
mga kamot, nakita nimo?

684
00:58:50,550 --> 00:58:52,720
Sa akong hunahuna kinahanglan nimo
naa kay love affair sa iyaha.

685
00:58:52,810 --> 00:58:55,140
Dili, dili, dili.
Sa iyang mga kamot lang.

686
00:58:55,680 --> 00:58:58,350
Siya usa ka
usa ka tiil nga bigaon.

687
00:58:59,400 --> 00:59:00,440
Tan-awa?

688
00:59:06,780 --> 00:59:09,450
Siya adunay usa ka maayo
sense of humor hinuon.

689
00:59:11,410 --> 00:59:13,160
Oh, ug kini nga babaye ...

690
00:59:14,160 --> 00:59:16,700
Kanunay siyang maglingkod niini nga bar kada gabii...

691
00:59:16,790 --> 00:59:19,410
nagsul-ob sa matag piraso
sa mga alahas nga iyang gipanag-iya...

692
00:59:19,500 --> 00:59:22,380
naghulat lang
iyang dugay, nawala nga gugma.

693
00:59:22,540 --> 00:59:24,670
Gitawag namo siya nga Madame Bijoux.

694
00:59:25,090 --> 00:59:27,630
Tan-awa, ang iyang mga bisti gikaon sa tangkob.

695
00:59:28,840 --> 00:59:31,090
Aw, duna kay regalo, Jack.

696
00:59:31,930 --> 00:59:33,090
Gibuhat nimo.

697
00:59:33,760 --> 00:59:36,600
-Nakita nimo ang mga tawo.
-Nakita ko ikaw.

698
00:59:39,100 --> 00:59:40,180
Ug?

699
00:59:42,020 --> 00:59:44,060
Dili unta ka moambak.

700
00:59:46,050 --> 00:59:48,630
Wala kaayo ko'y pagtagad sa tanan
nga Dadaismo ug Kubismo.

701
00:59:48,830 --> 00:59:50,420
Wala lang kini kasingkasing niini.

702
00:59:51,970 --> 00:59:52,970
Ganahan ko sa pipila niini.

703
00:59:53,440 --> 00:59:54,700
-Tinuod?
-Oo

704
00:59:55,640 --> 00:59:56,680
Paris para nako...

705
00:59:56,890 --> 00:59:59,470
labaw pa sa pagpuyo sa kadalanan...

706
00:59:59,600 --> 01:00:02,510
ug naningkamot nga ibutang kini sa papel,
kahibaw ka unsay akong gipasabot?

707
01:00:03,970 --> 01:00:08,350
Ang akong damgo kanunay
para lang molayas ug mahimong artista...

708
01:00:08,360 --> 01:00:10,620
nagpuyo sa usa ka garret, kabus apan gawasnon.

709
01:00:11,900 --> 01:00:13,570
Dili ka molungtad og duha ka adlaw.

710
01:00:13,860 --> 01:00:16,570
Walay init nga tubig
ug halos walay caviar.

711
01:00:16,780 --> 01:00:18,370
Gidumtan ko ang caviar.

712
01:00:18,660 --> 01:00:21,990
Ug gidumtan ko ang mga tawo nga nagsulti kanako
unsa akong mga damgo nga dapat ug dili angay.

713
01:00:24,500 --> 01:00:26,710
pasayloa ko. Sakto ka.

714
01:00:27,750 --> 01:00:29,840
Aw, maayo.

715
01:00:30,670 --> 01:00:34,110
Ang tanan nagdahom nga ako kini
malumo nga gamay nga bulak, nga dili ako.

716
01:00:34,290 --> 01:00:36,580
Ako lig-on. Kusog ko sama sa kabayo.

717
01:00:36,610 --> 01:00:39,940
Ania ako aron buhaton ang usa ka butang,
dili lang maglingkod ug mahimong pangdekorasyon.

718
01:00:40,050 --> 01:00:42,770
Nakita nimo kini nga mga kamot?
Gihimo sila alang sa trabaho.

719
01:00:42,970 --> 01:00:45,550
Nag-atiman sa usa ka butang, miss?
Gusto ka ba og tsa o pila ka bullion?

720
01:00:45,580 --> 01:00:47,140
Dili.

721
01:00:49,250 --> 01:00:52,370
Adunay usa ka butang kanako, Jack,
sama sa usa ka dinamo, gibati ko kini.

722
01:00:52,470 --> 01:00:56,520
Wala ko kahibalo kung unsa kini, kung
Kinahanglan nga ako usa ka artista o usa ka iskultor o ...

723
01:00:56,540 --> 01:00:58,830
Wala ko kahibalo, usa ka dancer sama sa...

724
01:00:59,860 --> 01:01:02,160
lsadora Duncan, usa ka ihalas nga paganong espiritu...

725
01:01:02,910 --> 01:01:04,370
o usa ka artista sa paglihok nga litrato.

726
01:01:13,710 --> 01:01:17,550
Apan ang katuyoan sa unibersidad
mao ang pagpangita og angay nga bana.

727
01:01:17,670 --> 01:01:19,720
Nabuhat na ni Rose.

728
01:01:19,800 --> 01:01:22,590
Tan-awa, ania na kana
bulgar nga Brown nga babaye.

729
01:01:22,700 --> 01:01:25,870
Pagdali, bangon na daan
naglingkod siya uban kanamo.

730
01:01:26,540 --> 01:01:29,170
Hello, mga babaye. Naglaum ko
Dakpon ko ikaw sa tsa.

731
01:01:29,250 --> 01:01:31,420
Pasensya kaayo,
gimingaw ka niini.

732
01:01:31,500 --> 01:01:34,590
Ang Countess ug ako ra
gikan sa pagkuha sa hangin sa deck sa sakayan.

733
01:01:34,670 --> 01:01:38,420
Pagkanindot nga ideya.
Kinahanglan kong maabtan ang akong mga tsismis.

734
01:01:41,180 --> 01:01:42,470
Kondesa.

735
01:01:43,970 --> 01:01:46,850
Busa, wala pa nimo gidagkutan ang
katapusang upat ka boiler?

736
01:01:47,140 --> 01:01:49,100
Dili, wala nako makita ang panginahanglan.

737
01:01:49,180 --> 01:01:51,520
Naghimo kami og maayo nga oras.

738
01:01:51,980 --> 01:01:53,980
Ang prensa nahibalo sa gidak-on sa Titanic.

739
01:01:54,060 --> 01:01:56,480
Karon, gusto ko nga matingala sila sa iyang katulin.

740
01:01:56,570 --> 01:01:59,320
Kinahanglang hatagan nato sila
butang nga bag-o nga i-print.

741
01:02:00,900 --> 01:02:04,160
Kining dalagang biyahe
sa Titanic kinahanglang maghimog mga ulohan.

742
01:02:05,320 --> 01:02:06,780
Mr. Ismay, ganahan ko

743
01:02:07,620 --> 01:02:12,120
para dili pugson ang mga makina
hangtod nga naa na sila sa hustong paagi.

744
01:02:13,000 --> 01:02:14,500
Syempre pasahero ra ko.

745
01:02:14,580 --> 01:02:17,330
Ibilin ko kini sa imong maayong mga opisina
sa pagdesisyon kung unsa ang labing maayo.

746
01:02:17,420 --> 01:02:20,130
Apan unsa ka mahimayaon nga katapusan
sa imong katapusang pagtabok...

747
01:02:20,210 --> 01:02:23,630
kung moadto kami sa New York
sa Martes sa gabii ug surpresa silang tanan.

748
01:02:23,720 --> 01:02:25,680
Paghimo og mga papel sa buntag.

749
01:02:25,760 --> 01:02:28,010
Pagretiro sa usa ka bang, eh, E. J?

750
01:02:31,720 --> 01:02:33,020
Maayong tawo.

751
01:02:34,020 --> 01:02:36,770
Human niadto, nagtrabaho ko
sa usa ka squid boat sa Monterey...

752
01:02:37,390 --> 01:02:40,190
unya miadto ko sa Los Angeles sa
Duol sa Santa Monica

753
01:02:40,270 --> 01:02:43,690
ug naghimog mga hulagway sa tag 10 sentimos matag usa.

754
01:02:43,940 --> 01:02:46,070
Ngano nga dili ko mahimo nga sama kanimo?

755
01:02:46,150 --> 01:02:49,570
Pangadto lang sa kapunawpunawan
bisan kanus-a ako mobati niini.

756
01:02:51,530 --> 01:02:54,450
Ingna nga moadto kami didto
usahay, sa pier...

757
01:02:54,540 --> 01:02:57,160
kung maghisgot lang ta ani.

758
01:02:57,250 --> 01:03:00,040
Dili, atong buhaton. Moinom mig barato nga beer.

759
01:03:00,290 --> 01:03:03,290
Sakay sa roller coaster
hantod nanguyab mi.

760
01:03:03,380 --> 01:03:06,590
Magsakay mig mga kabayo sa
baybayon, sa surf.

761
01:03:06,670 --> 01:03:10,840
Apan kinahanglan nimo nga buhaton kini sama sa usa ka tinuod nga cowboy.
Walay sidesaddle nga butang.

762
01:03:11,180 --> 01:03:13,800
-Nagpasabot ka nga adunay usa ka paa sa matag kilid?
-Oo

763
01:03:15,390 --> 01:03:17,930
-Mahimo ba nimo ipakita kanako?
- Sigurado, kung gusto nimo.

764
01:03:19,930 --> 01:03:21,850
Tudloi ko sa pagsakay sama sa usa ka lalaki.

765
01:03:21,940 --> 01:03:24,100
Pag-usap og tabako sama sa usa ka tawo.

766
01:03:24,600 --> 01:03:26,560
Ug naglaway sama sa usa ka tawo.

767
01:03:26,565 --> 01:03:29,065
Wala ka ba nila gitudloan
nga sa pagtapos sa pag-eskwela?

768
01:03:29,230 --> 01:03:30,280
Dili.

769
01:03:31,030 --> 01:03:33,240
Dali, ipakita ko nimo.

770
01:03:33,320 --> 01:03:34,740
Ipakita ko kanimo kung giunsa.

771
01:03:34,820 --> 01:03:36,700
-Jack! Dili
-Dali na.

772
01:03:36,780 --> 01:03:38,740
-Jack, dili. Hulat..
- Vamos.

773
01:03:39,080 --> 01:03:41,410
Dili ko mahimo, Jack

774
01:03:41,500 --> 01:03:43,000
Bantayi pag-ayo.

775
01:03:45,040 --> 01:03:46,710
Makaluod kana.

776
01:03:46,960 --> 01:03:48,750
Imong turno.

777
01:03:50,040 --> 01:03:52,590
Makaluluoy kadto.
Kinahanglan gyud nimo kini ibalik.

778
01:03:52,670 --> 01:03:55,340
Pagbaton og pipila ka leverage.

779
01:03:55,420 --> 01:03:56,930
Gamita imong mga bukton. Arc imong liog.

780
01:03:57,720 --> 01:04:00,050
Nakita ba nimo ang sakup sa kana nga butang?

781
01:04:00,550 --> 01:04:02,060
Okay, lakaw.

782
01:04:05,230 --> 01:04:06,936
Mas maayo kana. Kinahanglan nimo
pagtrabaho niini. Sulayi gyud nga hawod kini.

783
01:04:06,948 --> 01:04:07,520
Tinuod?

784
01:04:07,600 --> 01:04:11,480
Sulayi ang pagginhawa og maayo ug hatagan kini og lawas.
Kinahanglan nimo...

785
01:04:18,360 --> 01:04:19,570
Inahan.

786
01:04:24,910 --> 01:04:27,080
Mahimo ba nako ipaila si Jack Dawson?

787
01:04:28,540 --> 01:04:30,250
Charmed, sigurado ko.

788
01:04:34,960 --> 01:04:37,420
Ang uban buotan ug mausisahon

789
01:04:37,500 --> 01:04:40,090
mahitungod sa tawo nga miluwas sa akong kinabuhi.

790
01:04:41,050 --> 01:04:43,890
Apan ang akong inahan mitan-aw kaniya sama sa usa ka insekto.

791
01:04:44,300 --> 01:04:48,180
Usa ka delikado nga insekto
nga kinahanglan nga dali nga maputol.

792
01:04:48,850 --> 01:04:53,020
Morag maayo ka nga tawo
nga adunay palibot sa usa ka sticky spot.

793
01:04:55,520 --> 01:04:57,940
Nganong sige man silag pahibawo
panihapon sama sa usa ka damn cavalry charge?

794
01:04:58,020 --> 01:05:00,400
sama sa usa ka damn cavalry charge?

795
01:05:00,480 --> 01:05:02,570
Mangadto ta og sinina, Nay?

796
01:05:03,240 --> 01:05:05,200
Magkita ta sa panihapon, Jack.

797
01:05:07,200 --> 01:05:08,280
Anak?

798
01:05:08,580 --> 01:05:09,660
Anak!

799
01:05:10,410 --> 01:05:13,750
Aduna ka bay ideya kung unsa ang imong gibuhat?

800
01:05:13,830 --> 01:05:14,910
Dili gyud.

801
01:05:15,000 --> 01:05:17,670
Mosulod ka sa bung-aw sa bitin.

802
01:05:19,750 --> 01:05:22,000
Unsa imong isul-ob?

803
01:05:24,670 --> 01:05:26,420
Nakahunahuna ko. Dali na.

804
01:05:29,180 --> 01:05:30,720
Husto ko.

805
01:05:31,220 --> 01:05:33,720
Ikaw ug ang akong anak
pareha ra ang gidak-on.

806
01:05:33,910 --> 01:05:35,370
Medyo duol.

807
01:05:39,370 --> 01:05:41,580
Nagdan-ag ka sama sa usa ka bag-ong sentimos.

808
01:05:53,450 --> 01:05:55,120
Maayong gabii, sir.

809
01:06:59,090 --> 01:07:02,350
Liboan ka tonelada nga Hockley steel
anaa niini nga barko.

810
01:07:02,430 --> 01:07:04,720
- Unsa nga bahin?
- Ang tanan nga husto.

811
01:07:04,810 --> 01:07:07,310
Unya ikaw adunay tulubagon
kung naay problema.

812
01:07:07,390 --> 01:07:09,640
- Asa si Rose?
-Mouban siya.

813
01:07:09,730 --> 01:07:11,560
Anaa ang Countess.

814
01:07:11,690 --> 01:07:13,520
- Hello, mahal.
-Maayong gabii, Cal.

815
01:07:13,610 --> 01:07:15,480
Nalipay nga makita ka.

816
01:07:40,880 --> 01:07:44,680
Nakita ko kana sa usa ka nickelodeon
ug kanunay gusto nga buhaton kini.

817
01:07:56,600 --> 01:07:58,360
Magkita ta sa panihapon.

818
01:07:58,690 --> 01:08:00,020
Mahal...

819
01:08:00,400 --> 01:08:02,690
Sigurado nga nahinumdom ka Mr. Dawson.

820
01:08:03,070 --> 01:08:04,320
Dawson.

821
01:08:05,360 --> 01:08:06,910
Talagsaon kini.

822
01:08:07,280 --> 01:08:09,510
Hapit ka makapasar para sa usa ka ginoo.

823
01:08:10,240 --> 01:08:11,490
Hapit.

824
01:08:11,580 --> 01:08:13,370
Talagsaon kini.

825
01:08:28,300 --> 01:08:29,290
Pagkatalagsaon nga panaw niini

826
01:08:29,300 --> 01:08:31,890
- Buang.
- Hingpit nga buang.

827
01:08:32,890 --> 01:08:35,220
Anaa ang Countess of Rothes.

828
01:08:38,100 --> 01:08:40,350
Siya si John Jacob Astor...

829
01:08:40,640 --> 01:08:42,440
ang pinakadato nga tawo sakay.

830
01:08:42,520 --> 01:08:46,520
Ang iyang gamay nga asawa, si Madeleine,
mao ang akong edad ug sa usa ka delikado nga kahimtang.

831
01:08:47,360 --> 01:08:49,190
Tan-awa kung giunsa niya pagsulay sa pagtago niini?

832
01:08:49,280 --> 01:08:50,900
Eskandalo gyud.

833
01:08:51,400 --> 01:08:54,950
Benjamin Guggenheim ug sa iyang agalon nga babaye,
Madam Aubert.

834
01:08:55,030 --> 01:08:58,290
Naa sa balay si Mrs. Guggenheim kauban
ang mga bata, siyempre.

835
01:08:58,370 --> 01:09:01,910
Ug dinhi...Sir Cosmo
ug Lucile, Lady Duff-Gordon.

836
01:09:02,000 --> 01:09:05,500
Nagdesinyo siya og malaw-ay nga lingerie,
taliwala sa iyang daghang mga talento.

837
01:09:05,710 --> 01:09:07,920
Sikat kaayo sa mga royal.

838
01:09:08,800 --> 01:09:11,340
Mga pahalipay. Nindot siya.

839
01:09:11,420 --> 01:09:12,920
Ngano, salamat.

840
01:09:13,420 --> 01:09:16,430
- Pag-escort sa usa ka babaye sa panihapon?
- Sigurado.

841
01:09:18,010 --> 01:09:19,560
Sweet pea, sweet pea.

842
01:09:20,760 --> 01:09:23,930
Walay bisan unsa niini.
Sila nahigugma sa salapi.

843
01:09:24,020 --> 01:09:27,270
Pagpakaaron-ingnon sama sa imong kaugalingon
usa ka minahan sa bulawan ug naa ka sa club.

844
01:09:29,770 --> 01:09:31,070
Uy, Astor.

845
01:09:32,190 --> 01:09:34,530
Hello, Molly. Nindot nga makita ka.

846
01:09:35,070 --> 01:09:37,700
J.J., Madeleine,
Gusto ko nga makigkita ka ni Jack Dawson.

847
01:09:37,780 --> 01:09:39,280
-Unsaon nimo?
-Kalipay.

848
01:09:39,360 --> 01:09:40,870
Nga pala, Jack...

849
01:09:41,280 --> 01:09:43,490
taga Boston Dawson ka ba?

850
01:09:43,950 --> 01:09:46,660
Dili, ang Chippewa Falls Dawsons, sa tinuud.

851
01:09:46,750 --> 01:09:47,960
O, oo.

852
01:09:50,040 --> 01:09:53,290
Nakulbaan siguro siya.

853
01:09:54,840 --> 01:09:57,090
Apan wala gayod siya magduhaduha. Sila
nagtuo nga usa siya kanila.

854
01:09:57,170 --> 01:10:00,260
Manununod sa usa ka kapalaran sa riles, tingali.

855
01:10:00,930 --> 01:10:04,390
Bag-ong kwarta, klaro,
pero member gihapon sa club.

856
01:10:05,760 --> 01:10:08,930
Inahan. Siyempre.
Mahimong maihap kanunay.

857
01:10:09,810 --> 01:10:12,900
Sultihi kami sa mga kapuy-an sa steerage,
Mr. Dawson.

858
01:10:12,980 --> 01:10:15,190
Nakadungog ko nga maayo sila.

859
01:10:16,230 --> 01:10:19,110
Ang labing maayo nga akong nakita, ma'am.
Halos walay ilaga.

860
01:10:22,450 --> 01:10:25,280
Si Mr. Dawson miapil kanamo gikan sa ikatulong klase.

861
01:10:25,370 --> 01:10:27,870
Nakatabang siya sa akong pamanhonon kagabii.

862
01:10:27,950 --> 01:10:30,830
Kini mahitabo Mr. Dawson
maayo kaayo nga artista.

863
01:10:30,910 --> 01:10:34,040
Gipakita niya kanako ang pipila sa iyang trabaho karon.

864
01:10:34,120 --> 01:10:37,250
Nagkalainlain mi ni Rose
atong depinisyon sa maayong arte.

865
01:10:37,330 --> 01:10:39,880
Dili aron madaot ang imong trabaho, sir.

866
01:10:49,800 --> 01:10:51,060
Akoa ba kining tanan?

867
01:10:51,140 --> 01:10:53,220
Pagsugod gikan sa gawas ug pagtrabaho sa sulod.

868
01:10:53,310 --> 01:10:55,680
Nahibal-an niya ang matag rivet kaniya.
Dili ba, Thomas?

869
01:10:55,770 --> 01:10:58,350
Kahibulongan ang imong barko, Mr. Andrews.
tinuod.

870
01:10:58,440 --> 01:11:00,020
Salamat, Rose.

871
01:11:02,980 --> 01:11:04,530
Giunsa nimo pagkuha ang imong caviar, sir?

872
01:11:04,610 --> 01:11:06,490
Walay caviar alang kanako, salamat.

873
01:11:06,570 --> 01:11:08,490
Wala gyud ganahan kaayo.

874
01:11:09,780 --> 01:11:12,580
Asa man gyud ka nagpuyo, Mr. Dawson?

875
01:11:12,740 --> 01:11:15,660
Sa pagkakaron, ang akong adres mao ang RMS Titanic.

876
01:11:16,330 --> 01:11:18,580
Pagkahuman niana, naa ko sa maayong humor sa Diyos.

877
01:11:18,660 --> 01:11:21,330
Sa unsang paagi naa kay paagi sa pagbiyahe?

878
01:11:21,420 --> 01:11:23,630
Ako nagtrabaho sa akong paagi gikan sa usa ka dapit ngadto sa dapit.

879
01:11:23,710 --> 01:11:26,000
Tramp steamers ug uban pa.

880
01:11:26,090 --> 01:11:29,670
Nakadaog ko sa akong tiket sa Titanic
sa usa ka swerte nga kamot sa poker.

881
01:11:29,760 --> 01:11:31,430
Swerte kaayo nga kamot.

882
01:11:32,180 --> 01:11:34,390
Ang tanan nga kinabuhi usa ka dula sa suwerte.

883
01:11:35,510 --> 01:11:38,720
Ang tinuod nga lalaki naghimo sa iyang kaugalingong swerte.
Archie. Oo nga, Dawson?

884
01:11:39,980 --> 01:11:43,940
Ug nakit-an nimo
kana nga matang sa walay gamut nga kinabuhi madanihon?

