1
00:00:20,160 --> 00:00:22,080
Sial, saya kedinginan.

2
00:00:23,040 --> 00:00:25,160
Anda hanya memakai
kot ultra ringan tu.

3
00:00:25,240 --> 00:00:29,000
- Ia bukan ultra-ringan.
- Ia juga!

4
00:00:30,280 --> 00:00:32,520
Biar saya rasa tangan awak.

5
00:00:34,200 --> 00:00:36,720
Bagaimana tangan anda begitu hangat?

6
00:00:36,800 --> 00:00:39,320
Dan awak seorang
yang selalunya sejuk.

7
00:00:41,480 --> 00:00:43,920
Awak tak lapar kan?

8
00:00:44,000 --> 00:00:46,160
Tidak, tetapi saya rasa anda begitu.

9
00:00:47,320 --> 00:00:50,280
Saya tidak akan mengatakan tidak kepada hamburger.

10
00:00:50,360 --> 00:00:51,920
Lepas tu jom grab burger.

11
00:01:03,920 --> 00:01:05,240
Sedap?

12
00:01:06,320 --> 00:01:09,800
- Ia bukan bao udang, tetapi...
- Tidak.

13
00:01:18,320 --> 00:01:21,440
Saya benar-benar ketagih
kepada perkara-perkara ini sekarang.

14
00:01:22,120 --> 00:01:23,840
Okay.

15
00:01:23,920 --> 00:01:25,880
Adakah anda pernah menghidu satu
selepas menggunakannya?

16
00:01:25,960 --> 00:01:28,720
- Apa? Tidak.
- Bau benar-benar bertaraf!

17
00:01:30,600 --> 00:01:33,920
Anda memasukkannya ke dalam poket anda?
Anda tidak membuangnya?

18
00:01:34,000 --> 00:01:37,240
Adakah anda mempunyai sebarang idea
berapa harga sebungkus ini?

19
00:01:37,320 --> 00:01:39,160
Nasib yang berdarah.

20
00:01:39,240 --> 00:01:41,120
apa?

21
00:01:43,640 --> 00:01:45,160
sial.

22
00:02:17,920 --> 00:02:21,040
- Anda mempunyai kunci.
- Oh, betul.

23
00:02:25,800 --> 00:02:28,080
- Selamat datang.
- Terima kasih.

24
00:02:39,160 --> 00:02:40,720
apa?

25
00:02:40,800 --> 00:02:43,320
Ini adalah sedikit pemikiran.

26
00:02:43,400 --> 00:02:45,200
saya tahu.

27
00:02:45,280 --> 00:02:50,360
Ideanya adalah untuk mencipta
ruang berasingan untuk katil,

28
00:02:50,440 --> 00:02:54,000
dan buat ia terasa
seperti dua bilik yang berbeza, tetapi..

29
00:02:54,080 --> 00:02:55,400
saya tak tahu.

30
00:02:55,480 --> 00:02:58,040
- Tidak, ia kelihatan bagus.
- Fikir begitu?

31
00:02:58,120 --> 00:03:00,640
Ia berfungsi. walaupun...

32
00:03:01,960 --> 00:03:06,640
Anda harus mengalihkan TV
sebelah sana. Letakkan bangku TV di sana.

33
00:03:06,720 --> 00:03:08,360
Tidak.

34
00:03:08,440 --> 00:03:10,240
ya. Atau apa...

35
00:03:10,320 --> 00:03:12,240
Jika tidak, anda perlu menonton
macam ni.

36
00:03:12,320 --> 00:03:16,560
Tidak, tidak jika saya mempunyai kepala saya di sana
berbaring. Saya melihatnya dengan sempurna.

37
00:03:16,640 --> 00:03:19,280
Pasti, tetapi kemudian tidak ada orang lain
boleh duduk atas sofa.

38
00:03:19,360 --> 00:03:21,520
Ya, jika saya mempunyai kaki saya pada mereka.

39
00:03:21,600 --> 00:03:25,440
Jadi anda mengharapkan mereka untuk duduk seperti ini,
memegang kakimu,

40
00:03:25,520 --> 00:03:27,440
semasa mereka menonton TV?

41
00:03:27,520 --> 00:03:29,720
Tidak. Nah, awak... Ya.

42
00:03:32,280 --> 00:03:34,840
kenapa tidak awak
hanya alihkan TV ke sana?

43
00:03:34,920 --> 00:03:36,880
- Ia kelihatan hodoh.
- Hodoh?

44
00:03:36,960 --> 00:03:39,400
Ia kelihatan sangat hodoh
dengan TV di sana.

45
00:03:40,600 --> 00:03:43,320
Apa, jadi anda lebih suka ia kelihatan bagus

46
00:03:43,400 --> 00:03:46,520
daripada sekadar selesa
apabila anda menonton TV?

47
00:03:46,600 --> 00:03:49,440
Saya tidak mahu TV di sana,
kerana saya tidak suka perasaannya,

48
00:03:49,520 --> 00:03:51,160
dan ia kelihatan sangat hodoh, David.

49
00:03:51,240 --> 00:03:53,880
Kemudian TV adalah perkara pertama
anda lihat apabila anda masuk.

50
00:03:53,960 --> 00:03:57,160
Saya suka keadaan sekarang,
apabila anda tidak melihat TV.

51
00:03:59,320 --> 00:04:00,960
Okay.

52
00:04:01,680 --> 00:04:04,200
Pasti, saya rasa ia berkesan.

53
00:04:07,440 --> 00:04:09,840
Oh, betul.

54
00:04:09,920 --> 00:04:11,960
Adakah anda mempunyai beg atau sesuatu?

55
00:04:12,040 --> 00:04:13,440
pasti.

56
00:04:22,760 --> 00:04:25,120
- Di sini anda pergi.
- Terima kasih.

57
00:04:32,760 --> 00:04:34,200
apa?

58
00:04:34,960 --> 00:04:36,560
tiada apa.

59
00:04:40,360 --> 00:04:42,320
Adakah anda mahu pergi ke Studio 6?

60
00:04:44,600 --> 00:04:46,640
Entahlah. adakah anda

61
00:04:48,080 --> 00:04:52,040
Nah, saya tidak begitu risau.

62
00:04:53,360 --> 00:04:55,320
Tidak, saya juga tidak.

63
00:04:56,200 --> 00:05:00,720
Jadi... awak akan pulang ke rumah?

64
00:05:00,800 --> 00:05:03,400
Maksud saya, anda dialu-alukan
untuk tinggal sebentar, jika anda mahu.

65
00:05:11,560 --> 00:05:14,040
Pasti, saya akan tinggal
dan lepak sekejap.

66
00:05:15,560 --> 00:05:16,880
Okay.

67
00:05:17,680 --> 00:05:21,280
- Ada apa-apa untuk diminum?
- Pasti.

68
00:05:21,360 --> 00:05:24,200
- Tiada alkohol, walaupun, saya takut.
- Apa-apa pun boleh.

69
00:05:29,600 --> 00:05:32,520
Saya hanya mempunyai Zero,
bukan barang biasa.

70
00:05:32,600 --> 00:05:34,520
Itu sempurna.

71
00:05:42,400 --> 00:05:44,280
Bersedia untuk beberapa TV, kemudian?

72
00:05:47,240 --> 00:05:50,960
awak sangat bodoh. hentikan.

73
00:06:01,320 --> 00:06:03,080
tangan awak macam mana?

74
00:06:03,960 --> 00:06:05,480
Baiklah.

75
00:06:07,120 --> 00:06:08,800
Semak ini.

76
00:06:09,880 --> 00:06:11,480
bagus.

77
00:06:11,560 --> 00:06:14,720
Tetapi anda akan mempunyai parut yang besar.

78
00:06:14,800 --> 00:06:17,080
Itu bagus.

79
00:06:18,240 --> 00:06:19,920
Mereka memberi saya antibiotik.