885
01:11:46,900 --> 01:11:48,570
Oo, ma'am, ako.

886
01:11:49,190 --> 01:11:52,450
Naa nako ang tanan nga akong gikinahanglan
diri sa akoa.

887
01:11:52,530 --> 01:11:55,990
Naa koy hangin sa akong baga
ug blangko nga mga palid sa papel.

888
01:11:56,620 --> 01:12:00,200
Ganahan ko magmata, wala kabalo
unsay mahitabo

889
01:12:00,290 --> 01:12:02,160
o kinsay akong makigkita...

890
01:12:02,250 --> 01:12:04,040
Kung asa ko mohunong.

891
01:12:04,120 --> 01:12:06,880
Usa ka gabii natulog ko ilawom sa tulay...

892
01:12:06,960 --> 01:12:09,210
karon naa ko sa pinakahalangdon nga barko
sa kalibutan

893
01:12:09,290 --> 01:12:11,000
uban kaninyo maayong mga tawo.

894
01:12:11,090 --> 01:12:12,960
Kuhaon pa nako kana.

895
01:12:13,380 --> 01:12:17,050
Ang kinabuhi usa ka regalo. dili ko
tuyo sa pag-usik niini.

896
01:12:17,510 --> 01:12:20,220
Dili nimo mahibal-an kung unsang kamot ang imong mahatag.

897
01:12:20,300 --> 01:12:22,560
Gikuha nimo ang kinabuhi ingon nga kini moabut kanimo.

898
01:12:22,640 --> 01:12:24,220
Dinhi, Cal.

899
01:12:25,680 --> 01:12:28,020
Himoa nga maihap ang matag adlaw.

900
01:12:28,270 --> 01:12:30,480
- Maayo nga giingon, Jack.
-Pamati, pamati.

901
01:12:31,560 --> 01:12:33,770
Sa paghimo niini nga maihap.

902
01:12:34,570 --> 01:12:36,780
Sa paghimo niini nga maihap.

903
01:12:36,940 --> 01:12:38,150
Bravo.

904
01:12:44,530 --> 01:12:48,500
Apan wala mahibalo si Mr. Brown
Gitago nako ang kwarta sa stove.

905
01:12:49,540 --> 01:12:53,630
Mouli siya nga hubog sama sa baboy nga nagsaulog
ug nagdagkot ug kalayo.

906
01:12:56,300 --> 01:12:57,380
Bravo.

907
01:12:57,460 --> 01:13:00,220
Sunod mao ang brandy sa smoking room.

908
01:13:01,720 --> 01:13:04,930
-Apil kanako sa usa ka brandy, mga ginoo?
- Unsa ka maayong ideya.

909
01:13:05,390 --> 01:13:08,680
Karon sila misibog aron pahalipayan ang matag usa
uban...

910
01:13:08,770 --> 01:13:10,430
sa pagka-master sa uniberso.

911
01:13:10,520 --> 01:13:13,520
Mga babaye, salamat sa inyong kompanya.

912
01:13:13,600 --> 01:13:15,230
Mahimo ba ko nga escort nimo sa cabin?

913
01:13:15,310 --> 01:13:17,060
Dili, magpabilin ko dinhi.

914
01:13:17,270 --> 01:13:19,020
Dinhi, Molly.

915
01:13:19,530 --> 01:13:21,320
Pag-apil namo, Dawson?

916
01:13:21,400 --> 01:13:24,740
Dili nimo gusto nga magpabilin sa mga babaye.

917
01:13:24,820 --> 01:13:27,373
-Dili, salamat. Kinahanglan kong mobalik.
-Ah.

918
01:13:27,397 --> 01:13:28,240
- Tingali labing maayo.

919
01:13:28,320 --> 01:13:30,830
Kini mahimong negosyo ug politika.

920
01:13:30,910 --> 01:13:32,790
Dili ka interesado.

921
01:13:32,950 --> 01:13:34,410
Apan si Dawson,

922
01:13:34,830 --> 01:13:36,620
maayo nga moabot ka.

923
01:13:41,250 --> 01:13:42,750
Jack, kinahanglan ka moadto?

924
01:13:42,840 --> 01:13:45,970
Panahon na nga makigbugsay ko sa ubang mga ulipon.

925
01:13:48,510 --> 01:13:50,180
Maayong gabii, Rose.

926
01:14:06,440 --> 01:14:07,740
himoa kini nga maihap
pakigkita kanako sa orasan

927
01:14:30,170 --> 01:14:32,470
Gusto nga moadto sa usa ka tinuod nga party?

928
01:14:43,100 --> 01:14:45,650
Okay ra ba akong gibutang ang akong kamot dinhi? Okay ra

929
01:15:00,780 --> 01:15:01,910
Unsa?

930
01:15:04,620 --> 01:15:06,500
Dili ko kasabot nimo.

931
01:15:38,940 --> 01:15:41,490
Magsayaw ko niya karon, ha?

932
01:15:41,570 --> 01:15:42,780
Dali na.

933
01:15:42,860 --> 01:15:44,370
-Unsa?
-Dali na.

934
01:15:44,450 --> 01:15:46,870
-Uyog kanako.
-Jack. Jack, paghulat.

935
01:15:49,580 --> 01:15:50,830
Dili nako mahimo kini.

936
01:15:50,910 --> 01:15:54,380
Kinahanglan nga magkasuod mi. Ingon ani.

937
01:15:57,250 --> 01:15:59,630
Ikaw gihapon ang akong best girl, Cora.

938
01:16:02,380 --> 01:16:05,680
- Wala ko kahibalo sa mga lakang.
- Ako, bisan. Adto lang.

939
01:16:05,760 --> 01:16:07,180
Ayaw paghunahuna.

940
01:16:26,240 --> 01:16:28,990
Paghulat! Jack! Paghulat!

941
01:16:38,750 --> 01:16:40,210
Tumigil ka nga, Jack!

942
01:17:21,620 --> 01:17:23,370
Jack, dili.

943
01:17:29,300 --> 01:17:31,420
Labaw sa hurisdiksyon
sa Sherman Act.

944
01:17:31,510 --> 01:17:33,220
Maglalis ang akong mga abogado.

945
01:17:33,300 --> 01:17:36,800
Mao kana ang giingon ni Rockefeller ...
Wala kini gilamoy sa Korte Suprema.

946
01:17:57,030 --> 01:17:58,160
Unsa?

947
01:17:58,240 --> 01:18:01,030
Sa imong hunahuna
ang usa ka first-class nga babaye dili makainom?

948
01:18:03,160 --> 01:18:04,740
Pahawa gikan dinhi.

949
01:18:04,830 --> 01:18:06,450
Maayo ka ba?

950
01:18:08,080 --> 01:18:09,250
ok ra ko.

951
01:18:09,330 --> 01:18:10,960
Duha sa tulo.

952
01:18:12,420 --> 01:18:13,500
Busa...

953
01:18:14,800 --> 01:18:17,130
abi nimo gahi ka?

954
01:18:18,050 --> 01:18:19,930
Atong tan-awon nga buhaton nimo kini.

955
01:18:21,760 --> 01:18:24,260
Hupti kini alang kanako, Jack. Hupti kini.

956
01:18:42,110 --> 01:18:43,910
Jesus, Maria ug Jose.

957
01:18:43,990 --> 01:18:47,160
-Okay ka lang?
-Wala nako kana mahimo sa daghang mga tuig.

958
01:18:54,460 --> 01:18:56,250
Nahinanok si Maggie, mga bayot.
Ihatag nimo tanan. Adto na ta.

959
01:19:16,130 --> 01:19:19,170
Umari ka, Josephine, sa akong makina sa paglupad.

960
01:19:19,750 --> 01:19:21,760
ug nahuman na siya!

961
01:19:21,850 --> 01:19:23,220
Taas siya!

962
01:19:24,180 --> 01:19:26,480
-Pagbalanse
-Usa ka butang

963
01:19:26,480 --> 01:19:28,350
Langgam sa usa ka sagbayan

964
01:19:28,450 --> 01:19:30,023
Sa hangin siya moadto

965
01:19:30,200 --> 01:19:30,583
asa man

966
01:19:30,750 --> 01:19:31,870
Ana siya!

967
01:19:32,000 --> 01:19:34,920
Taas, taas
Usa ka gamay nga mas taas

968
01:19:35,300 --> 01:19:38,430
Ay naku! Ang bulan nagdilaab

969
01:19:47,930 --> 01:19:48,680
Ania kami.

970
01:19:51,090 --> 01:19:51,930
Husto.

971
01:19:55,040 --> 01:19:56,290
Dili ko gusto mubalik.

972
01:20:05,270 --> 01:20:05,980
Tan-awa.

973
01:20:07,150 --> 01:20:08,190
Nindot kaayo.

974
01:20:09,440 --> 01:20:10,280
Oo.

975
01:20:12,370 --> 01:20:14,750
Dako kaayo ug walay kataposan.

976
01:20:16,620 --> 01:20:18,000
Gamay pa kaayo.

977
01:20:20,290 --> 01:20:23,300
Akong panon, abi nilag higante.

978
01:20:24,340 --> 01:20:26,550
Dili gani sila abog sa mata sa Diyos.

979
01:20:28,200 --> 01:20:32,180
Nahibal-an nimo, adunay usa ka sayup.
Dili ka usa kanila.

980
01:20:32,680 --> 01:20:35,070
Gipadala ka sa dili husto nga adres.

981
01:20:36,640 --> 01:20:40,880
Gibuhat nako, di ba? Tan-awa, usa ka shooting star.

982
01:20:42,360 --> 01:20:43,700
Kadto usa ka taas.

983
01:20:45,920 --> 01:20:47,470
Nahibal-an nimo, gisultihan ako sa akong mga pop ...

984
01:20:47,690 --> 01:20:50,950
sa matag higayon nga makakita ka usa,
kini usa ka kalag nga moadto sa langit.

985
01:20:51,770 --> 01:20:52,690
ganahan ko ana.

986
01:20:53,850 --> 01:20:55,230
Dili ba kita kinahanglan nga magtinguha niini?

987
01:20:59,170 --> 01:21:01,970
Ngano man? Unsa man ang imong pangandoy?

988
01:21:07,800 --> 01:21:09,600
Usa ka butang nga dili nako maangkon.

989
01:21:13,430 --> 01:21:14,260
Maayong gabii, Jack.

990
01:21:28,970 --> 01:21:30,390
Kape, sir?

991
01:21:40,320 --> 01:21:42,940
Naglaum ko nga imo unta
anhi kanako kagabii.

992
01:21:44,150 --> 01:21:45,530
Gikapoy ko.

993
01:21:48,410 --> 01:21:51,870
Ang imong pagpaningkamot ubos sa deck
walay duhaduha nga kakapoy.

994
01:21:53,870 --> 01:21:57,870
Nakita ko nga naa kay undertaker sa usa ka
alagad sunod kanako. Unsa ka tipikal.

995
01:21:57,960 --> 01:22:01,880
Dili na ka maggawi nga ingon niana pag-usab,
Rose, nakasabot ka?

996
01:22:04,210 --> 01:22:08,010
Dili ako usa ka kapatas sa usa sa imong galingan
nga makasugo ka.

997
01:22:08,930 --> 01:22:10,550
Ako imong uyab.

998
01:22:13,260 --> 01:22:14,890
Akong pamanhonon. Akong uyab!

999
01:22:15,220 --> 01:22:17,220
Oo, ikaw! Ug akong asawa!

1000
01:22:17,890 --> 01:22:22,100
Akong asawa sa praktis,
kon dili pa pinaagi sa balaod, busa pasidunggan mo ako!

1001
01:22:22,600 --> 01:22:25,730
Imong pasidunggan ako sa paagi nga kini gikinahanglan
para sa asawa sa pagpasidungog sa iyang bana.

1002
01:22:25,820 --> 01:22:28,650
Kay di ko magpaka tanga, Rose.

1003
01:22:28,740 --> 01:22:30,820
Kini ba sa bisan unsang paagi dili klaro?

1004
01:22:31,610 --> 01:22:32,660
Dili.

1005
01:22:32,990 --> 01:22:35,450
Maayo. Pasayloa ko.

1006
01:22:41,080 --> 01:22:42,410
Aw, Miss Rose.

1007
01:22:44,250 --> 01:22:46,920
-Naa mi gamay nga aksidente.
-Pasayloa ko.

1008
01:22:47,000 --> 01:22:48,670
-Pasayloa, Trudy.
-Maayo ra.

1009
01:22:48,750 --> 01:22:50,090
Tabangi ko nimo.

1010
01:22:50,170 --> 01:22:51,970
Okay ra, miss.

1011
01:22:58,010 --> 01:22:59,470
Okay ra, miss.

1012
01:23:05,390 --> 01:23:07,900
-Tsa, Trudy.
-Oo, mam.

1013
01:23:24,080 --> 01:23:27,370
Dili na nimo makita pag-usab ang bata.
Nakasabot ka?

1014
01:23:28,580 --> 01:23:30,960
Rose, bawal ko.

1015
01:23:31,960 --> 01:23:35,210
Hunong na, Inay.
Mag-nosebleed ka.

1016
01:23:35,300 --> 01:23:37,050
Dili kini dula.

1017
01:23:37,510 --> 01:23:39,680
Delikado ang among kahimtang.

1018
01:23:39,760 --> 01:23:41,300
Nahibal-an nimo nga nawala ang kuwarta.

1019
01:23:41,390 --> 01:23:43,510
Syempre kabalo ko.

1020
01:23:44,010 --> 01:23:46,060
Kada adlaw nimo akong gipahinumdoman.

1021
01:23:46,720 --> 01:23:51,480
Walay gibilin kanamo ang imong amahan kondili usa ka kabilin
sa dili maayo nga mga utang nga gitago sa usa ka maayong ngalan.

1022
01:23:51,980 --> 01:23:55,020
Kana nga ngalan mao ra ang kard nga kinahanglan naton dulaon.

1023
01:23:55,310 --> 01:23:57,230
Wa ko kasabot nimo.

1024
01:23:57,530 --> 01:24:01,360
Kini usa ka maayo nga tugma sa Hockley.
Makasiguro kini sa atong pagkaluwas.

1025
01:24:02,990 --> 01:24:04,950
Unsaon nimo pagbutang niini sa akong mga abaga?

1026
01:24:05,030 --> 01:24:06,830
Nganong selfish man kaayo ka?

1027
01:24:06,910 --> 01:24:08,580
Nag ka selfish ko?

1028
01:24:12,120 --> 01:24:15,120
Gusto ba ka makakita nako
nagtrabaho isip mananahi?

1029
01:24:16,880 --> 01:24:18,750
Mao ba kana ang imong gusto?

1030
01:24:21,260 --> 01:24:24,340
Aron makita ang among maayong mga butang nga gibaligya sa subasta?

1031
01:24:25,880 --> 01:24:28,600
Nagkatag ang atong mga handumanan?

1032
01:24:38,850 --> 01:24:40,480
Unfair kaayo.

1033
01:24:42,150 --> 01:24:44,110
Siyempre kini dili patas.

1034
01:24:45,110 --> 01:24:46,490
Babaye mi.

1035
01:24:49,030 --> 01:24:51,410
Ang atong mga pagpili dili gayud sayon.

1036
01:25:12,800 --> 01:25:17,060
Panalipdi sila pinaagi sa Imong kamot nga naggiya

1037
01:25:17,140 --> 01:25:22,100
Gikan sa matag katalagman sa yuta

1038
01:25:23,770 --> 01:25:28,360
O, espiritu nga gipadala sa Amahan

1039
01:25:28,610 --> 01:25:32,740
Aron ipakaylap sa gawas sa nasud ang hawan

1040
01:25:33,110 --> 01:25:37,530
Oh hangin sa langit, pinaagi sa Imong gahum

1041
01:25:37,780 --> 01:25:42,540
Luwasa ang tanan nga nangahas sa paglupad sa agila

1042
01:25:42,870 --> 01:25:46,790
Ug bantayi sila pinaagi sa Imong pagbantay...

1043
01:25:49,590 --> 01:25:52,010
-Hello, Mr. Andrews.
- Hello, Jack.

1044
01:26:01,060 --> 01:26:02,970
Kinahanglan kong makigsulti sa usa ka tawo.

1045
01:26:03,060 --> 01:26:06,560
-Dili ka kinahanglan nga naa dinhi.
-Kinahanglan kong makigsulti sa usa ka tawo.

1046
01:26:09,650 --> 01:26:11,650
Dinhi lang ko kagabii,
wala ka kahinumdom?

1047
01:26:11,730 --> 01:26:13,820
Dili, nahadlok ko nga dili.
Karon kinahanglan ka nga moliso.

1048
01:26:13,900 --> 01:26:15,480
Sultihan ka niya.

1049
01:26:15,570 --> 01:26:16,990
Kinahanglan lang ko makigsulti

1050
01:26:17,070 --> 01:26:19,910
Mr. Hockley ug Mrs. DeWitt Bukater...

1051
01:26:20,610 --> 01:26:23,330
magpadayon sa pagkamapasalamaton
sa imong tabang.

1052
01:26:23,660 --> 01:26:27,250
Nangutana sila nako
sa paghatag kanimo niini sa pagpasalamat.

1053
01:26:27,330 --> 01:26:29,080
Dili ko gusto ang imong kuwarta, palihug,
ako lang...

1054
01:26:29,160 --> 01:26:32,420
ug usab sa pagpahinumdom kanimo niana
naghupot ka ug third class ticket

1055
01:26:32,500 --> 01:26:35,380
ug nga ang imong presensya dinhi
dili na angay.

1056
01:26:35,460 --> 01:26:37,590
Palihug, gusto ko lang makigsulti
Rose sa usa ka segundo.

1057
01:26:37,670 --> 01:26:41,550
Mga ginoo, palihog tan-awa si Mr. Dawson
mubalik sa iyang nahimutangan...

1058
01:26:41,630 --> 01:26:43,590
ug nga siya nagpabilin didto?

1059
01:26:43,970 --> 01:26:46,050
Oo, sir.  Umari ka, ikaw.

1060
01:26:48,520 --> 01:26:51,270
Patalinghugi kami sa diha nga kami nagatu-aw Kanimo

1061
01:26:51,560 --> 01:26:56,560
Para sa mga nameligro sa dagat

1062
01:27:01,200 --> 01:27:05,250
Ug ania kami adunay naghunong nga bisikleta,
Epektibo kaayo ni para magpabiling maayo...

1063
01:27:05,590 --> 01:27:10,050
ug dinhi, ang kabayo sa kuryente. Kini,
syempre sikat kaayo...

1064
01:27:10,590 --> 01:27:13,180
ug naa pa gani namo ang electric camel.

1065
01:27:15,800 --> 01:27:17,050
Nagpahinumdom kanako sa akong mga adlaw sa Harvard.

1066
01:27:18,100 --> 01:27:22,680
Ug kini ang among bag-ong rowing machine.
Giunsa pagsulay ang imong kamot, madam?

1067
01:27:24,020 --> 01:27:24,830
Ayaw ug binuang.

1068
01:27:25,270 --> 01:27:28,820
Dili mahulagway ang usa ka kahanas
Lagmit gamay ra ang akong gikinahanglan.

1069
01:27:29,360 --> 01:27:31,440
Ang sunod nga paghunong sa among tour
mahimong tulay.

1070
01:27:31,530 --> 01:27:32,360
Niining paagiha, palihog.

1071
01:27:37,520 --> 01:27:39,570
Ngano nga adunay duha ka manibela?

1072
01:27:39,650 --> 01:27:42,190
-Among gigamit kini nga duol sa baybayon.
-Pasayloa ko, sir.

1073
01:27:42,280 --> 01:27:44,950
Laing ice warning, gikan sa Noordam.

1074
01:27:45,030 --> 01:27:46,740
Salamat, Sparks.

1075
01:27:48,660 --> 01:27:52,290
Oh, ayaw kabalaka.
Normal kaayo alang niining panahona sa tuig.

1076
01:27:52,870 --> 01:27:56,790
Sa pagkatinuod, kami nagdali.
Gi-order nako ang katapusang mga boiler nga gipasiga.

1077
01:27:58,000 --> 01:28:00,290
Usa siya ka diyosa sa mga mortan nga lalaki,
walay malimod.

1078
01:28:00,380 --> 01:28:02,380
Apan naa siya sa laing kalibutan, Jack,
kalimtan nimo siya.

1079
01:28:02,460 --> 01:28:05,590
Anaa siya sa taas nga nagsira sa pultahan.
Kalimti na lang siya.

1080
01:28:08,630 --> 01:28:11,640
-Dili siya lohikal, sultihan ko ikaw.
-Dili lohikal ang Amore.

1081
01:28:15,500 --> 01:28:18,050
Okay, anak, hupti kini pag-ayo
sama sa akong gipakita kanimo.

1082
01:28:18,430 --> 01:28:20,730
-Ania, ikaw, balik kung asa ka nahisakop..
- Kita moadto, kita moadto.

1083
01:28:23,520 --> 01:28:25,320
Okay, karon pasagdi na.

1084
01:28:31,450 --> 01:28:33,070
Nindot.

1085
01:28:37,280 --> 01:28:39,830
Mr. Andrews... Pasayloa ko.

1086
01:28:40,790 --> 01:28:42,750
Gibuhat nako ang suma sa akong ulo ...

1087
01:28:42,830 --> 01:28:46,750
ug uban sa gidaghanon sa mga lifeboat
mga pilo sa kapasidad nga imong gihisgutan...

1088
01:28:46,880 --> 01:28:50,800
Pasayloa ko, pero murag naa
dili igo alang sa tanan nga sakay.

1089
01:28:50,880 --> 01:28:52,670
Mga katunga, sa tinuod.

1090
01:28:53,420 --> 01:28:55,720
Rose, wala ka mingawon, di ba?

1091
01:28:55,800 --> 01:28:58,260
Sa tinuud, gibutang nako kini nga mga bag-o
type nga davits...