80
00:06:20,000 --> 00:06:22,080
Betul ke? sial.

81
00:06:40,120 --> 00:06:41,600
Hei...

82
00:06:45,560 --> 00:06:48,840
Apabila saya datang
ke tempat awak masa tu...

83
00:06:51,000 --> 00:06:54,240
Saya tahu awak tidak keseorangan.

84
00:06:54,320 --> 00:06:56,800
Dan itulah sebabnya awak tidak membenarkan saya masuk.

85
00:07:00,480 --> 00:07:02,600
Saya bukan orang bodoh, awak tahu.

86
00:07:08,600 --> 00:07:10,600
Adakah gadis itu dari tempat kerja?

87
00:07:12,360 --> 00:07:13,680
Tidak.

88
00:07:17,480 --> 00:07:19,120
Jadi siapa itu?

89
00:07:20,280 --> 00:07:22,440
Tiada sesiapa yang anda kenali.

90
00:07:27,960 --> 00:07:29,880
Tetapi anda pernah bersamanya?

91
00:07:38,400 --> 00:07:39,760
Mm.

92
00:07:44,680 --> 00:07:46,440
Lebih daripada sekali?

93
00:07:51,920 --> 00:07:53,240
ya.

94
00:07:56,520 --> 00:07:58,080
Okay.

95
00:08:01,440 --> 00:08:06,640
Kerana anda memberitahu saya anda memerlukan
masa dan ruang untuk memikirkan sesuatu.

96
00:08:07,920 --> 00:08:10,560
Jadi di situlah saya terfikir
kami berada di.

97
00:08:10,640 --> 00:08:12,640
Dan saya lakukan.

98
00:08:14,640 --> 00:08:17,000
Tetapi bukan itu yang dirasakan.

99
00:08:17,080 --> 00:08:19,240
Tidak, tetapi begitulah keadaannya.

100
00:08:21,680 --> 00:08:23,760
Jadi apa yang anda fikirkan?

101
00:08:27,400 --> 00:08:29,760
Nak tahu apa yang saya fikirkan?

102
00:08:32,560 --> 00:08:33,920
Ya.

103
00:08:42,120 --> 00:08:44,440
saya sedang berfikir...

104
00:08:46,040 --> 00:08:48,880
bahawa saya adalah satu
yang membuat kekacauan segala-galanya.

105
00:08:48,960 --> 00:08:50,840
Saya tahu itu.

106
00:08:51,920 --> 00:08:54,920
Dan saya sangat menyesal.

107
00:08:56,080 --> 00:08:59,080
Anda tidak mempunyai idea. maksud saya...

108
00:09:06,360 --> 00:09:08,600
Saya sayang awak, David.

109
00:09:12,120 --> 00:09:16,400
Dan saya tahu
kita boleh membuatnya berfungsi semula.

110
00:09:17,080 --> 00:09:18,400
Saya yakin itu,

111
00:09:18,480 --> 00:09:22,800
dan saya akan melakukan semua yang diperlukan
untuk mewujudkannya.

112
00:09:24,080 --> 00:09:26,560
Jika awak benarkan saya.

113
00:09:37,560 --> 00:09:39,760
Saya rasa itu yang saya fikirkan.

114
00:09:50,160 --> 00:09:52,440
Saya rindu awak, David.

115
00:09:55,360 --> 00:09:57,000
sekian.

116
00:10:06,960 --> 00:10:09,160
Saya rindu awak juga.

117
00:10:12,280 --> 00:10:14,800
Tapi... Sial, Siri.

118
00:10:16,680 --> 00:10:18,480
apa?

119
00:10:18,560 --> 00:10:20,240
apa?

120
00:10:20,320 --> 00:10:21,920
maksud saya...

121
00:10:30,840 --> 00:10:34,800
Saya rasa kita boleh
membuat perkara berfungsi semula, juga,

122
00:10:34,880 --> 00:10:38,160
atau selesaikan ini dan teruskan.