1092
01:28:58,390 --> 01:29:01,640
nga mahimong makakuha og dugang nga laray
sa mga sakayan sa sulod niini.

1093
01:29:01,720 --> 01:29:03,930
Apan kini gihunahuna, sa pipila ...

1094
01:29:04,060 --> 01:29:05,940
tan-awon ang deck
gubot kaayo.

1095
01:29:06,060 --> 01:29:07,770
Busa, ako gibalibaran.

1096
01:29:08,480 --> 01:29:11,730
Kini usa ka pag-usik sa luna sa deck
kay naa sa barko nga dili malunod.

1097
01:29:11,860 --> 01:29:13,730
Pagkatulog og maayo, batan-ong Rose.

1098
01:29:13,820 --> 01:29:16,740
Gibuhat ko ikaw usa ka maayong barko,
lig-on ug tinuod.

1099
01:29:16,820 --> 01:29:18,700
Siya ang tanan nga lifeboat
kinahanglan nimo.

1100
01:29:18,780 --> 01:29:21,950
Padayon lang sa likod. Ang sunod
mohunong ang lawak sa makina.

1101
01:29:22,080 --> 01:29:23,240
Dali na.

1102
01:29:27,000 --> 01:29:28,000
Jack...

1103
01:29:28,460 --> 01:29:31,540
...imposible kini.
Dili ko nimo makita.

1104
01:29:31,630 --> 01:29:34,000
- Kinahanglan kong makigsulti kanimo.
- Dili, Jack. Dili.

1105
01:29:36,050 --> 01:29:38,010
Jack. Engaged na ko.

1106
01:29:39,380 --> 01:29:41,010
Gipangasawa ko si Cal.

1107
01:29:41,970 --> 01:29:43,350
Gimahal ko si Cal.

1108
01:29:45,780 --> 01:29:46,780
Rose...

1109
01:29:47,400 --> 01:29:49,700
...dili ka piknik. Sige?

1110
01:29:49,730 --> 01:29:52,190
Ikaw usa ka spoiled gamay nga brat bisan.

1111
01:29:52,410 --> 01:29:56,470
Apan ubos niana, ikaw ang
labing katingalahan, katingalahan ...

1112
01:29:56,960 --> 01:29:58,830
nindot nga babaye,

1113
01:29:58,900 --> 01:30:00,900
babaye, nga akong nailhan sukad.

1114
01:30:01,300 --> 01:30:01,790
ug...

1115
01:30:01,800 --> 01:30:04,090
-Jack, ako...
-Dili, tugoti ako nga sulayan ug makuha kini.

1116
01:30:04,110 --> 01:30:05,490
Ikaw si ama..

1117
01:30:07,830 --> 01:30:10,830
Dili ko tanga.
Nahibal-an ko kung giunsa ang paglihok sa kalibutan.

1118
01:30:11,010 --> 01:30:12,790
Naa koy napulo ka buok
sa akong bulsa.

1119
01:30:12,870 --> 01:30:15,830
Wala koy ikatanyag
ikaw ug ako nahibalo niana.

1120
01:30:16,130 --> 01:30:17,580
Nakasabot ko.

1121
01:30:18,710 --> 01:30:20,670
Pero apil na kaayo ko karon.

1122
01:30:20,750 --> 01:30:22,710
Ambak ka, ambak ko. Hinumdomi?

1123
01:30:22,840 --> 01:30:26,260
Dili ko makatalikod nga wala
kabalo nga mamaayo ra ka.

1124
01:30:26,840 --> 01:30:28,720
Mao ra na akong gusto.

1125
01:30:29,760 --> 01:30:31,310
Aw, ok ra ko.

1126
01:30:32,350 --> 01:30:34,310
mamaayo ra ko. Tinuod.

1127
01:30:35,830 --> 01:30:36,990
Tinuod?

1128
01:30:38,950 --> 01:30:40,580
Sa akong hunahuna dili.

1129
01:30:41,770 --> 01:30:43,320
Gidakop ka nila, Rose.

1130
01:30:43,740 --> 01:30:45,690
Ug mamatay ka kung ikaw
ayaw pagbuwag.

1131
01:30:45,710 --> 01:30:48,630
Tingali dili dayon,
kay kusgan ka.

1132
01:30:49,530 --> 01:30:53,200
pero sa madugay o sa madali kana
kalayo nga akong gihigugma bahin kanimo, Rose...

1133
01:30:53,330 --> 01:30:55,540
kana nga kalayo masunog.

1134
01:31:00,710 --> 01:31:03,170
Dili sa imoha
sa pagluwas kanako, Jack.

1135
01:31:04,590 --> 01:31:06,090
Sakto ka.

1136
01:31:07,210 --> 01:31:09,010
Ikaw ra ang makahimo niana.

1137
01:31:15,220 --> 01:31:17,850
mubalik ko. Pasagdi ko.

1138
01:31:30,230 --> 01:31:33,490
Sultihi si Lucile bahin sa katalagman
kauban nimo ang mga stationer.

1139
01:31:33,570 --> 01:31:36,320
Aw, siyempre ang mga imbitasyon
kinahanglang ibalik, kaduha.

1140
01:31:36,410 --> 01:31:39,410
- Oh, akong minahal..
-Ug ang makalilisang nga mga gown sa pangasaw-onon ..

1141
01:31:39,490 --> 01:31:42,040
Tugoti ko nga isulti kanimo kung unsa ang
odyssey nga kaniadto.

1142
01:31:42,120 --> 01:31:44,560
Si Rose ang nakahukom niya
gusto ug lavender.

1143
01:31:44,580 --> 01:31:46,710
Nahibal-an niya nga gidumtan ko ang kolor.

1144
01:31:48,290 --> 01:31:50,500
Kung muadto lang unta ka
ako dayon.

1145
01:31:50,590 --> 01:31:52,880
Nakita ni Ruth ang pipila sa akong mga desinyo
La Mode Illustrée.

1146
01:31:53,210 --> 01:31:54,290
Para sila sa trousseau

1147
01:31:54,300 --> 01:31:57,680
sa kamanghuran sa Duchess of Marlborough
anak nga babaye. Nindot kaayo sila.

1148
01:31:57,710 --> 01:32:00,000
Apan, sa akong hunahuna mouyon ka,
akong minahal, nga mag-uban ...

1149
01:32:00,510 --> 01:32:03,350
nakahimo kami og usa ka butang
sa usa ka phoenix gikan sa abo.

1150
01:32:18,300 --> 01:32:19,670
Hello, Jack.

1151
01:32:25,120 --> 01:32:26,740
Nausab akong huna-huna.

1152
01:32:32,960 --> 01:32:35,500
Miingon sila nga tingali naa ka dinhi.

1153
01:32:36,920 --> 01:32:38,630
Ihatag kanako ang imong kamot.

1154
01:32:45,850 --> 01:32:47,640
Karon piyonga ang imong mga mata.

1155
01:32:48,680 --> 01:32:49,850
Padayon.

1156
01:32:53,140 --> 01:32:54,520
Karon, pataas.

1157
01:32:58,650 --> 01:33:01,490
Karon, kupti ang rehas.
Ipiyong ang imong mga mata.

1158
01:33:01,570 --> 01:33:03,360
-Ayaw paglingi.
-Dili ako.

1159
01:33:04,650 --> 01:33:06,530
Karon, pagsaka sa riles.

1160
01:33:10,700 --> 01:33:12,830
Huwata. Huwata.

1161
01:33:13,040 --> 01:33:14,910
Ipiyong ang imong mga mata.

1162
01:33:15,290 --> 01:33:18,210
-Misalig ka ba nako?
-Misalig ko nimo.

1163
01:33:28,470 --> 01:33:31,220
Sige...
bukha ang imong mga mata.

1164
01:33:38,310 --> 01:33:40,440
Naglupad ko. Jack.

1165
01:34:05,670 --> 01:34:09,420
Dali, Josephine, sa akong
makina sa paglupad. Pagsaka...

1166
01:34:09,510 --> 01:34:14,470
moadto siya. Taas siya.

1167
01:35:02,300 --> 01:35:05,470
Kadto ang kataposang higayon
Ang Titanic nakakita sa kahayag sa adlaw.

1168
01:35:06,390 --> 01:35:09,390
Hangtod sa kilumkilom na ang
gabii sa pagkaunlod.

1169
01:35:09,480 --> 01:35:11,690
-6 ka oras pa.
-Dili katuohan.

1170
01:35:11,900 --> 01:35:13,610
Naa si Smith ug
nagtindog siya didto ug...

1171
01:35:13,730 --> 01:35:16,190
naa siyay iceberg warning
sa iyang kamot...

1172
01:35:16,320 --> 01:35:19,150
pasayloa ko... iyang kamot,
ug nag-order siya og mas paspas.

1173
01:35:19,280 --> 01:35:22,280
26 ka tuig nga kasinatian
nagtrabaho batok kaniya.

1174
01:35:22,700 --> 01:35:26,990
Giisip niya ang bisan unsang butang nga igo nga malunod
ang barko nga ilang makita sa oras nga moliko.

1175
01:35:27,080 --> 01:35:29,830
Apan ang barko dako kaayo
nga gamay ra kaayo ang timon.

1176
01:35:29,910 --> 01:35:32,040
Dili ba suok bili sa usa ka damn.

1177
01:35:32,580 --> 01:35:34,710
Ang tanan nga iyang nahibaloan sayop.

1178
01:35:47,470 --> 01:35:51,060
Sakto ra, gipasalig ko nimo.
Kini mao ang lingkuranan nga lawak.

1179
01:35:53,230 --> 01:35:55,440
- Mahimo ba kini nga kahayag?
- Unsa?

1180
01:35:55,810 --> 01:35:58,020
Dili ba kinahanglan sa mga artista ang maayong kahayag?

1181
01:35:58,150 --> 01:36:01,980
Tinuod kana, apan wala ako naanad
nagtrabaho sa ... ingon nga makalilisang nga mga kahimtang.

1182
01:36:03,150 --> 01:36:04,320
Monet!

1183
01:36:05,570 --> 01:36:07,780
- Nahibal-an ba nimo ang iyang trabaho?
- Siyempre.

1184
01:36:08,240 --> 01:36:10,700
Tan-awa ang iyang paggamit sa kolor dinhi.
Dili ba siya maayo?

1185
01:36:10,830 --> 01:36:12,870
kabalo ko. Talagsaon kini.

1186
01:36:15,120 --> 01:36:18,620
Gipugos ni Cal ang pag-cart
kining makalilisang nga butang bisan asa.

1187
01:36:18,960 --> 01:36:21,710
Magdahom ba ta niya
sa dili madugay?

1188
01:36:22,420 --> 01:36:25,420
Dili sama sa mga tabako
ug brandy mihunong.

1189
01:36:29,090 --> 01:36:31,930
Nindot kana. Unsa kini, usa ka sapiro?

1190
01:36:32,890 --> 01:36:35,970
Usa ka diamante. Usa ka talagsaon nga diamante.

1191
01:36:39,890 --> 01:36:43,560
Jack, gusto ko nga imo kong idrowing
sama sa usa sa imong mga babaye nga Pranses.

1192
01:36:43,940 --> 01:36:46,610
-Pagsul-ob niini.
-Sige.

1193
01:36:48,480 --> 01:36:50,110
Nagsul-ob lamang niini.

1194
01:37:25,480 --> 01:37:27,190
Ang katapusan nga butang nga kinahanglan nako ...

1195
01:37:27,310 --> 01:37:31,070
lain na nga picture
sa ako murag porselana nga manyika.

1196
01:37:33,650 --> 01:37:35,610
Ingon usa ka nagbayad nga kustomer ...

1197
01:37:37,400 --> 01:37:39,530
Nag expect ko nga makuha nako ang akong gusto.

1198
01:37:57,460 --> 01:38:00,090
Sa ibabaw sa kama... sa sopa.

1199
01:38:08,890 --> 01:38:10,690
Dali. Paghigda.

1200
01:38:14,690 --> 01:38:16,102
Sultihi ko kung kini tan-awon nga husto.

1201
01:38:16,114 --> 01:38:18,440
Hupti kana. Ibutang ang imong
bukton balik sa paagi nga kaniadto.

1202
01:38:20,190 --> 01:38:23,700
Ipataas kanang laing bukton,
kanang kamot diha mismo sa imong nawong.

1203
01:38:25,160 --> 01:38:26,320
Husto.

1204
01:38:26,990 --> 01:38:28,790
Karon, ubos.

1205
01:38:31,200 --> 01:38:33,410
Mga mata nako. Ipadayon sila kanako.

1206
01:38:35,500 --> 01:38:37,290
Ug paningkamuti nga magpabilin.

1207
01:38:56,310 --> 01:38:57,690
Seryoso kaayo.

1208
01:39:39,680 --> 01:39:42,640
Nagtuo ko nga namula ka,
G. Dakong Artista.

1209
01:39:47,110 --> 01:39:49,900
Dili nako mahunahuna
Namula si Monsieur Monet.

1210
01:39:51,150 --> 01:39:52,860
Naghimo siya og mga talan-awon.

1211
01:39:53,780 --> 01:39:56,160
- Relax lang imong nawong.
- Sorry.

1212
01:39:56,240 --> 01:39:57,620
Walay katawa.

1213
01:40:28,600 --> 01:40:31,230
Mikuba ang akong kasingkasing
sa tibuok panahon.

1214
01:40:31,940 --> 01:40:35,440
Kini mao ang labing erotikong
moment sa akong kinabuhi...

1215
01:40:39,320 --> 01:40:41,360
hangtod niadto, labing menos.

1216
01:40:42,530 --> 01:40:44,410
Busa unsa ang sunod nga nahitabo?

1217
01:40:45,080 --> 01:40:47,620
Buot ipasabot, gibuhat ba nato kini?

1218
01:40:50,250 --> 01:40:51,420
14 Abril 1912 JD

1219
01:40:51,500 --> 01:40:53,210
Pasensya nga napakyas ka, Mr. Bodine.

1220
01:40:53,330 --> 01:40:55,460
Propesyonal kaayo si Jack.

1221
01:41:03,130 --> 01:41:04,510
Salamat.

1222
01:41:12,850 --> 01:41:14,560
nag unsa ka?

1223
01:41:15,020 --> 01:41:17,900
Ibutang ba nimo kini
balik sa luwas para nako?

1224
01:41:29,580 --> 01:41:31,700
-Mga ginoo, pasayloa ko.
-Oo nga.

1225
01:41:33,790 --> 01:41:36,250
Walay usa sa mga tinugyanan
nakakita sa iya.

1226
01:41:36,790 --> 01:41:39,250
Kini dili tinuod. Usa kini ka barko.

1227
01:41:39,330 --> 01:41:41,710
Daghan ra kaayo
mga lugar nga mahimo niya.

1228
01:41:41,800 --> 01:41:43,420
Lovejoy, pangitaa siya.

1229
01:42:01,150 --> 01:42:02,610
- Klaro.
- Oo.

1230
01:42:03,900 --> 01:42:06,900
Sa akong hunahuna wala pa ko
nakita ang usa ka patag nga kalmado.

1231
01:42:08,190 --> 01:42:11,450
Sama sa pond sa galingan.
Dili ginhawa sa hangin.

1232
01:42:12,820 --> 01:42:15,580
Kini maghimo sa mga bergs
mas lisod pangitaon...

1233
01:42:15,870 --> 01:42:18,410
nga walay pagbungkag
tubig sa base.

1234
01:42:29,760 --> 01:42:31,220
Aw, gikan ko.

1235
01:42:31,340 --> 01:42:34,430
Ipadayon ang katulin ug
padulong, Mr. Lightoller.

1236
01:42:34,510 --> 01:42:35,760
Oo, sir.

1237
01:42:47,020 --> 01:42:48,650
Nagkabugnaw na.

1238
01:42:48,900 --> 01:42:50,860
- Nindot ka tan-awon.
-Miss Rose?

1239
01:42:51,980 --> 01:42:53,360
Akong mga drowing!

1240
01:43:19,470 --> 01:43:20,720
Dali, Jack!

1241
01:43:24,260 --> 01:43:26,220
-Paghulat, paghulat.
-Paghulat, paghulat

1242
01:43:29,640 --> 01:43:31,440
-Lakaw. Lakaw. Sa ubos, sa ubos.
-Pakanaog mi, dali. Pagdali!

1243
01:43:36,530 --> 01:43:37,610
Bye.

1244
01:43:45,410 --> 01:43:46,410
Sorry.

1245
01:43:52,000 --> 01:43:54,040
-Padayon.
-Nakuha ko na.

1246
01:44:04,300 --> 01:44:06,930
Lisud kaayo alang sa usa ka valet, kini nga lalaki.

1247
01:44:07,010 --> 01:44:09,680
-Murag pulis pa.
-Sa akong hunahuna siya.

1248
01:44:10,210 --> 01:44:13,330
Gisuholan siya sa amahan ni Cal
aron malikay sa kasamok ang iyang gamay nga bata.

1249
01:44:14,460 --> 01:44:17,500
Para masiguro nga nakabalik siya
sa hotel dala iyang pitaka...

1250
01:44:17,690 --> 01:44:20,730
human sa iyang pag-crawl
pinaagi sa dili kaayo inila nga mga bahin sa lungsod.

1251
01:44:24,900 --> 01:44:26,360
Ingon ani
unsay atong gibuhat karon ha?

1252
01:44:31,280 --> 01:44:32,830
-Oh, shit.
-Lakaw!

1253
01:44:37,540 --> 01:44:40,080
- Dili, dinhi!
-Dali

1254
01:44:47,170 --> 01:44:49,550
-Karon unsa?
-Unsa?

1255
01:44:55,930 --> 01:44:58,520
Dugang uling para sa numero uno, pare.

1256
01:44:58,522 --> 01:45:00,772
Huwata? Unsa mong duha
nagbuhat dinhi?

1257
01:45:00,865 --> 01:45:03,615
Dili ka angay dinhi sa ubos.
Mahimong peligroso!

1258
01:45:09,990 --> 01:45:11,320
Sama sa impyerno isulti ko kanimo.

1259
01:45:11,740 --> 01:45:14,870
Naa koy 50$ nga nag-ingon nga nahimo namon kini
ngadto sa New York Martes sa gabii.

1260
01:45:14,950 --> 01:45:16,950
100$ nag-ingon nga Miyerkules a.m.

1261
01:45:20,620 --> 01:45:22,790
Ipadayon. Ayaw mig hunahunaa

1262
01:45:22,870 --> 01:45:25,130
Maayo ang imong gibuhat.
Padayon sa maayong buhat!

1263
01:46:07,590 --> 01:46:09,630
Tan-awa unsay naa nato dinhi?

1264
01:46:27,980 --> 01:46:29,240
Salamat.

1265
01:46:40,910 --> 01:46:42,460
Asa paingon, miss?

1266
01:46:43,870 --> 01:46:45,380
Sa mga bituon.

1267
01:47:04,390 --> 01:47:05,810
Gikulbaan ka?

1268
01:47:08,270 --> 01:47:09,360
Dili.

1269
01:47:26,290 --> 01:47:28,410
Itapion ang imong mga kamot kanako, Jack.

1270
01:47:53,100 --> 01:47:54,690
Bugnaw kaayo.

1271
01:47:54,770 --> 01:47:57,520
Nahibal-an nimo, nasimhot ko ang yelo, nahibal-an nimo.
Pag duol na.

1272
01:47:59,610 --> 01:48:02,240
- Bollocks!
-Bueno, mahimo ko, okay?

1273
01:48:03,200 --> 01:48:05,490
Nakakita ka na ba niana
binocular para sa mga tan-aw?

1274
01:48:05,620 --> 01:48:08,160
Wala ko sila nakita
sukad sa Southampton.

1275
01:48:08,240 --> 01:48:10,700
Aw, adto ko sa akong mga rounds. Cheerio.

1276
01:48:42,440 --> 01:48:44,070
Nangurog ka.

1277
01:48:46,030 --> 01:48:48,780
Ayaw kabalaka. mamaayo ra ko.

1278
01:49:16,910 --> 01:49:17,870
Tan-awa kining usa.

1279
01:49:18,500 --> 01:49:22,040
Gusto niya nga makigkita kaniya ang iyang pribadong tren.
La-di-da.

1280
01:49:22,670 --> 01:49:25,250
Magmata ta sa tibuok gabii niining lote.

1281
01:49:25,460 --> 01:49:27,960
-Matulog ka sa tanan nga madugo nga gabii sa kana nga lote.
-Oh, oo nga?

1282
01:49:28,800 --> 01:49:30,460
-Pasayloa.
-Nagkomedya ka.

1283
01:49:32,470 --> 01:49:33,180
Dugo nga impyerno!

1284
01:49:36,220 --> 01:49:37,260
Kristo.

1285
01:49:37,760 --> 01:49:41,430
-Kini nga idiot sa Californian.
-Sultihi siya nga magdula.

1286
01:49:41,640 --> 01:49:42,890
Labaw pa niana ang akong buhaton.

1287
01:49:46,850 --> 01:49:48,110
"Pahawa."

1288
01:49:49,150 --> 01:49:52,360
Paghilom. nagtrabaho ko.

1289
01:49:53,110 --> 01:49:54,360
Lahi sa Cape.

1290
01:49:58,950 --> 01:50:00,620
Arogante nga bastos.

1291
01:50:00,910 --> 01:50:03,620
Gisulayan nako ug pasidan-an siya bahin sa yelo
ug iya kong giingnan nga maghilom.

1292
01:50:03,950 --> 01:50:05,960
Karon, paminawa kana nga spark,
dapat naa siya sa ibabaw namo.

1293
01:50:08,120 --> 01:50:08,960
Unsa man ang iyang gipadala karon?

1294
01:50:10,000 --> 01:50:11,040
Poker...

1295
01:50:12,710 --> 01:50:13,880
negosyo...

1296
01:50:15,840 --> 01:50:18,470
maayo. Si Al.

1297
01:50:20,430 --> 01:50:24,390
Aw, para nako kana. Gipalong nako.

1298
01:50:29,190 --> 01:50:30,640
-Maayong gabii.
-Maayong gabii.

1299
01:50:35,300 --> 01:50:37,840
- Nanagan sila didto.
- Husto.

1300
01:50:46,850 --> 01:50:48,480
Naa bay kulang?

1301
01:51:13,330 --> 01:51:15,300
Naa koy mas maayong ideya.

1302
01:51:28,140 --> 01:51:29,140
Nakuha nimo!

1303
01:51:38,480 --> 01:51:40,690
Nakita ba nimo ang mga nawong sa mga lalaki?

1304
01:51:41,900 --> 01:51:43,530
Nakita ba nimo sila?

1305
01:51:50,120 --> 01:51:52,000
Sa pagdunggo sa barko...

1306
01:51:53,370 --> 01:51:55,420
Mohawa ko nimo.

1307
01:51:56,250 --> 01:51:58,210
-Buang kini.
-Nasayod ko.

1308
01:51:58,290 --> 01:52:00,250
Kini walay kahulogan.

1309
01:52:01,840 --> 01:52:03,710
Mao to nisalig ko.

1310
01:52:13,560 --> 01:52:15,270
Ania, tan-awa kini.

1311
01:52:16,100 --> 01:52:17,980
Tan-awa kana, mahimo ba?

1312
01:52:18,100 --> 01:52:20,150
Mas init sila kaysa ato.

1313
01:52:20,270 --> 01:52:22,820
Kung mao kana ang gikinahanglan aron kita mag-init,
Dili ko gusto.

1314
01:52:22,900 --> 01:52:24,860
Kung parehas ra nimo, okay?

1315
01:52:36,950 --> 01:52:38,830
Bugger nako!

1316
01:52:43,710 --> 01:52:45,590
Kuhaa, kamong mga bastos!

1317
01:52:48,880 --> 01:52:51,170
- Naa bay tawo didto?!
-Oo. Unsa imong nakita?

1318
01:52:51,300 --> 01:52:53,930
-Iceberg, sa unahan!
-Salamat.

1319
01:52:56,350 --> 01:52:57,720
Iceberg sa unahan!

1320
01:52:57,810 --> 01:52:59,520
Lisud nga starboard!

1321
01:53:06,690 --> 01:53:09,150
Paglingi! Paglingi! Maalamon!

1322
01:53:13,990 --> 01:53:15,700
Puno sa astern!

1323
01:53:17,570 --> 01:53:20,120
- Lisud na.
-Gahi na ang helm, sir.

1324
01:53:23,830 --> 01:53:25,330
Lakaw, mga lalaki, lakaw!

1325
01:53:28,080 --> 01:53:30,710
Ipaubos kana nga singaw! Ipaubos kini!

1326
01:53:32,670 --> 01:53:35,130
Isira ang tanan nga damper! Pahilom sila!

1327
01:53:39,930 --> 01:53:41,180
Hupti kini. Hupti kini!

1328
01:53:45,390 --> 01:53:47,770
Karon! Pag-apil sa nagbalikbalik nga makina!

1329
01:54:16,250 --> 01:54:18,130
Nganong dili man sila molingi?

1330
01:54:18,210 --> 01:54:21,220
- Lisud na ba kini?!
- Kini, sir. Lisud na.

1331
01:54:26,470 --> 01:54:29,720
Dali, dali, dali. Paglingi.

1332
01:54:40,650 --> 01:54:41,650
Oo.

1333
01:54:47,280 --> 01:54:48,820
Moigo na!

1334
01:55:00,290 --> 01:55:01,750
Jesukristo!

1335
01:55:22,520 --> 01:55:23,940
Hesus!

1336
01:55:24,020 --> 01:55:26,570
- Lisod i-port!
- Lisod i-port!

1337
01:55:36,620 --> 01:55:37,870
Balik kamo!

1338
01:56:07,060 --> 01:56:08,560
Dali, lakaw ta!

1339
01:56:08,650 --> 01:56:11,190
Gisirad-an nila ang mga pultahan! Panggawas!

1340
01:56:11,270 --> 01:56:12,530
Lakaw!

1341
01:56:18,660 --> 01:56:20,950
Gawas sa pultahan! Lakaw!

1342
01:56:21,870 --> 01:56:24,700
Lakaw! Dali, mga bata! Lakaw, mga lalaki, lakaw!

1343
01:56:37,130 --> 01:56:38,220
gawas!

1344
01:56:53,610 --> 01:56:57,150
-Hoy, anak, unsa man ang gamay nga yelo?
-Oo, ma'am, dad-on ko dayon.

1345
01:57:01,240 --> 01:57:02,570
Oh, akong Dios.

1346
01:57:03,950 --> 01:57:05,570
Kana usa ka duol nga pagpamalbas, dili ba?

1347
01:57:05,700 --> 01:57:08,240
Baho ice, pwede ba?
Nagdugo si Kristo!

1348
01:57:12,750 --> 01:57:15,380
Matikdi ang oras. Ibutang kini sa log.

1349
01:57:21,130 --> 01:57:23,260
Unsa kana, Mr. Murdoch?

1350
01:57:23,760 --> 01:57:25,380
Usa ka iceberg, sir.

1351
01:57:26,260 --> 01:57:30,180
Gibutang nako siya og maayo sa starboard, gipadagan ang
mga makina nga puno sa ulin pero duol ra kaayo.

1352
01:57:30,260 --> 01:57:32,560
Gisulayan nako nga i-port kini, apan naigo siya.

1353
01:57:32,640 --> 01:57:35,890
- Isira ang mga pultahan nga wala’y tubig.
- Sirado ang mga pultahan, sir.

1354
01:57:38,730 --> 01:57:40,520
-Hunong tanan.
-Oo, sir.

1355
01:57:49,950 --> 01:57:51,445
Pangitaa ang panday.
Ipatingog niya ang barko.

1356
01:57:51,450 --> 01:57:52,700
Oo, sir.

1357
01:58:03,760 --> 01:58:05,790
Dali, manghawa ta dinhi!

1358
01:58:05,971 --> 01:58:07,061
Dali, pagdali!

1359
01:58:11,702 --> 01:58:13,582
Nganong mihunong ang mga makina?

1360
01:58:13,621 --> 01:58:15,771
-Gibati nako ang pagkurog.
-Dili ko angay mabalaka, madame.

1361
01:58:15,789 --> 01:58:18,789
-Lagmit nga gilabay namo ang usa ka propeller blade,
mao na ang pangurog nga imong gibati.

1362
01:58:19,250 --> 01:58:21,130
Mahimo ba ako magdala kanimo bisan unsa?

1363
01:58:21,310 --> 01:58:22,390
Dili, salamat.

1364
01:58:27,510 --> 01:58:29,890
Busa, karon adunay naghisgot sa usa ka iceberg.
May nakita ka ba?

1365
01:58:30,340 --> 01:58:31,840
Wala koy nakita. Ikaw ba?

1366
01:58:33,970 --> 01:58:36,770
Aw, morag okay ra.
Wala koy nakita.

1367
01:58:38,350 --> 01:58:42,310
-Nadaot kaha ang barko?
- Dili ingon sa usa ka dako nga bump.

1368
01:58:42,850 --> 01:58:44,400
Abi nakog okay ra ta.

1369
01:58:53,280 --> 01:58:55,450
Sige, mao na.
Mosobra ka.

1370
01:58:55,570 --> 01:58:57,240
-Dili.
- Mosobra ka.

1371
01:58:59,790 --> 01:59:03,080
Kung ingon niini ang direksyon sa mga ilaga
pag-adto, igo na kana alang kanako.

1372
01:59:06,080 --> 01:59:07,970
Ang tanan kontrolado.

1373
01:59:09,950 --> 01:59:11,970
- Ikaw didto.
- Walay emerhensya.

1374
01:59:12,085 --> 01:59:13,595
- Oo, adunay. Gitulis ko.

1375
01:59:13,650 --> 01:59:15,190
- Kuhaa ang Agalon sa Armas.

1376
01:59:15,581 --> 01:59:17,541
-Karon, buang ka!
-Oo, sir.

1377
01:59:20,890 --> 01:59:22,850
Uy, gimingaw ba ko sa lingaw?

1378
01:59:24,390 --> 01:59:26,340
-Nakita ba nimo kung unsa ang nahitabo?
-Dili, gimingaw ko niini.

1379
01:59:26,350 --> 01:59:28,560
Dayag, naigo kini didto.

1380
01:59:28,840 --> 01:59:31,810
Ang boiler room unom gibahaan walo ka tiil
sa ibabaw sa plato ug ang mail hold mas grabe.

1381
01:59:31,890 --> 01:59:33,620
Tanan siya gibuak sa atubangan nga hawanan.

1382
01:59:33,700 --> 01:59:35,870
- Mahimo ka ba nga mosakay?
- Dili gawas kung ang mga bomba mag-una.

1383
01:59:35,950 --> 01:59:37,650
- Nakita ba nimo ang
kadaot sa mail hold?

1384
01:59:37,655 --> 01:59:39,765
- Dili, naa na siya sa ilawom sa tubig.

1385
01:59:40,080 --> 01:59:41,500
Kini daotan.

1386
01:59:43,990 --> 01:59:45,750
Kinahanglang sultihan nato si Mama ug Cal.

1387
01:59:46,870 --> 01:59:49,170
Abi nakog maayo kaayo sila, sir.

1388
01:59:51,830 --> 01:59:55,460
Ayaw paghikap bisan unsa.
Gusto nako makuhaan og litrato ang kwarto.

1389
01:59:59,810 --> 02:00:02,190
Gipangita ka namo, miss.

1390
02:00:06,680 --> 02:00:07,810
Ania na kita.

1391
02:00:13,870 --> 02:00:16,160
Usa ka seryoso nga nahitabo.

1392
02:00:16,700 --> 02:00:18,160
Oo, kini adunay.

1393
02:00:19,690 --> 02:00:20,780
Sa pagkatinuod.

1394
02:00:20,860 --> 02:00:23,280
Duha ka butang nga akong minahal ang nawala.

1395
02:00:23,360 --> 02:00:26,595
Karon nga ang usa mibalik,
Kahibalo ko asa pangitaon ang lain.

1396
02:00:26,600 --> 02:00:27,680
Pangitaa siya.

1397
02:00:27,770 --> 02:00:29,440
- Kuhaa ang imong kupo.
- Karon unsa?

1398
02:00:29,450 --> 02:00:30,740
Dali na.

1399
02:00:30,865 --> 02:00:32,735
Cal, unsa imong gibuhat?

1400
02:00:32,825 --> 02:00:35,155
Naa mi sa tunga sa emergency.
Unsay nahitabo?

1401
02:00:35,186 --> 02:00:37,356
- Mao ba kini?
- Mao na.

1402
02:00:37,950 --> 02:00:39,620
Kini usa ka horseshit!

1403
02:00:40,610 --> 02:00:42,350
Dili ka motuo niini, Rose. ayaw.

1404
02:00:42,430 --> 02:00:44,430
- Dili niya mahimo.
- Siyempre mahimo niya.

1405
02:00:44,480 --> 02:00:46,140
Sayon ra kini alang sa usa ka propesyonal.

1406
02:00:46,210 --> 02:00:48,960
Pero kuyog ko niya the whole time.
Kini dili tinuod.

1407
02:00:49,275 --> 02:00:53,405
Tingali gibuhat niya kini samtang ikaw
isul-ob pagbalik ang imong sinina, mahal.

1408
02:00:53,820 --> 02:00:55,945
Talagsaon, Cal.
Rose, gisulod nila sa akong bulsa.

1409
02:00:55,960 --> 02:00:59,000
- Paghilom.
- Dili ni imong bulsa. Mao ba, anak?

1410
02:00:59,075 --> 02:01:01,165
"Property sa A.L. Ryerson."

1411
02:01:04,960 --> 02:01:06,420
Gikataho nga gikawat karong adlawa.

1412
02:01:06,510 --> 02:01:08,420
Nanghulam lang ko.
Iuli unta nako.

1413
02:01:08,490 --> 02:01:10,990
Usa ka matinud-anon nga kawatan.
Naa tay tarong nga kawatan diri, diba?

1414
02:01:11,020 --> 02:01:13,940
Nahibal-an nimo nga wala ko kini buhata, Rose.
Nahibal-an nimo kini.

1415
02:01:14,180 --> 02:01:15,890
Ayaw pagtuo kanila, Rose. Nahibal-an nimo kini.

1416
02:01:15,970 --> 02:01:18,930
-Nasayod ka nga wala ko kini buhata.
-Mangadto ta, anak.

1417
02:01:19,020 --> 02:01:21,520
-Rose!
-Adunay maayong bata.

1418
02:01:22,020 --> 02:01:23,190
Dali, anak. Adto na ta.

1419
02:01:23,270 --> 02:01:25,560
Nahibal-an nimo nga wala ko kini nahimo!
Nakaila ka nako!

1420
02:01:27,143 --> 02:01:29,193
Makaluluoy kaayo, Kapitan.

1421
02:01:33,233 --> 02:01:36,743
Tubig napulo ug upat ka tiil sa ibabaw
ang kilya sa napulo ka minuto...

1422
02:01:37,153 --> 02:01:40,453
sa foreak, sa tanan nga tulo ka mga naghupot
ug sa boiler room unom.

1423
02:01:40,533 --> 02:01:43,493
-Husto kana, sir.
-Kanus-a kita magsugod, damn?

1424
02:01:43,500 --> 02:01:45,540
Lima kana ka kompartamento.

1425
02:01:47,333 --> 02:01:49,963
Mahimo siyang magpabilin nga naglutaw sa una
upat ka compartment ang nabuak,

1426
02:01:50,043 --> 02:01:51,673
apan dili lima.

1427
02:01:51,963 --> 02:01:53,213
Dili lima.

1428
02:01:53,423 --> 02:01:55,003
 Sa iyang pagkanaog
pinaagi sa ulo,

1429
02:01:55,093 --> 02:01:56,703
mubaha ang tubig...
ibabaw sa mga tumoy sa

1430
02:01:56,715 --> 02:01:59,483
bulkheads sa "E"
deck, usa ngadto sa sunod...

1431
02:01:59,513 --> 02:02:01,233
balik ug balik.

1432
02:02:01,303 --> 02:02:03,183
Wala nay makapugong niini.

1433
02:02:03,204 --> 02:02:04,584
Ang mga bomba. Among giablihan ang mga bomba ...

1434
02:02:04,723 --> 02:02:07,603
Ang mga bomba mopalit kanimo og oras,
pero minuto lang.

1435
02:02:08,603 --> 02:02:10,983
Gikan niining higayona,
bisag unsa pa atong buhaton...

1436
02:02:11,773 --> 02:02:13,563
Ang magtutukod sa Titanic.

1437
02:02:16,273 --> 02:02:17,733
Apan kini nga barko dili malunod.

1438
02:02:17,823 --> 02:02:21,783
Siya hinimo sa puthaw, sir.
Gipasaligan ko ikaw, mahimo niya. Ug buhaton niya.

1439
02:02:22,903 --> 02:02:24,863
Kini usa ka matematikal nga kasiguruhan.

1440
02:02:29,533 --> 02:02:31,043
Pila ka oras?

1441
02:02:38,503 --> 02:02:40,793
Usa ka oras. Duha, labing daghan.

1442
02:02:47,093 --> 02:02:49,593
Ug pila ang sakay, Mr. Murdoch?

1443
02:02:49,683 --> 02:02:52,013
Duha ka libo,
duha ka gatos ka kalag, sir.

1444
02:02:59,313 --> 02:03:02,403
Aw, nagtuo ko nga mahimo nimo
kuhaa ang imong mga ulohan, Mr. Ismay.

1445
02:03:19,758 --> 02:03:22,088
Oh, kini usa ka gamay nga bigaon, dili ba?

1446
02:03:22,838 --> 02:03:24,928
Mitan-aw ka nako
sa dihang nakigsulti ko nimo!

1447
02:03:25,198 --> 02:03:27,408
- Mr. Hockley?
- Dili karon. Busy mi.

1448
02:03:27,448 --> 02:03:30,198
Sir, giingnan ko nga mangutana nimo
sa pagsul-ob sa imong lifebelt

1449
02:03:30,228 --> 02:03:32,348
ug umadto sa deck sa sakayan.
-Ako miingon, dili karon.

1450
02:03:32,478 --> 02:03:35,568
Pasayloa ko sa pagsamok kanimo,
Mr. Hockley, pero sugo ni ni Kapitan.

1451
02:03:35,588 --> 02:03:37,628
Karon palihug, pagsul-ob og mainiton.

1452
02:03:37,838 --> 02:03:40,008
Bugnaw kaayo karong gabii.

1453
02:03:40,388 --> 02:03:43,008
Karon, pwede ba ko mosugyot og mga topcoat ug kalo?

1454
02:03:43,508 --> 02:03:45,268
Kini kataw-anan.

1455
02:03:45,968 --> 02:03:49,388
Ayaw kabalaka, miss.
Sure ko nga precaution lang ni.

1456
02:03:49,848 --> 02:03:52,108
Tindog ang tanan! Naka-lifebelt!

1457
02:03:53,858 --> 02:03:55,478
Unsay iyang tuyo?

1458
02:03:55,930 --> 02:03:58,370
- Tanan pataas. Ibutang ang imong lifebelt.
-Unsa ang kaguliyang?

1459
02:03:58,388 --> 02:03:59,728
Ibutang lang ang imong lifebelt.

1460
02:04:01,540 --> 02:04:02,580
C.Q.D.?

1461
02:04:03,278 --> 02:04:04,408
Sir?

1462
02:04:05,988 --> 02:04:08,198
Mao na, C.Q.D. Ang tawag sa kalisdanan.

1463
02:04:08,698 --> 02:04:10,408
Mao na among posisyon.

1464
02:04:15,498 --> 02:04:18,068
Ingna kung kinsa ang motubag nga kami
ubos sa ulo

1465
02:04:18,068 --> 02:04:20,028
ug nagkinahanglan ug hinanaling tabang.

1466
02:04:29,008 --> 02:04:30,258
Blimey.

1467
02:04:38,648 --> 02:04:41,648
Tingali kinahanglan natong sulayan
kanang bag-ong tawag sa kasakit:

1468
02:04:41,778 --> 02:04:42,938
SOS.

1469
02:04:44,488 --> 02:04:47,068
Tingali kini ra ang atong higayon nga magamit kini.

1470
02:05:00,708 --> 02:05:02,088
Padayon sa pagpaubos! Padayon sa pagpaubos!

1471
02:05:08,338 --> 02:05:12,088
Lig-on! Himoa kini nga hugot!
Ug mag-wink out!

1472
02:05:17,268 --> 02:05:20,558
Ablihi kini nga sakayan!
Ablihi ang tanan nga mga sakayan sa luyo!

1473
02:05:20,638 --> 02:05:22,398
Buhii kanang mga higot!

1474
02:05:22,598 --> 02:05:25,478
Ibalik kana nga hapin!
Maalamon karon!

1475
02:05:26,018 --> 02:05:27,728
Mr. Wilde, asa ang mga pasahero?

1476
02:05:27,818 --> 02:05:31,238
Nibalik na sila tanan.
Bugnaw ug saba kaayo para nila.

1477
02:05:31,318 --> 02:05:32,398
Ikaw didto!

1478
02:05:33,408 --> 02:05:35,408
Kanaog dinhi
ug tabangi kini nga mga linya!

1479
02:05:49,918 --> 02:05:51,838
Nag-atiman sa usa ka ilimnon, sir?

1480
02:05:52,968 --> 02:05:54,298
Palihug ibutang ang imong lifebelt.

1481
02:05:54,378 --> 02:05:56,128
Hoy, Sonny, unsay gibuhat?

1482
02:05:56,258 --> 02:05:59,178
Gipasaligan mo kaming tanan dinhi
ug karon gipabugnaw namo ang among mga tikod.

1483
02:05:59,258 --> 02:06:01,598
Sorry, ma'am. Paadtoa ko aron mahibal-an.

1484
02:06:02,138 --> 02:06:05,018
Sa akong hunahuna walay nakahibalo
unsa ang impyerno sa palibot dinhi.

1485
02:06:05,098 --> 02:06:07,978
Kini ra ang maldito nga English,
pagbuhat sa tanan pinaagi sa libro.

1486
02:06:08,058 --> 02:06:10,898
Wala na kinahanglana
alang sa pinulongan, Mr. Hockley.

1487
02:06:11,148 --> 02:06:13,528
Balik ug i-on ang mga heater
sa among mga kwarto.

1488
02:06:13,608 --> 02:06:15,488
Gusto ko og usa ka tasa sa tsa sa akong pagbalik.

1489
02:06:15,568 --> 02:06:17,448
- Oo, ginang.
- Oo, ginang.

1490
02:06:27,038 --> 02:06:28,578
Mr. Andrews...

1491
02:06:30,078 --> 02:06:33,128
Nakita nako ang iceberg.
Ug nakita ko kini sa imong mga mata.

1492
02:06:33,498 --> 02:06:35,418
Palihog sultihi ko sa tinuod.

1493
02:06:43,548 --> 02:06:45,298
Malunod ang barko.

1494
02:06:47,008 --> 02:06:48,678
- Sigurado ka?
- Oo.

1495
02:06:48,978 --> 02:06:51,138
Sa usa ka oras o labaw pa

1496
02:06:51,518 --> 02:06:54,728
kining tanan mahitabo
sa ubos sa Atlantiko.

1497
02:06:55,438 --> 02:06:56,518
Unsa?

1498
02:06:56,608 --> 02:06:58,648
Palihug, sultihi lang kung kinsa ang kinahanglan nimo.

1499
02:06:58,728 --> 02:07:01,068
Dili ko gusto
responsable sa usa ka kalisang.

1500
02:07:01,148 --> 02:07:03,818
Ug adto sa usa ka sakayan.
Pagdali. Ayaw paghulat.

1501
02:07:04,908 --> 02:07:07,868
Nahinumdom ka kung unsa
Gisultihan ko ikaw bahin sa mga sakayan?

1502
02:07:10,288 --> 02:07:11,368
Oo.