123
00:10:38,840 --> 00:10:40,480
Tetapi...

124
00:10:44,440 --> 00:10:46,680
Saya tidak tahu sama ada saya mahu.

125
00:11:00,000 --> 00:11:04,760
Jadi anda fikir kami boleh membuatnya berfungsi,
tetapi anda tidak tahu jika anda mahu?

126
00:11:05,400 --> 00:11:09,280
Kenapa anda tidak mahu, jika anda fikir
kita boleh bahagia bersama?

127
00:11:11,080 --> 00:11:15,480
Kerana saya... saya tidak pasti saya mahu
berada dalam hubungan lagi.

128
00:11:16,400 --> 00:11:18,600
Adakah kerana dia, atau...

129
00:11:18,680 --> 00:11:21,920
Tidak, ia tiada kaitan dengan dia.

130
00:11:22,000 --> 00:11:23,760
Atau awak.

131
00:11:23,840 --> 00:11:27,240
Atau mana-mana najis ini
itu telah berlaku.

132
00:11:27,320 --> 00:11:30,600
- Kalau begitu?
- Ini tentang saya.

133
00:11:34,440 --> 00:11:39,080
Anda tahu perkara yang anda katakan itu
tentang kami bergabung di pinggul.

134
00:11:39,160 --> 00:11:41,560
Dan bagaimana mungkin ia bukan perkara yang baik

135
00:11:41,640 --> 00:11:45,280
berada dalam hubungan
selama itu apabila kita masih muda ini.

136
00:11:45,360 --> 00:11:47,400
Itu bukan perasaan saya.

137
00:11:47,480 --> 00:11:51,280
Tetapi anda lakukan. Ia tidak seperti
anda datang dengan itu pada masa ini.

138
00:11:51,360 --> 00:11:54,440
- Awak dah lama rasa macam tu.
- Tidak, saya belum.

139
00:11:54,520 --> 00:11:55,840
Ya, anda ada, Siri.

140
00:11:55,920 --> 00:11:59,320
Jika tidak, anda tidak akan pernah mengatakannya.
Dan saya faham.

141
00:12:01,800 --> 00:12:03,880
saya faham.

142
00:12:05,240 --> 00:12:08,960
Saya tidak pada masa itu,
tetapi saya tahu apa yang anda maksudkan sekarang.

143
00:12:22,560 --> 00:12:24,760
Awak tak sayang saya lagi ke?

144
00:12:33,920 --> 00:12:35,640
saya buat...

145
00:12:38,960 --> 00:12:41,360
Tetapi saya tidak pasti dengan cara apa.

146
00:12:50,640 --> 00:12:56,320
Mungkin tidak hairanlah anda rasa
dengan cara itu sekarang, maksud saya...

147
00:12:56,400 --> 00:13:00,240
Kita jarang berjumpa, David.

148
00:13:00,320 --> 00:13:02,040
Kami sebenarnya tidak bercakap.

149
00:13:02,120 --> 00:13:05,640
Tidak hairanlah kita merasa
agak jauh antara satu sama lain.

150
00:13:05,720 --> 00:13:09,760
Mungkin ia akan terasa berbeza sama sekali
apabila kita kembali bersama lagi.

151
00:13:16,280 --> 00:13:18,480
Saya tidak mahu, Siri.

152
00:13:23,760 --> 00:13:26,200
Jadi awak nak putus?

153
00:13:41,960 --> 00:13:43,800
Siri...

154
00:13:51,800 --> 00:13:53,240
Siri.

155
00:13:57,120 --> 00:13:59,560
Tidak, David. tidak...

156
00:14:07,040 --> 00:14:10,600
Anda tidak boleh membuat panggilan itu sahaja
sendiri, David.

157
00:14:10,680 --> 00:14:12,680
Tidakkah anda tahu itu?

158
00:14:19,280 --> 00:14:22,640
Anda tidak boleh membuat keputusan itu sahaja
untuk kita berdua!