1503
02:07:13,328 --> 02:07:14,828
Nakasabot ko.

1504
02:07:19,168 --> 02:07:21,758
Oo, ma'am, palihog ibutang
dayon.

1505
02:07:22,838 --> 02:07:24,378
Dinhi, anak.

1506
02:07:25,258 --> 02:07:27,758
Sir, gikinahanglan ka nila sa
ang opisina sa ikaduha nga klase nga purser.

1507
02:07:27,838 --> 02:07:30,848
-Adunay usa ka dako nga manggugubot nga panon didto.
-Sige na. Ako siyang bantayan.

1508
02:07:31,388 --> 02:07:32,808
Oo. Husto.

1509
02:07:46,738 --> 02:07:47,858
Sir!

1510
02:07:47,948 --> 02:07:50,408
Sir! Nag-ingon si Carpathia nga naghimo sila
17 knots.

1511
02:07:50,488 --> 02:07:52,448
Bug-os nga alisngaw alang kanila, sir.

1512
02:07:53,778 --> 02:07:55,408
Siya ra ang nitubag?

1513
02:07:55,488 --> 02:07:56,948
Ang suod lang, sir.

1514
02:07:57,038 --> 02:07:59,658
Nag-ingon nga mahimo sila dinhi sa 4 ka oras.

1515
02:07:59,788 --> 02:08:01,168
Upat ka oras?!

1516
02:08:06,498 --> 02:08:08,128
Salamat, Pangasaw-onon.

1517
02:08:12,638 --> 02:08:13,838
Dios ko.

1518
02:08:23,478 --> 02:08:25,808
Kami gibalhin ug andam, sir.

1519
02:08:26,978 --> 02:08:30,648
Dili ba mas maayo nga makuha nato ang mga babaye
ug ang mga bata ngadto sa mga sakayan, sir?

1520
02:08:32,898 --> 02:08:34,068
Oo.

1521
02:08:34,148 --> 02:08:35,238
Sir?

1522
02:08:37,908 --> 02:08:41,238
Babaye ug bata una, oo.

1523
02:08:42,658 --> 02:08:43,958
Oo, sir.

1524
02:08:46,868 --> 02:08:50,038
Mga babaye ug ginoo,
atensyon, palihog!

1525
02:08:50,378 --> 02:08:52,708
Lakang niining paagiha, palihog. Sakto gyud.

1526
02:08:52,878 --> 02:08:55,298
Paduol kanako. Salamat.

1527
02:08:56,798 --> 02:08:57,928
Maayo.

1528
02:08:58,088 --> 02:09:02,138
Sa pagkakaron, akong buhaton
nagkinahanglan lamang sa mga babaye ug mga bata.

1529
02:09:02,428 --> 02:09:04,558
-Mga ginoo, palihog.
- Dinhi.

1530
02:09:04,638 --> 02:09:08,888
Sige, mga lalaki. Sama sa giingon sa Kapitan,
nice ug cheery, para walay panic.

1531
02:09:09,518 --> 02:09:11,148
"Sayaw sa Kasal."

1532
02:09:19,278 --> 02:09:21,658
Naka-lifebelt. Ibutang ang imong lifebelt.

1533
02:09:23,238 --> 02:09:24,948
Ibutang ang imong lifebelt.
Naka-lifebelt.

1534
02:09:25,028 --> 02:09:27,158
Dinhi, ibutang kana nga lifebelt.

1535
02:09:27,248 --> 02:09:28,868
Balika kini.

1536
02:09:29,958 --> 02:09:31,208
Palihug.

1537
02:09:33,248 --> 02:09:35,748
Dili pa panahon sa pagsaka
sa mga sakayan pa!

1538
02:09:36,128 --> 02:09:37,668
Palihug, kalmado.

1539
02:09:37,748 --> 02:09:41,588
Siguradoha, ang tanan,
gisul-ob nimo ang imong lifebelt.

1540
02:09:41,668 --> 02:09:44,468
Ug, mga ginoo, tugoti ang mga babaye
ug mga bata hangtod sa atubangan.

1541
02:09:44,548 --> 02:09:46,968
-Unsa ang atong gibuhat, Mama?
-Naghulat lang kami, mahal.

1542
02:09:47,048 --> 02:09:49,558
Paghuman nila
pagbutang sa una nga klase nga mga tawo sa mga sakayan ...

1543
02:09:49,638 --> 02:09:52,808
sila magsugod uban kanato
ug gusto nato nga andam na ang tanan, di ba?

1544
02:09:52,888 --> 02:09:54,388
Tanan, dili pa lang.

1545
02:09:54,478 --> 02:09:56,398
Ayaw pagduso sa mga ganghaan.
Dili ka mogawas nga mas paspas.

1546
02:09:56,478 --> 02:09:57,898
- Adunay makatabang.
- Lakaw ug pangayo ug tabang.

1547
02:09:57,978 --> 02:10:00,568
Ipaubos kini,
wala ug tuo dungan! Lig-on.

1548
02:10:02,818 --> 02:10:05,198
Mag-uban ang duha ka kilid! Lig-on!

1549
02:10:06,028 --> 02:10:07,278
Lig-on!

1550
02:10:10,448 --> 02:10:11,988
Lig-on!

1551
02:10:13,038 --> 02:10:14,788
Hupti ang wala nga bahin!

1552
02:10:14,868 --> 02:10:17,168
Right side lang! Right side lang!

1553
02:10:17,498 --> 02:10:20,418
Right side lang!
Hupti ang wala nga bahin!

1554
02:10:21,338 --> 02:10:23,128
Mag-uban sa ubos!

1555
02:10:24,918 --> 02:10:26,418
Padayon, mga bata!

1556
02:11:14,088 --> 02:11:17,178
Nahibal-an nimo, nagtuo ko
basin malunod ning barko.

1557
02:11:19,758 --> 02:11:23,728
Gihangyo ko nga ihatag nimo
kining gamay nga timaan sa among pagpasalamat.

1558
02:11:26,728 --> 02:11:29,228
Mga pagdayeg ni Mr. Caledon Hockley.

1559
02:11:43,698 --> 02:11:47,538
-Ipagawas ang mga sakayan gikan sa ilang pagkandado.
-Alang sa Diyos, pagdali.

1560
02:11:47,668 --> 02:11:50,248
Walay panahon nga usikan. Ipaubos.

1561
02:11:51,088 --> 02:11:54,048
Pahawa sa dalan, buang ka.
Gusto nimo nga malumos nako ang kadaghanan kanila?

1562
02:11:54,168 --> 02:11:55,208
Nahibal-an ba nimo kung kinsa ako?

1563
02:11:55,338 --> 02:11:57,718
Usa ka pasahero,
ug ako usa ka duguong opisyal sa barko.

1564
02:11:57,838 --> 02:12:00,218
Karon buhata ang gisulti kanimo.

1565
02:12:00,800 --> 02:12:03,760
Oo, husto kaayo. Sorry ko...

1566
02:12:05,288 --> 02:12:08,168
Dali, ate. Nakadungog ka sa tawo.
Sa sakayan.

1567
02:12:08,538 --> 02:12:10,415
Bisan unsa nga lawak alang sa usa ka ginoo, mga ginoo?

1568
02:12:10,498 --> 02:12:12,668
Mga babaye ra karong panahona, sir.

1569
02:12:15,128 --> 02:12:18,048
Mapalingkod ba ang mga lifeboat
sumala sa klase?

1570
02:12:19,608 --> 02:12:21,948
I hope dili kaayo sila crowded.

1571
02:12:23,068 --> 02:12:25,408
Oh, Nanay, paghilom!

1572
02:12:25,808 --> 02:12:27,348
Wala ka kasabot?

1573
02:12:27,389 --> 02:12:29,759
Nagyelo ang tubig
ug walay igo nga mga sakayan.

1574
02:12:29,998 --> 02:12:31,708
Dili igo sa katunga.

1575
02:12:32,078 --> 02:12:34,628
Katunga sa mga tawo niini nga barko
mangamatay na.

1576
02:12:34,708 --> 02:12:36,498
Dili ang mas maayo nga katunga.

1577
02:12:38,248 --> 02:12:42,258
Dali, Ruth, sakay ka sa sakayan.
Ang mga lingkoranan sa una nga klase naa dinhi.

1578
02:12:42,963 --> 02:12:45,023
Kabalo ka, kaluoy
Wala nako gitago ang maong drawing.

1579
02:12:45,031 --> 02:12:46,991
Mas dako pa ang bili niini sa buntag.

1580
02:12:47,218 --> 02:12:50,308
Babaye ug bata sa atubangan,
palihog.

1581
02:12:50,388 --> 02:12:52,888
Ikaw dili mahanduraw bastard.

1582
02:12:53,748 --> 02:12:56,498
Dali, Rose nga mahal.
Adunay daghang lugar alang kanimo.

1583
02:12:56,770 --> 02:12:57,930
Sige na nga Rose.

1584
02:12:59,478 --> 02:13:01,268
Ikaw na ang sunod, darling.

1585
02:13:01,378 --> 02:13:03,378
Sumakay ka sa sakayan, Rose.

1586
02:13:04,608 --> 02:13:05,738
Dali.

1587
02:13:06,198 --> 02:13:07,318
Rose?

1588
02:13:08,408 --> 02:13:10,118
Sakay sa sakayan!

1589
02:13:10,388 --> 02:13:11,518
Rose?

1590
02:13:12,978 --> 02:13:14,598
Goodbye, Inahan.

1591
02:13:16,368 --> 02:13:17,498
Rose?

1592
02:13:17,898 --> 02:13:20,398
-Rose, balik dinhi.
- Asa ka paingon?

1593
02:13:20,958 --> 02:13:22,168
Sa kaniya?!

1594
02:13:22,288 --> 02:13:24,298
Unsa, mahimong bigaon sa usa ka ilaga sa kanal?

1595
02:13:24,378 --> 02:13:25,318
Dili, paghulat.

1596
02:13:25,408 --> 02:13:28,158
Mas gusto pa nako ang iyang bigaon
kay sa imong asawa.

1597
02:13:31,388 --> 02:13:32,428
Dili!

1598
02:13:33,008 --> 02:13:34,428
Miingon ko nga dili!

1599
02:13:36,178 --> 02:13:38,178
Rose! Palihug, hunong!

1600
02:13:39,938 --> 02:13:41,558
-Ug, ipaubos!
-Dili, Paghulat!

1601
02:13:41,588 --> 02:13:43,298
-Ubos sa tingub!
-Dili, paghulat!

1602
02:13:43,338 --> 02:13:44,708
- Ipaubos!

1603
02:13:44,923 --> 02:13:46,093
Rose!

1604
02:13:52,568 --> 02:13:53,698
Tabang!

1605
02:13:54,348 --> 02:13:56,428
Kinsay makadungog nako?!

1606
02:13:57,698 --> 02:13:59,658
Hello! Tabangi ko!

1607
02:14:09,728 --> 02:14:11,108
Mr. Andrews?!

1608
02:14:14,528 --> 02:14:17,188
- Steward, susiha ang starboard corridor.
- Oo, Mr. Andrews.

1609
02:14:17,278 --> 02:14:20,198
Madame, palihog, pagbutang ug lifebelt.
Adto dayon sa deck sa sakayan.

1610
02:14:20,238 --> 02:14:22,908
Lucy, alang sa Dios, isul-ob
usa ka lifebelt ug pagpakita og maayong ehemplo.

1611
02:14:22,935 --> 02:14:24,235
Oo sir.

1612
02:14:24,778 --> 02:14:27,078
- Bisan kinsa dinhi?
- Mr. Andrews!

1613
02:14:27,268 --> 02:14:28,348
Salamat sa Ginoo!

1614
02:14:28,538 --> 02:14:31,458
Asa man ang Master-at-Arms
pagkuha sa usa ka tawo nga gidakop?

1615
02:14:31,538 --> 02:14:34,078
Unsa? Kinahanglang mosakay ka dayon sa sakayan.
-Dili!

1616
02:14:34,168 --> 02:14:36,498
Gibuhat nako ni sa o
kung wala ang imong tabang, sir.

1617
02:14:36,588 --> 02:14:38,758
Apan ang wala magdugay.

1618
02:14:39,968 --> 02:14:42,878
Sakay sa elevator sa pinakaubos. Lakaw
sa wala ... sa agianan sa mga tripulante,

1619
02:14:42,968 --> 02:14:46,678
unya adto sa tuo ug wala
pag-usab sa hagdanan.

1620
02:14:46,758 --> 02:14:48,258
Moabot ka sa taas nga koridor

1621
02:14:52,518 --> 02:14:54,228
Mahimong daotan kini.

1622
02:14:58,518 --> 02:14:59,778
Oh, shit! Oh, shit!

1623
02:15:06,658 --> 02:15:08,488
Pasayloa ko. Salamat.

1624
02:15:09,908 --> 02:15:12,138
-Gihunahuna ko na karon kung unsa ang imong gihunahuna, sir.
-Sila sirado.

1625
02:15:12,228 --> 02:15:15,228
Pasayloa ko, miss,
pero sirado ang mga elevator.

1626
02:15:16,208 --> 02:15:19,838
Nahuman ko ang pagkamatinahuron, damtan!
Karon ipaubos ko!

1627
02:15:21,588 --> 02:15:22,748
"E" nga deck.

1628
02:15:26,338 --> 02:15:27,588
Dali na.

1629
02:15:47,188 --> 02:15:48,898
- Mobalik ko.
-Dili! Dili! Dili!

1630
02:15:54,618 --> 02:15:58,078
Balik kamo! Mobalik ko!

1631
02:16:31,318 --> 02:16:32,488
Jack!

1632
02:16:45,328 --> 02:16:46,408
Rose!

1633
02:16:47,458 --> 02:16:48,498
Jack!

1634
02:16:48,528 --> 02:16:50,198
Rose, naa koy sulod!

1635
02:16:51,578 --> 02:16:52,618
Jack!

1636
02:16:53,658 --> 02:16:54,748
-Jack!
-Rose!

1637
02:16:54,828 --> 02:16:57,498
Jack! Jack! pasayloa ko.

1638
02:16:58,078 --> 02:17:00,248
pasayloa ko. Sorry kaayo.

1639
02:17:01,288 --> 02:17:04,958
-Kanang lalaki, Lovejoy, gibutang kini sa akong bulsa.
-Nahibal-an ko, nahibal-an ko, nahibal-an ko, nahibal-an ko.

1640
02:17:05,048 --> 02:17:06,258
Paminaw, Rose...

1641
02:17:06,338 --> 02:17:08,468
kinahanglan nimo pangitaon
ang ekstrang yawe, okay?

1642
02:17:08,548 --> 02:17:10,638
Tan-awa kanang kabinete didto.

1643
02:17:10,968 --> 02:17:13,308
Kini usa ka gamay nga pilak, Rose.

1644
02:17:15,888 --> 02:17:17,938
Kining tanan mga brass!

1645
02:17:18,188 --> 02:17:20,098
Susiha dinhi mismo, Rose.

1646
02:17:24,188 --> 02:17:25,438
rosas,

1647
02:17:26,648 --> 02:17:28,898
Giunsa nimo nahibal-an nga wala nako gibuhat?

1648
02:17:28,988 --> 02:17:31,908
wala ko.
Nakaamgo na lang ko nga kabalo na ko.

1649
02:17:34,448 --> 02:17:35,948
Padayon sa pagpangita.

1650
02:17:43,248 --> 02:17:45,418
Padayon sa pagbira.

1651
02:17:45,538 --> 02:17:47,458
Magdungan mi.

1652
02:17:49,588 --> 02:17:53,878
Kinahanglan kitang mopahilayo niini nga barko.
Padayon sa pagbira.

1653
02:17:54,008 --> 02:17:56,298
Ikaw, sa kilid sa starboard,
dili parehas ang imong pagbira.

1654
02:17:56,428 --> 02:17:58,138
-Pasayloa, sir
-Ibira!

1655
02:17:58,258 --> 02:18:00,268
Morag itik nga nabali ang pako.

1656
02:18:00,388 --> 02:18:02,848
-Wala ka ba nakabugsay ug sakayan kaniadto?
-Dili, ma'am.

1657
02:18:02,978 --> 02:18:06,018
Ihatag kanako kanang bugsay,
Ipakita ko kanimo kung giunsa kini nahimo.

1658
02:18:09,318 --> 02:18:11,528
Karon, ibira!

1659
02:18:12,438 --> 02:18:13,528
Ibira!

1660
02:18:17,468 --> 02:18:20,018
Walay yawe. Walay yawe!

1661
02:18:20,098 --> 02:18:21,178
Sige, Rose, paminaw.

1662
02:18:21,338 --> 02:18:23,418
Ikaw adunay
para mangita ug tabang.

1663
02:18:23,848 --> 02:18:25,438
Mamaayo ra ang tanan.

1664
02:18:29,848 --> 02:18:31,598
Mobalik ko dayon.

1665
02:18:38,988 --> 02:18:40,788
Maghulat na lang ko dinhi!

1666
02:18:53,798 --> 02:18:55,968
Hello? Naa bay tawo dinhi?

1667
02:18:56,378 --> 02:18:57,548
Hello?

1668
02:18:58,388 --> 02:19:00,548
Naa bay tawo sa ubos?

1669
02:19:01,118 --> 02:19:02,908
Nagkinahanglan kami og tabang! Hello?

1670
02:19:04,848 --> 02:19:06,098
Damn it!

1671
02:19:12,058 --> 02:19:14,608
Kinsay makadungog nako, palihog?!
Hello?! Hello?!

1672
02:19:17,988 --> 02:19:19,278
Oh, salamat sa Dios.

1673
02:19:19,398 --> 02:19:22,658
Paghulat, palihog, nagkinahanglan ko sa imong tabang.
Adunay usa ka lalaki dinhi ug siya--

1674
02:19:22,988 --> 02:19:24,028
Paghulat!

1675
02:19:28,298 --> 02:19:29,508
Hello?!

1676
02:19:55,398 --> 02:19:56,608
Hello?

1677
02:19:57,713 --> 02:19:59,213
Miss, wala ka karon.

1678
02:19:59,293 --> 02:20:01,843
- Nagkinahanglan ko sa imong tabang.
- Gikuha ka namo sa ibabaw. Niining paagiha, dali.

1679
02:20:01,923 --> 02:20:03,383
Adunay usa ka tawo dinhi sa ubos. Na-trap siya.

1680
02:20:03,463 --> 02:20:05,843
- Niining paagiha. Dili kinahanglan nga mag-panic.
- Palihug!

1681
02:20:05,933 --> 02:20:06,840
Dili kinahanglan nga mag-panic.

1682
02:20:06,852 --> 02:20:08,723
Dili, wala ako nag-panic!
Sayop ka nga agianan!

1683
02:20:09,013 --> 02:20:10,803
Biyai ko! Paminaw!!!

1684
02:20:16,143 --> 02:20:17,813
Sa impyerno uban kanimo.

1685
02:20:55,263 --> 02:20:56,683
Oh, akong Dios.

1686
02:21:45,103 --> 02:21:46,233
Jack!

1687
02:21:46,733 --> 02:21:47,853
Rose!

1688
02:21:48,983 --> 02:21:50,523
Mosalir ba kini?

1689
02:21:51,483 --> 02:21:53,823
Abi nakog mahibaw-an nato. Dali na.

1690
02:21:57,323 --> 02:21:58,453
Paghulat, paghulat, paghulat.

1691
02:21:58,743 --> 02:22:00,783
Sulayi ang magtiayon
sa praktis swings didto.

1692
02:22:06,743 --> 02:22:10,623
Maayo. Karon sulayi nga maigo ang parehas
marka pag-usab, Rose. Mahimo nimo kini.

1693
02:22:16,463 --> 02:22:18,463
Okay ra. Igo na nga praktis.

1694
02:22:18,633 --> 02:22:20,303
Sige na nga Rose. Mahimo nimo kini.

1695
02:22:21,133 --> 02:22:24,303
Paminaw, tama lang gyud
ug paspas gyud.

1696
02:22:26,303 --> 02:22:27,723
Dali na. Paghulat.

1697
02:22:27,853 --> 02:22:29,523
Ablihi og gamay ang imong mga kamot.

1698
02:22:29,603 --> 02:22:30,723
-Maayo.
- Ingon niana?

1699
02:22:30,813 --> 02:22:32,023
Maayo.

1700
02:22:32,273 --> 02:22:34,313
Paminaw, Rose, misalig ko nimo.

1701
02:22:39,323 --> 02:22:40,363
Lakaw.

1702
02:22:46,413 --> 02:22:47,913
Nabuhat nimo!

1703
02:22:47,993 --> 02:22:49,623
Dali na. Adto na ta.

1704
02:22:49,743 --> 02:22:51,663
Oh shit, kini bugnaw! Oh, shit!

1705
02:22:59,883 --> 02:23:01,673
Mao kini ang paagi sa paggawas.

1706
02:23:01,883 --> 02:23:04,463
Kinahanglan natong pangitaon
laing paagi. Dali na.

1707
02:23:09,183 --> 02:23:11,553
Ibira.

1708
02:23:16,853 --> 02:23:17,853
Ibira.

1709
02:23:20,193 --> 02:23:23,483
Dali, Ibutang ang imong likod niini. Ibira.

1710
02:23:27,783 --> 02:23:28,783
Ibira.

1711
02:23:35,703 --> 02:23:36,703
Ibira.

1712
02:23:45,503 --> 02:23:47,923
Sige na nga, Pull.

1713
02:23:49,213 --> 02:23:50,213
Ibira.

1714
02:23:51,173 --> 02:23:52,423
Laing tunga nga puno didto.

1715
02:23:55,013 --> 02:23:58,183
Hoy didto! Balik sa barko!

1716
02:23:59,313 --> 02:24:02,483
Ika-unom nga sakayan, balik sa barko!

1717
02:24:03,063 --> 02:24:06,063
-Hunong. Kinahanglan namong mobalik.
-Dili.

1718
02:24:07,193 --> 02:24:10,363
Ang pagsuyop mobira kanato paubos,
kung dili ta magpadayon.

1719
02:24:11,403 --> 02:24:13,533
Daghan pa mig kwarto.

1720
02:24:13,653 --> 02:24:15,743
-Ako nag-ingon nga kita mobalik.
-Dili!

1721
02:24:17,203 --> 02:24:19,533
Atong kinabuhi karon, dili ila.

1722
02:24:19,953 --> 02:24:22,833
Ug ako ang nagdumala niini nga sakayan, madam.

1723
02:24:23,583 --> 02:24:25,583
Karon, row!

1724
02:24:31,383 --> 02:24:35,263
Kini mao ang Kapitan. Balik sa barko!

1725
02:24:39,343 --> 02:24:40,433
Ang mga buang!

1726
02:24:47,023 --> 02:24:50,273
Aw, dili ko magsul-ob og usa, sir.
Maghinayhinay lang kini kanako...

1727
02:24:50,393 --> 02:24:52,403
babag sa akong stroke.

1728
02:24:52,523 --> 02:24:55,523
Husto ka, Mr. McCauley.
Kini 700 ka milya gikan sa baybayon ...

1729
02:24:55,653 --> 02:24:58,943
aron dili ka gusto nga magbuhat bisan unsa
aron mapugngan ang imong stroke.

1730
02:25:01,533 --> 02:25:04,073
Karon, adunay usa ka butang
dili nimo makita kada adlaw.

1731
02:25:26,263 --> 02:25:29,683
Unsay gibuhat niining bagahe dinhi? Pagkuha
kuhaa kini. Kuhaa kini. Kinahanglan namon ang kwarto.

1732
02:25:29,763 --> 02:25:31,473
Isalikway kana. gawas.

1733
02:25:31,813 --> 02:25:34,983
Niining paagiha.
Pasagdi, sir. Balik.

1734
02:25:35,063 --> 02:25:37,313
-Pagkalma! ubos!
-Dili.

1735
02:25:37,603 --> 02:25:40,063
-Dili!
-Paghimo og dugang nga luna

1736
02:25:43,823 --> 02:25:45,033
Lovejoy.

1737
02:25:45,113 --> 02:25:47,323
Wala siya sa
bisan ang starboard nga bahin.

1738
02:25:47,613 --> 02:25:48,823
Nahutdan na mig panahon.

1739
02:25:48,913 --> 02:25:52,083
Kini nga struting martinet
wala gyud magtugot sa bisan kinsang lalaki.

1740
02:25:52,333 --> 02:25:54,913
Adunay usa sa pikas kilid
pabay-an ang mga lalaki.

1741
02:25:55,003 --> 02:25:56,663
Aw, mao na among dula.

1742
02:25:56,753 --> 02:25:59,503
Magkinahanglan una mi og insurance.
Dali na.

1743
02:26:01,173 --> 02:26:02,383
Dili.

1744
02:26:02,403 --> 02:26:05,913
-Palihug, Ada, sakay sa sakayan.
-Dili.

1745
02:26:06,953 --> 02:26:11,753
40 years na mi.
Ug asa ka moadto, moadto ko.

1746
02:26:11,873 --> 02:26:14,623
Ayaw kog lalis, Isidor.

1747
02:26:14,753 --> 02:26:17,673
Nahibal-an nimo nga dili kana maayo.

1748
02:26:25,313 --> 02:26:28,113
Niining paagiha. Nagpadayon kini hangtod sa ubos.

1749
02:26:30,653 --> 02:26:31,783
Dinhi!

1750
02:26:32,473 --> 02:26:34,773
Unsa sa imong hunahuna ang imong gibuhat?

1751
02:26:34,853 --> 02:26:37,023
Kinahanglan nimong bayran kana, nahibal-an nimo.

1752
02:26:37,143 --> 02:26:39,983
- Kana ang kabtangan sa White Star Line!
-Paghilom!

1753
02:26:42,583 --> 02:26:43,873
Kuhaa ang kamot sa imong igsoon.

1754
02:26:44,003 --> 02:26:46,173
Dad-a imong ate. Magkauban.

1755
02:26:53,343 --> 02:26:57,763
Sir, pwede ba nimo ablihan kini?
Sir, nagbaha dinhi.

1756
02:26:58,663 --> 02:27:00,293
Kinsay makadungog nako?

1757
02:27:00,413 --> 02:27:02,543
-Ania, tabuni ang imong kaugalingon.
-Pagkuha ug usa ka tawo nga motabang kanamo!

1758
02:27:02,673 --> 02:27:04,173
-Salamat!
-Nagbaha dinhi.

1759
02:27:04,293 --> 02:27:05,753
-Cheers, unya.
- Taas ta didto!

1760
02:27:05,883 --> 02:27:07,593
Ana ka, miss. Tapusa kini.

1761
02:27:09,693 --> 02:27:10,903
Cheers.

1762
02:27:11,823 --> 02:27:15,443
Hupti ba nimo ang sakayan sa makadiyot,
Modagan na lang ko balik sa akong kwarto...

1763
02:27:15,533 --> 02:27:18,613
-Lingkod.
-Siya ang katapusan.

1764
02:27:18,703 --> 02:27:19,671
Pag-andam sa pagpaubos.

1765
02:27:19,683 --> 02:27:22,623
Mr. Lightoller. Ngano ang
mga sakayan nga gilusad katunga nga puno?

1766
02:27:22,703 --> 02:27:24,453
-Dili karon, Mr. Andrews.
-Diha, tan-awa.

1767
02:27:24,583 --> 02:27:27,203
20 o labaw pa
sa usa ka sakayan nga gihimo alang sa 65?

1768
02:27:27,293 --> 02:27:29,753
Ug nakita nako ang usa ka sakayan nga adunay 12. 12 ra!

1769
02:27:29,833 --> 02:27:32,673
Aw, dili kami sigurado
sa gibug-aton, Mr. Andrews.

1770
02:27:32,753 --> 02:27:35,173
-Kini nga mga sakayan mahimong mabuak.
- Basura!

1771
02:27:35,303 --> 02:27:37,963
Gisulayan sila sa Belfast
nga may gibug-aton nga 70 ka lalaki.

1772
02:27:38,053 --> 02:27:41,133
Karon, pun-a kining mga sakayan, Mr. Lightoller.
Alang sa Diyos tawo!

1773
02:27:48,273 --> 02:27:51,193
Palihug, nanginahanglan ako daghang mga babaye
ug mga anak, palihog!

1774
02:27:56,023 --> 02:27:58,483
Balik didto! Dili kini usa ka exit.

1775
02:27:58,573 --> 02:28:00,193
Balik didto.

1776
02:28:03,373 --> 02:28:06,563
Dili nimo kami ma-lock dinhi
sama sa mga mananap. Duguong pagkalunod sa barko.

1777
02:28:06,643 --> 02:28:08,773
Dad-a sa unahan ang mga babaye!

1778
02:28:08,853 --> 02:28:10,893
Ablihi ang mga ganghaan.

1779
02:28:11,273 --> 02:28:12,983
Babaye ra!

1780
02:28:26,453 --> 02:28:28,043
I-lock ang mga ganghaan!

1781
02:28:34,673 --> 02:28:37,073
Alang sa Diyos, tawo... naa
mga babaye ug mga bata dinhi!

1782
02:28:38,223 --> 02:28:39,933
Pasagdi ta para naay chance!

1783
02:28:40,933 --> 02:28:42,533
Balik kamo!

1784
02:28:49,073 --> 02:28:50,073
-Jack.
-Helga!

1785
02:28:50,073 --> 02:28:51,273
Uy, asa si Fabrizio?

1786
02:28:52,073 --> 02:28:53,073
-Jack.
-Tommy.

1787
02:28:53,623 --> 02:28:55,443
-Makagawas ba ta?
-Wala'y paglaum nga ingon niana.

1788
02:28:55,453 --> 02:28:56,853
Bisan unsa ang imong buhaton, kinahanglan namon kini buhaton dayon.

1789
02:28:57,673 --> 02:29:00,823
-Jack!
-Fabrizio.

1790
02:29:00,853 --> 02:29:01,973
Ang mga sakayan wala na.

1791
02:29:02,303 --> 02:29:04,433
Kining tibuok dapit nagbaha,
kita kinahanglan nga mobiya gikan dinhi.

1792
02:29:04,440 --> 02:29:06,350
-Adunay niente niining paagiha.
-Sige.

1793
02:29:06,553 --> 02:29:09,603
-Mangadto ta dinhi, okay? Dali na.
-Dili, Jack, kini dili maayo, kini dili maayo.

1794
02:29:10,013 --> 02:29:12,313
Tanan, kuyog mo nako, lakaw ta.

1795
02:29:12,433 --> 02:29:14,813
-Ang mga sakayan, sila moadto.
-Mahimo ba kita moadto?

1796
02:29:17,653 --> 02:29:20,823
Sa sakayan. Capito?

1797
02:29:20,943 --> 02:29:23,193
-Dali na.
-Mahimo ba kita moadto?

1798
02:29:24,153 --> 02:29:26,863
Helga, pabor. Kuyog ka nako karon.

1799
02:29:26,993 --> 02:29:29,953
Swerte ko.
Akong kapalaran nga moadto sa Amerika, palihug.

1800
02:29:30,073 --> 02:29:31,333
-Layo?
-Nej.

1801
02:29:35,703 --> 02:29:36,713
-Dali.
-Dali na.

1802
02:29:36,833 --> 02:29:37,833
Fabrizio.

1803
02:29:38,583 --> 02:29:39,583
Dili ko makahimo niini.

1804
02:29:41,963 --> 02:29:43,173
Dali na.

1805
02:29:45,633 --> 02:29:48,343
-Dali na.
-Dili ko ikaw makalimtan.

1806
02:29:59,943 --> 02:30:02,313
-Gihimo nako ang akong kaugalingon nga swerte.
-Ako usab.

1807
02:30:10,493 --> 02:30:11,743
Dali!

1808
02:30:12,413 --> 02:30:13,993
Dili, dali,
adto ta ani.

1809
02:30:23,293 --> 02:30:24,623
Niining paagiha!

1810
02:30:24,658 --> 02:30:28,948
Balik na lang sa main hagdanan
ug ang tanan masulbad didto.

1811
02:30:30,373 --> 02:30:33,793
Makuha kini tanan
gihusay didto.

1812
02:30:34,013 --> 02:30:36,078
- Ablihi ang ganghaan!
- Balik sa nag-unang hagdanan.

1813
02:30:36,083 --> 02:30:37,123
Ablihi ang ganghaan karon dayon!

1814
02:30:37,213 --> 02:30:39,673
Balik sa nag-unang hagdanan,
sama sa akong gisulti kanimo.

1815
02:30:41,873 --> 02:30:44,583
Pagkadaotan! Anak sa usa ka bitch!

1816
02:30:44,853 --> 02:30:46,193
Hunonga kana!

1817
02:30:46,353 --> 02:30:48,193
Ablihi ang maldito nga ganghaan.

1818
02:30:50,863 --> 02:30:52,013
Fabri, Tommy,
tabangi ko diri.

1819
02:30:52,093 --> 02:30:54,343
-Padaplin. Padaplin.
-Dali, pagbira!

1820
02:30:55,573 --> 02:30:56,703
Ibira!

1821
02:30:57,453 --> 02:30:59,703
-Padaplin. Pagdali, pagpadaplin!
-Ibutang kana!

1822
02:30:59,783 --> 02:31:01,493
- Padaplin!
- Ibutang kana!

1823
02:31:01,583 --> 02:31:03,703
-Usa! Duha!
-Ibutang kana!

1824
02:31:03,913 --> 02:31:04,953
Tulo!

1825
02:31:07,163 --> 02:31:08,293
Pag-usab!

1826
02:31:10,423 --> 02:31:11,713
Karon, lakaw na ta!

1827
02:31:13,713 --> 02:31:14,803
Adto na ta, Rose.

1828
02:31:14,883 --> 02:31:17,173
Dili ka makasaka didto!
Dili nimo mahimo kini!

1829
02:31:23,753 --> 02:31:25,503
Padayon sa order! Padayon sa pag-order dinhi!

1830
02:31:25,683 --> 02:31:27,893
Balik! Balik! Balik! Balik!

1831
02:31:32,983 --> 02:31:34,523
Hupti siya!

1832
02:31:35,523 --> 02:31:36,733
Ibira siya!

1833
02:31:37,403 --> 02:31:39,573
Balik, ingon ko, o ako ...

1834
02:31:39,722 --> 02:31:42,302
pusila kamong tanan sama sa mga iro!

1835
02:31:42,453 --> 02:31:43,743
Padayon sa pag-order dinhi!

1836
02:31:45,273 --> 02:31:46,853
Padayon sa order, ingon ko.

1837
02:31:48,583 --> 02:31:50,543
Mr. Lowe, tawo niining sakayan.

1838
02:31:54,963 --> 02:31:56,083
Husto

1839
02:31:56,133 --> 02:31:59,003
Maayo ba ang tanan?
Walay natarantar.

1840
02:32:27,613 --> 02:32:28,723
ulahi na kaayo mi.

1841
02:32:28,813 --> 02:32:30,573
Adunay daghang mga sakayan sa atubangan.

1842
02:32:30,653 --> 02:32:33,823
Pabilin niini. Murdoch.
Morag praktikal kaayo siya.

1843
02:32:36,023 --> 02:32:37,653
Ayaw kini ipaubos!

1844
02:32:38,733 --> 02:32:40,273
Ayaw kini ipaubos!

1845
02:32:40,363 --> 02:32:41,943
Guntinga ang falls!

1846
02:32:48,703 --> 02:32:50,073
Lingkod!

1847
02:32:51,163 --> 02:32:53,663
Pabilin ka, daghan!

1848
02:32:53,773 --> 02:32:56,313
Pabilin, ang daghan kaninyo!
Pabilin balik!

1849
02:32:58,843 --> 02:33:01,843
Nagsugod na sa pagkaguba.
Wala na kaayo mi panahon.

1850
02:33:06,793 --> 02:33:07,833
Sir!

1851
02:33:11,393 --> 02:33:12,393
Murdoch.

1852
02:33:14,723 --> 02:33:15,893
Mr. Murdoch?

1853
02:33:16,123 --> 02:33:19,283
Mr. Hockley.
Kamong duha, uban nako, karon!

1854
02:33:19,513 --> 02:33:23,263
Usa ako ka negosyante, ingon sa imong nahibal-an, ug ako
naay business proposition para nimo.

1855
02:33:30,533 --> 02:33:31,743
Sige na nga Rose.

1856
02:33:35,133 --> 02:33:36,963
Wala na ang mga sakayan!

1857
02:33:41,790 --> 02:33:43,460
Koronel, naa bay mga sakayan
sa maong kilid?

1858
02:33:43,583 --> 02:33:46,083
Dili, miss, apan adunay usa ka magtiayon
sa mga sakayan hangtod sa unahan.

1859
02:33:46,143 --> 02:33:47,893
Niining paagiha, tultolan ko ikaw.

1860
02:33:53,953 --> 02:33:56,743
Unsay gamit?
Walay bisan kinsa nga naminaw kanamo bisan pa niana.

1861
02:33:57,293 --> 02:34:01,253
Aw, dili sila maminaw kanamo sa panihapon,
bisan. Dali, magdula ta. Painita mi.

1862
02:34:02,673 --> 02:34:03,833
"Orpheus."

1863
02:34:08,803 --> 02:34:11,843
Musika nga malumos.
Karon nahibal-an nako nga naa ko sa una nga klase.

1864
02:34:17,113 --> 02:34:20,223
-Hain ang tanan?
-Naa pa sila tanan, sir.

1865
02:34:20,313 --> 02:34:22,023
Dali, babaye, ayaw paghilak.

1866
02:34:22,603 --> 02:34:24,903
May sabot kita,
unya, Mr. Murdoch.

1867
02:34:36,033 --> 02:34:39,993
Ang mga lalaki palihog magpugong!
Pagpugong, ingon ko!

1868
02:34:42,663 --> 02:34:46,373
Babaye ug bata lang! Balik!

1869
02:34:46,933 --> 02:34:49,103
Agi, madame.

1870
02:34:49,153 --> 02:34:51,033
Niining paagiha. Pag-atras, sir!

1871
02:34:52,173 --> 02:34:54,303
Mas maayo nga susihon nimo ang pikas bahin. Lakaw!

1872
02:35:02,205 --> 02:35:05,875
Nakit-an nako siya, sa pikas kilid.
Naghulat ug sakayan.

1873
02:35:06,553 --> 02:35:07,763
Uban niya.

1874
02:35:08,893 --> 02:35:11,713
-Aduna pa bay mga babaye ug mga bata?
-Silang tanan sakay, Mr. Murdoch.

1875
02:35:11,733 --> 02:35:13,313
Naa pay lain?

1876
02:35:14,323 --> 02:35:15,733
-Dali, sir.
- Bisan kinsa pa?

1877
02:35:15,823 --> 02:35:17,743
- Pagdali. Pagdali.

1878
02:35:22,673 --> 02:35:24,553
Goddamn kini tanan ngadto sa impyerno.

1879
02:35:27,143 --> 02:35:28,123
Shit.

1880
02:35:28,243 --> 02:35:29,293
Sunog!

1881
02:35:30,413 --> 02:35:32,713
Sir, sir, dili pwede
agi dinhi.

1882
02:35:33,083 --> 02:35:34,963
Sir, dili ka makalusot.

1883
02:35:36,893 --> 02:35:38,943
Mao na. Nindot. Husto.

1884
02:35:43,223 --> 02:35:44,973
Pag-andam sa pagpaubos.

1885
02:35:46,973 --> 02:35:48,643
Andam sa wala.

1886
02:35:54,733 --> 02:35:56,103
Ipaubos sila.

1887
02:36:01,253 --> 02:36:02,583
Ipadayon kini nga makanunayon.

1888
02:36:05,103 --> 02:36:08,563
Ang duha ka kilid magkauban.
Lig-on. Ipadayon kini nga makanunayon.

1889
02:36:10,073 --> 02:36:12,243
- Ihatag siya kanako.
- Tatay.

1890
02:36:12,643 --> 02:36:15,258
Maayo ra, mahal. Ayaw kabalaka.
-Kuhaa siya.

1891
02:36:15,293 --> 02:36:17,083
Papa, sakay ka sa sakayan.

1892
02:36:17,163 --> 02:36:20,633
Panamilit na sa gamay
samtang. Kadiyot lang.

1893
02:36:20,713 --> 02:36:22,423
Adunay lain
sakayan para sa mga papa.

1894
02:36:22,503 --> 02:36:24,253
Kini nga sakayan para sa
mga mommies ug mga bata.

1895
02:36:24,343 --> 02:36:26,513
Gigunitan nimo ang kamot ni Mama
ug mahimong maayong gamay nga babaye.

1896
02:36:26,633 --> 02:36:28,423
Ayaw ko buhata.

1897
02:36:28,753 --> 02:36:32,493
Palihug, kinahanglan ka nga moadto. Gihigugma ko ikaw.

1898
02:36:34,223 --> 02:36:36,593
-Salamat. Sakay na!
-Miss?

1899
02:36:37,223 --> 02:36:38,563
Kung maluwas ka

1900
02:36:38,683 --> 02:36:41,903
palihug kuhaa kini
sa akong asawa sa Des Moines, lowa?

1901
02:36:42,503 --> 02:36:45,873
Bag-o lang niya gisaulog ang iyang ika-singkuwenta nga adlawng natawhan
ug ako...

1902
02:36:46,103 --> 02:36:49,313
Dili ka motuo niana, siyempre,
magtuo ka nga 35 na siya.

1903
02:36:49,343 --> 02:36:51,213
Gibuhat sa tanan. Miingon sila:
"imong anak ba kana?"

1904
02:36:51,243 --> 02:36:53,713
Ingon ko, "Dili, swerte lang ko."

1905
02:36:55,763 --> 02:36:58,053
-Dili ko moadto nga wala ka.
-Dili, kinahanglan ka nga moadto.

1906
02:36:58,183 --> 02:36:59,823
-Karon.
-Dili, Jack.

1907
02:36:59,953 --> 02:37:01,573
Sakay sa sakayan, Rose.

1908
02:37:01,603 --> 02:37:03,523
-Dili, Jack.
-Oo.

1909
02:37:04,273 --> 02:37:06,893
-Sakay sa sakayan.
-Oo. Sakay ka sa sakayan, Rose.

1910
02:37:09,953 --> 02:37:12,713
Oh Dios ko, tan-awa ka.
Nahadlok ka.

1911
02:37:13,253 --> 02:37:14,333
Dinhi.

1912
02:37:16,003 --> 02:37:18,133
Ibutang kini. Dali.

1913
02:37:23,683 --> 02:37:25,593
Padayon.
Kuhaon ko ang sunod.

1914
02:37:25,683 --> 02:37:27,643
Dili, dili kung wala ka.

1915
02:37:27,723 --> 02:37:29,763
mamaayo ra ko.
Paminaw, mamaayo ra ko.

1916
02:37:29,853 --> 02:37:31,973
Survivor ko, okay?
Ayaw kabalaka bahin nako.

1917
02:37:32,063 --> 02:37:33,313
Karon, padayon. Sakay.

1918
02:37:33,393 --> 02:37:36,153
Naa koy arrangement sa usa ka officer
sa pikas bahin sa barko.

1919
02:37:36,233 --> 02:37:38,033
Makapanaog na mi ni Jack nga luwas.

1920
02:37:38,373 --> 02:37:39,733
Kaming duha.

1921
02:37:40,233 --> 02:37:42,533
Tan-awa? Naa koy kaugalingong sakayan nga dakpon.

1922
02:37:42,613 --> 02:37:45,283
-Lakaw
-Sige, pagdali. Hapit na sila mapuno.

1923
02:37:46,613 --> 02:37:47,703
- Sakay, miss.

1924
02:37:47,783 --> 02:37:49,323
- Lakaw. Lakaw
-Dali, pagdali.