159
00:14:31,280 --> 00:14:34,160
Oh, tuhan. Oh, tuhan. Fuck, saya perlu...

160
00:14:51,920 --> 00:14:54,560
Oh, tuhan. Oh, tuhan.

161
00:14:55,760 --> 00:14:57,840
Saya tidak boleh bernafas!

162
00:14:57,920 --> 00:15:00,640
Tidak, David. Tidak. Persetan...

163
00:15:02,960 --> 00:15:05,360
Mengapa kita tidak boleh mencuba, David?

164
00:15:05,440 --> 00:15:08,760
Mengapa tidak kita sekurang-kurangnya mencubanya,
dan hanya...

165
00:15:08,840 --> 00:15:11,160
Kami belum mencuba pun!

166
00:15:12,320 --> 00:15:16,840
Kami pernah bersama
selama tujuh tahun, David.

167
00:15:16,920 --> 00:15:20,880
Dan anda hanya berputus asa. Adakah ia
tidak bernilai lebih daripada itu kepada anda?

168
00:15:20,960 --> 00:15:23,080
Anda hanya akan berputus asa?

169
00:15:23,160 --> 00:15:27,440
Walaupun anda fikir kami boleh bekerja
perkara di luar, anda lebih suka berputus asa!

170
00:15:27,520 --> 00:15:30,320
Itu sangat lemah!

171
00:15:31,840 --> 00:15:35,160
Apa kejadahnya?

172
00:15:36,160 --> 00:15:38,000
Lihat, saya hanya merasakan bahawa...

173
00:15:38,080 --> 00:15:41,840
Apa yang anda rasa sangat kuat
bahawa anda tidak akan memberi kami peluang?

174
00:15:41,920 --> 00:15:46,200
ada
seribu cara kita boleh...

175
00:15:46,280 --> 00:15:48,920
- Kita boleh cuba kaunseling.
- Saya tidak mahu.

176
00:15:49,000 --> 00:15:54,400
Kami akan terus hidup berasingan,
saling memberi lebih ruang.

177
00:15:54,480 --> 00:15:58,000
Itulah yang kami lakukan,
dan itulah yang membuatkan saya sedar

178
00:15:58,080 --> 00:15:59,400
yang saya mahu, awak tahu...

179
00:15:59,480 --> 00:16:01,840
Okay, kita lupakan semuanya.

180
00:16:01,920 --> 00:16:06,080
Mari kita pergi dari sini. Kami akan gunakan
simpanan saya. Mari kita pergi.

181
00:16:06,160 --> 00:16:08,360
Jom ke Asia
atau di mana sahaja kita mahu.

182
00:16:08,440 --> 00:16:11,520
Mari kita cuba dan lihat
bagaimana perasaan kita apabila kita kembali.

183
00:16:11,600 --> 00:16:14,640
Kita tidak perlu
buat keputusan sekarang.

184
00:16:14,720 --> 00:16:17,120
Kami boleh memberi lebih banyak masa.

185
00:16:17,880 --> 00:16:20,080
Tolong, David, jangan lakukan ini.

186
00:16:20,160 --> 00:16:23,000
Kita bersama, jangan lakukan ini.

187
00:16:23,080 --> 00:16:26,360
Kenapa awak buat macam ni?
Kenapa awak buat macam ni?

188
00:16:26,440 --> 00:16:27,920
ia...

189
00:16:35,960 --> 00:16:38,000
Saya mahu bersendirian.

190
00:16:43,160 --> 00:16:45,400
Tidak! Tidak!

191
00:16:51,480 --> 00:16:53,440
- Tidak.
- Siri...

192
00:17:13,480 --> 00:17:15,200
okey...

193
00:17:22,960 --> 00:17:25,200
Ini gila.

194
00:17:31,680 --> 00:17:33,760
Sangat gila.

195
00:17:41,120 --> 00:17:44,200
Anda adalah orang yang paling rapat
kepada saya dalam hidup saya.

196
00:21:36,440 --> 00:21:40,320
Sarikata: Viktor Josefsson
plint.com