1925
02:37:50,033 --> 02:37:52,238
-Pagsakay, palihog.
-Maayo ka nga babaye ni papa, okay?

1926
02:37:52,243 --> 02:37:54,503
- Lakang nga buhi!
-Balik.

1927
02:37:54,623 --> 02:37:56,333
Balik, ingon ko.

1928
02:37:58,173 --> 02:38:00,253
Hawani ang riles, palihog.

1929
02:38:01,003 --> 02:38:02,343
Ug, ipaubos!

1930
02:38:06,053 --> 02:38:07,343
Tanan dungan.

1931
02:38:10,263 --> 02:38:12,433
Ipaubos gani, mga bata.

1932
02:38:13,183 --> 02:38:14,393
Sayon.

1933
02:38:14,683 --> 02:38:15,973
Sa ubos.

1934
02:38:16,063 --> 02:38:17,853
Maayo ka nga bakakon.

1935
02:38:18,023 --> 02:38:19,313
Halos parehas nimo.

1936
02:38:19,393 --> 02:38:22,193
Sayon karon. Ug ipaubos!

1937
02:38:24,563 --> 02:38:27,783
walay...
Walay arrangement, di ba?

1938
02:38:29,493 --> 02:38:31,073
Dili, adunay.

1939
02:38:31,283 --> 02:38:33,533
Dili kay makabenepisyo ka pag-ayo niini.

1940
02:38:35,283 --> 02:38:36,433
Kanunay kong modaog, Jack.

1941
02:38:38,373 --> 02:38:39,493
Usa ka paagi o lain.

1942
02:38:43,503 --> 02:38:44,713
Sayon!

1943
02:38:45,543 --> 02:38:47,093
Bisan pa, mga lalaki!

1944
02:38:47,503 --> 02:38:48,883
Padayon!

1945
02:38:48,963 --> 02:38:50,253
Padayon!

1946
02:39:37,883 --> 02:39:39,013
Rose!

1947
02:39:41,263 --> 02:39:42,803
-Hunonga siya!
-Rose!

1948
02:39:43,108 --> 02:39:45,108
-Rose, unsa imong gibuhat?!
-Hunonga siya!

1949
02:39:46,118 --> 02:39:47,198
Dili!

1950
02:40:05,508 --> 02:40:06,678
Rose!

1951
02:40:10,098 --> 02:40:12,888
Rose! Bogo kaayo ka!
Nganong nabuhat nimo kana, ha?

1952
02:40:13,308 --> 02:40:15,058
Bogo kaayo ka, Rose.

1953
02:40:16,848 --> 02:40:19,018
Nganong gibuhat nimo kana? Ngano man?!

1954
02:40:19,438 --> 02:40:21,398
Ambak ka, ambak ko, di ba?

1955
02:40:23,568 --> 02:40:24,648
Husto!

1956
02:40:26,778 --> 02:40:27,988
Oh Dios!

1957
02:40:28,068 --> 02:40:30,568
Dili ko makaadto. Dili ko makaadto, Jack.

1958
02:40:31,158 --> 02:40:33,618
Okay ra.
Maghunahuna kita og usa ka butang.

1959
02:40:34,538 --> 02:40:36,658
Atleast naa koy kauban nimo.

1960
02:40:50,298 --> 02:40:51,678
Dali! Lihok!

1961
02:40:52,718 --> 02:40:54,008
Dali!

1962
02:40:54,888 --> 02:40:56,558
Dali! Lihok.

1963
02:41:02,888 --> 02:41:04,098
Dali!

1964
02:41:11,938 --> 02:41:13,028
Lihok!

1965
02:41:19,198 --> 02:41:20,738
Dali! Halika na nga Rose.

1966
02:41:23,078 --> 02:41:24,538
Rose, sige na nga!

1967
02:41:27,328 --> 02:41:28,578
Sige na nga Rose!

1968
02:41:31,588 --> 02:41:32,668
Dali!

1969
02:41:43,008 --> 02:41:45,268
Nanghinaut ko nga malingaw mo sa inyong panag-uban!

1970
02:41:59,818 --> 02:42:01,698
Unsa kahay kataw-anan?

1971
02:42:02,618 --> 02:42:04,868
Gibutang nako ang diamante sa coat.

1972
02:42:07,868 --> 02:42:09,958
Ug gisul-ob nako ang coat sa iyaha!

1973
02:42:11,788 --> 02:42:14,248
Gihatag ko kini kanimo.

1974
02:42:14,378 --> 02:42:15,788
Gihatag ko kini kanimo.

1975
02:42:17,548 --> 02:42:18,958
kung makuha nimo.

1976
02:42:21,008 --> 02:42:22,008
Basta buangbuang.

1977
02:42:28,098 --> 02:42:29,218
Jack.

1978
02:44:34,458 --> 02:44:37,088
Kabalo ko naa ka.

1979
02:44:37,378 --> 02:44:41,338
Walay kapuslanan ang pagpalugway niini.
Kadiyot lang.

1980
02:45:20,338 --> 02:45:22,378
Nangita ko nimo, miss.

1981
02:45:31,308 --> 02:45:32,388
Jack!

1982
02:45:39,938 --> 02:45:41,818
Ikaw gamay nga tae.

1983
02:45:48,358 --> 02:45:51,528
Mga pagdayeg sa
Mga dapit nga gitawag Dawsons sa Chippewa Falls.

1984
02:45:57,368 --> 02:45:58,368
Dali na.

1985
02:46:12,388 --> 02:46:13,388
Dali na.

1986
02:46:14,138 --> 02:46:15,178
Dili!

1987
02:46:20,438 --> 02:46:22,148
Sige na nga.

1988
02:46:41,588 --> 02:46:43,338
Dada!

1989
02:46:46,608 --> 02:46:48,068
Dili nato siya biyaan.

1990
02:46:51,838 --> 02:46:53,338
Sige na nga!

1991
02:46:55,088 --> 02:46:57,008
Dada!

1992
02:47:09,898 --> 02:47:11,308
Balik kamo!

1993
02:47:21,988 --> 02:47:24,278
Kini ang sayop nga paagi!
Balik kamo!

1994
02:47:34,498 --> 02:47:35,588
Lakaw! Dagan!

1995
02:47:36,498 --> 02:47:37,918
Dagan, Rose!

1996
02:47:45,348 --> 02:47:46,388
Jack!

1997
02:47:49,718 --> 02:47:51,228
-Jack!
-Rose!

1998
02:48:04,028 --> 02:48:05,158
Niining paagiha!

1999
02:48:14,538 --> 02:48:15,578
Dali na.

2000
02:48:16,958 --> 02:48:18,328
Ihatag kanako ang imong kamot!

2001
02:48:27,128 --> 02:48:28,508
Oh, Dios!

2002
02:48:33,008 --> 02:48:34,098
Tabang!

2003
02:48:39,848 --> 02:48:41,018
Tabang!

2004
02:48:43,018 --> 02:48:45,438
Paghulat, sir! Sir, ablihi ang gate, palihog!

2005
02:48:45,528 --> 02:48:48,028
-Palihug!
- Tabangi kami, palihog!

2006
02:48:48,278 --> 02:48:49,988
-Palihug!
-Palihug!

2007
02:48:51,108 --> 02:48:52,318
Dugo nga impyerno!

2008
02:48:55,698 --> 02:48:56,738
Pagdali.

2009
02:48:58,198 --> 02:49:00,038
-Dali, dali!
-Dali na!

2010
02:49:00,578 --> 02:49:01,788
Lakaw, lakaw!

2011
02:49:01,868 --> 02:49:02,998
Hesus!

2012
02:49:03,828 --> 02:49:05,378
-Palihug!
-Dali na!

2013
02:49:05,538 --> 02:49:06,748
Pagdali!

2014
02:49:06,958 --> 02:49:08,048
Dali!

2015
02:49:13,378 --> 02:49:15,758
Pasayloa ko, akong gihulog ang mga yawe.

2016
02:49:15,888 --> 02:49:17,848
-Paghulat, palihog!
-Paghulat!

2017
02:49:18,558 --> 02:49:21,518
Ayaw pagbiya!
Palihug, ipadala alang sa tabang!

2018
02:49:39,948 --> 02:49:42,118
Nakuha nako! Alin nga ba, Rose?

2019
02:49:42,408 --> 02:49:44,368
Ang mubo. Sulayi ang mubo.

2020
02:49:45,368 --> 02:49:46,788
Pagdali, Jack.

2021
02:49:49,918 --> 02:49:51,998
Oh dili! Dili ni musulod.

2022
02:49:52,248 --> 02:49:53,668
Pagdali, Jack.

2023
02:49:56,168 --> 02:49:58,258
Nasakpan na! Nasakpan na!

2024
02:49:59,088 --> 02:50:01,088
Dali!
Pagdali, Jack!

2025
02:50:02,428 --> 02:50:03,968
Pagdali, Jack! Dali!

2026
02:50:06,768 --> 02:50:09,138
Nakuha nako! Nakuha nako!
Lakaw! Lakaw, Rose!

2027
02:50:10,058 --> 02:50:11,558
Lakaw! Lakaw!

2028
02:50:21,658 --> 02:50:22,988
Jack!

2029
02:50:25,028 --> 02:50:26,488
Dali!

2030
02:50:27,868 --> 02:50:29,198
Lihok, lihok.

2031
02:50:39,298 --> 02:50:42,468
Ibutang ang mga bugsay sa lugar.
Pagkuha ug bugsay sa ilawom niini.

2032
02:50:43,218 --> 02:50:45,508
Babaye ug bata ra, damtan!

2033
02:50:46,338 --> 02:50:49,008
Hupti kini!

2034
02:50:59,688 --> 02:51:03,778
Kuhaa kining mga davit!
Ato nang i-hook ang falls!

2035
02:51:16,118 --> 02:51:17,498
Mama!

2036
02:51:18,118 --> 02:51:19,788
Pag-atras, sir!

2037
02:51:21,248 --> 02:51:22,958
Pag-atras, ingon ko!

2038
02:51:24,458 --> 02:51:25,958
Padayon sa pagsaka!

2039
02:51:28,838 --> 02:51:30,468
Hunonga ang pagduso!

2040
02:51:31,468 --> 02:51:33,548
Pabilin balik!

2041
02:51:33,638 --> 02:51:36,478
Hatagan ba nimo kami ug higayon
aron mabuhi, ikaw limey bastard!

2042
02:51:36,518 --> 02:51:39,348
Akong pusilon si bisan kinsang tawo nga mosulay
para makaagi ko! Balik kamo!

2043
02:51:39,428 --> 02:51:40,558
Basta buangbuang!

2044
02:51:40,638 --> 02:51:41,978
Balik kamo!

2045
02:51:42,648 --> 02:51:44,648
Naa miy deal, damn it!

2046
02:51:47,068 --> 02:51:51,108
Ang imong kuwarta dili na makaluwas kanimo
kay kini makaluwas kanako. Balik kamo!

2047
02:51:52,358 --> 02:51:54,158
Babaye ug bata lang!

2048
02:51:56,658 --> 02:51:57,988
Hunonga ang pagduso!

2049
02:52:00,198 --> 02:52:01,538
Dili, Tommy!

2050
02:52:02,078 --> 02:52:03,918
Dili! Dili, Tommy!

2051
02:52:04,618 --> 02:52:05,918
Bastardo!

2052
02:52:23,558 --> 02:52:24,848
Dili, Will!

2053
02:52:31,608 --> 02:52:32,648
Karon barog ug balik, panghimaraot nimo!

2054
02:52:36,608 --> 02:52:39,028
Hinayhinay, hinayhinay.
Hupti kini. Hupti kini.

2055
02:52:49,498 --> 02:52:51,168
naa koy anak!

2056
02:52:52,288 --> 02:52:53,958
naa koy anak!
Hawanan ang dalan dinhi!

2057
02:52:54,038 --> 02:52:56,048
Palihog, naa koy anak!

2058
02:52:56,798 --> 02:52:59,508
Palihug. Ako ra siya
naa sa kalibutan.

2059
02:53:00,218 --> 02:53:01,298
Padayon.

2060
02:53:01,678 --> 02:53:02,978
Lakang balik!

2061
02:53:03,058 --> 02:53:03,998
Palihug!

2062
02:53:04,060 --> 02:53:06,100
Ania, ihatag siya kanako.

2063
02:53:09,200 --> 02:53:10,500
Ihatag siya dinhi.

2064
02:53:12,438 --> 02:53:14,228
Didto, didto.

2065
02:53:15,858 --> 02:53:17,818
Ang deck sa sakayan nabahaan.

2066
02:53:17,938 --> 02:53:20,858
Dali, hawod ta.
Gibuhat namo ang among katungdanan.

2067
02:53:20,988 --> 02:53:23,608
Tara, mangaon na nga tayo
balas para pamahaw.

2068
02:53:23,738 --> 02:53:25,278
Dili ko moadto.

2069
02:53:30,118 --> 02:53:31,538
Nasuko ka.

2070
02:53:36,248 --> 02:53:38,748
Paghulat, paghulat, paghulat! Mr. Andrews!

2071
02:53:41,338 --> 02:53:42,628
Oh, Rose.

2072
02:53:45,358 --> 02:53:47,688
Dili ba nimo kini sulayan?

2073
02:53:48,848 --> 02:53:52,768
Pasayloa ko nga wala ko ikaw gitukod
mas lig-on nga barko, batan-ong Rose.

2074
02:53:55,478 --> 02:53:57,558
Kini paspas. Kinahanglan kitang mobalhin.

2075
02:53:57,638 --> 02:53:58,728
Paghulat.

2076
02:54:01,858 --> 02:54:03,778
Maayong suwerte kanimo, Rose.

2077
02:54:05,278 --> 02:54:06,608
Ug kanimo.

2078
02:54:19,208 --> 02:54:21,998
Mr. Guggenheim?
Kini alang kanimo, Mr. Guggenheim.

2079
02:54:22,128 --> 02:54:24,288
Dili, salamat.
Kami nagsul-ob sa among pinakamaayo

2080
02:54:24,318 --> 02:54:27,988
ug mga
andam sa pagkanaog ingon mga ginoo.

2081
02:54:28,208 --> 02:54:30,338
Apan gusto namon ang usa ka brandy.

2082
02:54:30,468 --> 02:54:33,258
-Nangita ko sa akong maldito nga iro.
-Juan.

2083
02:54:44,688 --> 02:54:47,398
Gipangutana ko ni Madeleine
para pangitaon ang iro.

2084
02:54:49,778 --> 02:54:51,738
Kuhaa ang falls dinhi karon!

2085
02:54:52,488 --> 02:54:55,028
Pasagdi sila nga mahulog. Unya ato kining tul-iron.

2086
02:55:01,658 --> 02:55:04,788
Capitén, asa ako moadto? Palihug.

2087
02:55:10,838 --> 02:55:13,508
Kapitan. Kapitan. Sir.

2088
02:55:44,578 --> 02:55:46,538
Husto. Mao na, unya.

2089
02:55:47,578 --> 02:55:49,708
Goodbye, Wally. Good luck.

2090
02:55:50,038 --> 02:55:52,668
- Paalam, Wallace.
- So long, daan nga chap.

2091
02:57:06,608 --> 02:57:10,398
Ug busa nagkinabuhi sila nga malipayon
kauban sulod sa 300 ka tuig...

2092
02:57:11,528 --> 02:57:14,068
sa yuta sa "Tir na nog"...

2093
02:57:14,368 --> 02:57:17,078
Yuta sa walay katapusan nga pagkabatan-on ug katahum.

2094
02:57:52,688 --> 02:57:55,568
Walay panahon! Guntinga kana nga mga busay!

2095
02:57:55,648 --> 02:57:58,118
Guntinga sila!
Guntinga sila kung kinahanglan nimo!

2096
02:57:58,738 --> 02:58:01,078
Nagkinahanglan ko og kutsilyo!

2097
02:58:02,658 --> 02:58:06,208
Guntinga ang falls karon! Guntinga sila!

2098
02:58:17,468 --> 02:58:19,468
Guntinga ang mga dugoon nga pagkahulog!

2099
02:59:06,798 --> 02:59:10,638
Mga ginoo...kini usa ka pribilehiyo
nakigdula kanimo karong gabii.

2100
03:00:11,648 --> 03:00:13,778
Kinahanglan kita magpabilin sa
barko kutob sa mahimo.

2101
03:00:13,858 --> 03:00:15,118
Dali!

2102
03:00:27,038 --> 03:00:29,128
Niining paagiha. Pinaagi sa riles.

2103
03:00:30,918 --> 03:00:33,218
Sige na nga Rose.
Ambak.

2104
03:00:35,758 --> 03:00:36,968
Dali na.

2105
03:01:10,418 --> 03:01:12,128
Nakuha ko nimo. Ambak.

2106
03:01:14,668 --> 03:01:16,458
Naa ko nimo, miss.

2107
03:01:16,918 --> 03:01:18,378
-Jack!
-Unsa?

2108
03:01:20,258 --> 03:01:21,338
Balik!

2109
03:01:51,498 --> 03:01:53,248
Dili! Imo kaming lamyon!

2110
03:02:01,588 --> 03:02:03,298
Ayaw panic!

2111
03:02:06,258 --> 03:02:09,368
Oo, bisan ako naglakaw pinaagi sa
walog sa landong sa kamatayon--

2112
03:02:09,448 --> 03:02:12,248
Gusto nimo nga maglakaw nga mas paspas
agi sa walog didto?

2113
03:02:42,800 --> 03:02:44,010
Ablihi ang ganghaan!

2114
03:03:11,398 --> 03:03:13,988
Santa Maria, Inahan sa Dios,
ig-ampo mo kami nga mga makasasala karon

2115
03:03:14,068 --> 03:03:16,488
ug
sa takna sa atong kamatayon. Amen.

2116
03:03:16,568 --> 03:03:18,078
Maghimaya ka Maria, puno sa grasya...

2117
03:03:18,158 --> 03:03:19,408
Niining paagiha.

2118
03:03:30,458 --> 03:03:31,918
Dali!

2119
03:03:41,258 --> 03:03:43,598
Ug nakita ko ang usa ka bag-ong langit
ug usa ka bag-ong yuta.

2120
03:03:43,678 --> 03:03:47,138
Alang sa unang langit ug sa
ang unang yuta namatay...

2121
03:03:48,478 --> 03:03:50,558
ug wala nay dagat.

2122
03:03:56,398 --> 03:03:59,568
Mahuman na dayon.
Mahuman ra ang tanan.

2123
03:04:05,488 --> 03:04:07,158
Ug siya magapuyo uban kanila.

2124
03:04:07,248 --> 03:04:09,038
Ug sila mahimong Iyang katawhan ug

2125
03:04:09,118 --> 03:04:12,708
Ang Dios mismo magauban kanila...
ug mahimong ilang Dios.

2126
03:04:13,878 --> 03:04:15,128
Jack,

2127
03:04:15,958 --> 03:04:17,878
dinhi ta una nagkita.

2128
03:04:24,888 --> 03:04:28,348
Ug pagalaglagon sa Dios ang tanan
ang mga luha gikan sa ilang mga mata...

2129
03:04:28,428 --> 03:04:30,808
ug wala nay kamatayon.

2130
03:04:31,388 --> 03:04:34,018
Ni mahitabo
kasubo o paghilak

2131
03:04:34,098 --> 03:04:36,688
Ni mahitabo
sakit pa nga...

2132
03:04:37,058 --> 03:04:39,648
alang sa kanhing kalibutan
nitaliwan na.

2133
03:04:54,538 --> 03:04:56,828
Mas paspas nga pagbira sa dugo! Ug ibira!

2134
03:05:20,188 --> 03:05:21,898
Pabilin, miss Trudy

2135
03:05:57,388 --> 03:05:59,098
Hupti pag-ayo.

2136
03:06:16,698 --> 03:06:18,158
Dios nga Labing Gamhanan.

2137
03:06:25,658 --> 03:06:28,118
Ipadayon kanang mga breaker!
Ipadayon sila!

2138
03:07:47,358 --> 03:07:49,158
Kinahanglan kitang mobalhin!

2139
03:07:54,408 --> 03:07:56,368
Ihatag kanako ang imong kamot.
Ibira ko nimo. dili nako kaya.

2140
03:07:56,708 --> 03:07:58,788
Dali! Ihatag kanako ang imong kamot.

2141
03:08:01,128 --> 03:08:03,338
naa ko nimo. Dili nako buhian.

2142
03:08:03,418 --> 03:08:04,918
Dali, naa ko nimo.

2143
03:08:16,008 --> 03:08:18,938
- Unsay nahitabo, Jack?
- Wala ko kahibalo. wala ko kabalo.

2144
03:08:28,188 --> 03:08:29,818
-Paghupot.
-Jack!

2145
03:08:32,948 --> 03:08:35,198
Tabangi ko, palihog!

2146
03:09:11,728 --> 03:09:13,108
Mao kini!

2147
03:09:25,198 --> 03:09:27,538
Diyos ko, Jack!

2148
03:09:28,990 --> 03:09:30,240
Huwata!

2149
03:09:45,098 --> 03:09:47,428
Ang barko mosuyop kanato.

2150
03:09:47,718 --> 03:09:49,478
Pagginhawa og lawom sa akong pag-ingon.

2151
03:09:55,058 --> 03:09:57,518
Sipa para sa ibabaw
ug padayon sa pagsipa.

2152
03:09:57,608 --> 03:09:59,228
Ayaw buhii ang akong kamot.

2153
03:10:06,448 --> 03:10:09,038
Mahuman na ta, Rose. Salig nako.

2154
03:10:09,118 --> 03:10:10,488
Misalig ko nimo.

2155
03:10:15,168 --> 03:10:18,538
Andam na! Andam na! Karon!

2156
03:10:55,328 --> 03:10:57,158
Jack!

2157
03:11:01,078 --> 03:11:02,498
-Jack!

2158
03:11:07,128 --> 03:11:08,168
Jack!

2159
03:11:28,858 --> 03:11:30,528
Jack!

2160
03:11:41,578 --> 03:11:43,158
Biyai siya! Biyai siya!

2161
03:11:46,868 --> 03:11:48,078
-Rose!
-Jack!

2162
03:11:48,168 --> 03:11:50,498
Langoy, Rose! Kinahanglan ko nga molangoy ka!

2163
03:11:54,378 --> 03:11:55,878
Padayon sa paglangoy.

2164
03:11:59,758 --> 03:12:02,098
-Tugnaw kaayo.
-Langoy, Rose!

2165
03:12:07,558 --> 03:12:09,348
Dali na. Dinhi.

2166
03:12:10,768 --> 03:12:13,018
Padayon sa paglangoy. Dali na.

2167
03:12:15,398 --> 03:12:17,068
Ania... kuhaa kana.

2168
03:12:18,398 --> 03:12:19,908
Adto sa ibabaw.

2169
03:12:27,368 --> 03:12:28,868
Sige na nga Rose.

2170
03:12:38,258 --> 03:12:40,258
Pabilin niini. Magpabilin ka, Rose.

2171
03:13:01,778 --> 03:13:03,698
Mamaayo ra karon.

2172
03:13:05,818 --> 03:13:07,618
Mamaayo ra karon.

2173
03:13:12,030 --> 03:13:14,700
Igo lang ning bayhana.
Iduso nimo kini sa ilawom.

2174
03:13:14,800 --> 03:13:17,430
Let me try at least, o mamatay ko sa dili madugay.

2175
03:13:17,528 --> 03:13:20,408
Mamatay ka dayon kung moduol ka.

2176
03:13:22,868 --> 03:13:26,728
Oo, nakita ko. Good luck nimo unya.

2177
03:13:28,220 --> 03:13:29,730
Panalanginan sa Dios.

2178
03:13:35,368 --> 03:13:37,788
Padayon sa paglihok, Rose.
Padayon sa paglihok.

2179
03:13:46,638 --> 03:13:49,748
Balik...ang mga sakayan!

2180
03:13:53,548 --> 03:13:56,048
Ang mga sakayan moabot
balik namo Rose.

2181
03:13:56,338 --> 03:13:58,548
Paghupot na lang og gamay.

2182
03:13:58,638 --> 03:14:01,308
Kinahanglan silang magbugsay
para sa suction...

2183
03:14:02,598 --> 03:14:04,888
pero karon mubalik na sila.

2184
03:14:06,858 --> 03:14:08,238
Alang sa Diyos!

2185
03:14:08,318 --> 03:14:12,248
Palihog...tabangi mi!

2186
03:14:15,688 --> 03:14:17,688
Kinahanglan natong buhaton ang usa ka butang!

2187
03:14:21,518 --> 03:14:23,528
Wala na sa pangutana!

2188
03:14:33,778 --> 03:14:35,568
Wala ka kasabot!

2189
03:14:36,278 --> 03:14:38,282
Kung mubalik ta, sila
swamp ang sakayan.

2190
03:14:38,294 --> 03:14:40,568
Ila mi gibira sa tuo
down, sultihan ko ikaw.

2191
03:14:40,658 --> 03:14:43,118
Hunonga kini. Gihadlok ko nimo.

2192
03:14:43,448 --> 03:14:46,158
Dali, mga babaye,
kuha ug bugsay. Adto na ta.

2193
03:14:46,190 --> 03:14:49,610
Nabuang ka?
Anaa kami sa tunga-tunga sa North Atlantic.

2194
03:14:49,623 --> 03:14:53,043
Karon, gusto ba ninyong mabuhi
o gusto ka mamatay?!

2195
03:14:59,853 --> 03:15:02,193
Wala ko kasabot sa usa kaninyo.

2196
03:15:03,943 --> 03:15:07,283
Unsa may problema
ikaw? Ang imong mga lalaki didto!

2197
03:15:10,073 --> 03:15:11,683
Adunay daghang lugar alang sa dugang.

2198
03:15:11,700 --> 03:15:13,610
Ug adunay usa
gamay sa niini nga sakayan.

2199
03:15:13,653 --> 03:15:16,483
Kung dili ka magsira
kanang buslot sa imong nawong!

2200
03:15:31,303 --> 03:15:32,593
Dinhi, dad-a kini sa imong palibot.

2201
03:15:32,723 --> 03:15:34,893
Karon, dad-a ang imong mga bugsay didto.

2202
03:15:35,013 --> 03:15:37,183
Ug ihigot usab kini nga mga sakayan.

2203
03:15:41,393 --> 03:15:44,353
Karon, siguroha nga kana
maayo ug hugot nga gihigot.

2204
03:15:47,483 --> 03:15:49,943
Husto, paminaw kanako, mga lalaki.
Kinahanglan namong mobalik.

2205
03:15:50,073 --> 03:15:53,653
Gusto nakong ibalhin ang tanan nga mga babaye
gikan niini nga sakayan ngadto sa maong sakayan karon.

2206
03:15:53,783 --> 03:15:55,243
Sa kadali nga mahimo nimo, palihug.

2207
03:15:55,363 --> 03:15:58,913
Magbuhat ta ug luna didto.
Pag-abante ug paggawas.

2208
03:15:59,243 --> 03:16:01,243
Dili kaayo dali, madam.

2209
03:16:02,703 --> 03:16:05,873
Unsa ka nangahas?
Pagsulod didto, mahimo ba?

2210
03:16:06,333 --> 03:16:08,633
Karon adto, niining paagiha, madam.

2211
03:16:19,163 --> 03:16:20,913
Naghilom na.

2212
03:16:23,293 --> 03:16:28,213
Kuhaon lang sila og duha
minuto aron maorganisar ang mga sakayan.

2213
03:16:31,843 --> 03:16:33,763
Wala ko kabalo nimo pero...

2214
03:16:33,843 --> 03:16:37,763
Tuyo ko nga magsulat
usa ka kusgan nga pulong nga sulat ...

2215
03:16:37,843 --> 03:16:40,433
ngadto sa White Star Line mahitungod niining tanan.

2216
03:16:47,603 --> 03:16:49,273
Gihigugma ko ikaw, Jack.

2217
03:16:55,943 --> 03:16:57,613
Dili nimo kana buhaton.

2218
03:16:58,953 --> 03:17:01,163
Ayaw pag-ingon sa imong panamilit. Dili pa.

2219
03:17:01,613 --> 03:17:03,823
Nakasabot ka nako?

2220
03:17:04,453 --> 03:17:05,873
Cold kaayo ko.

2221
03:17:06,793 --> 03:17:08,293
Paminaw, Rose...

2222
03:17:09,413 --> 03:17:11,373
...mohawa ka dinhi.

2223
03:17:12,173 --> 03:17:13,963
Magpadayon ka...

2224
03:17:14,463 --> 03:17:17,173
ug makahimo ka ug daghang mga bata.

2225
03:17:17,633 --> 03:17:19,843
Ug imong tan-awon sila nga motubo.

2226
03:17:21,133 --> 03:17:25,263
Mamatay ka nga tigulang
babaye...mainit sa iyang higdaanan.

2227
03:17:27,563 --> 03:17:28,813
Dili dinhi.

2228
03:17:29,393 --> 03:17:30,933
Dili karong gabii.

2229
03:17:31,353 --> 03:17:33,893
Dili ingon ani. Nakasabot ka nako?

2230
03:17:36,863 --> 03:17:38,653
Dili nako mabati akong lawas.

2231
03:17:40,863 --> 03:17:44,823
Nakadaog sa maong tiket, si Rose... mao ang
labing maayo nga butang nga nahitabo kanako.

2232
03:17:46,703 --> 03:17:48,493
Gidala ako niini kanimo.

2233
03:17:50,203 --> 03:17:52,543
Ug nagpasalamat ko niana, Rose.

2234
03:17:53,253 --> 03:17:54,703
Nagpasalamat ko.

2235
03:17:56,833 --> 03:17:59,333
Kinahanglang...

2236
03:18:00,503 --> 03:18:02,133
kinahanglan nga buhaton mo kanako kini nga kadungganan.

2237
03:18:05,303 --> 03:18:08,223
Kinahanglan nga mosaad ka kanako
nga mabuhi ka.

2238
03:18:09,723 --> 03:18:12,143
Nga dili ka mu give up...

2239
03:18:13,473 --> 03:18:15,433
bisag unsay mahitabo.

2240
03:18:17,983 --> 03:18:20,023
Bisag unsa pa ka hopeless.

2241
03:18:23,773 --> 03:18:25,573
Saad nako karon, Rose.

2242
03:18:28,113 --> 03:18:30,533
Ug ayaw gayud palabya ​​kana nga saad.

2243
03:18:31,913 --> 03:18:33,243
nisaad ko.

2244
03:18:35,583 --> 03:18:37,083
Ayaw gyud buhii.

2245
03:18:40,003 --> 03:18:42,003
Dili gyud nako buhian, Jack.

2246
03:18:44,923 --> 03:18:46,593
Dili gyud nako buhian.

2247
03:19:10,733 --> 03:19:12,403
Sa unahan, sir.

2248
03:19:15,493 --> 03:19:16,573
Mga bugsay!

2249
03:19:17,323 --> 03:19:19,203
Nakita ba nimo ang bisan unsang paglihok?

2250
03:19:20,123 --> 03:19:22,123
Dili, sir. Walay naglihok, sir.

2251
03:19:22,663 --> 03:19:24,043
Susiha sila.

2252
03:19:24,373 --> 03:19:26,293
Dad-a kanang bugsay dinhi.

2253
03:19:32,343 --> 03:19:34,253
Susiha sila. Siguradoha.

2254
03:19:34,633 --> 03:19:36,463
Kini mga patay, sir.

2255
03:19:36,973 --> 03:19:39,343
Karon, paghatag ug dalan. Sa unahan sayon.

2256
03:19:46,353 --> 03:19:49,143
Pag-amping sa imong mga bugsay. Ayaw silag bunal.

2257
03:19:52,063 --> 03:19:54,403
Naa bay buhi didto?

2258
03:19:55,983 --> 03:19:57,983
Kinsay makadungog nako?

2259
03:19:59,943 --> 03:20:02,283
Naa bay buhi didto?

2260
03:20:09,293 --> 03:20:10,833
Naghulat mi ug dugay.

2261
03:20:14,833 --> 03:20:17,293
Aw, ipadayon ang pagsusi kanila! Padayon sa pagpangita!

2262
03:20:18,713 --> 03:20:21,053
Naa bay buhi didto?

2263
03:20:24,683 --> 03:20:26,433
Kinsay makadungog nako?

2264
03:20:28,143 --> 03:20:29,763
-Sa ubos!
-Nakita nako siya.

2265
03:20:29,893 --> 03:20:34,393
Laray! Ibutang ang imong likod niini!

2266
03:20:35,943 --> 03:20:39,153
Nakita nako siya. Ibutang ang imong likod niini.

2267
03:20:41,783 --> 03:20:43,823
Usa ka bugnaw nga tubig.

2268
03:20:46,153 --> 03:20:47,703
Dad-a siya.

2269
03:20:48,203 --> 03:20:51,663
- Tabangi siya. Dad-a siya dayon.
- Oo, oo, sir.

2270
03:20:53,703 --> 03:20:57,043
Tabuni siya nianang mga habol.
Painita siya.

2271
03:20:57,163 --> 03:20:58,833
Adunay pipila ka mga habol dinhi.

2272
03:21:00,003 --> 03:21:01,713
Tabuni siya.

2273
03:21:13,503 --> 03:21:20,603
♪ Dali, Josephine ♪
♪ Sa akong naglupad nga makina ♪

2274
03:21:22,403 --> 03:21:24,743
♪ Ug misaka siya ♪

2275
03:21:27,763 --> 03:21:29,343
♪ Siya misaka ♪

2276
03:21:34,853 --> 03:21:37,353
♪ Dali, Josephine ♪

2277
03:21:39,783 --> 03:21:43,603
♪ Sa akong naglupad nga makina ♪

2278
03:22:05,873 --> 03:22:06,953
Jack?

2279
03:22:26,775 --> 03:22:28,215
Adunay usa ka sakayan.

2280
03:22:28,803 --> 03:22:29,893
Jack?

2281
03:22:55,250 --> 03:22:57,050
Adunay usa ka sakayan, Jack.

2282
03:23:40,753 --> 03:23:42,083
Balik ka.

2283
03:23:51,883 --> 03:23:53,213
Balik kamo!

2284
03:23:58,053 --> 03:23:59,763
Hello!

2285
03:24:01,263 --> 03:24:03,183
Kinsay makadungog nako?

2286
03:24:04,143 --> 03:24:06,193
Walay bisan unsa dinhi, sir

2287
03:24:08,063 --> 03:24:09,403
Balik, balik!

2288
03:24:20,033 --> 03:24:22,913
Dili gyud nako buhian. nisaad ko.

2289
03:25:06,623 --> 03:25:07,993
Halika na!

2290
03:25:29,513 --> 03:25:32,853
Kinse ka gatos ka tawo
adto sa dagat...

2291
03:25:33,393 --> 03:25:36,353
sa dihang nalunod ang Titanic gikan sa among ilalom.

2292
03:25:38,483 --> 03:25:41,363
Adunay baynte
mga sakayan nga naglutaw sa duol...

2293
03:25:42,733 --> 03:25:44,693
ug usa ra ang nibalik.

2294
03:25:46,993 --> 03:25:48,033
Usa.

2295
03:25:49,823 --> 03:25:52,373
Unom ang naluwas gikan sa tubig...

2296
03:25:52,743 --> 03:25:54,373
apil ko.

2297
03:25:55,833 --> 03:26:00,393
Unom sa kinse ka gatus.

2298
03:26:03,583 --> 03:26:07,923
Pagkahuman...ang pito ka gatos
mga tawo sa barko...

2299
03:26:08,303 --> 03:26:10,723
walay nahimo gawas sa paghulat.

2300
03:26:12,553 --> 03:26:15,683
Paghulat nga mamatay. Paghulat aron mabuhi.

2301
03:26:17,223 --> 03:26:19,393
Paghulat alang sa usa ka pagpasaylo ...

2302
03:26:19,893 --> 03:26:21,893
nga dili gayud moabut.

2303
03:29:11,003 --> 03:29:13,423
Sir, dili ko nimo makit-an
bisan kinsa sa imong mga tawo dinhi.

2304
03:29:13,453 --> 03:29:15,483
Kini tanan steerage.

2305
03:29:17,473 --> 03:29:20,143
-Ang iyang buhok kay pula nga brown...
-Kalma lang.

2306
03:29:20,263 --> 03:29:22,773
-Kalma, okay ra.
-...ug puti nga bungot.

2307
03:29:22,893 --> 03:29:25,983
-Wala bay laing listahan sa mga pasahero?
-Walay laing listahan.

2308
03:29:26,003 --> 03:29:28,703
-Basin naa siya sa laing barko.
-Among gibuhat ang tanan kutob sa among mahimo, ma'am.

2309
03:29:28,773 --> 03:29:32,073
-Pasayloa ko.
-Adunay laing listahan sa mga pasahero.

2310
03:29:34,403 --> 03:29:35,533
Rose.

2311
03:30:04,393 --> 03:30:06,973
Mao na ang kataposang higayon nga nakita nako siya.

2312
03:30:07,353 --> 03:30:10,643
Naminyo siya, siyempre,
ug nakapanunod sa iyang minilyon.

2313
03:30:11,603 --> 03:30:15,233
Apan ang pagkahagsa sa '29
naigo pag-ayo ang iyang interes.

2314
03:30:15,903 --> 03:30:18,863
Ug nagbutang siyag pistola sa iyang baba nianang tuiga.

2315
03:30:19,283 --> 03:30:23,743
Ang iyang mga anak nag-away tungod sa mga scrap
sa iyang kahimtang sama sa mga hyena.

2316
03:30:24,243 --> 03:30:25,663
O mao na akong gibasa.

2317
03:30:38,753 --> 03:30:41,423
Mahimo ba nako kuhaon ang imong ngalan, palihug, gugma?

2318
03:30:43,383 --> 03:30:44,633
Dawson.

2319
03:30:46,763 --> 03:30:48,183
Rose Dawson.

2320
03:30:49,473 --> 03:30:50,803
Salamat.

2321
03:30:51,763 --> 03:30:54,563
Mahimo ba nimo ibaylo ang usa ka kinabuhi alang sa lain?

2322
03:30:56,063 --> 03:30:58,733
Ang ulod nahimong alibangbang.

2323
03:30:59,603 --> 03:31:04,193
Kung ang usa ka walay hunahuna nga insekto makahimo niini,
nganong dili nako mahimo?

2324
03:31:07,193 --> 03:31:10,363
Dili ba kini mahunahuna ...

2325
03:31:11,203 --> 03:31:13,623
kay sa pagkalunod sa Titanic?

2326
03:31:16,793 --> 03:31:21,043
Wala gyud miy nakit-an ni Jack.
Wala gayuy record niya.

2327
03:31:21,683 --> 03:31:24,273
Dili, wala unta, dili ba?

2328
03:31:24,443 --> 03:31:28,943
Ug hangtod karon wala pa gyud ko maghisgot niya.
Dili sa bisan kinsa.

2329
03:31:30,023 --> 03:31:32,283
Dili gani ikaw lolo.

2330
03:31:32,533 --> 03:31:35,903
Ang kasingkasing sa usa ka babaye
kay lawom nga kadagatan sa mga sekreto.

2331
03:31:37,323 --> 03:31:40,873
Apan karon nahibalo ka na
Adunay usa ka tawo nga ginganlag Jack Dawson...

2332
03:31:41,333 --> 03:31:43,373
ug nga iya kong giluwas...

2333
03:31:43,543 --> 03:31:46,753
sa tanang paagi nga ang tawo maluwas.

2334
03:31:48,963 --> 03:31:51,543
Wala man koy picture niya.

2335
03:31:54,213 --> 03:31:58,093
Naa siya karon sa akong panumduman.

2336
03:32:02,803 --> 03:32:05,973
Keldysh, Mir-2
atong dalan paingon sa ibabaw.

2337
03:32:27,173 --> 03:32:31,723
Ania alang sa pagkuha gikan niini nga gisalikway sa diyos
strech sa dagat ug sa pagpauli.

2338
03:32:32,518 --> 03:32:34,728
Tingali sa sunod.

2339
03:32:54,548 --> 03:32:56,308
-Uy.
-Adto sa party.

2340
03:32:56,878 --> 03:33:00,138
Kung mahubog ko,
Nailhan ko nga mosayaw.

2341
03:33:02,098 --> 03:33:05,438
Gitipigan ko kini
kay sa dihang nakit-an nako ang diamante.

2342
03:33:14,948 --> 03:33:16,318
pasayloa ko.

2343
03:33:19,288 --> 03:33:20,828
Tulo ka tuig.

2344
03:33:21,158 --> 03:33:24,168
Wala koy nahunahunaan gawas sa Titanic.

2345
03:33:24,708 --> 03:33:26,498
Pero wala gyud nako nakuha.

2346
03:33:29,668 --> 03:33:31,418
Wala gyud nako gipasulod.

2347
03:34:37,688 --> 03:34:40,268
-Oh, Dios ko!
-Jesus!

2348
03:34:50,368 --> 03:34:52,368
Nana! Paghulat, ayaw!

2349
03:34:53,368 --> 03:34:55,368
Ayaw pagduol.

2350
03:34:58,118 --> 03:34:59,628
Ihulog ko kini.

2351
03:35:03,628 --> 03:35:05,838
Naa nimo kini sa tibuok panahon?

2352
03:35:13,428 --> 03:35:17,138
Ang pinakalisud nga bahin mahitungod sa
ang pagka pobre kay ang pagkadato.

2353
03:35:18,098 --> 03:35:22,398
Apan sa matag higayon nga maghunahuna ko bahin sa pagbaligya niini,
Nahunahuna ko si Cal.

2354
03:35:23,558 --> 03:35:26,538
Ug sa unsa nga paagi nahimo nako kini nga wala ang iyang tabang.

2355
03:35:27,358 --> 03:35:29,108
Balaan nga tae.

2356
03:35:29,358 --> 03:35:32,658
Tan-awa, Rose,
Wala ko kabalo unsa akong isulti sa babae,

2357
03:35:32,738 --> 03:35:35,528
kinsa misulay sa paglukso sa Titanic
sa diha nga kini dili malunod,

2358
03:35:35,618 --> 03:35:38,118
ug unya molukso balik kon mao na.

2359
03:35:39,408 --> 03:35:43,078
Wala kami naghisgot sa lohika dinhi,
Nahibal-an ko kana, apan palihug,

2360
03:35:43,918 --> 03:35:46,208
hunahunaa kini sa makadiyot.

2361
03:35:46,288 --> 03:35:48,838
Oh, gihunahuna ko kini sa daghang mga tuig ...

2362
03:35:49,338 --> 03:35:53,218
ug ania na ako dinhi
aron ibalik kini kung asa kini nahisakop.

2363
03:35:53,678 --> 03:35:54,838
Paghulat.

2364
03:35:55,600 --> 03:35:59,080
Pasagdi lang ko sa akong mga kamot, palihog?

2365
03:36:01,428 --> 03:36:02,848
Kausa ra.

2366
03:36:18,408 --> 03:36:19,568
Dios ko.

2367
03:36:19,738 --> 03:36:22,988
Nangita ka ug bahandi
sa sayop nga dapit, Mr.Lovett.

2368
03:36:24,158 --> 03:36:26,708
Ang kinabuhi lamang ang bililhon,

2369
03:36:26,788 --> 03:36:29,728
ug paghimo sa matag adlaw nga maihap.

2370
03:36:55,728 --> 03:36:57,108
Hesus, dili!

2371
03:37:13,788 --> 03:37:15,828
Sakit kaayo, baye!

2372
03:37:48,778 --> 03:37:51,118
Kataw-anan kaayo. Nindot kaayo.

2373
03:37:51,278 --> 03:37:55,658
Samtang, kinahanglan nakong tawagan ang akong asawa
ug ingna siya, "Sorry, honey..."

2374
03:37:56,578 --> 03:37:58,618
Gusto ka bang mosayaw?


